Sunteți pe pagina 1din 11

Rumi - Iubirea a spus

(Mevlana Jalal al-Din Mohammad Ebne Sheikh Bhauddin Mohammad Ebne Hussein Balkhi)
Stii ce esti?
Esti un manuscris al unei scrisori divine,
Esti oglinda care reflecta o fata zeiasca.
Acest univers nu este in afara ta.
Priveste in tine;
tot ceea ce vrei sa fii
Esti.
Asculta secretul din profunzimea
versurilor...
Si lasa-l sa te duca unde vrea...
Nu uita de sfatul meu
Si nu abandona aceasta cheie.
Am terminat cu munca si
Am renuntat la toate.
Acum scriu poezie.
Gandul meu, inima mea, viata mea
Ii apartin Lui.
Toate aceste trei cuvinte
Le-am cuprins intr-unul singur:
IUBIRE
Indragostitii au religia lor.
Singurul lor crez este Iubirea.
Despre Aspiratie
Inima mea este plina de
bucuria Misterului.
Inima mea raspandeste
o mie de valuri.
Fiecare celula
prinde aripi
si zboara deasupra lumii.
Fiecare cauta
miile de chipuri ale Preaiubitului.
Diferenta dintre pasari
si omul intelept este aceea ca
pasarile zboara cu propriile lor aripi
intr-o singura directie,
in timp ce oamenii intelepti zboara
in toate directiile pe aripile aspiratiilor lor
As putea sa ma inalt prin iubire Ta
si dorul de Tine ma va duce si mai sus.
Ei m-au intrebat: De ce te invarti in jurul Lui?
O, ignoranta, ma invart in jurul meu!
Alerg catre Tine de frica mea,
Sunt al Tau,
nu ma trimite inapoi
la mine insumi.
Abandoneaza viata si lumea,
si gaseste viata lumii.
Este frumoasa generozitatea celor

care dau bani,


dar cu adevarat generozitatea
celui care iubeste
este daruirea sufletului sau.
Daca dai paine in numele lui
Dumnezeu,
vei primi paine in schimb;
daca iti dai viata in numele lui
Dumnezeu,
ti se va da Viata divina.
Iubirea a umplut cele sase directii ale universului
cu frumusete
Si totusi trebuie sa lasam in urma cele sase directii.
In toate notile Dumnezeu ne cheama:
Trezeste-te, foloseste acest timp, sarmane om,
Sau, dupa moarte, de indata ce sufletul tau se separa
de corp,
Vei regreta.
Cand iubirea de Dumnezeu
creste in inima ta,
sa stii, fara nici o umbra de indoiala,
ca Dumnezeu te iubeste.
Astazi de dimineata am cules in gradina
cativa trandafiri
Mi-a fost teama sa nu ma vada gradinarul.
L-am auzit spunand usor:
Ce sunt florile?... Ti-am daruit intreaga gradina!
Noi suntem cei care
din dorinta de a arde
Am renuntat la Apa Vietii
si am plecat sa cautam focul.
Exista o cale de la inima ta la mine
Si inima mea o cunoaste
Pentru ca este curata si pura ca apa.
Cand apa este linistita ca o oglinda
Poate sa reflecte luna.
I-am spus inimii mele: Daca poti sa vorbesti,
spune-I Preaiubitului meu despre suferinta mea.
Inima mi-a raspuns: Cand sunt cu Preaiubitul
nu mai am cuvinte, doar ma uit la El.
Din Iubirea Ta izbucneste flacara tineretii;
in Inima infloreste frumusetea sufletului.
Vrei sa ma omori? Sangele meu este al Tau.
Moartea din partea Prietenului este viata.
Pentru Tine acest limbaj fara cuvinte
Tinut secret fata de toti...
Numai Tu auzi ce spun
Chiar daca strig in mijlocul multimii.
Mai intai m-a tentat cu
Nesfarsite mangaieri.
La sfarsit m-a ars
Cu durerea si tristetea.
In acest joc de sah

