Actuatoare Fisher: R Cu Piston Seria 585C

Manual de instruciuni
Actuator 585C
D102087X0RO
Octombrie 2015
Actuatoare Fisherr cu piston seria 585C

Cuprins
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Domeniu de aplicare manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Specificaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Servicii de instruire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Principiu de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Actuator cu roat de manevr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Actuator cu revenire resort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ansamblul ocolire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Not aplicaii robinet cu trei ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montarea actuatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montare actuator dimensiunea 25 i 50 . . . . . . . . . . . . 11
Montare actuator dimensiunea 60 - 130 . . . . . . . . . . . . 13
Ansamblu conector tij
(Dimensiunea 60 - 130) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Roi de manevr 585C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Funcionarea roii de manevr
(Dimensiuni 25 i 50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Funcionarea roii de manevr
(Dimensiuni 60 - 130) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ntreinere (Dimensiuni 25 i 50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
nlocuire inel o-ring lagr roat de manevr sau
lagr axial (Dimensiuni 25 i 50) . . . . . . . . . . . . . . . . 16
nlocuire garnituri, aciune schimbare sau schimbare
resort de restabilire (Dimensiuni 25 i 50) . . . . . . . . 17
ntreinere (Dimensiuni 60 - 130) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ntreinere roat de manevr montat lateral
(Dimensiuni 60 - 130) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Dezasamblare structuri roat de manevr
(Dimensiuni 60 i 68) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Figura 1. Actuator cu piston seria Fisher 585C
X0175-1
Dezasamblare structuri roat de manevr

(Dimensiuni 80 - 130) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reasamblare (Dimensiuni 60 - 130) . . . . . . . . . . .
Comandare piese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kituri piese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
List piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiuni 25 i 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiuni 60 - 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
22
22
23
24
24
30
Introducere
Domeniu de aplicare manual
Manualul de instruciuni ofer informaii legate de instalarea, ntreinerea i comandarea pieselor pentru actuatoarele cu piston
Fisher 585C. Consultai manualele de instruciuni separate pentru informaii referitoare la alte echipamente i accesorii folosite
cu aceste actuatoare.
Informaii despre actuatorul cu curs lung 585CLS pot fi gsite n manualul de instruciuni Fisher 585CLS (D103793X012).
Nu instalai, operai sau ntreinei un actuator seria 585C fr s fi fost n prealabil instruit complet i calificat n instalarea,
exploatarea i ntreinerea ventilelor, a actuatoarelor i a accesoriilor. Pentru a evita vtmrile corporale sau pagubele
materiale, este important s citii cu atenie, s nelegei i s respectai ntreg coninutul acestui manual, inclusiv
toate avertizrile i atenionrile referitoare la siguran. n cazul n care avei ntrebri cu privire la aceste instruciuni,
contactai reprezentana local Emerson Process Management nainte de a ntreprinde vreo aciune.
www.Fisher.com
Actuator 585C
Octombrie 2015
D102087X0RO
Descriere
Actuatoarele cu piston pneumatic 585C (figura 1) asigur frnarea precis sau comanda pornire-oprire a robinetelor cu tij
glisant. Actuatorul 585C folosete un cilindru cu dubl acionare, care necesit presiune pneumatic pentru funcionare.
Actuatoarele de dimensiune 25 i 50 sunt disponibile ca o structur fr resort sau cu un resort de restabilire. n funcie de
configuraie, resortul de restabilire va retrage sau va extinde tija pistonului dup pierderea presiunii pneumatice a cilindrului.
Actuatoarele cu dimensiuni de la 60 la 130 sunt disponibile numai ca structuri fr resort.
Actuatoarele 585C sunt de obicei livrate cu un controler cu robinet digital DVC6200, sau cu un 3600 P/P sau un dispozitiv de
fixare analog I/P. Actuatorul 585C este disponibil cu o roat manual de manevr montat n partea de sus sau lateral, n
funcie de dimensiunea actuatorului.
Specificaii
Specificaii despre actuatoarele cu piston 585C sunt furnizate n tabel 1. Unele actuatoare individuale vin din fabric cu
specificaii imprimate pe o plcu ataat de colier.
Servicii de instruire
Pentru informaii despre cursurile disponibile cu tema Actuatoare Fisher cu piston seria 585C, dar i pentru o diversitate de
alte produse, contactai:
Emerson Process Management
Educational Services - Registration
Telefon: 1-641-754-3771 sau 1-800-338-8158
E-mail: education@emerson.com
http://www.emersonprocess.com/education
Actuator 585C
D102087X0RO
Octombrie 2015
Tabelul 1. Specificaii 585C (dimensiuni 25 - 130)

Presiune de funcionare(1)
Dimensiuni 25 - 50
Maxim admisibil: 10,3 bar (150 psig)
Minim recomandat: 1,4 bar (20 psig)
Dimensiuni 60 - 130
Maxim admisibil: Consultai tabelul 8
Minim recomandat: 2,4 bar (35 psig)
Curs
A se vedea tabelul 2
Capaciti presiune
Consultai tabelele 4 pn la 8
Viteze curs
Variaz n funcie de dimensiunea actuatorului, de
resortul lui, curs i de presiunea de alimentare. Dac
viteza cursei este critic, consultai reprezentana local
Zona pistonului
Deviaia volumetric a cilindrului
Limite temperatur de funcionare(1)
Pentru toate dimensiunile
Cu inele o-ring din nitril: -40 pn la 80_C (-40 pn la
175_F), standard
Cu inele O-ring cu fluorocarburi: -18 pn la 149_C
(0 pn la 300_F), opional
Diametre colier fixare i tij de robinet
Conexiuni presiune
Dimensiune 25 - 60
J 1/4 NPT intern (standard), sau J 3/8 NPT intern
(opional)
Dimensiuni 68 - 130
J 1/2 NPT intern (standard)
Montare instrument
Element de montare universal NAMUR
Materiale de fabricaie
Pies
Material
Colier
Font cu grafit nodular
Piston
Aluminiu
Cilindru
Aluminiu
Bulonare i dispozitive de fixare
FNC (finisaj necoroziv)
Resorturi
(numai dimensiunile 25 i 50)
Aliaj de oel
Inele O-ring
Nitril (std), Fluorocarbur
Tij actuator
Oel cromat
Conexiune tij
Oel inoxidabil
Scal de indicare curs
Oel inoxidabil
Vopsea
Pudr poliester
Manoane de etanare cilindru

(numai dimensiunile 60 - 130)
Bronz
Conector tij
(Dimensiunile 60 - 130)
Oel zincat
Greuti aproximative (fr dispozitivul de fixare i

roata de manevr)
Dimensiune 25
2-1/8 in. colier fixare, 7 kg (16 pounds)
Dimensiune 50
Dimensiune 60: 31 kg (68 pounds)
Opiuni
Dimensiuni 25 i 50
J Roat de manevr montat deasupra, consultai
figurile 5, 7, i 8 i tabelul 9
J Ventil de ocolire cilindru J ntreruptor de sfrit de
cursJ Transmitor poziie Fisher 4200
Dimensiuni 60 - 130
J Roat de manevr integral montat lateral, (figura 9)
Dimensiuni 25 - 130
J FIELDVUEt opiuni de montare
J Sistem supap de declanare Fisher 377 pentru a
aciona actuatorul
J n sus sau J n jos sau J pentru a l bloca n ultima
poziie
J TopWorxt DXP M21GNEB ntreruptor de poziie tija
de robinet electric
J ntreruptoare de sfrit de curs Micro-Switch
1. Limitele de presiune/temperatur din acest manual i orice standard aplicabil sau restricia de cod pentru robinet, nu trebuie depite.
Actuator 585C
D102087X0RO
Octombrie 2015
Tabelul 2. Volume ale cilindrului piston Fisher 585C

PISTONUL N PARTEA DE SUS A CILINDRULUI (RESORTURI SUB PISTON PENTRU DIMENSIUNILE 25 I 50)
Zona pistonului
Curs maxim actuator
Volumul superior al cilindrului
Volum sub piston
Dimensiune
Actuator
cm2
In.2
cm
In.
cm3
In.3
cm3
In.3
25
168
26
2,9
1.125
104
6.3
1750
107
50
303
47
5,1
330
20
5200
320
5,1
310
19
2700
163
10
310
19
4400
270
20
310
19
8200
500
5,1
1230
75
7500
460
10,2
1230
75
7500
460
20,3
1230
75
13300
810
10,2
1230
75
7500
460
20,3
1230
75
13300
810
10,2
1700
104
10700
650
20,3
1700
104
19200
1170
10,2
4600
280
18500
1130
20,3
4600
280
33000
2000
60
358
68
571
55.5
88.5
80
571
88.5
100
842
130.5
130
1430
221.5
PISTONUL N PARTEA DE JOS A CILINDRULUI (RESORTURI DEASUPRA PISTONULUI PENTRU DIMENSIUNILE 25 I 50)
Zona pistonului
Curs maxim actuator
Volumul inferior al cilindrului
Volum deasupra pistonului
Dimensiune
Actuator
cm2
In.2
cm
In.
cm3
In.3
cm3
In.3
25
168
26
2,9
1.125
77
4.7
1790
109
50
303
47
5,1
350
22
5200
320
Tabelul 3. Diametre colier fixare i tij de robinet

DIMENSIUNE ACTUATOR
DIAMETRU TIJ ROBINET

In.
mm
In.
25
54
71
2-1/8
2-13/16
9,5
12,7
3/8
1/2
50
71
90
2-13/16
3-9/16
12,7
19,1
1/2
3/4
60
90
3-9/16
19,1
3/4
68
90
3-9/16
19,1
3/4
1
1-1/4
80
127
5, 5H
25,4
31,8
100
127
5, 5H
25,4
31,8
1
1-1/4
130
127
5, 5H
25,4
31,8
1
1-1/4
1. Actuator greu la bulonare capac.
DIAMETRU COLIER FIXARE

mm
Actuator 585C
D102087X0RO
Octombrie 2015
Capaciti presiune axial actuator

Tabelul 4. Capaciti presiune axial actuator Fisher 585C dimensiune 25 i 50 Actuator, Uniti U.S.
(resortul retrage tija actuatorului)
DIMENSIUNE
ACTUATOR
COEFICIENT DE
DEFORMARE,
lb/in.
PRESIUNE PRESIUNE
AXIAL
AXIAL
CURS TIJ RESORT W / RESORT W /
TIJ
TIJ
ACTUATOR,
ACTUATOR ACTUATOR
INCI
RETRAS,
EXTINS,
POUNDS
POUNDS
PRESIUNE AXIAL NET PENTRU 585C CU TIJA ACTUATORULUI EXTINS

