Deinutul

I
Minii mele-i rmneun
gest cu care-nspimnt;
pe vechile pietre
pic jilav din stnc.
Aud doar acest ciocnit,
i inima-mi bate i-ngn
al stropilor mers istovit i piere-mpreun.
Mai iute de-ar picura
,un animal de-ar veni
.Mai luminos fu cndva .
Dar ce putem ti
.II
Gndete-te, ceea ce-i cer acum i vnt,
i gurii tale aer i ochilor ti zi,
pn n locu-acela mic ar mpietri
,n care minile si inima ta sunt
.i ceea ce n tine se cheam: mine,-apoi
,i: mai trziu, la anul, mai departe
ar fi ca rni n tine, cu puroi,
i ar tot coace, niciodat sparte.
i ceea ce a fost, ar fi smintit,
s-ar zbate n tine, gura ce-ai iubi
ti nu rdea, de rs ar fi n spum.
i ce-a fost Domnul, paznic ar fi numa;
hain, cu-n ochi murdar ar astupa
ultimul gol. i totui ai dura.
n romnete de
Maria Banu

Pantera
n Jardin des Plantes, Paris
Privirea ei de gratii atta s-a lovit
nct n ea nimic nu mai pstreaz
.i parc mii de gratii tot trec necontenit
i dup gratii lumea nceteaz
.Al pailor puternici mers mrunt
ce-ntr-un minuscul cerc se nvrteteSe
ca un dans al forei n jurul unui punct
n care-o ameit voin s-odihnete.
Dar vlul ochiului, din cnd n cnd,
se-nal. O imagine ptrunde,
prin linitea-ncordat a trupului trecnd
,i piere-n golul inimii profunde.
n romnete de
Al. Philippid

Clueii
Jardin du Luxembourg
Cu-acoperi i umbra-i se-nvrtete
un mic rstimp, uor, ntreaga ceat
de cai pestrii din ara cufundat,
ce ovie-ndelung pn-asfinete
.Da, la trsur cte unu-i nhma
t,dar toi privesc n fa vitejete;
un leu cumplit i rou-i nsoete.
i alb, din cnd n cnd, un elefant.
i-un cerb, ca-n codru-aidoma se-arat,
att c are a, iar sus, clare,
o fat vnt i mic e-ncopciat
.i trece alb, pe leu clare, un biat,
se ine strns, cu pumnul mic, nfierbntat,
n timp ce leul limb, coli, arat.
i alb, din cnd in cnd, un elefant.
i trec i fete, strlucind clare,
prea mari aproape,-acum, n cavalcad,
din mijlocul vrtejului, deodat,
privesc n sus, n vag, n deprtare.
i alb, din cnd n cnd, un elefant.
i toate trec, grbite s termine
,se mic-n cerc, se-nvrt la ntmplare
.i rou, verde, sur, n treact vine,
un mic profil, abia-nceput dispare.
i-un zmbet, uneori, ntors ncoace,
ce fulger-mbtat i se desface,
n jocu-acesta orb, fr suflare.
n romnete de
Maria Banu