Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Obosit de via,
obosit de moarte
PREMIUL NOBEL PENTRU LITERATUR
2012
humanitas
MO YAN
SHENGSIPILAO
Copyright 2006 by Mo Yan
First published n China as Shengsi pilao by Zuojia
chubanshe. Translation rights arranged by Sandra
Dijkstra Literary Agency.
All rights reserved.
HUMANITAS FICTION, 2012, pentru prezenta
versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
MO YAN
Obosit de via, obosit de moarte / Mo Yan; trad.:
Dinu Luca.
Bucureti: Humanitas Fiction, 2012
ISBN 978-973-689-532-6
I. Luca, Dinu (trad.)
821.581-31 135.1
Buddha a spus:
Oboseala de via, oboseala de moarte
Din lcomie i dorine se isc.
mpuinnd dorinele, jur fptuire,
Trupul i inima n largul lor au s fie.
Tabloul personajelor principale
Ximen Nao (Ximen Trboi) moier din
satul Ximen. Dup ce a fost mpucat, s-a
rentors la via ca mgar, taur, porc, cine,
maimu i drept Lan Qiansui (Lan O-miede-ani), pruncul cu capul mare. Unul dintre
naratorii acestei cri.
Lan Jiefang (Lan Eliberare) fiul lui Lan
Lian i al lui Yingehun. A avut funcia de
director al Cooperativei de Aprovizionare i
Desfacere a judeului, subprefect etc. Unul
dintre naratorii acestei cri.
Bai soia principal a lui Ximen Nao.
Yingehun (ntmpin Primvara) prima
concubin a lui Ximen Nao, recstorit
dup Eliberare 1 cu Lan Lian.
Wu Qiuxiang (Wu Arom-de-toamn)
concubina a doua a lui Ximen Nao,
recstorit dup Eliberare cu Huang Tong.
Lan Lian (Fa-Albastr) iniial argatul
1949.
2
3
1966-1976.
Dup 1979.
maoqiang.5
Ma Liangcai (Ma Talent-deosebit)
profesor la coala primar din satul Ximen,
directorul colii.
Lan Kaifang (Lan Deschidere) fiul lui Lan
Jiefang i al lui Huang Hezuo, comandantadjunct al seciei de poliie din gara capitalei
judeului.
Pang Fenghuang (Pang Phoenix) fiica lui
Pang Kangmei i a lui Chang Tianhong; tatl
ei biologic este Ximen Jinlong.
Ximen Huan (Ximen Veselie) fiul adoptiv
al lui Ximen Jinglong i al lui Huang Huzhu.
Ma Gaige (Ma Reform) fiul lui Mai
Liangcai i al lui Ximen Baofeng.
Hong Taiyue mai-marele satului Ximen,
preedintele cooperativei, secretarul filialei
de partid.
Chen Guangdi mai nti preedinte la
regiune, apoi avansat prefect al judeului,
prietenul lui Lan Lian.
PARTEA NTI
Chinuri mgreti
Maoqiang (Arie pisiceasc) este numele unui tip
de oper popular originar din provincia Shandong
din estul Chinei, unde este i foarte rspndit.
5
CAPITOLUL 1
Rbdnd cazne ngrozitoare, mi strig nedreptatea
n palatul lui Yama; tras pe sfoar, m ntorc iar pe
lume ca mgar cu copite albe
Povestea mea ncepe la 1 ianuarie 1950. Timp de
mai bine de doi ani nainte de acea zi, rbdasem pe
lumea cealalt preaplin de cazne ngrozitoare, greu de
nchipuit de mintea omeneasc. De fiecare dat cnd
m aduceau la judecat, mi strigam nedreptatea n
fel i chip. Vocea mea tragic, nltoare, cu totul
dezolant se propaga n fiecare ungher din sala de
audiene a lui Yama, regele iadului, pricinuind ecouri
n cascad. Trupul meu rbdase cazne ngrozitoare,
dar eu nu m ciam cu niciun chip, ctigndu-mi
astfel renumele de brbat nenduplecat. tiam c
numeroi draci m stimeaz n tain; tiam i c
regele Yama se sastisise de mine pn peste cap. Ca
s m fac s-mi mrturisesc vinovia i s m
recunosc nfrnt, au ntrebuinat cea mai pariv
dintre caznele ngrozitoare ale iadului, aruncndu-m
n cazanul cu ulei clocotit, ntorcndu-m pe toate
feele i prjindu-m ca pe un copan de pui vreme de
o or: e greu de pus n cuvinte cum mi-a fost durerea.
Dracii m-au nfurcat apoi cu furcile lor i, cu mine
ridicat sus de tot, au urcat pas cu pas treptele care
duceau spre sala de audiene. i cei din stnga, i cei
din dreapta fluierau sugndu-i buzele, aa cum se
piigie stolurile de lilieci butori de snge. Uleiul
mirositori:
Nedreptate! Eu, Ximen Nao, n treizeci de ani n
lumea oamenilor am avut rvn de munc, mi-am
inut casa cu hrnicie i chibzuial, am dres poduri i
am reparat drumuri i-am avut drag s fac bine i s
dau altora; n fiecare templu din inutul Gaomi din
nord-est se gsesc statui de zei pentru care am dat
bani s se fac din nou; fiecare om srman din inutul
Gaomi din nord-est a mncat din grnele bune pe
care le-am dat poman. Fiecare bob de gru din
hambar a fost udat de sudoarea mea i fiecare bnu
din scrin a fost fcut prin chinul meu. M-am
mbogit prin munc i-am fcut avere prin
nelepciune. Am credina c toat viaa mea n-am
vreo fapt care s-mi ntunece inima. Dar uite c, am
aolit eu ascuit, pe unul aa de bun ca mine, aa de
drept, aa de de treab, tot l-au legat cu minile la
spate, l-au mpins pn la capul podului i l-au
mpucat! Cu un pucoci ncrcat cu o jumate de
tigv de praf de puc i o jumate de farfurie de
boabe de fier, au tras de la doar o palm de mine. A
urmat un bubuit uria, iar jumtate din cpna mea
s-a prefcut ntr-o bltoac de noroi nsngerat care a
mnjit i podul, i pietrele alb-cenuii i mari ct
pepenii de iarn de sub el Nu m las, am suferit
nedreptate, v rog struitor s-mi dai drumul s m
ntorc, s m duc s-i ntreb n fa pe oamenii ia ce
nelegiuire am svrit eu la urma urmei.
Sub tirul continuu al vorbelor mele, am vzut cum
faa mare i uleioas a regelui Yama se ncreete fr
ntrerupere. Judectorii care stteau lng el i tot
rostul.
Am cobort seme de pe teras, treptele din
scnduri de lemn tresltnd sub paii mei. I-am auzit
pe draci strigndu-mi numele i apoi dndu-se i ei n
fug jos de pe teras.
n continuare, am nceput s mergem pe
pmnturile inutului Gaomi din nord-est. Aici,
fiecare munte i fiecare ap, fiecare fir de iarb i
fiecare copac mi erau foarte cunoscute. Nefamiliari
mi erau n schimb stlpii albi nfipi n pmnt pe
care erau scrise cu tu negru i nume cunoscute, i
nume necunoscute; pn i pe pmnturile roditoare
ale familiei mele edeau drepi n picioare numeroi
stlpi de acest fel. Am aflat de-abia mai apoi c n
rstimpul ct am stat eu n lumea umbrelor
strigndu-mi nedreptatea n fel i chip, n lumea
oamenilor se desfurase reforma agrar, iar
pmnturile marilor gospodrii fuseser toate
repartizate sracilor fr pmnt; pmnturile mele
nu fcuser nici ele, firete, excepie. Redistribuirea
pmnturilor nu era lucru lipsit de precedent istoric,
dar, nainte s o fac, chiar nu era necesar s m i
mpute!
Dracilor prea c le e fric s nu o iau la sntoasa,
aa c m ncopciaser ntre ei, inndu-m strnsstrns de umeri cu minile sau mai degrab cu
ghearele lor reci ca gheaa. Soarele strlucea, aerul
era curat i proaspt, psrile cntau n naltul
cerului, iar iepurii alergau peste cmpuri; n locurile
umbrite ale canalelor de irigaie i ale cilor de ap,
maldre de zpad rsfrngeau razele soarelui,
mine. Am spus:
Domnilor, suntem din acelai sat, ntre noi n-a
fost vrajb n vremuri vechi i nici glceav n cele
noi, dac fratele vostru v-a greit cu ceva, spunei
doar de ce e nevoie de una ca asta?
Huang Tong m-a intuit cu privirea, apoi i-antors-o imediat. Pupilele lui galben-aurii erau att de
luminoase, c semnau cu dou stelue aurii. Huang
Tong, Huang Tong, cnd prinii i-au dat numele
sta de Pupile-Galbene, tare bine i l-au mai
potrivit!
Mai las vorbria, aa e politica! a zis el.
Am continuat s-mi pledez nevinovia:
Domnilor, trebuie s m facei s pricep de ce
mor, la urma urmei ce lege am nclcat?
Huang Tong a rspuns:
Du-te la regele Yama s te fac el s pricepi!
i-a ridicat deodat pucociul, a crui eav se afla
la doar o palm de fruntea mea, iar dup aceea am
simit cum mi zboar capul, apoi am vzut o flacr,
am auzit o explozie care prea c rzbate de foarte
departe i-am adulmecat mireasm de praf de puc
plutind prin aer
Poarta noastr era descuiat, iar printre crpturile
ei se vedeau cu totul nelimpede oameni s fi tiut
oare c urmeaz s m ntorc? M-am adresat celor
doi draci-slujbai:
Frailor, v-am ostenit cu drumul sta!
Le-am zrit zmbetul viclean de pe feele albastre,
dar n-am mai apucat s m gndesc la nelesul lui,
c m-au i nfcat de brae i m-au dus nainte cu
CAPITOLUL 3
Hong Taiyue e cuprins de mnie i ceart familia
cea cpoas; Ximen Mgarul d de bucluc cnd roade
coaj de copac
Dei nu m mpcasem s fiu mgar, de corpul de
mgar n-aveam cum s m lepd. Sufletul nedreptit
al lui Ximen Nao alerga n toate prile, ca o magm
incadescent, prin trupul de mgar, dar i
obinuinele i preferinele mgreti se dezvoltau cu
cea mai mare vechime din tinutul Gaomi din nordest, care dduse informaii secrete
Armatei a opta i de mna cruia murise i
trdtorul nveterat Wu Sangui.1 Tot el a fost cel care,
dup ce eu am predat cu onestitate averile i
comorile, a luat o fa sever, a fulgerat din priviri, sa oelit la obraz i-a declarat solemn:
Ximen Nao, la prima reform agrar, mruntele
fapte de buntate pe care le-ai fcut, precum i
omenia i cinstea prefcute pe care le-ai artat, au
orbit masele i tu ai izbutit s iei basma curat. De
ast dat, eti ca racul fiert bine care greu o mai
tulete i ca estoasa din butoi care greu mai are
scpare. Ai jecmnit averea poporului, te-ai priceput
s-l exploatezi, ai mpilat brbaii i-ai oprimat
femeile i-ai luat pielea de pe toi cei din sat.
Nelegiuirea i-e mare, rutatea nespus, i doar
moartea ta osto- iete mnia poporului. Dac nu te
dm la o parte pe tine, piatra asta neagr care ne st
n drum, dac nu te doborm pe tine, un copac att
de mare, reforma agrar din inutul Gaomi din nordest n-o s aib cum s mearg mai departe, iar
srmanii din satul Ximen n-o s poat deveni pn la
capt stpni pe soarta lor. Acum, n temeiul
aprobrii de la regiune comunicate deja la jude, se
hotrte: Moierul samavolnic Ximen Nao s fie pe
dat dus la podeul de piatr din afara satului i
executat!
Un bubuit uria, o scnteiere de fulger, i creierii
lui Ximen Nao au mnjit pietrele ct pepenii de iarn
din prundiul de sub pod, rspndind un miros greu
vduva Su din captul de apus al satului. Vduva nare nici mcar o odaie n care s triasc, pmnt
nicio palm, iar dup ce soul i-a murit din pricina
bolii, i-a dus traiul cerind. Chiar de are faa toat
ciupit de vrsat, este proletar, este de-a noastr, te
putea face s-i pstrezi integritatea i s duci
revoluia pn la capt. N-ai vrut s-mi urmezi
ndrumarea, trebuia musai s te nsori cu Yingehun;
cu gndul la libertatea cstoriei, n-am putut s m
pun mpotriva legilor guvernului, i-a fost cum ai vrut
tu. Aa cum m-am ateptat, n doar trei ani voina ta
revoluionar s-a molcomit complet: eti cu gndul
numai la tine, eti un napoiat, vrei s faci avere i s
te-mbogeti i vrei s duci viaa descompus a
stpnului tu, Ximen Nao. Eti un exemplu tipic de
degenerare i dac nu-i recapei contiina, mai
devreme sau mai trziu ai s o iei la vale pn ai s
ajungi duman al poporului.
Stpnul meu l-a privit nuc i o bun bucat de
vreme n-a fcut nicio micare, parc nepenise. ntrun sfrit, i-a recptat suflarea i-a ntrebat iar
vlag:
Hong, dac vduva Su are aa de multe nsuiri,
de ce nu te-ai nsurat tu cu ea?
Vorba aceasta care prea moale i fr vlag l-a
lsat pe Hong Taiyue cu gura cscat i limba
nnodat i o bun bucat de vreme n-a replicat,
prnd a fi la mare ananghie. ntr-un sfrit a i
rspuns, clar pe lng subiect, dar cu vorbe aspre
rostite din convingere:
Nu fi obraznic cu mine, Lan Lian, eu reprezint
spumegnd de mnie.
ndrzneti s dai n mine? Un fir de pr dac
mi clinteti din cap, i umplu pieptul de snge!
Cu o micare extrem de iute i precis, Huang Tong
i-a dat o palm. Pre de o clip, fiecare a rmas
ncremenit ca o stan de piatr. M ateptam ca
Qiuxiang s se prosteasc i s fac scene, s se dea
de-a rostogolul pe jos i s amenine c-i ia viaa
astea erau trucurile ei obinuite. Dar n-am nimerit-o,
Qiuxiang n-a ripostat, doar i-a dat jos cobilia, i-a
acoperit faa cu minile i s-a pus pe plns. Huzhu i
Hezuo trseser o sperietur i plngeau amndou
nuntrul trnelor. Din deprtare, cpoarele lor,
aurii i pufoase, semnau ca dou picturi de ap cu
dou capete de maimu.
Ct ai zice pete, cel care strnise rzboiul, Hong
Taiyue, s-a prefcut n fctor de pace i a cutat s-i
mpace pe Huang Tong i pe soie. Apoi, fr s-i
mai abat deloc privirea, a intrat n ceea ce era
altdat cldirea principal a familei Ximen. Lng
u, pe zidul de crmizi, atrna o plcu de lemn pe
care sttea scris, cu semne repezite i nengrijite,
Comitetul stesc din satul Ximen.
Stpnul meu mi-a prins capul n brae i cu
minile lui mari i aspre m-a mngiat pe urechi;
nevasta stpnului, Yingehun, mi-a curat cu ap
srat rana de la piciorul din fa, iar dup aceea m-a
bandajat cu o bucat de crp alb. n acest moment,
ndurerat dar i plin de dulcea, nu mai eram cine
tie ce Ximen Nao, ci un mgar, un mgar care avea
n curnd s creasc mare i s mpart cu stpnul
dresezi.
Preedintele Chen i vorbea stpnului meu pe un
ton de expert:
nainte s particip la revoluie, am fost negustor
de mgari: am vzut mgari cu sutele i miile, le tiu
firea ca pe propriul buzunar.
A nceput apoi s rd n hohote, iar stpnul meu
l-a urmat i el, rznd prostete.
Lan Lian, Hong Taiyue mi-a vorbit de situaia ta.
L-am criticat i i-am spus c Lan Lian e un mgar
ndrtnic, trebuie s-l mngi pe firul prului, nu n
rspr, nu se poate fr rbdare, dac eti fr
rbdare, o s-i dea una cu copitele de dinapoi i-o s
te mute. Lan Lian, pentru moment poi s nu intri n
colectiv. Dar ia ia-te tu la ntrecere cu cooperativa!
tiu c ai repartizai opt mu de pmnt. Pn toamna
viitoare, s vedem cte grne faci tu n medie pe mu
i cte grne face cooperativa n medie pe mu\ dac
faci tu pe mu mai mult dect cooperativa, atunci
continui cu gospodria individual, dar dac recolta
cooperativei e mai mare, ne mai punem o dat pe
vorbit.
Vorba asta ai spus-o cu gura dumitale! a spus cu
nsufleire stpnul meu.
Am spus-o eu cu gura mea, toi cei de-aici i
sunt martori, a zis Chen artnd spre grzile sale i
spre cei din jur cu degetul.
Stpnul m-a tras napoi la fierrie i i-a spus
meterului:
Nu chioapt, pete sigur, cu tria potrivit.
N-a fi crezut c unul aa de tnr de ani ca meterul
a adugat:
Frate Lan, tata a zis c nu trebuie s tendrtniceti aa ca un mgar, mai bine s mergi
laolalt cu toat lumea, e mai sigur.
Stpnul a scuturat din cap fr s zic nimic, m-a
intuit cu un ochi i-a zis:
Hai, flcule, c pn i tu te gndeti la
bunturi! mai era puin i m bgai n mare bucluc.
Ia zi, s-l pun eu pe jug- nitor s te scopeasc au ba?
De cum am auzit asta, am nceput s drdi din
toate ncheieturile i-am simit cum mi se strnge
punga boaelor i cum m ia cu asalt un val de
spaim uria. Stpne, s nu care cumva s m
jugneti! aa voiam s zbier, dar cnd vorbele mi
ieeau pe gtlej, se prefceau ntr-un lung ir de
rgete: Iha! Iha! Iha!