COMPLET LA CURS COMPLET
Presiune de funcionare, psig
40
50
60
70
80
90
100
110
125
150
RESORTURI
FOLOSITE,
DUP
CULOARE
For, Pounds
Toate
1040
1300
1560
1820
2080
2340
2600
2860
3250
3900
Resorturi
nefolosite
200
0,5625
0,75
0,875
1,125
200
200
200
200
313
350
375
425
730
690
660
610
990
950
920
870
1250
1210
1180
1130
1510
1470
1440
1390
1760
1730
1700
1650
2020
1990
1960
1910
2280
2250
2220
2170
2540
2510
2480
2430
2930
2900
2870
2820
3580
3550
3520
3470
Auriu
400
0,5625
0,75
0,875
1,125
400
400
400
400
625
700
750
850
410
340
290
190
670
600
550
450
930
860
810
710
1190
1120
1070
970
1450
1380
1330
1230
1710
1640
1590
1490
1970
1900
1850
1750
2230
2160
2110
2010
2620
2550
2500
2400
3270
3200
3150
3050
Verde
deschis
500
0,5625
0,75
0,875
1,125
500
500
500
500
781
875
938
1063
260
160
100
X
520
420
360
240
780
680
620
500
1040
940
880
760
1300
1200
1140
1010
1560
1460
1400
1270
1820
1720
1660
1530
2080
1980
1920
1790
2460
2370
2310
2180
3110
3020
2960
2830
Alb
700
0,5625
0,75
0,875
1,125
700
700
700
700
1094
1225
1313
1488
X
X
X
X
200
70
X
X
460
330
250
70
720
590
510
330
980
850
760
590
1240
1110
1020
850
1500
1370
1280
1110
1760
1630
1540
1370
2150
2020
1930
1760
2800
2670
2580
2410
Auriu i alb
900
0,5625
0,75
0,875
1,125
900
900
900
900
1406
1575
1688
1913
X
X
X
X
X
X
X
X
150
X
X
X
410
240
130
X
670
500
390
160
930
760
650
420
1190
1020
910
680
1450
1280
1170
940
1840
1670
1560
1330
2490
2320
2210
1980
Verde
deschis i
alb
Toate
1840
2300
2760
3220
3680
4140
4600
5060
5750
6900
Resorturi
nefolosite
330
0,75
0,875
1,125
1,5
2
330
330
330
330
330
578
619
701
825
990
1310
1270
1180
1060
900
1780
1740
1660
1530
1370
2250
2210
2130
2000
1840
2720
2680
2600
2470
2310
3190
3150
3070
2950
2780
3660
3620
3540
3420
3250
4140
4090
4010
3890
3720
4610
4570
4480
4360
4190
5310
5270
5190
5070
4900
6490
6450
6370
6250
6080
Roz
600
0,75
0,875
1,125
1,5
2
600
600
600
600
600
1050
1125
1275
1500
1800
840
760
610
390
90
1310
1230
1080
860
560
1780
1700
1550
1330
1030
2250
2170
2020
1800
1500
2720
2650
2500
2270
1970
3190
3120
2970
2740
2440
3660
3590
3440
3210
2910
4130
4060
3910
3680
3380
4840
4770
4620
4390
4090
6020
5950
5800
5570
5270
Albastru
deschis
930
0,75
0,875
1,125
1,5
2
930
930
930
930
930
1628
1744
1976
2325
2790
260
140
X
X
X
730
610
380
30
X
1200
1080
850
500
40
1670
1560
1320
970
510
2140
2030
1790
1450
980
2610
2500
2270
1920
1450
3090
2970
2740
2390
1920
3560
3440
3210
2860
2390
4260
4150
3910
3570
3100
5440
5330
5090
4750
4280
Roz i
albastru
deschis
1550
0,75
0,875
1,125
1,5
2
1550
1550
1550
1550
1550
2710
2906
3294
3875
4650
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
110
X
X
X
X
580
385
X
X
X
1050
855
465
X
X
1520
1325
935
355
X
1990
1795
1405
825
50
2460
2265
1875
1295
520
3165
2970
2580
2000
1225
4345
4150
3760
3180
2405
Verde
1880
0,75
0,875
1,125
1,5
2
1880
1880
1880
1880
1880
3290
3525
3995
4700
5640
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
470
235
X
X
X
940
705
235
X
X
1410
1175
705
X
X
1880
1645
1175
470
X
2585
2350
1880
1175
235
3765
3530
3060
2355
1415
Roz i verde
25
50
X - Arat cnd presiunea de alimentare nu este suficient pentru a anula efectul opus al resortului de restabilire.
Actuator 585C
D102087X0RO
Octombrie 2015
Tabelul 5. Capaciti presiune axial actuator Fisher 585C dimensiune 25 i 50 Actuator, Uniti metrice
PRESIUNE PRESIUNE
AXIAL
AXIAL
COEFICIENT DE CURS TIJ RESORT W / RESORT W /
DIMENSIUNE
TIJ
TIJ
DEFORMARE, ACTUATOR,
ACTUATOR
ACTUATOR ACTUATOR
N/mm
mm
RETRAS,
EXTINS,
N
N
PRESIUNE AXIAL NET PENTRU 585C CU TIJA ACTUATORULUI EXTINS

COMPLET LA CURS COMPLET
Presiune de funcionare, bar
2,8
3,4
4,1
4,8
6,2
6,9
7,6
8,6
10,3
For, N
Toate
4626
5783
6939
8096
9252
10409
11565
12722
14457
17348
Resorturi
nefolosite
35,0
14,3
19,1
22,2
28,6
890
890
890
890
1393
1558
1669
1891
3247
3069
2936
2713
4404
4226
4092
3870
5560
5382
5249
5026
6717
6539
6405
6183
7829
7695
7562
7340
8985
8852
8718
8496
10142
10008
9875
9653
11298
11165
11032
10809
13033
12900
12766
12544
15925
15791
15658
15435
Auriu
70,1
14,3
19,1
22,2
28,6
1780
1780
1780
1780
2781
3115
3338
3783
1824
1512
1290
845
2980
2669
2447
2002
4137
3825
3603
3158
5293
4982
4760
4315
6450
6139
5916
5471
7606
7295
7073
6628
8763
8452
8229
7784
9919
9608
9386
8941
11654
11343
11121
10676
14546
14234
14012
13567
Verde
deschis
87,6
14,3
19,1
22,2
28,6
2225
2225
2225
2225
3475
3894
4174
4730
1156
712
445
X
2313
1868
1601
1068
3470
3025
2758
2224
4626
4181
3914
3381
5783
5338
5071
4493
6939
6494
6227
5649
8096
7651
7384
6806
9252
8807
8541
7962
10943
10542
10275
9697
13834
13434
13167
12588
Alb
122,6
14,3
19,1
22,2
28,6
3115
3115
3115
3115
4868
5451
5843
6622
X
X
X
X
890
311
X
X
2046
1468
1112
311
3203
2624
2269
1468
4359
3781
3381
2624
5516
4938
4537
3781
6672
6094
5694
4938
7829
7251
6850
6094
9564
8985
8585
7829
12455
11877
11476
10720
Auriu i alb
157,7
14,3
19,1
22,2
28,6
4005
4005
4005
4005
6257
7009
7512
8513
X
X
X
X
X
X
X
X
667
X
X
X
1824
1068
578
X
2980
2224
1735
712
4137
3381
2891
1868
5293
4537
4048
3025
6450
5694
5204
4181
8185
7428
6939
5916
11076
10320
9831
8807
Verde
deschis i
alb
Toate
8180
10200
12300
14300
16400
18400
20500
22500
25600
30700
Resorturi
nefolosite
57,8
19,1
22,2
28,6
38,1
50,8
1468
1468
1468
1468
1468
2571
2753
3118
3670
4404
5827
5649
5249
4715
4003
7918
7740
7384
6806
6094
10008
9831
9475
8896
8185
12099
11921
11565
10987
10275
14190
14012
13656
13122
12366
16280
16102
15747
15213
14457
18416
18193
17837
17303
16547
20506
20328
19928
19394
18638
23620
23442
23086
22552
21796
28869
28691
28335
27801
27045
Roz
105,1
19,1
22,2
28,6
38,1
50,8
2669
2669
2669
2669
2669
4671
5004
5671
6672
8007
3736
3381
2713
1735
400
5827
5471
4804
3825
2491
7918
7562
6895
5916
4582
10008
9653
8985
8007
6672
12099
11788
11121
10097
8763
14190
13878
13211
12188
10854
16280
15969
15302
14279
12944
18371
18060
17392
16369
15035
21529
21218
20551
19528
18193
26778
26467
25800
24777
23442
Albastru
deschis
162,9
19,1
22,2
28,6
38,1
50,8
4137
4137
4137
4137
4137
7242
7758
8790
10342
12410
1157
623
X
X
X
3247
2713
1690
133
X
5338
4804
3781
2224
178
7428
6939
5872
4315
2269
9519
9030
7962
6450
4359
11610
11121
10097
8541
6450
13745
13211
12188
10631
8541
15836
15302
14279
12722
10631
18949
18460
17392
15880
13789
24198
23709
22641
21129
19038
Roz i
albastru
deschis
271,4
19,1
22,2
28,6
38,1
50,8
6894
6894
6894
6894
6894
12054
12925
14652
17236
20683
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
489
X
X
X
X
2580
1712
X
X
X
4670
3803
2068
X
X
6761
5894
4159
1579
X
8852
7984
6249
3670
222
10942
10075
8340
5760
2313
14078
13211
11476
8896
5449
19328
18460
16725
14145
10698
Verde
329,2
19,1
22,2
28,6
38,1
50,8
8362
8362
8362
8362
8362
14634
15679
17770
20906
25087
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
2091
1045
X
X
X
4181
3136
1045
X
X
6272
5226
3136
X
X
8362
7317
5226
2091
X
11498
10453
8362
5226
1045
16748
15702
13612
10476
6294
Roz i verde
25
50
5,5
RESORTURI
FOLOSITE,
DUP
CULOARE
Actuator 585C
D102087X0RO
Octombrie 2015
Tabelul 6. Capaciti presiune axial actuator Fisher 585CR dimensiune 25 i 50 Actuator, Uniti U.S.
(resortul extinde tija actuatorului)
COEFICIENT DE
DIMENSIUNE
DEFORMARE,
ACTUATOR
lb/in.
25(2)
50(3)
PRESIUNE
AXIAL
RESORT W /
TIJ
ACTUATOR
EXTINS,
POUNDS
PRESIUNE AXIAL TOTAL PENTRU 585CR CU TIJA ACTUATORULUI EXTINS COMPLET

Presiune de funcionare, psig(1)
40
50
60
70
80
90
100
110
125
150
RESORTURI FOLOSITE,
DUP CULOARE
Resorturi nefolosite
For, Pounds
1040
1300
1560
1820
2080
2340
2600
2860
3250
3900
200
200
1240
1500
1760
2020
2280
2540
2800
3060
3450
Auriu
400
400
1440
1700
1960
2220
2480
2740
3000
3260
3650
Verde deschis
500
500
1540
1800
2060
2320
2580
2840
3100
3360
3750
Alb
700
700
1740
2000
2260
2520
2780
3040
3300
3560
Auriu i alb
900
900
1940
2200
2460
2720
2980
3240
3500
3760
Verde deschis i alb
1840
2300
2760
3220
3680
4140
4600
5060
5750
6900
330
330
2210
2680
3150
3620
4090
4560
5030
5500
6205
Roz
600
600
2480
2950
3420
3890
4360
4830
5300
5770
6475
Albastru deschis
Roz i albastru deschis
930
930
2810
3280
3750
4220
4690
5160
5630
6100
6805
1550
1550
3430
3900
4370
4840
5310
5780
6250
6720
Verde
1880
1880
3760
4230
4700
5170
5640
6110
6580
7050
Roz i verde
1. Presiunea maxim calculat pentru dimensiunea 25 i 50 este de 150 psig.
2. Presiunea axial maxim este de 3900 lbs.
3. Presiunea axial maxim este de 6900 lbs.
Tabelul 7. Capaciti presiune axial actuator Fisher 585CR dimensiune 25 i 50 Actuator,

Uniti metrice (resortul extinde tija actuatorului)
COEFICIENT DE
DIMENSIUNE
DEFORMARE,
ACTUATOR
N/mm
25(2)
50(3)
PRESIUNE
AXIAL
RESORT W /
TIJ
ACTUATOR
EXTINS,
N
PRESIUNE AXIAL TOTAL PENTRU 585CR CU TIJA ACTUATORULUI EXTINS COMPLET

Presiune de funcionare, bar(1)
2,8
3,4
4,1
4,8
5,5
6,2
6,9
7,6
8,6
10,3
RESORTURI
FOLOSITE, DUP
CULOARE
For, N
4626
5782
6939
8095
9251
10408
11565
12721
14456
17347
35,0
890
5516
6672
7828
8985
10141
11298
12454
13610
15346
Auriu
70,0
1780
6405
7562
8718
9874
11031
12188
13344
14500
16235
Verde deschis
87,6
2225
6850
8006
9163
10319
11476
12632
13789
14945
16680
Alb
122,6
3115
7740
8896
10052
11209
12365
13655
14678
15835
Auriu i alb
157,6
4005
8629
9786
10942
12099
13255
14412
15568
16724
Verde deschis i alb
8180
10200
12300
14300
16400
18400
20500
22500
25600
30700
57,8
1468
9830
11921
14011
16102
18192
20282
22373
24464
27600
Roz
105,1
2670
11031
13122
15212
17303
19393
21484
23574
25665
28800
Albastru deschis
162,8
4135
12499
14589
16680
18770
20861
22952
25042
27133
30269
Roz i albastru deschis
271,4
6894
15256
17347
19438
21528
23619
25709
27800
29891
Verde
329,2
8362
16724
18815
20906
22996
25087
27177
29268
31358
Roz i verde
1. Presiunea maxim calculat pentru actuatorul cu dimensiune de 25 i 50 este de 10,3 bar.
2. Presiunea axial maxim este de 17347 N.
3. Presiunea axial maxim este de 31358 N.
Actuator 585C
D102087X0RO
Octombrie 2015
Tabelul 8. Presiune axial Fisher 585C (structur fr resort)

