Sunteți pe pagina 1din 9

15.11.

2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 330/1

I
(Acte legislative)

DIRECTIVE
DIRECTIVA 2014/95/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI
din 22 octombrie 2014
de modificare a Directivei 2013/34/UE n ceea ce privete prezentarea de informaii nefinanciare
i de informaii privind diversitatea de ctre anumite ntreprinderi i grupuri mari
(Text cu relevan pentru SEE)
PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n special articolul 50 alineatul (1),
avnd n vedere propunerea Comisiei Europene,
dup transmiterea proiectului de act legislativ ctre parlamentele naionale,
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (1),
hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar (2),
ntruct:
(1)

n Comunicarea intitulat Actul privind piaa unic Dousprezece prghii pentru stimularea creterii i nt
rirea ncrederii mpreun pentru o nou cretere, adoptat la 13 aprilie 2011, Comisia a identificat necesi
tatea de a crete la un nivel nalt i comparabil n toate statele membre transparena informaiilor sociale i de
mediu furnizate de ntreprinderile din toate sectoarele. Aceast msur este n deplin concordan cu posibilitatea
statelor membre de a solicita, dup caz, noi mbuntiri n ceea ce privete transparena informaiilor nefinan
ciare ale ntreprinderilor, ceea ce, prin natura sa, este un efort continuu.

(2)

Necesitatea de a mbunti prezentarea de informaii sociale i de mediu de ctre ntreprinderi, prin prezentarea
unei propuneri legislative n acest domeniu, a fost reiterat n Comunicarea Comisiei intitulat O nou strategie
a UE (2011-2014) pentru responsabilitatea social a ntreprinderilor, adoptat la 25 octombrie 2011.

(3)

n rezoluiile sale din 6 februarie 2013 referitoare la Responsabilitatea social a ntreprinderilor: un comporta
ment responsabil i transparent al ntreprinderilor i o cretere economic durabil i, respectiv, la Responsabili
tatea social a ntreprinderilor: promovarea intereselor societii i a unei ci spre o redresare economic sustena
bil i cuprinztoare, Parlamentul European a confirmat importana dezvluirii de ctre ntreprinderi a informa
iilor privind sustenabilitatea, cum ar fi factorii sociali i de mediu, cu scopul de a identifica riscurile legate de
sustenabilitate i de a crete ncrederea investitorilor i a consumatorilor. Prezentarea de informaii nefinanciare
este, ntr-adevr, un element determinant pentru gestionarea tranziiei ctre o economie sustenabil la nivel
mondial, care s combine profitabilitatea pe termen lung cu justiia social i protecia mediului. n acest context,
prezentarea de informaii nefinanciare contribuie la msurarea, monitorizarea i gestionarea performanelor ntre
prinderilor i a impactului lor asupra societii. Astfel, Parlamentul European a invitat Comisia s prezinte o
propunere legislativ privind prezentarea de informaii nefinanciare de ctre ntreprinderi, permind un nivel
ridicat de flexibilitate n aciune, pentru a se ine seama de natura multidimensional a responsabilitii sociale a
ntreprinderilor (RSI) i de diversitatea politicilor n materie de RSI aplicate de ntreprinderi, asociate cu un nivel
suficient de comparabilitate, pentru a satisface nevoile investitorilor i ale altor pri interesate, precum i nevoia
de a le asigura consumatorilor un acces facil la informaiile privind impactul ntreprinderilor asupra societii.

(1) JO C 327, 12.11.2013, p. 47.


(2) Poziia Parlamentului European din 15 aprilie 2014 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial) i Decizia Consiliului din 29 septembrie 2014.

L 330/2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

15.11.2014

(4)

Coordonarea dispoziiilor de drept intern privind prezentarea de informaii nefinanciare n ceea ce privete
anumite ntreprinderi mari prezint importan pentru interesele ntreprinderilor, ale acionarilor i ale altor pri
interesate. Coordonarea n aceste domenii este necesar deoarece majoritatea acestor ntreprinderi i desfoar
activitatea n mai multe state membre.

