Poezii de Li Tai Pe

Li Tai-pe, Li Po sau Li Bai (chinez.: , L Bi; n.* 701 - d. 762) este mpreun
cu Du Fu unul dintre cei mai importani poeii lirici din Dinastia Tang (618 - 907)
din China.
Li Po a compus n total circa o mie de poezii n operele lui se poate observa influen a confucionist
i taoist. dintre aceste opere se pot aminti:

Opt rapsodii (Fu)

149 de poezii din volumul Cntecele muzicanilor (Yuefu)

59 de poezii n stil vechi (Gushi)

779 de poezii n stilul vechi i nou (Gujintishi) i

58 de buci n proz.

opotul apelor
Abia optete unda
n ceasul vesperal.
i oglindete luna
De toamn chipul pal.
i-att e de adnc

Tcerea, c aud
Cum lotusul suspin
Pe-adncul lac din sud ...
i parc mi optete
Cu glasul stins, mereu,
De-adnca lui tristee
S m-ntristez i eu ...

La o ceac de vin
Te sftuiesc : ascult
nelepciunea mea !
Te-ateapt ceaca plin !
Ridic-o, deci, i bea !
N-auzi ? i vntul parc
Ofteaz de necaz !
Pn i vntul rde
De tine, c eti treaz !
Te uit ce bogat
E Firea, uneori ...
i arborii deschis-au
Ca nite ochi de flori,
i susur din ramuri,
i din frunziuri moi ;
Cu ochi de flori se uit

La ierburi i la noi ...

n linul ceas al serii,
Aproape, n boschet,
S-a furiat un gangur,
i fluier ncet ...
n cetile de aur,
n limpedele vin,
ncet rsare luna,
Cu discul ei deplin !
Te sftuiesc : ascult
nelepciunea mea :
Te-ateapt ceaca plin
Ridic-o, deci, i bea.
Cci toate trec, i toate
Se duc spre nicieri !
Toi oamenii acetia
Erau copii mai ieri !
S dm pe gt, i vinul,
i luna prins-n ceti,
Cci azi sunt albi la tmple
Toi oamenii aceti !
Demult czu seraiul
Cel mare, n ruini !
i slile celebre
S-au potopit de spini,

n lungul zilei, cerbii

Alearg n tumult,
Pe Marile Terase
Vestite, de demult ...
O, numai timpul singur
E fr de sfrit !
i demnitari murir,
i hanii au murit !
O, numai timpul singur
E fr de hotar !
Pe prfuite ziduri
Se las noaptea, iar ...
Te sftuiesc, ascult :
nelepciunea mea !
Te-ateapt ceaca plin !
Ridic-o, deci, i bea !
Demult, n alte vremi
Adncuri de genuni,
S-au risipit seraiuri
Celebre, i strbuni !

Cntecul fluviului

De ct vreme lunec
Tcut, pe fluviu-n jos,
n luntrea mea uoar
Din lemn de abanos ?
St flautul alturi,
i vntul uurel
Abia, abia suspin
Trecnd ncet prin el.
D-mi vin! S piar-n noapte
Trecutu-ntunecos,
Ca umbra unui lotus
Pe malul mtsos ...
Comoara mea e luntrea,
Un vis trecnd prin vad,
i vinu-aa de dulce
i flautul de jad ...
Srut-m ! Pmntul
Cu cerul i-l atern ...
Prin tine, doar, Iubire,
Voi fi i eu etern.

Tineree

Btea un vnt de sear.

Se desprimvra.
Un clre pe Drumul
Mormintelor trecea.
ngndurat feciorul
La pas mna nti,
Apoi ca o furtun
Trecea galop prin vi.
Se-nvolburau n urma-i
Frunzare alburii,
Ca un talaz slbatec
Al unei vijelii ...
i s-a oprit deodat:
Dar incotro? Ce drum
Al lumii nesfrite
S mai apuc de-acum ?
i sta la o rscruce,
Pe gnduri. ovia ...
Rs auriu de fat
Deodat auzea ...
De drumurile lumii
Nici nu mai vreau s tiu !
i-a-ntors ncet fugarul
Spre rsul auriu ...