PRESIUNE AXIAL TOTAL PENTRU 585C(1)
DIMENSIUNE
ACTUATOR
ZONA
PISTONULUI
Presiune de funcionare, bar(3)

2,8
3,4
4,1
4,8
5,5
cm2
6,2
6,9
7,6
8,6
10,3
For, Newtoni(2)
PRESIUNE AXIAL MAXIM

ADMISIBIL
Newtoni
25
168
4630
5780
6940
8100
9260
10400
11600
12700
14500
17300
17300
50
303
8180
10200
12300
14300
16400
18400
20500
22500
25600
30700
31400
60
358
9880
12300
14800
17300
19800
22200
24700
27200
30900
36900
36900
68
571
15700
19700
23600
27600
31500
35400
39400
43300
49200
55600
55600(4)
58700
80
571
15700
19700
23600
27600
31500
35400
39400
43300
49200
58700
100
842
23200
29000
34800
40600
46400
52200
58000
63900
72600
86700
86700
130
1430
39400
49300
59100
69000
78700
88500
98800
108100
111200
ZONA
PISTONULUI
40
50
60
70
80
100
110
125
150
PRESIUNE AXIAL MAXIM

ADMISIBIL
DIMENSIUNE
ACTUATOR
Presiune de funcionare, psig(3)
In.2
90
For, Pounds(2)
Pounds
25
26
1040
1300
1560
1820
2080
2340
2600
2860
3250
3900
3900
50
47
1840
2300
2760
3220
3680
4140
4600
5060
5750
6900
7050
60
55.5
2220
2780
3330
3890
4440
5000
5550
6110
6940
8300
8300
68
88.5
3540
4430
5310
6200
7080
7970
8850
9740
11100
12500
12500(4)
80
88.5
3540
4430
5310
6200
7080
7970
8850
9740
11100
13200
13200
100
130.5
5220
6530
7830
9140
10440
11700
13100
14400
16300
19500
19500
130
221.5
8860
11100
13300
15500
17700
19900
22200
24300
25000
X - Arat cnd presiunea de alimentare depete presiunea axial maxim admisibil.

1. Presiunea maxim calculat pentru actuatorii cu dimensiunea de la 25 pn la 100 este de 10,3 bar (150 psig). Actuatoarele de dimensiune 68 i 130 sunt limitate la 9,7 i 7,8 bar,
respectiv (140 i 113 psig).
2. Datele dimensiunii 25 i 50 sunt pentru structura fr resort de restabilire.
3. Presiunea minim de funcionare pentru actuatoarele de dimensiuni 60 - 130 este de 2,4 bar (35 psig).
4. Actuatorul de dimensiune 68 cu o roat de manevr este limitat la o presiune axial de 40000 Newtoni (9000 lb).
Principiu de funcionare
Actuatorul cu piston 585C (figurile 2 i 3) folosete un piston care se mic n interiorul cilindrului actuatorului. Un inel O-ring
(a se vedea figura 3) asigur o etanare ntre piston i cilindru.
Dintr-o stare de echilibru, actuatorul reacioneaz la un dezechilibru de for care se creeaz prin creterea presiunii de
alimentare ntr-o parte a pistonului i scderea ei n cealalt parte. Acest lucru mic pistonul n sus sau n jos i rezult
repoziionarea obturatorului de robinet.
Actuator cu roat de manevr (figurile 2 i 5)

Versiunea cu roat de manevr poate fi folosit pentru a deschide sau a nchide manual robinetul (fie n timpul funcionrii
normale sau n caz de urgen), pentru a poziiona robinetul n orice punct pe curs sau pentru a l aciona ca un limitator de
curs.
Actuatoarele de dimensiune 25 i 50 folosesc o roat de manevr integral montat n partea de sus. A se vedea figura 5.
Actuatoarele de dimensiune 60 pn la 130 folosesc o roat de manevr montat lateral, cu mecanism de oprire a bilei cu
resort care mpiedic schimbarea structurii roii de manevr din cauza vibraiei. Majoritatea tipurilor de roi de manevr au fie
un diametru de 203 mm (8 in.) cu angrenaje conice sau au un diametru de 432 mm (17 in.) cu angrenaje melcate.
Actuator 585C
D102087X0RO
Octombrie 2015
Specificaii roat de manevr

Tabelul 9. Specificaii roat de manevr Fisher 585C
DIMENSIUNE
ACTUATOR
MONTARE ROAT
DE MANEVR
25
Montat n partea
de sus
DIAMETRU ROAT
DE MANEVR
FOR DE TRACIUNE
MAXIM NECESAR
FOR DE IEIRE
ROAT DE MANEVR
GREUTATE ROAT
DE MANVER
Newtoni
Newtoni
kg
356
0,5
325
12810
17
482
0,5
445
23790
20
60(1)
203
0,6
276
40000
28
60(2)
356
0,6
160
40000
30
68(1)
203
0,6
276
40000
30
356
0,6
160
40000
33
432
0,4
423
50000
35
100
432
0,4
623
75600
94
130
432
0,4
623
75600
123
FOR DE TRACIUNE
MAXIM NECESAR
FOR DE IEIRE
ROAT DE MANEVR
GREUTATE ROAT
DE MANVER
50
68(2)
80
Integral montat
lateral
DIMENSIUNE
ACTUATOR
MONTARE ROAT
DE MANEVR
25
Montat n partea
de sus
mm
SE ROTETE PER mm
CURS
DIAMETRU ROAT
DE MANEVR
Pounds
Pounds
Pounds
14
12
73
2880
37
19
12
100
5350
45
60(1)
16
62
9000
61
60(2)
14
16
36
9000
66
68(1)
16
62
9000
66
14
16
36
9000
71
17
10
95
11250
77
100
17
10
140
17000
208
130
17
10
140
17000
272
50
68(2)
80
Integral montat
lateral
In.
SE ROTETE PER IN.

CURS
1. Structuri cu curs de maxim 2 i 4 inci.

2. Structur cu curs de maxim 8 inci.
Figura 2. Actuator piston Fisher 585C

cu roat de manevr
Figura 3. Actuator piston Fisher 585C

cu revenire resort
INEL O-RING PISTON
E0410
W7447-1
Actuator 585C
Octombrie 2015
D102087X0RO
Actuator cu revenire resort (figura 3)

Actuatoarele 585C de dimensiune 25 i 50 sunt disponibile cu resorturi de restabilire n dou configuraii. Actuatorul 585C, cu
resortul de restabilire sub piston, retrage complet tija actuatorului dup pierderea presiunii din cilindru. Actuatorul 585C, cu
resortul de restabilire deasupra pistonului, extinde complet tija actuatorului dup pierderea presiunii din cilindru. Nu este
necesar nicio pies suplimentar pentru a trece de la un tip de actuator la altul.
Pentru informaii detaliate despre dispozitivul de fixare 3610 i dispozitivele de comand robinet digital DVC6200, consultai
seciunea Principiu de funcionare din Manualele de instruciune despre 3610 i DVC6200.
Instalarea
AVERTIZARE
Pentru a evita leziunile corporale i daunele materiale cauzate de spargerea cilindrului n urma impactului pistonului,
instalai n siguran conectorul tijei nainte de a furniza presiune la dispozitivul de fixare. Folosii numai alimentare
cu aer controlat de regulator pentru a deplasa pistonul actuatorului, astfel nct s instalai conectorul tijei. Nu
folosii dispozitivul de fixare pentru a deplasa pistonul actuatorului nainte de a instala conectorul tijei.
ntotdeauna purtai mnui de protecie, mbrcminte de protecie i ochelari de protecie atunci cnd executai
orice operaie de asamblare, pentru a evita leziunile corporale.
Pentru a evita leziunile corporale sau daunele materiale cauzate de explodarea pieselor din cauza presiunii,
asigurai-v c presiunea cilindrului sau alte valori ale presiunii nu depesc limitele enumerate n tabelele 1. Folosii
dispozitive de limitare sau eliberare a presiunii pentru a preveni ca presiunea cilindrului sau alte valori ale presiunii
s depeasc aceste limite.
Consultai inginerul de proces sau responsabilul de securitate n privina oricror alte msuri suplimentare care
trebuie luate pentru protejarea mpotriva fluidelor utilizate n proces.
n cazul n care efectuai o instalare ntr-o aplicaie existent, raportai-v, de asemenea, la AVERTIZAREA de la
nceputul seciunii ntreinere din aceste manual de instruciuni.
Cnd un actuator i robinetul sunt expediate mpreun ca un ansamblu robinet de reglaj, de obicei actuatorul este montat pe
robinet. Respectai instruciunile referitoare la robinet atunci cnd instalai robinetul de control la conducta de transport fluide.
Dac actuatorul este expediat separat sau dac este necesar s montai actuatorul pe robinet, efectuai procedurile de Montare
actuator din acest manual de instruciuni, n funcie de dimensiunea actuatorului dumneavoastr. Pentru informaii legate de
montarea dispozitivelor de fixare a robinetului, consultai manualele de instruciuni 3610 sau DVC6200, pentru detalii.
Dac un actuator 585C este instalat fr dispozitiv de fixare, presiunile de ncrcare ale cilindrului trebuie alimentate printr-un
robinet solenoid cu 4 ci sau un robinet de comutare. Latura inferioar a pistonului este comprimat prin latura inferioar a
flanei de montare de pe colierul actuatorului (element 6, figurile 4 i 6) pentru dimensiunile 25 i 50 sau conexiunea din
partea de jos a cilindrului (element 1, figura 9 pn la 12) pentru dimensiunile 60 pn 130. Latura superioar a pistonului este
comprimat prin conexiunea din capacul cilindrului (element 1 pentru figurile 4, 6; i 9 pn la 12).
Mediul de alimentare cu presiune trebuie s fie curat, cu aer uscat filtrat. Dac sursa de alimentare are capacitatea de a
depi presiunea de funcionare maxim a actuatorului sau presiunea de alimentare a dispozitivului de fixare, trebuie urmai
pai corespunztori n timpul instalrii, pentru a proteja dispozitivul de fixare i ntregul echipament conectat mpotriva
suprapresiunii.
AVERTIZARE
Cderea actuatorului i a oricror accesorii i/sau a robinetului poate cauza leziuni corporale i/sau deteriorarea
echipamentului. Pentru toate procedurile de montare folosii un lan de dimensiune adecvat, o curea, un mecanism
10
D102087X0RO
Actuator 585C
Octombrie 2015
de ridicare sau o macara pentru a manipula actuatorul i orice accesorii ataate i/sau robinetul. Avei grij n timpul
ridicrii i manipulrii, pentru a preveni alunecarea, balansarea, conexiunile defecte ale echipamentului sau sarcini
brute cu ocuri.
ATENIONARE
Pentru a evita deteriorarea pieselor actuatorului i operarea dificil a roilor de manevr ale actuatorului, deschidei
robinetul de ocolire nainte de a folosi roata de manevr.
Dac este necesar operarea manual, actuatorul trebuie s fie echipat cu o roat manual de manevr. Pentru a deplasa
manual tija pistonului cu roata de manevr, mai nti deschidei robinetul de ocolire cu ac (element 66 pentru dimensiunile 25
i 50, figura 8; element 92 pentru dimensiunile 60 pn la 130, figura 13), poziionai acul indicator al roii de manevr n
poziie neutr i introducei bolul de blocare n ansamblul manet (pentru dimensiunea 60 - 130). Apoi rotii roata de manevr
n direcia selectat, aa cum este indicat pe roat.
Robinetul de reglaj trebuie s fie localizat acolo unde este accesibil pentru ntreinere. Trebuie lsat spaiu deasupra i sub
robinetul de reglaj, pentru a permite ndeprtarea actuatorului i a obturatorului de robinet.
Ansamblul ocolire
Robinetul de ocolire este echipat dup cum se indic n figurile 5, 7, 8 i 13 numai cnd este specificat un actuator cu roat de
manevr. Robinetul de ocolire permite egalizarea presiunii pe oricare din laturile pistonului, astfel nct actuatorul manual s
poat fi folosit pentru a poziiona robinetul.
Curgerea prin tubulatura de ocolire este controlat de un robinet cu ac cu ventil de col (element 66 pentru figurile 5, 7, i 8;
element 92 pentru figura 13), care este operat manual. Acest robinet trebuie nchis cnd se folosete presiune pneumatic
pentru a opera robinetul.
Not aplicaii robinet cu trei ci

