Prof. univ. dr.

Marin Voicu
Membru de onoare al Academiei Oamenilor de
tiin - AOSR
Fost judector la CEDO
Membru n Colegiul Curii de Arbitraj Comercial
Internaional de pe lng CCIR

Arbitrajul comercial
Jurispruden adnotat i comentat
2004-2014

Procedura arbitral
Obligaii civile i comerciale
Contracte civile i comerciale
Controlul judectoresc al sentinelor arbitrale
Instituii internaionale de arbitraj

Marin Voicu

ARBITRAJUL COMERCIAL
Jurispruden adnotat i comentat
2004-2014

Universul Juridic
Bucureti
-2014-

Editat de S.C. Universul Juridic S.R.L.

Copyright 2014, S.C. Universul Juridic S.R.L.
Toate drepturile asupra prezentei ediii aparin
S.C. Universul Juridic S.R.L.
Nicio parte din acest volum nu poate fi copiat fr acordul scris al
S.C. Universul Juridic S.R.L.

NICIUN EXEMPLAR DIN PREZENTUL TIRAJ NU VA FI

COMERCIALIZAT DECT NSOIT DE SEMNTURA
I TAMPILA EDITORULUI, APLICATE PE INTERIORUL
ULTIMEI COPERTE.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

VOICU, MARIN
Arbitrajul comercial : jurispruden adnotat i comentat
2004-2014 / Marin Voicu. - Bucureti : Universul Juridic, 2014
Bibliogr.
ISBN 978-606-673-494-3
347.7(498)"2004/2014"

REDACIE:

DEPARTAMENTUL
DISTRIBUIE:

tel./fax:
tel.:
e-mail:

021.314.93.13
0732.320.666
redactie@universuljuridic.ro

tel.:
fax:
e-mail:

021.314.93.15
021.314.93.16
distributie@universuljuridic.ro

www.universuljuridic.ro

13

Cuvnt-nainte

Cuvnt-nainte
Prof. Marin Voicu

1. Curtea de Arbitraj Comercial Interna ional de pe lng CCIR peste 61 de ani

de activitate nentrerupt 1953-2014
1.1. Arbitrajul dobndete o reglementare bogat n anul 1865, odat cu adoptarea
Codului de procedura civil
Naterea Romniei moderne, dup Mica Unire de la 1859, a fost nsoit i de
revigorarea arbitrajului. Astfel, arbitrajul dobndete o nou reglementare legal n 1865,
odat cu adoptarea Codului de procedur civil din acel an, cod inspirat n principal din
Codul de procedur civil al Cantonului Geneva (din 1819) i din cel francez (din 1806) i
n cadrul cruia Cartea a IV-a (Despre arbitri) era dedicat arbitrajului ad-hoc. Desigur,
reglementarea legal din 1865 era destinat mai degrab arbitrajului civil i era departe de
exigenele actuale ale arbitrajului comercial, era rigid, complicat i incomplet, arbitrajul
era dominat de justiia statal, iar sentina arbitral era supus unor multiple ci de atac
(descurajante pentru pri). De subliniat ns, c la baza competenei tribunalului arbitral se
afl convenia de arbitraj, dar numai sub forma compromisului1.
Cartea a IV-a a Codului de procedur civil a fost completat la 1900,
reglementndu-se, de aceast dat, convenia de arbitraj i sub cea de-a doua form, a clauzei
compromisorii, fr ns a se modifica i alte texte pentru a le corela cu clauza compromisorie, ceea ce a dat natere, ulterior, la controverse, att n practica judectoreasc, ct i n
doctrin.
Pn la Legea nr. 59/1993, Cartea a IV-a (Despre arbitri) din Codul de procedur
civil a mai suferit o modificare expres n 1948, prin introducerea art. 366, potrivit cruia
recursurile mpotriva hotrrilor arbitrale definitive se judecau de ctre Tribunalul Suprem.
Nu mai puin, textele Crii a IV-a au suferit modificri implicite prin conveniile internaionale privind arbitrajul la care Romnia a aderat i le-a ratificat n timp: protocolul relativ
la clauzele de arbitraj, Geneva, 1924, Convenia pentru executarea sentinelor arbitrale
strine, Geneva, 1927, Convenia privind recunoaterea i executarea sentinelor arbitrale
strine, New York, 1958, Convenia european privind arbitrajul comercial internaional,
Geneva, 1962 i Convenia pentru reglementarea diferendelor relative la investiii ntre state
i persoane ale altor state, Washington, 1965.
1.2. Prestigiul intern i interna ional al Cur ii de Arbitraj pentru mediul de afaceri,
meninut n aceast ndelungat existen, s-a datorat, n principal, celor mai strlucii
reprezentani ai arbitrajului romnesc: dr. Ion Nestor, acad. Tudor Popescu, prof. univ. dr.
1

