Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Anton Pavlovici Cehov-Piesa Fara
Anton Pavlovici Cehov-Piesa Fara
Pies Fr Titlu
n patru acte
PERSONAJE:
ANNA PETROVNA.
Tinr vduv moieri, vecini ai Voinievilor.
VOINIEVA, de general. SERGHEI PAVLOVICI VOINIEV, fiul generalului.
Voiniev din prima cstorie. SOFIA EGOROVNA, soia sa. PORFIRI
SEMIONOVICI GLAGOLEV 1. KIRILLPORFIRIEVICI GLAGOLEV
2, fiul su.
GHERASIM KUZMIGI PETRIN PAVEL PETROVICI CERBUK MRIA
EFIMOVNA GREKOVA, o fat dedouzeci de ani. IVAN IVANOVICI TRILEKI,
colonel n retragere. NIKOLAI IVANOVICI, fiul su, tlnr medic.
ABRAMABRAMQVICI VENGHEROVICI 1, evreu bogat. ISAK ABRAMOVICI, fiul
su, student. TIMOFEI GORDEEVICI BUGROV, negustor. MI. HAIL VASILIEVICI
PLATONOV, nvtor de ar. ALEXANDRA IVANOVNA (Saa), soia sa, fiica lui
1.1. Trileki.
OSIP, un brbat de vreo 30 de ani, ho de cai. MARKO, curierul
judectorului de pace, un btrinel mic de statur. VASILI IAKOV IKATIA
Oaspei, servitori.
Servitori ai Voinievilor.
Aciunea se p3trece pe moia Voinievilor, ntr-una din guberniile din
Sud.
ACTUL NTI.
Salonul din casa Voinievilor. O u cu geamuri care d n parc i dou
ui care dau n camerele interioare. O mobil amestecat i de stil vechi i de
stil nou. Un pian, lng pian se afl un pupitru cu o vioar i nite note pe el.
Un armoniu. Tablouri (oleografii) n rame aurite.
SCENA I.
capul su neeslat i acum nici dracu nu-l mai scoate din ale lui! Se mai i
consider obligat s le scie pe proaste, s le fac fel de fel de figuri. Nu mui
odat? i ce, ea e o proast? Pricepe i sta la oameni.
ANNA PETROVNA: Fleacuri. N-o s-l permitem nimic deplasat. Spune-l
s nu-l fie team. i Platonov sta de ce nu mai vine odat? Ar fi fost cazul s
fie aici. (Se uit la ceas.) Nu e prea politicos din partea lui. Nu ne-am vzut de
ase luni.
TRILEKI: Cnd veneam aici, la coal obloaneleerau trase. Probabil c
mai doarme nc. Ce canalie! Nici eu nu I-am vzut de mult vreme.
ANNA PETROVNA: E sntos?
TRILEKI: sta e ntotdeauna sntos.
(Intr Glagoliev 1 i Voiniev.)
SCENA II.
Aceiai, Glagoliev 1 i Voiniev.
GLAGOLIEV 1 (intrnd): Asta e situaia, stimate Serghei Pavlovici. n
sensul acesta noi, atrii care apunem, suntem mai buni i mai fericii dect voi,
cei care v nlai. Vezi bine c nici brbatul nu era n pierdere i femeia era n
ctig.
(Cei doi se aaz.) 17 Cehov Teatru.
S stm jos, c am obosit. Am iubit femeia ca nite cavaleri adevrai, am
crezut n ea, ne-am nchinat n faa ei, pentru c am vzut ntotdeauna n
femeie expresia suprem a omului. i zu c femeia este expresia asta
suprem, Serghei Pavlovici!
ANNA PETROVNA: Umbli cu escrocherii?
TRILEKI: Cine umbl?
ANNA PETROVNA: Dar cine a pus pionul sta aici?
TRILEKI: Dumneata l-ai pus!
ANNA PETROVNA: Eu, da. Pardon.
TRILEKI: Cred i eu c pardon.
GLAGOLIEV 1: Am avut i prieteni. Pe vremea noastr prietenia nu era
att de naiv i de nefolositoare. Pe vremea noastr erau cercuri, fel de fel de
cercuri. Pentru un prieten se mai bga omul i n foc.
VOINIEV (casc):Frumoase vremuri!
TRILEKI: n vremurile noastre mizerabile exist pompieri pentru treaba
asta, ca s se bage n foc pentru prieteni.
ANNA PETROVNA: Spui prostii, Nicolas.
(Pauz.)
GLAGOLIEV 1; Iarna trecut am vzut la opera din Moscova cum plngea
un tnr, impresionat de o muzic bun. Nu e frumos?
VOINIEV: E chiar foarte frumos.
PLATONOV: Te angajezi?
VOINIEV: Nu tiu nimic. Probabil c nu.
PLATONOV: Hm. O s-l dm nainte cu plimbrile, va s zic. Au trecut
trei ani de cnd ai terminat universitatea?
VOINIEV: Da.
PLATONOV: Aa. (Ofteaz.) N-are cine s-i trag o btaie! Ar trebui s-o
spun soiei dumitale. S-i pierzi vremea timp de trei ani, din anii cei mai buni!
ANNA PETROVNA: E prea cald acum ca s discutm despre lucrurile
astea complicate. mi vine s casc. Poi s-mi spui i mie de ce ai ntrziat
atta, Alexandra Ivanovna?
SAA: N-am avut timp. Misa a reparat colivia, eu am fost la biseric. S-a
stricat colivia i n-am putut s lsm privighetoarea aa.
GLAGOLIEV1: i ce e azi la biseric? Vreo srbtoare ceva?
SAA: Nu. Am fost la printele Konstantin s comand o liturghie. Astzi e
onomastica rposatului tat a lui Misa i nu se putea s nu m rog. Am fcut
un parastas.
(Pauz.)
GLAGOLIEV 1: Gt a trecut de cnd a murit tatl dumita-fe,. Mihail
Vasilici?
PLATONOV: Vreo trei, patru ani.
SAA: Trei ani i opt luni.
GLAGOLIEV 1: Serios? Doamne, cum trece vremea! Trei ani i opt luni!
Ga ieri m-am vzut pentru ultima dat cu el. (Ofteaz.) M-am vzut pentru
ultima dat cu el la Ivanovka, am fost amndoi jurai acolo. i atunci s-a
ntmplat ceva care-l caracterizeaz cum nu se poate mai bine pe rposat. in
minte c era judecat pentru mit un hotarnic, cam srcu i cam cherchelit,
judecat i (rde) achitat. Rposatul Vasili Andreeci a insistat. A tot insistat vreo
trei ceasuri, a adus fel de fel de argumente, s-a mai i nf ierbntat. N-am s-l
condamn pn n-o s-mi spunei sub jurmnt c nu luai nici dumneavoastr
mit! Nu era prea logic, dar nu te puteai nelege cu el! Am obosit grozav cu
toii mulumit domniei-sale. Tot acolo era atunci i rposatul general Voiniev,
soul dumitale, Anna Petrovna. Era i el o figur.
ANNA PETROVNA: El n-ar fi achitat.
GLAGOLIEV 1: Aa e, a insistat foarte mult pentru condamnare, i in
minte pe amndoi, erau roii, nfierbntai, fioroi. ranii erau de partea
generalului, iar noi, nobilii, i ineam partea lui Vasili Andreici. Bineneles c
noi am ctigat partida. (Rlde.) Tatl dumitale l-a provocat pe general la duel,
generalul i-a spus c e, v rog s m scuzai. Un ticlos. Ce dandana a fost!
Dup asta i-am mbtat i i-am mpcat. Nimic mai simplu dect s-l mpaci pe
rui. Bun om era tatl dumitale i bun inim avea.
PLATONOV: Vrei s fii spiritual? Nu, nu, nu. Nu te deranja! Fii bun i
scutete-m de asta.
SCENA VIII.
Aceiai, Petrin i Vengherovici 1. Petrin intr cu un ziar i se aaz.
Vengherovici 1 se aaz n col.
TRILETKI: (ctre Ivan Ivanovici): Te rog s plngi, tat!
IVAN IVANOVICI: De ce s plng?
TRILETKI: Uite-aa, de bucurie, de exemplu. Prive-te-m! Eu sunt fiul
tu. (O arat pe Saa.) Ea e fiica ta! (l arat pe Platonov.) Acest tnr e ginerele
tu! Numai fiica face toi banii! E o perl, tticule! Numai tu ai putut s creezi o
fiic att de nnebunitoare! i ginerele?
IVAN IVANOVICI: i de ce s plng, fiule? N-are rost s plng.
TRILETKI: i ginerele! O, ce ginere ai! Nu gseti un alt ginere ca el chiar
de-ar fi s rscoleti tot universul! Cinstit, nobil, generos, drept! Iar nepotul? Ce
trengar formidabil! D din mini, se ntinde uite-aa i ncepe s ipe: Bnicule! Bnicule! Unde e bnicu? Ia s mi-l dai pe bandit, ia s-mi dai mustile
lui!
IVAN IVANOVICI (i scoate o batist din buzunar): i de ce s plng?
Toate sunt bune, slava Domnului. (Plnge.) N-are nici un rost s plngi.
TRILETKI: Plngi, colonele?
IVAN IVANOVICI: Nu. De ce? Slav Domnului! La ce s plng?
PLATONOV: Termin Nikolai!
TRILETKI (se ridic i se aaz ling Bugrov): Ce temperament aprins are
aerul astzi, Timofei Gordeici!
BUGROV: Asta aa e. E cald ca-ntr-o baie de aburi, pe treapta mai de
sus. O fi un temperament de vreo treizeci de grade.
TRILETKI: Ce-o fi nsemnnd oare? De ce-l aa de cald,
Timofei Gordeici?
BUGROV: Dumneata tii mai bine asta.
TRILETKI: Nu tiu. Eu am fcut medicina.
BUGROV: Eu zic c de-aia-l cald, c altfel ne-am prpdi de rs, dac ar
fi frig n iunie.
(Rlsete.)
TRILETKI: Aa. Acum pricep i eu. Ce-l mai bine pentru iarb, Timofei
Gordeici, clima sau atmosfera?
BUGROV: Toate-s bune, Nikolai Ivanci, numai c pentru gru trebuie i
o ploicic bun. Ce folos de clima asta, dac nu plou? Doi bani nu face fr
ploaie.
VOINIEV: Bine. Omul acesta cunoate pe toat lumea! Cnd are timp
s-l cunoasc pe toi? (Iese n parc.)
TRILEKI: Ai vzut ce articol grozav am publicat n Russki Kurier
domnilor? L-ai citit, Abram Abramci?
VENGHEROVICI: L-am citit.
TRILEKI: Nu-l aa c-l un articol de toat frumuseea? Ai vzut ce
canibal te-am scos, Abram Abramci! Am scris nite lucruri despre dumneata
c toat Europa o s se ngrozeasc!
PETRIN (izbucnete n rs): Va s zic despre el era vorba! Va s zic el e
V.! i cine e B.?
BUGROV (ride): Eu sunt B. (i terge fruntea.) Las-l n plata Domnului.
VENGHEROVICI: E foarte bine. Dac a ti s scriu, a publica neaprat
n ziare. In primul rnd, pentru c scrisul se pltete, iar n al doilea rnd,
pentru c la noi nu tiu de ce se consider c oamenii care scriu sunt detepi.
Numai c nu dumneata, doctore, ai scris corespondena asta. A cris-o Por firi
Semionci.
GLAGOLIEV 1: De unde tii?
VENGHEROVICI 1: tiu.
GLAGOLIEV 1: Ciudat. E drept c eu am scris-o, dar cum de-ai aflat
dumneata?
VENGHEROVICI 1: Orice se poate afla, nu trebuie dect s vrei. Ai
trimis-o recomandat, iar funcionarul de la pota noastr are o memorie bun.
Asta e tot. Nici n-ai ce afla. (Ride.) Nu-i fie teama, n-am s m rzbun.
GLAGOLIEV 1: Nu mi-e team, dar m cam mir lucrurile astea.
SCENA X . . ; Aceiai i Grekova.
TRILEKI (sare n picioare): Mria Efimovna! Foarte drgu din partea
dumitale! Aa surpriz zic i eu!
GREKOVA (d mna cu e^.
Bun ziua, Nikolai Ivanci! (Salut din cap pe toat lumea.) Bun ziua,
domnilor!
TRILEKI (scoate pelerina de pe ea): Ia s dau jos pelerina asta de pe
dumneata. Sntoas, voinic? D-mi voie s te mai salut o dat. (i srut
mna.) Eti sntoas?
GREKOVA: Ca-ntotdeauna. (Se pierde i se aaz pe primul scaun care-l
iese n cale.) Anna Petrovna e acas?
TRILEKI: E acas. (Se aaz Ung ea.)
GLAGOLIEV 1: Bun ziuaj Mria Efimovna!
IVAN IVANOVICI: Mria Efimovna? Abia te-am recunoscut! (Se apropie de
Grekova i-l srut mna.) Fericit c te vd. mi face mare plcere.
Mihail Vasilici!
ANNA PETROVNA: Mria Efimovna! Ce bucurie mi-ai fcut! (D mina cu
Grekova.) Sunt foarte bucuroas! Vii att de rar pe la mine. Uite acum ai venit
i te iubesc pentru asta. S stm jos.
(Se aaz.)
Sunt foarte bucuroas. Mulumit lui Nikolai Ivanci. El te-a adus de
acolo din sat.
TRILEKI (ctre Platonov): i dac o iubesc?
PLATONOV: Iubete-o. F-mi mie plcerea asta!
TRILEKI: Nu-i dai seama ce vorbeti!
ANNA PETROVNA: Cum o duci, draga mea?
GREKOVA: Mulumesc.