(5)

De asemenea, este necesar s se stabileasc anumite cerine juridice minime n ceea ce privete amploarea infor
maiilor care ar trebui puse la dispoziia publicului i a autoritilor de ctre ntreprinderile din ntreaga Uniune.
ntreprinderile care intr sub incidena prezentei directive ar trebui s ofere o imagine de ansamblu echitabil i
cuprinztoare a politicilor, rezultatelor i riscurilor lor.

(6)

n scopul de a spori consecvena i comparabilitatea informaiilor nefinanciare prezentate n ntreaga Uniune,


anumite ntreprinderi mari ar trebui s ntocmeasc o declaraie nefinanciar care s conin informaii privind
cel puin aspectele de mediu, sociale i de personal, respectarea drepturilor omului, combaterea corupiei i a drii
de mit. O astfel de declaraie ar trebui s includ o descriere a politicilor, a rezultatelor i a riscurilor legate de
aceste aspecte i ar trebui s fie integrat n raportul de gestiune al ntreprinderii n cauz. Declaraia nefinanciar
ar trebui s includ, de asemenea, informaii privind politicile de diligen necesar aplicate de ntreprindere,
precum i, atunci cnd este relevant i proporional, lanurile de aprovizionare i de subcontractare ale acesteia,
pentru a identifica, a preveni i a reduce impacturile negative existente i poteniale. Statele membre ar trebui s
aib posibilitatea de a scuti ntreprinderile care fac obiectul prezentei directive de obligaia de a ntocmi o decla
raie nefinanciar n cazurile n care acestea prezint un raport separat corespunztor aceluiai exerciiu financiar
i cu un coninut care acoper aceleai subiecte.

(7)

n cazul n care ntreprinderile au obligaia de a ntocmi o declaraie nefinanciar, declaraia respectiv ar trebui
s conin, n ceea ce privete aspectele legate de mediu, detalii privind impactul actual i previzibil al operaiu
nilor ntreprinderii asupra mediului i, dup caz, asupra sntii i a siguranei, utilizarea de energie regenerabil
i neregenerabil, emisiile de gaze cu efect de ser, utilizarea apei i poluarea aerului. n ceea ce privete aspectele
sociale i de personal, informaiile furnizate n declaraie se pot referi la aciunile ntreprinse pentru a asigura
egalitatea de gen, punerea n aplicare a conveniilor fundamentale ale Organizaiei Internaionale a Muncii, condi
iile de munc, dialogul social, respectarea dreptului lucrtorilor de a fi informai i consultai, respectarea dreptu
rilor sindicale, sntatea i sigurana la locul de munc, dialogul cu comunitile locale i/sau aciunile ntreprinse
pentru a asigura protecia i dezvoltarea acestor comuniti. n ceea ce privete drepturile omului, combaterea
corupiei i a drii de mit, declaraia nefinanciar poate include informaii privind prevenirea abuzurilor n
materie de drepturile omului i/sau privind instrumentele instituite pentru combaterea corupiei i a drii de mit.

(8)

ntreprinderile care fac obiectul prezentei directive ar trebui s ofere informaii adecvate privind aspectele care ies
n eviden ca implicnd cea mai mare probabilitate de materializare a principalelor riscuri de impact important,
precum i privind cele care s-au materializat deja. Importana impactului ar trebui analizat n funcie de
amploarea i gravitatea sa. Riscurile de impact negativ pot proveni din activitile proprii ale ntreprinderii sau
pot fi legate de operaiunile ei i, atunci cnd este relevant i proporional, de produsele, serviciile i relaiile ei de
afaceri, inclusiv lanurile ei de aprovizionare i subcontractare. Aceast informare nu ar trebui s conduc la obli
gaii administrative suplimentare inutile n sarcina ntreprinderilor mici i mijlocii.

(9)

Pentru furnizarea acestor informaii, ntreprinderile care fac obiectul prezentei directive pot recurge la cadrele
naionale, la cadrele Uniunii, cum ar fi sistemul de management de mediu i audit (EMAS), sau la cadrele interna
ionale, precum Pactul mondial al ntreprinderilor (Global Compact) al Organizaiei Naiunilor Unite (ONU), Prin
cipiile directoare privind afacerile i drepturile omului de punere n aplicare a cadrului protecie, respect i reme
diere al ONU, Orientrile privind ntreprinderile multinaionale ale Organizaiei pentru Cooperare i Dezvoltare
Economic (OCDE), standardul ISO 26000 al Organizaiei Internaionale de Standardizare, Declaraia tripartit de
stabilire a principiilor privind ntreprinderile multinaionale i politica social a Organizaiei Internaionale
a Muncii, Iniiativa de raportare global sau alte cadre internaionale recunoscute.