AVERTIZARE
Pentru a evita pierderea controlului asupra fluidului de proces i prin urmare leziunile corporale sau daunele
materiale cauzate de explodarea pieselor din cauza presiunii, asigurai-v c presiunea cilindrului nu depete
80 psig la o viteaz mare cu cicluri, viteaz mare a cursei, aplicaii robinet cu trei ci.
La aplicaiile robinet cu trei ci, unde actuatorul efectueaz o curs complet la o frecven de o dat pe minut sau mai
repede, i viteza este rapid (mai puin de 0,5 secunde per curs), exist posibilitatea ca tija s se rup la obturator dac
presiunea cilindrului din actuator este mai mare de 80 psig. Acest lucru poate cauza pierderea fluidului de proces i
deteriorarea actuatorului. Trebuie acordat atenie folosirii materialelor de colier de nalt rezisten n aceste aplicaii.
Montarea actuatorului
Montare actuator dimensiunea 25 i 50
Urmtoarea procedur descrie cum se monteaz un actuator 585C dimensiunea 25 i 50 pe un robinet de nchidere astfel
nct tija pistonului de la conexiunea tij pentru obturatorul de robinet s permit cursa complet i nchiderea
corespunztoare. Numerele legendelor la care se face referire n urmtorii pai sunt indicate n figurile 4 pn la 8.
11
Actuator 585C
Octombrie 2015
D102087X0RO
1. Dac nu este deja ndeprtat, ndeprtai conectorul tijei (element 12) prin slbirea capacului filetat (element 14).
2. nfiletai piuliele conectorului tijei (elementele 13 i 15) pe tija robinetului, i nfiletai piuliele pn la captul fileturilor de la
tija obturatorului.
3. Apsai tija obturatorului de robinet pn cnd obturatorul de robinet este nchis, pentru aciunea de nchidere a
obturatorului de robinet.
4. Poziionai actuatorul pe capacul robinetului i fixai bine actuatorul de capac cu contrapiulia colierului.
ATENIONARE
n urmtoarea procedur, nu rotii obturatorul de robinet n timp ce este aezat, deoarece acest lucru poate cauza
deteriorarea suprafeei de aezare i prin urmare permite scurgerea excesiv. De asemenea, n timpul asamblrii,
folosii cu grij uneltele, pentru a evita deteriorarea tijei pentru obturatorul de robinet. O tij pentru obturatorul de
robinet deteriorat poate perfora garnitura, permind scurgeri.
Not
Cnd folosii un actuator cu roat de manevr n urmtorul pas, pentru a mica obturatorul de robinet, asigurai-v c robinetul
de ocolire (element 66, figura 5, 7, sau 8) este deschis. Rotirea roii de manevr (element 47, figura 5, 7, sau 8) n sensul
acelor de ceasornic extinde tija actuatorului (element 10); rotirea roii de manevr n sensul invers acelor de ceasornic retrage
tija actuatorului.
5. Efectuai una dintre urmtoarele proceduri (a sau b, dup caz):

a. Pentru un actuator 585C cu retragerea resortului dup pierderea presiunii din cilindru (figurile 4 i 5) la un
robinet de nchidere, mutai manual obturatorul de robinet n poziia de aezare. Rotii roata de manevr sau aplicai
presiune la conexiunea de presiune din cilindru (element 1) pn cnd pistonul (element 3) i tija actuatorului
(element 10) deplaseaz n jos cursa specificat. nfiletai piulia conectorului tijei (element 13) pe tija de robinet pn
cnd intr n contact cu tija actuatorului. Asigurai-v c zonele plate de pe tija actuatorului sunt perpendiculare pe scala
indicator de pe colier (element 6). Ajustai piulia conectorului tijei dup cum este necesar, astfel nct zonele plate ale
piuliei i tija actuatorului s fie paralele. Prindei tija actuatorului i piulia conectorului tijei mpreun cu conectorul tijei
(element 12) i cele dou capace filetate i piuliele hexagonale (elementele 14 i 23). nfiletai piulia hexagonal
(element 15) pe tija de robinet i strngei piulia conectorului tijei (element 13).
b. Pentru un actuator 585C cu retragerea resortului dup pierderea presiunii din cilindru (figurile 6 i 7) cu un
robinet de nchidere, mutai manual obturatorul de robinet n poziia de aezare. nfiletai piulia conectorului tijei
(element 13) pe tija de robinet pn cnd intr n contact cu tija actuatorului (element 10). Rotii roata de manevr sau
aplicai presiune pe conexiunea de presiune de la colier (element 6), pentru a deplasa tija actuatorului (element 10)
aproximativ 1/4 inci de lng piulia conectorului tijei. Rotii piulia conectorului tijei astfel nct s deplaseze n sus tija de
robinet cu dou rotaii complete. Mutai manual obturatorul de robinet astfel nct piulia conectorului tijei s intre din nou
n contact cu tija actuatorului. Asigurai-v c zonele plate de pe tija actuatorului sunt perpendiculare pe scala indicator
de pe colier (element 6). Ajustai piulia conectorului tijei dup cum este necesar, astfel nct zonele plate ale piuliei i
tija actuatorului s fie paralele. Prindei tija actuatorului i piulia conectorului tijei mpreun cu conectorul tijei
(element 12) i cele dou capace filetate i piuliele hexagonale (elementele 14 i 23). nfiletai piulia hexagonal
(element 15) pe tija de robinet i strngei piulia conectorului tijei (element 13).
6. Rulai actuatorul de cteva ori pentru a verifica funcionarea corespunztoare.
Not
n urmtorul pas, asigurai-v c se folosete scala indicator de curs corect (element 19) din List piese de schimb pentru
cursa dorit.
7. Dac este necesar, ndeprtai uruburile scalei indicator de curs (element 18) i repoziionai scala indicator de curs
(element 19) astfel nct indicatorul scalei s fie ndreptat n aceeai direcie, deoarece obturatorul de robinet se mic
atunci cnd se deschide. nchidei robinetul. Ajustai scala n sus sau n jos, astfel nct indicatorul de la conectorul tijei
(element 12) s fie aliniat cu marcajul nchis de pe scal. Fixai scala cu uruburile scalei.
12
D102087X0RO
Actuator 585C
Octombrie 2015
Montare actuator dimensiunea 60 - 130

Urmtoarea procedur descrie cum se monteaz un actuator 585C dimensiunea 60 pn la 130 pe un robinet de nchidere
astfel nct tija pistonului de la conexiunea tij pentru obturatorul de robinet s permit cursa complet i nchiderea
corespunztoare. Numerele legendelor la care se face referire n urmtorii pai sunt indicate n figurile 9 pn la 12.
Dac un actuator este achiziionat separat pentru instalarea pe un robinet de reglaj, montai-l pe robinet i fixai-l cu
contrapiulia colierului pentru dimensiunea 60 i 68 sau cu opt buloane la actuatorul de dimensiuni 80, 100 i 130 care folosesc
un colier de fixare de 127 mm (5 in.).
Conectorul tijei trebuie apoi fixat pentru a prinde tija actuatorului i tija pentru obturatorul de robinet mpreun, pentru a asigura
cursa adecvat a robinetului. Aceast procedur este evideniat n procedurile Ansamblu conector tij din acest manual de
instruciuni.
Ansamblu conector tij (Dimensiunea 60 - 130)

ATENIONARE
D Pentru a evita deteriorarea suprafeelor de aezare, nu rotii obturatorul de robinet n timp ce acesta este aezat.
De asemenea, evitai deteriorarea tijei pentru obturatorul de robinet prin utilizarea cu grij a sculelor, n timpul
reglrii cursei.
AVERTIZARE
D Racordarea incomplet a tijei de robinet i/sau a tijei actuatorului n conectorul tijei poate duce la filete forate sau
la funcionare necorespunztoare. Asigurai-v c lungimea fiecrei tije prins de conectorul tijei este egal cu
sau mai mare dect diametrul acelei tije. Nu slbii capacele filetate cnd asupra conectorului tijei se aplic fora
presiunii de ncrcare sau a resortului.
D Instalai conectorul tijei n siguran nainte ca un dispozitiv de fixare s fie montat pe actuator i comprimat,
folosind numai alimentare cu aer controlat de regulator, nu dispozitivul de fixare, pentru a muta pistonul
actuatorului astfel nct s poziioneze tija actuatorului.
D Pentru a evita leziunile corporale sau pagubele materiale, inei minile i sculele la distan de cursa tijei
actuatorului n timp ce exercitai presiune asupra actuatorului s deplaseze tija actuatorului la urmtorii pai.
Robinete cu acionare direct (de nchidere) 585C dimensiune 60 - 130

1. Cu robinetul asamblat i actuatorul montat, asigurai-v c obturatorul de robinet se afl n poziia nchis i c actuatorul
este la curs maxim. Apoi nurubai cele dou contrapiulie ale tijei (element 15) complet pe filetul tijei i poziionai discul
indicator de curs (element 32) (dac este cazul) pe contrapiuliele tijei.
2. innd minile la distan de piesele aflate n micare, folosii un dispozitiv de alimentare cu aer controlat de regulator
pentru a deplasa tija actuatorului (element 10) n jos, de la maximul cursei la cursa specificat a robinetului.
3. Folosind o jumtate din conectorul tijei, (element 12), aliniai tija actuatorului i tija robinetului cu filetele de la ct oi tijele
mbinate rdcin-vrf cu conectorul tijei. Instalai cealalt jumtate a conectorului tijei i strngei capacele filetate. Cu
contrapiuliele tijei (element 15), ridicai discul indicator de curs (legend 32) la conectorul tijei (element 12).
4. Rulai actuatorul pentru a verifica disponibilitatea cursei totale dorite i dac obturatorul de robinet se aeaz nainte ca
actuatorul s intre n contact cu limitatorul de curs inferior. Se pot face ajustri mici de curs prin slbirea uoar a
conectorului tijei (element 12), strngerea mpreun a contrapiulielor (element 15) i nurubarea tijei robinetului pe
conectorul tijei (element 12) cu o cheie pe contrapiulie (element 15). Dac tija de robinet nu poate fi rotit, cu un capac de
etanare cu burduf, refacei conexiunea tijei pentru a atinge cursa dorit.
13
Actuator 585C
Octombrie 2015
D102087X0RO
5. Odat ce cursa este adecvat, strngei bine conectorul tijei (element 12), blocai contrapiuliele tijei (element 15) pe
conector, i ajustai scala indicator (element 19) pe colier, pentru a indica poziia corect a obturatorului de robinet.
6. Prevedei un manometru pentru a msura presiunea la actuator. Realizai o ajustare final a actuatorului sau a
dispozitivului de fixare pentru a stabili punctul de plecare al cursei i pentru a obine cursa complet pentru domeniul
instrumentului dat.
Robinete cu acionare invers (de deschidere) 585C dimensiune 60 - 130

1. innd minile la distan de piesele aflate n micare, exercitai presiune asupra actuatorului, folosind un dispozitiv de
alimentare cu aer controlat de regulator pentru a deplasa tija actuatorului (element 10) n partea cea mai de sus, apoi
inversai presiunea de ncrcare pentru a cobor tija actuatorului (element 10) aproximativ 3 mm (1/8 in.).
2. Ridicai tija robinetului pentru a aeza obturatorul robinetului.
3. Folosind o jumtate din conectorul tijei, (element 12), aliniai tija actuatorului i tija robinetului cu filetele de la ct oi tijele
mbinate rdcin-vrf cu conectorul tijei. Instalai cealalt jumtate a conectorului tijei i strngei capacele filetate.
4. Dac exist un disc indicator de curs (element 32), ridicai-l la conectorul tijei (element 12) i strngei-l n poziie cu
contrapiuliele tijei (element 15). Discul indicator (element 32) trebuie s indice ca robinetul s fie deschis cu pistonul
(element 3) n partea de jos a cursei. Dac nu se ntmpl aa, slbii dou uruburi (element 18) i comutai scala indicator
de curs (element 19) astfel nct s indice OPEN (DESCHIS).
5. Rulai actuatorul pentru a verifica disponibilitatea cursei totale dorite i dac obturatorul de robinet se aeaz nainte ca
actuatorul s intre n contact cu limitatorul de curs superior. Se pot face ajustri mici de curs prin slbirea uoar a
conectorului tijei (element 12), strngerea mpreun a contrapiulielor (element 15) i nurubarea tijei robinetului pe
conectorul tijei (element 12) cu o cheie pe contrapiulie. Dac tija de robinet nu poate fi rotit, cu un capac de etanare cu
burduf, refacei conexiunea tijei pentru a atinge cursa dorit.
6. Odat ce cursa este adecvat, strngei bine conectorul tijei (element 12), blocai contrapiuliele tijei (element 15) pe
conector, i ajustai scala indicator (element 19) pe colier, pentru a indica poziia corect a obturatorului de robinet.
7. Prevedei un manometru pentru a msura presiunea la actuator. Realizai o ajustare final a actuatorului sau a
dispozitivului de fixare pentru a stabili punctul de plecare al cursei i pentru a obine cursa complet pentru domeniul
instrumentului dat.
Roi de manevr 585C