ANNA PETROVNA: Eti cam obosit. (O privete n fa.) Ce, e glum s
faci douzeci de verste i neobinuit.
GREKOVA: Nu. (i duce batista la ochi i plnge.) Nu.
ANNA PETROVNA: Ce-l cu dumneata, Mria Efimovna?
GREKOVA: Nu.
(Pauz.) (Trileki umbl pe scen.)
GLAGOLIEV 1 (ctre Platonov): Trebuie s-i ceri scuze, Mihail Vasilici.
PLATONOV: Pentru ce?
GLAGOLIEV 1: Mai i ntrebi? Ai fost crud.
SAA (se apropie de Platonov): Cere-i scuze, pentru c altfel plec! Cere-i
scuze!
ANNA PETROVNA: i eu am obiceiul s plng dup drum. Nu-mi rezist
nervii!
GLAGOLIEV 1: n fine. Pentru c o vreau eu! Nu e amabil ce faci
dumneata! Nu m ateptam la asta!
SAA: N-auzi? S-i ceri scuze! Neruinatule!
ANNA PETROVNA: neleg. (Se uit la Platonov.) A i fcut-o. Te rog s m
scuzi, Mria Efimovna. Am uitat vorbesc cu acest. cu acest. Eu sunt de vin.
PLATONOV (se apropie de Grekova): Mria Efimovna!
GREKOVA (i ridic capul): Ce doreti?
PLATONOV: mi cer scuze. mi cer iertare n public. ~ Ard de ruine pe
cincizeci de ruguri deodat! D-mi te rog mna dumitale. M jur c e sincer!
(iiamna.) S ne mpcm. S nu mai scncim. Facem pace? (isrut mina.)
GREKOVA: Facem. (i ascunde faa n batist i fuge. Trileki iese dup
ea.)
SCENA XII Aceiai, n afar de Grekova i Trileki.
ANNA PETROVNA: N-am crezut c o s-i permii. Cuc dumneata vorbesc!
GLAGOLIEV 1: Mai mult pruden, Mihail Vasilici, pentru Dumnezeu!
TRILEKI: De ce umbli cu minciuni, Belzebut Bueefa-lovici? Ai putea smi spui i mie ci bani mi-ai dat? Dac mai ii minte, am fost de ase ori la
dumneata, iar de primit n-am primit dect o rubl i aia rupt. Am vrut s-o
dau unui milog, dar milogul n-a vrut s-o ia. Prea e rupt, zice, nu se mai vede
seria!
CERBUK: De venit ai venit de ase ori, dar nu din cauz c am fost
bolnav, ai venit c avea arendaul meu o fiic chele oz.
TRILEKI: Platonov, tot eti mai aproape de el. D-l din partea mea una
peste chelie! Fii bun, te rog!
CERBUK: Gata! Ajunge! Nu zgndri un leu adormit! C prea eti
tinerel, abia ai fcut ochi. (Ctre Platonov.) i tatl tu a fost un om grozav!
Mari prieteni eram, rposatul i cu mine. Ce figur a fost! Acum nu mai gseti
poznai de tia cum eram noi. Eh! S-au dus anii. (Ctre Petrin.) Gherasea! Te
bate Dumnezeu! Noi stm de vorb, iar tu ieti cu voce tare! Fii i tu mai
delicat!
(Petrin continu s citeasc.)
SAA (ii mpinge de umr pe Ivan Ivanovici): Tat! Nu dormi aici, tat! E
ruine!
(Ivan Ivanovici se trezete i dup o clip adoarme din nou.)
CERBUK: Ei, nu. Nu mai pot s vorbesc! (Se ridic.) Ascultai-l pe el. Nu
vedei c citete!
PETRIN (se ridic i se apropie de Platonov): Ai spus ceva?
PLATONOV: Absolut nimic.
PETRIN: i totui ai spus ceva. Ceva de Petrin.
PLATONOV: Credc ai visat.
PETRIN: M critici?
PLATONOV: N-am spus nimic! Te rog s m crezi c ai visat!
PETRIN: Poi s vorbeti ct pofteti. Petrin. Petrin. Cine e Petrin? (i
bag ziarul n buzunar.) Poate c Petrin a absolvit universitatea, poate c e
doctor n drept. Pe asta o tiai? Titlul sta rmne al meu pn la moarte. E
clar? Am fost funcionar superior. Pe asta o tiai? i am trit ceva mai mult
dect dumneata. Slav Domnului, m apropii de aizeci.
PLATONOV: mi pare bine i. Ce-l cu asta?
PETRIN: S ajungi la vrsta mea i-o s-i dai seama i singur! O via de
om, te joci? Viaa te mai i muc, dragul meu.
PLATONOV (d din umeri): Zu c nu tiu unde bai, Gherasim Kuzmici.
Nu te neleg. Ai nceput-o cu dumneata i ai dat-o pe via. Ce legtur poate fi
ntre dumneata i via?
PETRIN: Las, cnd o s dea viaa cu dumneata de p-mnt i o s te
zguduie mai ca lumea, o s te uii i dumneata mai cu bgare de seam la i
(Rsete.)
PLATONOV: Pe cine-mi vd ochii?! Omul dracului! Omul cel mai
nfiortor! Cel mai groaznic muritor din lume!
ANNA PETROVNA: Uitai-v la el! Dumneata mai lipseai aici! De ce ai
venit?
OSIP: Ca s v urez bun venit.
ANNA PETROVNA: De asta duceam eu lips! ntinde-o de-aici!
PLATONOV: Tu eti oare, o, cel care ngrozeti oamenii i n lumina zilei i
n ntunericul nopii? Nu te-am mai vzut de mult, ucigaule ase sute asezeci
i ase! Ei, prietene? Ia griete ceva! S-l ascultm smerii pe marele Osip!
OSIP (se nclin): Bine ai venit, excelena-voastr! Respectele mele,
Serghei Pavlci! Urrile mele de bine cu ocazia nsurtorii! S v ajute
Dumnezeu ca viaa de familie s mearg bine! S dea Dumnezeu!
VOINIEV: Mulumesc. (Ctre Sofia Egorovna.) Sophie, i recomand
sperietoarea noastr din Voinievka.
ANNA PETROVNA: Nu-l mai ine, Platonov! Las-ls plece! Sunt suprat
pe el. (Ctre Osip.) Spune la buctrie s-i deasmnnci. Ce ochi de fiar ai.
Ne-ai furat multe lemne din pdure ast-larn?
OSIP (rde): Vreo trei patru copaci.
(Risete.)
ANNA PETROVNA (rde): Ai furat mai mult, nu mai mini! Are i un
lan! Uitai-v la el! E un lan de aur? Suntei amabil s-mi spunei i mie ct e
ceasul?
OSIP (se uit la ceasul de perete): Unu i douzeci i dou. V rog s-mi
permitei s v srut mna!
ANNA PETROVNA (i ntinde mna, pn la buze): Na, srut.
OSIP (i srut mna): V sunt foarte recunosctor pentru grij,
excelena-voastr! (Se nclin.) Mihail Vasilici, de ce tragei de mine?
PLATONOV: Mi-e team s nu pleci. mi placi, amice! Ce brbat artos
eti, lua-te-ar dracu s te ia! Cum naiba ai nimerit aici, neleptule?
OSIP: Am fugit dup un prost, dup Vasili i am tre- cut i pe-aici.
PLATONOV: Un detept alearg dup un prost i nu invers! Domnilor, am
onoarea s vi-l prezint! Un tip de mare Interes. Unul din cele mai interesante
animale snge-roase ale muzeului zoologic contemporan! (li ntoarce pe Osip pe
toate prile.) Cunoscut de absolut toat lumea, drept Osip, ho de cai, criminal
i bandit. S-a nscut n Voinievka, a tlhrit i a omort n Voinievka i o s
piar tot n Voinievka!
(Risete.)
OSIP (rde): Tare mai eti ciudat, Mihail Vasilici! TRILEKI (l cerceteaz
pe Osip): Cu ce te ocupi, amice?
OSIP: Cu furturi.
TRILEKI: Hm. E o ocupaie plcut. Eti cam cinic!;
OSIP: Ce-l aia cinic?
TRILEKI: Cinic e un cuvnt grecesc, care tradus n limba ta nseamn:
Un porc care vrea ca toat lumea s tie c el e porc.
PLATONOV: Uitai-l c zmbete, o zei! Ce zmbet! i faa, uitai ce fa
are! O fa cu o sut de puduri de fier! Pn spargi faa asta cu o piatr. (l
apropie de oglind.) Privete, monstrule! O vezi? i nu te miri?
OSIP: Un om ca toi oamenii. Chiar i mai ru.
PLATONOV: Serios? Eti sigur c nu eti un voinic viteaz? C nu eti Ilia
Murome? (l bate pe umr.) O, rusul meu viteaz i victorios. Ce reprezentm
noi doi acum? Umblm ca nite prpdii din col n col, mncm pe la mese
strine, nu ne cunoatem locul. Nou ne-ar trebui un cmp deschis, ntre viteji
voinici, cu chiote i fluierturi! Ce zici, l-ai fi dobort pe haiducul Solovei?
OSIP: tiu eu?
PLATONOV: L-ai fi dobort! Ia uite ce putere ai? Uite ce muchi ai, parc
ar fi nite odgoane. Apropo, de ce nu eti la ocn?
ANNA PETROVNA: Termin, Platonov! Zu c m-am plictisit.
PLATONOV: Ai stat i tu vreodat la zdup, Osip?
OSIP: Se mai ntmpl. n fiecare iarn sunt acolo.
PLATONOV: Aa i trebuie. n pdure e frig, aa c trebuie s stai acolo.
Dar de ce nu eti la ocn?
OSIP: Nu tiu. Lsai-m s plec, Mihail Vasilici!
PLATONOV: Tu nu eti de pe lumea asta? Eti n afara timpului i a
spaiului? Eti n afara legilor i a obiceiurilor?
OSIP: Dai-mi voie. La lege scrie c numai atunci te trimit n Siberia cnd
te dovedesc faptele sau cnd eti prins la locul crimei. S zicem c toat lumea
tie c sunt ho i tlhar (rde), dar nu toat lumea poate s dovedeasc.
Hm. S-a fcut omul fricos i prost, vreau s spun c omul nu mai e
detept. I-e team de toate alea. i de dovedit i-e team s dovedeasc. Ar putea
s m nfunde, dar nu tie legile. Tot i-e team de ceva. S-a fcut omul cam
dobitoc. Toate alea vrea s le fac pe tcute i s nu fie singur, s mai fie o
droaie ca el. S-a fcut omul pariv, nu dai doi bani pe el. ntunecat la minte.
Nici nu-i pare ru dac-l iaci ceva.
PLATONOV: Ia te uit ce gnduri i trec prin minte, ti- closul! La ce l-a
dus capul, animalul! i sta e pe baz de teorie. (Ofteaz.) Ce porcrii se mai
ntmpl prin Rusia noastr!
OSIP: Nu numai eu cuget aa, Mihail Vasilici! Toat lumea gndete la fel.
Uitai, s-l lum, spre exemplu, pe Abram Abramci.
(Iese.)
PETRIN (e singur): Ce lucru mare ar fi! Sfini prini, intrai n situaia
mea! Dac se mrit generleasa cu el, sunt lin om bogat! O s mi se plteasc
toate poliele, sfini prini! De bucurie mi-a pierit i pofta de mncare. Se
cunun robii lui Dumnezeu Anna i Porfiri, adic invers, Porfiri i Anna.
(Intr Anna Petrovna.)
SCENA XIX.
ANNA PETROVNA: i dumneata de ce nu mergi la mas?
PETRIN: Scumpa mea Anna Petrovna, pot s-i fac o aluzie?
ANNA PETROVNA: F-o, dar mai repede, te rog. M grbesc.
PETRIN: Hm. N-ai putea s-mi dai i mie ceva bani?
ANNA PETROVNA: Ce aluzie e asta? Nu e nici o aluzie. Ct i trebuie? O
rubl, dou?
PETRIN: Mai redu i dumneata din poliele acelea. M-am sturat i eu s
m uit la polie. Poliele nu sunt dect o himer, un fel de vis. Ele-mi zic tu
eti stpnul. i, de fapt, iese c nu sunt nici un fel de stpn.
ANNA PETROVNA: Tot despre cele aisprezece mii vorbeti? Cum de nu ie ruine? i chiar n-ai nici un pic de jen cnd ncepi s cereti banii tia?
Nu i-e team de pcat? La ce-i trebuie dumitale, om btrn i fr de familie,
banii tia pctoi?
PETRIN: mi trebuie, pentru c sunt ai mei, coni.
ANNA PETROVNA: Dumneata ai stors poliele astea de la brbatul meu
ntr-un moment cnd nu era treaz, cnd era bolnav. Ii mai aduci aminte?
PETRIN: Ei i ce-l cu asta, coni? De asta i exist polie ca s ceri i s
primeti bani. Banului i place socoteala.
ANNA PETROVNA: Bine, bine. Ajunge. N-am bani i nici n-o s am
vreodat bani pentru oameni ca dumneata! N-ai dect s te duci i s protestezi
poliele! i mai eti i doctor n drept? Nu azi, mine o s mori i mai umbli cu
escrocherii? Eti un caraghios!
PETRIN: A putea, coni mea, s-i fac o aluzie?
ANNA PETROVNA: Nu. (Se duce spre u.) Du-te s mesteci.
PETRIN: D-mi voie, coni. Numai un minuel. Ce zici de Porfia, i
place?
ANNA PETROVNA: i ce te privete pe dumneata? Ce te privesc pe
dumneata treburile mele, doctor n drept ce eti?
PETRIN: Ce m privesc? (Se bate n piept.) i cine a fost cel mai bun
prieten al rposatului general-maior? Cine i-a nchis ochii pe patul de moarte?