Am intrat n sat i pe cnd mergeam pe ulia mare,
potcoavele mele se ciocneau de pietre i scoteau
sunete clare i melodioase, cu un ritm bine desluit.
Chiar dac mintea mi era n alt parte, prin faa
ochilor mi se legna chipul plcut al mgriei, cu
buzele ei rozalii, fragede i delicate, iar nasul mi era
nvltucit de mirosul ei de urin att de plin de
pasiune, ceea m fcea n fiece clip s-mi pierd
minile; totui, cele trite ca om n viaa de dinainte
m fceau s nu fiu asemenea mgarilor obinuii.
ntorsturile neateptate din lumea oamenilor aveau
o mare atracie asupra mea. Am vzut numeroi
oameni care alergau cu mare iueal undeva, iar din
vorbele pe care le slobozeau n goana lor am aflat c
n curtea familiei Ximen acum curtea gospodriei
btuse i pe Yingehun.
Mai apoi, le-au dat drumul lui Yingehun i lui
Qiuxiang, iar eu, nchis ntr-o odaie din aripa de vest,
am strpuns cu privirea prin grilajul de la fereastr i
le-am vzut pe cele dou cnd au ieit din cldirea
principal: lui Qiuxiang, chiar cu prul zburlit i faa
murdar, i se putea citi pe obraz voioia ascuns, n
timp ce ochii i se nvrteau bezmetici de jur-mprejur.
Yingehun, toat o frmntare, s-a npustit drept n
camera din aripa de rsrit de unde veneau
plnsetele rguite ale lui Jinlong i Baofeng. Biatul
meu, fata mea, se tnguia inima-n mine, nu tiu unde
am greit de-am vtmat noima firii i-am nimerit
peste o aa grozav ncercare, nenorocindu-m nu
numai pe mine, dar aducnd npast i peste soa i
copii! M gndeam ns i c proprietari de pmnt
combtui, demascai i trai la rspundere, mturai
la o parte i aruncai afar pe u din casele lor sau
crora li se rupea gtul de cine turbat se gseau n
toate satele, dintr-unul nu lipseau, erau n lumea asta
larg cu sutele i miile: toi s fi fcut fapte rele i toi
s fie musai s primeasc asemenea rsplat? Aa era
sorocit s fie, cerul i pmntul se rotesc, Soarele i
Luna i au mersul lor, n-ai scpare dac eti sortit
pieirii: eu, Ximen Nao, nc mi mai aveam cpna
pe umeri doar din pricin c m bucuram de
ocrotirea strmoilor. ntr-o lume ca asta, ai noroc cu
carul s te poi pstra n via, cum s mai cutezi s i
ceri cu nesbuin altceva? Totui eram deosebit de
ngrijat de Bai n caz c nu putea s fac fa i
ddea n vileag locul n care aveam ascuns comoara,
mciuc, s-a npustit spre Liu Yong. Liu Yong s-a dat
la o parte, ferindu-se de primul asalt al lupului, dar sa poticnit cu clciele de o piatr, prbuindu-se apoi
cu faa n sus pe plaj. Lupul i-a nlat trupul i,
trndu-i dup el coada cea pmnde, s-a npustit
ca un talaz de fum galben drept spre Liu Yong. n
acest moment critic, ct ai zice pete, cel mai tnr
membru al echipei, Lii Xiaopo, a ochit capul lupului
i a tras; lupul fiind o int n micare, de nimerit a
nimerit burta, iar lupul s-a prvlit n aer,
rostogolindu-se pe pmnt, cu maele curgndu-i pe
dinafar, lungi-lungi. Arta mizerabil, chiar de era
vorba de o fiar crud i hain, privelitea tot era de
nendurat. Acum, Liu Yong, care i pusese din nou
praf de puc n arm, a mai tras un glon n lupul
care se rostogolea peste tot pe jos. Distana fiind
mare, cnd muniia a ieit din cmar a mturat totul
n cale, iar lupului, lovit n multe locuri, i-au nepenit
picioarele i n sfrit a murit.
La indicaia efului de grup, Qiao Feipeng, Liu
Yong s-a dat patru-cinci pai napoi, a ridicat
pucociul i a tras n lupul cu burta gurit. Cteva
zeci de alice au lovit uniform corpul lupului, blana
ajungndu-i toat o ntindere prjolit plin de
gurele.
Ei, ce zicei? a rs mndru Qiao Feipeng,
oamenii o s cread povestea mea sau pe-a voastr?
A turnat apoi pe eav praf de puc i-a zis: Chiar
dac suntei mai muli, s nu care cumva s v vin
gndul s nhai lupii de-aici. n tagma vntorilor
e o lege nescris cnd apar nenelegeri pentru c
n cele optsprezece sate din inutul Gaomi din nordest, cea mai bun reputaie pe care o poate dobndi
un mgar. Dei nenorociii ia de vntori luaser cu
de-a sila cu ei cei doi lupi mori, oamenii tiau toi
cum sttuser de fapt lucrurile. Nu nega nimeni c
mgria familiei Han participase i ea la lupt, dar
toi oamenii tiau c eu fusesem principala for n
btlia cu lupii i c mgria Han avusese doar un
rol secundar; de asemenea, c eu i salvasem viaa. i
uite aa, dei demult ajunsesem la vrsta de castrare,
iar stpnul bgase odat spaima n mine n aceast
privin, nu mai adusese vorba de asta dup ce
ucisesem n lupt cei doi lupi. n toamna care trecuse,
pe cnd mergeam la cmp n spatele stpnului, Xu
Bao, doctorul de animale care castra mgari, scopea
porci i jugnea cai, se inea scai n spatele meu, cu-o
desag n spate, scuturnd din mn un clopoel i
iscodind hoete locul dintre picioarele mele din
spate. Adulmecasem de mult mirosul urt i cu totul
crncen de pe corpul lui i de mult mi ddusem
seama c n-avea cu mine gnd bun. Smna asta rea
de om care mnca ou de mgar sau de taur ca s
mearg la butur era sorocit s nu moar de moarte
bunueram vigilent, eram pregtit, doar s se apropie
el la distana potrivit i-aveam s-i zburtcesc
copitele din spate drept n unealta din ndragi.
Voiam s-l fac pe stricciunea asta de om care
svrise puzderie de rele s ias din scen fr de
nici unele. i dac trecea cumva n faa mea, eram
gata s-l roni de cap. Mucatul oamenilor era
numrul meu cel mai tare. Insul sta era ns foarte
ndrznete s mai fac vorbe despre meterul Xu, lam jugnit de ou!
Obrznicturile s-au strns laolalt i s-au hlizit
prostete ctre Xu Bao. Xu Bao a fcut civa pai
nainte, iar ei au fcut civa pai napoi. Xu Bao s-a
repezit nspre ei, iar ei s-au risipit cu chirituri. Xu
Bao i-a urmat n continuare gndul de a-mi tia
oule, iar obrznicturile cele mici iar s-au strns
ciorchine i-au mers n spatele lui, cntnd:
Xu Bao, Xu Bao, biat-biat,
Cum vede oul, l-a i mucat
Xu Bao n-a mai luat n seam leahta de
obrznicturi scitoare, a fcut un ocol i-a alergat
n faa lui Lan Lian i, mergnd cu spatele, a intrat n
vorb cu acesta:
Lan Lian, frtate, tiu c mgarul sta a mucat
i-a rnit muli oameni, iar cnd se ntmpl aa,
trebuie s-i despgubeti pentru cheltuielile pe
medicamente i s-i alini i cu vorba. Mai bine
scopete-l, le retez dintr-o micare, n trei zile-i trece,
garantez c se va preface ntr-un mgar supus i la
locul lui.
Lan Lian nu l-a bgat n seam, dar mie inima mi
btea deja bezmetic. Lan Lian mi tia firea, aa c
mi-a apucat strns zbala, nelsndu-mi loc s m
reped la Xu Bao.
Clciele lui Xu Bao strneau n sus praful de pe
uli puiul sta de lele mergea cu sprinteneal,
pesemne c mergea adesea aa cu spatele. Avea o fa
mic i sfrijit, ochii triunghiulari cu pungi mari sub
ei i o strungrea ntre dinii din fa. Prin
atepi?
Lan Lian s-a aplecat i i-a ntors faa, cercetnd
situaia dintre picioarele mele, iar dup ce a neles c
vorba lui Xu Bao nu fusese mincinoas, s-a linitit i
s-a potolit n mare msur. S-i mulumeasc ns
era cu neputin n fond, dracul sta de om, pn s
apuce s discute ceva cu el, i dduse jos cu iueala
fulgerului un ou de mgar.
Xu Bao, i spun din capul locului, dac mgarul
meu pete ceva, treaba mea cu tine n-are s se
termine prea curnd.
Dac nu-i amesteci tu oricioaic n grne s-i
dai s mnnce, i garantez eu c mgarul tu o s
triasc o sut de ani. Azi mai bine nu-l duce la
munc la cmp, du-l napoi acas, d-i mncare
bun, d-i i nite ap srat s bea i-n dou zile se
nchide i rana.
Din gur, Lan Lian n-a zis c da, dar tot a inut
cont de sugestia lui i m-a dus napoi acas. Durerea
se mai uurase puin, dar nc era foarte intens. Lam intuit cu o privire plin de dumnie pe puiul la
de lele care avea s-mi mnnce oul, chibzuind n
minte cum s m rzbun; ca s vorbesc ns din
inim, trebuie s spun c dup ce lucrurile luaser, ca
vntul i ca fidgerul de iute, aceast ntorstur
neateptat, respectul i teama fa de sclmbul
sta, fa de piticania asta cu totul neartoas, mi
sporiser mult. Uite c n lumea oamenilor exista o
ciudenie ca el, unul care-i fcea meserie din luatul
oulor, i le mai i lua cu asemenea desvrit
miestrie felul necrutor cu care se punea pe
CAPITOLUL 12
Cap-Mare dezvluie mersul transmigraiei; Ximen
Taurul se aaz n casa lui Lan Lian
Dac ghicesc corect, am spus eu ovielnic i
uitndu-m drept n ochii lui Cap-Mare Lan Qiansui,
care m sfredelea cu privirea lui plin de slbticie,
pe cnd erai mgar, oamenii flmnzi i-au spart
easta cu ciocanul, dup care te-ai prbuit i ai
murit. Corpul i l-au porionat i l-au mncat. Aceste
scene le-am vzut eu cu ochii mei. Presupun c duhul
tu cel nedreptit nu s-a risipit pe dat, ci a mai
zbovit un moment n aer n curtea familiei Ximen,
iar apoi a galopat drept spre lumea cealalt de unde,
dup multe complicaii, te-ai rencarnat nc o dat.
De data asta, ai revenit n via ca taur.
Ai ghicit foarte bine, a spus el pe un ton n care
se simea o und de mhnire. Infaindu-i viaa
mea ca mgar, i-am spus mai bine de jumtate din
tot ce avea s mi se ntmple mai apoi. n cei civa
ani ct am fost taur, noi doi am fost nedesprii ca
omul i umbra lui, iar cele ce mi s-au ntmplat i
sunt n mare msur limpezi ca lumina zilei. Nu prea
mai are rost s mai vorbesc despre ele, nu?
M-am uitat la cpna aceea disproporionat de
mare fa de vrsta i corpul su, m-am uitat la gura
lui mare care povestea cu uvoi necontenit de vorbe,
m-am uitat la faa pe care se regseau, cnd ascunse,
cnd vdite, expresiile multor animale firescul i
bucuros.
Da eu de ce s nu fiu bucuros? Eram foarte
bucuros! De unde s tie ei c eu fusesem Ximen Nao
i Ximen Mgarul, un moier pe care l mpucaser
i un mgar pe care l tranaser i deci cum s fi
vrut eu s m amestec cu vrjmaii tia? Pricina
pentru care mi artam aa ataament fa de tatl
tu e tocmai pentru c tiam c merg cu el la
individual.
Femeile edeau pe kang cu picioarele ncruciate,
ca o leaht de rubedenii cu obrazul gros i fr
ruine care vin de departe s te npdeasc. Fceau
spume pe la colurile gurii i semnau cu difuzoarele
din prvlioarele de la marginea drumului, care
repetau aceleai i-aceleai lucruri, sastisindu-m.
Zbieram plin de furie:
Yang e-mari i tu, Su Buci-mari, crai-v
odat de la noi, m-am plictisit de voi de moarte!
Nu se suprau deloc i spuneau zmbree i
sfruntate:
Doar s v nvoii voi s intrai n comun i
plecm acuica; dac nu v nvoii, o s ne prind
bucile rdcini n casa voastr, i-o s dm lstar, s
facem frunz, s dm flori, s prindem rod, s ne
facem copaci i s cretem s v spargem acoperiul!
Din rndul femeilor, cea mai nesuferit mi era Wu
Qiuxiang. Se bizuia pesemne pe relaia special pe
care o avea cu mama pentru c mpriser cndva
un so i nu-i arta acesteia pic de cuviin:
Yingehun, tu nu eti la fel ca mine, eu am fost o
slujitoare pe care a siluit-o Ximen Nao, pe ct vreme
Jinlong a continuat:
Tat, uit-te la oamenii din brigada de
producie, muncesc mpreun, chicotesc i se hhie,
e cu mare tmblu i veselie i nu seamn deloc cu
tine i cu mama, care suntei singuri singurei. i de
facem cteva sute de kilograme mai mult, ce rost are?
Dac e s srcim, s srcim cu toii, dac e s nembogim, tot aa.
Tata n-a suflat nicio vorb. Mama, care niciodat
nu ndrznise s se pun contra voinei lui, de data
asta i-a fcut curaj i-a spus:
Tat, copiii vorbesc cu dreptate, mai bine s
intrm i noi!
Tata a fumat o pip, i-a ridicat capul i-a zis:
Dac nu m-ar pisa n halul sta, pesemne c-a
intra pe bune, dar n felul sta, fierbndu-m la foc
mrunt cum m fierb tia, pi chiar nu mai intru.
Uitndu-se la Jinlong i Baofeng, a zis apoi: Voi mai
avei puin i terminai primele clase la liceu. S-ar
cuveni s v dau ce v trebuie ca s continuai coala,
s terminai liceul, s mergei la facultate i s v
ducei la nvat i-n strini, dar nu-s n stare. Ce-am
pus deoparte n ultimii ani, mi-au nhat ei tot. i,
chiar de-a avea s v dau, tot nu v-ar lsa s v
ridicai la carte, i nu doar pentru c eu m
gospodresc singur, pricepei voi asta?
Jinlong a scuturat din cap i-a spus neprefacut:
Tat, pricepem, dei n-am trit nicio zi de cocon
i dom- nioric de moier i dei nu tim de Ximen
Nao nici dac-i alb, nici dac-i negru, tot suntem din
smna lui, ne curge sngele lui n vine i el ne
nu-n picioare.
Tat, a zis Jinlong pe un ton batjocoritor, nu
trebuie s zici Mao Zedong la fiecare vorb, oamenii
ca noi nu folosesc numele Mao Zedong. Noi trebuie
s-l numim preedintele Mao!
Ai dreptate, a zis tata, trebuie s-l numim
preedintele Mao. Chiar dac merg la individual, i eu
fac parte din poporul preedintelui Mao. Pmntul i
casa mea tot Partidul Comunist condus de
preedintele Mao mi le-a dat. Alaltieri, Hong Taiyue
a trimis om s-mi aduc vorb c, dac tot nu intru n
comun, o s ia msuri s m oblige. Dac vaca nu
bea ap, i bagi capul cu fora n ap? Nu merge aa, o
s m duc la mai-marii lor, la jude, la provincie, la
Beijing. Apoi a dsclit-o pe mama: Dup ce plec eu,
iei copiii i intrai n comun. Familia noastr are opt
mu i suntem cinci oameni, la fiecare revine un mu i
ase fin: luai cu voi 6 mu i patru fen, restul mi
rmne mie. Avem un plug, pe care ni l-au repartizat
la reforma agrar, l luai i p-la cu voi n comun,
dar turaul mi-l lsai mie. Camerele astea trei e
limpede c n-avem cum le-mpri i oricum copiii sau fcut mari i nu mai au loc n odiele astea; dup
ce intrai, putei s cerei de la brigada mare loc de
cas s facei cas pe el i s v mutai acolo cnd e
gata. Eu m in cu dinii de locul sta, i dac nu cade
casa, nu plec; iar de o fi s cad, nal eu un opron pe
ce mai rmne din ea i tot nu plec.
Tat, de ce trebuie s faci aa? a ntrebat
Jinlong. Te pui de unul singur mpotriva mersului
societii asta nu nseamn s te zgrii singur pe
mine la individual?
Fr s stau pe gnduri, i-am rspuns:
Te distrezi bine!
CAPITOLUL 14
Ximen Taurul o ia mnios n coarne pe Wu
Qiuxiang; Hong Taiyue l laud bucuros pe Lan
Jinlong
n perioada aprilie-mai 1965, cnd tata s-a dus la
mai-marii din capitala provinciei, Jinlong i Baofeng
au luat-o pe mama i-au intrat n comuna popular.
n ziua intrrii, n curtea familiei Ximen s-a
desfurat o ceremonie solemn. Hong Taiyue a inut
o cuvntare pe treptele cldirii principale. Mama,
Jinlong i Baofeng purtau la piept flori mari roii
fcute din hrtie, i pn i pe plug priponiser o
pnz roie. Fratele meu, Jinlong, a inut i el o
cuvntare nfocat i nflcrat, n care i-a exprimat
hotrrea ferm de a merge pe drumul socialismului.
Fratele sta al meu avea obiceiul s stea mut i s nu
sufle nicio vorb, i nici prin gnd nu mi-ar fi trecut
c la cuvntrile mree vor- ba-i va fi porelan de
Boshan cu toate piesele potrivindu-se ntre ele. Am
nceput s simt o mare aversiune fa de el. edeam
ascuns n staul, cu braele dup grumazul tu, de
fric s nu vin s te trag dup ei cu fora.
nainte s plece, tata m-a dsclit repetat:
Fiule, ai grij de taurul nostru, ct vreme-l
drumul!