(10)

Statele membre ar trebui s ia msuri pentru crearea unor mecanisme adecvate i eficace care s garanteze
prezentarea de informaii nefinanciare de ctre ntreprinderi n conformitate cu prezenta directiv. n acest sens,
statele membre ar trebui s se asigure c exist proceduri naionale eficace pentru a impune respectarea obliga
iilor stabilite prin prezenta directiv, precum i c aceste proceduri sunt accesibile tuturor persoanelor fizice sau
juridice care au un interes legitim, n conformitate cu dreptul naional, ca dispoziiile prezentei directive s fie
respectate.

(11)

Punctul 47 din documentul final al Conferinei Organizaiei Naiunilor Unite Rio+20, intitulat Viitorul pe care
ni-l dorim, recunoate importana raportrii de informaii privind sustenabilitatea ntreprinderilor i ncurajeaz
ntreprinderile, dup caz, s ia n considerare integrarea informaiilor privind sustenabilitatea n ciclul lor de
raportare. De asemenea, ncurajeaz industria, guvernele interesate i prile interesate relevante, cu sprijinul siste
mului Organizaiei Naiunilor Unite, dup caz, s elaboreze modele pentru cele mai bune practici i s faciliteze
aciunile de integrare a informaiilor financiare i nefinanciare, innd seama de experienele din cadrele deja
existente.

15.11.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 330/3

(12)

Accesul investitorilor la informaiile nefinanciare reprezint un pas nainte ctre atingerea obiectivului de a
dispune, pn n 2020, de msuri de pia i politice care s stimuleze investiiile de afaceri n eficien, n confor
mitate cu Foaia de parcurs ctre o Europ eficient din punct de vedere al utilizrii resurselor.

(13)

Consiliul European, n concluziile sale din 24 i 25 martie 2011, a fcut apel la reducerea sarcinilor de reglemen
tare n ansamblu, n special pentru ntreprinderile mici i mijlocii (IMM-uri), att la nivel european, ct i la nivel
naional, i a sugerat msuri menite s creasc productivitatea, n timp ce Strategia Europa 2020 pentru o cretere
inteligent, durabil i favorabil incluziunii urmrete s mbunteasc mediul de afaceri pentru IMM-uri i s
promoveze internaionalizarea acestora. Astfel, n conformitate cu principiul a gndi mai nti la scar mic,
noile cerine de prezentare de informaii ar trebui s se aplice numai anumitor ntreprinderi i grupuri mari.

(14)

Domeniul de aplicare a acestor cerine de prezentare de informaii nefinanciare ar trebui s fie definit n raport
cu numrul mediu de angajai, totalul bilanului i cifra de afaceri net. IMM-urile ar trebui s fie scutite de cerine
suplimentare, iar obligaia de a prezenta o declaraie nefinanciar ar trebui s se aplice numai ntreprinderilor
mari care sunt entiti de interes public i entitilor de interes public care sunt ntreprinderi-mam ale unui grup
mare, cu un numr mediu de angajai de peste 500 n ambele cazuri, n cazul unui grup pe baz consolidat.
Aceast dispoziie nu ar trebui s mpiedice statele membre s solicite ntreprinderilor i grupurilor, altele dect
ntreprinderile care fac obiectul prezentei directive, prezentarea de informaii nefinanciare.

(15)

Multe dintre ntreprinderile care intr n domeniul de aplicare a Directivei 2013/34/UE a Parlamentului European
i a Consiliului (1) sunt membre ale unor grupuri de ntreprinderi. Rapoartele consolidate de gestiune ar trebui s
fie ntocmite astfel nct informaiile privind aceste ntreprinderi s poat fi transmise membrilor i prilor tere.
Legislaiile naionale privind rapoartele de gestiune consolidate ar trebui, prin urmare, s fie coordonate pentru
realizarea obiectivelor de comparabilitate i coeren a informaiilor pe care ntreprinderile ar trebui s le publice
n Uniune.