ANNA PETROVNA: Dumneata, dumneata! Merii i dumneata un bravo
pentru asta!
IVAN IVANOVCI: Nu-l aa, nu-l aa! Stai puin. M-ai ncurcat. Stai
puin.
SAA: Nici nu trebuie s v lase omul ntr-o cas cumsecade! Nici n-ai
apucat bine s intrai i v-ai i mbtat! Uf, neruinatule! i mai eti i btrn!
Ar trebui s le dai exemplu i nu s bei cu ei!
IVAN IVANOVCI: Stai, stai. M-ai ncurcat. Ce naiba ziceam? Da! i nu te
mint, frate Saa! Te rog s m crezi! Dac a mai fi stat cinci ani n armat, a
fi fost general! Tu ce zici, c n-a fi fost general? Ptiu! (Ride.) N-a fi fost general,
eu, cu caracterul meu? Cu cultura mea? D-mi voie s-i spun c habar n-ai de
nimic. Asta e, habar n-ai.
SAA: Haide! Generalii nu beau n halul sta.
IVAN IVANOVCI: De bucurie toat lumea bea! A fi fost general! Mai taci
i tu din gur puin! Leit maic-ta! Br, br, br. Doamne, iart-m! Pe aia,
cnd o apuca, o inea i zi i noapte i zi i noapte. Ba c-l aa, ba c-l pe
dincolo. Bir, br, br. Ce ziceam? Da! Eti leit mai-c-ta, mititica de tine! Dar
tii cum. i prul i ochiorii. i mersul, tot aa mergea i ea, ca o ruc. (O
srut.) ngeraul meu! Leit rposata. Ce-am mai iubit-o pe rposata!
SAA: Hai, ajunge. S mergem! Zu, tata. Ar fi timpul s te lai de
butur i de scandaluri. Las-l pe ia care sunt voinici s fac asta. Ei sunt
tineri i tu eti b-trn i nu-i st bine, zu aa.
IVAN IVANOVICI: Te ascult, draga mea! nelegi Nu mai fac. Te ascult. Da,
sigur. neleg. Ce naiba ziceam?
TRILEKI (ctre Ican Ivanovici): Ia, nlimea-voastr, o sut de copeici! (i
d o rubl.)
IVAN IVANOVICI: Aa. i iau, fiul meu! Merci. De la un om strin n-am s
iau, dar de la fiul meu am s iau ntotdeauna. Am s iau i am s m umplu de
bucurie. Nu-mi plac, copilai, banii altora. Nu-mi plac de loc. Sunt un om
cinstit, copii! Tatl vostru e un om cinstit! n viaa mea n-am furat nici de la
patrie, nici de la penai! i dac bgm i eu mna puin, azi eram un om bogat
i cunoscut!
TRILEKI: Bravo, tat, dar nu trebuie s te lauzi!
IVAN IVANOVICI: Nu m laud, Nikolai! V nv, copiii mei! Nu pot s v
las aa. Rspund n faa Domnului de voi!
TRILEKI: ncotro?
IVAN IVANOVICI: Acas. O conduc pe bzitoarea asta. Condu-m i
condu-m. S-a agat de mine. Uite c-o conduc. I-e fric singur. O conduc i
m ntorc aici.
TRILEKI: Sigur, ntoarce-te. (Ctre Saa.) S-i dau i ie? Ia i tu,
trebuie s iei i tu! Trei ruble! Trei ruble pentru tine!
SAA: Mai d-mi nc dou. O s-l cumpr lui Misa stof pentru
pantaloni de var, c n-are dect o pereche. tii ce ru e cnd e o singur
pereche? Gnd se spal, trebuie s-l pun pe ia de postav.
TRILEKI: Dac era dup mine, nu-l ddeam de nici unele, nici de var,
nici de postav: s umble cum o ti! Dar ce poate face omul cu tine? Mai ia dou
ruble! (i da banii.)
IVAN IVANOVICI: Ce ziceam? Da. Uite, era ca acum. Da, sigur. Lucram n
statul-major, copiii mei. Eu l atacam pe duman cu capul, cu creierii mei
fceam s curg snge turcesc. Habar n-am de baionet. Da, sigur.
SAA: Ce mai stm? Hai s mergem. La revedere, Ko-lea! S mergem,
tat!
IVAN IVANOVICI: Stai pe loc! Mai taci i tu din gur, pentru numele lui
Dumnezeu! Br, br, br. Ciocnitoare ce eti! Bibilico! Aa trebuie s trii,
copiii mei! Cinstit, nobil, corect. Da, sigur, da, sigur. Mi s-a dat ordinul Sfntul
Vladimir clasa a treia.
SAA: i-ajunge, tat! Hai s mergem!
TRILEKI: Las, c tim noi ce om eti i fr cuvn-trile tale. Hai,
condu-o acas!
IVAN IVANOVICI: Tare eti tu detept, Nikolai! O s fii un al doilea
Pirogov!
TRILEKI: Hai du-te, du-te.
IVAN IVANOVICI: Ce ziceam? Da. L-am vzut i pe Pirogov. Cnd eram
nc la Kiev. Da, sigur, da, sigur. Foarte detept. Aa i aa. Aa c am plecat.
Hai, Saurka! Am slbit, copii. Am nceput s semn a parastas. Iart-ne,
Doamne, pe noi pctoii! S pctuim, s pctuim. Da, da. Sunt un pctos,
copilai! Acum m nchin lui Mamon, iar n tineree nu m-am rugat lui
Dumnezeu. Nu era om mai sucit ca mine. Totul nu era dect o materie! Stoff
und Kraft! Ah, Doamne! Da, sigur. Rugai-v, copilai, s nu mor! Ai i plecat,
Saurocika? Unde eti? Uite unde erai. S mergem.
(Anna Petrovna se uit ps fereastr.)
TRILEKI: i el nici nu se mic. S-a cherchelit, b-trnul. Hai, ducei-v!
S nu trecei pe lng moar, o s v mute clinii.
SAA:la-l luat apca, Kolea. D-l-o, c altfel rcete.
TRILEKI (i scoate apca i o pune pe capul tatlui su): La drum,
btrne! Stnga mprejur. nainte mar!
IVAN IVANOVICI: La stnga! Da, sigur, da, sigur. Eti un om drept,
Nikolai! Zu c eti drept! i ginerele Mi-hailo e om drept! E liber-cugettor, dar
e drept! M-am dus, m-am dus.
(Cei doi pornesc.)
Mergem, Saa? Tu mergi? Hai s te duc n brae!
SAA: Altprostie!
IVAN IVANOVIGI: Hai s te duc n brae! Pe maic-ta mereu o duceam n
brae. O duc n brae i m legn. O dat am czut cu ea de pe o movilit. A rs
drgua de ea, da nu s-a suprat. Hai s te duc n brae!
SAA: Las prostiile. Pune-i apca omenete. (i ndreapt apca.) Ge
bine mai ari, tat!
IVAN IVANOVICI: Da, sigur, da, sigur.
(Cei doi pleac. Intr Petrin i cerbuk.)
SCENA IV.
Trileki, Petrin i cerbuk.
PETRIN (iese din cas la bra cu cerbuk): Dac pui n faa mea cincizeci
de mii de ruble, eu le fur. Pe cuvntul meu de onoare c le fur. Numai s nu
pesc nimic pentru asta. Le fur. Dac pun banii n faa ta, i furi i tu.
CERBUK: Nu-l fur Gherasea! Nu!
PETRIN: Pune o rubl, o fur i pe aia. Cinstea! Ptu! Cine are nevoie de
cinstea ta? Dac eti cinstit, nseamn c eti prost.
CERBUK: Sunt prost. Las s fiu prost.
TRILEKI: Luai, moilor, cte o rubl de cap. (Le d cte o rubl.)
PETRIN (ia banii): Dai-l ncoa.
CERBUK (rde i ia banii): Merci, domnule doctor!
TRILEKI: Ai tras zdravn la msea, stimai domni?
PETRIN: Aa, puin.
TRILEKI: Mai luai cte o rubl pentru pomenirea sufletelor voastre!
Avei destule pcate, nu? Luai odat! De fapt, ar fi trebuit s v dau pe dracu,
dar tot e srbtoare, aa c v dau i vou!
ANN PETROVNA (la fereastr): Trileki, d-mi i mie o rubl! (Dispare.)
TRILEKI: Cinci ruble am s-i dau, nu una, vduv de general-maior!
Imediat! (Intr n cas.)
PETRIN (se uit la fereastr): A disprut zna?
CERBUK (se uit la fereastr): A disprut.
PETRIN: Nu pot s-o sufr! O femeie rea. Mult prea trufa. O femeie
trebuie s fie smerit i respectuoas. (D (lin cap.) L-ai vzut pe Glagoliev?
Caraghiosul! St ca o momie n loc i se holbeaz! Aa se face curte unei
doamne?
CERBUK: Se nsoar el!
PETRIN: Cnd o s se nsoare? Dup o sut de ani? Mulumesc frumos.
Dup o sut de ani nu mai am nevoie.
CERBUK: Nu trebuie s se nsoare, Gherasea, c e b-trn. Dac-l
trebuie nsurtoarea asta, s se nsoare i el cu o femeie mai simpl. Nu e bun
pentru ea. Ea e tnr, plin de draci, o doamn de-asta europenizat, cult.
PETRIN: Ce grozav ar fi s se nsoare! Aa a vrea s se nsoare, c nici nam vorbe s-i spun! Pide la moartea rposatului general nu le-a mai rmas
nimic, fie-l rna uoar! Are ea nite mine, dar le-a pus gnd ru Vengherovici. Pot eu s m bat cu Vengherovici? Ce pot eu s iau de la ei pe poliele
mele? Dac le protestez acum, ce-o s iau pe ele?
CERBUK: Nihil.
PETRIN: Da dac se mrit cu Glagoliev, atunci tiu i eu de la cine s
iau banii. O s protestez poliele, o s pun interdicia. N-o s-l lase ea pe fi-su
vitreg s intre n belea i-o s-mi dea banii. Of, of, of! Svrete-te, dorin!
aisprezece mii, Pavocika!
CERBUK: Am i eu trei mii de luat. mi tot zice scorpia mea ca s-l iau.
Cum pot s-l iau? Nu m pricep la asta. Nu sunt nite rnoi. Sunt prietenii
mei. S vin ea singur i s ia banii. Hai, Gherasea, s intrm n aripa asta!
PETRIN: De ce?
CERBUK: S spunem i noi nite balade la poloneza pentru dame.
PETRIN: Duniaa e acolo?
CERBUK: Este.
(Cei doi se ndreapt spre aripa secundar.)
E mai vesel acolo. (Cint.) Ct sunt de necjit c nu mai stau acolo!
PETRIN: Tic-tac, tic-tac. (Strig.) Da! (Cint.) i anul nou cu bucurie
printre prieteni l atept.
(Cei doi ies.) 20* 307
SCENA V Voiniev i Sofia Egorovna vin din fundul parcului^
VOINIEV: La ce te gndeti?
SOFIA EGOROVNA: Zu c nu tiu.
VOINIEV: Refuzi ajutorul meu. Chiar crezi c nu sunt n stare s te
ajut? Ce-l cu secretele astea, Sophie? Ai secrete fa de soul tu. Hm.
(Cei doi se aaz.)
SOFIA EGOROVNA: Ce secrete? Nici eu nu tiu ce se petrece cu mine. Nu
te mai chinui degeaba, Serghei! Nu mai m bga n seam.
(Pauz.)
Serghei! S plecm de-aici!
VOINIEV: De-aici?
SOFIA EGOROVNA: Da.
VOINIEV: De ce?
SOFIA EGOROVNA: Aa vreau eu. Chiar i n strintate. Plecm?
VOINIEV: Dac vrei tu. Dar de ce?
SOFIA EGOROVNA: Aici e bine, e sntos, e vesel, dar nu mai pot. Toate
merg bine, aa cum trebuie, numai c. Trebuie s plecm. Mi-ai dat cuvntul
s nu pui ntrebri.
tiu cum ciudat la mine, i iei din fire, ipi, m apuci de mn, m urmreti.
De parc m spionezi! Pentru ce toate astea? ntr-un cuvnt, nu m lai n
pace. La ce tot controlul acesta? Ce sunt eu pentru dumneata? Zu c s-ar
putea crede c nu atepi dect un moment prielnic, de care ai nevoie cine tie
pentru ce.
(Pauz.)
PLATONOV: Asta e tot? (Se ridic.) Merci pentru sinceritate! (Se ndreapt
spre u.)
SOFIA EGOROVNA: Te-aisuprat? (Se ridic.) Stai puin, Mihail Vasilici!
Pentru ce ambiia asta? N-am vrut s.
PLATONOV (se oprete): Pcat! * (Pauz.)
Prin urmare, reiese c nu te-am plictisit, ci c i-e fric de mine. i-e
fric, Sofia Egorovna? (Se apropie de ea.)
SOFIA EGOROVNA: Termin, Platonov! Mini! Nu mi-a fost fric de
dumneata i nici nu-mi trece prin gnd s-mi fie!
PLATONOV: Atunci unde mai e caracterul dumitale, unde mai e fora
judecii dumitale sntoase, dac primul venit, care e ct de ct deasupra
banalului, poate s i se par periculos pentru Serghei Pavlovici al dumitale?
Eu hoinream toat ziua pe-aici i cnd nu erai dumneata i n-am stat de
vorb cu dumneata dect pentru c te-am considerat o femeie cu cap! Ce
depravare teribil! Dar. Te rog s m ieri, m-am cam nflcrat. N-am nici un
drept s-i spun toate astea. Te rog s m scuzi pentru mojicie.
