Sunteți pe pagina 1din 16

nr.

28

FELICIA
MIHALI

UN MINUT DE DANS sau UF !!!

Muzica:

un spectacol de

Gigi Cciuleanu

Paul Ilea
Cu:

Gigi Cciuleanu
Paul Ilea
Ana Vian
Andrei Iancu
Asistent coregrafie:

Lelia Marcu Vladu

Photos by Alexandra Drlea

producator

sponsor al Gigi Cciuleanu Romania Dance Company

n parteneriat cu

Biletele se gsesc la Teatrul Mic, n reteaua Eventim (magazinele Orange, Vodafone, Germanos,
Domo, librriile Crtureti, Humanitas, benzinriile OMV i Carrefour) i online pe www.eventim.ro.

CARTE

Cnd nici mcar


ipetele nu se mai aud
Constantin Pitea
Doi copii, cel Mic i cel Mare, se trezesc ntr-o prpastie, n mijlocul unei
pduri. Nu tim ara, nu tim contextul, avem habar doar de situaie i de
faptul c bieii intenionau s-i duc
mamei de-ale gurii. Ca i cum Scufia
Roie n-ar ntlni lupul, ci o prpastie.
i nu-i nimeni prin preajm, nu aude
nimeni, nu exist scpare.
E parte dintr-un comar adevrat.
Dup ce l-a visat, Ivn Repila i-a
imaginat o poveste cu substrat sociopolitic, interpretabil ns n multe
alte feluri, o poveste scurt, ns incredibil de greu de digerat, asemenea
rmelor, gndacilor i rdcinilor pe
care cei doi copii le ngurgiteaz pentru a supravieui, n timp ce pachetul
destinat mamei este pstrat intact.
Uneori, cum e i cazul de fa, crile
cu pagini puine se citesc mult mai
anevoios fa de cele cu pagini numeroase. Aici, ns, mai multe pagini ar
fi dus lectura dincolo de pragul suportabilitii. Sunt multe momentele
n care ai nevoie s respiri, s ridici
capul i s caui aer dinspre cerul de
deasupra crii, aa cum bieii se uit
deseori n sus pentru un licr de speran. Ct timp cel Mare face exerciii
fizice pentru a da curs unicei soluii
de evadare, cel Mic caut hran. Este,
ISSN 2393 2732, ISSN-L 2393 2724

cred, cel mai important mesaj pe care


l-a dorit transmis Ivn Repila prin
acest roman alegoric, care prezint cu
finee psihologic etapele prin care
trec captivii.
Dup cum a i mrturisit autorul, un
moment de cumpn, poate cel mai
important din carte, e atunci cnd
cel Mic, vistor, bntuit deseori de
halucinaii, sufer de afazie. Lumea
att de plin de imaginaie a celui Mic
nu mai poate fi mbrcat n cuvinte,
iar acestea ies din gura sa incomplete,
uneori fr sens, ciuntite, tirbite, i
chiar lumea distant nu pare altceva
dect o gur plin de carii urt mirositoare, incapabil s articuleze cuvinte. Mai jos de att pare c nu poate
fi dect moartea.
Este de urmrit aici cine i cum supravieuiete, ct de solidar este cel
Mare cu nevoile i starea celui Mic.
Pe lng acestea, umorul, incredibilul
umor de care o astfel de carte nu duce
lips, un soi de oxigen pentru aerul
tare al unei proze pe alocuri insuportabile, sufocante: Cred c nimeni nu
ne aude ipetele pentru c ne confund cu nite animale. Tu i cu mine nu
ne mai dm seama, dar de zile ntregi
vorbim ca nite porci. Mine vom
ipa n latin. Ca s ne aud.
Se simte peste tot fondul liric al lui
Ivn Repila, scriitor spaniol care a
publicat poezie i care nc mai scrie
poezie, chiar dac nu o mai public.
Lirismul lui e n absurdul situaiei din
prpastie i n replicile celor doi copii,

n mesajul pe care-l transmite acel pachet al mamei lsat neatins n ciuda


dramatismului situaiei, n cele dou
cuvinte de neuitat din mijlocul afaziei
celui Mic: sngemi sngeti.
Un roman care se citete aa cum
te uii la un meci al echipei Athletic
Bilbao, cu care simpatizeaz Ivn
Repila: cu sentimentul incertitudinii finalului, dar i cu senzaia unei
pasiuni acaparante. ii cu bieii ia
i cnd pierd, pentru c sunt unici n
felul lor.
Cine i de ce a furat calul lui Attila?
Nu tiu dac mai conteaz. Sunt attea ntrebri crora li se rspunde vag
n acest roman, nct te vei gndi la
el/ele i peste un an: sunt bieii mpini n prpastie sau cad singuri?; de
ce nu mnnc din pachetul adresat
mamei?; scap?; amndoi sau doar
unul?
Ivn Repila,
Biatul care a furat calul lui Attila,
Editura Univers, 2015
Trad. de Simona Sora