Funcionarea roii de manevr (Dimensiuni 25 i 50)
Numerele legendelor la care se face referire n urmtorii pai sunt indicate n figurile 5, 7, i 8 pentru actuatorul 585C.
Ansamblul roii de manevr pe un actuator 585C poate fi folosit ca un limitator de curs reglabil, pentru a limita cursa
ascendent sau descendent a tijei actuatorului (element 10), ca un actuator manual pentru a aciona complet robinetul. Cnd
indicatorul neutru (element 42) se afl n poziie neutr, cursa nu este restricionat. Odat cu rotaia n sensul acelor de
ceasornic a roii de manevr (element 47), piulia de operare (element 46) este nurubat n jos, mpingnd tija actuatorului
(element 10). Odat cu rotaia n sens invers acelor de ceasornic, piulia de operare este nurubat n sus ctre aiba tijei de
la roata de manevr (element 45), trgnd n sus tija actuatorului.
Not
Cnd folosii un actuator cu roat de manevr pentru a aciona obturatorul de robinet sau pentru a poziiona limitatorul de
curs, asigurai-v c robinetul de ocolire (element 66) este deschis.
Funcionarea roii de manevr (Dimensiuni 60 - 130)

Ansamblul roat de manevr 585C pentru actuatoarele cu dimensiuni de la 60 pn la 130 (figurile 9 i 10) are trei funcii
principale:
14
Actuator 585C
D102087X0RO
Octombrie 2015
a. Pentru a deschide sau a nchide manual robinetul sau pentru a poziiona robinetul n orice punct pe curs, indiferent de
presiunea cilindrului. tiftul conic este introdus manual n timpul operaiunii de frnare.
b. Pentru a aciona ca un opritor de curs pentru a limita deschiderea sau nchiderea complet a robinetului , dar nu
amndou n acelai timp. tiftul conic este lsat n afar atunci cnd ansamblul este folosit ca opritor de curs.
c. Pentru a deschide sau a nchide manual robinetul n situaie de urgen fr a fi necesar introducerea tiftului conic.
Angrenajele conice sunt folosite la dimensiunile 60 i 68 i angrenajele melcate la dimensiunile 80 pn la 130. Roata de
manevr este prevzut cu un mecanism de oprire a bilei cu resort pentru a preveni schimbarea structurii din cauza vibraiei.
Urmtorul tabel 10 ofer informaii pertinente despre unitile roi de manevr.
Tabelul 10. Informaii roat de manevr

Dimensiune Actuator
60 - 68
80 - 130
Diametru roat de manevr, inci
17
Rotaii necesare pentru un inci de curs
16
10
ntreinere (Dimensiuni 25 i 50)

Piesele actuatorului fac obiectul unei uzuri normale i trebuie s fie inspectate i nlocuite dup cum este necesar. Frecvena
inspeciei i ntreinerea depind de severitatea condiiilor de exploatare. Aceast seciune ofer dou proceduri separate, una
despre nlocuirea inelului o-ring de la lagrul roii de manevr sau Aceast seciune ofer dou proceduri separate, una
despre nlocuire inel o-ring lagr roat de manevr sau lagr axial, iar cealalt despre nlocuire garnituri, aciune schimbare
sau schimbare resort de restabilire.
Consultai figurile 5 i 7.
Pentru un actuator cu roat de manevr, este furnizat un gresor (element 50) pe carcasa lagrului (element 38) pentru
lubrifierea periodic a lagrului cu vaselin cu litiu (element 24).
AVERTIZARE
Prevenii leziunile corporale cauzate de eliberarea brusc a presiunii de proces. nainte de a efectua orice operaiuni
de ntreinere:
D Nu scoatei din ventil actuatorul, n timp ce ventilul este nc presurizat.
D ntotdeauna purtai mnui de protecie, mbrcminte de protecie i ochelari de protecie atunci cnd efectuai
orice operaie de ntreinere, pentru a evita leziunile corporale.
D Deconectai orice conducte sau cabluri care furnizeaz presiune pneumatic, energie electric sau un semnal de
control ctre actuator. Asigurai-v c actuatorul nu poate deschide sau nchide brusc robinetul.
D Utilizai ventile de ocolire sau oprii complet procesul pentru a izola robinetul de presiunea de proces. Eliberai
presiunea de proces din ambele pri ale robinetului. Eliminai fluidul de proces de la ambele pri ale ventilului.
D Evacuai presiunea de ncrcare a actuatorului de putere i eliberai fora de comprimare a tuturor resorturilor de
restabilire, deurubnd uor carcasa cilindrului fixat ntr-un model ncruciat.
D Utilizai proceduri de deconectare pentru a v asigura c msurile menionate mai sus i menin efectul n timp ce
lucrai la echipament.
D Presetupa robinetului poate conine fluide de proces care sunt presurizate, chiar dac robinetul a fost demontat
de la conduct. Fluidele de proces pot fi pulverizate n exterior sub presiune atunci cnd este ndeprtat
armtura garniturii sau inelele de garnitur, sau atunci cnd este slbit obturatorul de eav al presetupei.
D Consultai inginerul de proces sau responsabilul de securitate n privina oricror alte msuri suplimentare care
15
Actuator 585C
Octombrie 2015
D102087X0RO
nlocuire inel o-ring lagr roat de manevr sau lagr axial

(Dimensiuni 25 i 50)
Efectuai aceast procedur cnd inspectai sau nlocuii inelul o-ring de la carcasa roii de manevr, lagrele axiale sau orice
alte piese de la rota de manevr localizate deasupra cilindrului (element 1). Inspecia sau nlocuirea inelului o-ring de la
cilindru, tija roii de manevr sau contrapiulia tijei (element 57, 56 sau 52) sunt tratate n procedura despre nlocuire garnituri,
aciune schimbare sau schimbare resort de restabilire. Numerele de legend fac trimitere la figura 5 pentru un actuator 585C
(resortul retrage tija actuatorului) i n figura 7 pentru un actuator 585C (resortul extinde tija actuatorului).
Not
Aceast procedur poate fi efectuat fr ndeprtarea cilindrului, sau a colierului (element 1 sau 6) de pe capacul robinetului.
Dezasamblare
Izolai robinetul de reglaj de linia de presiune, evacuai presiunea din ambele laturi ale robinetului, i golii de mediile de proces
din ambele laturi ale robinetului. nchidei toate liniile de presiune i putere de la actuator i eliberai toat presiunea din
actuator. Utilizai proceduri de deconectare pentru a v asigura c msurile menionate mai sus i menin efectul n timp ce
AVERTIZARE
Consultai AVERTIZAREA de la nceputul seciunii ntreinerea din acest manual de instruciuni.
1. nchidei robinetul de ocolire (element 66). ndeprtai eava de presiune de la cilindru i tubulatura de ocolire de la
racordurile de ocolire n T (element 68) de pe cilindru (element 1).
2. Rotii roata de manevr (element 47) n direcia adecvat astfel nct indicatorul neutru (element 42) s fie n spatele
poziiei NEUTRAL (NEUTRU) de pe plcua indicatorului neutru (element 37).
3. Deurubai i ndeprtai capacul indicatorului neutru (element 35).
4. ndeprtai inelul de siguran de la roata de manevr, roata de manevr i cheia (elementele 48, 47 i 65).
5. Slbii uruburile de blocare de pe carcasa lagrului (element 51) i deurubai i cu grij ndeprtai carcasa lagrului
(element 38).
6. ndeprtai inelul o-ring de la carcasa roii de manevr (element 58) i lagrele axiale superioare (element 39).
7. ntruct att carcasa roii de manevr (element 36) ct i piulia de operare (element 46) au filet stnga, deurubai carcasa
roii de manevr rotind-o n sensul acelor de ceasornic pe piulia de operare. ndeprtai cu grij bila de oprire i resortul de
oprire (elementele 64 i 63), i ndeprtai lagrele axiale inferioare (element 39).
8. Deurubai capacul filetat de la tija roii de manevr (element 60) n timp ce folosii o cheie de 7/8 inci pentru a ine n
poziie tija roii de manevr (element 56). ndeprtai aiba de la tija roii de manevr (element 45), i piulia de operare
(element 46) cu indicatorul neutru ataat (element 42).
9. Deurubai indicatorul neutru (element 42) n sens invers acelor de ceasornic dac este necesar s l separai de piulia de
operare (element 46).
Reasamblare
1. Dac indicatorul neutru a fost ndeprtat (element 42), acoperii fileturile cu adeziv de fixare (concentraie medie)
(element 70) i nurubai-l n piulia de operare (element 46). Poziionai cotul de 90 de grade al indicatorului neutru, astfel
nct s nu interfereze, atunci cnd este asamblat, cu capacul indicatorului neutru (element 35).
2. Dac este necesar, nlocuii cheia anti-rotaie (element 40), mpingnd cheia n afara cilindrului (element 1), apoi instalai
cheia de nlocuire (element 40) n orificiul anti-rotaie al cilindrului.
16
Actuator 585C
D102087X0RO
Octombrie 2015
3. Lubrifiai suprafaa interioar a piuliei de operare (element 46) cu vaselin cu litiu (element 24). Instalai piulia de operare
cu indicatorul neutru ataat, i aiba tijei de la roata de manevr (element 45), pe tija roii (element 56) i fixai cu capacul
filetat de la tija roii de manevr (element 60). Strngei capacul filetat la 169 Nm (125 lb ft).
4. Poziionai lagrele axiale inferioare (element 39) deasupra cilindrului (element 1). Introducei resortul i bila de oprire
(elementele 63 i 64) n cilindru.
5. Instalai inelul o-ring de la carcasa roii de manevr (element 58) pe carcasa roii de manevr (element 36). ntruct att
carcasa roii de manevr ct i piulia de operare (element 46) au filet stnga, nfiletai carcasa roii n piulia de operare
rotind-o n sens invers acelor de ceasornic deasupra piuliei, pn cnd carcasa roii de manevr este aezat bine pe
lagrele axiale inferioare (element 39).
6. Instalai lagrele axiale superioare (element 39) peste carcasa roii de manevr (carcasa 36).
7. Cu grij glisai carcasa lagrului (element 38) peste carcasa roii de manevr (element 36) i nfiletai strns carcasa
lagrului pe cilindru (element 1). Fixai strngnd uruburile de blocare (element 51) la 18 Nm (13 lb ft).
8. Instalai cheia, roata de manevr i inelul de siguran (elementele 65, 47 i 48).
9. nurubai strns cu mna capacul indicatorului neutru (element 35) numai pe carcasa roii de manevr (element 36).
10. Instalai tubulatura de ocolire cu robinetul de ocolire ataat (element 66) n racordurile de ocolire n T (element 68) din
cilindru (element 1).
nlocuire garnituri, aciune schimbare sau schimbare resort de

