Universidad de Concepcién ‘Concepcion, Noviembre de 2015. CERTIFICADO El Comité de Ftica de la Universidad de Concepeién ha revisado el protocolo del PROYECTO DE TESIS DOCTORAL, financiado por la BECA CONICYT N° 21120957, titulado “COMPRENSION DE LENGUAJE DE ACCION REAL, MENTAL Y CONTRAFACTUAL EN ADULTOS MAYORES: UNA APROXIMACION DESDE LAS TEORIAS CORPOREAS?” postulado por el Sefior JOSE. LUIS SALAS HERRERA, Psicélogo, en calidad de candidato al grado de Doctor en Linguistica en la Universidad de Concepcidn, que tiene como Director de Tesis a la Profesora Sefiora MONICA VELIZ DE VOS, adscrita al Departamento de Espafiol de la Universidad de Concepcién, y ha comprobado que cumple con las normas y procedimientos €icos establecidos nacional e intemacionalmente para estudios que involucran seres humanos. El Proyecto de Tesis para la obtencién de grado doctoral propone realizar un estudio conductual y neurocognitive de la comprensién de oraciones cuyo contenido seméntico incorpora acciones fisicas, mentales y contrafactuales, en el contexto del envejecimiento. Para ello buscara determinar el impacto que los declives cerebrales asociados al envejecimiento normal tienen en los procesos de simulacién sensorio motora de oraciones de accién referida al esfuerzo, verificando las diferencias significativas en comprensién Ting ‘que se produzcan entre jévenes (entre 18 y 27 aifos de edad) y adultos mayores (entre 65 y 74 affos de edad) para lenguajes de accién fisica, mental y contrafactuales. Pretende, icialmente, identificar las diferencias significativas en comprensién de oraciones de accién real con contenidos semanticos de alto y bajo esfuerzo para poblaciones de jévenes y adultos mayores. Después, busca determinar y verificar tas diferencias ignificativas en comprensién de oraciones de accién mental con contenidos seménticos,Universidad de Concepcion instrumento de lectura de frases de un computador y, posteriormente, responder a preguntas simples relacionadas la lectura. También prevé que los sujetos respondan a algunas preguntas para llenar una ficha y varios test que permiten valorar memoria, razonamiento, planificacién y comprensién. La muestra prevé un n=30 adultos mayores y un n=30 jovenes (grupo control) para cada uno de los experimentos conductuales y un n=15, minimo, de participantes para el experimento neurocognitivo. El reclutamiento de los participantes del estudio se dard en funeién de gestiones que se han hecho con las siguientes instituciones: Universidad de Concepeién (Escuela de Humanidades y Arte - Edhuarte y Centro Cultural del Adulto Mayor ~ CECAM), Instituto de Neurologia Cognitiva - INECO (Argentina) y Universidad de La Laguna (Espafia). Todo lo anterior esté detallado y rigurosamente escrito en la Metodologia del Proyecto de Tesis Doctoral. La participacién de cada sujeto seleccionado, mayor y capaz, estara basada en el proceso de Consentimiento Informado, el cual seri documentado, conforme modelo presentado a este Comité Institucional. La custodia de las informaciones de este estudio y de sus resultados seré de responsabilidad del Investigador Responsable, Dr.(c) JOSE LUIS SALAS HERRERA. jidad de los ‘sujetos participantes en el estudio, garantizando la libertad, la voluntariedad y la privacidad La ejecucién del Proyecto asegura que no vulnera los derechos y la de los mismos, presentando para ello los métodos de proteccién que aseguran la y de custodia estricta de la informacién confidencialidad de los datos de investigaci obtenida, observando todas las caracterfsticas formales y necesarias para su validez. ‘Ademés de lo antes mencionado, los resultados del estudio serdn utilizados en la publicacién de los resultados de la Tesis, que es requisito para la obtencién del Grado de Doctor. Considerando que el Proyecto de Tesis presentado observa los derechos asegurados en la Declaracién Universal de los Derechos Humanos, los derechos y principios de la Declaracién Universal sobre Bioética y Derechos Humanos, las Normas Fticas de la Organizacién Panamericana de la Salud para Investigaciones con Sujetos Humanos, la Constitucién de la Repéblica de Chile, la Ley N° 20.120 “Sobre la Investigacién Cientifieg “JUniversidad de Concepoién ‘a su atencién en salud” y la Ley n® 19,628, “Sobre Proteccién de la Vida Privada”, y dado que el estudio no muestra elementos que puedan transgredir las normas éticas, las pautas bioéticas y los principios rectores de nuestra Institucién Universitaria y las adoptadas por la Comisién Nacional de Investigacién Cientifica y Tecnolégica — CONICYT, este Comité de Etica resuelve aprobarlo, confiriendo el presente Certificado. PRESIDENTE COMITE DEETICA \ | UNIVERSIDAD DE CONCEPCIONConsentimiento Informado para Participantes en el Proyecto de Tesis Doctoral “COMPRENSION DE LENGUAJE DESDE LAS TEORIAS CORPOREAS” Beca Conicyt N° 21120957 Protocolo de informacién verbal para el participante El propésito de este consentimiento es entregar una informacién clara acerca Ge esta investigacién y