Sora mea, Baofeng, m-a mpiedicat i nu m-a mai
lsat s-mi altoiesc fratele. Era mbujorat toat i
din gur scotea un uierat plngcios, dar poziia ei
prea deosebit de echivoc. Mama nlemnise acolo i
striga, n timp ce colurile gurii i tremurau:
Fiilor potolii-v, of, ce pcat o mai fi i-sta
Hong Taiyue a strigat tare:
Ducei-v i-aducei o frnghie!
Fiica cea mare a lui Fiuang Tong, Huzhu, a fugit cu
iueala vntului pn n cas, de unde a ieit trgnd
dup ea o frnghie de cnep, pe care a aruncat-o n
faa turaului; s-a rsucit apoi i-a srit de-acolo.
Sora ei mai mare, Hezuo, a ngenuncheat la rdcina
caisului i-a frecat-o pe mama ei pe piept, spunnd
printre suspine:
Mam, mam, nu-i nimic grav
Hong Taiyue a pus chiar el mna i i-a legat
turaului picioarele din fa i-n cruci, i-n
curmezi de vreo zece ori i dup aceea l-a sprijinit pe
Jinlong de brae s se trag jos de pe spinarea
vielului. Fratelui meu i se strmbaser picioarele i-i
zvcneau, dum! dum! faa i se uscase i i se
nglbenise, iar minile i rmseser epene.
Oamenii s-au dat toi la o parte cu iueal i-am
rmas doar eu i turaul. Turaule, turaul meu
viteaz care merge la individual, sta care ne-a trdat
familia noastr cea care merge la individual te-a fcut
s suferi de moarte! Aa ziceam, lovindu-l uor peste
fund i bocindu-l. Ximen Jinlong, mi-ai fcut
turaul s sufere de moarte, eu i cu tine nu mai
activ fusese condamnat la munc silnic, iar dup cei ispise pedeapsa i-l lsaser slobod i stabilise
domiciliul n satul Ximen. Soia lui, Bai Lian, era
telefonist la staia de telefonie instalat de pot n
satul nostru. Bai Lian avea o gluc mare de fa,
buzele roii i dinii albi, vocea clar i melodioas i
relaii strnse cu foarte multe cadre de la comun. n
faa ferestrei ei se nla un stlp din brad, pe care se
aflau optsprezece fire telefonice; acestea se strecurau
pe fereastr la ea n cas. O jucrioar care semna cu
o msu de toalet era conectat cu firele alea. Cnd
mergeam la coala primar, o puteam auzi din clas
cum strig lungindu-i vocea de parc ar fi cntat:,
Aloooo, cu cine doriiiii? Dorii cu satul Zhenggong,
un moooooment, v rog, avei legtuuuuura Copiii
fr minte care eram ne trnteam adesea sub
fereastra ei i ne ieam nuntru prin gurile din
hrtia ferestrei: o vedeam cu ctile pe cap, cu o
mn petrecut pe dup copilul cruia i ddea s
sug i cu cealalt vrnd sau scond din gurelele
de la mainria aia nite fise foarte elastice.
Privelitea era misterioas i minunat i ne uitam n
fiecare zi, fr s ne plictisim. Cadrele din sat ne
uuiau de-acolo, dar noi ne strngeam din nou. Am
vzut aici nu numai cum muncete Bai Lian, dar i
numeroase scene pe care copiii nu s-ar fi cuvenit s le
vad. Am vzut cum cadrele de la comun care
stationau n sat se ineau de soii i cochetrii cu Bai
Lian, lundu-si tot felul de libertti cu ea, i am vzut
i cum Bai Lian, cu un ton ridicat ca de cntec, l
ocrte mnioas pe Hu Bin. Ne-am dat i seama de
i mi-a dat mai nti mie un bici, iar dup aceea s-a
dus s-l salveze pe Hu Bin. Acesta ncerca s scape cu
fuga din mijlocul ppuriului, ba dndu-se de-a dura,
ba mergnd tr-grpi, schellind ciudat,
asemenea unui cine schilodit; cu aerul lui de om
aflat la ananghie, chipul i era foarte caraghios. Cei
ri ntr-un trziu i primesc rsplata cuvenit,
dreptatea de la sine se gsete n inimile noastre. n
acea clip, singurul neajuns n toat aceast
desvrire mi se prea c vine din faptul c ar fi
trebuit s-l pedepseti mai nti pe Ximen Jinlong i
apoi pe Hu Bin; acum tiu ns c aveai dreptate,
tigrul cel fioros nu-i mnnc puiul, asemenea
simiri sunt de neles. Fiul tu, Ximen Jinlong, te-a
prins din urm, cu biciul n mn. Hu Bin alerga n
fa dei a alerga nu e cuvntul potrivit. Nasturii
de la mantaua sa militar veche i rupt care
simboliza istoria lui plin de onoare i czuser n
timpul zborului, licrind i scnteind acum i
semnnd cu aripile rupte ale unei psri moarte. i
czuse i plria, pe care copitele taurului clcaser
pn o bga- ser n pmnt., Ajutor! ajutor! n
fapt el nu prea putea s scoat vorbele acestea, ns
eu pricepeam c sunetele pe care le slobozea
includeau i chemarea de a-i veni cineva n ajutor.
Taurul meu, taurul meu curajos i care pricepea firea
omeneasc, nu-l slbea deloc, alerga cu capul lsat n
jos i cu ochii rsfrngnd lumini roii ca focul: razele
din ei sgetau n toate prile, strpungnd
perioadele istorice i rsrind i acum n faa ochilor
mei. Copitele lui ridicau bucele de srtur alb de
firicel, pic! pic! poc! poc! rip! rip! rop! rop! Am strigat
nspimntat:
Ximen Jinlong, banditule, mi-ai orbit taurul!
intindu-i capul, i-a mai tras un bici, o lovitur i
mai grea, care i-a crpat pielea i i-a sfiat carnea
de pe bot; iar au nceput s-i picure firicele dup
firicele de snge. Taure! M-am npustit nainte, ca
s-i protejez capul. Lacrimile mele curgeau peste
coarnele care-i crescuser nu demult. Te-am aprat
cu corpul meu firav hai, Ximen Jinlong, lovete, fimi haina asta rupt fii-fii plutind alandala ca
nite bucele de hrtie, fa-mi pielea i carnea de pe
mine bucele s stropeasc precum noroiul iarba
uscat de primprejur, dar nu mai da n taurul meu!
i simeam capul cum i tremur la pieptul meu, am
luat o mn de srtur i-am ntins-o pe rana ta iam apucat i-un cocolo de vat din haina mea de
bumbac i i-am ters cu el lacrimile. M preocupa
mai ales gndul c o s orbeti la acel ochi, dar a fost
ntocmai ca-n vorba din popor Piciorul de cine nu
i-l poi rupe, ochiul de bou nu i-l poi scoate i n-ai
orbit.
n luna care a urmat, secvena s-a repetat aproape
identic: Ximen Jinlong m ndemna s profit de
absena tatii ca s intru cu taurul n comun. Eu nu
m nvoiam, i el m lovea. De cum m lovea, taurul
se ducea s-l ia n coarne pe Hu Bin. Hu Bin se speria
i se ascundea n spatele fratelui meu. Acesta i taurul
stteau fa n fa, niciunul nevrnd s se clinteasc;
dup cteva minute, fiecare btea n retragere, iar
ziua trecea apoi fr incidente. La nceput, totul era
culcare!
Tat, dar tu de ce nu dormi?
Tata i-a ridicat privirea ctre stele i-a zis:
Bine, o s dorm i eu.
Mai trziu l-am simit ca prin cea cum iari se
car ncetior n picioare. Cuprins de suspiciuni, am
ateptat s ias din camer i m-am ridicat i eu. De
cum am pit n curte, luna mi s-a prut i mai
luminoas ca mai devreme, semnnd cu ceva
mtsos care plutete prin aer, ceva alb, lucios i
rcoros, pe care i se pare c poi s-l smulgi, mn
dup mn, i s-l nfori n jurul corpului sau s-l
frmni cocolo i s i-l ndesi n gur. M-am uitat
nspre staul, iar acesta era acum larg i plin de
lumin, fr nici urm de umbr; balegile de pe jos
erau i ele ca nite pinici albe-albe. Nici tata i nici
taurul nu erau ns nuntru ceea ce mi s-a prut cu
totul uluitor i minunat. n mod limpede ieisem pe
u inndu-m scai de tata i-l zrisem intrnd n
staul cum aa, ct ai clipi din ochi, nu mai era acum
nici urm de el, i nu numai de el, ci nici de taur? S
se fi prefcut i ei n lumin de lun? M-am dus la
poart, pe care am gsit-o larg deschis i deodat mam lmurit: tata i taurul ieiser pe ea. Dar unde se
duceau ei n adncul nopii?
Pe uli era linite desvrit, pomii, zidurile,
pmntul erau toate argintii i pn i lozincile scrise
cu caractere negre mari ajunseser de un alb care-i
lua ochii: Izgonii-i afar din Partid pe cei de la
putere care merg pe drumul capitalist, punei n
aplicare Cele patru curenii1 pn la capt! Aceast
se poate de tranant.
Vorbele tatii m-au fcut s trag o sperietur
zdravn ntre pmntul nostru i al lor nu era o
demarcaie clar, se afla doar cte o piatr de hotar
nlat la fiecare cincizeci de metri i chiar i omul
cnd mergea nu putea fi sigur c n-o s peasc ntro parte, darmite o vit trgnd la plug.
Tata folosea artura despicat aratul ncepea
din mijlocul cmpului , aa c pe termen scurt nu
exista posibilitatea s calce pe pmntul public. Hong
Taiyue i-a zis fratelui meu:
Jinlong, du-te acum n sat ca s scoi ziarul pe
tabl i vino napoi dup-amiaz s-i supraveghezi!
Cnd ne-am ntors acas s mncm de prnz,
tabla neagr atrnat de zidul curii familiei Ximen
era deja nconjurat de o mulime de oameni, care se
uitau la ea. Tabla era nalt de doi metri i lat de trei
i reprezenta frontul opiniei publice din sat. Fratele
meu mustea de talent, n doar cteva ore o acoperise
toat de fel de fel de comori strlucitoare care-i luau
ochii. Folosise trei culori diferite de cret, roie,
galben i verde, i desenase pe margini tractoare,
floarea-soarelui i plante verzi, dimpreun cu
membri ai comunei sprijinindu-se de pluguri i cu
feele toate numai zmbet, alturi de vitele
proprietate colectiv, i ele cu feele toate numai
zmbet. n colul din dreapta jos al ziarului de pe
tabl folosise cret alb i albastr ca s deseneze o
vit slab i doi oameni, tot slabi, unul mare i unul
mic. Mi-am dat seama c ne desenase pe mine, pe
tata i taurul nostru. Textul din mijloc avea drept
una ca asta?
Jinlong a rspuns cu mare rceal:
Toat ara e o ntindere roie, niciun loc nu
rmne neatins. Marea Revoluie Cultural nseamn
s faci revoluie mpotriva faciunii ce merge spre
capitalism,
a
moierilor,
chiaburilor
i
contrarevoluionarilor! Gospodriile individuale nu
rmn nici ele neatinse! Dac nu renun s se
gospodreasc individual i continu s mearg pe
drumul capitalist, o s-l punem n gleat s se
mbibe n vopsea roie!
Tata i-a frecat o dat faa, apoi nc o dat, i
frecndu-i-o a simit c vopseaua st s-i ntre n
ochi: se freca exact de fric s nu-i ntre n ochi, dar
srmanul de el de cum s-a apucat s se frece i-a
bgat i mai mult vopsea roie n ochi! Aceasta i
ardea ochii, att de tare c s-a pus s sar n sus i s
schellie de durere. Dup ce-a obosit s sar, s-a dat
peste tot pe jos de-a rostogolul, um- plndu-se de
gina de pasre. Curtea toat roie i omul acesta i
el cu faa roie au nfricoat psrile mamei i pe cele
ale lui Wu Qiuxiang de li s-au rvit minile n-au
mai cutezat s ntre la loc n cotee i-au zburat peste
zid, au zburat n cais, au zburat pe coama casei.
Ghearele li se ptaser i ele de vopsea roie, aa c
pe unde mergeau, lsau urme roii de gheare.
Plngnd amarnic i fr oprire, mama m-a strigat:
Jiefang, fiule, du-te repede i cau- t-i sora, s-i
scape ochii tatii n mn cu o suli cu ciucuri
smuls de la o gard roie i sufocat de mnie, m
pregteam s-l mpung pe Jinlong i s-i fac n corp
eu, care eram prostit i mai i din cauz c numai ceo suduise adineauri cu vorbe nveninate pe Baofeng,
iar acum, ct ai clipi din ochi, se oferea s-i slujeasc
drept ajutor. A strigat o dat: Vin eu! i ca o pasre
mic cu pieptul rou a zburat ntr-acolo. Nu i-a psat
ctui de puin de apa i noroiul de pe jos i nu i-a
fost fric c-i murdrete pantofii din pnz alb
fcui cu migal. Huzhu era renumit pentru mintea
ei iute i minile iscusite: branurile brodate de sora
mea erau artoase, cele brodate de ea erau i mai i.
Cnd caisul din curte era n floare, edea dedesubt i,
cu ochii la el, degetele-i zburau ncoace i-ncolo,
mutnd florile din cais pe branurile din pantofi i
erau acolo i mai frumoase, i mai delicate dect n
pom. Toate branurile pe care le broda, teancuriteancuri, i le pusese sub pern i nu se tia cui o s le
dea: Mgarului-cel-mare? lui Ma Liangcai? lui
Jinlong? sau poate mie?
n lumina iptoare a lmpii cu gaz, ochii i erau
lucitori, dinii i erau i ei lucitori, fr nicio umbr de
ndoial era o femeie frumoas, o femeie frumoas cu
fundul sus i pieptul nainte iar mie mi psase doar
de gospodrirea cu tata la individual i pierdusem din
vedere frumuseea asta de lng mine. n acest scurt
rstimp, n scurtul rstimp ct a fcut drumul dintre
ua ei i staulul nostru, m-am ndrgostit pe via i
pe moarte de ea. S-a aplecat n spatele tatii, i-a
ntins minile subiri i gingae i i-a deschis acestuia
ochii. Tata a strigat plin de jale, am auzit zgomotul
mrunt fcut de pleoapele lui cnd s-au deschis, glup!
glup! ca un petior care scoate bulbuci pe fundul
li
e flegma care nete n sus; un comandant care
st pe platform i scuip flegm n jos clar stric
mult peisajul, aa c frate-meu, n mod cu totul
scrbos, ddea cu fora napoi pe gt flegma nit n
sus. Cuvntrile lui erau ntrerupte nu numai de tuse,
ci adesea i de sunetele lozincilor strigate de la
picioarele platformei. Cel care i conducea pe ceilali
n strigarea de lozinci era cel de-al doilea frate Sun,
cel numit Hu avea un glas puternic i limpede, avea
i oarece cultur i tia n ce momente trebuie s
strigi lozinci ca s creezi n felul cel mai eficient o
atmosfer revoluionar marcat de nestvilit
nflcrare.
ntr-o zi, a dat spulberare mare de zpad, de parc
n vzduh ar fi fost sfiate zece mii de perne cu pene
de gsc. Fratele meu s-a urcat pe platform, i-a
ridicat goarna i tocmai cnd voia s strige, deodat a
nceput s se zdruncine, iar goarna de tabl i-a
alunecat din mn, i-a czut pe platform i de-acolo
i-a srit n zpad; imediat dup aceea a picat i el cu
capul nainte, scond un uria zgomot nbuit.
Oamenii au rmas un moment ncremenii, iar dup
aceea l-au nconjurat scond cu toii ipete ascuite,
vorbind alandala i toi deodat: Comandante
comandante Mama s-a npustit afar din camer
ipnd i plngnd era frig, mama era nfurat
ntr-o hain veche i stricat din blan de oaie i era
enorm, semna cu un mic grnar.
Haina asta de oaie era din lotul de haine stricate de
blan cumprate n ajunul Revoluiei Culturale din
acum tiu bineneles c i taurul are gnduri n cpin i nu numai c are gnduri, dar gndurile i sunt
i extrem de complexe tu nu te gndeai doar la cele
omeneti, te gndeai i la cele din lumea umbrelor, i
nu doar la vremurile prezente, ci i la cele trecute i la
cele viitoare.
Cnd a nceput s se nzdrveneasc dup boala lui
grav, Jin- long, palid, a ieit sprijinindu-se s
conduc revoluia. Profitnd de cele cteva zile n
care mintea i-a fost rtcit, mama l-a despuiat de
haine, pe care le-a oprit cu ap fierbinte, omornd
astfel toi pduchii; uniforma lui cea frumoas din
poliester s-a zbrcit ns toat, de parc i-ar fi
mestecat-o vreo vac i-ar fi scuipat-o apoi afar
napoi. Imitaia de chipiu militar s-a decolorat i s-a
ncreit, ajungnd s semene cu punga boaelor unui
tura. Cnd a vzut n ce hal i-au ajuns uniforma i
chipiul, frate-meu s-a nfuriat, a-nceput s tropie ca
turbatul i dou uvoaie de snge negru i-au nit pe
nri. Mai bine m omorai, mam, a zis el, uitnduse la uniform i la chipiu. Mama era toat numai
remucri, se nroise pn n vrful urechilor i nu i gsea vorbele. Dup ce i-a ieit aa din fire,
Jinlong a fost npdit de tristee i lacrimile l-au
podidit puhoi. S-a crat pe kang, i-a acoperit capul
cu plapuma, n-a mai mncat i n-a mai but, n-a mai
rspuns i n-a mai reacionat, ncontinuu aa timp de
dou zile i dou nopi. Mama tot intra i ieea din
odaie, iar de ngrijorare i-au aprut iraguri-iraguri
de bubie pe fa. Din gur tot repeta, ndrugnd
mereu: Of, bab zpcit! Of, bab zpcit!
s-a dat peste cap. Frate-meu i-a zis c deadevratelea n-are ce rol s-i dea, dar Mo Yan a
continuat:
Adaug unul!