restabilire (Dimensiuni 25 i 50)
Numerele de legend fac trimitere la figurile 4 i 5 pentru un actuator 585C (resortul retrage tija actuatorului) i n figurile 6 i 7
pentru un actuator 585C (resortul extinde tija actuatorului).
Dezasamblare
din ambele laturi ale robinetului. nchidei toate liniile de presiune i putere de la actuator, eliberai toat presiunea din actuator
i eliberai fora de comprimare a tuturor resorturilor de restabilire, deurubnd uor carcasa cilindrului fixat ntr-un model
ncruciat. Utilizai proceduri de deconectare pentru a v asigura c msurile menionate mai sus i menin efectul n timp ce
AVERTIZARE
Consultai AVERTIZAREA de la nceputul seciunii ntreinerea din acest manual de instruciuni.
Pentru actuatoarele 585C cu roat de manevr numai-mpingere, figura 8, asigurai-v c tija cricului de mn este ieit din
cilindru ct de mult posibil, pentru a elibera orice comprimare a resorturilor.
1. ndeprtai eava de presiune de la cilindru. Cu o structur roat de manevr, efectuai paii 1. pn la 2. din procedura
nlocuire inel o-ring lagr roat de manevr sau lagr axial.
Not
n urmtorul pas, slbii puin fiecare capac filetat cilindru-la-colier rotind n model ncruciat, pentru a ine drept cilindrul i
colierul, n timp ce eliberai pre-comprimarea resortului.
2. n timp ce pre-comprimarea resortului se elibereaz uor, ndeprtai capacele filetate cilindru-la-colier i carcasa cilindrului
(elementele 2 i 1).
17
Actuator 585C
Octombrie 2015
D102087X0RO
ATENIONARE
Cnd efectuai pasul urmtor, aezai cilindrul pe o suprafa de protecie, pentru a preveni deteriorarea suprafeelor
cilindrului.
3. ndeprtai cilindrul (element 1). Aezai cilindrul pe o suprafa de protecie pentru a preveni deteriorarea suprafeelor
cilindrului. Cu o structur roat de manevr, inspectai inelul o-ring al cilindrului (element 57) i nlocuii-l, dac este
necesar, aplicnd vaselin cu litiu (element 24) inelului de nlocuire.
4. Inspectai inelul o-ring al pistonului (element 8) i nlocuii, dac este necesar. Dac singura ntreinere care trebuie
efectuat este nlocuirea inelului o-ring al pistonului, srii peste acest pas 3. din aceast procedur.
Not
Actuatoarele 585C pot fi folosite cu sau fr resorturi de restabilire. n urmtoarele proceduri, trimiterile se fac ctre resorturile
de restabilire. Dac resorturile de restabilire nu se folosesc, ignorai trimiterile la acestea atunci cnd efectuai procedurile de
ntreinere.
5. Efectuai una dintre urmtoarele proceduri de dezasamblare (a, b, c, d sau e, dup caz):
a. Pentru actuatoarele 585C fr roat de manevr (Dac exist resort de restabilire, acesta extinde tija pistonului.)
(figura 6), ndeprtai capacul filetat al pistonului (element 4), pistonul (element 3), resorturile de restabilire (element 16
i/sau element 17), i distanierul de oprire curs (element 5).
b. Pentru actuatoarele 585C fr roat de manevr (Dac exist resort de restabilire, acesta extinde tija pistonului.)
(figura 7), ndeprtai capacul filetat al pistonului (element 56) cu prezonul pistonului ataat (element 69), pistonul
(element 3), resorturile de restabilire (element 16 i/sau element 17), i distanierul de oprire curs (element 5).
c. Pentru actuatoarele 585C fr roat de manevr (Dac exist resort de restabilire, acesta extinde tija pistonului.)
(figura 4), ndeprtai resorturile de restabilire (element 16 i/sau element 17), capacul filetat la pistonului (element 4),
distanierul de oprire curs (element 5) i pistonul (element 3).
d. Pentru actuatoarele 585C cu roat de manevr (Dac exist resort de restabilire, acesta retrage tija pistonului.)
(figura 5), ndeprtai resorturile de restabilire (element 16 i/sau element 17), tija roii de manevr (element 56) cu
prezonul pistonului ataat (element 69), distanierul de oprire curs (element 5) i pistonul (element 3).
e. Pentru actuatoarele 585C cu roat de manevr numai-mpingere (figura 8), ndeprtai cuiul spintecat i piulia
canelat (elementele 73 i 72) i ridicai roata de manevr. ndeprtai contrapiulia (element 52). ndeprtai capacele
filetate (element 60) i ridicai carcasa roii de manevr (element 36). Scoatei tija roii de manevr (element 56) din
carcas. Inspectai inelele o-ring (elementele 57 i 58). nlocuii aceste piese, dac este necesar.
6. Dac este necesar inspectarea sau nlocuirea inelului o-ring a actuatorului sau a lagrului (element 9 sau 11), efectuai
paii 1. pn la 7. n caz contrar, srii peste acest pas 2., asigurndu-v c v conformai pasului anterior 2.
7. Slbii cele dou capace filetate din conectorul tijei (element 14) i ndeprtai-l. Dac actuatorul este montat pe un robinet,
separai tija actuatorului (element 10) de tija obturatorului de robinet. ndeprtai actuatorul de pe robinet.
8. Pentru a inspecta lagrul tijei de la actuator (element 11), inelul o-ring al tijei de la actuator (element 9) sau inelul de
rezerv (element 25, numai dimensiunea 50), ndeprtai tija actuatorului (element 10) de pe colier (element 6). nlocuii
aceste piese, dac este necesar. Aplicai vaselin cu litiu (element 24) pe lagrul inelului o-ring de nlocuire i instalai-l pe
colier.
Asamblarea
1. Instalai tija actuatorului prin colier.
Not
Asigurai-v c scala indicator de curs (element 19) se potrivete exact cu cursa din Lista piese de schimb.
18
D102087X0RO
Actuator 585C
Octombrie 2015
2. Pentru a obine structura dorit (fie un actuator 585C cu aciune direct sau cu aciune invers), efectuai una dintre
urmtoarele proceduri de asamblare (a, b, sau c, dup caz):
a. Pentru actuatoarele 585C (resortul de restabilire retrage tija pistonului) (figurile 4 i 5), centrai resortul de
restabilire interior, dac se utilizeaz, (element 17 conform tabelului 6 sau 7) n jurul butucului central din colier
(element 6). Dac se utilizeaz conform tabelului 6 sau 7, centrai resortul de restabilire exterior (element 16) n jurul
resortului de restabilire interior. Resortul de restabilire exterior trebuie s se afle n butucul exterior din colier. Poziionai
distanierul de oprire a cursei i pistonul (elementele 5 i 3) pe tija actuatorului. Aplicai vaselin cu litiu (element 24) pe
fileturile capacului filetat al pistonului sau pe prezonul pistonului (element 4 sau 69). Introducei capacul filetat al
pistonului sau prezonul cu tija roii de manevr ataat (element 56), att prin piston, ct i prin distanierul de oprire a
cursei i apoi prin tija actuatorului. Folosii o cheie pe zonele plate ale tijei actuatorului, pentru a preveni rotirea acesteia.
Strngei capacul filetat al pistonului sau prezonul mpreun cu tija roii de manevr ataat la 102 Nm (75 lb-ft) pentru
actuatoarele de dimensiune 25 sau 136 Nm (100 lb ft) pentru actuatoarele de dimensiune 50.
b. Pentru actuatoarele 585C cu roat de manevr numai-mpingere (figura 8), lubrifiai inelele o-ring i fileturile tijei de
la cricul de mn cu vaselin cu litiu. Instalai inelul o-ring (element 57) i tija de la cricul de mn (element 56), rotind
bulonul n carcas ct mai mult posibil. Poziionai inelul o-ring (element 58) pe carcas i introducei-l n cilindru
(element 1). nlocuii capacele filetate (element 60) i strngei la 41 Nm (30 lb ft) pentru actuatoarele de dimensiune 25
sau la 81 Nm (60 lb ft) pentru actuatoarele de dimensiune 50. nlocuii contrapiulia (element 52), roata de manevr
(element 47) i piulia canelat i cuiul spintecat (elementele 72 i 73).
c. Pentru actuatoarele 585C (resortul de restabilire extinde tija pistonului) (figurile 6 i 7), punei pistonul (element 3)
pe tija actuatorului i distanierul de oprire a cursei (element 5) pe piston. Aplicai vaselin cu litiu (element 24) pe
fileturile capacului filetat al pistonului sau pe prezonul pistonului (element 4 sau 69). Introducei capacul filetat al
pistonului sau prezonul cu tija roii de manevr ataat (element 56), att prin distanierul de oprire a cursei, ct i prin
piston i apoi prin tija actuatorului. Folosii o cheie pe zonele plate ale tijei actuatorului, pentru a preveni rotirea acesteia.
Strngei capacul filetat al pistonului sau prezonul mpreun cu tija roii de manevr ataat la 102 Nm (75 lb ft) pentru
actuatoarele de dimensiune 25 sau 136 Nm (100 lb ft) pentru actuatoarele de dimensiune 50. Centrai resortul de
restabilire interior, dac se utilizeaz, (element 17 conform tabelului 4 sau 5) n jurul distanierului de oprire a cursei.
Dac se utilizeaz conform tabelului 4 sau 5, centrai resortul de restabilire exterior (element 16) n jurul resortului de
restabilire interior. Resortul de restabilire exterior trebuie s se afle n butucul exterior de pe piston.
3. Instalai inelul o-ring al pistonului (element 8) dac a fost ndeprtat de pe piston, i inelul o-ring al colierului (element 7,
figura 4 sau 6) dac a fost ndeprtat de pe colier (element 6). Aplicai vaselin cu litiu (element 24) pe peretele cilindrului
(element 1) i glisai cu grij cilindrul peste inelul o-ring al pistonului. Asigurai-v c este aliniat conexiunea de presiune a
cilindrului cu cea de presiune a colierului. Potrivii cilindrul peste inelul o-ring al colierului.
4. Aliniai orificiile cilindrului cu orificiile colierului, asigurndu-v c pentru structura roat de manevr, canalul anti-rotaie din
tija roii de manevr (element 56) este aliniat cu orificiul din cilindru pentru cheia anti-rotaie (element 40).
Not
Atunci cnd poziionai cilindrul pe colier i strngei buloanele cilindru-la-colier, asigurai-v c meninei cilindru drept i
aliniat cu partea de sus a colierului.
5. Lubrifiai buloanele cilindru-la-colier (element 2) cu vaselin cu litiu (element 24). ntr-un model ncruciat, strngei
alternativ fiecare bulon cilindru-la-colier cte puin, astfel nct cilindrul s rmn aliniat cu colierul. Cnd toate suprafeele
cilindrului sunt n contact cu colierul, strngei fiecare bulon cilindru-la-colier la 70 Nm (55 lb ft) pentru o dimensiune de 25
sau 95 Nm (70 lb ft) pentru o dimensiune de 50.
6. Cu o structur roat de manevr, efectuai paii 2. pn la 10. din procedura nlocuire inel o-ring lagr roat de manevr
sau lagr axial.
7. Dac actuatorul se monteaz pe robinet, efectuai procedurile adecvate de montare actuator. n caz contrar, punei piulia
conectorului tijei (element 13), conectorul tijei (element 12), dou capace filetate (element 14), dou piulie hexagonale
(element 23) i o piuli hexagonal (element 15) ntr-o geant de piese i ataai-o de colierul actuatorului.
19
Actuator 585C
Octombrie 2015
D102087X0RO
ntreinere (Dimensiuni 60 - 130)