Cascada din munii Lu

Departe-n muni, amurgul
Scnteietor pierea:
Dup albastre ceuri
Abia mai plpia.
i m uitam la munii
Pierdui n albstrimi.
Priveam tcut cascade
Cznd din nlimi:
Cum tocmai de sub nouri
Cascada se-azvrlea,
i prin albatri codri
De sus, se prvlea,
Prea c de pe ceruri,
n pulberi puhoind,
Se prbuete Calea
Lactee, scnteind...

Pavilionul de porelan
Pavilionul verde,
nalt, de porelan,
Lucea superb, departe,
Pe lacul diafan.
Ducea pn la dnsul
Un pod de jad, ntins
Ca blana unui tigru
n pnda lui surprins.
Acolo, n tcere,
n serile trzii,
edeau civa prieteni
n mantii aurii,
Tcui edeau acolo
Prietenii aceti.
Se nclinau spre mas
Cnd beau adnc din ceti.
Griau ncet, arare,
Profund, opotitor,
S nu trezeasc noaptea

Cumva, cu glasul lor!

Tceau, apoi pe gnduri
Prietenii aceti.
Se nclinau spre mas
Cnd beau adnc din ceti.
i se vedea-n adncul
Acela diafan,
Rsfrnt, pavilionul
nalt, de porelan,
i se vedeau adese,
Rsfrni n limpezimi,
Cum beau civa prieteni,
Acolo-n adncimi.
Pinul cel tnr
Cretea lng veranda
De sud, i-l admiram,
Un pin cu cetini dese,
Nebiruit la ram.
i vrful, zi i noapte,
Fonea n vntul lin,
Melodios i dulce
Fonea vnjosul pin.

Pe rdcini st muchiul
n crlioni zglobii ;
Coroana lui, doar valuri
Adnci, liliachii ...
i cum fonea din ramuri
Uor, n vntul lin,
Parc vedeam cum crete
Mereu, frumosul pin.
i poate ani va crete
i secole la rnd,
i nourii o dat
Cu vrful strbtnd !
Traducere de Eusebiu Camilar

Hoinrind pe malul prului

n sfrit, cu munii
Numai, singur sunt!
Murmur prul vesel,
i eu cnt !
Hai, pru ! Alearg
Mai clocotitor !
Am scpat de oameni
i de rul lor !
E mai greu suiul,
Nouri dau tarcol.
Stncile par gata
S se zvrle-n gol ...

Sare unda, sare

De pe stnci pe stnci !
Hai, pru, prin alte
Vi i mai adnci !
Florile, pe maluri,
Sunt nespus de vii,
Cnd le bat, uoare
Ceuri aurii ...
A rmne, lanuri
De viei n ir,
S alerg cu unda,
Flori s tot admir ...
Dar coboar noaptea
Neagr, pe platou.
Trebuie, la oameni
S m-ntorc din nou !
Traducere de Eusebiu Camilar

De pe rmul tomnatec poetul scrie ctre soia

lui
Mereu, tot mai departe,
Pe alte ci, mergnd,
N-am parte de odihn
Niciunde i nicicnd!
Nestvilit m duce
Al pribegiei val,
Mereu, tot mai departe

De locul meu natal ...

Acuma, doar o luntre
E adpostul meu
i-s trist nespus, i apa
M leagn mereu.
i-i scriu scrisoarea asta
i lcrmez spre ea,
i-s trist nespus, i trist
E i scrisoarea mea !
Nu ne-a fost dat, soie,
Nedesprii s fim,
Prin lume, mpreun,
Aa, s pribegim !
Rmas-n miaznoapte,
Departe eti de-aci,
Iar eu oftez, ntr-una
Mergnd spre miazzi ...
Trei ani s-au scurs din ziua
Cnd i-am lsat pe-ai mei.
Nimic nu tiu de tine,
i-acas nu tiu ce-i.
i palid sunt la fa,
Btut de vntul crunt,
i de mhniri prea multe
La tmple sunt crunt,
i n zadar mai caut
Cuvntul minunat,