Jinlong s-a gndit ce s-a gndit i-a zis:
Bine, o s fii unul dintre ageni.
Bunica Li era unul dintre rolurile principale, cu
multe versuri, aa c o fat lipsit de cultur n-ar fi
putut s-i ia asupr-i o asemenea sarcin
nsemnat. Oricum socoteai lucrurile, doar Bao- feng
putea s i-l asume, ns ea avea o atitudine foarte
rece, refuznd categoric.
n sat era un brbat cruia vrsatul de vnt i lsase
faa plin de ciupituri: numele lui era Zhang Youcai,
avea o voce extrem de puternic i limpede i s-a
oferit s o joace el pe bunica Li, dar a fost categoric
refuzat de Jinlong. Chiar avea ns o voce bun, era i
plin de foarte mult entuziasm, aa c Ma Liangcai,
vicepreedintele cel plin de talent artistic, i cu
Jinlong s-au aezat s discute:
Tovare preedinte, entuziasmul revoluionar al
maselor nu poate fi dect ntreinut, nu poate fi
combtut, eu zic s-l punem s o joace pe mtua
Tian.
Aa c l-au pus s-o joace pe mtua Tian, care avea
doar patru versuri de cntat:
Srac cu srac se ajut, altmintrelea cum?
Trtcue asemenea, amndou pe-un vrej.
O s-o ajut pe ftuca asta s scape acum
S ias din gura lupului, s-i croiasc un drum.
De cum a deschis Zhang gura, aproape c a ridicat
din ochii tatii i rna care-i umplea gura, aa c sau prelins ncetior napoi.
Tata te-a ngropat pe pmntul lui i i-a nlat o
movil uria, care astzi a devenit Mormntul
taurului cel plin de sim al dreptii din peisajul
inutului Gaomi din nord-est.
Ca taur, e foarte probabil c bunul tu renume va
dinui pentru posteritate.
PARTEA A TREIA
Zbenguial de porc
CAPITOLUL 21
Iar glsuiesc Nedreptate! i din nou urc n palatul
lui Yama; iari mi se arunc praf n ochi i m cobor
n via n cocin de scroafa
Dup ce s-a lepdat de trupul de taur, sufletul meu
nemblnzit s-a rotit prin vzduhul de deasupra
acelor un mu i ase fen de pmnt al lui Lan Lian.
Viaa ca taur fusese i ea tragic i nltoare. Dup
ce fusesem mgar, regele Yama hotrse n sala de
judecat s m ntorc iar pe lume drept om, dar cnd
colo eu m strecurasem afar din burta unei vaci cu
coada erpeasc. Eram nerbdtor s dau ochii cu
regele Yama, s-l mustru c i-a btut joc de mine;
dar m-am i rotit ndelung vreme prin vzduh
nlimi
politice
Conductorul
de
la
comandamentul pentru producie i flutura braele,
fcnd gesturi pline de vlag, n timp ce cuvnta
nfocat i cu putere. La colurile gurii i atrna spum
lucitoare, de semna cu un crab legat cu sfoar
mpletit din paie.
Ce s-a ntmplat? m-a ntrebat Diao Xiaosan de
dincolo de perete, sculndu-se cu capul i mintea
grele din culcuul lui de piat, nlndu-i botul cel
grosolan i lung i mijindu-i ochii nroii de alcool.
N-aveam chef s-i dau un rspuns tntlului sta.
Tn- tlul a cutat s-i ridice picioarele din fa i
s-i pun brbia peste perete ca s cerceteze cu
privirea scena de afar, dar din cauza alcoolului i
pierduse puterea de a-i pstra echilibrul. De-abia ce
s-a ridicat, c picioarele din spate i s-au i nmuiat,
iar corpul i-a czut n rahat i-n piat. Individul sta
care nu tia cum e cu igiena i fcea nevoile n fiecare
col al cocinii chiar n-aveam noroc s am un porc
att de murdar drept vecin. Am vzut c pe cap era
vopsit n alb, n timp ce colii care i se rsfrngeau
peste buze erau vopsii n galben, semnnd cu dinii
de aur ai unui parvenit.
Am zrit o umbr neagr i alunecoas
nghesuindu-se s ias din rndul asculttorilor
acetia erau foarte muli, s zic c a fost o mare
ntrunire cu zeci de mii de participani ar fi exagerat,
dar vreo patru-cinci mii de oameni tot erau; umbra sa prelins pn n dreptul celor dou butoaie de
porelan de Boshan amplasate sub cai i i i-a vrt
capul ntr-unul. Mi-am dat seama c bieic voia s
CAPITOLUL 26
Din invidie, Diao Xiaosan drm cocina; Lan
Jinlongface plan iscusit pentru a trece iarna cea grea
Iarna anului 1972 a fost pentru porcii Cresctoriei
din livada de caii o adevrat ncercare pe via i pe
moarte. Dei n urma edinei de lucru cu privire la
creterea porcilor, de la jude se alocaser dou tone
de grne furajere ca ncurajare i recompens pentru
brigada din satul Ximen, ceea ce s-a trimis de la jude
au fost doar cifre. ntr-un trziu, la presiunea
comitetului revoluionar al comunei populare, de
realizarea concret a transferului s-a ocupat
preedintele biroului de gestiune a grnelor de la
comun, un om numit Jin Rensong i poreclit, pentru
c i plcea la nebunie s mnnce carne de obolan,
Jin obolanul. Acest obolan de preedinte a trimis la
cresctoria noastr drept marf de prim calitate sorg
i cartofi dulci mucegii pui ani de zile la pstrare n
colurile magaziilor i fcnd reducere mare i n ce
privete cantitatea. n acest lot de furaje mucegite
trebuie s se fi aflat mestecat o ton de ccreze de
obolan, care au nvluit ntreaga iarn cresctoria
noastr din livada de caii ntr-o mpuiciune cu totul
aparte. ntr-adevr, nainte i dup edina de lucru
dedicat creterii porcilor am mncat bunti i-am
but pe alese, ducnd o bucat de vreme viaa
decadent a burghezo-moierimii. Dar la nicio lun
CAPITOLUL 27
Marea de gelozie se-nvrtoete i fraii i pierd
minile; Mo Yan, gureul cu limb alunecoas, are
parte de pizm
n acea sear, pe cnd soarele nc nu se lsase n
spatele munilor, luna n-a mai putut s se in i s-a
suit pe cer. n lumina roiatic a apusului, atmosfera
din livad era plin de dulcea i de afeciune.
Presimeam c ntr-o sear ca aceasta se vor petrece
lucruri de mare importan. Mi-am ridicat copitele i
m-am suit n pom, am adulmecat florile de cais i,
ntmpltor, am ridicat capul i-am vzut o lun
mare ct roata carului i parc decupat din staniol
ridicndu-se printre crpturile dintre crengile
caisului. La nceput nu mi-a venit s cred c era luna
i nu altceva, dar dup ce a nceput s arunce treptattreptat strlucire m-am ncredinat c ea era.
Eram pe atunci un purcel nc foarte copilros,
care cnd descoperea ceva straniu nu-i putea stpni
nsufleirea i voia mereu s mprteasc vestea cu
ceilali porci; semnm foarte bine cu Mo Yan n
aceast privin. El a scris ntr-o proz intitulat
Splendoarea florilor de cais despre cum i-a
descoperit, ntr-o zi pe la prnz, pe Ximen Jinlong i
Huang Huzhu crndu-se unul dup altul ntr-un
cais mare cu bogie de floare, fcnd petalele s se
coboare la pmnt multe i alandala ca nite fulgi de
nea. Ardea de nerbdare s-i cheme pe oameni s
vin cu el s admire romanticele treburi din pom, aa
c a alergat fr ntrziere la odaia unde se prelucrau
furajele i l-a scuturat s-l trezeasc din somnul de
amiaz pe Lan Jiefang. A scris aa:
Lan Jiefang s-a ridicat brusc, i-a frecat ochii de
un rou aprins i a ntrebat: Ce e? Am zrit urma
clar pe care i-o lsase pe fa rogojina de pe kang pe
care dormise i-am zis misterios: Frtate, hai cu
mine! Conducndu-l pe Lan Jiefang, am ocolit cele
dou cocini separate n care slluiau cei doi vieri iam intrat n adncul livezii. n vremea de sfrit de
primvar, toate vietile erau moleite, iar porcii
dormeau i ei cu toii adnc nici mcar porcul la
cruia i plcea s fac tot felul de lucruri de neneles
nu era o excepie. Roiuri-roiuri de albine zumziau i
bziau i profitau ct puteau de anotimpul florilor,
muncind cu hrnicie i fr s le pese de osteneal.
Siluetele luminoase i frumoase ale mierlelor
Hong Taiyue.
Oamenii din ncpere se uitau ncurcai unii la alii,
prnd c nu tiu unde se gsea acesta. n cele din
urm, tot Mo Yan a spus cu sfiiciune:
Pesemne c-n ncperea cu generatorul
Oamenii de-abia atunci i-au dat seama c era
prima oar de cnd opriser producia de electricitate
n iarna trecut cnd aveau lumin; inteniile lui
Jinlong chiar i nedumereau pe toi.
Cheam-mi-l ncoace!
Mo Yan s-a prelins afar ca un obolan alunecos.
n acel moment, am auzit cum rzbate dinspre
ulia satului pln- setul ntristat al unei femei. La
auzul lui, inima s-a strns n mine, am rmas fr
aer, o clip totul s-a golit n mintea mea, iar mai
departe lucrurile din trecut m-au npdit vijelioase ca
un uvoi. M-am aezat pe picioare pe grmada cea
foarte nalt de rdcini i ramuri de cais din faa
odiilor cresctorilor, gndindu-m la trecutul cel
acoperit de nori i nvluit n cea i cercetnd
lumea de astzi cea nclcit i complicat. Oasele
albe ale porcilor din munii Yimeng care muriser n
iarna trecut erau ngrmdite ntr-o trn din faa
odilor acelora i, sub razele lunii, scnteiau cu stropi
mruni de verde, rspndind i firicele dup firicele
de mpuiciune. Foarte iute, am zrit o femeie care,
parc dansnd, chiopta cu faa ndreptat ctre
luna deja strvezie ca argintul-viu n timp ce mergea
pe poteca din cresctorie. i-a nlat faa semna
cu un cu folosit muli ani la rnd i care scnteiaz
cu o patin galben din alte vremuri; gura, deschis
apuce de treab.
Leag-l! a strigat tare Hong Taiyue.
Lii Cap-Turtit s-a aplecat i a apsat pe picioarele
lui Jiefang, iar atunci Yingehun i-a smuls haina de pe
el, plngnd i strignd:
D-i drumul biatului meu!
Ducei-v repede i ajutai-l! a strigat Hong
Taiyue.
Jiefang a ocrt tare:
Dobitocilor, dobitocilor ce suntei! Porcilor ce
suntei!
Trece funia dincolo!
Sun Bao, cel de-al treilea dintre fraii Sun, s-a
repezit nuntru.
Suie-te sus pe kang s-l ajui!
Funia i-a nfurat picioarele lui Jiefang, i-a
nfurat i lui Lii Cap-Turtit braele cu care i le
cuprinsese ndeaproape, iar apoi a fost strns.
Slbii-o, s-mi trag braele afar!
Jiefang btea din picioare, iar funia dansa prin aer
ca un arpe turbat.
Aoleu, mam
Corpul lui Lii Cap-Turtit s-a lsat pe spate, iar el a
czut jos de pe kang, n drumul lui rsturnndu-l i
pe Hong Taiyue.
Sun Bao era tnr i vnjos, aa c s-a aezat cu
fundul pe burta lui Jiefang, n-a bgat n seam
zgrieturile i sudlmile aprige ale lui Yingehun i-a
legat strns funia, cu rapiditate i putere, fcnd
picioarele lui Jiefang s-i piard capacitatea de
mpotrivire. Lng kang, Lii Cap-Turtit i-a acoperit
presimeam
importanta
semnificaie pe care o va avea bieic sta fa de
inutul Gaomi din nord-est, iar dac l-a fi nenorocit,
regele Yama nu m-ar fi cruat. Dac l-a fi mucat cu
toat
X3
fora, i-a fi sfiat maele, aa c m-am folosit de
puin din puterea mea i, prin cmua lui cea
mpuit de sudoare, i-am lsat pe burt patru urme
nsngerate de dini. Bieic a tras un rcnet jalnic
i, n deruta creat, a apucat s m zgrie peste ochi,
scuturndu-se apoi i lund-o la fug. Adevrul e c
eu mi-am dat anume drumul la gur, pentru c altfel,
rznd:
S bem, s bem!
S bem, s bem, s bem! Oamenii, care chiiau
de mult de poft, nu s-au mai putut ine, s-au ridicat
n picioare, cu bolurile de rachiu n mini, i au
ciocnit cu ele, scond sunete clare i melodioase. Sau aezat dup aceea i mai alandala la loc, au
nfcat beioarele i le-au ndreptat spre intele pe
care de mult vreme puseser ochii. Prin comparaie
cu castraveii i napii, uscelele sunt o mncare de
mare calitate, aa c au aprut multe scene n care
cteva perechi de beioare s-au ntins n acelai timp
ctre o singur bucat. Lcomia lui Mo Yan era
universal recunoscut, ns n acea sear el se
manifesta destul de elegant. Investignd pricina
acestui fapt, vedem c are cu totul de-a face cu Pang
Kang- mei dei fusese forat s accepte un loc
inferior, inima i rmsese la masa principal. Ochii i
priveau deseori ntr-acolo, iar studenta Pang
Kangmei i rpise sufletul. Dup cum spunea el nsui
ntr-una din scrierile sale fr cap i fr coad:
Din clipa n care am zrit-o pe Pang Kangmei,
inima s-a mrit dintr-odat n mine. Cele pe care le
vedeam nainte drept frumusei zeieti, Huzhu,
Hezuo, Baofeng, deodat au devenit cum nu se poate
mai de rnd. Numai ieind din inutul Gaomi din
nord-est puteai s gseti fete asemenea lui Pang
Kangmei fete zvelte i nalte de statur, cu
fizionomie atrgtoare, dinii de un alb imaculat,
vocea limpede i melodioas i trupul rspndind o
mireasm simpl i rafinat
cntecelul, unele nvrtindu-se n cerc, altele dnduse peste tot pe jos de-a rostogolul. Erau tare josnice i
fceau fel de fel de mscri care-mi strneau
dispreul. n acel moment, Flutura-vrjitor a pus la
rdcina caisului oglinjoara i pieptnul, i-a
pendulat fundul, i-a rsucit coada i s-a apropiat de
Diao Xiaosan. Cnd a ajuns aproape de el, s-a rsucit
deodat i i-a cocoat fundul sus de tot. Am fcut un
salt i, ca o gazel din deserturile Africii, am aterizat
ntre Diao Xiaosan i Flutura-vrjitor, prefcndu-le
ntr-o iluzie treaba cea bun pe care tocmai se
puneau ei s o fac.
Apariia mea a sczut imediat i n mare msur
poftele lui Flutura-vrjitor. i-a ntors capul i s-a
dat napoi pn la caisul cel slbnog, unde a rsucit
cu limba ei violet cteva frunze care, mncate de
insecte, se nroiser i czuser la pmnt, le-a bgat
n gur i s-a apucat s le mestece cu mare poft.
Nestatornic precum apa i cu gnd de schimbare la
vederea celor diferite, asta e firea scroafei; dar nu-i
poi gsi vin, pentru c numai aa poate fi sigur c
sperma purttoare a celor mai remarcabile gene i
ptrunde n uter i se unete cu oul ei, lsnd-o grea
cu vlstare excepionale. Principiul acesta e foarte
simplu i toi porcii l pricep, aa c un porc cu un IQ
att de ridicat precum Diao Xiaosan n-avea cum s
nu o fac. A repezit nspre mine cu plria de paie i
toate caisele rmase n ea, n acelai timp scrnind
din dini i ocrndu-m:
Javr ce eti, mi-ai stricat treaba!
M-am aruncat nainte i, ager la ochi i iute de
CAPITOLUL 30
Prul magic i scap viaa lui Xiaosan; boala roie
atac pe neateptate i mulime de porci i gsesc
pieirea n luna a opta a acelui an, vremea a fost din
cale-afar de nbuitoare, cu ploi frecvente, de parc
cerul avea crpturi. n anurile de lng cresctorie,
uvoaiele ddeau pe dinafar, iar pmntul se
gogonase de la atta ap i crescuse ca aluatul. Cteva
zeci de caii btrni n-au ndurat atta ap, i-au
lepdat frunzele pn la urma i s-au pus s-i
atepte moartea, vrednici de mil. Lemnul de plop i
salcie din care erau fcute brnele i cpriorii
cocinilor a dat lstare lungi-lungi; paiele de sorg care
slujeau drept mpletitur pentru acoperi s-au
umplut de mucegai alb-cenuiu. Excrementele i
urina porcilor au fermentat, necnd cocinile ntr-un
miros de mucegai i putregai. Broatele care ar fi
trebuit s se pregteasc de hibernare au nceput din
nou s se mpreuneze, iar dup ce se nnopta cmpia
era un cor de orcieli att de zgomotoase, c porcilor
le era greu s adoarm.
Nu dup mult vreme, n ndeprtatul Tangshan a
avut loc un cutremur de mare intensitate, iar replicile
care au urmat s-au transmis pn la noi, fcnd s se
surpe cteva zeci de cocini care nu aveau temeliile
solide. i brnele cocinii mele au slobozit scrituri.
A mai venit i o ploaie de meteorii, i stele cztoare
gigantice, care iscau duduituri uriae i scnteiau cu o
lumin ce-i ardea ochii cu puterea ei, au despicat
lui Diao Xiaosan n-a mai sngerat i btile inimii iau revenit la normal. Bai i-a adus o jumtate de
lighean de terci apos fiert numai din furaje de
calitate. El a ngenuncheat la pmnt i l-a but
ncet-ncet. Faptul c n-a murit a fost un miracol.