(16)

Auditorii statutari i firmele de audit ar trebui s verifice doar dac s-a pus la dispoziie declaraia nefinanciar
sau raportul separat. n plus, statele membre ar trebui s aib posibilitatea de a prevedea obligaia ca informaiile
cuprinse n declaraia nefinanciar sau n raportul separat s fie verificate de un prestator independent de servicii
de asigurare.

(17)

Pentru a facilita prezentarea de informaii nefinanciare de ctre ntreprinderi, Comisia ar trebui s elaboreze orien
tri fr caracter obligatoriu, inclusiv indicatori-cheie generali i sectoriali de performan nefinanciar. Comisia
ar trebui s in seama de cele mai bune practici, de evoluiile internaionale i de rezultatele unor iniiative
conexe la nivel european. Comisia ar trebui s organizeze consultri adecvate, inclusiv cu prile interesate rele
vante. n ceea ce privete aspectele de mediu, Comisia ar trebui s vizeze cel puin utilizarea terenurilor, utilizarea
apei, emisiile de gaze cu efect de ser i utilizarea materialelor.

(18)

Diversitatea competenelor i a punctelor de vedere ale membrilor organelor administrative, de conducere i de


supraveghere ale ntreprinderilor faciliteaz o bun nelegere a organizrii i a afacerilor ntreprinderii n cauz.
Aceasta permite, de exemplu, ca membrii acestor organe s critice n mod constructiv deciziile de management i
s fie mai deschii ctre idei inovatoare, combtnd problema similaritii punctelor de vedere, fenomen cunoscut
sub numele de gndire de grup. Astfel, aceasta contribuie la o supraveghere eficace a managementului i la o
guvernan de succes a ntreprinderii. Prin urmare, este important mbuntirea transparenei n ceea ce privete
politica de diversitate aplicat. Astfel, piaa ar fi informat cu privire la practicile de guvernan corporativ i,
prin urmare, s-ar pune presiune indirect asupra ntreprinderilor pentru alegerea unui personal de conducere mai
diversificat.

(19)

Obligaia de a prezenta politicile de diversitate n raport cu organele administrative, de conducere i de suprave


ghere n ceea ce privete aspecte ca, de exemplu, vrsta, genul sau educaia i experiena profesional ar trebui s
se aplice numai anumitor ntreprinderi mari. Prezentarea politicii de diversitate ar trebui s fac parte din decla
raia de guvernan corporativ prevzut la articolul 20 din Directiva 2013/34/UE. Dac nu se aplic o politic
de diversitate, nu ar trebui s existe nicio obligaie de a pune n aplicare o astfel de politic, ns declaraia de
guvernan corporativ ar trebui s includ o explicaie clar a motivelor n acest sens.

(1) Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European i a Consiliului din 26 iunie 2013 privind situaiile financiare anuale, situaiile finan
ciare consolidate i rapoartele conexe ale anumitor tipuri de ntreprinderi, de modificare a Directivei 2006/43/CE a Parlamentului
European i a Consiliului i de abrogare a Directivelor 78/660/CEE i 83/349/CEE ale Consiliului (JO L 182, 29.6.2013, p. 19).

L 330/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

15.11.2014

(20)

S-a luat act de iniiativele de la nivelul Uniunii, inclusiv raportarea pentru fiecare ar n parte cu privire la mai
multe sectoare, precum i de trimiterile fcute la 22 mai 2013 i la 19 i 20 decembrie 2013 de Consiliul Euro
pean, n concluziile sale, la raportarea pentru fiecare ar n parte realizat de societile i grupurile mari, de
dispoziiile similare ale Directivei 2013/36/UE a Parlamentului European i a Consiliului (1) i de eforturile depuse
la nivel internaional pentru a mbunti transparena n raportarea financiar. n contextul G8 i G20, OCDE a
fost invitat s elaboreze un model standardizat de raportare pentru ca ntreprinderile multinaionale s poat
raporta autoritilor fiscale n ce ri nregistreaz profit i n ce ri pltesc impozit, n ntreaga lume. Astfel de
evoluii vin n completarea propunerilor din prezenta directiv ca msuri adecvate n raport cu obiectivele
urmrite.