O, scumpa mea soie,

S-ntinereti deodat!
Un oaspe beat, la mine
A fost cndva, demult ...
Din mn Petiorul
n cinci culori i-am smuls
i-am plns cumplit, cu glasul
De disperare spart,
Cnd i-am vzut scrisoarea
Cu semne de brocart!
Cu ct citeam, un geamt
M sugruma n gt !
Din hieroglife, lacrimi
De foc au izvort ...
Primitu-i-am scrisoarea
Cu semne de brocart.
Departe eti, i sute
De ape ne despart ;
Crarile, ntr-una,
M duc spre miazzi.
i, poate, alte sute
De muni, ne-or despri.
Lsa-voi alte ruri
i muni, n drumul meu,
Dar gndurile noastre
Alturi sunt, mereu ...
Traducere de Eusebiu Camilar

Gnduri de toamn
Cad frunzele, ntr-o perdea glbue.
De pe teras vrut-am s privesc,
Prin zborul lor, statura ta, dar nu e ;
Doar muntele departe l zresc ...
Sunt singur i dorul tu m cheam ...
Cad frunzele, i eu oftez prelung.
Nici nourii la tine nu ajung,
Cci toi, deasupra mrii, se destram ...
i vesti de groaz vin dinspre cmpie :
Asupra lumii iar barbarii cad !
S-a-ntors trimisul nostru din solie,
Cu veste rea, la Porile de Jad !
Cu otile ce face Hanul, oare ?
n rsrit veni-vor, la hotar ?
S cainez sau nu, czuta floare ?
Sunt singur de mult, i-i toamn iar ...
Traducere de Eusebiu Camilar

Tineree
Btea un vnt de sear.
Se desprimvra.
Un clre pe Drumul
Mormintelor trecea.
ngndurat feciorul
La pas mna nti,

Apoi ca o furtun
Trecea galop prin vi.
Se-nvolburau n urma-i
Frunzare alburii,
Ca un talaz slbatec
Al unei vijelii ...
i s-a oprit deodat:
Dar incotro? Ce drum
Al lumii nesfrite
S mai apuc de-acum ?
i sta la o rscruce,
Pe gnduri. ovia ...
Rs auriu de fat
Deodat auzea ...
De drumurile lumii
Nici nu mai vreau s tiu !
i-a-ntors ncet fugarul
Spre rsul auriu ...
Traducere de Eusebiu Camilar

Cntecul fluviului

De ct vreme lunec
Tcut, pe fluviu-n jos,
n luntrea mea uoar
Din lemn de abanos ?
St flautul alturi,
i vntul uurel
Abia, abia suspin
Trecnd ncet prin el.
D-mi vin! S piar-n noapte
Trecutu-ntunecos,
Ca umbra unui lotus
Pe malul mtsos ...
Comoara mea e luntrea,
Un vis trecnd prin vad,
i vinu-aa de dulce
i flautul de jad ...

Srut-m ! Pmntul
Cu cerul i-l atern ...
Prin tine, doar, Iubire,
Voi fi i eu etern.
Traducere de Eusebiu Camilar

Poetul gndind s plece la o iitoare

S-i pierzi n cntec tinereea toat
Irosind vremea, pe-o zi ca asta luminat,
Numai ca s proslveti strlucirea unui obraz ?
Dar pn nu i-ai dat de-a bine seama,
Te-a i ajuns al btrneilor necaz.
Hei, ce ne pas, doar
Ne desftm deplin n primvar !
Cuvintele dragi anume pregtite pentru la desprire
Ne ncarc mai tare sufletele cu mhnire,
nct silim s minim veselire.
Nehotri ne perindm
Ici-colo, fr int n plimbare,
n loc s ne tot minunm
De prunul i de piersicul n floare
i s sorbim cucernici o licoare-mbttoare.
Cnd o cinteaz s cnte mai cuteaz,
Din neguri muntele se-nsenineaz.
Acum n amurg se las linite desvrit,
Pdurea-i urgisit,
Stufria pustiit,

Coliba prsit,
Tinda pentru totdeuna zvort.
Traducere de Adrian Maniu

Su U*

* erou chinez din timpul dinastiei Han de Apus.

n anul 100 .e.n. mpratul U-di l-a trimis ca ambasador al Chinei la triburile siunnu ;
hunii l-au vrt n temni, apoi l-au surghiunit s pasc oile lng lacul Baikal.