Huzhu i-a spus lui Jinlong c totul a fost din pricina
excepionalei tiine medicale a lui Baofeng, ns eu
simeam cumva c prul cel miraculos al lui Huzhu
i fcuse efectul.
Dup operaie, Diao Xiaosan nu s-a apucat s
mnnce i s bea ca disperatul, dup cum sperau
oamenii, ca s se prefac la iueal ntr-un grsun
zilele cnd porcii castrai se ngra sunt i cele n
care ajung s fie sacrificai; mnca i bea cu mare
moderaie, iar eu tiam i c n fiecare noapte face
flotri n cocin pn cnd ajunge lac de sudoare, iar
prul i arat de parc tocmai ar fi fost splat.
Nutream respect pentru el i-aveam i o uoar
spaim n ce-l privete, pentru c nu ghiceam ce avea
la urma urmei de gnd s fac fratele sta al meu care
ndurase o ruine i umilin nemaipomenite, vzuse
moartea cu ochii i acum ziua sttea cufundat n
gnduri i noaptea i clea trupul. tiam n schimb
limpede c e un erou care se sforeaz s slluiasc
o vreme n cocin de porc. La nceput el fusese doar
smn de erou, dar cuitul lui Xu Bao l-a fcut s
ajung la mare ptrundere i mare deteptare i i-a
iuit procesul de prefacere ntr-un adevrat erou. mi
ddeam seama c el nu poftete cu niciun chip doar
pace i confort i s triasc pn la btrnee n
cocin. n inima lui trebuie c se afla un plan mre,
umrul stng al cumnatei sale, Huzhu, i c brbia io sprijinea de umrul drept al acesteia, intuind
concentrat faa slbnoag ndreptat ctre lun a
lui Chang i prul lui cre de la natur i care era
aranjat n felul cel mai rspndit de atunci numit
Marea crare cu strunjire; faa ei era n umbr, ns
ochii i scnteiau, scond la iveal durere adnc i
neputin. Asta pentru c, dup cum tiam pn i
noi, porcii de la cresctorie, ntre Chang Tianhong i
fata lui Pang Hu, Pang Kangmei, care dup ce
terminase
facultatea
fusese
repartizat
la
comandamentul pentru producie al judeului, se
nfiripase o relaie de iubire, auzindu-se c de ziua
naional aveau s se cstoreasc. De cnd Chang
Tianhong experimenta viaa de la noi, Pang Kangmei
venise deja de dou ori. Era viguroas i era i
artoas, avea ochii limpezi i dinii strlucitori, era
deschis la fire, cald i natural i nu-i ddea deloc
aere dintr-acelea urte de intelectual sau de
oreanc, lsndu-ne tuturor celor din sat, oameni i
dobitoace, o foarte frumoas impresie. Pentru c la
comandament ea avea n sarcin creterea
animalelor, inspecta de fiecare dat cnd venea
staulele brigzii de producie i se uita la toi catrii,
caii i mgarii i la toate vitele. Presupun c Baofeng
tia i ea c Pang Kangmei i se potrivete deadevratelea lui Chang Tianhong. Pang Kangmei
prea s tie i ea gndul lui Baofeng i le-am zrit
cum, ntr-o zi pe nserat, s-au ntlnit sub caisul cu
gt strmb i au stat de vorb vreme ndelungat;
atunci, Baofeng n cele din urm s-a lsat pe umrul
spus nemulumit:
Lan, eti prea de tot!
Din ochii lui Lan Lian au nit cu ncetul lacrimi.
i-a ndoit picioarele, a ngenuncheat la pmnt i a
spus cu tristee i indignare:
Cel care l-a iubit cel mai tare pe preedintele
Mao eu am fost, nu voi, bi nepoilor!
Oamenii n-au spus nimic, privindu-l nuci.
Lan Lian a nceput s bat cu minile n pmnt,
vicrindu-se i hohotind:
Preedinte Mao i eu am fcut parte din
poporul
dumneavoastr
pmntul
meu
dumneavoastr mi l-ai dat dumneavoastr mi-ai
dat dreptul s merg la individual
Plngnd, Yingehun s-a dus n faa lui, cu gnd s-l
trag sus n picioare, dar genunchii lui parc
prinseser acolo rdcini.
Picioarele lui Yingehun s-au moleit i a
ngenuncheat i ea, n faa lui Lan Lian.
Yingehun avea vrt n pr o crizantem, iar un
fluture mare i galben, asemenea unei frunze vetede,
a plutit n jos din cais, ridicndu-se i coborndu-se i
ntr-un trziu lsndu-se pe crizantema aceea.
S-i vri n pr o crizantem alb i s-i plngi pe
cei mai apropiai era un obicei al satului. Femeile au
alergat alandala la ua lui Yingehun i au cules
crizanteme din tufele albe de-acolo, vrndu-i-le n
pr. Pesemne c fiecare spera ca fluturele cel mare s
zboare i pe capul ei, ns acesta, dup ce s-a lsat pe
capul lui Yingehun, i-a nchis aripile i nu s-a mai
micat.
CAPITOLUL 32
Nesaul l face pe btrnul Xu Bao s-i piard
viaa; Purcelul al aipelea gonete dup lun i
devine rege
Am plecat ncetior din curtea familiei Ximen i de
lng oamenii aceia care l nconjuraser pe Lan Lian
netiind ce s fac. Am zrit ochii cei ri ai lui Xu
Bao, ascuns cum era n mulime. Presupuneam c
banditul sta n-o s ndrzneasc acum s se in scai
dup mine, aa c aveam timp berechet ca s fac
pregtirile de rzboi.
Nu mai era nimeni n cresctoria de porci i, cum
se apropia de amurg, iar ora mesei venise deja, cei
aptezeci i ceva de porci din fericire rmai n via
guiau flmnzi, fcnd trboi dup mncare. Taremi venea s le deschid porile i s le dau drumul
afar din cocini, numai c-mi era team c o s m
scie cu tot felul de ntrebri. Flcilor, facei
trboi, strigai, acum nu pot s am treab cu voi
pentru c numai ce-am zrit umbra cea alunecoas a
lui Xu Bao ascuns n spatele caisului cu gt strmb.
n fapt, ca s spun mai exact, am simit mirosul cel
plin de nendurare pe care trupul acestui om crncen
l rspndea. Mintea mi lucra cu repeziciune,
cugetnd la ce era de fcut. S m adpostesc n
cocin i s ocup un col din ea, cu zidul slujindu-mi
drept paravan pentru a-mi proteja oule, era clar cea
Frailor, la revoluie!
A**
nainte de a fugi n cmpie, am zis s-i ajut pe
semenii mei care din fericire rmseser n via n
urma molimei i s le des chid porile, ca s-i las
slobozi. M-am cocoat ntr-un loc nalt i-am strigat
ctre ei:
Frailor, la revoluie!
M priveau dezorientai, nenelegnd deloc ce
vreau s spun. Doar o scroafa mic, pipernicit i
nc nedezvoltat, alb toat i cu dou pete negre pe
burt, a alergat afar din rndul porcilor i-a spus:
Mrite rege, eu merg cu tine. Dintre indivizii
ceilali, unii s-au apucat s dea ocoluri n cutare de
hran, iar alii s-au ntors alene n cocini, s-au trntit
n noroi i s-au pus s-i atepte pe oameni s vin s-i
hrneasc.
Am pornit spre sud-est lund-o cu mine pe scroafa
cea mic. Pmntul era foarte moale i, de cum clci
pe el, te nfundai pn la genunchi. n spatele nostru
au rmas rnduri adnci de urme de copite. Cnd am
ajuns la canalul de irigaie n care apa avea o
adncime de civa stnjeni, am ntrebat-o pe
scroafa:
Cum te cheam?
M chem Petioar, mrite rege.
De ce?
Pentru c am pe burt dou pete negre, mrite
rege.
Eti din Yimeng, Petioar?
Nu, mrite rege.
eram mgar , iar copitele l-au nimerit n obraz. Mam rsucit i m-am npustit peste individ, dar el a
tulit-o zbiernd. Durerea de la piciorul din spate era
greu de suportat, insul la m jupuise de-o bucat de
piele i sngele-mi picura peste tot; n acea clip numi psa ns de piciorul meu nlndu-m n aer i
uiernd ca vntul, l-am izbit pe soiul la ru care o
mucase pe Petioara mea. Am simit c sub izbitura
mea violent, toate mruntaiele lui s-au fcut buci;
niciun icnet n-a mai icnit, a czut la pmnt i a
murit. Petioara mea era i ea la ultima suflare. Am
sprijinit-o cu copitele din fa, dar maele i ieeau
glgind afar din burta sfiat. Nu-mi trecea deloc
prin minte cum s acionez n privina lucrurilor
astea fierbini, alunecoase i mirositoare. N-aveam
nici cea mai vag idee ce s fac. Am simit durere
mare n inim:
Petioar, Petioar, lumina ochilor mei, nu team aprat
Petioara s-a sforat s-i deschid ochii, privindum cu o privire alb-albstruie i reavn, a gfit
anevoios, a scuipat snge i spum i-apoi a zis:
N-o s-i mai zic mrite rege, o s-i zic frioare,
se poate?
Zi-mi, zi-mi, am spus plngnd, surioara mea,
fptur cea mai drag mie
Frate sunt fericit de-adevratelea sunt
fericit
Spunnd asta, s-a oprit din respirat, iar membrele i
s-au ntins epene ca patru bee.
Surioar
Lan Lian era cultivat tot cu gru i tot din acelai soi
vechi. Rdcinile bine dezvoltate ale duzilor de pe
ambele pri ale ogorului su n mod clar sugeau din
hrana pmntului lui, i grul fusese limpede afectat
cam pe patru rnduri era scund i firav i cu spicul
pipernicit ca o musc de mic. Se prea poate s fi fost o
alt mutare ticloas de-a lui Hong Taiyue menit sl aranjeze pe Lan Lian s te vd, rane la
individual, cum o s faci fa! n lumina lunii, lng
duzi, am zrit o umbr care se blngnea. Spa
adnc la un an, cu spinarea goal, jurat s se
ntreac n toate cu comuna popular. ntre pmntul
lui i duzii brigzii de producie, ieea la iveal un
an subire i adnc; retezase de asemenea cu
cazmaua lui ascutit numeroase rdcini galbene de
dud. Lucrul prea ieit din comun. S-i sapi un an
pe pmntul tu nu era pricin s i se aduc vreo
nvinuire, dar reteznd rdcinile copacilor brigzii
intrai sub suspiciunea de distrugere a proprietii
publice. Vznd n deprtare corpul nendemnatic
ca un urs al lui Lan Lian i aciunea lui pripit i
nechibzuit, mintea o clip mi s-a ntunecat. Dac ar
fi ateptat ca duzii s creasc nali pn la cer,
pmntul gospodarului individual Lan Lian ar fi
devenit sterp. La scurt vreme am aflat c judecata
mea era ntru totul greit. n acest moment, brigada
de producie deja se fcuse praf i pulbere, iar de
comuna popular mai rmsese doar numele.
Reforma agrar intrase deja n etapa de mprire a
pmnturilor ctre gospodrii. Pmnturile de lng
ogorul lui Lan Lian fuseser deja distribuite, iar
Sun Hu a zis:
Frate, ideea patronului nu sun deloc ru.
Sun Long a zis, blbindu-se puin:
Mie mi se pare c i vd bnuii ia, aa, ca
frunzele, coborndu-se f-f din copac.
Biei, a zis Yang al aptelea, Liu Bei de ce a
trebuit s se duc cu daruri de trei ori n vizit la
coliba de paie ca s se roage de Zhuge Liang? Se
sturase de mncat i se plictisea i n-avea ce face?
Nu, s-a dus s cear nvtur despre cum s aduc
linite n regat i pace n ar. Vorbele lui Zhuge
Liang i-au artat limpede direcia lui Liu Bei, iar
dup aceea lumea s-a mprit la trei. Vorbele mele
de acum sunt pentru voi precum planul de la
Longzhong, 1 iar pentru mrirea care va s vin, s
nu uitai s-i mulumii generalului!
Cumprm cazane, construim fabric, angajm
oameni, mrim afacerea, dar bani de unde? a rostit
Sun Hu.
Ducei-v la Jinlong s v ajute s luai un
credit!dndu-i una peste coaps, a rostit apoi: Pe
vremea cnd Jinlong a ridicat platform n caisul sta
ca s fac el revoluie, voi patru erai cinii lui
credincioi.
Yang, orice vorb ajunge n gura ta se prostete,
ce cini credincioi? Eram tovari apropiai de arme,
a zis Sun Hu.
Bine, bine, bine, erai tovari apropiai de arme,
oricum, biei, avei trecere n faa lui.
Yang, s-a dat bine pe lng el Sun Hu, creditul
sta pn la urm nu trebuie napoiat? C dac
de praf de puc!
Tovare secretar, a zis Qiuxiang cu faa
surztoare, mi se pare c ai but destul, aa c las-l
acum, mai bei i mine. O s-o pun pe Huzhu s-i
fac o sup de pete care te trezete din butur, o bei
fierbinte i dup aceea mergi acas s te culci, ce zici?
Ce sup s m trezeasc din butur? Ce, crezi
c biatu e beat? i-a dat toat silina s se holbeze
printre pleoapele umflate avea la colurile ochilor
urdori galbene i a zbierat nemulumit: Biatu nu e
beat, oasele or fi bete, carnea o fi beat, dar inima e
ca luna de pe cer, uite-aa de luminoas, e ca o
oglind, nu poi tu s m amgeti pe mine! Rachiul,
unde e rachiul? Voi tia, micii proprietari capitaliti,
micii negustori, micii comerciani, suntei ca ceapa n
miezul iernii, vi se ofilesc rdcinile i coaja vi se
usuc, dar cum se face vremea potrivit, pe loc dai
muguri i flori. Nu stiti voi doar de bani? Stiti doar de
bani, nu i de linia Partidului! Biatu are bani! Adu
rachiul!
Qiuxiang i-a fcut un semn din ochi lui Huzhu,
care a venit zorit cu un bol alb n mini:
Tovare secretar, bea dumneata mai nti din
asta.
Hong Taiyue a but o gur, i, ptiu! a dat-o afar, sa ters cu mneca i-a-nceput s pocneasc cu
bidonul lui cu nveli de aluminiu, strignd tare, cu o
anume dezolare i cu un anumit tragism:
Huzhu, nu mi-ar fi trecut prin cap c i tu o s
m pcleti Vreau s beau rachiu, d-mi s beau
rachiu. Inima mi-e demult murat n oet, scuipatul
sunet.
Poarta de la curtea familiei Ximen s-a nchis greu.
Satul a fost cuprins de o linite desvrit i doar eu
i luna, care n-avea la ce cas s se duc, am rmas s
ne mai preumblm. Ca nisipul ngheat, lumina lunii
s-a cobort peste corpul meu.
CAPITOLUL 34
Lui Hong Taiyue i sare andra i-i pierde
brbia; Ureche-rupt profit de haos i smulge
tronul regesc
Mo Yan a descris amnunit n Cronica creterii
porcilor cum i-am smuls eu oule lui Hong Taiyue,
schilodindu-l. A scris c am profitat c Hong se uura
stnd pe vine sub un cais cu gt strmb i c l-am
atacat hoete pe la spate. A mers pn ntr-acolo c a
scris cu toat afectarea i despre lumina lunii, i
despre mireasma florilor de cais, i despre albinele
care culegeau polenul la lumina lunii, i a mai scris i
o proproziie la prima vedere foarte frumoas: Sub
lumina lunii, poteca erpuitoare din livad prea un
rule n care se prelinge lapte. Cnd bieic sta
m-a descris drept un porc anormal care avea
deprindere s mnnce oule brbailor pur i simplu
s-a folosit de inima lui de om mrunt ca s msoare
statura celui ales. Un porc ca mine, erou iar pat,
mndru i falnic ct lumea toat, cum s fi putut s
atace hoete un om care tocmai i fcea nevoile?
Bai.
Palavre! Hong Taiyue iar s-a nflcrat i s-a
apropiat pas cu pas de Bai: i cu tichia dat jos, tot cu
moierii eti, prin vinele tale curge snge de moier,
ai sngele otrvit!
Bai s-a dat napoi ntr-una, pn a ajuns n faa
tvilor cu viermi. Hong Taiyue vorbea scrnind din
dini, dei din ochi i ieea la iveal o iubire
nelmurit:
Ai s fii ntotdeauna dumanul nostru! a zbierat
el, dei ochii i scnteiau umed.
A ntins mna i-a apucat-o de e. Bai a gemut i
s-a opus:
Tovare secretar, am sngele otrvit, s nu te
molipseti i dumneata
Am s exercit dictatura proletar asupra ta! i
spun eu, i cu tichia dat jos, tot cu moierii eti!
Hong Taiyue a ncercuit-o cu braele pe dup ale i-n
acelai timp i-a vrt gura din care neau damfuri
de rachiu i care era nconjurat de fire de barb n
faa ei, iar tvile de viermi durate din sorg s-au surpat
cu o bubuitur puternic sub apsarea celor doi.
Viermii cei albi au nceput s se trie pe ei, unii au
murit strivii, iar cei care n-au murit strivii au
continuat s mnnce frunze de dud
n acea clip, luna a fost acoperit de un vltuc de
nori, iar n mijlocul negurelii, vechile treburi de pe
vremea lui Ximen Nao, dulci i amare, acre i srate,
mi-au tsnit toate de-a valma nuntrul inimii. Ca
porc, avusesem mintea limpede, dar ca om, o aveam
tulbure. Aa e, murisem cu muli ani n urm i,
afar de fluierul acela de tabl, i un binoclu verdecenuiu. inea ntr-o mn puca i n cealalt
binoclul i tiu c, atunci cnd chipul hidos al lui
Ureche-rupt, mistuit de flcrile unei trufii
nenfrnate, i-a nvlit pe neateptate n faa ochilor,
a fost surprins.