(21)

Deoarece obiectivul prezentei directive, i anume sporirea relevanei, coerenei i comparabilitii informaiilor
prezentate de ctre anumite ntreprinderi i grupuri mari din ntreaga Uniune, nu poate fi realizat n mod satisf
ctor de ctre statele membre i, avnd n vedere efectul pe care l produce, poate fi realizat mai bine la nivelul
Uniunii, aceasta poate adopta msuri n conformitate cu principiul subsidiaritii, astfel cum este definit la arti
colul 5 din Tratatul privind Uniunea European. n conformitate cu principiul proporionalitii, astfel cum este
enunat la articolul menionat, prezenta directiv nu depete ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului
menionat.

(22)

Prezenta directiv respect drepturile fundamentale i se conformeaz principiilor recunoscute, n special, de Carta
drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, inclusiv libertatea de a desfura o activitate comercial, respectarea
vieii private i protecia datelor cu caracter personal. Prezenta directiv trebuie s fie pus n aplicare n confor
mitate cu drepturile i principiile respective.

(23)

Prin urmare, Directiva 2013/34/UE ar trebui modificat n consecin,

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

Articolul 1
Modificri ale Directivei 2013/34/UE
Directiva 2013/34/UE se modific dup cum urmeaz:
1. Se introduce urmtorul articol:
Articolul 19a
Declaraia nefinanciar
(1) ntreprinderile mari care sunt entiti de interes public i care, la data bilanului, depesc criteriul de a avea un
numr mediu de 500 de angajai n cursul exerciiului financiar includ n raportul de gestiune o declaraie nefinan
ciar care conine, n msura n care acestea sunt necesare pentru nelegerea dezvoltrii, performanei i poziiei
ntreprinderii i a impactului activitii sale, informaii privind cel puin aspectele de mediu, sociale i de personal,
respectarea drepturilor omului i combaterea corupiei i a drii de mit, inclusiv:
(a) o descriere succint a modelului de afaceri al ntreprinderii;
(b) o descriere a politicilor adoptate de ntreprindere n legtur cu aceste aspecte, inclusiv a procedurilor de diligen
necesar aplicate;
(c) rezultatele politicilor respective;
(1) Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European i a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituiilor de credit
i supravegherea prudenial a instituiilor de credit i a firmelor de investiii, de modificare a Directivei 2002/87/CE i de abrogare a
Directivelor 2006/48/CE i 2006/49/CE (JO L 176, 27.6.2013, p. 338).