Atunci cnd a czut prins, n vitrega robie varvar,

A ptimit zece ani, ca un vai de el, n strinare fr ar.
Dar orict de aprig a fost jugul sclaviei, n mari umiliri
ndurat,
Nicicnd credina juruit legiuitului stpn n-a lepdat.
Cu dor arztor prinsul privea cum stolurile sgetau cerul
de primvar,
Zborul gtelor cltoare amintindu-i de draga ar,
De unde zadarnic atepta mereu o slov, o veste, o carte ;
Aripele se rveau n slavi, dar nendurate treceau
flfind mai departe.
Pe urma oteanul a fost fcut slug, silit, cioban de oi, s
cutreiere n pstorie
ntr-un trm sterp i srac, prin inuturi de necuprins
pustie.
Acolo, ntre lanul de muni i ruginita cmpie nisipoas,
l rodea aleanul singurtii, cu dor de ar i dor de cas,
i nu o dat, minindu-i foamea, n toiul iernii flmnde,
mnca zpezi,
Blestemnd soarta nedreapt, ntr-a nenorocului amare
dovezi ;

Iar la aria verilor cenuite, ca s-i mai sting buzele

uscate,
Sorbea jilveala ce duhnea ncropit, n coclirea
smrcurilor srate.
Abia apoi, cnd i pierduse ndejdea, ntr-un trziu, fu
slobod s plece :
Nu mai tia pe unde s-apuce, i calea ntoarcerii ncotro
mai trece.
Numai dup ndelungata ovire, trndu-i paii, ctre
miaznoapte a plecat ...
i iar i-a amintit de slbaticele geruri, de viscole ce l-au
degerat.
ns de foamea ce-l fcea s leine i-a amintit cu ruine,
pn la sfrit,
Cnd i-a fost dat s-i razeme fruntea pe umrul
prietenului rentlnit.
Atuncea, fr a se destinui altfel, pornir amndoi n
hohote a plnge,
Iar lacrimile, podidite n netire, se preschimbar-n stropi
de snge.
Traducere de Adrian Maniu

Caligrafie original de-a lui L Bi

Muzeul palatului din Peking

L Bi, Pictur n tu de Ling Ki

Cntec pmntului, bnd i tnguind pentru jalea

rnii
Atunci cnd ptimirea-n lume s-a ivit,
grdina sufletului s-a prginit
i bucuria cntecelor a pierit, s-a vetejit.
C viaa e neagr,
dar moartea mai neagr!
Stpn vremelnic stei vetre primitoare
ct are-mbelugare,
n crama adpostitoare
cu vinul auriu
i aluta mea alturea m iu!
La locul lui e zbrnitul strunei cnd goleti paharul.

Asemeni ndeletniciri strnesc ntotdeauna harul.

Paharul plin
cu vin
pe-ndelete sorbit
la ceas chibzuit
e mai preuit
dect oricare alt avuie
pe ast pmntean-mprie.
C viaa e neagr,
dar moartea mai neagr.
O fi albastrul slvilor nelepeasc venicie...
dar rostul rnei ct o s mai ie,
ca floare s rsar
n orice primvar ?
Tu, omule ntng, au ce te socoteti ?
Doar nu i-e-ngduit alt veac s mai trieti
n putred deertciunea lumii !
Privete numai spre adncul humii
atunci cnd bate raza lunii:
jos pe-a` mormintelor ponoar
o iazm hd se strecoar,
ce hulete,
tnguiete,
vicrete,
iar adierea nsi mierea vieii irosete.

Acum, dragi oaspei, pregtii-v, bnd vinul,

sfreasc-se odat chinul,
amarul,
paharul
golindu-l pn` la fund, i istovind suspinul...
C viaa e neagr,
dar moartea mai neagr!