proz

Felicia
Mihali - Iubita din Kandahar
- fragment O via petrecut n compania strinilor implic n mod inevitabil nenelegeri i greeli.
Linda Leith
Marrying Hungary
Triete destul de mult timp ntr-un loc i vei ajunge s l numeti acas.
Noah Richler
This is my Country, What is Yours?
Ai auzit desigur multe poveti fascinante spuse de o femeie btrn,
aezat n fotoliul ei lng fereastr.
Dincolo de geam, fulgi mari i pufoi
cad n timp ce eroina, nfurat n
alul ei de camir, i amintete vremurile bune de altdat. Cnd nimic
nu a mai rmas din tot ce a fost, ea
continu nc s vorbeasc despre
marile ei iubiri.
i eu am s v spun povestea mea,
dei nu sunt deloc btrn. Cu toate astea, pot avea i femeile tinere
poveti de spus i chiar s fi trit mari
iubiri. Afar, fulgi de nea pot s cad
din abunden, pentru c suntei n
Canada. Mai mult chiar, biroul meu
este situat n faa ferestrei, cu toate
c n aceast perioad a zilei lumina
este mult diminuat de umbra proiectat de cldirea situat de cealalt
parte a Bulevardului Saint-Laurent,
numit odinioar Maine.
Numele meu este Irina, am 24 de ani,
i familia mea s-a instalat la Montreal cnd aveam patru ani. Prinii
mi-au dat numele unei mprtese
bizantine, dar eu sunt nscut n
Transilvania. Pentru cei care nu sunt
familiari cu filmele de groaz, trebu-

ie s adaug c aceast provincie este


recunoscut ca fiind ara lui Dracula.
Mama, care este romnc, se enerveaz de fiecare dat cnd cineva o
asociaz cu acest celebru personaj
creat de Bram Stoker. Spre clarificare, trebuie sa spun c mitul acesta
dateaz din timpul domniei lui Vlad
epes, cel care, odat nchis de ctre
adversarii si unguri n castelul Bran,
a cptat reputaia de a trage n eap
obolani ca s-i omoare plictiseala.
La civa ani dup sosirea aici i la
puin timp nainte de divorul lor,
prinii mei s-au ntors ntr-o scurt vizit n Romnia. Asta dup ce
n Canada ajunseser deja la concluzia c venind din aceeai ar cu
Dracula nu nseamn nimic ruinos,
de vreme ce vampirul reprezint o
atracie turistic att de rentabil.
Sub imboldul noilor lor achiziii culturale, au decis de comun acord s se
ntoarc i s vad faimoasele locuri
cu noii lor ochi de canadieni.
Castelul unde suveranul romn sttuse nchis ceva vreme este unul dintre cele mai frumoase din ar. Construit ca o fortrea impuntoare n
vrful unui pinten stncos, nconjurat de creste abrupte, n Evul Me-

diu trebuie s fi fost printre cele mai


rvnite puncte strategice. Drumul ce
ducea la porile masive de lemn era
disimulat la acea vreme de o pdure
deas de conifere. Donjoanele, parapetele i turnurile de supraveghere
arat i azi ca scoase dintr-o carte de
poveti nemuritoare. Ziduri masive
de piatr pstreaz ncperile reci i
ntunecate chiar i n timpul verii.
Tot ce mi amintesc cu precizie din
acea vizit este o minuscul gradin
interioar cu un pu adnc n mijloc,
a crui origine era legat de o poveste pe care am uitat-o cu desvrire.
La vremea cnd castelul Bran a fost
construit, teritoriul Romniei era
mprit n trei mari provincii: Transilvania, care aparinea Ungariei, Valahia, sub papuc turcesc i Moldova,
mereu ameninat de marele ei vecin rus. i ca s nu uit, trebuie s v
spun c motivul pentru care familia
mea a decis s prseasc Romnia a
fost acela c tatl meu considera c
Rusia va rmne n permanen un
aliat puin fiabil. Un alt argument
era c n Evul Mediu fortree precum Branul erau necesare s protejeze Transilvania nu mpotriva turcilor, ci mai degrab mpotriva frailor

proz
romni din sud.
Mama cunotea foarte bine leciile
de istorie ale tatlui meu i l ls s
vorbeasc, ca de obicei. Numai c de
ndat ce a pus piciorul n Canada,
eternele dispute asupra conflictelor
etnice ntre cele dou provincii i-au
devenit insuportabile. Cnd un individ nu mai aparine unei naiuni
devine aprtorul ei cel mai fervent.
Dar istoria acestor conflicte nu a fost
neaprat motivul pentru care prinii mei s-au separat ulterior.
n timpul acelei cltorii, prinii
mei au studiat fiecare pasaj, fiecare piatr, fiecare potec, ncercnd
s neleag prin ce anume aceste
locuri uitate de lume au nflcrat
imaginaia lui Bram Stoker, care, n
loc s exploateze propriile fantome
naionale, s-a nverunat pe trecutul
tragic al romnilor, ca i cnd falsele interpretri la care au fost supui
de-a lungul secolelor nu erau suficiente. Prin voina acestui irlandez de
secol XIX, iat-ne purtnd n spinare pn n zilele noaste povara unui
vampir.
Totui, trebuie s recunosc c, odat
investii cu noua lor identitate canadian, prinii mei au nceput s
judece altfel povestea asta cu vampiri, pe care nainte o tratau ca pe-o
imens prostie. Pentru prima dat
ncepeau s i dea atenie, cu scopul
de a-i construi contraargumente. n
ajunul divorului, exista un singur
punct asupra cruia continuau s fie
de acord: Vlad epes i dduse duhul n minile turcilor i nu ca vampir nemuritor.