Batei gongurile! l-am auzit strignd alarmat.
Urlai tare! a mai zis. Voia s foloseasc tot metoda
asta de bgat spaima-n vrbii cu btaie de gonguri
i urlete, s fac porcii s se sperie i s fug spre
rsrit, iar de-acolo s fie mnai n ap. Am aflat mai
apoi c la captul ostrovului, acolo unde cele dou
fire de ap se uneau din nou, erau ancorate dou
brci de oel propulsate de motoare pe motorin de
12 cai putere, pe fiecare dintre ele aflndu-se cte un
mic pluton format din vntori cu experien i
soldai lsai la vatr. Vntorii din anii cei de demult
erau i ei acolo. Qiao Feipeng, cel pe care Ximen
Mgarul l mucase odinioar rnindu-l la umr,
mbtrnise de nu mai avea niciun dinte n gur, n
timp ce Liu Yong i Lii Xiaopo erau n floarea vrstei.
Toi erau trgtori de elit i aveau n dotare puti
automate 69 produse n ar, cu ncrctoare de cte
cinsprezece cartue i capabile de tir cu repetiie.
Putile de acest tip funcionau excelent, aveau o
acuratee foarte ridicat, defectul lor fiind c
gloanele aveau o putere de penetrare slab de la
cincizeci de metri, ar fi putut cu mare greutate s ne
strpung armurile de protecie, iar de la mai mult de
o sut, fora lor antipersonal devenea aproape nul.
n aceast mare btlie, o parte dintre mistrei au
pricin, flcrile trufiei care-l mistuiau pe Urecherupt au devenit i mai nenfrnate i acum exista n
orice clip posibilitatea unei lovituri de palat; era
limpede c se bucura deja de sprijinul a mai bine de
jumtate dintre porci. Acetia mergeau n spatele lui,
trnd, ca trofee dup victorie, lucrurile rmase de la
oameni, defilnd i srbtorind aa prin ostrov.
Diao, ce e de fcut? ntr-o noapte cu lun
luminoas i stele puine, m-am strecurat ncetior n
vizuina construit sus pe dun pentru Diao Xiaosan,
s-i cer sfatul acestui frate care mereu chib- zuia i
socotea adnc lucrurile. Dac e, abdic singur i-l las
pe Ureche-rupt s fie rege.
Diao Xiaosan sttea trntit, cu brbia aezat pe
copitele din fa, cu ochiul acela cu doar o rmi
de vedere scnteind cu raze slabe n ntuneric. Din
afara vizuinii a rzbtut rsunetul apei rului
mpiedicndu-se de rdcinile copacilor.
Diao, spune, o s te ascult.
A rsuflat o dat prelung, iar razele acelea slabe din
ochi i-au disprut. L-am mpuns cu rtul, dar avea
corpul moale i iar reacie.
Diao, am strigat nspimntat, ai murit? Nu se
poate s mori!
Dar nu ncpea nicio ndoial c Diao murise i,
orict l-a fi chemat i strigat eu, tot n-avea s se
ntoarc n via. Din ochi mi-au nit lacrimi
fierbini i o jale adnc mi-a cuprins inima.
Cnd am ieit din vizuina lui Diao, am vzut cum n
lumina lunii scnteiaz o ntindere mare de ochi
verzi. n faa mulimii de porci edea Ureche-rupt,
barc.
Odat acolo, au schimbat politeuri cu cei venii si conduc, au mai rostit i nite cuvinte ipocrite de
mulumire, iar cei de pe ponton i-au cadorisit cu
cuvinte la fel de ipocrite. S-au aezat bine. Liu Yong a
tras cu o sfoar de volantul motorului, cutnd s-l
fac s mearg; pesemne din pricina frigului, motorul
era greu de pus n micare, aa c s-a vzut silit s
fac foc ca s-l nclzeasc. A nmuiat un cocolo de
vat n motorin i i-a dat foc, iar flcrile galbene i
uscate au constrns luna s plece, au luminat faa
galben a lui Qiao Feipeng, cu gura lui zbrcit i
tras spre nuntru, au luminat faa umflat a lui Lii
Xiaopo i nasul lui borcnat i de un rou aprins, au
luminat faa lui Zhao Yonggang, cu zmbetul rece de
pe ea, i-au luminat i colul rupt al prietenului meu,
Diao Xiaosan. Calmul mi-a sporit n inim, cum se
ntmpl cu un btrn clugr aflat n faa unei statui
sfinte.
Motorul pe motorin s-a pus n sfrit n micare,
iar zgomotul acela nesuferit a asaltat de pe ru aerul
i luna. Barca s-a pus cu ncetul n micare. Clcnd
pe gheaa subire de la mal, m-am suit plin de fudulie
pe ponton, trecnd pe lng cei care veniser s-i
petreac pe vntori ca i cum a fi fost un porc
domestic. Lampioanele din minile fetelor s-au
transformat, n deruta creat, n dou gheme de foc,
producnd o atmosfer eroic drept fundal pentru
saltul pe care l-am fcut eu prin aer.
Nu m gndeam la nimic, ntocmai aa cum a spus
Mo Yan, cel care repet ca papagalul vorbele altora;
apa ngheat.
Nu eram porc n acel moment, eram om, nu vreun
erou, ci doar un om cu inima bun i care nu ovie
s fac ce se cuvine. M-am aruncat n rul ngheat,
am prins ntre dini nici cnd am prins ntre dini
nu eram porc haina unei fetie i-am notat n
apropiere de locul unde gheaa nu se surpase, am
ridicat copilul i l-am aruncat sus. Yingehun se
ntorsese pe zgaz, strignd tare nspre sat. i
mulumesc, Yingehun, cea mai iubit dintre nevestele
mele! Apa nu mi se prea rece, ba chiar mi prea
cldu, sngele i suflurile vitale mi curgeau cu
mare fluiditate prin vasele din tot corpul i notam cu
sprinteneal i for. Nu m-am dus nadins s-i salvez
pe cei trei puiori de lele care erau legai de mine prin
sute i mii de fire peste care copil nimeream, pe la
l salvam. n acest moment, creierul nu-mi era gol,
m gndeam la multe, la tare multe. Vreau s m
opun aa-numitului narator idiot. Eram precum
Anna din romanul lui Tolstoi, Anna Kare- nina
nainte s se culce pe ine ca s se sinucid, Anna s-a
gndit i ea la tot att de multe; eram precum copilul
din povestirea Explozii a lui Mo Yan, care s-a gndit
i el la tot att de multe dup ce-a primit o palm
rsuntoare de la tatl lui; eram la fel ca Ouyang Hai
din vestitul roman Cntecul lui Ouyanghai publicat n
ajunul Revoluiei Culturale, care, n clipa cnd avea
s moar izbit de tren dup ce a srit pe ine ca s
mping la o parte cu toate puterile calul speriat, s-a
gndit i el la tot att de multe. O zi e mai lung dect
o sut de ani, o secund dureaz mult peste 24 de
politeuri, a mncat-o.
Of, copilul sta! a zis Yingehun ctre Lan Lian.
Lan Lian a scuturat din cap:
Aa tat, aa fiu!
Cei patru copii s-au pus dup aceea s ne priveasc
curioi, ntinzndu-i deseori mnuele s ne ating.
Yingehun a zis:
Cte unul la fiecare, nici mai muli, nici mai
puini, numai bine.
Patru luni mai trziu, pe cnd caisul din curtea
familiei Ximen ncepea s dea muguri, Yingehun le-a
spus celor patru cupluri Ximen Jinlong i Huang
Huzhu, Ximen Baofeng i Ma Liang- cai, Chang
Tianhong i Pang Kangmei i Lan Jiefang i Huang
Hezuo dup cum urmeaz:
V-am chemat ca s v spun s v luai copiii
acas. Prima pricin e c noi doi nu tim nici s
scriem, dac-i mai lsai pe copii aici, team mi-e s
nu le ntrzie mersul nainte n via; a doua e c
amndoi am ajuns la vrst naintat, prul ne-a
albit, vederea ni s-a nceoat, urechile ne-au surzit,
dinii ne-au slbit, i dup o via de amar, e timpul
s trim i noi nite zile ferite de griji. Tovare
Chang i tovar Pang, a fost o bucurie pentru noi c
ne-ai lsat aici copilul s vi-l cretem, dar am vorbit
deja cu uncheul vostru Lan, i Fenghuang, care e
vi nobil de copil, tot mai bine e s-o dai la ora la
grdini.
Momentul final a semnat mult cu o ceremonie
solemn de predare-primire: patru copii stteau
aliniai n picioare la captul dinspre rsrit al kang -
ameesc
Nu e musai s mergi la facultate, a zis Mo Yan,
artitii nu sunt toi trecui prin facultate. Uit-te la
mine!
i-e pielea obrazului din ce n ce mai groas, iam zis. Cine-i ridic singur osanale greu ajunge la
mare nzestrare.
Asta se cheam floenie mare n temeiul
talentului, nebuneal i nenfrnare.
Vrei s-l chem pe Li Zheng?
Li Zheng, un prieten de-al nostru, era medic la
spitalul de boli mintale al oraului.
Nu mai fac, nu mai fac, hai s vorbim de
treburile noastre. C tot nu sunt de fa i strini, o s
am marea ndrzneal s nu te iau cu tovare
prefect i-am s-i zic frate frate Lan, chiar
trebuie s te ngrijeti puin de surioara asta a
noastr.
Desigur, am spus eu, dar, cu tovara secretar
Pang acolo unde este, chiar s vreau eu s fiu de
folos, n-o s am ocazia, nu?
sta e unul din lucrurile care o face aa
drgla pe surioara noastr, Chunmei ea
niciodat n-a rugat-o nimic.
n regul, am zis eu. i ia zi, candidat de scriitor
ce eti, ce roman ai mai scris tu n ultima vreme?
Cu uvoi dup uvoi nentrerupt de vorbe, Mo Yan
a nceput s-mi relateze despre romanul pe care l
scria, iar eu m prefceam c ascult respectuos cu
urechile ciulite, n timp ce n sinea mea m gndeam
numai la treburi care aveau de-a face cu familia Pang.
CAPITOLUL 42
Lan Jiefangface dragoste la birou; Huang Hezuo
cerne fasole n aripa de rsrit
Dup primul srut, voiam s bat n retragere, s
scap cu fuga, simeam i fericire, simeam i groaz,
i desigur i remucare. Cea de-a douzecea i ultima
partid de sex cu nevasta a fost rezultatul unor
asemenea triri conflictuale. Dei m-am strduit s
fac treaba bine, pn la urm tot am fuerit totul
repede.
n cele ase zile care au urmat, c m duceam n
teritoriu sau m duceam la edin, c tiam panglici
sau participam la banchete, c edeam n main sau
pe scaun, c stteam sau mergeam, c eram treaz sau
visam, n creier totul era imaginea nedesluit a lui
Pang Chunmiao cu ct relaia noastr devenea mai
apropiat, cu att imaginea aceasta devenea mai
nedesluit , iar eu eram adnc cufundat n acea
senzaie care m cutremurase i-mi bgase spaima n
suflet cnd fusesem cu ea. tiam c orice a face,
lucrul ajunsese de neocolit. Dei exista i o voce care
mi atrgea atenia: Pune capt aici!, Pune capt
aici!, aceasta devenea din ce n ce mai slab.
ntr-o zi la prnz, n timpul sptmnii, am avut o
vizit de la provincie, aa c m-am dus la casa de
oaspei a judeului; n sala cea mare a cldirii de
protocol, am dat peste Pang Kangmei. Purta o rochie
verse
arate
Chunmiao a mea
Nu m-am dus la casa de oaspei s mnnc. De
cnd avusesem relaii carnale cu ea, m simeam ca o
broasc ndrgostit, n-aveam poft de mncare,
eram tot doar fervoare izvornd n flux continuu i
fr ntrerupere. Chiar i fr poft de mncare, tot
trebuia s mnnc. Am gsit prostioarele alea de tot
soiul pe care le adusese ea de mncare i-am luat la
nimereal cteva guri. Nu tiu ce gust aveau, tiam
doar c pot produce cldur i oferi hran,
prelungindu-mi astfel viaa.
M-am trntit cu binoclul n mn pe pervaz,
ncepnd s-mi fac temele cu care deja m
obinuisem. Aveam n minte un orar precis. n partea
de sud a capitalei nu exista nc nicio cldire nalt,
puteai vedea departe, i dac voiam, puteam s-mi
aduc aproape feele btrnilor care fceau exerciii
fizice n zori n piaa Tianhua. Am aintit mai nti
binoclul asupra uliei Tianhua. La numrul unu, era
casa mea. Poarta era nchis. Pe ea se aflau desenate
imaginile i vorbele scrise cu creta de dumanii fiului
meu. n stnga era desenat un biat care rnjea
dezvelindu-i dinii, cu jumtate de fa zugrvit n
alb i jumtate lsat necolorat, cu nite mini
subiri ridicate spre cretetul capului, de parc s-ar fi
predat i, ntre picioarele subiri i deprtate, cu un
organ genital disproporionat de mare sub care era
desenat o linie alb care mergea pn n josul porii
era vorba, hotrt, de urin. Pe scndura din
dreapta a porii era desenat o feti cu ochii mari ca
nite clopoei, gura rnjit ca secera lunii i dou
strecurat afar din ea. Fiul tu i-a fcut cu mna ntrun fel foarte occidental, zicnd: Hi, Pang
Fenghuang! Fetia a fcut i ea la fel cu mna: Hi,
Lan Kaifang! Au intrat umr la umr n coal.
Am condus cu privirea limuzina care s-a ndeprtat
cu iueala vntului. Mirosul lui Pang Kangmei s-a
ncolcit n dreptul nasului meu. Un miros asemenea
celui de salcm japonez proaspt tiat cu fierstrul
fusese odinioar mirosul ei de baz, dar acum acesta
se amestecase cu mirosul de bancnote proaspt ieite
de sub tipar, de parfum franuzesc, de mod de lux i
de bijuterii rare i preioase. Am ntors capul i-am
aruncat o privire curii sufocant de nguste a colii
Fenghuang. Aceast coal renumit, dar serios
suprapopulat, semna cu o colivie aurit ticsit de
psrele cu pene minunat de frumoase. Elevii se
ncolonaser pe micul teren de sport i fixau steagul
care se nla ncet-ncet n acordurile imnului
naional.
Am traversat drumul, am cotit spre est, m-am dus
spre nord i-am mers cu ncetul ctre piaa grii. n
zori, soia ta mi aruncase patru plcinte cu ceap. n
faa buntii ei, nu m rbdase inima s o
dezamgesc i mncasem tot, iar acum plcintele mi
ngreunau ru stomacul, prnd s se fi alctuit acolo
ntr-o crmid. Ogarul unguresc din curtea din
spate a Hotelului Bulevard mi-a adulmecat odoarea i
mi-a transmis complimentele lui prin dou hamhamuri. Mi-era lene s-i rspund. Nu eram ntr-o
dispoziie bun, presimeam c avea s fie o zi dintre
acelea care deranjeaz i bezmeticesc minile
gsesc. A
strns firele, s-a apsat cu minile n bordur, s-a
ridicat n picioare i mi-a spus: Al Patrulea, ajut-m
s-o gsesc. Am vzut c ochii i se umeziser, dar
arunca din ei flcri.
Nu am ezitat, era vorba de datorie. n fapt, nu
trebuia deloc s adulmec cele dou fire de pr ca s
tiu pe cine s caut. Tro- piam n fa cu mare
ncetineal, cutnd dra aceea de miros asemenea
unui tiel lung. Soia ta m urma pe biciclet. Din
pricina handicapului, pentru ea era bine s pedaleze
repede, cnd pedala ncet, i era foarte greu s-i
pstreze echilibrul.
Cnd am ajuns la poarta librriei Xinhua, am
ezitat. Mirosul cel frumos al lui Pang Chunmei m
fcea s simt o infinit bunvoin n privina ei, ns
vznd cum mergea ovlc-ovlc soia ta, m-am
hotrt. Eram cine, trebuia s m art credincios
stpnului. Am ltrat de dou ori spre ua librriei
Xinhua. Soia ta a deschis ua, lsndu-m s intru.
Am ltrat de dou ori nspre Pang Chunmiao, care
tocmai tergea tejgheaua cu o crp umed, iar apoi
mi-am plecat capul nu puteam s-i nfrunt privirea.
Cum s fie ea? m-a ntrebat soia ta. Am scos un
schellit mrunt i tnguitor. Soia ta i-a ridicat
capul i a fixat cu privirea faa mbujorat a lui Pang
Chunmiao, iar apoi a zis, ndurerat, dezndjduit,
dar i nencreztoare: Cum s fii tu? De ce s fii tu?
n acel moment, cele dou vnztoare de vrst
mijlocie ne-au aruncat priviri bnuitoare, iar cea
roie la fa i din gura creia ieea miros de doufu
cu mare indignare:
Iari tu? Nu mai suna, a chemat-o nevasta
chioap a prefectului Lan i nc nu s-a ntors.
Am sunat i acas, dar nu mi-a rspuns nimeni.
Pe scaunul din sala de edine, parc edeam pe un
grilaj ncins. Faa trebuie s-mi fi fost foarte urt la
vedere. n cap mi-au rsrit tot felul de tablouri
ntristtoare, n care lucrul cel mai ntristtor era
colul izolat al oraului sau poate locul nesat de
oameni n care nevast-mea o ucisese pe Pang
Chunmiao i apoi se sinucisese. n acest moment,
cadavrele le fuseser mpresurate de cercuri-cercuri
de oameni venii s se uite la vnzoleal, iar sirenele
mainilor de poliie slobozeau avertismente pline de
jale i durere i goneau ntr-acolo iute ca vntul i ca
gndul. Am furiat o privire spre Pang Kangmei care,
n mn cu un indicator, arta spre schia imaginat
de Ximen Jinlong i vorbea cu mare siguran de
sine, n timp ce eu m gndeam, inert: ntr-un
minut, ntr-o secund, acum, pe loc, scandalul sta
uria o s explodeze n sala de edine ca o bomb a
unui sinuciga, aruncnd peste tot carne nsngerat
i rapnele
edina a fost declarat nchis n sunetul
aplauzelor pline de nelesuri complicate, iar eu, fr
s-mi mai pese de nimic, m-am repezit afar din sal.