A fost necesar sa ma pierd pe mine


insumi
Ca sa-l cuceresc pe El.
Prietenul meu etern
Iti daruiesc viata mea.
Primeste-ma si fa din mine un
indragostit adevarat.
Salveaza-ma din cele doua lumi.
Arunca-ma in foc
Daca inima mea se indreaspta spre
altcineva decat spre Tine.
In cea mai uscata si mai alba
intindere
infinit dureroasa a desertului,
mi-am pierdut linistea sufletului si am gasit acest trandafir.
Vrei sa intri in Paradis?
Nu poti merge pe calea Adevarului
Decat prin gratia lui Dumnezeu.
Toti murim pana la urma.
Dar pe cale, fii atent
Sa nu ranesti inima vreunui om.
Orbit de vocea dorintei
Nu esti constient ca Preaiubitul
Traieste in adancul inimii tale.
Opreste galagia
Si vei auzi vocea Lui
In tacere.
Cand ating pamantul in rugaciune
Nu am alt tel decat sa te ating pe Tine.
Orice cuvinte despre
Gradini, flori, privighetori, dans
Sunt doar pretexte.
Inima este ca o lumanare
Plina de dorinta de a arde.
Luata de langa preaiubitul ei
Aspira sa fie una cu El.
Despre Iubire nu poti sa inveti nimic.
Iubirea vine pe aripile gratiei.
Ochii nostri nu Te vad,
Dar ei nu pot sa vada decat formele, nu si realitatea.
Si cu toate acestea, speram
Sa Te vedem in mijlocul acestei frumuseti...
Ce e de facut daca nu ma recunosc?
Nu sunt nici crestin, nici evreu, nici musulman;
Nu sunt nici din est, nici din vest, nu sunt nici tarmul, nici marea;
Nu sunt nici o comoara a Naturii, nici stelele din cer;
Nu sunt nici pamantul, nici apa, focul sau aerul;
Nu sunt nici cerul, nici noroiul;
Nu sunt din India, China, Irak sau Kharasa;
Nu sunt al acestei lumi, dar nici al celeilalte;
Nu sunt al Paradisului si nici al Iadului;
Nu sunt nici Adam, nici Eva, Eden sau Rizvan.
Locul meu este unde nu este nici un loc,
Urma mea este fara urma;

Nu sunt nici corpul, nici sufletul, pentru ca eu apartin Preaiubitului meu.


Am renuntat la dualitate si am vazut amandoua lumile ca fiind doar una,
Doar pe Tine Te caut, pe Tine Te stiu, pe Tine Te vad, pe Tine Te chem.
Tu esti cel dintai, ultimul, cel din exterior si cel din interior,
Nu cunosc pe nimeni decat pe Tine, Cel Care Esti
Cupa iubirii mi-a umplut sufletul, iar cele doua lumi mi-au scapat din mana.
Sa mori!
Sa mori in aceasta iubire!
Daca mori in aceasta iubire sufletul tau va fi revelat!
Sa mori!
Nu te teme de moartea a ceea ce este cunoscut!
Daca mori pentru ceea ce este temporal,
vei ajunge dincolo de timp!
Sa mori!
Taie acele lanturi care te tin prizonier
in aceasta lume de atasamente!
Sa mori!
Sa mori pentru ceea ce este efemer
si vei deveni etern!

Sensul Iubirii
de Mevlana Jalaluddin Rumi
Atat lumina cat si umbra sunt dansul Iubirii,
Iubirea nu are cauza;
Este iubirea astrala a secretelor lui Dumnezeu.
Iubitul si iubirea sunt inseparabili si atemporali.
Desi am incercat sa descriu Iubirea,
Atunci cand am experimentat-o,
Am ramas lipsit de cuvinte.
Desi am incercat sa scriu despre Iubire,
Am ratacit lipsit de ajutor;
Creionul mi s-a rupt si foile au alunecat.
In acel loc inefabil in care iubitul,
Iubirea si obiectul iubit sunt una.
Fiecare moment devine glorios prin lumina Iubirii.

Gratia viziunii pure


de Mevlana Jalaluddin Rumi
Moartea noastra este nunta noastra cu eternitatea.
Care este secretul? - "Dumnezeu este unic."
Raza de soare se imparte cand patrunde prin ferestrele casei.
Multiplicitatea exista in ciorchinele de struguri
Si nu in sucul facut din acestia.
Pentru acela care traieste in lumina lui Dumnezeu
Moartea corpului material este o binecuvantare.
Nu spune nimic despre aceasta fiinta, nici bine, nici rau,
Caci ea este dincolo de bine si de rau.
Concentreaza-ti privirea asupra lui Dumnezeu
Si nu vorbi despre ceea ce este invizibil,
Astfel incat El sa poata aparea (in fata) ochilor tai.
Pentru ochii fizici exista lucruri invizibile sau secrete.
Dar atunci cand ochiul este intors catre Lumina Divina
Ce lucru mai poate ramane ascuns in aceasta Lumina?