Prinii mei provin dintr-o regiune


unde cele dou singurti1 funcioneaz dup aceleai criterii ca
i n Quebec. Tatl meu aparinea
singurtii ungureti, mic i bogat, n timp ce mama fcea parte
din cea romneasc, mare i srac.
Si tot ca n Quebec, singurtatea
romneasc supravieuise de-a lungul secolelor graie limbii, a religiei
i a demografiei. M ntreb daca nu
cumva astea sunt cele trei condiii
general valabile supravieuirii oricrei minoriti culturale.

Tatl meu, un ungur de spi veche,


i dispreuia puin pe romni, mai
ales de cnd povestea lui de dragoste
cu mama se afla pe terminate. Cel
mai greu de suportat era ca n cele
din urm trebuia s i dea dreptate
mamei lui, care l prevenise despre
sfritul inevitabil al unei astfel de
relaii. Noua lui stare de spirit se
baza mai ales pe experiena canadian proaspt achiziionat care l
nva, un pic cam trziu, e drept,
c diferenele rasiale, numite aici
culturale, nu sunt uor de anihilat i
c memoria genetic i joac feste
cnd te atepi mai puin. Decalajul
produs de politica multicultural
nscris in Constituia canadian i
lua astfel mica sa revan. Nu v-ai
ntrebat niciodat de ce cuvntul cultur, care inea odinioar exclusiv de
achiziiile spiritului, include acum i
culoarea pielii? Pentru a fi mai puin
lezate de aceast ierarhie n sens invers, minoritile etnice s-au vzut
nfrumuseate cu cuvntul cultur
prin care politicienii vor s dimiDac vrei s v vorbesc despre fami- nueze o piele mai nchis la culoare
lia mea, cred c acum e momentul. i o buctrie prea condimentat.

Desigur c n Transilvania, oamenii


erau mai puin preocupai de aceast
metafizic a diferenei. Sigur era ns
c orice familie de romni considera
c un ginere ungur putea eventual sa
fie o partid bun pentru fiica lor.
De ndat ce au pus piciorul n Montreal, prinii mei s-au plasat n acest
no mans land al oraului care separa
francofonii de anglofoni. Imigranii
aveau rolul de a umple vidul creat
de aceast frontier ntre cele dou
comuniti care se detestau de secole. Ceea ce au reuit ns a fost s
mreasc i mai mult distana dintre
ele. Rolul lor, din pcate, nu a fost s
reconcilieze cele dou comuniti
ci s le fac i mai antipatice una n
ochii celeilalte. De fiecare dat cnd
imigranii se plaseaz de o parte sau
de alta a graniei lingvistice, certurile
ntre vechii adversari se nteesc din
nou cu i mai mare ardoare.
Dup separarea lor, prinii mei s-au
aranjat i ei cum au putut mai bine.
Prin cstorie, mama aparine acum
singurtii francofone, numeroas
i mai puin nstrit, n timp ce prin
serviciul lui ntr-o companie anglofon, tata se situeaz de partea vechiului colonizator. Amndoi apr
fr mare entuziasm valorile taberei
creia i aparine. Dar nici unul dintre ei nu e dispus s fac mai eforturi
ca s aib dreptate n detrimentul celuilalt. Tot ce le rmne de fcut este
s supravieuiasc n noua lor ar
ntr-o manier politicoas i elegant. nainte de a se separa definitiv,
mama nvase de la soul ei c era
mult prea trziu pentru ei s se implice n acest gen de lupte identitare,
cci ceea ce le lipsea era mnia. Am-

Prin romanul sau Two Solitudes, publicat n 1945, Hugh MacLennan a lansat sintagma de dou singurti, cu referire la comunitatea anglofon i cea francofon, vzute ca dou entiti izolate care nu comunic.

proz
bii se simeau prea btrni i, ntr-un
anume fel, fiecare considera c acest
conflict nu i privea personal. S-i
rezolve problemele ntre ei! Dou
singurti, zic ei? i dau ei oare
seama de existena celei de-a treia
singurtate, cea imigrant, lsat de
capul ei sau abandonat n cel mai
ru caz discursurilor multiculturale?
n cele din urm, prinii mei au
ajuns la concluzia c e preferabil s
trieti n afara conflictelor pentru
care toate rasele pmntului sunt
n stare s verse snge. Ct de uor
era s nu fii sfiat de disputele ntre arabi i evrei, ntre chinezi i
japonezi, ntre indieni i sick, ntre
patuni, uzbeci i hazara. O singur
dat tatl meu a venit cu o idee care
i-a displcut mamei profund:
- Acum nu se mai ursc ntre ei fiindc au gsit pe cine s i verse
mnia. De acum nainte, noi suntem
dumanul lor comun.
Ca s evite astfel de contradicii pe
viitor, mama a ncercat s i tin
noul partener departe de aceste certuri identitare motenite din prima
ei csnicie.
Pensia mea alimentar fusese stabilit de comun acord i fr nici o
formalitate scris dup cum urmeaz: tata urma s mi plteasc studiile, crile i uniforma atta timp ct
va fi nevoie, n vreme ce mama lua
n sarcina sa casa i masa. Pe viitor
eram la adpost de orice grij financiar. Atta timp ct unul din ei avea
ceva de plat, ceallalt era obligat s
i in la rndul su promisiunea.
tii ce nseamn s fii asociat cu
ara lui Dracula? S fii totdeauna luat
drept altcineva. n acest fel ajungi s
fii mndru de lucruri pentru care nu
ai nici un merit i s reprezini valori

