FRANAIS

PULAAR

Kayes, Mali
Mars, 2014

FRANAIS

PULAAR

La prsentation

innitagol

Je mappelle Adama bah

mio
mio wiee Aadama

Mon nom est Adama Bah

innde am ko Aadama

Mon maitre sappelle monsieur Bah

Dabi am wietee ko Ba

Comment sappelle le matre ?

Eno dabi oo wietee?

Il sappelle monsieur Bah

Omo wiee dabi Bah

Le matre sappelle Bah

Dabi oo wietee ko Bah

Leon5
Je mappelle

Mi
Mio wiee

Fod, comment sappelle ton pre?

foodee no Baaba maa wietee?

Mon pre sappelle Boubou.

Baaba am ina wietee ko Buubu.

Fifi ,comment sappelle ta mre?

Fiifi no neene ma wietee?

Fod comment sappelle ta sur.

No mawna debbo wietee?

Comment sappelle ton frre?

Eno mia wietee?

3

Mon frre sappelle Abou.

Mii am ina wietee ko Abu.

Retenons

Tesko wolla hakkilin

Pre

Baaba

Mre

Neene

Frre

Banndiraao
Banndiraao gorko

Sur

Banndiraao
Banndiraao debbo

Mon pre sappelle

Baaba am ina wietee

Ma mre sappelle

Neene am ina wietee

Ma sur sappelle

Banndi am debbo wietee

Ton fils

iya gorko

Ta fille

iyam debbo

Mon fils

iyam

Ma fille

iya debbo

Les Salutations

Calminaali

Bonjour! a va?

Jam waali no mbaaa!

mbaaa!

Bonjour! Mamadou, comment a va?

Jam waali Mammadu

Bonjour! Monsieur ,a va bien?

Jam waali Dabi aa

aa selli

Bonjour! Bineta ,comment a va?

Jam waali Binta no mbaaa?

mbaaa?
4

Bonjour! Monsieur, a va bien?

Jam waali dabi! Aa

Aa selli?

a va bien et toi?

Mio
Mio selli! An ne?

Je vais bien. Merci au revoir.

Mio
Mio selli a jaaraama ngonen.

Retenons

Tesko
Tesko wolla hakkilin

Bonjour

Jam waali

Comment a va?

No ngooruaa?
ngooruaa?

a va bien.

Mio
Mio selli.

Je vais bien.

Mio
Mi
o e jam.

Et toi?

Eno Anne?

Au revoir.

Ngonen e jam.

Bonsoir

Jam alli

Bonsoir! Monsieur
Monsieur

Jam alli Dabi

Bonsoir! Mamadou

Jam alli Mammadu

Bonsoir! Bineta

Jam alli Binta

Bonsoir! Monsieur

Jam alli Dabi

a va bien?

Aa
Aa selli?

Retenons

Tesko wolla Hakkilin

Bonsoir

Jam alli

Bonsoir! monsieur

Jam alli dabi

Bonsoir! Mamadou

Jam alli Mammadu

Bonsoir! Bineta

Jam alli Binta

Les Dates

alaae
alaae

La semaine

yontere

Le mois

Lewru

Lanne

Hitaande

Dans la semaine il ya sept jours.

E nder yontere een

een njogii balde jeeii.

Lundi

Altine (tene)
(tene)