Desi toate lumile se nasc din Lumina Divina


Numim aceste lumi "Lumina Divina",
Caci lumina eterna este Lumina lui Dumnezeu,
Iar lumina efemera este un atribut al corpului si al carnii.
...Oh, Doamne, Tu (esti cel) care acorzi gratia viziunii Tale!

Chemarea iubirii
de Mevlana Jalaluddin Rumi
In fiecare clipa, de pretutindeni, rasuna chemarea iubirii:
Noi ne inaltam catre cer, cine vrea sa vina cu noi?
Noi am fost in paradis, am fost prieteni ingerilor,
Iar acum ne intoarcem acolo, caci acolo este taramul nostru.
Noi suntem mai presus de orice paradis,
mai nobili si mai puri decat ingerii:
De ce sa nu ne ridicam chiar deasupra acestora?
Telul nostru este Suprema Maiestate.
Ce are de-a face perla cea fina cu lumea plina de noroi?
De ce ati coborat aici? Luati-va bagajele si mergeti inapoi.
Ce este acest loc?
Sansa este cu noi, sacrificiul este al nostru!...
Precum pasarile marii, oamenii vin din ocean, oceanul sufletului.
Cum ar putea aceasta pasare, nascuta din mare, sa-si faca cuib aici?
Altfel cum ar putea valul sa urmeze valului ce vine din suflet?
Valul numit "Nu sunt eu Stapanul tau?" a venit
si a spart vasul acestui corp;
Iar atunci cand vasul este spart, viziunea clara revine
Si odata cu ea (survine) fuziunea deplina cu EL.

Cine este la usa Mea?


de Mevlana Jalaluddin Rumi
EL spuse: "Cine este la usa?"
Eu am raspuns:"Sclavul tau umil."
EL spuse: "Ce treaba ai?"
Eu am raspuns: "Sa Te vad si sa ma-nchin."
EL spuse: "Cat timp ma vei astepta?"
Eu am raspuns: "Pana ma vei chema".
EL spuse: "Cat timp vei arde in foc?"
Eu am raspuns: "Pana voi deveni pur.
Acesta este legamantul iubirii mele:
De dragul iubirii,
renunt la bogatie si la aceasta lume".
EL spuse: "Ti-ai pledat cauza, dar nu ai nici un martor."
Eu am raspuns: "Lacrimile imi sunt martor,
paloarea fetei mele e dovada."
EL spuse:"Martorul tau nu are nici o credibilitate,
ochii tai sunt prea umezi pentru a vedea corect."
Eu am raspuns: "Datorita maretiei si splendorii Adevarului Tau,
ochii-mi sunt clari si fara de greseala."
EL spuse: "Ce cauti?"
Eu am raspuns: "Gratia Ta coplesitoare."
EL spuse: "Cine te-a insotit pe drum?"
Eu am raspuns: "Gandul la Tine,o, Rege!"
EL spuse: "Ce te-a adus aici?"
Eu am raspuns:" Aroma nectarului tau sublim!"
EL spuse:"Ce te incanta cel mai mult?"

Eu am raspuns:"Palatul Imparatului."
EL spuse:"Ce ai vazut acolo?"
Eu am raspuns:"O suta de miracole".
EL spuse:"Atunci de ce este atat de parasit?"
Eu am raspuns:"Toti se tem de hot."
EL spuse:"Cine este hotul?"
Eu am raspuns:"Acela care ma tine departe de Tine".
EL spuse:"Unde gasesti siguranta?"
Eu am raspuns:"In serviciu dezinteresat si renuntare."
EL spuse:"La ce trebuie renuntat?"
Eu am raspuns:"La speranta eliberarii."
EL spuse:"In ce consta durerea?"
Eu am raspuns:"In prezenta iubirii Tale."
EL spuse:"Cum beneficiezi de aceasta viata?"
Eu am raspuns:"Prin perfectiunea Adevarului."
Acum e timpul tacerii.
Caci daca ar fi sa-ti dezvalui adevarata Sa esenta,
ai zbura in Sinele tau si ai dispare,
si nici o usa, nici un acoperis, nu te vor putea opri!