SOFIA EGOROVNA: Cine i-a permis s-mi spui lucrurile astea? Dac
omul te ascult, asta nu nseamn c poi s-l spui tot ce-i trece prin cap 1
Pleac de-aici 1
PLATONOV (izbucnete n rs): Eti urmrit, zici?! Eti mereu cutat?!
Luat de mini?! Vrea cineva s te fure, sraca, de la soul dumitale?! S-a
ndrgostit Plato-nov, originalul Platonov, de dumneata?! Ce fericire! Ce extaz!
Pi asta e o delicates pentru orgoliul dumitale, pe care nici un fabricant de
delicatese nu le-a gustat vreodat. E ridicol. Nu i se potrivesc unei femei
detepte delicatesele astea! (Pornete spre cas.)
SOFIA EGOROVNA: Eti aspru i impertinent, Platonov! i-ai pierdut
minile! (Pornete n urma lui i se oprete Ung u.) E ngrozitor! De ce mi-a
spus toate astea? A vrut s m uluiasc. Nu pot s suport aa ceva. M duc sl spun. (Intr n cas.) (Din pavilion iese Osip.)
SCENA VII Osip, Iakov i Vasili.
OSIP (intr): Cinci bune! ase rele! Se ocup cu fel de fel de prostii; mai
bine ar juca preferan. Pe a zecea parte. Sau douzeci i unu. (Ctre Iakov.)
Salut, Iaal Ia vezi tu. Vengherovici e-aici?
IAKOV: Este.
OSIP: Du-te de-l cheam! Dar vezi, mai ncet! Zi c e o treab serioas.
IAKOV: Bine. (Intr n cas.)
OSIP (smulge un felinar, l stinge i-l bag n buzunar): Anul trecut am
jucat douiunu n ora, la Daria Ivanovna, aia care cumpr lucruri furate i
ine o circium i are i femei acolo. Miz mai mic de trei copeici nu era. i
ajungea banca pn la dou ruble. Am ctigat opt ruble. (Smulge un alt
felinar.) Ce via e la ora!
IAKOV: Felinarele nu le-am atrnat pentru dumneata! La ce le smulgi?
OSIP: Nici nu te bag n seam! Noroc, boule! Cum o mai duci? (Se apropie
de el.) Ce mai faci?
(Pauz.)
Gloab ce eti! Porcarule! (li ia apca de pe cap.) Caraghiosule! Zu c
eti un caraghios! Ai i tu mcar un pic de minte acolo? (li aruncapca npom.)
D-mi o palm pentru c-s om ru!
VASILI: Lass te plmuiasc altu, c eu nu am chef!
OSIP: Dar de omort, m-ai omor? Nu aa, omoar-m singur, dac eti
detept, nu cu turma! Scuip-m n obraz, pentru c-s om ru!
VASILI: Nu te scuip. Ce te-ai legat de mine?
OSIP: Nu m scuipi? i-e fric de mine, care va s zic? Atuaci stai n
genunchi n faa meal (Pauz.)
Ei? Aaz-te n genunchii Cu cine vorbesc? Cu pereii sau cu un om viu?
(Pauz.)
Cu cine vorbesc?
VASILI (se aaz n genunchi): Faci un pcat, Osip Iva-ncil.
OSIP: i-e ruine s stai n genunchi? Asta-mi face o mare plcere. Un
domn n frac st n genunchi n faa unui bandit. Ei i acum strig ura ct te
in puterile. Ei?
(Intr Vengherovici 1.)
SCENA VIII.
Osip i Vengherovici 1.
VENGHEROVICI 1 (iese din cas): Cine m-a chemat aici? OSIP (i scoate
repede apca de pe cap): Eu, nlimea-voastr!
(Vasili se scoal, se aaz pe banc i ncepe s plng.)
VENGHEROVICI 1: Ce vrei?
OSIP: Ai dat ordin s m caute i s m gseasc la cr-ciumar i iat cam venit!
VENGHEROVICI 1; Ah, da. Dar. N-ai putut s alegi i tu un alt loc?
OSIP: Pentru oameni cumsecade orice loc e cumsecade, excelenavoastr.
VENGHEROVICI 1: A avea oarecum nevoie de tine. Hai s plecm deaici. S trecem uite lng banca aia de acolo!
(Se duc spre o baic ce se gsete In fundul scenei.)
Stai puin mai ncolo, de parc n-ai vorbi cu mine.
Aa! Zici c te-a trimis crciumarul Lev Solomonci? OSIP: Da,
domnule.
VENGHEROVICI 1; mi pare ru. N-a fi vrut s fii tu la, dar. Ce s-l
faci? Nu se poate face nimic cu tine. Nu trebuie s aib omul de-a face cu tine.
Eti un om att de ru.
OSIP: Foarte ru! Gel mai ru din lume.
VENGHEROVICI 1: Vorbete mai ncet! i-am dat o groaz de bani pn
acum, dar tu habar n-ai de asta, de parc banii mei ar fi pietre sau cine tie ce
alt lucru nefolositor. i permii s fii obraznic, furi. ntorci capul? Nu-i place
adevrul? Te supr?
O3IP: De suprat m supr, dar nu adevrul dumneavoastr, excelenavoastr! M-ai chemat aici ca s-mi facei moral, numai pentru asta m-ai
chemat?
VENGHEROVICI 1: Vorbete mai ncet. l tii. pe Platonov?
OSIP: nvtorul? Cum s nu-l tiu?
VENGHEROVICI 1: Da, nvtorul. nvtorul care nu nva pe alii
dect vorbe de ocar. Ct vrei ca s-l schilodeti?
OSIP: Cum adic s-l schilodeti?
VENGHEROVICI 1: Nu trebuie s-l omori, numai s-l lai schilod. Nu
trebuie s omori oamenii. De ce s-l omori? Crima e un lucru att de. S-l faci
schilod, adic s-l bai aa, ca s in minte toat viaa.
OSIP: Se poate.
VENGHEROVICI 1: Rupe-l ceva, nseamn-l i faa. Ct vrei? Sst. Vine
cineva. Hai s trecem mai ncolo.
(Se duc n fundul scenei. Din cas ies Platonov i Grekova.)
SCENA IX.
Vegherovici 1 i Osip (In fundul scenei), Platonov i Grekova.
PLATONOV (rde): Ce este? Cum? (Rlde cu hohote.) N-am auzit bine.
GREKOVA: N-ai auzit? Nu-l nimic. Pot s mai spun o dat. Pot s m
exprim i mai aspru. Dumneata, bineneles, n-o s te superi. Te-ai obinuit
aa de mult cu tot felul de brutaliti, c vorbele mele n-o s te mai mire de loc.
PLATONOV: Spune, spune, frumoaso!
GREKOVA: Nu sunt frumoas. i cine m consider frumoas, n-are
gust. Sincer, nu-l aa c nu sunt frumoas? Cum i se pare?
PLATONOV: i spun mai trziu. Vorbete dumneata acum!
(Plinge.) Am fost jignit. Dar nu e cazul s plng. Sunt mndr. N-ai dect s ai
de-a face cu omul acesta, s ii la el, s te nchini n faa inteligenei sale, s te
temi de el. Vou tuturor vi se pare c seamn cu Ham-let. N-avei dect s-l
admirai! Nu m intereseaz. N-am nevoie de nimic de la dumneata. N-ai dect
s glumeti ct i poftete inima. cu acest ticlos! (Intr n cas.)
TRILEKI (dup o pauz): Ai nghiit hapul, amice?
PLATONOV: N-am nghiit nimic.
TRILEKI: i-o spun cu toat seriozitatea, Mihail Va-silici, c ar fi timpul
s-o lai n pace. E ruine, zu. Un om att de detept i de matur i te ocupi cu
fel de fel de prostii. i uite c ai ajuns s fii fcut ticlos.
(Pauz.)
Nu pot nici eu s m rup n dou, ca s te respect i pe tine i s iu la
femeia care i-a spus c eti un ticlos.
PLATONOV: N-ai dect s nu m respeci i n-o s mai fie nevoie de nici o
dedublare.
TRILEKI: tii bine c nu pot s nu te respect! Nu-i dai seama ce
vorbeti.
PLATONOV: Atunci nu-i rmne de fcut dect un singur lucru s nu ii
la ea. Nu te neleg, Nikolai! Ce ai gsit tu, un om detept, la prostua asta?
TRILEKI: Hm. Generleasa mi tot reproeaz c nu sunt suficient de
gentleman i te arat pe tine ca model. Dar eu cred c reproul sta e absolut
valabil i pentru tine, modelule. Voi toi i mai ales tu, strigai pe toate
drumurile c Bnt ndrgostit de ea, m luai peste picior, v batei joc, m
suspectai, m urmrii.
PLATONOV: Vorbetemai limpede.
TRILEKI: Cred c vorbesc destul de limpede. i n acelai timp avei
obraz s spunei fa de mine c e o proast, c e o nulitate. Nu eti un
gentleman! Un gentleman tie c ndrgostiii au un amor propriu al lor. Nu e o
proast, frioare! Nu e o proast! E o jertf inutil, dac vrei s tii! Sunt
momente, prietene, cnd i vine s urti pe cineva, cnd i vine s sfii pe
cineva, s te rzbuni pe cineva pentru cine tie ce ticloie de a ta. i de ce s
nu fac cu ea treaba asta? E foarte potrivit! E slab, nu poate s-i in piept,
se uit la tine cu ncredere prosteasc. neleg eu foarte bine toate lucrurile
astea. (Se ridic.) Hai s bem ceval.
OSIP (ctre Vengherovici): Iar dac n-o s-mi dai restul, o s te fur de o
sut. Poi s fii sigur!
VENGHEROVICI 1 (ctre Osip): Vorbete mai ncet! Cnd l bai, s nu
uii s-l spui: Crciumarul recunosctor! Sst. Pleac. (Pornete spre cas.)
(Osip pleac.)
GLAGOLIEV 1 (se aaz Ung ea): Te-am cutat, Anna Petrovna! A vrea
s vorbesc cte ceva cu dumneata.
ANNA PETROVNA: Hai s vorbim.
GLAGOLIEV 1: A vrea s vorbesc despre. A vrea s cunosc rspunsul.
la scrisoarea mea.
ANNA PETROVNA: Hm. Ce nevoie ai de mine, Porfiri Semionci?
GLAGOLIEV 1: Vezi, eu m lipsesc. de drepturile de so. Nu-mi arde de
drepturi! mi trebuie un prieten, o stpn deteapt a casei. Am un rai, dar nam. ngeri.
ANNA PETROVNA (aparte): Fiecare vorb e dulce ca mierea! (Ctre
Glagoliev.) M-am ntrebat destul de des, ce o s fac eu, care sunt un om i nu
un nger, dac nimeresc n rai?
GLAGOLIEV 1: Poi s tii ce o s faci n rai, dac nu tii ce o s faci
mine? Un om de treab i gsete peste tot un rost: i pe pmnt i n cer.
ANNA PETROVNA: Toate-s bune, dar viaa mea la dumneata o s-i
merite preul? E puin cam ciudat, Porfiri Semionci? Scuz-m te rog, Porfiri
Semionci, dar propunerea dumitale mi se pare tare ciudat. La ce-i trebuie s
te nsori? Ce-i trebuie un prieten cu fust? Nu e treaba mea i te rog s m
scuzi. Dar dac tot am nceput-o. Dac a avea vrsta dumitale, dac a avea
banii, mintea i simul dumitale al dreptii, nu m-ar mai interesa nimic altceva
dect bunstarea general. Adic, nu tiu cum s spun, n-a cuta dect s-mi
satisfac dragostea pentru aproapele.
GLAGOLIEV 1: Nu tiu s m ocup de bunstarea oamenilor. Pentru asta
i trebuie o voin de fier, i trebuie i pricepere, iar Dumnezeu m-a lipsit de
ele! Eu sunt fcut ca s iubesc lucrurile mari i s fac o mulime din cele
mrunte care nu valoreaz nimic. Numai s iubesc, att! Vino la mine!
ANNA PETROVNA: Nu, s nu mai vorbeti despre asta. Te rog s nu dai
prea mare importan refuzului meu. Deertciune, prietene! Dac am stpni
tot ceea ce iubim, nu ne-ar ajunge spaiu pentru domeniile noastre. Deci,
oamenii nu fac o fapt chiar att de prosteasca i de puin amabil cnd refuz
pe cineva. (Rde.) Uite c ai i o filosofie ca desert! Ge-l cu glgia asta? Auzi?
Pun pariu c Platonov a pornit o rzmeri. Ce caracter!
(Intr Grekova i Trileki.)
SCENA XV Anna Petrovna, Glagoliev 1, Grekova i Trileki.
GREKOVA (intr): Asta e culmea jignirii! (Pllnge.) Culmea! i cei care vd
aa ceva i tac sunt nite oameni stricai!
TRILEKI: Aa e, aa e, dar ce pot s fac? Ce pot s fac? Doar nu era s
m reped cu o bt la el, gndete-te i dumneata!
GLAGOLIEV 2: Oamenii!
GLAGOLIEV 1: tiu c oamenii. (Se ridic.) Cum doreti, dar eu n-am s
te las n pace, Anna Petrovna! Cine tie, poate c mine o s spui altceva, dac
ai s m nelegi! O s ne mai vedem. (Intr n cas.)
SCENA XVII Anna Petrovna i Glagoliev 2.
GLAGOLIEV 2 (se aaz lng Anna Petrovna): Bursuc btrn! Mgarul!
Nu-l cheam nimeni! L-am tras eu pe sfoar!
ANNA PETROVNA: Tare o s-i mai par ru pentru vorbele astea cnd ai
s te faci mai detept!
GLAGOLIEV 2: Glumii. Iat de ce am venit aici. Pentru dou vorbe. Da
sau nu?
ANNA PETROVNA: Adic!
GLAGOLIEV 2 (rde): Chiar nu nelegi? Da sau nu?