V. Babiuc, Starea actual a arbitrajului comercial din Romnia, Revista de drept comercial
nr. 7-8/2003, comunicare la Simpozionul internaional organizat de Curtea de Arbitraj la 9 mai 2003, la srbtorirea a 50 de ani de existen, text integral publicat n cap. V pct. 9.1 din acelai volum.

14

Arbitrajul comercial. Jurispruden adnotat i comentat 2004-2014

Octavian Cpn, dr. Ion Bcanu, prof. univ. dr. Ion Rucreanu, prof. Victor Babiuc, dr.
Victor Tnsescu, prof. univ. dr. Grigore Florescu, prof. univ. dr. Brndua tefnescu,
prof. univ. dr. Viorel Mihai Ciobanu, prof. univ. dr. Drago Sitaru i alii, care au imprimat
Curii o puternic libertate de gndire i de decizie.
1.3. Simpozionul interna ional organizat de CCIR i Curtea de Arbitraj, la
9 mai 2003, pentru s rb torirea a 50 de ani de activitate a Cur ii (1953-2003), a afirmat
experien a acumulat , bagajul impresionant de jurispruden arbitral , citat n revistele
juridice i n lucr rile de drept comercial, de dreptul comer ului interna ional i de drept
interna ional privat.
Comunicrile tiinifice prezentate de ilutrii profesori, autori activi ai Curii de
Arbitraj, precum i de personalitile din alte ri, au relevat calitatea arbitrajului romnesc, naltul profesionalism i prestigiul arbitrilor, imparialitatea i fundamentarea
teoretico-tiinific a sentinelor arbitrale, ceea ce a determinat recunoaterea lor pe
plan intern i internaional.
Iat principalele comunicri:
prof. univ. dr. Octavian Cpn: La solution des conflites de lois par
larbitrage comercial roumain;
prof. univ. dr. Viorel Mihai Ciobanu: Executarea sentinelor arbitrale strine n
Romnia;
dr. Ion Bcanu: Jurisprudena arbitral n materia dobnzii legale i a reevalurii
creanelor bneti de pia. Unele consideraii privind rolul jurisprudenei n formarea
dreptului;
prof. Manfred Heider, reprezentantul Centrului de Arbitraj Internaional de la
Viena-VIAC: Procedura arbitral n absena prtului;
avocat Salvatore Vitali: Legea model UNCITRAL cu privire la achiziiile de
bunuri, construcii i servicii, ca instrument util pentru dezvoltarea economiilor din rile
est-europene;
dr. Daniel Wehrli, Elveia: Arbitrajul Camerei de Comer elveiene i comentarii
asupra executrii sentinelor arbitrale strine n Elveia;
prof. Roso Puharic, preedintele Curii Permanente de Arbitri din Slovenia:
Stadiul actual al arbitrajului comercial n Slovenia.
1.4. Curtea de arbitraj a CCIR i-a continuat, dup 2003, acest parcurs onorant cu
un volum de activitate important (800-1000 dosare pe an la 50-58 de arbitri), pn n anul
2009-2010, cnd au fost nlturai prof. Victor Babiuc i prof. Octavian Cpn de la
bordul instituiei, dup care a urmat, n anii 2011-2014, opera de marginalizare i, chiar,
eliminare de fapt a celorlali profesori, ncepnd cu prof. V.M. Ciobanu, dr. Ion Bcanu,
prof. G. Florescu, prin procedeele abuzive ale Autoritii de nominare, interesat doar de
onorariile pltibile, lsnd s se vad c, n realitate, a organizat o cooperativ cu numai
civa arbitri de serviciu, crora le repartiza, de regul, dosarele cu sumele litigioase mai
mari. Aa, de exemplu, la 1 aprilie 2014, din cele 53 de dosare pe rol, 23 de dosare cu valori
litigioase ntre 3 milioane lei i 60 milioane lei sau ntre 100.000 euro i 12 milioane de
euro erau repartizate de Autoritatea de nominare, n detrimentul voinei prilor contrac-