15.11.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 330/5

(d) principalele riscuri legate de aceste aspecte care decurg din operaiunile ntreprinderii, inclusiv, atunci cnd este
relevant i proporional, relaiile sale de afaceri, produsele sau serviciile sale care ar putea avea un impact negativ
asupra domeniilor respective i modul n care ntreprinderea gestioneaz riscurile respective;
(e) indicatori-cheie de performan nefinanciar relevani pentru activitatea specific a ntreprinderii.
Dac ntreprinderea nu pune n aplicare politici n ceea ce privete unul sau mai multe dintre aceste aspecte, declaraia
nefinanciar ofer o explicaie clar i motivat cu privire la aceast opiune.
De asemenea, declaraia nefinanciar menionat la primul paragraf conine, dup caz, trimiteri i explicaii suplimen
tare privind sumele raportate n situaiile financiare anuale.
Statele membre pot permite ca informaiile referitoare la evoluiile iminente sau aspectele n curs de negociere s fie
omise n cazuri excepionale n care, potrivit avizului justificat n mod corespunztor al membrilor organelor admi
nistrative, de conducere i de supraveghere, care acioneaz n limitele competenelor conferite de dreptul intern i
poart o rspundere colectiv pentru avizul respectiv, prezentarea acestor informaii ar aduce prejudicii grave poziiei
comerciale a ntreprinderii, cu condiia ca aceste omisiuni s nu mpiedice o nelegere corect i echilibrat a dezvol
trii, performanei i poziiei ntreprinderii i a impactului activitii sale.
La solicitarea prezentrii informaiilor menionate la primul paragraf, statele membre prevd c ntreprinderile se pot
baza pe cadrele naionale, ale Uniunii sau internaionale, n acest caz ntreprinderile specificnd cadrele pe care s-au
bazat.
(2) Se consider c ntreprinderile care ndeplinesc obligaia prevzut la alineatul (1) i-au ndeplinit obligaia
legat de analiza informaiilor nefinanciare prevzut la articolul 19 alineatul (1) al treilea paragraf.
(3) O ntreprindere care este filial este scutit de obligaia prevzut la alineatul (1) dac ntreprinderea respectiv
i filialele sale sunt incluse n raportul de gestiune consolidat sau n raportul separat al unei alte ntreprinderi, ntoc
mite n conformitate cu articolul 29 i cu prezentul articol.
(4) Dac o ntreprindere ntocmete un raport separat corespunztor aceluiai exerciiu financiar, indiferent dac
acest raport se bazeaz sau nu pe cadrele naionale, ale Uniunii sau internaionale, care cuprinde informaiile din
declaraia nefinanciar prevzute la alineatul (1), statele membre pot scuti ntreprinderea respectiv de obligaia de a
ntocmi declaraia nefinanciar prevzut la alineatul (1), cu condiia ca acest raport separat:
(a) s fie publicat mpreun cu raportul de gestiune, n conformitate cu articolul 30; sau
(b) s fie pus la dispoziia publicului ntr-un termen rezonabil care s nu depeasc ase luni de la data bilanului, pe
site-ul ntreprinderii, i s fie menionat n raportul de gestiune.
Alineatul (2) se aplic mutatis mutandis ntreprinderilor care elaboreaz un raport separat, astfel cum se prevede n
primul paragraf al prezentului alineat.
(5) Statele membre se asigur c auditorul statutar sau firma de audit statutar verific dac s-a furnizat declaraia
nefinanciar menionat la alineatul (1) sau raportul separat menionat la alineatul (4).
(6) Statele membre pot impune ca informaiile din declaraia nefinanciar menionate la alineatul (1) sau din
raportul separat menionat la alineatul (4) s fie verificate de un prestator independent de servicii de asigurare.
2. Articolul 20 se modific dup cum urmeaz:
(a) la alineatul (1) se adaug urmtoarea liter:
(g) o descriere a politicii de diversitate aplicate n ceea ce privete organele administrative, de conducere i de
supraveghere ale ntreprinderii referitor la aspecte cum ar fi, de exemplu, vrsta, genul sau educaia i expe
riena profesional, obiectivele acestei politici de diversitate, modul n care a fost pus n aplicare i rezulta
tele n perioada de raportare. Dac nu se aplic o astfel de politic, declaraia conine o explicaie n acest
sens.;

L 330/6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

15.11.2014

(b) alineatul (3) se nlocuiete cu urmtorul text:


(3)
Auditorul statutar sau firma de audit i exprim, n conformitate cu articolul 34 alineatul (1) al doilea
paragraf, un aviz referitor la informaiile pregtite n temeiul alineatului (1) literele (c) i (d) de la prezentul articol
i verific dac au fost prezentate informaiile menionate la alineatul (1) literele (a), (b), (e), (f) i (g) de la
prezentul articol.;
(c) alineatul (4) se nlocuiete cu urmtorul text:
(4)
Statele membre pot excepta ntreprinderile menionate la alineatul (1) care au emis numai alte titluri dect
aciuni admise la tranzacionare pe o pia reglementat, n sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 14 din Direc
tiva 2004/39/CE, de la aplicarea dispoziiilor alineatului (1) literele (a), (b), (e), (f) i (g) de la prezentul articol, cu
excepia cazului n care aceste ntreprinderi au emis aciuni care sunt tranzacionate n cadrul unui sistem multila
teral de tranzacionare, n sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 15 din Directiva 2004/39/CE.;
(d) se adaug urmtorul alineat:
(5)

Fr a se aduce atingere articolului 40, alineatul (1) litera (g) nu se aplic ntreprinderilor mici i mijlocii.

