EL

POPOL
VUH

INTRODUCCIN
El Popolvuh es el libro sagrado de los indios Quichs que habitaban en la
zona del altiplano guatemalteco en tiempos precolombinos.
Narra el origen del pueblo desde la creacin del mundo, de los dioses y de
los primeros hombres y mujeres formados de maz, hasta la conquista.

El pueblo Quich es uno de los

pueblos mayas nativos, que
establecieron uno de los ms
poderosos estados de la regin.
La ltima ciudad capital era
Gumarcaaj, tambin conocida
como Utatln, cuyas ruinas se
encuentran a 2 kilmetros de
Santa Cruz del Quich en el
departamento del Quich de
Guatemala.

SIGNIFICADO
Y ORIGEN
*Popol: palabra Maya que significa reunin,
comunidad, casa comn, junta
*Vuh: Libro, papel, rbol de cuya corteza se
haca papel
Popolvuh Pol-Vuj: libro de consejo, libro
sagrado, Biblia Quich, libro del comn,
libro del pueblo, libro nacional de los
Quichs

Las
ideas
cosmognicas
Maya-Quich
refleja un posible
influencia
del
pensamiento
cristiano impuesto
a los indgenas por
los conquistadores
y
misioneros
espaoles.

Su origen sigue
siendo objeto de
mucha especulacin.
existi un libro
antiguo (cdice) con
las tradiciones y
leyendas del pueblo,
que probablemente
era utilizado por los
sabios y sacerdotes,
como otros cdices,
para narrar al pueblo
su historia, valindose
de los jeroglficos e
imgenes.

Cdice

AUTOR
Fue escrito
originalmente en
piel de venado,
posteriormente
transcrito en 1542 a
latn por Fray
Alonso del Portillo
de Norea

La versin ms antigua en espaol que

conocemos es realmente una trascripcin que
debemos al fray dominico Francisco Ximnez
(siglo 1701) en Santo Toms Chichicastenango.
El Manuscrito de Chichicastenango fue
completado poco despus de la conquista
espaola, posiblemente por un indgena
alfabetizado, indio Quich llamado Diego
Reinoso
Versin Alemana: en 1854 por Karl Scherzer
Versin Francesa: En 1854 por Charles Etienne
Brausseur de Bourbourg

TEXTO que se
conserva en
paralelo Quich
Espaol

La creacin segn el Popol Vuh

Slo el Cielo exista

El mar en Calma y el cielo en toda su

extensin

Slo el creador, el Formador, TepewQkumatz, los progenitores

Tzaqol-Bitol;
Alom-Kajolom;
Junajpu WuchJunajpu Utiw;
Saqinim Aq-Sis;
Ukux Cho-Ukux
Palo;
Ajraxa Laq-Ajraxa
Tze

Juntaron sus palabras y su

pensamiento

Cuando amaneciera deba aparecer el hombre

El corazn del cielo y el corazn de la

tierra

Que surja la tierra ...

Luego hicieron a los animales

Alabdnos a nosotros!

Los hombres de barro

Los hombres de madera

Una inundacin fue

producida
por
el
Corazn del Cielo; un
gran diluvio se form,
que cay sobre las
cabezas
de
los
muecos de palo.

Los hombres de Maz

Los dioses gemelos

Vucub-Caquix

Pelea de dioses en el inframundo

Separacin de las Culturas

Tuln

La mujer y el rbol

RELACIN ENTRE LOS TEXTOS

Hay similitud en el orden de la creacin (Puede ser influencia espaola)

Animales creados
antes que los humanos

Antes de crear al ser humano, slo estaban los dioses.

En la Biblia el hombre viene del polvo de la tierra y segn el Popol

Vuh fue hecho de Maz; ambos son elementos simblicos para sus
respectivas culturas.

Ambos dicen a los humanos: crezcan y multiplquense

El Popol Vuh habla de la creacin animales y plantas especficos (la

biblia dice: hierba y frutales

- En el Popol Vuh se narra la destruccin de los hombres de

madera por su imperfeccin; en la Biblia encontramos el Diluvio

- Los hombres imperfectos (de madera) fueron destruidos en su

totalidad, en el Diluvio bblico sobreviven algunos humanos.

En el Popol Vuh no hay una figura antagonista, en la Biblia si.

- En el Popol Vuh los dioses necesitan ser sustentados por los

humanos. En la Biblia los sacrificios se dan por agradecimiento a
Dios.

En el Popol Vuh los humanos son creados para venerar a los dioses (los animales
lo hacan mal)

- En la biblia se crea una pareja: Adn y Eva; en el Popol Vuh se

crean dos parejas de maz.

En la Biblia, la mujer es creada de una costilla del hombre; en el

Popol Vuh la creacin de cada uno es individual.

En el Popol Vuh no se habla de la creacin de los astros; el da y la

noche son producto de las luchas de los dioses.

Bibliografa
Este es el link del Video del PopolVuh https://youtu.be/TDt9rQrGp1I
El texto est en http://www.literaturaguatemalteca.org/popol.html
Comentario a la Biblia de nuestro pueblo y Biblia de Jerusalem
http://pueblosoriginarios.com/textos/popol/popol.html
http://www.arqueomex.com/S2N3nPopolVuh88.html
http://servicioskoinonia.org/relat/140.htm
https://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero40/popolbi.html
http://gepikos.blogspot.com.co/2013/04/blog-post.html
http://www.mondo-libero.eu/popol_vuh_biblia.htm