AVERTIZARE
Pentru a evita leziunile corporale i daunele materiale cauzate de spargerea cilindrului n urma impactului pistonului,
instalai n siguran conectorul tijei nainte de a furniza presiune la dispozitivul de fixare. Folosii numai alimentare
cu aer controlat de regulator pentru a deplasa pistonul actuatorului, astfel nct s instalai conectorul tijei. Nu
folosii dispozitivul de fixare pentru a deplasa pistonul actuatorului nainte de a instala conectorul tijei.
AVERTIZARE
Prevenii leziunile corporale cauzate de eliberarea brusc a presiunii de proces sau din cauza fluidului de proces
necontrolat. nainte de a ncepe dezasamblarea:
D Nu scoatei din ventil actuatorul, n timp ce ventilul este nc presurizat.
D ntotdeauna purtai mnui de protecie, mbrcminte de protecie i ochelari de protecie atunci cnd efectuai
orice operaie de ntreinere, pentru a evita leziunile corporale.
D Deconectai orice conducte sau cabluri care furnizeaz presiune pneumatic la actuator. Asigurai-v c
actuatorul nu poate deschide sau nchide brusc robinetul.
D Utilizai ventile de ocolire sau oprii complet procesul pentru a izola robinetul de presiunea de proces. Eliberai
presiunea de proces din ambele pri ale robinetului. Eliminai fluidul de proces de la ambele pri ale ventilului.
D Evacuai presiunea de ncrcare a actuatorului de putere.
D Utilizai proceduri de deconectare pentru a v asigura c msurile menionate mai sus i menin efectul n timp ce
D Presetupa robinetului poate conine fluide de proces care sunt presurizate, chiar dac robinetul a fost demontat
de la conduct. Fluidele de proces pot fi pulverizate n exterior sub presiune atunci cnd este ndeprtat
armtura garniturii sau inelele de garnitur, sau atunci cnd este slbit obturatorul de eav al presetupei.
D Consultai inginerul de proces sau responsabilul de securitate n privina oricror alte msuri suplimentare care
Numerele de legend indicate se refer la figurile 9 pn la 12.
din ambele laturi ale robinetului. nchidei toate liniile de presiune i putere de la actuator i eliberai toat presiunea din
actuator. Utilizai proceduri de deconectare pentru a v asigura c msurile menionate mai sus i menin efectul n timp ce
1. Dac nu se folosete dispozitivul de fixare a poziiei, mergei la pasul 5. Dac se folosete un dispozitiv de fixare a poziiei,
nchidei toate liniile de presiune de la dispozitiv i apoi ndeprtai toate liniile de conducte (cilindru, instrument i linie de
alimentare) de pe dispozitiv.
ATENIONARE
Nu folosii chei sau alte scule direct pe tija robinetului. Deteriorarea suprafeei tijei poate duce la deteriorarea
ulterioar a presetupei robinetului.
2. ndeprtai conectorul tijei (element 12) i tija pistonului folosit (element 29) folosit pentru a proteja captul inferior al tijei
actuatorului.
3. ndeprtai uruburile cu cap cilindric care in cilindrul (element 1) de colier (element 6).
ATENIONARE
Avei grij la pasul urmtor, pentru a preveni deteriorarea peretelui cilindrului n timp ce ndeprtai cilindrul din
colier.
20
D102087X0RO
Actuator 585C
Octombrie 2015
4. Introducei o urubelni n cele dou lcauri de pe marginea inferioar a carcasei cilindrului i eliberai cilindrul din colier.
ndeprtai cilindrul, avnd grij s nu deteriorai peretele cilindrului.
5. Pistonul (element 3) i tija actuatorului (element 10) vor iei odat cu cilindrul. Pistonul poate fi apoi ndeprtat mpingndu-l
prin captul deschis al cilindrului.
6. Deurubai garnitura de etanare (element 110 sau 26) din captul superior al colierului (element 6).
7. Cu unitatea dezasamblat, inspectai toate piesele de uzur excesiv. nlocuii toate inelele o-ring uzate. Lubrifiai
(element 24), dup cum este indicat n schiele de asamblare. Aplicai material de etanare (element 70), dup cum este
indicat n schiele de asamblare.
8. Cnd reasamblai actuatorul dup ce piulia pistonului (element 4) a fost ndeprtat de pe tija actuatorului (element 10),
curai bine fileturile piuliei pistonului i aplicai material de etanare pe fileturi. Strngei bine piulia pistonului cu un cuplu
de 237 Nm (175 lb ft) pentru actuatoarele de dimensiune 60, 1290 Nm (950 lb ft) pentru actuatoarele de dimensiune 68, 80,
i 100, sau 2070 Nm (1530 lb ft) pentru actuatoarele de dimensiune 130.
ntreinere roat de manevr montat lateral (Dimensiuni 60 - 130)

Consultai figura 9 i 10.
1. Angrenajele roii de manevr trebuie lubrifiate periodic. Un gresor (element 140) este furnizat pentru dimensiunile 80, 100
i 130. Pentru dimensiunile 60 i 68, ndeprtai roata de manevr (element 118) i pinionul conic (element 116) i ungei
cutia de angrenaje cu vaselin cu litiu. Slbii urubul de blocare (element 139) nainte de a ncerca s ndeprtai pinionul
i extensia.
2. Dac este necesar s schimbai obturatorul de robinet, acionai de la apsai-pentru-a nchide la apsai-pentru-a deschide
sau vice versa, schimbai aranjamentul roii de manevr astfel nct sgeata s indice rotaia corect necesar pentru a
deschide robinetul.
a. Pentru dimensiunile 60 i 68, ndeprtai roata de manevr, inversai i nlocuii-o. Pentru dimensiunile 60 i 68
(figura 9), ndeprtai i nlocuii ansamblul bil cu resort (element 123) de pe latura opus.
b. Pentru dimensiunile 80 - 100, ndeprtai ansamblul roat de manevr i instalai-l n captul opus al cutiei de angrenaje
deurubnd dispozitivele de blocare din spate i din fa (elementele 135 i 136, nu sunt indicate) i rotii roata de
manevr pentru a decupla pinionul conic (element 116).
Dezasamblare structuri roat de manevr (Dimensiuni 60 i 68)

AVERTIZARE
Consultai AVERTIZAREA de la nceputul seciunii ntreinerea (dimensiunile 60 - 130) din acest manual de
instruciuni.
Pentru a dezasambla actuatorii cu piston 585C, dimensiunile 60 i 68 (cu roat de manevr) pentru ntreinere, efectuai
urmtoarele proceduri (figura 9 i 10):
1. Asigurai-v c nu exist presiune n cilindru i n corpul robinetului.
2. ndeprtai toate conductele de la dispozitivul de fixare a poziiei.
3. ndeprtai capacele filetate (element 2) de pe partea inferioar fie a flanei cilindrului (element 100) pentru
dimensiunea 60, fie a adaptorului flan (element 76) pentru dimensiunea 68. ndeprtai cilindrul (element 1).
4. ndeprtai piulia pistonului (element 4), apoi folosii un ciocan pentru a scoate pistonul (element 3) din conectorul
pistonului (element 107).
5. ndeprtai extensia roat de manevr (element 117) slbind uruburile de blocare (element 139) i deurubnd extensia.
6. ndeprtai capacele filetate (element 2) innd flana cilindrului (element 100) pe colier (element 6).
7. Ridicai flana cilindrului (element 100) de pe colier (element 6).
8. Inspectai angrenajele roii de manevr i lagrele, cnd este necesar.
21
Actuator 585C
Octombrie 2015
D102087X0RO
9. Pentru a ndeprta tija actuatorului (nu este indicat), slbii conexiunea tijei (element 12) i scoatei tija actuatorului din
partea superioar a ansamblului manet (element 104).
10. ndeprtai maneta deurubnd-o din ansamblul manet (element 104).
11. Deurubai garnitura de etanare (element 110) pentru a inspecta inelele o-ring (elementele 9 i 27).
Dezasamblare structuri roat de manevr (Dimensiuni 80 - 130)

AVERTIZARE
Consultai AVERTIZAREA de la nceputul seciunii ntreinerea (dimensiunile 60 - 130) din acest manual de
instruciuni.
Pentru a dezasambla actuatorii cu piston 585C, dimensiunile 80 - 130 (cu roat de manevr), efectuai urmtoarele proceduri
(figura 10):
1. Asigurai-v c nu exist presiune n cilindru i n corpul robinetului.
2. ndeprtai toate conductele de la dispozitivul de fixare a poziiei.
3. ndeprtai capacele filetate (element 2) de pe partea inferioar a adaptorului cilindrului (element 101) i ndeprtai cilindrul
(element 1).
4. ndeprtai piulia pistonului (element 4), apoi folosii un ciocan pentru a ndeprta pistonul (element 3) din conectorul
pistonului (element 107).
5. ndeprtai uruburile de blocare (element 127) i adaptorul cilindrului (element 101).
6. ndeprtai uruburile de blocare (element 128) i ndeprtai distanierul (element 102), avnd grij s nu scpai cheia
(element 144).
7. ndeprtai bolul de blocare (element 131), deconectai conectorul tijei (element 12) i scoatei tija actuatorului.
8. ndeprtai acul indicator (element 129) i scoatei maneta din ansamblul manet (element 104).
9. ndeprtai capacele filetate (element 128) innd cutia de angrenaje (element 103) pe colier (element 6).
10. Ridicai cutia de angrenaje (element 103) pentru a expune ansamblul roat de manevr.
Reasamblare (Dimensiuni 60 - 130)

Cnd reasamblai actuatorul cu piston 585C cu roata de manevr montat lateral, reglai urubul de blocare (element 125)
pentru a elimina jocul n lagrele angrenajului. Cnd este fixat bine, strngei-l cu cheia 126.
Cnd reasamblai actuatorul dup ce piulia pistonului (element 4) a fost ndeprtat de pe conectorul pistonului (element 107),
curai bine fileturile piuliei pistonului i aplicai material de etanare pe fileturi. Strngei bine piulia pistonului cu un cuplu
de 237 Nm (175 lb ft) pentru actuatoarele de dimensiune 60, 1290 Nm (950 lb ft) pentru actuatoarele de dimensiune 68, 80,
i 100, sau 2070 Nm (1530 lb ft) pentru actuatoarele de dimensiune 130.
Comandare piese
Cnd luai legtura cu Reprezentana local Emerson Process Management n legtur cu acest echipament, menionai
numrul de serie care se gsete pe plcua actuatorului (element 21).
AVERTIZARE
Utilizai numai piese de schimb originale Fisher. Componente care nu sunt furnizate de Emerson Process
Management nu ar trebui, n nicio circumstan, utilizate ntr-un robinet Fisher, pentru c v vor anula garania, ar
putea s afecteze n mod nefavorabil funcionarea robinetului, i ar putea cauze leziuni corporale i daune materiale.
22
Actuator 585C
D102087X0RO
Octombrie 2015
Kituri piese
Actuator Size
25
50
Parts Kit Description

O-ring (contains keys 7, 8, and 9)
Backup ring (key 25) for size 50 actuators only
Parts Kit Number

R585CX00252
R585CX00502
60 (2-inch maximum travel)
O-ring (contains keys 7, 8, 9, and 27)

Piston rod boot (key 29) and Snap ring (keys 30 and 31)
R585CX00012

R585CX00022
60 (2-, 4-, and 8-inch maximum travel w/ handwheel)

(8-inch maximum travel)
R585CX00032
O-ring (contains keys 7, 8, 9, 27, and 112)
R585CX00102
68 (2-, 4-, and 8-inch maximum travel)

R585CX00042

R585CX00052

R585CX00062

4- and 8-inch maximum travel w/ handwheel)
R585CX00072
130 (4-inch travel)

R585CX00082
130 (8-inch travel)

(4- and 8-inch travel with handwheel)
R585CX00092
23
Actuator 585C
D102087X0RO
Octombrie 2015
List piese de schimb

Not
Pentru informaii privind realizarea comenzilor, contactai
reprezentana local Emerson Process Management.
Dimensiuni 25 i 50
Piese actuator comune (figura 4 sau 6)
Legend Descriere
1
2
3
4
5
6
7*
8*
9*
10
11*
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25*
71
75
24
Cylinder
CylindertoYoke Bolts
Piston, aluminum
Cap Screw, for actuators without handwheel
Travel Stop Spacer, aluminum
Yoke, ductile iron
Yoke Oring
Piston Oring
Actuator Stem Oring
Actuator Stem, chrome plated steel
Piston Stem Bearing, nylon
Stem Connector, zn pl steel
Stem Connector Nut
Cap Screw (2 req'd)
Hex Nut
Bias Spring, outer (steel) (see table 47 for use)
Bias Spring, inner (steel) (see table 47 for use)
Self Tapping Screw (2 req'd)
Travel Indicator Scale
Drive Screw, stainless steel (7 req'd)
Nameplate
Warning Tag, stainless steel
Hex Nut (2 req'd)
Lithium grease (not furnished with actuator)
BackUp Ring, Size 50 only (use with Nitrile or FKM Orings)
Warning Nameplate
Spacer (2 req'd)
Piese suplimentare pentru actuatorul

cu roat de manevr (figura 5 ,7, sau 8)
Legend Descriere
1
35
36
37
38
39
40
42
43
45
46
47
48
50
51
52
53
56
57*
58*
60
63
64
65
66
67
68
69
70
72
73
74
Cylinder,
Neutral Indicator Cover, polycarbonate
Handwheel Housing, cast iron
Neutral Indicator Plate, polycarbonate
Bearing Cover, cast iron
Thrust Bearing, chrome steel
Antirotation Key, Zn pl steel
Neutral Indicator, stainless steel
Neutral Indicator Plate Screw, pl steel (2 req'd)
Handwheel Stem Washer, heat treated
Operating Nut
Handwheel, cast iron
Handwheel Retaining Ring, pl steel
Grease Fitting, Cd pl steel
Bearing Cover Set Screw, pl steel (3 req'd)
Handwheel Jam Nut, steel
Button Plug, plastic
Handwheel Stem, heat treated ENC 416 stainless steel
Cylinder Cover ORing, nitrile - For Push Only
Handwheel Housing ORing, nitrile - For Push Only
Handwheel Stem Cap Screw, Zn pl steel
(4 req'd for size 25), (3 req'd for size 50)
Detent Spring
Detent Ball, Cr pl steel
Locking Key, steel
Bypass Valve
Bypass Tubing
Bypass Tee
Piston Stud
Thread locking adhesive (medium strength) (not furnished with
actuator)
Hex Nut, Slotted
Cotter Pin
Elbow, Tube
*Piese de schimb recomandate
Actuator 585C
D102087X0RO
Octombrie 2015
Figura 4. Actuatoare Fisher 585C dimensiune 25 i 50 (resortul retrage tija actuatorului)
SECIUNEA A
DIMENSIUNEA 50
APLICARE LUBRIFIANT
NOT:
NUMERELE DE ELEMENT 22 I 71 NU SUNT INDICATE
44B6335-C
25
Actuator 585C
D102087X0RO
Octombrie 2015
Figura 5. Actuatoare Fisher 585C cu ansamblu roat de manevr dimensiune 25 i 50