care nu au nici o legtura cu viaa


ta. Mai mult dect att, imigranii
aduc cu ei n noua lor ar, vechile
lor probleme. Un autor canadian
a zis chestia asta i mi se pare ntru
totul adevrat. n ce m privete,
nu am adus nimic cu mine n noua
mea ar, pentru c eram prea mic.
Nu mi amintesc nici mcar ce limb vorbeam cnd am sosit la Montreal. Poate c vorbeam mai mult
ungurete dect romnete, dar,
dup aceea, mama nu a mai inut
ca eu s vorbesc limba tatlui meu
n afar de aceast unic expresie:
solnia, paprika, horinca. Asta vrea
s numeasc cele trei lucruri indispensabile unui ungur: sarea, boiaua
de ardei i uica. Ce s faci! Mama
i lua mica ei revan, cci, din pcate, tata nu cunotea nici o expresie
dispreuitoare la adresa poporului
mamei mele.
Uneori, oamenii m ntreab de
unde vin i cnd le rspund Canada,
ei tiu despre ce fel de Canada vorbesc. i asta din cauza numelui meu
care conine prea multe consoane.
Pentru mai mult acuratee, dac
chiar vrei s tii, n anuarul telefonic eu sunt cineva de la litera H.
n acest moment, locuiesc nc cu
mama, care e cstorit cu un marinar. El st cu noi o lun din patru.
Este quebechez. Un brbat fr prea
multe defecte, din spusele mamei,
ceea ce l face s fie o prezen suportabil i discret. Dup ce debarc de pe vapor i se instaleaz n
dormitorul mamei, unicile lui preocupri fiind s alerge de colo colo la
vntoare de vechituri i s nu rateze
nici o vnzare de garaj.
Dac nc nu v-am zis numele lui,

aflai c l cheam Jean. Ce vrei, tipul e nscut la vremea cnd numele


biblice erau nc la mod n Quebec.
Din fericire, numele lui de familie
este compus dintr-o singur particul, altfel imaginai-v btaia de cap a
mamei care a avut mereu probleme
cu numele strine, chiar i cu cel al
tatlui meu.
Cum ziceam, Jean achiziioneaz
fr prea mari preocupri estetice
ou pictate, statuete de porelan sau
de ghips, ceti desperecheate, candelabre de bronz, artizanat amerindian.
Lista e mult prea lung s o continui.
Dar Jean nu are nici o vin n privina asta. Toate necazurile i se trag din
cauza mamei, care este pictor.
Mama e cineva care nu a muncit niciodat n Canada. De cnd a venit
aici nu a fcut dect s studieze, cu
cteva mici pauze. n prezent, mama
este mndra deintoare a unui master n istorie i a unuia n istoria artei.
Cu toate astea, nimeni nu trebuie s
o ntrebe n ce scop a fcut attea
studii, pentru c se enerveaz la culme. De ce adic femeile i brbaii,
s admitem ar trebui s studieze cu
un scop anume? Pasiunea sau interesul nu sunt argumente destul de
convingtoare?
Pe de alt parte, trebuie s tii c
mama nu a trit niciodat din ajutor
social. Marea ei abilitate a fost de a
ti s i aleag soii. Ei sunt cei care
au muncit pentru ca mama s rmn acas i s se consacre activitilor
ei artistice. Nu e minunat? S mai
zici c n alte pri ale lumii, brbaii
le oblig pe femei s stea acas i c
sunt nefericite!
n ceea ce privete pasiunea ei pentru pictur, mama a nceput s mz-

proz
gleasc n timpul masterului ei n
istoria artei, sub ndrumarea ctorva
pictori din comunitatea romn.
nainte de orice, trebuie s tii c
aceast comunitate d pe dinafar
de artiti faimoi ntr-o alt lume i-n
alt epoc, n vreme ce aici fac i ei ce
pot ca s o duc de pe azi pe mine.
Mai mult sau mai puin autodidact
n ce privete tehnicile, mama a avut
chiar i expoziii n cteva cafenele
din centrul Montrealului, ns fr
ecouri n jurnale i fr nici o consecin pentru cariera ei artistic.
M ntreb ns dac succesul a interesat-o vreodat cu adevrat. De
civa ani, ea refuz orice invitaie
de a participa la expoziii i chiar s
mearg la vernisajele vechilor ei prieteni. Cnd o aa numit agent din
comunitate i-a oferit serviciile ca s
i gereze cariera, mama i-a nchis telefonul n nas, numind-o jandarm.
Mama nu vrea s mai aib nimic de-a
face cu presiunea exteriorului, cu
obligaia de a plcea sau a deveni faimoas. Mama detest tot ce o oblig
s i abandoneze rutina cotidian,
s schimbe ora la care i bea cafeaua
sau i stropete busuiocul din glastrele de pe balcon. n rest, mama nu
face mare lucru: prieteni nu mai are
de mult vreme i, cu cteva excepii, nu mai iese din cas dect cnd e
forat de mprejurri. Iar ct timp st
acas, mama nu face dect s picteze
ca s depoziteze. Dar nu v speriai,
pentru c lucrurile avanseaz foarte
lent. Pentru un tablou de dimensiuni reduse, mama are nevoie de luni
i luni de munc. Datorit gustului
ei baroc pentru detalii, mama adug i terge fr ncetare. n ultima
vreme, picteaz cavaleri i muze, mai
ales pe Mnemosyne, pentru care are