ANNA PETROVNA: Nu neleg absolut nimic! R, ~* GLAGOLIEV 2: O s
nelegi imediat. Cnd e vorba de aur, toat lumea pricepe. Dac e da, atunci
fii bun, generalisim al sufletului meu, bag mna n buzunar i scoate de
acolo portofelul cu banii btrnului. (i ntinde buzunarul dinuntru al hainei.)
ANNA PETROVNA: Fr ocoliuri! Dar tii c pentru vorbe din astea
oamenii detepi primesc palme?
GLAGOLIEV 2: De la o doamn plcut i o palm e plcut. Mai nti i
d o palm, iar pe urm i zice da. ANNA PETROVNA (se ridic): Ia-i plria
i pleac de-aici imediat!
GLAGOLIEV 2: Unde?
ANNA PETROVNA: Unde vrei! terge-o i s nu te mai prind pe-aici!
GLAGOLIEV 2: Ei. De ce te superi? Nu plec, Anna Pe-trovna!
ANNA PETROVNA: Atunci am s poruncesc s fii dat afar! (Intr n
cas.)
GLAGOLIEV 2: Ce suprcioas eti! N-am spus nimic grozav. Ce am
spus? N-are rost s te superi. (Se duce dup ea.)
SCENA XVIII.
Platonov i Sofia Egorovna ies din cas.
PLATONOV: La coal sunt i pn acum n calitate de om care nu-i
ocup locul su, ci unul de nvtor. Asta a fost dup ce ne-am desprit!
(Cei doi se aaz.)
Rul miun n jurul meu, murdrete pmintul, i nghite pe fraii mei
ntru Hristos i ntru ar, iar eu zac i nu fac nimic, ca dup o munc grea;
stau, privesc, tac. Acum am douzeci i apte de ani, la treizeci de ani am s fiu
la fel, nu prevd nici o schimbare! Iar mai trziu n-o s fie dect o nepsare
cras, abrutizare, o indiferen deplin fa de tot ce nu e plcere trupeasc, iar
mai departe e moartejpTS-a dus viaa! Mi se face prul mciuc numai cnd
m gndese la o moarte ca asta!
Cum s m ridic, Sofia Egorovna?
(Pauz.)
Taci, nu tii. i de unde s tii? Nu-mi pare ru de mine, Sofia Egorovna!
S m ia dracu! Dar ce s-a ntmplat cu dumneata? Unde e sufletul dumitale
curat, unde sunt sinceritatea, spiritul de justiie i curajul dumitale? Unde e
sntatea dumitale? Ce-ai fcut cu ea? Sofia Egorovna? S petreci un an dup
altul n lene, s nu stai pe picioarele dumitale, s fii o spectatoare a suferinelor
altora i n acelai timp s poi s priveti oamenii drept n ochi asta e des-fru!
(Sofia Egorovna se ridic.) (Pauz.) (O aaz.) Stai puin, sta e ultimul
meu cuvnti Ce te-a fcut s devii o femeie afectat, lene, bun numai pentru
palavre? Cine te-a nvat s mini? i cum erai nainte! Numai o clip! O s-i
dau drumul imediai Las-m s termin! Ai fost att de bun, Sofia Egorovna,
att de mare! Scumpa mea Sofia Egorovna, poate c nu e nc prea trziu,
poate c te mai poi ridica! Gndete-te! Adu-n-i toate forele i ridic-te,
pentru numele lui Dumnezeu! (O apuc de mn.) Spune-mi sincer, draga mea,
n numele trecutului nostru comun, ce te-a fcut s te mrii cu omu acesta?
Cu ce te-a ncntat cstoria asta?
SOFIA EGOROVNA: E un om minunat.
PLATONOV: Nu spune ceea ce nu crezi!
SOFIA EGOROVNA (se ridic): E soul meu i te-a ruga.
PLATONOV: Orice ar fi el, eu o s-i spun adevrul! Stai jos! (O aaz.) De
ce nu i-ai ales un om truditor, un martir? De ce nu i-ai luat de brbat pe
altcineva i l-ai luat pe acest pigmeu nfundat n datorii i n lene?
SOFIA EGOROVNA: Las! Nu striga! Vine cineva. (Trec nite oaspei.)
PLATONOV: Dracu s-l ia! Las s m-aud toat lumea! (ncet.) Te rog s
m scuzi pentru vorbele astea. Dar te-am iubit! Te-am iubit mai mult dect
orice pe lume i din cauza asta mi eti drag i acum. Am iubit aa de mult
prul acesta, minile acestea, faa aceasta. De ce te dai cu pudr, Sofia
Egorovna? Las-o! Of! Dac ai fi nimerit n casa unui alt om, te-ai fi ridicat
repede, pe cnd aici o s te afunzi i mai mult! Biata de dumneata! Dac eu,
nefericitul de mine, a fi avut putere, ne-a fi smuls pe amndoi i pe
dumneata i pe mine, cu rdcin cu tot din smrcul sta.
(Pauz.)
Via! De ce nu trim aa cum am putea s-o facem?! SOFIA BGOROVNA
(se ridic i-i acoper faa cu minile): Las-m! Pleac de ling mine!
(Din cas se aude glgie.)
Pleac! (Se ndreapt spre cas.)
Vocea lui Trileki: M sui pe pavilion, dracu sam ia! (Rde.) Cine-l sta? L-ai
strivit pe Bugrov! L-am clcat pe Bugrov pe cap! Unde sunt chibriturile?)
GLAGOLIEV 2: (aparte): Sunt rzbunat! (Strig.) Ura-a-a (Fuge.)
TRILEKI: Cine url acolo? Dai-l una dup ceaf!
(Vocea lui Voiniev: ncepem?)
GLAGOLIEV 1 (se apuc cu minile de cap): Doamne! Ce desfru! Ce
ticloie! Mi-am fcut icoan din ea! Iart-o, Doamne! (Se aaz pe banc i-i
acoper faa cu minile.) (Vocea lui Voiniev: Cine mi-a luat sfoara? S-i fie
ruine, mamanl Unde e sfoara mea, acum era aici?) (Vocea Annei Petrovna:
Uite-o, cscatule!) (Glagoliev 1 cade de pe banc.)
Vocea Annei Petrovna: Hai! Care eti? Nu te mai nvrti pe-aici! (Strig.)
D-o-ncoa! D-o-ncoa! (Intr n fug Sofia Egorovna.)
SCENA XXI.
Sofia Egorovna.
SOFIA EGOROVNA (e palid, despletit): Nu mai pot! Asta e prea mult! E
peste puterile mele! (i duce mina la piept.) O mare nenorocire sau o mare.
Fericire! M sufoc aici! Ori m distruge, ori mi vestete o via nou! Te salut i
te binecuvntez. Via nou? M-am hotrt!
(Vocea lui Voiniev: Pzea!) (Focuri de artificii.)
TABLOUL II.
O pdure. Un drum de pdure. La nceputul drumului, n partea stng e
o coal. De-a lungul drumului, care se pierde n deprtare, se ntinde o liniede
cale ferat, care cotete la dreapta lng coal. Un ir de stlpi de telegraf. E
noapte.
SCENA I.
Saa (st la o fereastr deschis) i Osip (cu o puc atlmat pe spate, st
n faa ferestrei.)
OSIP: Cum a fost? Foarte simplu. Mergeam pe aici pe aproape, pe potec
i deodat o vd pe ea n rp: i suflecase rochia i scotea apa din izvor, cu o
frunz de brusture. Mai scotea i mai bea i iar mai scotea i iar mai bea, iar pe
urm-i mai uda i prul. Amcobort, m-am apropiat i am nceput s m uit
la ea. Ea nici nu se uita la mine, chipurile, ce s se uite la un rnoi prost?
Cucoan, zic eu, excelen, va s zic vi s-a fcut poft s bei ap rece? i
ce te privete pe tine, zice? Intinde-o de unde ai venit! A zis-o i iar nu s-a mai
uitat la mine. Eu m-am pierdut. Mi s-a fcut i ruine i mi-a prut i ru c
sunt din neamul sta de rani. Ce te uii la mine, prostlule? N-ai mai vzut
zice, oameni pn acum? i s-a uitat la mine cu atenie. Au, zice, i plac? E
o nenorocire, zic, ct mi plcei! Aa suntei, excelen, de delicat i de
simitoare, aa sn-tei de frumoas. N-am vzut, zic, decnd m tiu pe cineva
mai frumos. Frumoasa asta de la noi din sat, Manka, zic, fata sotnicului, e ca o
dar nu de tot. Foarte buni cartofii! M-am nhitat pe lng Harkov cu nite
neisprvii, mi-am but banii, m-am btut i m-am ntors acas. Mi-am pierdut
i actele.
(Pauz.)
Acum nu mai ia nimic de la mine. E suprat.
SAA: De ce nu umbli la biseric, Osip?
OSIP: M-a duce eu, dar e. O s rd lumea de mine. Ia uite, zice, a venit
s se pociasc! i mi-e i fric s umblu ziua pe lng biseric. E lume mult
acolo, o s m. Omoare.
SAA: Dar i tu, de ce-l necjeti pe oamenii sraci?
OSIP: i de ce s nu-l necjesc? Nu putei pricepe asta, Alexandra
Ivanovna! Nu. Dumneavoastr nu trebuie s vorbii despre lucrurile astea. Nu
putei s le pricepei. Mihail Vasilici nu necjete pe nimeni?
SAA: Pe nimeni! Chiar dac ar supra pe cineva, o face fr s vrea. E
un om bun!
OSIP: Eu, ca s fiu drept, l respect mai mult dect pe alii. Generleul
de Serghei Pavlci e un om prost; nici friorul dumneavoastr nu e detept, cu
toate c e doctor, ei, dar Mihail Vasilici are mult minte! Are i un grad?
SAA: Cum nu? E registrator de colegiu!
OSIP: Zu?
(Pauz.)
Bravo! Va s zic are i grad. Hm. Bravo! Buntate nu1 prea are el.
Pentru el toi sunt proti, toi sunt slugoi. Se-poate aa? Eu nu fceam aa,
dac eram un om bun. Eu i-a; fi mngiat pe proti, pe slugoi i pe escroci.
Sunt oamenii cei mai nenorocii, v spun eu! De ei trebuie s-i fie mil, de cine
altul. Nu prea are el buntate. Nu e trufa, ae; bate pe burt cu toat lumea,
dar n-are pic de buntate. Asta nu pricepei dumneavoastr. V mulumesc cu
respect! Toat viaa a mnca la cartofi din tia. (i d castronul.) Mulumesc.
SAA: N-ai pentru ce.
OSIP (ofteaz): Ban femeie mai suntei dumneavoastr, Alexandra
Ivanovna! De ce-mi dai s mnnc? N-avei i dumneavoastr mcar un pic de
rutate femeiasc? Suntei o sfnt! (Ride.) Prima dat n viaa mea vd o
femeie ca dumneavoastr. Roag-te Domnului, Sfnt Alexandra, pentru noi
pctoii! (Se nclin.) Bucur-te, Sfnt Alexandra!
SAA: Vine Mihail Vasilici.
OSIP: M pclii. Acum i tot zice despre sentimentele delicate la
cucoana a tnr. Frumos brbat avei! Dac ar vrea, tot neamul femeiesc s-ar
duce dup el. Mare meter e s dea din gur. (Rde.) Toi se gudur pe lng
ge-nerleas. Dar o s-l zglie ea, ct e el de frumos. O fi vrnd el, da ea nu.
SAA: Ai nceput s vorbeti prea mult. Nu-mi place asta. Du-te!
PLATONOV: Nimeni.
VENGHEROVICI 2: Sau poate c limba zeilor nu se potrivete cu situaia
i cu nfiarea mea? N-am o fa poetic?
PLATONOV: N-ai.
VENGHEROVICI 2: N-am. Hm. mi pare bine. Evreii n-au chipuri poetice.
A fcut o glum natura cu noi, evreiir i nu ne-a dat fizionomii poetice! La noi
oamenii se apreciaz dup fizionomie i pentru c avem fizionomiile pe care le
avem ni se refuz orice sentiment poetic. Se spune c evreii n-au poei.
PLATONOV: Cine o spune?
VENGHEROVICI 2: Toata lumea. i ce calomnie ticloas e asta!
PLATONOV: Nu te mai lega de fleacuri. Cine o spune?
VENGHEROVICI 2: Toat lumea o spune, iar noi avem o mulime de poei
adevrai, nu de-alde Pukin i Lermon-tov, ci poei autentici, ca Auerbach,
Heine, Goethe.
PLATONOV: Goethe era neam.
VENGHEROVICI 2: Evreu!
PLATONOV: Neam.
VENGHEROVICI 2: Evreu! tiu eu ce spun!
PLATONOV: i eu tiu ce spun, dar las s fie cum zici dumneata! E greu
s discui cu un evreu semidoct.
VENGHEROVICI 2: Foarte greu.
(Pauz.)
i chiar dac n-am avea poei! Mare lucru! Dac ai poei e bine, dac nu-l
ai e i mai bine! Poetul, ca om al sentimentului, e de cele mai multe ori un
parazit i un egoist. A dat Goethe, ca poet vreo bucat de pine mcar unui
proletar neam?
PLATONOV: E veche! Ajunge, tinere! El n-a luat pinea proletarului
neam! Asta e important. i pe urm e mai bine s fii poet dect s nu fii nimic!
Dar hai mai bine s tcem din gur. Las n pace bucata de pine, despre care
n-ai nici cea mai mic idee, las-l i pe poei, pe care nu-l poate pricepe sufletul
dumitale uscat i las-m n pace i pe mine!
VENGHEROVICI 2: N-avea grij, c n-o s-i tulbur inima dumitale
mrea, om efervescent ce eti! N-o s trag plapuma cald de pe dumneata. Nai dect s dormi!