Am auzit pe cineva care a rostit tare n spatele meu,
nu fr maliie: Prefectul Lan pesemne c o fi fcut
pe fundul ndragilor.
M-am repezit spre maina mea. oferul, Hu, a srit
n mare grab afar, dar nu l-am ateptat s
a potolit.
La noi n Gaomi, la noi n jude,
Se afl Ximen, un sat chiar seme,
Aici, n livada-i cu pmnt bogat,
Porci s-au crescut, de nume-a cptat,
Vite i grne, belug de nutre,
Linia revoluionar Mao fcea viitorul mre.
n acest punct, Hong Taiyue i-a azvrlit brusc osul
n aer, iar dup aceea s-a rsucit pe negndite i le-a
artat oamenilor limpede cum l prinde pe la spate,
cu precizie i iscusin. n acest rstimp, osul rsuna
fr ntrerupere, de parc ar fi fost o fptur vie.
Bineee! Uralele au rsunat pe neateptate, urmate
de aplauze amestecate i bezmetice. Cu o expresie
deodat schimbat pe chip, Hong a continuat s fac
pomelnicul relelor:
Moierul din sat, om prea cumplit,
O javr, un lup hrpre a lsat dup ce-a murit,
Un bieic, un la, Jinlong e numit,
De mic s se prefac a fost foarte iscusit S-a dat
progresist, la Tineret a intrat,
S-a dat progresist, n Partid s-a bgat,
A pus mna pe putere, secretar l-au numit,
Cu ur mpotriv-ne-a fcut plan smintit.
A-mprit pmnturi, la individual iar le-a dat,
Averea colectivei c-o mn a mturat.
Le-a dat jos tichia la ru, la bogat,
Toi dumanii atuncea mult s-au bucurat.
Spunnd toate astea, mult m-am ntristat,
Obrazul de lacrimi tot mi e scldat.
A aruncat n sus osul i l-a prins cu dreapta, n
Ximen Jinlong!
Prindei-l, nu-l lsai s fug!
n faa ochilor mi-a trecut un val de negur, apoi
unul de lumin; feele celor din jur s-au contorsionat
asemenea potcoavelor de cal de-abia stinse n ap,
scnteind cu raze albastre ca fierul. Am simit cum
braele mi sunt prinse i rsucite la spate. n nri
simeam ceva cald-cald i care m mnca, de parc
dou rme mi se trser sus pe buze. Unii mi
ddeau cu genunchii n fund, alii mi trgeau cte un
ut peste pulpe, iar unul mi-a troscnit i un pumn
crunt n spinare. Am vzut cum sngele mi curge din
nas pe ciment, strop cu strop i pictur cu pictur,
i cum se preschimb numaidect ntr-un fum negru.
Jiefang, chiar tu eti? am auzit o voce cunoscut
rsunnd n fa.
M-am calmat pe dat i-am putut s-mi fac capul
cel ameit s se gndeasc i ochii cei mpienjenii s
vad. Am zrit limpede faa lui Hong Taiyue, pe care
se citea amrciune mare i vrajb adnc. n chip cu
totul de neneles, nasul mi-a zvcnit, orbitele ochilor
mi s-au nclzit i m-au podidit lacrimile; asemenea
celui ce ntlnete un apropiat cnd se afl n
primejdie, am zis, necndu-m n plns:
Unchiule, dai-mi drumul
Dai-i drumul, dai-i drumul l-am auzit pe
Hong Taiyue cum i ndeamn i l-am i vzut cum i
ndeamn, fluturnd din osul de bou aa cum
dirijorul flutur din baghet. Trebuie s purtm lupt
cu vorbele, nu lupt cu armele! Jiefang, eti prefect,
eti printele nostru, trebuie s iei o hotrre n
n satul natal
Soia ta, mbrcat ntr-o rochie purpurie lung
pn la glezne, edea dreapt pe scaunul din dreapta
oferului n limuzina ta Santana. Un miros de
naftalin ce-i nepa nasul se volatiliza n flux
continuu i fr ntrerupere din rochia aceea. Pe
piept i pe spate, rochia era decorat cu paiete
rotunde care-i luau ochii; vznd-o, m-am gndit c
doar s-o fi aruncat pe nevast-ta ntr-un ru c s-ar fi
prefcut pe loc n pete. i dduse cu spum de pr i
se i fardase, iar contrastul distinctiv dintre faa
precum calcarul i castaniul gtului o fcea s par c
poart o masc. De gt avea atrnat un lan de aur, pe
degete purta dou inele de aur, semnnd cu o femeie
bogat, toat numai scnteieri de perle i comori. La
nceput oferul Hu fcuse o fa lung, dar cnd soia
ta i vrse n brae un cartu de igri, faa i se
rotunjise la loc de plcere.
Eu i cu fiul tu stteam pe bancheta din spate. De
jur mprejurul nostru erau ngrmdite cutii viu
colorate cutii cu buturi, cu ceai, cu prjituri, cu
stofe. Din ziua n care venisem n capital cu jeepul
lui Ximen Jinlong, era prima oar cnd m ntorceam
n satul Ximen. Pe atunci eram un celu de de-abia
trei luni; acum eram un dulu trecut prin ciur i prin
drmon. Plin de entuziasm, aveam ochi numai pentru
peisajul de-afar. Drumul era drept i larg, copacii de
pe margini, luxuriani, iar mainile, puine la numr.
Hu conducea zdravn de iute, iar maina zbura pe
osea de parc i-ai fi pus aripi. Mie nu mi se prea c
bat n retragere.
Pe podul cel mare, Hong Taiyue mi s-a pus n cale.
Era pe jumtate beat, plutise, nu ieise, afar din
Barul Podului. M-a prins de piepii hainei cu degete
ca nite cleti, strignd tare:
Jiefang, iepuriciule, m-ai bgat n arest, ai
bgat n arest un btrn revoluionar! Ai bgat n
arest un soldat credincios al preedintelui Mao! Ai
bgat n arest un lupttor anticorupie! Mi-ai bgat
mie n arest trupul, nu i adevrul! Un materialist
sut la sut ca mine de nimic nu se teme, lu biatu
nu-i e fric de voi!
Civa oameni au ieit din bar i l-au tras la o parte
din faa mea. Lacrimile nedesluite din ochii mei m
mpiedicau s le vd limpede feele.
M-am suit pe pod. Rul era tot o scnteiere de
lumini aurii, parc era un drum plin de mreie. Lam auzit pe Hong Taiyue ipnd tare n spatele meu:
Iepuriciule, d-mi napoi osul meu de bou!
CAPITOLUL 49
nfruntnd potopul, Hezuo cur latrina; primind
btaie crunt, fiefang i face alegerea
Influenat de taifunul numrul 9, ploaia din
acea sear a fost una cum rar se vd. n vremea
acoperit i ploioas de dinainte, eram mereu
deprimat i somnoros, dar n acea sear nu m trgea
deloc aa la somn. Auzul i mirosul mi erau extrem
de ascuite, dar ochii, afectai de fidgerele alb albastre i foarte intense care brzdau unul dup altui
cerul, mi erau uor mpienjenii ns nu att ct
s nu vd limpede apa de pe buruienile din fiecare
col al curii i, n clipele n care fulgerele luminau
inopinat cerul, s nu vd limpede cum cicadele
ascunse n ararii japonezi se scutur fonitoare.
Ploaia ncepuse de la 7, iar la 9 nc nu ddea nici
cel mai mic semn c vrea s se opreasc. La lumina
fulgerelor, am vzut cum apa de la streinile tale se
prvlete n zbor transformat ntr-o cascad
gigantic. Pe acoperiurile plate ale aripilor casei,
burlanele fcute din evi de plastic cu diametrul de 10
centimetri aruncau coloane dup coloane de ap care
se npusteau afar cu ferocitate, rotunjindu-le i
prvlindu-le pe aleile cimentate. Canalul de alturi
fusese astupat de tot felul de obiecte, aa c apa a
crescut foarte repede, a acoperit poteca pietruit i a
acoperit i treptele de la intrare; civa arici care i
aveau slaul n grmezile de lemne de la colul
zidului au fost luai de ape i acum se zbteau n ele
s-ar zice c aveau s-i pstreze viaa cu mare
greutate.
Tocmai m btea gndul s latm puternic, ca s
dau alarma pentru soia ta, cnd, pn s apuc s scot
primul sunet, lampa de sub streain s-a aprins i a
scldat curtea ntr-o baie de lumin. Soia ta, cu o
plrie de paie pe cap, nfurat ntr-o pelerin alb
din plastic subire i mbrcat doar n chiloi, s-a
strecurat la iueal pe crptura uii, artndu-i
picioarele osoase n care purta pantofi de plastic cu
bogate spre canal, iar lucrurile care pluteau pe
deasupra lor tot ntr-acolo se duceau. Printre ele se
afla o ruc de plastic roie i o ppu de plastic
care clipea din ochi, amndou cadouri pe care i le
dduse Pang Chunmiao fiului tu, pretextnd c sunt
premii, cnd el se uita la benzi desenate n librria
Xinhua, nsoit de mine. Plria de paie a soiei tale
se mica i ea n urma lor, dar cnd a ajuns la din nou
vizibila potec pietruit, a euat pe ea. Tot de ea i
lipiser ramurile trandafirii care fuseser pui la
pmnt cnd se surpase pmntul sub ei; un boboc
pe jumtate deschis apsa borul plriei, formnd
astfel un tablou aparte.
Soia ta a ieit ntr-un sfrit de lng canal.
Pelerina din plastic subire i rmsese legat pe dup
gt, dar ea era deja murat toat. n lumina
fulgerelor, faa i era i mai albstrie i mai alb, iar
picioarele i mai plpnde. Tra dup ea lopata, era
grbovit de spate i chiar aducea puin cu
drcoaicele din legende. Pe fa n schimb i apruse
n mod limpede o expresie de uurare. i-a cules
plria, a vnturat-o ce-a vnturat-o, dar nu i-a puso pe cap, ci a atrnat-o de un cui de pe peretele aripii
de rsrit a casei. A ndreptat dup aceea la loc
trandafirii care se rsturnaser. Prea s se fi nepat
n spini la un deget i l-a mucat puin. Ploaia a
prut s se rreasc, iar ea a nlat faa spre cer:
ploaia i biciuia faa de parc ar fi biciuit o farfurioar
de porelan alb-albastru din vechime. S mai plou,
s mai plou, s plou i mai tare! i-a dat pur i
nspimnttoare.
Lampa de sub streain s-a aprins, iar soia ta,
nfurat ntr-o hain, a ieit n curte i a ntrebat
tare: Cine e? Cei de dincolo de poart n-au rspuns,
ns bteau cu ndrtnicie n ea. M-am ridicat n
picioare cu labele din fa sprijinite de poart,
ltrndu-i nebunete. i-am adulmecat mirosul, ns
ce m fcea s n-am pic de astmpr i s latru fr
oprire erau mirosurile rele ale celor ce te mpresurau,
asemenea unor lupi care duc cu ea o oaie. Soia ta i-a
mbutonat haina i a intrat pe coridor, aprinznd n
drum i lampa de acolo: pe perei stteau lipite mai
bine de zece oprle grase, iar civa lilieci care nu
zburaser atrnau cu dosul n sus printre crpturile
din placa din ciment prefabricat a coridorului. Cine
e? a ntrebat ea din nou. Cei de-afar au rspuns n
doi peri: Deschide ua i o s afli. La ora asta din
noapte, tiu eu ce fel de oameni suntei voi? Un
brbat de dincolo de poart a rostit cu voce joas:
Prefectul Lan a ncasat o btaie, l-am adus acas!
Soia ta a ezitat, a descuiat, a tras zvorul i a crpat
poarta. Faa ta hidoas, Lan Jiefang, i prul tu
ajuns numai uvie lipicioase ne-au aprut ntradevr n fa. Soia ta a strigat nspimntat i a
deschis poarta larg. Doi oameni au naintat n for,
iar tu ai fost zvrlit nuntru de parc ai fi fost un
porc mort. Corpul tu greu a rsturnat-o la pmnt
pe soia ta, luat complet pe nepregtite. Oamenii au
plecat, srind de pe trepte. M-am npustit ca fulgerul
spre unul dintre ei, iar ghearele mele i-au atins
spatele. Erau cu totul trei oameni, mbrcai n
f
ne srutm i s facem dragoste, dar dup ce am
intrat n camera ei, asta am fcut, ne-am srutat i
am fcut dragoste, dei corpul m durea n multe
locuri, iar durerea era greu de rbdat. Lacrimile ni se
scurgeau pe obrajii celuilalt, muchii ne tresltau de
bucurie i plcere, iar sufletele ni se contopeau. N-am
ntrebat-o cum a ndurat zilele de dinainte, iar ea n-a
ntrebat cine m btuse n halul acela. Ne
cuprindeam cu braele, ne mbriam, ne srutam,
ne mngiam, nemaiinnd seama de nimic altceva.
Fiul tu, forat de soia ta, a mncat cu mare
greutate jumtate de bol de tiei, iar zeci i zeci de
lacrimi i s-au rostogolit nuntru. Soia ta avea n
schimb o poft de mncare grozav, i-a nsoit tieii
cu trei cei de usturoi, iar jumtatea de bol rmas
de la fiul tu a terminat-o nsoit de ali doi. Faa i sa mbujorat toat de la usturoial, iar fruntea i nasul
i s-au acoperit de broboane de sudoare. I-a ters faa
cu tergarul fiului tu i i-a spus cu fermitate:
Fiule, ndreapt-te de spate, mnnc bine,
nva bine, creti i f-te un brbat cu totul pe
picioarele lui i fr team de nimic! Ei sper s ne
vad mori, vor s-i rd de noi, viseaz!
L-am escortat pe fiul tu la coal, iar soia ta ne-a
petrecut pn la poart. El s-a ntors i a mbriat-o
pe dup ale, iar ea l-a btut pe spate, spunnd:
Ia te uit, e mai nalt ca mine, flcu mare!
Mam, nu care cumva s
Glumeti, a rs ea, ce, pentru dou rebuturi
umane ca tia o s m spnzur eu sau o s m arunc
strfundul sufletului, mulumesc mulumesc Miam zrit faa n ochii scnteietori ca perlele ai lui
Chunmiao i am auzit aceleai vorbe din gura ei
nmiresmat ca o orhidee spunea i ea ntretiat:
Mulumesc Mulumesc!
Cnd coala a dat vacan, elevii au cntat i-au
jucat de bucurie. Aceast calamitate care produsese
pagube uria de mari i scosese la lumin serioase
probleme era n ochii copiilor vnzoleal i noutate,
iar n inimi le aducea nsufleire i chef de joac. Mai
bine de o mie de elevi ai colii Fenghuang s-au
rsfirat pe Bulevardul Poporului, fcnd circulaia
care se afla oricum ntr-o devlmie de nu se poate
s se afle ntr-o devlmie i mai mare. n acea
diminea, pe strzi, aa cum ai povestit tu, petiori
de o nemblnzit vitalitate, cu burile albe i ct o
palm de mari, care-i deschideau i-i nchideau
obrajii i-i fremtau cozile, se ncruciau cu crapi
argintii care-i pierdeau viaa de cum se-ndeprtau o
clip de ap, precum i cu grindei dolofani, galbenpiersicii, care stteau n nmol, n locurile n care le
place. i mai multe erau broatele mari ct o castan,
care opiau ncoace i-ncolo pe strzi complet fr
nicio int, unele cutnd s sar de pe partea stng
a drumului n cea dreapt, iar altele tulind-o n
schimb din toate puterile de pe partea dreapt spre
cea stng. La nceput, numeroi rezideni culeseser
cu glei sau pungi de plastic toate soiurile astea de
vieuitoare, dar apoi, ajuni acas, le aruncaser fr
ntrziere n vreun pria din apropiere sau pur i
simplu pe drum. Pe drumurile din capitala judeului
ncoleasc.
Tu-i urti tatl, eu o ursc pe mtua, a zis
Pang Fenghuang. Parc a fost adoptat de bunici i nare nicio legtur de rudenie cu noi. Mama, bunica i
bunicul au nchis-o n camer i trei zile i trei nopi
s-au pus pe rnd s o conving s-l lase pe tatl tu;
bunica i s-a pus i n genunchi, dar ea n-a ascultat.
Dup aceea a srit peste zid i s-a dus la taic-tu s
hoinreasc cu el! i-a ncletat apoi dinii: Tu l-ai
pedepsit pe taic-tu, vreau i eu s-o pedepesesc pe
ea!
Nu-i mai iau n seam, a zis fiul tu, tia sunt
un cine si-o cea, asta sunt!
Aa e, aa el a rostit Pang Fenghuang, un cine
i-o cea, mama a zis la fel.
Nu-mi place de maic-ta! a zis el.
Cum de-ndrzneti s nu-i plac de mama? a zis
ea crunt, dndu-i un pumn. Mama e secretarul
consiliului judeean, a stat cu perfuzii la noi n curtea
colii ca s conduc aciunea mpotriva dezastrelor!
N-avei televizor acas? N-ai vzut-o la televizor pe
mama tuind i scuipnd snge?
Ni s-a stricat televizorul. Nu-mi place de ea, ce-i
pas?
Pfui! Eti invidios! Feioar albastr ce eti,
pocitanie!
Fiul tu a prins-o brusc de curelele ghiozdanului i
a tras cu toat puterea n fa de ele, dndu-le dup
aceea drumul n spate. Pang Fenghuang s-a izbit de
trunchiul ararului.