APLICARE LUBRIFIANT
ANSAMBLU ROAT DE MANEVR

44B6330-B
26
Actuator 585C
D102087X0RO
Octombrie 2015
Figura 6. Actuatoare Fisher 585CR dimensiune 25 i 50 (resortul extinde tija actuatorului)
APLICARE LUBRIFIANT
NOT:
NUMERELE DE ELEMENT 22 I 71
NU SUNT INDICATE
SECIUNEA A
DIMENSIUNEA 50
44B6319D
27
Actuator 585C
D102087X0RO
Octombrie 2015
Figura 7. Actuatoare Fisher 585CR cu ansamblu roat de manevr dimensiune 25 i 50

(resortul extinde tija actuatorului)
ANSAMBLU ROAT DE
MANEVR
APLICARE LUBRIFIANT,
MATERIAL DE ETANARE
44B6337-C
28
D102087X0RO
Actuator 585C
Octombrie 2015
Figura 8. Actuatoare Fisher 585C cu ansamblu roat de manevr dimensiune 25 i 50 - Acionare direct,
numai mpingere (resortul retrage tija actuatorului)
ANSAMBLU ROAT DE MANEVR

APLICARE LUBRIFIANT
34B8587-B
29
Actuator 585C
D102087X0RO
Octombrie 2015
Dimensiuni 60 - 130
(figurile 9 - 13)
Legend Descriere
1
2
3
4
6
7*
8*
9*
10
12
15
18
19
20
21
22
24
26*
27*
28*
29*
30*
31*
32
33
34
70
76
76
77
90
91
92
100
101
102
103
104
105
30
Cylinder Assembly, aluminum

Cap Screw, pl alloy steel
Size 60,68, 80, and 100 - Hex Socket, 1.25 inch length
Size 130 - Hex Socket, 1.75 inch length

Piston, aluminum
Piston Nut, pl steel
Yoke
ORing, nitrile
ORing, nitrile
ORing, nitrile
Actuator Stem, S41600 Cr pl
Stem Connector Assembly, zincplated steel
Hex Nut, pl steel
Screw (2 req'd)
Travel Indicator Scale, stainless steel
Drive Screw, stainless steel
Nameplate, stainless steel
Warning Nameplate (not shown)
Lithium grease (not furnished with actuator)
Lower Seal Bushing, brass
ORing, nitrile
Wiper Scraper, vendor
Piston Rod Boot, neoprene
Snap Ring, pl steel
Snap Ring, pl steel
Travel Indicator Disk, S41300
Twin Speed Nut, stainless steel (not shown)
Machine Screw, pl steel
Thread locking adhesive (medium strength)
(not furnished with actuator)
Adaptor Flange, Class C cast iron
Cylinder Flange, cast iron
Cap Screws, pl steel
Pipe Nipple, S31600 (not shown)
Pipe Tee, S31600
Needle Valve
Cylinder Flange, cast iron
Cylinder Adaptor, A07130 aluminum
Spacer, cast iron
Gear Case, cast iron
Sleeve Assembly, S41600
Sleeve, S41600
Legend Descriere
106
107
108
109
110*
111
112*
113
114
114
115
116
116
117
118
119
119
120
121
122
123
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
Actuator Stem, S41600

Piston Connector, S41600
Piston Ring Adaptor, S41600
Washer, steel
Upper Seal Bushing, brass
Retaining Ring, stainless steel
ORing, nitrile, Size 68
Bearing Retainer, Class 30 cast iron
Bevel Gear, cast iron
Worm Gear, bronze
Thrust Bearing, carbon steel (2 req'd)
Bevel Pinion, S41600
Worm Shaft, steel
Extension, carbon steel
Handwheel, cast iron
Handwheel Cap, cast iron
Hex Nut, steel (1 req'd)
Lockwasher, carbon steel
Spring Cap, G12144 carbon steel
Spring, phos. bronze
Ball, steel
Cover Screw, steel
Combination Bearing, vendor
Set Screw, alloy steel
Hex Nut, steel
Cap Screw, steel
Hex head, 1.50 inch length

Cap Screw, steel
Hex head, 1.75 inch length

Pointer, S41600
Handjack Indicator, stainless steel
Locking Pin, S41600
Chain, stainless steel
Drive Screw, carbon steel
Ball Bearing, steel
Front Worm Retainer, steel
Back Worm Retainer, steel
Hand Grip, G12144 carbon steel
Hand Grip Bolt, steel
Set Screw, steel
Zerk Fitting, steel
Ring, carbon steel
Machine Screw, carbon steel (2 req'd)
Key, S41600
Key, G10180 carbon steel
Caution Tag (not shown)
Cable Tie (2 Req'd) (not shown)
*Piese de schimb recomandate
Actuator 585C
D102087X0RO
Octombrie 2015
Figura 9. Actuator Fisher 585C cu cric de mn integral dimensiune 68 cu curs 2- i 4-inci
APLICARE LUBRIFIANT/ MATERIAL DE ETANARE

PIESE NEINDICATE: 33, 145, 146 PENTRU ANSAMBLUL
DE OCOLIRE, CONSULTAI FIGURA 13
58B1370-A
31
Actuator 585C
D102087X0RO
Octombrie 2015
Figura 10. Actuator Fisher 585C cu cric de mn integral dimensiune 80 i 100 cu curs de 4-inci
SECIUNEA A-A
APLICARE LUBRIFIANT/ MATERIAL DE ETANARE

PIESE NEINDICATE: 141, 145, 146 PENTRU ANSAMBLUL
DE OCOLIRE, CONSULTAI FIGURA 13
58B1373-A
32
D102087X0RO
Actuator 585C
Octombrie 2015
Figura 11. Actuator Fisher 585C dimensiune 60 cu curs 2 i 4 inci
APLICARE LUBRIFIANT/MATERIAL DE ETANARE

PIESE NEINDICATE: 33
58B1365A
33
Actuator 585C
Octombrie 2015
D102087X0RO
Fig. 12. Actuator Fisher 585C dimensiune 60 cu curs de 8 inci i dimensiune 68 cu curs de 2, 4 i 8 inci
APLICARE LUBRIFIANT/MATERIAL DE ETANARE

PIESE NEINDICATE: 33
58B1366A
34
D102087X0RO
Actuator 585C
Octombrie 2015
Figura 13. Fisher 585C dimensiune 60 - 130

Ansamblu de ocolire
38B1397/A
35
Actuator 585C
Octombrie 2015
D102087X0RO
Nici Emerson, nici Emerson Process Management, nici vreuna dintre entitile afiliate nu i asum responsabilitatea pentru selectarea,
utilizarea sau ntreinerea oricruia dintre produse. Responsabilitatea pentru selectarea, utilizarea i ntreinerea adecvat a oricruia dintre
produse revine exclusiv cumprtorului i utilizatorului final.
Fisher, FIELDVUE i TopWorx sunt mrci deinute de una din companiile din divizia Emerson Process Management a concernului Emerson Electric Co.
Emerson Process Management, Emerson i sigla Emerson sunt mrci comerciale i mrci de servicii ale concernului Emerson Electric Co. Toate celelalte
mrci sunt proprietile deintorilor respectivi.
Coninutul acestei publicaii este prezentat doar n scop informativ i, dei s-au depus toate eforturile pentru a se asigura acurateea informaiilor, acestea
nu trebuie interpretate drept o garanie scris sau de alt natur, expres sau implicit, cu privire la produsele sau serviciile descrise n cuprinsul acestui
document sau la utilizarea sau aplicabilitatea acestora. Toate vnzrile sunt reglementate de termenii i condiiile noastre, care sunt disponibile la cerere.
Ne rezervm dreptul de modifica sau mbunti designul sau specificaiile unor astfel de produse n orice moment, fr aviz prealabil.
Marshalltown, Iowa 50158 USA
Sorocaba, 18087 Brazil
Chatham, Kent ME4 4QZ UK
Dubai, United Arab Emirates
Singapore 128461 Singapore
www.Fisher.com
36
E 1994, 2015 Fisher Controls International LLC. Toate drepturile rezervate.

Actuatoare Fisher: R Cu Piston Seria 585C

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Actuatoare Fisher: R Cu Piston Seria 585C

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de instruciuni

Actuatoare Fisherr cu piston seria 585C

Figura 1. Actuator cu piston seria Fisher 585C

Dezasamblare structuri roat de manevr

Tabelul 1. Specificaii 585C (dimensiuni 25 - 130)

Font cu grafit nodular

Bulonare i dispozitive de fixare

FNC (finisaj necoroziv)

Nitril (std), Fluorocarbur

Scal de indicare curs

Manoane de etanare cilindru

Greuti aproximative (fr dispozitivul de fixare i

Tabelul 2. Volume ale cilindrului piston Fisher 585C

Curs maxim actuator

Volumul superior al cilindrului

Volum sub piston

Curs maxim actuator

Volumul inferior al cilindrului

Volum deasupra pistonului

Tabelul 3. Diametre colier fixare i tij de robinet

DIAMETRU TIJ ROBINET

1. Actuator greu la bulonare capac.

DIAMETRU COLIER FIXARE

Capaciti presiune axial actuator

PRESIUNE AXIAL NET PENTRU 585C CU TIJA ACTUATORULUI EXTINS

PRESIUNE AXIAL NET PENTRU 585C CU TIJA ACTUATORULUI EXTINS

PRESIUNE AXIAL TOTAL PENTRU 585CR CU TIJA ACTUATORULUI EXTINS COMPLET

Verde deschis i alb

Tabelul 7. Capaciti presiune axial actuator Fisher 585CR dimensiune 25 i 50 Actuator,

PRESIUNE AXIAL TOTAL PENTRU 585CR CU TIJA ACTUATORULUI EXTINS COMPLET

Verde deschis i alb

Roz i albastru deschis

Tabelul 8. Presiune axial Fisher 585C (structur fr resort)

Presiune de funcionare, bar(3)

PRESIUNE AXIAL MAXIM

PRESIUNE AXIAL MAXIM

Presiune de funcionare, psig(3)

X - Arat cnd presiunea de alimentare depete presiunea axial maxim admisibil.

Actuator cu roat de manevr (figurile 2 i 5)

Specificaii roat de manevr

SE ROTETE PER IN.

1. Structuri cu curs de maxim 2 i 4 inci.

Figura 2. Actuator piston Fisher 585C

Figura 3. Actuator piston Fisher 585C

INEL O-RING PISTON

Actuator cu revenire resort (figura 3)

Not aplicaii robinet cu trei ci

5. Efectuai una dintre urmtoarele proceduri (a sau b, dup caz):

Montare actuator dimensiunea 60 - 130

Ansamblu conector tij (Dimensiunea 60 - 130)

Robinete cu acionare direct (de nchidere) 585C dimensiune 60 - 130

Robinete cu acionare invers (de deschidere) 585C dimensiune 60 - 130

Roi de manevr 585C

Funcionarea roii de manevr (Dimensiuni 60 - 130)

Tabelul 10. Informaii roat de manevr

Diametru roat de manevr, inci

Rotaii necesare pentru un inci de curs

ntreinere (Dimensiuni 25 i 50)

nlocuire inel o-ring lagr roat de manevr sau lagr axial

nlocuire garnituri, aciune schimbare sau schimbare resort de

ntreinere (Dimensiuni 60 - 130)

ntreinere roat de manevr montat lateral (Dimensiuni 60 - 130)

Dezasamblare structuri roat de manevr (Dimensiuni 60 i 68)