(Pauz.)
Uit-te la cer! Da. E bine aici, e linite, nu sunt dect copaci. Nu vd
mutrele alea stule i mulumite. Da. Copacii optesc, dar nu optesc pentru
mine. i nici luna nu se uit cu atta plcere la mine, ca la acest Platonov. M
privete cu rceal. Parc ar zice: nu eti de-al nostru. Pleac de-aici, din
ANNA PETROVNA (ride)/. Allonsl (l iade min.) Stai puin. Vine cineva.
Hai s ne ascundem dup un copac, ptn una alta.
(Se ascund dup un copac.)
E cineva cu hain, deci nu e ran. De ce nu scrii pentru vreun ziar
articole de fond? Le-ai scrie bine. i-o spun serios.
(Intr Trileki.)
SCENA VII.
Aceiai i Trileki.
TRILEKI (se apropie de coal i bate n geam) Saa! Surioaro! Saurka!
SAA (deschide fereasta) Cine e? Tu eti, Kolea? Ce vrei?
TRILEKI: Nu dormi nc? Las-m, drgu, s dorm la voi!
SAA: Te rog.
TRILEKI: F-mi patul n clas. i vezi, te rog, s nu afle Michel c dorm
la voi, n-o s m lase s nchid ochii cu filosofia lui! E teribil ce mi se nvrtete
capul. Vd totul dublu. Stau n faa unei ferestre i vd dou, n care s m
vr? Ce dandana! Bine c nu sunt nsurat! Dac a fi fost nsurat, mi s-ar fi
prut c sunt bigam. Totul e n dou exemplare! Tu ai pe gt dou capete!
Apropo. Acolo, ling stejarul tiat, la de lng ru l tii? Mi-am suflat nasul,
gndcelule i am scpat din buzunar patruzeci de ruble. Ia-l drgu, dar mai
de diminea. Gaut-l i ia-l pentru tine.
SAA: O s-l ridice dulgherii, de cum se crap de ziu. Gur-casc eti,
Kolea! Ah, da! Era ct pe-aici s uit. A fost nevasta bcanului i te-a rugat
foarte mult s treci ct mai repede pe la ei. Brbatul ei s-a mbolnvit aa
deodat. E ceva cu capul. Du-te mai repede!
TRILEKI: D-l ncolo! Nu-mi arde de asta. Am i eu tot felul de chestii i
n cap i n burt. (Se urc pe fereastr.) D-te la o parte.
SAA: Intr mai repede! M-ai agat cu piciorul. (nchide fereastra.)
PLATONOV: Nu tiu cine dracu i-a mai gsit s vin!
ANNA PETROVNA: Stai.
PLATONOV: Nu m ine. Dac o s vreau, o s plec! Cine sunt tia?
ANNA PETROVNA: Petrin i cerbuk.
(Intr Petrin i cerbuk, slnt fr haine, se leagn. Primul are un jobzn
negru pe cap, iar cel de al doilea unul gri.)
SCENA VIII.
Vengherovici 2 (n fundul scenei), Platonov, Anna Petrovna, Petrin i
cerbuk.
PETRIN: Vivat, doctor n drept! Ura! Unde e drumul? Unde am nimerit?
Ce-l asta? (Ride.) Aici, Pavocika, se lumineaz poporul! Aici i nva pe tmpii
s-l uite pe Dumnezeu i s-l pcleasc pe oameni! Uite unde am nimerit. Hm.
Aa. Aici, frate, st sta. Cum dracu-l cheam Platoka, omul civilizat. Pava,
M.
TRILEKI (d din umeri): Plngi?
(Pauz.)
M duc la bcan! Auzi? M duc!
PLATONOV: Faci cum vrei!
TRILEKI: M duc! Chiar acum.
PLATONOV (bate din picioare): Pleac de-aici!
TRILEKI: Bine. Du-te i te culc, Michel! Nu face s te enervezi! Salut!
(Pleac, dar se oprete.) A vrea s-i spun un cuvnt la desprire. Sftuiete-l
pe toi misionarii, deci i pe tine nsui, ca vorba lor propvduitoare s se
lipeasc de fapta lor propvduitoare. Dac ochii ti nu se bucur de tine
nsui, atunci s nu ceri de la mine s-i bucur ochii, care, apropo, sunt foarte
frumoi la lumina lunii! Ii sclipesc ca nite bucele de sticl verde. i mai e
ceva. Nici n-ar trebui s stau de vorb cu tine. Ar trebui s te stlcesc n btaie,
s te fac frmie, s te sfii, pentru fata aceea. S-i spun nite vorbe pe care
nu le-ai auzit de cnd eti! Dar. Nu m pricep s-o fac! Sunt un prost duelist!
sta e norocul tu!
Salut! (Pleac.) (Pauz.)
SCENA XIII.
Platonov, Vengherovici 2 i Osip.
PLATONOV (se ia cu minile de cap): Nu e vorba numai de mine, toi sunt
aa! Toi! Unde sunt oamenii, Dumnezeule?! i de mine ce s mai zic! Nu te
duce la ea! Nu-i aparine! E bunul altuia! O s-l strici viaa, ai s-o distrugi
pentru totdeauna! S plec de aici? Nu! O s m duc la ea, o s m mbt, o s
m port ca un pgn. Beivi desfrnai i imbecili. Oameni care nu se trezesc
din beie! Am fost fcut de o mam proast i un tat beat! Tat. Mam. Tat.
O, de vi s-ar suci oasele n mormnt, aa cum mi-ai rsucit viaa, din beie i
din prostie!
(Pauz.)
Nu. Cetotspun? S m ierte Dumnezeu. S le fie rna uoar. (Se
mpiedic de Vengherovici 2, care e tot trntit pe pmnt.) Cine e?
VENGHEROVICI 2 (se ridic n genunchi): Ce noapte slbatec,
monstruoas i dezonorant.
PLATONOV: Aaa. Du-te de noteaz noaptea asta slbatec n jurnalul tu
idiot, cu cerneala din contiina propriului tu tat! Mar de-aici!
VENGHEROVICI 2: Da. Am s-o notez. (Pleac.)
PLATONOV: Ce-o fi fcut aici? O fi tras cu urechea? (Ctre Osip.) Tu cine
mai eti? Ce faci aici, franctirorule? Ai tras i tu cu urechea? Mar de-aici!
Adic stai! Fugi dup Vengherovici i ia-l lanul!
OSIP (se ridic): Care lan?
umr.) Mi-a dat pentru ultima dat un ordin i o s-l ndeplinesc tot pentru
ultima dat! (Trage n aer.) N-are dect s-l ntmpine! (i arunc puca pe
pmnt.) O s bag cuitul n el, Alexandra Ivanovna! (Sare peste terasament i
se aaz pe o buturug.) Fii linitit Alexandra Ivanovna. Fii linitit. O s bag
eu cuitul n el. S n-avei grij.
(Se zresc luminile trenului.)
SAA (iese ntr-o bluz de noapte, cu pru despletit): Aplecat. M-a nelat.
(Plnge.) Sunt pierdut. Omoa-r-m, Doamne.
(uieratul trenului.)
O s m arunc sub tren. Numai vreau s triesc. (Se culc pe linia
ferat.) M-a nelat. Omoar-m, Nsctoare de Dumnezeu!
(Pauz.)
Iart-m Doamne, iart-m Doamne. (ip.) Kolea! (Se ridic n
genunchi.) Fiule! Ajutor! Ajutor! Vine trenul! Ajutor!
(Osip se repede la Sasa.) (Cade pe linia ferat.) Ah.
OSIP (o ia n brae i o ducen coal): O s bag cuitul n el. N-avei nici o
grij.
(Vine trenul.)
Sflritul actului II.
ACTUL AL TREILEA.
O camer a colii. In dreapta i n stnga sunt ui. Un dulap cu vusel, o
comod, un pian vechi, scaune, o canapea tapisat cu muama, o chitar, etc.
Dezordine.
SCENA I Sofia Egorovna i Platonov.
Platonov doarme p3 divan lina fireastr. i-a. Acoperit faa cu o plrie
de paie.
SOFIA EGOROVNA (l trezete pe Platonov): Platonov! Mihail Vasilici! (l
mpinge.) Trezete-te! Michell (i ia plria de pe fa.) Se poate s pui pe fa o
plrie att de murdar! Phi, ct eti de neglijent i de murdar! Butonii i i-ai
pierdut, dormi cu pieptul desfcut, nesplat. Cu o cma murdar. Michell Cu
tine vorbesc! Scoal-te!
PLATONOV: Ce?
SOFIA EGOROVNA: Trezete-te!
PLATONOV: Mai trziu.Mi-e bine.
SOFIA EGOROVNA: Ajunge! Te rog s te scoli!
PLATONOV: Cine e? (Se ridic.) Tu eti, Sofia?
SOFIA EGOROVNA (li apropie un ceas de ochi): Privete!
PLATONOV: Bine. (Se culc.)
SOFIA EGOROVNA: Platonov!
PLATONOV: Ce vrei? (Se ridic.) Spune!
Dac m-ai iubi, nu i-ai permite s te pori aa! Eu nu-i sunt o fetican
oarecare, suflet grosolan i vulgar ce eti! i n-am s permit unui. (Se aaz.)
Pentru numele lui Dumnezeu! (Plnge.)
PLATONOV: Ajunge I.
SOFIA EGOROVNA: De ce vrei s m omori? N-au trecut nici trei
sptmni din noaptea aceea i m-am fcut ca o achie! Unde e fericirea pe
care mi-ai promis-o? Unde o s m aduc apucturile tale? Gndete-te, om
inteligent, nobil i cinstit. Gndete-te, Platonov, ct nu e nc prea tr-ziul
Gndete-te chiar acum. Uite, Aaz-te pe scaunul sta, scoate-i totul din cap
i gndete-te la un singur lucru ce faci cu mine?
PLATONOV: Nu tiu s gndesc.
(Pauz.)
Gndete-te mai bine tu! (Se apropie de ea.) Gndete-te! i-am luat
familia, bunstarea, viitorul. De ce? Pentru ce? Te-am jefuit ca cel mai mare
duman al tu! Ce pot eu s-i dau? Cu ce pot s rspltesc sacrificiile tale?
Aceast relaie nelegiuit e nefericirea ta, minimul tu, pieirea ta! (Se aaz.)
SOFIA EGOROVNA: Eu mi-am legat viaa de el, iar el ndrznete s
numeasc aceast legtur drept o relaie nelegiuit!
PLATONOV: Eh. Nu-l acum momentul s te legi de cuvinte! Tu ai un
punct de vedere asupra relaiei noastre, eu am un altul. Te-am distrus i asta e
tot! i nu numai pe tine. S vedem ce-o s mai zic i brbatul tu, cnd os
afle!
SOFIA EGOROVNA: i-e fric s n-ai necazuri cu el?
PLATONOV: Nu m tem de asta. M tem s nu-l omorm cu asta.
SOFIA EGOROVNA: i atunci de ce ai mai venit la mine, laule, dac ai
tiut c o s-l omorm?
PLATONOV: Te rog, mai puin patetic! Pe mine m las rece modulaiile
astea grave. Dar de ce tu. De altfel. (da din min) cum zic o vorb, cum dai
drumul la lacrimi.
SOFIA EGOROVNA: Da, da. N-am plns niciodat pn nu m-am
apropiat de tine! Teme-te! Tremur! A i aflat totul!
PLATONOV: Cum?
SOFIA EGOROVNA: A i aflat totul.
PLATONOV (se ridic): A aflat?
SOFIA EGOROVNA: Da. Azi diminea am avut o explicaie cu el.
PLATONOV: Las glumele.
SOFIA EGOROVNA: Te-ai nglbenit?! Ai merita s te ursc, nu s te
iubesc! Mi-am pierdut minile. Nu tiu pentru ce. Pentru ce te iubesc? A aflat
totul! (lsmucete de mnec.) j Tremur dar, tremur! A aflat totul! Jur c a
aflat totul! Tremur!
vntul i acum trebuie s stau aici i s visez. Dragostea. Amo, amas, amat! 1
m-am legat. Am pierdut-o i pe ea, m-am pricopsit i pe mine. (Ofteaz.) Bieii
Voinievi! i Saa? Biata fat!
1 Eu iubesc, tu iubeti, el iubete. (Lat.) nu m-am ateptat! Cine sunt
martorii? Pentru cine mai ai citaii?
MARKO (rsfcieste citaiile i citete): Domnului doctor Nikolai Ivanovici
Trileki.
PLATONOV: Lui Trileki? (Rde.) Ce comedie s-ar putea trnti! i
altcineva?
MARKO (citete): Domnului Kirill Profirici Glagolievr domnului Alfons
Ivanci Schrifter, nlimii-sale Maxim Egorci Aleutov, cornet de gard n
retragere, elevului de liceu Ivan Talie, fiu de consilier de stat, domnului Serghei
Pavlovici Voiniev, doctor al Universii din Sanct-Peters-burg.
PLATONOV: Chiar aa scrie acolo universii?
MARKO: Nu, domnule.
PLATONOV: Atunci de ce citeti aa?
MARKO: Din prostie (citete.) univer. Ver. SitiL Serghei Pavlci. Pavlovici
Voiniev, doamnei Sofia Ego-rovna Voinieva, soia doctorului univer. Versitii
din Sanct-Petersburg, domnului Isaac Abramci Vengherovici, student al
univrsii din Harkov. tia-s toi!
PLATONOV: Hm. Asta e poimine iar mine trebuie s plec. Pcat. mi
nchipui ce proces ar fi fost. Hm. Mare pcat! I-a fi fcut o plcere. (Se plimb
pe scen.) Pcat.
MARKO: Poate-mi dai i mie un baci.
PLATONOV: Ce?