o simpatie deosebit. Evident c arta


ei nu o neglijeaz nici pe Clio, zeia
istoriei, nici pe Calliope, cci mama
scrie i poezie. Pnzele ei continu
s se adune n debaraua din subsolul
blocului, alturi de cele cteva valize
prginite n care inem tot ce vrem
s aruncm i nu ne ndurm. Mama
nu vinde i nu face cadouri.
n afar de asta, spre deosebire de
conaionalii si care nu nceteaz s
se plng de cum pun piciorul n ara
asta, mama nu urte iarna i nu face
depresii din cauza acestui anotimp
interminabil. Iarna e o bun scuz ca
s stea toat ziua pe sofa sau n faa
evaletului i s nu se deplaseze dect pentru a face trasul ntre buctrie i sala de baie. Ct timp sunt plecat, mama are apartamentul doar

pentru ea. n tot acest timp, poate s


profite n voie de regatul care i aparine i-n care se simte liber. Mama
i-a construit fericirea bazndu-se
pe singurtate i pe imperiul secret al
gndurilor ei intime. Pn la urm, la
ce se gndete oare mama ct e ziua
de lung?
Observai ct de obositor e s vorbeti despre tine, cci totul se reduce
n final la a vorbi despre alii: familie,
prieteni, iubii. Ca indivizi, nu reprezentm dect un ghem de legturi cu semenii notri. Confortabil
constatare totui, cci acest lucru ne
garanteaz o anumit ponderabilitate chiar n momentul absenei. Spun
asta gndindu-m la Yannis. Voi
ajunge n curnd la el.

CO

01

FRA
N

nr. 28

P H O NIE

LUNA FRANCOFONIEI
LA INSTITUTUL FRANCEZ
Interviu cu Christophe Gigaudaut

DOAR UN PAS NTRE CULTUR I TEHNOLOGIE!


DESCOPER ACUM NOUA EXPRIEN DIGITAL CU
BIBLIOTECA N MICARE

L.I.R.

LIVRE IN ROOM

MARTIE IUNIE 2016


N INSTITUTELE FRANCEZE
DIN ROMNIA

25
23
06

MARTIE

MAI

IUNIE

22
04
19

APRILIE

IUNIE

BUCURETI

CLUJNAPOCA

IUNIE

WWW.INSTITUTFRANCAIS.RO

TIMIOARA

INTERVIU cu domnul christophe gigaudaut,


directorul institutului francez din romnia
"Nous sommes ici pour crer des ponts entre les
institutions roumaines et franaises, pour susciter la
curiosit, la dcouverte de lautre."
Misiunea noastr este de a crea puni ntre instituiile romne
i cele franceze, de a strni curiozitatea, descoperirea celuilalt.
Christophe Gigaudaut
Ciprian Mcearu: Cher Monsieur
le Directeur Christophe Gigaudaut,
je vous remercie davoir accept de
maccorder cet entretien. Pour commencer, je me permets de vous poser
une question qui relve de la sphre
personnelle: quelle tait votre image
de la Roumanie avant votre arrive?
Il y avait-il des choses qui vous liaient
dune quelconque manire ce pays ?
Et prsent, votre perception est-elle
toujours la mme?
Stimate domnule director Christophe
Gigaudaut, v mulumesc pentru c
ai acceptat s-mi acordai acest interviu. A ncepe ndrznind s v ntreb
cteva lucruri personale. Ce nsemna
pentru dumneavoastr Romnia nainte de a ajunge aici? Existau lucruri
care v legau ntr-un fel sau altul de
aceast ar? Ce nseamn acum Romnia pentru dumneavoastr?
Christophe Gigaudaut: Tout
dabord, merci pour cette invitation

partager quelques lments


de notre action avec vos lecteurs loccasion du mois de
la francophonie.
Pour rpondre votre question, avant de venir en Roumanie, jai effectu une carrire
exclusivement asiatique. Pourtant,
la Roumanie fut lun des pays avec
lequel jeu un contact indirect ds
le dbut de ma vie professionnelle.
En 1999, alors que je partais pour
Wuhan, en Chine, jai suivi une
formation en France avec dautres
collgues dont lune tait alors en
poste Cluj-Napoca. Ensuite, arrive en Chine, mon homologue de
Shanghai venait de publier une traduction de pome roumain.
En 2014, ce sont encore deux autres
collgues et amis, qui avaient t en
poste Bucarest et Timisoara, qui
mont chaleureusement conseill de
poser ma candidature pour ce poste
Bucarest, et cest un bonheur de
chaque jour que dtre ici.

Mai nti de toate, a dori s v


mulumesc pentru aceast invitaie,
care mi ofer prilejul de a mprti
cteva elemente ale aciunii noastre
cu cititorii revistei Accente, cu ocazia Lunii Francofoniei.
Pentru a rspunde ntrebrii dumneavoastr, in s precizez c am
efectuat o carier exclusiv asiatic
nainte de a veni n Romnia. Cu
toate acestea, Romnia a fost una
dintre rile cu care am avut un
contact indirect de la nceputul
parcursului profesional. n anul
1999, nainte de plecarea mea spre
Wuhan, n China, am efectuat o formare n Frana alturi de ali colegi,
printre care unul dintre acetia era
n funcie la Cluj-Napoca. Puin
mai trziu, dup ce am ajuns n Chi-