Cuvnt-nainte

15

tante, unui singur complet de arbitri, compus din fiica sa i civa specialiti, fr specializare.
1.5. n aceste circumstan e, n care num rul dosarelor din anii 2010-20141 a
sc zut la 200-250 pe an, iar num rul arbitrilor a crescut la 128 (plus ceilal i din lista de
incompatibili), este limpede de ce preedintele CCIR, preedintele Cur ii de Arbitraj
sau Colegiul acesteia nu au avut ini iativa organiz rii unei manifest ri tiin ifice
onorante, de aniversare a 60 de ani de existen a Cur ii n mai 2013, precum i a altor
ac iuni interne i interna ionale.
2. Ideea i cerin a unei lucr ri de jurispruden arbitral de actualitate
2.1. n plenul Cur ii din sem. I/2011, preedintele acesteia, prof. univ. dr. Viorel
Mihai Ciobanu, a recomandat, ca o semnificativ necesitate, elaborarea unei lucrri reprezentative pentru justiia arbitral romneasc, cuprinznd jurisprudena Curii din ultimii
10 ani, eu fiind desemnat s constitui i s coordonez un grup de lucru n acest scop.
2.2. La scurt timp, am elaborat tematica i metodologia de lucru, constituind grupul
de 10 arbitri, crora le-am repartizat sentinele arbitrale din anii 2001-2011, fiele sintetice
primare, preciznd criteriile de selecie i de valorificare a studiului hotrrilor.
2.3. Din p cate, graficul de lucru adoptat mpreun cu arbitrii desemna i, nu a fost
respectat, chiar dac s-au fcut reprogramri repetate, timp de aproape 10 luni, relevndu-se
o anumit pasivitate i interes diminuat, iar dup eliminarea prof. V.M. Ciobanu din funcia
de preedinte al Curii, proiectul a fost efectiv abandonat la nivelul acestei instituii.
2.4. Materialele de lucru pe care le-am acumulat, personal, n 2011 din studiul
sentin elor arbitrale pronun ate n anii 2004-2007 i 2010-2011 au fost conservate, iar,
dup ce noul Colegiu al Curii a preluat sarcinile, am avut posibilitatea direct s reiau lectura sistematic a sentinelor arbitrale din anii 2008-2009 i 2012-2014, completnd,
astfel, tabloul jurisprudenei primare examinate, din perioada 2004-2014.
3. Elaborarea lucr rii
3.1. Documentarul, astfel ntocmit, a coninut fiele sintetice completate cu dezlegrile n drept i principalele considerente din sentinele selectate, din cele pronunate
de Curte n anii 2004-2014.
3.2. Ordonarea fielor sintetice pe materii i institu ii juridice, n ordinea cronologic a lor, a permis ntocmirea tablei de materii pe cele 4 mari titluri, fiecare cu mai
multe seciuni: Procedura arbitral (I), Obligaii civile i comerciale (II), Contracte civile i
comerciale (III) i Controlul judectoresc al sentinelor arbitrale (IV), ceea ce, din punct de
1

sentine.

2010 266 sentine; 2011 257 sentine; 2012 249 sentine; 2013 197 sentine; sem. I/2014 65

Arbitrajul comercial. Jurispruden adnotat i comentat 2004-2014

16

vedere metodologic, asigura o oarecare continuitate a primului volum de Jurispruden