MARKO: Un baci. Am fcut vreo ase verste pe jos.
PLATONOV: Un baci? Nu-l nevoie. Adic de ce nu? Bine, drguule! N-o
s-i dau bani, o s-i dau nite ceai. i eu rmn n ctig i tu o s fii treaz.
(Scoate din dulap o cutie de ceai.) Vino-ncoa. E un ceai bun i tare. N-are
patruzeci de grade, dar tot e tare. Unde s i-l pun?
MARKO (desface buzunarul): Turnai-l aici.
PLATONOV: Direct n buzunar? N-o s se imput?
MARKO: Punei, punei. N-avei nici o grij.
PLATONOV (i toarn ceaiul): Ajunge? MARKO: Mulumim cu respect.
PLATONOV: Ct eti de btrn. Tare mai mi plac mie soldaii btrnii!
Suntei nite biei grozavi! Dei dai i printre voi de cte unul.
MARKO: Sunt fel de fel. Numai Domnul e fr pcat. Rmnei cu bine!
PLATONOV: Stai puin. O clip. (Se aaz i scrie pe citaie.) Te-am
srutat atunci pentru c. Pentru c am fost enervat i nu tiam ce vreau, acum
ns te-a sruta ca pe o sfnt! Recunosc c m-am purtat mizerabil cu
(Pauz.)
ANNA PETROVNA: Hei! Bun ziua!
PLATONOV: Ah. Dumneata eti, Anna Petrovna? Pardon, nu te-am
observat. Nu vrea s se nchid al naibii. Curios. (Scap cheia i o ridic.)
ANNA PETROVNA: Nu te apropii odat de mine? Las-l ncolo de dulap!
Las-l!
PLATONOV: (se apropie de ea): Bun ziua.
ANNA PETROVNA: De ce nu te uii la mine?
PLATONOV: Mi-e ruine, (li srut mina.)
ANNA PETROVNA: De ce i-e ruine?
PLATONOV: De toate.
ANNA PETROVNA: Hm. Ai corupt pe cineva?
PLATONOV: Da, ceva n genul sta.
ANNA PETROVNA: Bravo, Platonov! Cine e
PLATONOV: Nu spun.
ANNA PETROVNA: S stm jos. (Se aaz pe canapea.) O s aflm, tinere,
o s aflm. De ce s te ruinezi de mine? i tiu de mult vreme sufletul
pctos.
PLATONOV: Te rog s nu-mi pui ntrebri, Anna Petrovna! Astzi n-am
chef s asist la propriul meu interogatoriu! Spune, dac ai ceva de spus, dar nu
mai pune ntrebri i.
ANNA PETROVNA: Bine. Ai primit scrisorile?
PLATONOV: Da.
ANNA PETROVNA: i de ce n-ai venit?
PLATONOV: Nu pot.
ANNA PETROVNA: i de ce nu poi?
PLATONOV: Nu pot.
ANNA PETROVNA: Faci pe supratul?
PLATONOV: Nu. De ce s fac pe supratul? Nu-mi mai pune ntrebri,
pentru numele lui Dumnezeu!
ANNA PETROVNA: Fii bun i rspunde, Mihail Vasilici! Stai la un loc! De
ce n-ai mai trecut de trei sptmni pe la noi?
PLATONOV: Am fost bolnav.
ANNA PETROVNA: Mini!
PLATONOV: Mint. Nu-mi mai pune ntrebri, Anna Petrovna!
ANNA PETROVNA: Cum mai duhneti a vin! Ce nseamn toate astea,
Platonov? Ce-l cu dumneata? De ce-ai ajuns n halul sta? Ai ochii roii, ari
prost. Eti murdar, camera e murdar. Ia privete, ce-l cu mizeria asta? Ce-l cu
dumneata? Ai nceput s bei?
PLATONOV: Beau ngrozitor!
ANNA PETROVNA: Mcar de-a fi avut copii. i plac copiii? (Se ridic.)
Rmi aici, drguule! Rmi? Ce bine am tri! Vesel, n bun nelegere. Tu ai
s pleci, dar eu ce-am s fac? Vreau i eu s m odihnesc. Michel! Trebuie s
m odihnesc! Vreau s fiu. Soie, mam.
(Pauz.)
De ce taci? Vorbete! Rmi? Doar. Doar m iubeti, caraghiosule? M
iubeti?
PLATONOV (se uit pe fereastr): O s m omor, dac rmn.
ANNA PETROVNA: Dar m iubeti?
PLATONOV: Cine nu te iubete?
ANNA PETROVNA: M iubeti, te iubesc i eu, ce-i mai trebuie? Cred ci pierzi minile. Ce-i mai trebuie? De ce n-ai venit atunci, noaptea?
(Pauz.)
Rmi?
PLATONOV: Pleac, pentru numele lui Dumnezeu! M chinuieti!
ANNA PETROVNA (i ntinde mna): Ei. n cazul acesta. i urez noroc.
PLATONOV: Pleac, sau i spun totul, iar dac-i spun, m omor!
ANNA PETROVNA: i ntind mna. Nu vezi? O s trec disear pe-aici,
pentru o clip.
PLATONOV: Nu trebuie! O s vin eu s-mi iau rmas bun! O s vin eu la
dumneata. N-o s vin pentru nimic n lume! N-ai s m mai vezi niciodat i
nici eu pe tine! Tu singur n-ai s vrei s m vezi! Ai s-mi ntorci spatele
pentru totdeauna! O via nou. (O mbriat i o srut.) Pentru ultima
dat. (O mpinge afar.) Adio! Du-te i fii fericit! (Trage zvorul la u.)
ANNA PETROVNA (de afar): Jur pe Dumnezeu c o s ne mai vedem!
PLATONOV: Nu! Adio! (i bag degetele n urechi.) Nu aud nimic! Taci i
pleac! Mi-am astupat urechile!
ANNA PETROVNA: Plec! O s-l trimit pe Serghei la ine i-i dau cuvntul
c n-ai s pleci, iar dac ai s pleci, ai s pleci cu mine! La revedere!
(Pauz.)
SCENA VI Platonoc, singur.
PLATONOV: A plecat? (Se duce la u i ascult.) A plecat. Poate n-a
plecat? (Deschide ua.) E dracu gol. (Se uit de dup u.) A plecat. (Se culc
pe canapea.) Adio, femeie drag! (Ofteaz.) N-am s te mai vd niciodat. A
plecat. Ar fi putut s mai stea vreo cinci minute.
(Pauz.)
N-ar fi o idee rea! S-o rog pe Sofia s amne plecarea pentru vreo dou
sptmni i s plec cu generleasa! Zu c n-ar fi ru. Numai dou
sptmni! Sofia o s fie de acord. Pn una alta poate s stea la mama ei. S-o
lui! Of, mna! (Geme.) M doare ru mna. Tare m-a mai tvlit banditul. Ce-o
fi avnd? (i cerceteaz mna.) E roie. Dracu s-o ia! Aa, Saa. O s te bucure
biatul tu! Rzi. Rzi, comoara mea! Plngi acum? De ce plngi? Hm. Nu
plnge, Saa. (O mbrieaz.) Ai venit. De ce ai plecat atunci? Nu plnge, pisicuo! De ce s plngi? Te iubesc doar, fetia mea! Te iubesc mult! Sunt foarte
vinovat, dar ce s-l faci? Trebuie s m ieri. Las, las.
SAA: Aventura s-a terminat?
PLATONOV: Aventura? Ce vorb meschin e asta?
SAA: Nu s-a terminat?
PLATONOV: Cum s-i spun? Nu mai e nici un fel de aventur, dar e o
aiureal nemaipomenit. S n-o iei n serios! Chiar dac nu s-a terminat nc, o
s se termine. Repede!
SAA: Cnd?
PLATONOV: Cred c repede! n curnd o s trim iari ca nainte, Saa!
S se duc naibii tot noul sta! M-a vlguit de tot. S nu crezi n trinicia
acestei legturi, aa cum nici eu nu cred! E ubred. Ea o s fie prima care o s
se rceasc i o s se uite cu un zmbet i cu amrciune la aceast legtur.
Sofia nu mi-e pereche. Clocotete n ea ceva ce-n mine s-a rsuflat demult; pe
ea o mic pn la lacrimi nite lucruri, care pe mine m fac s rd. Nu-l o
pereche pentru mine.
(Pauz.)
Crede-m! Sofia n-o s mai fie mult vreme rivala ta. Ce-l cu tine, Saa?
(Saa se ridic, abia se ine pe picioare.)
Saa!
SAA: Eti. Eti cu Sofia, nu cu generleasa?
PLATONOV: N-ai tiut pn acum?
SAA: Cu Sofia? Ce josnicie.
PLATONOV: Ce-l cu tine? Eti palid, abia te ii pe picioare. (Geme.) Nu
m mai chinui, Saa! Dup ce m doare mna, mai faci i tu. Chiar e. o noutate
pentru tine? Ai aflat-o de la mine? Atunci de ce ai mai plecat? Nu din cauza
Sofiei?
SAA: Cu generleasa mai treac-mearg, dar cu nevasta altuia?! E
josnic, e un mare pcat. Nu m-am ateptat s faci o ticloie ca asta! O s te
pedepseasc Dumnezeu, neruinatule! (Se ndreapt spre u.)
PALTONOv (dup o pauz): Eti indignat? Unde ai pornit-o?
SAA (seoprete Ung u): S-i dea Dumnezeu fericire!
PLATONOV: Mie?
SAA: Dumitale i Sofiei Egorovna.
PLATONOV: Ai citit prea multe romane proaste, Saa! Nu m trata cu
dumneata, gndete-te c-avem un biea i. C sunt totui brbatul tu! Iar n
al doilea rnd, n-am nevoie de fericire! Rmi, Saa! Vrei s pleci, vd. i
probabil c pentru totdeauna.
SAA: Nu pot! Of, Doamne, Dumnezeule.
PLATONOV: Nu poi?
SAA: Doamne. S fie adevrat? (i duce minile la mple i se aaz.)
Nu. Nu tiu ce s fac.
PLATONOV: Nu poi? (Se apropie de ea.) Cum doreti. Poate c rmi
totui? De ce plngi, prostuo?
(Pauz.)
Eh, Saa, Saa. Mare e pcatul meu, dar chiar nu poate fi iertat?
SAA: Tu ai ierta?
PLATONOV: O ntrebare filosofic! (O srut pe cretet.) Poate rmi. Nu
vezi c m ciesc? Dac n-o s te am pe tine, n-o s am parte dect de vodc,
de mizerie, de Osipi. Nu mai pot! Rmi ca infirmier, dac nu vrei s rmi ca
soie! Ciudate fpturi mai suntei i voi, femeile! Eti foarte ciudat, Saa! Dac
i dai de mncare ticlosului de Osip, dac nu lai n pace cinii i pisicile cu
mila ta, dac murmuri pn la miezul nopii acatiste pentru iertarea nu tiu
cror dumani de-ai ti, atunci ce te oprete s arunci un col de pine
preavinovatului tu so? De ce te ari i tu a fi un clu? Rmi, Saa! (O
mbrieaz.) Nu pot s triesc fr ddac! Sunt un ticlos, am luat nevasta
unui prieten, sunt amantul Sofiei, poate c sunt chiar i amantul generlesei,
sunt bigam, am pctuit fa de familia mea. Poi s fii indignat i revoltat!
Dar cine o s te iubeasc aa cum te iubesc eu? Cine o s te aprecieze,
femeiuco, aa de mult cum te apreciez eu? Cui o s-l mai pregteti prnzul,
cui o s-l mai pui prea mult sare n sup? Ai dreptate s pleci. Spiritul de
dreptate cere s procedezi aa. (O ridic.) Dar cine o s te mai ridice aa? Mai
poi s exiti fr mine, comoara mea?
SAA: Nu pot! Las-m! Sunt pierdut! ie-i arde de glume, iar eu sunt
un om pierdut! (Se smulge.) tii bine c asta nu e o glum! Adio! Nu pot s
triesc cu tine! Acum toat lumea o s te considera un nemernic! i eu cum o
s m simt?! (Plnge.)
PLATONOV: Du-te cu Dumnezeu! (O srut pe cretet i se culc pe
canapea.) neleg.
SAA: Ne-ai distrus familia. Am trit n tihn i fericire. Nu era nimeni pe
lume mai fericit ca mine. (Se aaz.) Ce-ai fcut, Mia? (Se ridic.) Ce-ai fcut?
Acum nu mai poi s repari nimic. Sunt o femeie distrus. (Plnge.)
PLATONOV: Du-te cu Dumnezeu!
SAA: Adio! N-ai s mai m vezi! S nu vii la noi. O s-l aduc tata pe
Kolea la tine. S te ierte Dumnezeu, aa cum te iert i eu! Ne-ai distrus viaa!
PLATONOV: Ai plecat?
genunchi n faa ei.) Ce faci, Sophie? Ce faci, cu mine i cu tine? Fie-i mil,
pentru Dumnezeu! Mor i-mi pierd minile! Rmi cu mine! O s uit totul, team i iertat. O s fiu sclavul tu, o s te iubesc cum. Cum nu te-am iubit pn
acum! Am s te fac fericit! Cu mine ai s fii fericit ca o zei! El n-o s te fac
fericit! O s te distrugi i pe tine i o s-l distrugi i pe el! O s-l distrugi pe
Platonov, Sofia! tiu c dragoste cu sila nu se poate, dar rmi! Ai s fii din nou
vesel, n-o s mai ai paloarea asta cadaveric, n-o s mai fii att de nefericit!
Am s fiu i eu din nou om. Platonov iar o s vin la noi n vizit! E o utopie,
dar. Rmi! S refacem trecutul, pn nu e nc prea trziu! Platonov o s fie
de acord. l cunsc eu. El nu te iubete, a fcut-o numai aa. Tu i te-ai dat, iar el
te-a luat. (Se ridic.) Plngi?