3. Se introduce urmtorul articol:


Articolul 29a
Declaraia nefinanciar consolidat
(1) Entitile de interes public care sunt ntreprinderi-mam ale unui grup mare care, la data bilanului pe o baz
consolidat, depesc criteriul de a avea un numr mediu de 500 angajai n cursul exerciiului financiar, includ n
raportul de gestiune consolidat o declaraie nefinanciar consolidat care conine, n msura n care acestea sunt nece
sare pentru nelegerea dezvoltrii, performanei i poziiei grupului i a impactului activitii sale, informaii privind
cel puin aspectele de mediu, sociale i de personal, respectarea drepturilor omului, combaterea corupiei i a drii de
mit, inclusiv:
(a) o descriere succint a modelului de afaceri al grupului;
(b) o descriere a politicilor adoptate de grup n legtur cu aceste aspecte, inclusiv a procedurilor de diligen nece
sar aplicate;
(c) rezultatele politicilor respective;
(d) principalele riscuri legate de aceste aspecte care decurg din operaiunile grupului, inclusiv, atunci cnd este rele
vant i proporional, relaiile de afaceri, produsele sau serviciile sale care ar putea avea un impact negativ asupra
domeniilor respective i modul n care grupul gestioneaz riscurile respective;
(e) indicatori-cheie de performan nefinanciar relevani pentru activitatea specific a ntreprinderii.
Dac grupul nu pune n aplicare politici n ceea ce privete unul sau mai multe dintre aceste aspecte, declaraia nefi
nanciar consolidat ofer o explicaie clar i motivat n acest sens.
De asemenea, declaraia nefinanciar consolidat menionat la primul paragraf conine, dup caz, trimiteri i expli
caii suplimentare privind sumele raportate n situaiile financiare consolidate.
Statele membre pot permite ca informaiile referitoare la evoluiile iminente sau aspectele n curs de negociere s fie
omise n cazuri excepionale n care, potrivit avizului justificat n mod corespunztor al membrilor organelor admi
nistrative, de conducere i de supraveghere, care acioneaz n limitele competenelor conferite de dreptul intern i
poart o rspundere colectiv pentru avizul respectiv, prezentarea acestor informaii ar aduce prejudicii grave poziiei
comerciale a grupului, cu condiia ca aceste omisiuni s nu mpiedice o nelegere corect i echilibrat a dezvoltrii,
performanei i poziiei grupului i a impactului activitii sale.

15.11.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 330/7

La solicitarea prezentrii informaiilor menionate la primul paragraf, statele membre prevd c ntreprinderea-mam
se poate baza pe cadrele naionale, ale Uniunii sau internaionale, n acest caz ntreprinderea-mam preciznd cadrele
pe care s-a bazat.

(2) Se consider c o ntreprindere-mam care ndeplinete obligaia prevzut la alineatul (1) a respectat obligaia
legat de analiza informaiilor nefinanciare prevzut la articolul 19 alineatul (1) al treilea paragraf i la articolul 29.

(3) O ntreprindere-mam care este de asemenea filial este scutit de obligaia prevzut la alineatul (1) dac ntre
prinderea-mam scutit respectiv i filialele sale sunt incluse n raportul de gestiune consolidat sau n raportul
separat al unei alte ntreprinderi ntocmit n conformitate cu articolul 29 i cu prezentul articol.

(4) Dac o ntreprindere-mam ntocmete un raport separat corespunztor aceluiai exerciiu financiar, care se
refer la ntregul grup, indiferent dac acest raport se bazeaz sau nu pe cadrele naionale, ale Uniunii sau internaio
nale, care cuprinde informaiile cerute pentru declaraia nefinanciar consolidat astfel cum se prevede la alineatul (1),
statele membre pot scuti ntreprinderea-mam respectiv de obligaia de a ntocmi declaraia nefinanciar consolidat
prevzut la alineatul (1), cu condiia ca acest raport separat:
(a) s fie publicat mpreun cu raportul consolidat de gestiune, n conformitate cu articolul 30; sau
(b) s fie pus la dispoziia publicului ntr-un termen rezonabil care nu depete ase luni de la data bilanului, pe
site-ul ntreprinderii-mam, i s fie menionat n raportul consolidat de gestiune.
Alineatul (2) se aplic mutatis mutandis ntreprinderilor-mam care elaboreaz un raport separat, astfel cum se prevede
n primul paragraf al prezentului alineat.