INTERVIU
na, omologul meu din Shanghai a
publicat o traducere a unui poem
romnesc.
n 2014, am fost sftuit cu cldur
s mi depun candidatura pentru
acest post la Bucureti de ctre doi
colegi i prieteni, care au efectuat
o misiune n Capital, respectiv la
Timioara. Este o alegere pe care nu
o regret, fiindc fiecare zi petrecut
aici este un moment de fericire.
CM: Je me souviens dune entrevue
avec Dominique Fernandez lInstitut franais de Bucarest dil y a quelques annes. Il tait ravi de constater
que, conformment ce quil avait
voqu dans le livre la Rapsodie
roumaine, il y a un nombre impressionnant de personnes qui matrisent
la langue franaise en Roumanie.
Ceux-ci parlent un franais quils ont
trs bien russi sapproprier. Quel est
votre avis sur la situation dutilisation
de la langue franaise parmi la population roumaine, aujourdhui?
mi amintesc de o ntlnire de acum
deja muli ani cu Dominique Fernandez de la Institutul Francez din
Bucureti. Dumnealui era foarte ncntat s constate, aa cum a spus i
n cartea Rapsodia romn, ct de
muli sunt cei care vorbesc aici franceza, o francez foarte bine nsuit.
Cum vi se pare c se prezint astzi
situaia?
Christophe Gigaudaut: Voil un
sujet essentiel. La Roumanie compte en effet de trs nombreux francophones, et certains matrisent cette
langue avec une lgance incroyable. Il reste que lon constate une

difficult croissante des entreprises,


par exemple, recruter des jeunes
ayant un niveau suffisant. Beaucoup
de parents roumains choisissent
langlais pour leurs enfants, ce qui
est naturel dans un monde globalis. Toutefois, une seule langue
trangre ne suffit plus pour obtenir
un emploi intressant.
Acesta este un subiect primordial.
ntr-adevr, numrul francofonilor
din Romnia este foarte mare, iar
unii dintre ei stpnesc aceast limb cu o elegan deosebit. n ciuda
acestui fapt, putem lua exemplul firmelor pentru a constata dificultatea
din ce n ce mai mare de a recruta
tineri cu o pregtire corespunztoare. Muli prini romni fac alegerea
limbii engleze pentru copiii lor, ceea
ce poate fi de neles, ntr-o lume a
globalizrii. Totodat, nu mai este
suficient s stpneti o singur limb strin pentru a obine un loc de
munc provocator.
CM: Cette anne, lInstitut franais
fte les 80 ans depuis son installation
sur le boulevard Dacia, au numro 77.
Vous tes prsent en charge de la direction de cette institution culturelle. Je
me dois de vous fliciter, ainsi que votre
quipe, pour lexcellente activit dont
vous avez fait preuve. Je vous prierai
de me dtailler un peu les projets que
lInstitut mettra en uvre au cours de
cette anne anniversaire.
n acest an, Institutul Francez
srbtorete 80 de ani de la instalarea sa pe B-dul Dacia, la numrul
77, institut aflat acum sub conducerea
dumneavoastr. Trebuie s v felicit,

pe dumneavoastr i pe cei din echipa dumneavoastr, pentru excelenta


activitate desfurat. V rog s mi
spunei care sunt planurile institutului
pentru acest an aniversar.
Christophe Gigaudaut: Comme
chaque anne nous aurons beaucoup dvnements cette anne
encore. Dans les domaines culturels, universitaires, scientifique,
de la formation professionnelle.
Pourtant nous ne sommes pas une
institution culturelle, en ce sens que
nous ne sommes pas, ou presque
pas je dirai, les oprateurs dvnements. Nous sommes ici pour crer
des ponts entre les institutions roumaines et franaises, pour susciter
la curiosit, la dcouverte de lautre.
Cest pourquoi nous accueillons,
par exemple, de nombreux festivals
de cinma dans notre salle Elvire
Popesco. Nous aurons galement
des vnements en province, Cluj,
Iasi et Timisoara, l o nous avons
une antenne de lInstitut franais de
Roumanie que je dirige. Dailleurs,
si lInstitut franais de Bucarest fte
ses 80 ans au 77 du Boulevard Dacia, lInstitut franais de Cluj fte
ses 25 ans.
Conform anilor trecui, vom avea
nenumrate evenimente n acest
an, att n domeniile culturale,
universitare, tiinifice, precum i
n cadrul formrii profesionale. Cu
toate acestea, nu suntem cu adevrat o instituie cultural, n sensul c
nu vrem s fim adeseori percepui
n calitate de organizator de evenimente. Misiunea noastr este de a
crea puni ntre instituiile romne

INTERVIU
i cele franceze, de a strni curiozitatea, descoperirea celuilalt. Acesta
este motivul pentru care gzduim,
de exemplu, nenumeroase festivaluri cinematografice n cadrul slii
noastre, Elvire Popesco. Vom avea
de asemenea evenimente n provincie, n oraele n care dispunem
de o anten a Institutului Francez
din Romnia pe care l conduc, i
anume la Cluj-Napoca, la Iai i la
Timioara. n aceast ordine de idei,
in s amintesc c Institutul Francez
din Bucureti srbtorete 80 de ani
la numrul 77 al bulevarului Dacia,
iar antena noastr din Cluj-Napoca
i aniverseaz cei 25 de ani.
CM: Picnic poetic, le concours de
hakus, me semble tre une modalit
trs sympathique pour rapprocher les
jeunes lycens de la langue franaise.
Pourriez-vous men dire plus sur cette
ide, mais aussi de me spcifier o estce quon pourra retrouver et lire les
hakus gagnants?
Picnic poetic, concursul de haiku-uri,
mi se pare o modalitate foarte simpatic de a-i apropia pe liceeni de limba
francez. V rog s mi vorbii puin
despre aceast idee i, de asemenea,
s-mi spunei dac i unde pot fi citite
haiku-urile ctigtoare.
Christophe Gigaudaut: Comme
vous le soulignez, lan pass nous
avons lanc plusieurs vnements
pour promouvoir la langue franaise
en Roumanie, dont Hakunoi. Lide
est simple, se runir autour dun pique-nique pour parler, changer, revendiquer cette langue franaise, et
envoyer des haikus sur notre page