Cascada din munii Lu

Departe-n muni, amurgul
Scnteietor pierea:
Dup albastre ceuri
Abia mai plpia.
i m uitam la munii
Pierdui n albstrimi.
Priveam tcut cascade
Cznd din nlimi:
Cum tocmai de sub nouri
Cascada se-azvrlea,
i prin albatri codri
De sus, se prvlea,
Prea c de pe ceruri,

n pulberi puhoind,
Se prbuete Calea
Lactee, scnteind...

Improvizaie

Rochia ei - un nor.
Obrazul - floare.
Vnt miresmat, uor,
Primvar - dor!
Sus, la munte, de-ar fi ea,
Nu m-ncumet a-l urca.
Lunii cnd se va-nclina,

Eu departe m-oi afla,

Primvar - dor...
Pavilionul de porelan
Pavilionul verde,
nalt, de porelan,
Lucea superb, departe,
Pe lacul diafan.
Ducea pn la dnsul
Un pod de jad, ntins
Ca blana unui tigru
n pnda lui surprins.
Acolo, n tcere,
n serile trzii,
edeau civa prieteni
n mantii aurii,
Tcui edeau acolo
Prietenii aceti.
Se nclinau spre mas
Cnd beau adnc din ceti.
Griau ncet, arare,
Profund, opotitor,

S nu trezeasc noaptea
Cumva, cu glasul lor!
Tceau, apoi pe gnduri
Prietenii aceti.
Se nclinau spre mas
Cnd beau adnc din ceti.
i se vedea-n adncul
Acela diafan,
Rsfrnt, pavilionul
nalt, de porelan,
i se vedeau adese,
Rsfrni n limpezimi,
Cum beau civa prieteni,
Acolo-n adncimi.
Singur eznd n munii Tzintinani
Norii pleac nspre sear
De cldur mai departe
Ajungndu-i crdul zboar
Grbind aripele foarte.
Lung privesc eu nspre munte,

El privirea mi ntoarce
i cu pletele crunte
Ne privim adnc i-n pace.
Traducere V. Bragagiu

Ape unduinde
ntristrile de Lun
Cad tomnatice pe ape
C-aud tihna cum rsun
Lini tirea s- i adape,
Lotusul cum tot a zice
Vrea triste ea lui cu plnsul
Sufletu-mi s-o ia de-aice
i s-o duc-apoi cu dnsul.
Gnduri de noapte
Mi-a curs Luna pe podele
Ori e, poate, promoroac
Ce din toamne reci i grele
Arginti-n via a-mi srac?
Ridic vzul - Luna mare
Aure te n fereastr,
Aplec ochii i m doare
Dorul dup ara noastr.

Gnduri de toamn
Cad frunzele, ntr-o perdea glbue.
De pe teras vrut-am s privesc,
Prin zborul lor, statura ta, dar nu e ;
Doar muntele departe l zresc ...
Sunt singur i dorul tu m cheam ...
Cad frunzele, i eu oftez prelung.
Nici nourii la tine nu ajung,
Cci toi, deasupra mrii, se destram ...
i vesti de groaz vin dinspre cmpie :
Asupra lumii iar barbarii cad !
S-a-ntors trimisul nostru din solie,
Cu veste rea, la Porile de Jad !
Cu otile ce face Hanul, oare ?
n rsrit veni-vor, la hotar ?
S cainez sau nu, czuta floare ?
Sunt singur de mult, i-i toamn iar ...

Masul n schitul prsit

Sihstria cea pustie
De pe pisc mi-a dat hodina;
Ceru-aici e-alturi mie
C pot s-l ating cu mna.

Nu-ndrznesc s spun n noapte

Un cuvnt i gurii mele
S nu tulbur i cu oapte
Pe siha trii de pe stele.
Poarta Cerului
Poarta-n Cer ca s descuie
Rul Chu rupe mijlocul
Aici apa lui verzuie
E-n bulboane pes-tot locul.
Mun i de-azur i vd din margini
Fe ele n lumea-nalt
i o vel care- i trage
De la Soare barca plat.