(5) Statele membre se asigur c auditorul statutar sau firma de audit verific dac s-a furnizat declaraia nefinan
ciar consolidat menionat la alineatul (1) sau raportul separat menionat la alineatul (4).

(6) Statele membre pot impune ca informaiile din declaraia nefinanciar consolidat menionate la alineatul (1)
sau din raportul separat menionat la alineatul (4) s fie verificate de un prestator independent de servicii de
asigurare.

4. La articolul 33, alineatul (1) se nlocuiete cu urmtorul text:


(1) Statele membre se asigur c membrii organelor de administraie, de conducere i de supraveghere ale unei
ntreprinderi, care acioneaz n limitele competenelor conferite de dreptul intern, au responsabilitatea colectiv de a
se asigura c:
(a) situaiile financiare anuale, raportul de gestiune, declaraia de guvernan corporativ, n cazurile n care sunt
prezentate separat, i raportul menionat la articolul 19a alineatul (4); i
(b) situaiile financiare consolidate, rapoartele consolidate de gestiune, declaraia de guvernan corporativ consoli
dat, n cazurile n care sunt prezentate separat, i raportul menionat la articolul 29a alineatul (4)
sunt ntocmite i se public n conformitate cu cerinele prezentei directive i, atunci cnd este cazul, cu standardele
internaionale de contabilitate adoptate n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
5. La articolul 34 se adaug urmtorul alineat:
(3) Prezentul articol nu se aplic n cazul declaraiei nefinanciare menionate la articolul 19a alineatul (1) i al
declaraiei nefinanciare consolidate menionate la articolul 29a alineatul (1) sau al rapoartelor separate menionate la
articolul 19a alineatul (4) i la articolul 29a alineatul (4).

L 330/8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

15.11.2014

6. La articolul 48, nainte de ultimul paragraf se introduce paragraful urmtor:


Raportul analizeaz, de asemenea, lund n considerare evoluiile din cadrul OCDE i rezultatele iniiativelor euro
pene conexe, posibilitatea de a se introduce o obligaie pentru ntreprinderile mari de a ntocmi anual un raport
defalcat pe ri, pentru fiecare stat membru i ar ter n care i desfoar activitatea, care s conin cel puin
informaii privind profitul obinut, impozitul pe profit pltit i subveniile publice primite.

Articolul 2
Orientri n materie de raportare
Comisia elaboreaz orientri fr caracter obligatoriu privind metodologia de raportare a informaiilor nefinanciare,
inclusiv indicatori-cheie de performan nefinanciar, generali i sectoriali, pentru a facilita prezentarea relevant, util i
comparabil de informaii nefinanciare de ctre ntreprinderi. n acest sens, Comisia consult prile interesate relevante.
Comisia public orientrile pn la 6 decembrie 2016.

Articolul 3
Revizuire
Comisia prezint Parlamentului European i Consiliului un raport cu privire la punerea n aplicare a prezentei directive
care conine, printre alte aspecte, domeniul su de aplicare, ndeosebi n ceea ce privete ntreprinderile mari nelistate,
eficacitatea sa i nivelul orientrilor i al metodelor puse la dispoziie. Raportul se public pn la 6 decembrie 2018 i
este nsoit, dup caz, de propuneri legislative.

Articolul 4
Transpunere
(1) Statele membre asigur intrarea n vigoare a actelor cu putere de lege i a actelor administrative necesare pentru a
se conforma prezentei directive pn la 6 decembrie 2016. Statele membre informeaz de ndat Comisia cu privire la
aceasta.
Statele membre prevd ca dispoziiile menionate la primul paragraf s se aplice tuturor ntreprinderilor care intr n
domeniul de aplicare al articolului 1 pentru exerciiul financiar care ncepe la 1 ianuarie 2017 sau n cursul anului calen
daristic 2017.
Atunci cnd statele membre adopt aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o
asemenea trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
(2) Statele membre transmit Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n domeniul
reglementat de prezenta directiv.

Articolul 5
Intrarea n vigoare
Prezenta directiv intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

15.11.2014

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

L 330/9

Articolul 6
Destinatari
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.

Adoptat la Strasbourg, 22 decembrie 2014.


Pentru Parlamentul European

Pentru Consiliu

Preedintele

Preedintele

M. SCHULZ

B. DELLA VEDOVA