Iubitii privilegiati
de Mevlana Jalaluddin Rumi
Luna a devenit un dansator
la acest festival al Iubirii.
Acest dans de lumina,
aceasta binecuvantare sfanta,
aceasta dragoste divina,
ne cheama intr-o lume aflata dincolo de lumea
pe care numai indragostitii
o pot vedea,
cu ochii lor arzand de pasiune.
Ei, cei ce s-au predat Iubirii,
Sunt cei alesi!
Devenind astfel particule de lumina,
ei sunt acum stralucitorul Soare!
Ei au lasat in urma aceasta lume de jocuri muritoare;
Ei sunt iubitii privilegiati,
care au creat o noua lume
cu ochii lor arzand de pasiune.
Murind pentru iubire
de Mevlana Jalaluddin Rumi
Mori, mori, mori in aceasta Iubire!
Daca mori in aceasta iubire,
Sufletul tau va renaste!
Mori, mori, nu te speria
de moartea a ceea ce este cunoscut!
Daca vei muri fata de tot ceea ce este trecator,
vei deveni etern!
Mori, mori, mori fata de

ceea ce are moarte


si vei deveni etern!
Mori, mori, evadeaza din acesti nori!
Cand vei iesi dintre nori
vei fi (precum) Luna stralucitoare!
Mori, mori, mori fata de
zgomotul grijilor lumesti!
Si in tacerea Iubirii,
vei gasi scanteia vietii!

Vino la mine
de Mevlana Jalaluddin Rumi
Eu sunt Iubitul tau,
vino langa mine,
Voi deschide poarta
pentru iubirea ta!
Vino, aseaza-te langa mine,
vom fi vecini cu stelele!
Te ascunzi de atat de mult timp,
scufundandu-te neincetat
in marea Iubirii mele!
Chiar si asa ai fost neincetat
legata de mine,
(Fie) ascunsa, (fie) revelata,
in lumea cunoscuta
si in cea nemanifestata.
Eu sunt insasi viata!
Ai fost o prizoniera a unui mic lac,
eu sunt oceanul
si valurile sale tumultoase.
Vino, contopeste-te cu mine!
Paraseste aceasta lume a ignorantei,
Fii cu mine!
Voi deschide poarta
pentru Iubirea ta!

Vanatoarea
de Mevlana Jalaluddin Rumi
Iubitul vine, se apropie!
Iubitul se apropie!
Deschideti calea pentru el!
El cauta o Inima,
sa-i aratam una!
Strig: Tot ceea ce poti vana Sunt eu!
El raspunse razand:
"Nu sunt aici pentru a te vana,
ci pentru a te salva!"

Intoxicat de iubire
de Mevlana Jalaluddin Rumi
Din cauza iubirii mi-am pierdut sobrietatea!
Sunt ametit de nebunia dragostei!

In aceasta ceata, am devenit un strain


fata de mine insumi.
Sunt atat de imbatat ( de extazul iubirii ) ...
Am uitat drumul spre casa;
In gradina vad numai fata Ta,
Din boboci si copaci respir numai
parfumul Tau!
Beat de extazul dragostei
nu mai pot sesiza diferenta,
dintre betie si bautura,
dintre indragostit si Iubire.

Postul
de Mevlana Jalaluddin Rumi
Exista o dulceata nevazuta
In vidul stomacului.
Noi suntem cu totii (precum niste) laute
Cand cutia de rezonanta este umpluta,
Muzica nu se mai poate auzi.
Atunci cand creierul si pantecele
ard in focul postului,
In fiecare moment, un nou cantec
se inalta din foc.
Ceata se ridica
si o noua vitalitate te face
sa sari treptele din fata ta.
Fii gol si plangi ca un fluier de trestie!
Fii gol si scrie secretele precum un stilou de trestie!
Cand esti satul de mancare si bautura,
o uracioasa statuie de metal
este asezata acolo unde ar trebui sa fie Spiritul tau.
Atunci cand postesti, bunele obiceiuri se aduna
precum prietenii de incredere.

Casa de oaspeti
de Mevlana Jalaluddin Rumi
Aceasta fiinta umana este o casa de oaspeti:
In fiecare dimineata, un nou venit.
O bucurie, o intristare, o josnicie,
O priza de constiinta trecatoare, toate apar
Precum un oaspete neasteptat.
Intampina-i si bucura-i pe toti!
Chiar daca sunt un grup de regrete,
Ce-ti zguduie violent casa golita de mobila.
Totusi, trateaza onorabil fiecare oaspete.
El te poate conduce spre o noua incantare.
Gandul intunecat, rusinea, rautatea,
Intampina-le la usa razand,
Si invita-le inauntru.