Mardi

Talaata

Mercredi

Alarba

Jeudi

Alkamisa

Vendredi

Aljumaa

Samedi

Aset

Dimanche

Dewo
6

Les mois de lanne sontsont-

Lebbi
Lebbi hitaande koko-

Janvier

Siilo

Fevrier

Colte

Mars

Mbooy

Avril

Seeto
Seeto

Mai

Duujal

Juin

Korse

Juillet

Morso

Aout

Juko

Septembre

Silto

Octobre
Octobre

Yarkomaa

Novembre

Jolal

Decembre

Bowte

Retenons

Tesko wolla hakkilin

Jour

alngu

Semaine

Yontere

Mois

Lewru
7

Anne

Hitaande

Lhivernage

Ndunngu

Lhivernage kita

Ndunngu to kita

Cest le mois de juin

Ko e lewru korse

Les nuages se forment dans le ciel

Duule ina denta

La premire pluie tombe ; il pleut

iiwoonde adande toii

Il ya beaucoup de vent

Ina heewi henndu

Le tonnerre gronde

iiwoonde ina diira

Les maisons tombent

Cuui
Cuui caamii

Bientt !lherbe va pousser

Haa seea
seea huo fuat

Les arbres retrouveront leurs feuilles

Lee
Lee keta
keta cuaari
cuaari

Tout sera vert kita

Fof wontat haako ebbe

Ali leleveur

Aali gaynaako

Regardez cet homme

eewee oo gorko

Il sappelle Ali

O wietee ko Aali

Que fait ali?

Hol ko Aali waata?

waata?

Il garde les animaux

Omo reena)ayna jawdi makko

Quel animal voyez vous?

Hol siifaa daabaaji njiyoton?

8

Que donne la vache?

Hol ko nagge rokkata?

La vache donne du lait

Nagge ina rokka kosam

La Saison sche

Waktu cee
ceeu
u

La Saison sche kita

ceeu
ceeu to kiita

Aprs lhivernage, cest la saison sche

ceeu
u
Caggal ndunngu ko cee

Il ne pleut plus

um toataa

Tout est sec

Fof yoorat

Les herbes deviennent sches

kuooli
kuooli fof njoora

Le vent emporte au loin les herbes

Henndu mobba huo

huo nawa to woi

Les feuilles des arbres deviennent jaunes

berfetti lee
lee ool

Les feuilles tombent

berfetti fof caama

Les mares nont plus deau

Beeli fof kora

Il ny a pas deau dans les puits

Ndiyam alaa e ulli

Les animaux
animaux ont faim

heya
a
Jawdi fof hey

Le soleil chauffe fort sur la tte

Naangeeji ngula e dow koe

Il fait chaud

Ena wuli sanne

Tout le monde a soif

yime
yime fof oma

Tout le monde transpire

yime
yime fof mbara
mbara
9

Lheure
Lheure

Waktu

Lire lheure

Janngude waktu

Quelle heure est -il?

Hol waktu ngonen?

ngonen?

La cuisinire

Ndefu

La femme que vous voyez, sappelle Binta.

Debbo mbo njioto

Que fait binta?

Hol ko Binta wa
waata?
ata?

Binta prpare le repas.

Binta ina defa bottaari.

Binta prpare le riz.

Binta ina defa maaro.

On prpare le riz avec de lhuille.

Ndefirten maaro ko nebbam.

Le poisson

Lii
Li
i

La tomate

Tamaate

Loignon

Basalle

Binta prpare le riz dans la marmite

Binta ina defa maaro

maaro e nder barma.

On l appelle binta la cuisinire

Mbien binta ko defoo

La lessive

Guppol wolla lootgol comci

10

Fanta lave les habits de la famille

Fanta na lootna comci galle

La femme que vous vouyez sappelle fanta.

Oo debbo mo njioton ko Fanta.

Que fait fanta?

Hol ko fanta waata?

waata?

Fanta lave les habits dans une bassine

Fanta ina lootna e nder paan.

On lave les habits avec le savon

Lootnirten comci ko saabunnde

On rince les habits dans

dans un seau deau propre

Caiten
Caiten e ndi

On les etale au mur pour scher

Liiren i e alal mbele i njoora

On voit le pantalon

Een
Een njia heen pantalo

Le boubou

mawo
o
Wutte maw

La robe

kamis

La fte au village ;

Kew e wuro

Le 22 septembre Kita

ande 22 septaambar to Kiita

Cest la fte

Ko kew

Quelle est la plus grande fte Kita?