SOFIA EGOROVNA (se ridic): Te rog s nu treci lacrimile acestea n
contul dumitale! Poate c Platonov o s fie de acord. N-are dect! (Dur.) Cu toii
suntei nite ticloi! Unde e Platonov?
VOINIEV: Nu tiu unde e.
SOFIA EGOROVNA: Nu m mai sci! Las-m! Te ursc! Pleac de-aici!
Unde e Platonov? Ticloilor. Unde e? Te ursc!
VOINIEV: Pentru ce?
SOFIA EGOROVNA: Unde e?
VOINIEV: l-am dat bani i mi-a promis c o s plece. Dac i-a respectat
promisiunea nseamn c a plecat.
SOFIA EGOROVNA: L-ai pltit? De ce mini?
VOINIEV: I-am dat o mie de ruble i el a renunat la dumneata. Sigur c
mint! S nu m crezi, pentru numele lui Dumnezeu! Blestematul de Platonov e
viu i sntos! N-ai dect s te duci s-l iei i s te pupi cu el. Nu l-am pltit! i
chiar o s fii. O s fie el fericit? i asta e soia mea, Sofia mea? Ce nseamn
asta? Nici acum nu pot s cred! Ai avut o legtur platonic? N-ai ajuns la
ceva. Serios?
SDFIA EGOROVNA: Sunt soia lui, amanta lui, tot ce doreti! (D s
plece.) De ce mai m ii aici? N-am timp s ascult diverse.
VOINIEV: Stai, Sofia! Eti amanta lui? Pentru ce? O spui cu atta curaj!
(O apuc de mini.) i ai putut s-o faci? Ai putut?
(Intr Anna Petrovna.) SOFIA EGOROVNA: Las-m! (Iese.)
SCENA III.
Voiniev i Anna Petrovna. Anna Petrovna intr i se uit pe fereastr.
VOINIEV (d din min): Gata!
(Pauz.)
Ge-l acolo?
ANNA PETROVNA: L-au omort ranii pe Osip.
VOINIEV: Da?
ANNA PETROVNA: Stai, da, mi-aduc aminte de ceva. Acum neleg totul.
D-mi un scaun, Serghei! Nu, n-am nevoie. Va s zic asta e! Hm. Stai puin,
s-mi aduc aminte ca lumea.
(Pauz.)
SCENA IV Anna Petrovna, Voiniec i Bagrov.
BUGROV (intr): Ban ziua! V urez o duminec plcut! Sntoi,
voinici?
ANNA PETROVNA: Da, da, da. E ngrozitor.
BUGROV: Plou, da tot e caid. (Se terge pe frunte.) W. Te coci, nu alta,
pn ajungi undeva. Sntoi?
(Pauz.)
Eu, de fapt, am venit la dumneavoastr din cauz c ieri, dup cum tii,
a fost licitaie. i din cauz c asta ar fi, tii, puin cam (rlde) neplcut i
dureros pentru dumneavoastr, aa c eu. Numai s nu v suprai pe mine,
va rog frumos! N-am cumprat eu moia! A cumprat-o Abram Abramci, dar
pe numele meu.
VOINIEV (sun cu putere): Lua-l-ar dracu.
BUGROV: Aa. S nu credei c. Eu n-am. E trecut pe numele meu,
adic i asta e tot! (Se aaz.) (Intr Iakov.)
VOINIEV (ctre Iakov): De cte ori v-am rugat, ticloilor, nemernicilor
(tuete), bandiilor, s nu lsai pe nimeni s intre neanunat! N-are cine s v
bat, animalelor! (Arunc clopoelul sub mas.) Mar de-aici! Nemernicilor. (Se
plimb pe scen.) (Iakov d din umeri i pleac.)
BUGROV (tuete): E numai trecut pe numele meu. Abram Abramci
mi-a poruncit s v transmit c putei s stai aici ct v poftete inima, chiar
ipnla Crciun. O s se mai fac aici cte o schimbare, dar n-o s v
deranjeze. i dac o fi ceva, putei trece n aripa secundar, de serviciu. Sunt
multe camere acolo i e i cald. Mi-a mai poruncit s v ntreb, dac nu vrei
s-mi vindei, adic pe numele meu, minele? Minele dumneavoastr, Anna Petrovna. N-ai vrea s le vindei acum? O s v dm im pre bun.
ANNA PETROVNA: Nu. N-o s vnd nimnui minele! Ce-o s-mi dai
pentru ele? Un fleac? S v stea n gt fleacul sta!
BUGROV: Abram Abramci mi-a mai poruncit s v transmit c n caz c
dumneavoastr, Anna Petrovna, n-o s vrei s-l vindei minele, din care
vnzare o s se rein datoriile lui Serghei Pavlovici i a rposatului, a excelenei-sale Pavel Ivanci, atunci el o s protesteze poliele. i eu am s le protestez.
Hi-hi. Frate, frate, dar brnza tii c e pe bani. Asta e negustoria! E o treab
blestemat. Eu, ca s zic aa. Am cumprat poliele dumneavoastr de la
Petrin.
PLATONOV: Da.
(Pauz.)
Ei nu, m-am deurubat de tot. S-a stricat maina. Mi-e somn de mor, mi
se nchid ochii, dar n-am putere s adorm. M supun, mi cer iertare, sunt de
vin, am tcut. Facei ce vrei i credei ce vrei.
(Voiniev se deprteaz de Platonov i se aaz la birou.)
N-o s plec de-aici, chiar dac o s dai foc la cas! Cui nu-l place
prezena mea, n-are dect s ias din camer. (Vrea s se culce.) Dai-mi ceva
cald, nu de mncare, ca s m nvelesc. N-o s m duc la mine. Afar plou.
M culc aici.
ANNA PETROVNA (se apropie de Platonov): Du-te acas Mihail Vasilici! O
s trimit i o s-i aduc tot ce ai nevoie. (l atinge de umr.) Du-te! Du-te acas!
PLATONOV: Cui nu-l place prezena mea, n-are dect s Ias din
camer. Dai-mi s beau ap! Mi-e sete.
(Anna Petrovna i d o caraf.) (Bea din caraf.) Sunt bolnav. Sunt ru
bolnav, femeie -drag!
ANNA PETROVNA: Du-te la dumneata! (i pune mina pe frunte.) E
fierbinte. Du-te acas. O s trimit dup Tri-leki.
PLATONOV (ncet.) Mi-e ru excelena voastr! Mi-e ru. Ru.
ANNA PETROVNA: i mie cum mi e? Du-te! Te rog! Trebuie s pleci
neaprat undeva de-aici! M auzi?
SCENA VIII.
Aceiai i Sofia Egorovna.
SOFIA EGOROVNA: Te rog s-i iei banii napoi. Ce m-t-lminie! i-am
mai spus o dat, mi se pare. (l vede pe Platonov.) Dumneata. Aici? De ce eti
aici?
(Pauz.)
Ciudat. Ce faci aici?
PLATONOV: Eu?
SOFIA EGOROVNA: Da, dumneata?
ANNA PETROVNA: S mergem, Serghei! (Iese i dup -o clip se ntoarce
n vrful picioarelor i se aaz n col.)
PLATONOV: Totul s-a sfrit, Sofial
SOFIA EGOROVNA: Adic?
PLATONOV: Da, adic. O s vorbim mai trziu.
SOFIA EGOROVNA: Mihail Vasilici! Ce nseamn. Totul?
PLATONOV: Nu vreau nimic, nici dragoste, nici ur, nu vreau dect
linite! Te rog. Nu vreau nici s vorbesc. Mi-ajunge ce-a fost. Te rog.
SOFIA EGOROVNA: Ce spui?
PLATONOV: Asta-i spun, c-mi ajunge. Nu-mi trebuie o via nou. Nici
cu aia veche nu tiu ce s fac. Nu- trebuie nimici i-mi.
SOFIA EGOROVNA (d din umeri): Nu neleg!
PLATONOV: Nu nelegi? S-au desfcut legturile, asta el
SOFIA EGOROVNA: Nu vrei s mai pleci?
PLATONOV: Ce-l cu paloarea aceasta, Sofia. Adic Sofia Egorovna?
SOFIA EGOROVNA: Ai nceput s umbli cu ticloii?
PLATONOV: Aa se pare.
SOFIA EGOROVNA: Eti un nemernic!
PLATONOV: tiu. Am auzit-o de o sut de ori. Mai bin& am fi vorbit mai
trziu i. Fr martori.
(Sofia Egorovna pllnge.)
PLATONOV: Mai bine te-ai duce n camera dumitale. Plnsul e lucrul cel
mai inutil ntr-o nenorocire. A trebuit s se ntmple i uite c s-a ntmplat. n
natur sunt legi,. Iar n viaa noastr. E logic. S-a i ntmplat conform logicii.
(Pauz.)
SOFIA EGOROVNA: i ce treab am eu cu asta? Ce-mi pas, ce-l pas
vieii acesteia ale mele, pe care ai luat-o nainte de a fi obosit? Ce treab am eu?
Nu mai m iubeti?
PLATONOV: Consoleaz-te i dumneata cu ceva. Mcar Cu faptul c acest
scandal, de pild i va servi ca leci& n viitor!
SOFIA EGOROVNA: Asta nu e lecie, asta e moartea mea! ndrzneti s
spui asta? Ce josnicie!
PLATONOV: La ce mai plngi? Ctm-am. Scrbitdetoate astea! (Strig.)
Sunt bolnav!
SOFIA EGOROVNA: Te-ai jurat, te-ai rugat, ai nceput primul i acum ai
venit aici! i produc repulsie? Ai avut nevoie de mine, numai pentru dou
sptmni? Te ursc! Nu mai pot s te vd! Pleac de-aici! (Plnge i mai tare.)
ANNA PETROVNA: Platonov!
PLATONOV: Ce e?
ANNA PETROVNA: Du-te de-aici!
(Platonov se scoal i se duce ncet sjfre u.)
SOFIA EGOROVNA: Ateapt. Nu pleca! Eti. Poate c nu eti treaz. Stai
jos i gndete-te! (l apuc de umr.)
PLATONOV: Am tot stat i m-am gndit. Scap de mine, Sofia Egorovna!
Nu sunt eu omul dumitale! Putrezesc de-atta vreme, de atta vreme sufletul
meu s-a prefcut ntr-un schelet, c nu mai pot fi nviat! Trebuie s fiu ngropat
ct mai departe ca s nu infectez aerul! Crede-m pentru cea din urm oar!
SOFIA EGOROVNA (i frnge minile): i eu ce-o s fac? Ce-o s fac?
nva-m! O s mor! N-am s pot suporta ticloia asta! N-am s mai triesc
nici cinci minute! O s m omor. (Se aaz n fotoliul din col.) Ce faci cu mine?
(Isterie.)
VOINIEV (se apropie de Sofia Egorovna): Sophie!
ANNA PETROVNA: Dumnezeu mai tie ce se petrece aici! Linitete-te
Sophie! D-mi ap Serghei!
VOINIEV: Sophie! Vino-i n fire. nceteaz! (Ctre Platonov.) Ce mai
atepi, Mihail Vasilici? Pleac, pentru Dumnezeu!
ANNA PETROVNA: Ajunge Sophie, ajunge! Gata!
PLATONOV (se apropie de Sofia Egorovna): Ei, hai, hai! U-u. (Se
deprteaz repede.) Ge idioenie!
SOFIA PETROVNA: Pleac de lng mine! S plecai cu toii! N-am nevoie
de ajutorul vostru! (Ctre Anna Petrovna.) Pleac de aici! Te ursc! tiu eu cui i
datorez toate stea! N-o s-i treac aa!
ANNA PETROVNA: Sst. Nu trebuie s ocrti!
SOFIA EGOROVNA: Dac nu era autoritatea dumitale depravant,
Platonov nu m-ar fi nenorocit! (Plnge cu hohote.) Pleac! (Ctre Voiniev.) i
dumneata. Pleac i dumneata!
(Voiniev se iai; prteaz, se aaz la birou i-i pune capul pe brae.)
ANNA PETROVNA (ctre Platonov): N-auzi s pleci de aici! Teribil eti de
idiot astzi! Ce mai vrei?
PLATONOV (i astup urechile): Unde s m duc? Sunt mort de frig. (se
duce spre u.) De m-ar lua dracu mai repede.
SCENA IX Aceiai i Trileki.
TRILEKI (n u): s-i dau un anun, c n-ai s tii pe ce lume te afli!
VOCEA LUI IAKOV: Mi-a poruncit boierul.
TRILEKI: Du-te i te pup cu boierul tu! E la fel de tmpit ca i tine!
(Intr.) Nici aici n-o fi? (Cadepe divan.) E ngrozitor! Asta. Asta. E. (Sare n
picioare.) Of! (Ctre Platonov.) Drama se termin, tragedianule! Se termin!:
PLATONOV: Ce vrei?
TRILEKI: Ce-i pierzi vremea pe aici? Pe unde umbli, nenorocitule? N-ai
nici un pic de ruine? Faci filosofie aici? ii predici?
PLATONOV: Vorbete ca lumea, Nikolai! Ce vrei?
TRILEKI: Ce porcrie! (Se aaz i-i acoper faa cu minile.) Ce
nenorocire, ce mare nenorocire! Cine ar fi crezut una ca asta?
PLATONOV: Ce s-a ntmplat?
TRILEKI: Ce s-a ntmplat? Habar n-ai? Nu te intereseaz? N-ai timp?
ANNA PETROVNA: Nikolai Ivanovici!
PLATONOV: E ceva cu Saa? Vorbete Nikolai! Asta mai lipsea! Ce-l cu
ea?
TRILEKI: S-a otrvit cu chibrituri!
SFRIT