M doare a zis ea, continund apoi. Bine, bine,
din Trg-de- mgari. i conducea singur maina. Nea instalat n trei odi din curtea din spate a
cooperativei. Cooperativa de Aprovizionare i
Desfacere suferise asalturile celor ce fceau afaceri pe
cont propriu i era aproape ruinat; majoritatea
personalului plecase n cutare de slujbe i mai
rmseser doar civa monegi de paz la cmin.
Odile n care urma s locuim noi fuseser nainte ale
secretarului cooperativei, ns acesta plecase la
pensie n ora, lsnd n urm casa complet mobilat.
Lu Duwen ne-a artat un sac de fin, unul de orez,
dou bidoane de ulei, crnati, conserve i alte
aiimente si-a zis:
Stai pitulai aici, v lipsete ceva, mi dai
telefon acas, s nu care cumva s ieii cnd v tun.
De locul sta rspunde secretara Pang, a picat adesea
pe-aici n raiduri inopinate.
Am nceput o via fericit i putred pn la
mduv. n afar de gtit i de mncat, nu fceam
dect s ne mbrim, s ne srutm, s ne
mngiem i s fcem dragoste. N-am ncotro i
trebuie s-i spun ruinat i ct se poate de onest c,
plecnd n debandad, nu ne aduseserm deloc rufe
de schimb, aa c n majoritatea timpului stteam
dezbrcai. Era normal s facem dragoste aa, ns o
senzaie de absurd i caraghios m cuprindea cnd ne
beam terciul, fiecare cu un bol n mn, complet
dezbrcai. I-am zis lui Chunmiao, autoironie:
Aici chiar e grdina Edenului.
Nu deosebeam ziua de noapte, iar trmul viselor
se confunda cu realitatea. Odat chiar am adormit
cenu din prul mamii, n zece minute rana senchide i nu las nicio cicatrice.
Am auzit c mama ta nu se poate tunde, c dac
se tunde i curge snge.
Aa e.
Am mai auzit c e tare bun la inim i c dac e
cineva rnit n sat i merge s-i cear pr, smulge din
cap i-i d.
Aa e.
3
i nu chelete dac tot smulge aa?
Nu, cu ct smulge din el, cu att se-ndesete.
Oho! N-o s flmnzeti niciodat, a zis ea, i
dac taic-tu pic i ajunge-un srntoc fr o
lecaie n buzunar, maic-ta poate s vnd pr i s
v in i pe voi.
Nu, nici dac ajung milog pe drumuri n-o s-o
pun pe mama s-i vnd prul, a zis Ximen Huan cu
fermitate. Chiar dac nu-s fiul ei bun.
Ce? a zis Pang Fenghuang surprins. Nu eti fiul
ei bun? Dar al cui eti?
Am auzit c al unei fete de liceu.
Fat de liceu cu copil din flori, ce cooll a zis ea
adncit n gnduri. E mai cool dect mtuica.
Pi f i tu unul!
Mnnci rahat! Eu sunt copii bun!
i ia de fac copii nu sunt copii buni?
Ce copii buni, copii ri, toi suntem copii buni! a
zis ea. Hai, ncepe experimentul, vrei s-i retezi capul
lui Al Patrulea?
Eu m-am pus indignat pe ltrat. Puiori de lele,
Te doare?
Nu.
D-i drumul la mn, a zis Ximen Huan.
Sngele o s spele cenua.
Stai linitit.
Dac nu oprete sngele, a zis ea feroce, o s-i
tai ghearele alea de cine.
Stai linitit.
Pang Fenghuang i-a dat ncet-ncet drumul la
mn.
E, ce zici? a ntrebat Ximen Huan mndru.
Chiar e magic!
CAPITOLUL 52
Pentru Jiefang i Chunmiao piesa devine realitate;
Taiyue i Jinlong i gsesc mpreun sfritul
Lan Jiefang, de dragul iubirii n-ai mai vrut viitor,
n-ai mai vrut reputaie, n-ai mai vrut cas i, dei n-ai
mai fost pomenit de marea majoritate a oamenilor
onorabili, totui un scriitor de teapa lui Mo Yan tot ia cntat osanale. Dar, pentru faptul c la moartea
mamii n-ai dat fuga acas la nmormntare i-ai fost
att de potrivnic prinilor i lipsit de iubire fa de
ei, mi-e team c i unuia care se pricepe aa de bine
la false raionamente ca Mo Yan i-ar fi greu s te
disculpe.
N-am primit veste de nmormntarea mamii.
Dup ce m-am refugiat la Xian, mi-am schimbat
numele ca un tlhar care a svrit puzderie de
Ce e?
A venit Kaifang. Vrei s-l evii?
Ce s-l evit? Treburile trebuie s se i termine
undeva.
Ne-am aranjat cmile un pic i, cu o atitudine
care prea cu totul destins, am ajuns n dreptul lui,
crndu-ne aparatele.
Era slab i deja mai nalt ca mine; era i puin adus
de spate. Pe o vreme att de clduroas, el purta
totui o geac neagr cu mneci lungi, o pereche de
pantaloni tot negri i nite adidai crora era greu s
le discerni culoarea originar. Rspndea un miros
acru de transpiraie, iar hainele i erau pat lng
pat alb de sudoare. N-avea bagaj, doar n mn
inea o pung de plastic. Vzndu-i chipul i aspectul
deloc pe potriv cu vrsta lui, am simit o furnictur
prin nas i m-au podidit lacrimile, care s-au pus s mi
se zbat afar din orbite. Am pus jos ventilatorul i
m-am npustit impetuos ctre el, cu gnd s-l
cuprind cu braele la piept; atitudinea lui rece i
nepstoare, ca a unui strin de pe strad, mi-a
nepenit ns braele n aer, fcndu-le dup aceea s
se plece grele.
Kaifang am zis.
M-a privit cu mare rceal, prnd s aib o
extrem aversiune fa de chipul meu nvluit n
lacrimi. ncrunta din sprncene pn aproape s le
uneasc ntr-o singur linie, ntocmai ca mama lui.
Zmbindu-mi cu rceala, mi-a zis:
Grozavi mai suntei, uite unde v-ai gsit s
fugii!
hotrti voi.
Dup ce a terminat de zis asta, s-a rsucit i a
plecat.
Kaifang l-am apucat eu de umr. Mergem cu
tine, mine mergem.
Fiul meu s-a zbtut s-i elibereze umrul i a
spus:
Nu merg cu voi, am cumprat deja bilet pentru
seara asta.
Mergem i noi cu tine.
Am zis deja, nu merg cu voi.
Atunci s te conducem la gar, a zis Chunmiao.
Nu, a spus el cu fermitate, nu e nevoie.
Cnd soia ta a aflat c are cancer, a insistat s se
ntoarc n satul Ximen. Fiul tu nu terminase nc
liceul i s-a artat chitit s se lase de coal, lund de
unul singur hotrrea s se nscrie la examen ca s
ntre n poliie. Lu Duwen, frtatul tu care fusese
cndva secretar de partid n Trg-de-mgari, era
acum comisar politic la securitatea judeului. Poate
pentru c Lu Duwen se artase cu psare fa de
vechea voastr prietenie sau poate pentru c fiul tu
avea caliti excepionale, a fost admis i l-au
distribuit la echipa de criminalistic.
Dup ce mama ta a murit, tatl tu s-a mutat iari
n cmrua lui cea mic din captul de miazzi al
aripii de apus, relundu-i viaa nsingurat i plin
de ciudenie pe care o ducea pe cnd muncea la
individual. n curtea familiei Ximen, pe timp de zi n
esen nu-i vedea nimeni silueta. i gtea singur, dar
rareori ieea ziua fum pe coul lui. Nu se atingea
de iubire.
n acea noapte, tatl tu i soia ta au dialogat
pentru prima oar prin perete. Tatl tu a ciocnit i
a zis:
Mam a lui Kaifang
Te-aud, tat, spune.
i-am ales locul, la zece pai n spate de
mormntul mamei tale.
Tat, m-am linitit. n via am fost om al
familiei Lan, n moarte o s fiu duh al familiei Lan.
Dei tiam c n-o s vrea s mnnce ce-i lum
noi, tot ne-am cheltuit toi banii ca s cumprm un
maldr de produse nutritive. Kaifang, mbrcat
ntr-o uniform cam mare de poliist, ne-a dus napoi
n satul Ximen cu o motociclet cu ata din cele
folosite de poliie. Chunmiao edea n ata, avnd
ndesate pe lng ea i innd i n brae toate cutiile
i pungile acelea viu colorate. Eu edeam n spatele
fiului meu, inndu-m strns- strns cu minile de
mnerul de fier. Kaifang avea o expresie aspr i
privirea rece ca gheaa, i dei uniforma nu i se
potrivea prea bine pe corp, tot arta falnic n ea. Faa
lui cea albastr se asorta cu albastrul nchis al
uniformei. Fiule, i-ai ales bine meseria, noi tia cu
faa albastr chiar avem chipul oelit i lipsit de
prtinire al oamenilor legii.
Trunchiurile copacilor gingko de pe marginile
drumului se fcuser groi ct gura unui bol de orez,
iar tufiurile de liliac indian, alb ca laptele sau de un
rou nchis, de pe zona verde median aveau ramurile
ncovoiate de belugul florilor. n cei civa ani de
mpotriveti.
Pentru moment locuiau n casa lui Pang Hu, iar
acest sol- dat-erou, care se jurase s n-o mai
recunoasc pe Chunmiao drept fiic, tot s-a dovedit
un tat iubitor; pe de alt parte, anii n care
lumnarea vieii d s se sting i erau aproape, iar
atunci lacrimile se nmulesc i inima se mblnzete.
Vznd c dup ce trecuser prin attea i attea
ncercri, fiica i Lan Jiefang ajunseser n cele din
urm so i soie legiuii dup cum e cu cuviin, n-a
mai inut seama de vechile ranchiune, i-a deschis
larg ua i i-a primit nuntru.
Lan Jiefang se ducea n fiecare zi pe biciclet la
Galeriile Culturale. ntr-o asemenea instituie rece i
prsit, s fii vicepreedinte nu era mai mult dect
un nume nu trebuia s se ocupe de nimic. Tot ce
fcea toat ziua era s stea n faa unui birou crpat
cu trei sertare, s bea ceai slab, s fumeze igri
proaste i s ntoarc pe toate feele nite ziare.
Chunmiao alesese s se ntoarc la librrie s
lucreze, i tot la raionul pentru copii, unde i
ncrucia acum paii cu o nou leaht de copii.
Femeile care-i fuseser colege se pensionaser, iar
cele care le nlocuiser erau fete n jur de douzeci de
ani. i Chunmiao mergea la serviciu cu bicicleta n
fiecare zi. Cnd termina ziua de munc, cotea
ntotdeauna pe strada aflat n diagonal fa de
teatru, fie ca s cumpere nite pipote de pui, fie carne
de cap de oaie; le ducea acas, le pregtea i-i punea
soul i tatl s stea la un phrel i, cum nici Jiefang
i nici Pang Hu nu ineau la butur, dup trei
Ajut-m s m pieptn
Prietenul meu a urmat-o pe Huzhu n camera ei, a
luat pieptnul din lemn de cais pe care i l-a nmnat
ea, i-a desfcut cu cea mai mare grij cocul cel greu greu de la ceaf, iar prul ei magnific i cu totul
miraculos s-a rostogolit n jos ca valurile, plecndu-se
pn la pmnt. Era prima dat cnd prietenul meu
atingea prul acela pe care l adora de cnd era copil,
iar aroma proaspt ca uleiul de lmie a acestuia i sa npustit n nri i i s-a prelins n suflet.
Pentru a permite acestui pr care ajunsese deja la
civa metri lungime s se ntind complet, Huzhu a
mers civa pai nainte, sprijinindu-se cu genunchii
de marginea patului. Prietenul meu i-a pus braele
dup prul ei i, cu extrem de mare atenie i extrem
de mare blndee, a vrt pieptnul nuntru,
pieptnndu-l spre napoi segment cu segment i
uvi cu uvi. n fapt, prul ei nu avea nevoie s fie
pieptnat, fir de fir era aspru i tare, greu, alunecos i
niciodat despicndu-se; mai degrab dect s-l
pieptene, l mngia, se apropia de el, l simea. Cnd
lacrimile prietenului meu au czut pe acest pr, au
fost ca nite stropi de ap mprocnd penele unei
rae s-au rostogolit cu un fsit, srind dup aceea
la pmnt.
Huang Huzhu a scos un nou oftat, apoi i-a dat jos
una cte una hainele de pe ea. Prietenul meu, care i
sprijinea prul la o distan de mai bine de doi metri
de ea aa cum sprijin un copil trena unei mirese
cnd intr n biseric, se uita prostete la scena din
faa sa.
de sngele lui Ximen Huan, acesta l strngea ca ntrun clete de gt pe Wang Cap-de-fier.
Dragi cititori, moartea lui Ximen Huan mi umple
inima de mare ntristare, dar tot moartea lui i-a
mturat lui Lan Kaifang al nostru, n mod obiectiv
vorbind, obstacolul din cale ctre Pang Fenghuang;
prologul unei drame i mai mari ncepe astfel n acest
punct.
Pe aceast lume au existat multe fenomene
misterioase, dar dezvoltarea tiinei a fcut ca pn la
urm s gsim rspunsuri pentru ele; numai iubirea a
rmas ntotdeauna cu neputin de priceput. A
Cheng, un scriitor de la noi, a compus odat un eseu
n care a zis c iubirea este un fel de reacie chimic;
aceast teorie a atras atenia prin noutatea ei i a
prut inovatoare, dar dac iubirea chiar ar fi furit
prin mijloace chimice i ar putea fi controlat n
acelai fel, romancierii n-ar mai avea pe ce trm si arate miestria. De aceea, chiar dac ce a spus el e
adevrat, eu tot am s m opun.
Gata cu flecreala, s vorbim de Lan Kaifang al
nostru. A aranjat el nsui cele de pe urm pentru
Ximen Huan, iar dup ce a primit ncuviinarea
tatlui i a mtuii, i-a ngropat acestuia cenua n
spatele mormntului lui Ximen Jinlong; nu e nevoie
s mai menionez ndurerarea din inima lui Huang
Huzhu i Lan Jiefang. Am s spun numai c de atunci
ncolo Lan Kaifangi-a fcut n fiecare sear apariia
n camera din subsolul hotelului grii nchiriat de
Pang Fenghuang. Cnd avea o clip liber n timpul
zilei, tot aa, se ducea n piaa grii s o caute pe Pang
netiutor? Hai!
Exact n clipa n care se ridica n capul oaselor,
peruca blond i-a czut, lsnd la vedere un cap lung
i turtit i cu pr rar. Lui Kaifang al nostru i-a duduit
ceva prin creier i n faa ochilor i-a rsrit prul
auriu cel din belug al lui Pang Fenghuang i chipul
drgla ncadrat de el. A scos din buzunar o
bancnot de o sut de yuani, a aruncat-o pe corpul
femeii, s-a ntors i a plecat. Ea a srit brusc n
picioare i i s-a nfurat n jurul corpului ca o
caracati, ocrndu-l cu furie:
Iepurici prost, faci mito de fat de vrei s scapi
cu o sut?
Pe cnd l ocra aa, i-a bgat mna sub hain,
pipind dup bani; mna i-a atins ns pistolul
eapn i rece ca gheaa al lui Kaifang. El n-a lsat-o
s-i trag mna napoi i i-a ncletat-o din nou pea lui de ncheietura ei. Femeia a scos doar jumtate
dintr-un rcnet jalnic, cealalt jumtate nghindui-o. Kaifang a mpins-o, iar ea s-a dat napoi civa
pai, aezndu-se pe pat.
Kaifang al nostru a ajuns n pia, unde o briz
rcoroas l-a izbit n cap; alcoolul i-a nit bogat n
sus, i s-a repezit afar pe gtlej i a mprocat tot pe
pmnt. Dup ce a vomitat, i-a simit mintea cu
mult mai limpede, ns durerea din suflet rmnea cu
neputin de uurat. Uneori scrnea din dini i
suduia, alteori simirile de duioie l copleeau cea
pe care o ura era Pang Fenghuang, cea pe care o
iubea era tot ea. Cnd o ura, iubirea i ddea pe
dinafar i-i neca ura; cnd o iubea, ura i ddea pe
din aceasta.
Pang Fenghuang a leinat de fric n faa acestui
lucru petrecut pe neateptate. Kaifang al nostru a
ridicat arma spre ea
Copile, s nu care cumva s faci vreo prostie! ,
i-a vzut conturul frumos ca sculptat n jad al feei
al celei mai frumoase fee din lume , iar gura
pistolului i s-a plecat fr putere. Cu arma n mn, sa repezit afar, iar pe treptele care mergeau n sus
asemenea unor trepte care urc dinspre iad ctre rai
i s-au nmuiat picioarele i a czut n genunchi. i-a
sprijinit arma de inim, o inim care n fapt era deja
distrus copile, nu face fapt toant! , i a apsat
pe trgaci. Pistolul a scos un sunet nbuit, iar
Kaifang al nostru a murit trntit pe trepte.
1 Relaia celor doi este aadar incestuoas.
Pruncul secolului
Lan Jiefang i Huang Huzhu au dus cenua lui
Kaifang pe ogorul acela care ajunsese deja un lan
necurmat de morminte i l-au ngropat lng
mormntul lui Hezuo. Cnd l-au incinerat i i-au
ngropat cenua, Pang Fenghuang i-a urmat tot
timpul, n brae cu corpul nensufleit al maimuei.
Plngea cu nespus jale, chipul ei ca o floare era tras
tot i strnea mila, fr doar i poate, oricui o vedea.
Toat lumea nelegea, i de vreme ce Kaifang murise
deja, nimeni nu mai zicea nimic. Corpul maimuei
mirosea deja i, la ndemnurile celorlali, Fenghuang
s-a lsat i a cerut ca maimua s fie ngropat i ea
pe peticul acela de pmnt. Prietenul meu a
ncuviinat fr nicio ezitare. Aa se face c lng