Hol kew uro mawnude to Kiita?

Cest la fte du 22septembre

Ko 22 Septaambar

Qui vient la fte du 22septembre?

arooe
e e oon kew?
Holi aroo

Le commandant; le maire, les

les villages du cercle

Kumaanda;
Kumaanda; Meer e gure saraaji.

Que font les gens?

Hol yime
yime e mbata?
11

Retenons

Hakkilin wolla tesko.

Une fte

ko kew

Cest une fte.

Ko um kew.

Tout le monde vient

vient la fte

Yime
Yime fof ngarat e oon kew.

Le commandant

Kumaanda
Kumaanda

Le maire

Meer

Les villages du cercle

Gure saraaji diiwaan

Les gens tapent le tamtam-tam.

Yime
Yim
e ina piya bawi.

Les gens mangent

Yime
Yime na aama.

La mosque

Jamaa

Leon 27: La mosque du village

Jamaa
Jamaa wuro

Je vois une mosque.

Mio
Mi
o yia jamaa.

Comment est la mosque?

wai?
Hol no jamaa oo w

La mosque est grande.

Jamaa oo ina mawni.

Qui sont les gens devant la mosque?

Holi ee yime wone yeeso jamaa?

Ce sont les musulmans.

juule.
e.
Ko juul
12

Que font ces gens l?

l?

Hol ko e mbata oo?

Ils font lablution.

Ee
Ee calligoo.

Avec quoi font ils lablution?

Hol ko e calligortoo?

Ils font lablution avec la bouilloire.

Ee
E
e calligoroo satalla.

Le voyage.

anngal.

Mamadou et Babadi vont en voyage.

Mammadu e baabadi ina anno.

Quest ce que mamadou et Babadi font?

Hol ko Mammadu e baabadi mbaata?

mbaata?

Mamadou et Babadi voyagent.

Mammadu e baabadii ina annoo.

Comment
Comment voyagent mamadou et babadi?

Hol no mammadu e baabadi annortoo?

Mamadou voyage en voiture.

Mammadu annortoo ko werlaa.

Babadi voyage pied.

Baabadii annortoo ko koyngal.

Retenons

Tesko wolla hakkilin

On voyage.

Een
E
en annoo.

Un sac.

Saawdu wolla sakkoos.

On voyage avec un sac.

Een
E
en annoroo sakkoos.

Voiture.

Werlaa (mobel)

On voyage avec une voiture.

Een
E
en annoroo werlaa (mobel)
13

Rapide.

Yaawi.

Cest
Cest plus rapide .

Ko kam uri yaawde.

On voyage en voiture parpar-cece-que cest plus rapide.

Een
Een annoroo werlaa(mobel) ko

kam uri yaawde.

Fatigue.

Tampere.

Ne fatigue pas.

Tampintaa.

Argent.

Kaalis (kopporeeje)

On na pas dargent?

En ngalaa kaalis (kopporeeje)

Le temps.

Saaa.

Voil Mamadou.

Inani mammadu.

Voil Babadi.

Inani baabadii.

Quest .. ce qui arrive larbre?

Hol ko hei
hei lekki kii?

Cest le vent qui souffle.

Ko henndu duppi.
duppi.

Questce que mamadou ?

Hol ko mammadu wondi?

Mamadou froid.

Mammadu ko jaangaao.
jaangaao.

Que porte mamadou?

Hol ko mammadu ami ?

Mamadou porte une couverture.

Mammadu ami ko mbajju.

Pourquoi mamadou porte une couverture?

Hol ko saabi mammadu ina ama mbajju?

14

Parce quil a froid.

Saabi um ko omo jaangaa.

Il fait froid aujourdhui.

Eum
Eum jaangi hannde.

Voil maintenant Babadi.

Inani jooni Baabadii.

Babadi se chauffe au feu.