Facebook #haikunoi2016. Cette


anne, la deuxime dition se droulera le vendredi 18 mars de 12h
14h dans plusieurs lieux en Roumanie. Comme lan pass, des coles
des universits vont accueillir, nous
lesprons, des pique-niques. Mais
nous avons galement lambition
de crer des pique-niques au sein
mme des entreprises qui comptent des francophones. En tout cas,
tous ceux qui souhaitent sassocier
cet vnement sont les bienvenus.
Mais la promotion de la langue
franaise se fait aussi en musique
avec Frenchmania, ces concerts en
franais organiss avec la complicit
de Keo et Alexandra Ungureanu, et
pour lesquels nous avons accueilli
jusqu prsent Paula Seling, Lora,
Cornel Ilie, Bodo, Dorian Popa,
Rucsy, Gabriel Cotabita, Ruby et
Adrian Despot, avec Teo Trandafir
en 2015. Toutes les vidos sont
retrouver sur Youtube (Frenchmania) et sur notre page Facebook
(Frenchmania).

fel de picnicuri. Chiar mai mult, ne


dorim s extindem acest eveniment
la nivelul ntreprinderilor din ar,
in ideea de a organiza acest picnic n
companiile francofone. n orice caz,
toi cei care vor s se alture acestui
proiect sunt binevenii.
Limba francez este de asemenea
promovat n domeniul muzical
prin intemediul proiectului Frenchmania, care const n concerte
live interpretate n limba francez
i organizate mpreun cu Keo i
Alexandra Ungureanu. In anul 2015
acestui proiect s-au alturat artiti
precum Paula Seling, Lora, Cornel
Ilie, Bodo, Dorian Popa, Rucsy,
Gabriel Cotabit, Ruby i Adrian
Despot, dar i prezentatoarea TV,
Teo Trandafir. Toate nregistrrile
pot fi vizionate pe Youtube (canalul
Frenchmania), precum i pe pagina
de Facebook dedicat.

CM: La Mdiathque digitale de


lInstitut franais dispose dun nombre impressionnant de livres, revues,
films et enregistrements musicaux.
Cum ai spus i dumnevoastr, anul Que doit-on faire pour tre en mesure
trecut am lansat mai multe eveni- de profiter de toutes ces choses?
mente ce au avut ca scop promovarea limbii franceze n Romnia, Mediateca digital a Institutului
printre care i Hakunoi. Ideea este Francez asigur un numr impresiofoarte simpl, aceea de a se reu- nant de cri, reviste, filme, nregistrri
ni la un picnic pentru a discuta, a muzicale Cum poate cineva s bepovesti, a revendica aceast limb neficieze de toate acestea?
francez i a trimite poeme haku pe
pagina noastr de Facebook #haiku- Christophe Gigaudaut: Rien de
noi2016. n acest an, cea de-a doua plus simple, il suffit de sinscrire en
ediie se va desfura vineri, 18 mar- ligne et aprs un mois gratuit vous
tie, ntre orele 12 i 14, n mai multe avez en effet accs toute loffre de
orae din Romnia. Sperm ca i Culturethque pour un prix trs
anul acesta colile i universitile s modique (culturetheque.ro).
se implice n proiect, gzduind ast-

INTERVIU
Nimic mai simplu, este suficient s
v nscriei online, iar n urma unei
perioade de o lun de zile putei avea
acces la toat oferta Culturetheque
n baza unui abonament la un pre
accesibil. (culturetheque.ro)