rol de los participantes. Asi, podrén decidir a conciencia si desean participar 0 no. La investigacién es responsabilidad del estudiante del Doctorado en Lingiifstica de la Universidad de Concepcién, Don José Luis Salas Herrera, de profesién psicélogo y su tutora es Doria Ménica Véliz de Vos, profesora del Departamento de Espafiol de la Universidad de Concepcion. El objetivo de esta investigacién es conocer los efectos que tiene el envejecimiento en la comprensién de lenguaje. Para llevar a cabo la investigacién se requiere la participacién de personas mayores de 65 afios y menores de 74 afios, que tengan educacién media completa y/o estudios superiores, como también Jovenes entre 18 y 27 afios con el mismo nivel de educacién que los mayores. La participacién en este estudio tiene como beneficio directo el aporte al conocimiento y a la sociedad en términos de que se lograria profundizer en la relacién entre cuerpo, envejecimiento y lenguaje en el contexto chileno. Las personas seleccionadas deben estar activas y presentar un buen estado de salud general de manera de comparar a ambos grupos en las variables de interés para esta investigacién, Por activas se entiende que estan alin trabajando, Participan en cursos, instancias de encuentro social o desarrollan cualquier actividad Publica o privada que les mantienen satisfechas con sus vidas. Si usted decide Participar en esta investigacion, se le pedird lo siguiente: a. Participar en un experimento sencillo y libre de riesgos consistente en leer frases de un computador y responder preguntas simples. b. Responder algunas preguntas para llenar una ficha y varios test que permiten valorar memoria, razonamiento, planificacién y comprensién. Versién 2~ Noviembre 1Ambos procedimientas duran aproximadamente 1 hora y se pueden realizar donde le resulte mas comodo. En todo momento, la participacién en este estudio ser de caracter libre y voluntaria. Las personas tendrén la posibilidad de retirarse en cualquier momento del estudio sin que esto le acarree consecuencias de ningun tipo. El almacenamiento y custodia de la informacién que se obtengan en este estudio sera responsabilidad del investigador principal, el estudiante de doctorado José Luis Salas Herrera quién, recurriendo 2 un disco duro externo de su Propiedad y en archivo personal con acceso Unico y exclusivo por parte de dicho estudiante de doctorado, resguardaré la confidencialidad de cada participante. No se subirén datos personales a redes sociales, medios de almacenamiento virtual ni ningin otro medio que vulnere o ponga en riesgo la intimidad de las personas. La informacién que se recoja sera confidencial y no se usaré para ningun otro Propésito que no sean los de esta Investigacién. Todas las respuestas e informacién que entregue serén codificadas usando un nimero de identificacién y, por lo tanto, seran anénimas. Los resultados que usted obtenga en ellos le serén entregados al término del proyecto, si usted lo requiere, Los resultados, tanto de cada participante como del estudio en general, seran enviados al domicilio de cada participante via correo normal y una vez que se hayan levado a cabo todos los andlisis correspondientes. Se podran realizar todas las consultas necesarias al fono celular: +56-9-81974833 o al mail jossalas@gmail.com Si tiene alguna duda sobre este proyecto, puede hacer preguntas en cualquier momento durante su participacién en él al Director del Programa de Doctorado en Ungiistica Sr. Bernardo Riffo (teléfono 041-2203001 o al 09 8844319). En caso de que usted tenga alguna queja, puede dirigirse al comité de ética de la Direccién de Investigacion de la Universidad de Concepcién, teléfono 041-2204302 0 al Comité Etico Clentifico del Servicio de Salud Concepcién; ubicado en Calle San Martin, 1436, Concepcién, teléfono 041 - 2722745, en la persona de su Presidente, Dra Maria Antonia Bidegain. Para facilitar su participacién en el proyecta, el investigador hard entrega de un apoyo ecanémico de $5.000 pesos que contribuiré @ costear los gastos de Movilizacién. Este apoyo econémico no se entregaré en el caso que el/la participante decida terminar anticipadamente su participacién en este estudio, Desde ya le agradecemos su participacionDECLARACION DE CONSENTIMIENTO Declaro que he leido y entendido toda Ia informacién anteriormente aportada; ue he tendo la oportunidad de hacer preguntas y despejar posibles dudas acerca del estudio; que mi participacién es libre y voluntaria y puedo retirarme del estudio en cualquier momento que lo desee Reconozco que la informacién que yo entregue en el curso de este estudio es estrictamente confidencial y no ser usada para ningun otro propésito fuera de los de esta investigacién cientifica He sido informado/a de que puedo retirerme cuando asi lo decida, sin que esto acarree perjuicio alguno para mi persona. ~ FIRMA : FIRMA NOMBRE: JOSE LUIS SALAS HERRERA RUT: 14.059.574 ~ 8 PARTICIPANTE INVESTIGADOR RESPONSABLE FIRMAYTIMBRE MONICA VELIZ DE VOS 3462060-1 PROFESORA TUTORA