Baabadii ina itoo e jayngol.

Comment est babadi devant le feu?

Hol no baabadii wai e yeeso jayngol ngol?

Devant le feu; Babadi a chaud.

Baabadii ina wulaa.

Il fait chaud devant le feu.

Ina wuli e yeeso jayngol.

Retenons.

Tesko wolla hakkilin.

Le vent.

Henndu.

Cest le vent.

Ko henndu.

Le vent souffle.

Henndu
Henndu ina wutta.

Froid.

Jaangol.

Abou a froid.

Aabou ina jaangaa.

Il fait froid.

Ina jaangi.

Une couverture.

Mbajju.

Mamadou porte une couverture.

Mammadu mojiima mbajju.

Il fait froid aujourdhui.

Ina jaangi hannde.

Se chauffe.

Wulnaade (itaade)
15

Babadi se chauffe au feu.

Baabadii ina wulnoo(itoo)

Il fait chaud
chaud devant le feu.

Ina wuli e yeeso jayngol.

Le jardin de Aminata.

Ngesa sewo sewooji(sardie)Aminata.

sewooji(sardie)Aminata.

Voil Aminata.

Inani Aminata.

Que fait Aminata?

waata?
ata?
Hol ko Aminata wa

Aminata arrose le jardin.

Aminata ina wisa ngesa mum sewo sewooji.

Quest_ce quil
quil ya dans le jardin de aminata?

Hol ko woni e nder ngesa aminata hee ?

Dans le jardin Aminata il ya la tomate.

E nder ngesa ina wai

wai tamaate.

EstEst-ce que Aminata peut mettre autre chose dans son jardin?
Mbela aminata ina waawi wade
wade goum he nder heen?
Oui; elle peut mettre le piment.

Eey omo waawi wade

wade toon amako.

Loignon.

Basalle.

La salade.

Salaat.

Les choux.

Suppom.

Pour que son jardin donne beaucoup.

Ngam ngesa makko yecina ko heewi.

Aminata met le fumier.

Aminata ina waa

waa heen doornde.
16

Comment appelleappelle-t_on arroser?

Hol ko
ko woni wisde?

Faire le maraichage.

Wade
Wade ndemanteeri.

La rcration.

Pooftel.

Dans la cour de rcration.

E nder boowal pooftel.

Que voyex_vous?

Hol ko njioton?

Je vois une cole.

Mio
Mio yia janngirdu.

Que voyewvoyew-vous encore?

Hol ko njioton kadi?

Je vois les lves qui jouent.

Mio
Mi
o yia almue.

Les enfants jouent_ils dans la classe?

Almue
Almue ee ina pija nder janngirdu?

Non; les enfants ne jouent pas das la classe.

Alaa e pijataa nder janngirdu.

Ou est ce quils jouent?

Hol to e pijata ?

Ils jouent
jouent dans la cour.

e pijata ko e nder digiral hee.

Les lves jouent quoi?

almue
e ee pijata?
Hol ko almu

Les lves sautent.

Almue
Almue ee ina ndiwa.

Courent.

Ndoga.

Rient.

Njala.

Mangent.
Mangent.

aama.

17

La ville.

Teeru.

Une ville.

Wuro teeru.

Maison tage.

Kueeje
Ku
eeje pawondire.

Potaux lectriques.

Lee
Le
e kuooje jayngol.

Goudron.
Goudron.

Mbeddaaji awlinaai.

Des voitures.

Werlaaji.

Cest quoi?

um woni ko woni?

Cest la ville.

Ko teeru.

Que voyex ous?

Hol ko jioton?

Je vois des maisons tage.

Mio
Mio yia kueeje pawondire.

Je vois des poteaux lectriques.

Mio
Mi
o yia lee kuooje jayngol.

Je vois le goudron.

Mio
Mi
o yia mbeddaaji awlinaai.

Bamako est une ville.

Bamako ko wuro teeru.

18