Le dernier ouvrage que jai achet


la librairie franaise de Bucarest,
Kyralina, est la 7me fonction du
langage de Laurent Binet. Ce livre,
comme par hasard, commence par
la mort de Roland Barthes qui fut
la fin des annes 40 directeurs de
CM: Avant toute chose, a revue Ac- lInstitut franais de Bucarest
cente se charge de traiter des sujets
littraires. De ce fait, pourriez-vous Precum muli ali francezi, am cresme dire sil y a un auteur roumain que cut la rndul meu cu Ionesco i a sa
vous apprciez lire. Par ailleurs, dans Cntrea cheal, mi-aduc foarte
quelle mesure est-ce que la littraire bine aminte, aveam 15 sau 16 ani pe
roumaine dispose dune visibilit sur le atunci. i a putea s citez muli ali
march franais du livre? Je vous prie- autori care au trit n Frana, prerai galement de recommander aux cum Cioran sau Panait Istrati. Dar
lecteurs de la revue Accente un livre, cei care m intereseaz ndeosebi
voire plusieurs, parmi ceux rcemment sunt cei pe care am ocazia s i ntlpublis en France et qui ont t rdigs nesc n prezent, precum Alexandra
par des auteurs franais.
Badea sau Matei Viniec.
Ultima carte pe care am cumprat-o
Cum revista Accente se ocup n pri- de la librria francez din Bucureti,
mul rnd de literatur, v rog s mi Kyralina, este cea a lui Laurent Bispunei dac v place vreun autor ro- net, La 7me fonction du langage.
mn i care vi se pare c este vizibili- Aceast carte, ca prin ntmplatatea literaturii romne n Frana. De re, ncepe cu moartea lui Roland
asemenea, v rog s le recomandai Barthes, nimeni altul dect cel care
cititorilor revistei Accente o carte sau care a fost la sfritul anilor 40 dimai multe dintre cele aprute recent rector al Institutului Francez din
n Frana, scrise de autori francezi, Bucureti
desigur.
CM: Monsieur le Directeur, je vous
Christophe Gigaudaut: Comme remercie!
de nombreux franais, jai grandi
avec Ionesco et sa cantatrice chauve, Domnule Director, v mulumesc!
je men souviens trs bien, javais 15
ou 16 ans lpoque. Et je pourrais
citer dautres auteurs ayant vcu en
France, comme Cioran ou Panait Istrati. Mais ce qui mintresse davantage ce sont ceux que je croise au fil
des mois, Alexandra Badea, Matei
Visniec.

PICNIC poetic

#haikunoi2016
18 martie 2016
> n toata tara <

Cu sprijinul :

CO

01

FRA
N

Eveniment organizat de :

12.oo - 14.oo

P H O NIE

trimite poezia,
sarbatoreste
francofonia !

Cinema
Parkour
Festival Muzic Artele scenei
Arte vizuale Arhitectur Jocuri video
Culturethque
Carte
Jeudi
littraire
Mediatec Mobilitate Studii n Frana Post-doc
Master Burse de excelen Burse de studio Formare
Diplome Cercetare Ciclul de conferine Collge de France
Cursuri de limba francez Examene pentru copii i aduli
Centru de examene Profesionalism Formare Ateliere pentru copii
coala de var By the way i eu vorbesc limba francez
Franuzete-te cu Popesco! Frenchmania #haikunoi Cinema Parkour
Festival Muzic Artele scenei Arte vizuale Arhitectur Jocuri video
Culturethque Carte Jeudi littraire Mediatec Mobilitate Studii n Frana
Post-doc Master Burse de excelen Burse de studio Formare Diplome
Cercetare Ciclul de conferine Collge de France Cursuri de limba francez
Examene pentru copii i aduli Centru de examene Profesionalism Formare Ateliere
pentru copii coala de var By the way i eu vorbesc limba francez Franuzete-te
cu Popesco! Frenchmania #haikunoi Cinema Parkour Festival Muzic Artele scenei
Arte vizuale Arhitectur Jocuri video Culturethque Carte Jeudi littraire Mediatec
Mobilitate Studii n Frana Post-doc Master Burse de excelen Burse de studio Formare
Diplome Cercetare Ciclul de conferine Collge de France Cursuri de limba francez
Examene pentru copii i aduli Centru de examene Profesionalism Formare Ateliere
pentru copii coala de var By the way i eu vorbesc limba francez Franuzete-te cu
Popesco! Frenchmania #haikunoi Cinema Parkour Festival Muzic Artele scenei Arte
vizuale Arhitectur Jocuri video Culturethque Carte Jeudi littraire Mediatec
Mobilitate Studii n Frana Post-doc Master Burse de excelen Burse de studio Formare
Diplome Cercetare Ciclul de conferine Collge de France Cursuri de limba francez
Examene pentru copii i aduli Centru de examene Profesionalism Formare Ateliere
pentru copii coala de var By the way i eu vorbesc limba francez Franuzete-te cu
Popesco! Frenchmania #haikunoi Cinema Parkour Festival Muzic Artele scenei Arte
vizuale Arhitectur Jocuri video Culturethque Carte Jeudi littraire Mediatec
Mobilitate Studii n Frana Post-doc Master Burse de excelen Burse de studio Formare
Diplome Cercetare Ciclul de conferine Collge de France Cursuri de limba francez
Examene pentru copii i aduli Centru de examene Profesionalism Formare Ateliere
pentru copii coala de var By the way i eu vorbesc limba francez Franuzete-te cu
Popesco! Frenchmania #haikunoi Cinema Parkour Festival Muzic Artele scenei Arte vizuale
Arhitectur Jocuri video Culturethque Carte Jeudi littraire Mediatec Mobilitate
Studii n Frana Post-doc Master Burse de excelen Burse de studio Formare
Diplome Cercetare Ciclul de conferine Collge de France Cursuri de limba
francez Examene pentru copii i aduli Centru de examene Profesionalism
Formare Ateliere pentru copii coala de var By the way i eu vorbesc limba
francez Franuzete-te cu Popesco! Frenchmania #haikunoi Cinema
Parkour Festival Muzic Artele scenei Arte vizuale Arhitectur Jocuri video
Culturethque Carte Jeudi littraire Mediatec Mobilitate Studii n Frana
Post-doc Master Burse de excelen Burse de studio Formare Diplome
Cercetare Ciclul de conferine Collge de France Cursuri de limba
francez Examene pentru copii i aduli Centru de examene

1936 2016

N 2016
INSTITUTUL FRANCEZ
SRBTORETE
80 DE ANI PE DACIA 77