Fii recunoscator oricarui oaspete ce vine,


Caci fiecare a fost trimis
Ca un ghid de dincolo.

IUBIREA PENTRU DUMNEZEU


Slavita fii, Iubire! O lume te adasta.
Esti vraciul ce ne scapa de orisce napasta.
O, leac al inganfarii si poftei de renume !
Esti Platon si Galenos, meniti sa ne indrume.
Doar prin Iubire ajuns-a un trup de lut la cer
i-a prins sa dantuiasca si muntele stingher.
Iubirea imbatat-a-atunci muntele Sinai.
L-a fulgerat pe Moise, lasandu-l fara grai.
De m-as lipi de gura celui asemeni mie,
as da-n vileag, ca naiul, ce-i voie sa se stie.
Cel despartit de cel ce asemenea lui cuvanta
ramane mut chiar daca intreg launtru-i canta.
Cand piere trandafirul si cand gradina moare
nu mai auzi cum canta nici-o privighetoare.
Iubitul este totul si-un val cel ce iubeste.
E viu doar Indragostitul si-i mort cel ce-ndrageste.
Cand Dragostei divine de-ndragostit nu-i pasa,
el e ca zburatoarea fara de aripi ramasa.
Cum sa-nteleg in juru-mi al lumii valmasag,
de nu razbate-n juru-mi lumina Celui Drag ?
Iubirea vrea ca vorba-I sa fie cunoscuta.
De ce ramane oare atunci oglinda muta ?
Stii tu de ce oglinda-ti nu este vorbareata ?
E pentru ca nu-i cureti rugina de pe fata.
Ce simte-ndragostitul nu simte orisicine :

Iubirea-i astrolabul misterelor divine.


Iubirea daca vine de-aici sau din alta lume,
Spre-aceasta, pan-la urma, menita-i sa ne-ndrume.
Desi despre iubire-am spus tot ce se cuvine :
cand o simtii, de cele ce-am spus mi-a fost rusine.
Desi numai cuvantul aduce limpezire,
mai limpede-i Iubirea cuprinsa de-amutire.
Cand pana se grabeste sa scrie fara frica,
de-ajunge la Iubire, pe sine se despica.
In fata Ei, ratiunea-i ca-n smarcuri o martoaga.
Iubirea-I doar in stare iubirea s-o-nteleaga.
Vezi, soarele e insusi a soarelui dovada.
Sa nu-si intoarca fata cel care vrea s-o vada.
Si umbra dac-ajunge alt martor sa devina,
doar Soarele e cel ce-i da duhului lumina.

INVATACELUL ZBANGHIU
Ii spuse-un dascal unui invatacel zbanghiu :
Te du si-adu-mi butelca ce-o am de cand ma stiu !
Zbanghiu-i spuse : Doua butelci stau pe-un butuc.
Pe care dintre ele ai vrea sa ti-o aduc ?
Dar dascalul : N -am doua butelci sub coperis.
Nu mai vedea mai multe! Nu mai privi crucis !
Zbangiul ii raspunse : O, nu ma mai certa !
Iar dascalul : Ia una si sparge-o de podea !
.arandu-i ca sunt doua butelci, el sparse una.
Atunci nu mai ramase in camera niciuna.
Cand sparta fuse una, si cealalta pieri.

Zbanghiu ajungi de rele deprinderi si manii.


Si pofta si mania il fac pe om zbanghiu.
Fac cugetul sa fie nedrept si zurbagiu.
Virtutea se ascunde cand poftele se-ndeasa.
Din inima vin valuri ce peste ochi se lasa.
De ia un jude mita cand judeca-o pricina,
cum poate sa mai stie-atunci cine e de vina ?

PANA DIN MANA DOMNULUI


Se smulge noaptea duhul din trup l-al Tau indemn
si sterge de pe-ale mintii tablite orice semn.
In fiecare noapte, pot duhurile-atunci
sa se elibereze de spuse si porunci.
In noapte, uita-nchisii ca stau in inchisori
si regii c-au putere si stapanesc comori.
.Dispar si griji si ganduri la pierderi si castig,
si despre ceilalti oameni nu mai gandesti nimic
La fel sunt cei piosi, chiar necuprinsi de somn.
Par treji dar dorm a spus-o Prea Sfantul nostru Domn.
Par adormiti in fata lumescului framant,
dar sunt precum o pana in mana Celui Sfant.
Iar cei ce nu vad mana, ce scrie-atat de bine,
socot atunci ca pana se misca de la sine.