comercial arbitral (1953-2000), elaborat n anul 2003 de colega mea Elena Osipencu (pe
atunci judector la Curtea Suprem de Justiie) i de doamna Mihaela Cozmanciuc, director
la Curtea de Arbitraj, sub coordonarea direct a prof. univ. dr. Victor Babiuc, preedintele
Curii, i a prof. univ. dr. Octavian Cpn, vicepreedintele Curii de Arbitraj Comercial
Internaional.
3.3. Acest efort unilateral de documentare, selectare i ordonare pe materii i
institu ii juridice a sentinelor arbitrale, prin care s-au rezolvat probleme de drept, pe baza
crora a fost posibil elaborarea lucrrii, cu adnotri i unele comentarii, pune n
valoare un important bagaj de jurispruden arbitral i ne nfieaz starea real a
arbitrajului comercial romn1 din ultimii 10 ani.
4. Pentru a avea un tablou complet i unele instrumente de evaluare comparat,
am elaborat i un studiu introductiv asupra justiiei comerciale n Europa i n
Romnia, cu referiri la arbitrajul comercial, dezvoltnd o problematic de o maxim
importan stilul i elaborarea sentinelor judectoreti i arbitrale.
Alturi de studiul meu, am preluat din Pandectele Romne 1939 i introdus n
volum textul integral al articolului Condiiuni legale i tradiionale n redactarea hotrrilor, autor Radu Dimiu, consilier la Curtea de Apel Bucureti, text care n mod evident
este nc de actualitate.
De asemenea, apreciind valoarea deosebit a comunicrii din 26 august 2014
prezentat de Lordul David Neuberger, preedintele Curii Supreme din Marea Britanie
Cea de-a treia i cea de-a patra putere: judectorii, jurnalitii i justiia deschis, care
conine idei de for i de maxim actualitate, privind preeminena dreptului ntr-o
societate democratic, independena judectorului i relaia deschis a justiiei cu cetenii
i jurnalitii, dar i calitatea hotrrilor judectoreti, am preluat textul, cu acordul
autorului, i l-am introdus n acest volum.
Edificatoare este, de exemplu, urm toarea reflec ie a Lordului David Neuberger:
citind hot rri judec toreti, uneori mi pierd pofta de via dup aceast lectur ; dar
sup rarea mea devine cronic atunci cnd hot rrea pe care o citesc mi apar ine.
Totodat, am preluat i tradus un studiu publicat de prestigioasa revist Global
Arbitration Review (2013) privind costurile arbitrajului la un numr de 10 curi
internaionale de arbitraj din Europa i din alte continente.
n sfrit, spre a aprecia i onora contribu ia unor reputa i profesori-arbitri, am
considerat c este util s introduc n lucrare cele trei comunicri tiinifice semnificative
prezentate la Simpozionul Internaional din 9 mai 2003, consacrat aniversrii a 50 de ani de
existen a Curii de Arbitraj Comercial Internaional de ctre profesorii Octavian
Cpn, Victor Babiuc i Ion Bcanu.

Titlul acestei lucrri preia expresia Arbitrajul comercial din art. 146 (1) lit. d)
din Constituia Romaniei.

17

Titlu preliminar. Cadrul justiiei comerciale

TITLUL PRELIMINAR
CADRUL JUSTIIEI COMERCIALE
Prof. univ. dr. Marin Voicu

1. STUDIU INTRODUCTIV: JUSTIIA COMERCIAL.

STILUL I CALITATEA HOTRRILOR JUDECTORETI I ARBITRALE
I. Justiia comercial n Europa
1. Justi ia comercial este o institu ie secular
1.1. Originile sistemului judectorilor comerciali sunt n Frana secolului al XV-lea,
cnd apare un tribunal particular pentru cauze comerciale compus din doi ceteni
onorabili i avnd cunotine de legi i uzuri n materie.
n anul 1563 regele Charles IX nfiineaz jurisdicia comercial cu judectori i
consuli la Paris, rapid i debarasat de orice formalism, stabilind anumite principii care i
pstreaz i astzi valabilitatea, alegerea judectorilor, gratuitatea funciunilor i competene
specifice.
Revoluia francez de la 1789 abolete privilegiile i suprim tribunalele excepionale, dar menine jurisdicia consular sub controlul tribunalului comercial; ncepnd din
anul 1938, i se ncredineaz i falimentul.
n secolul al XX-lea, n Europa, s-a dezvoltat o micare progresiv ctre un sistem al
tribunalelor de comer, specializate, care s soluioneze litigiile dintre comerciani, ct mai
rapid, s aplice nu numai regulile generale ale dreptului, ci i pe cele nscute din practicile
i cutumele comerciale, lsnd, totodat, prilor posibilitatea de a realiza reglementarea
amiabil a litigiului.
Tribunalele comerciale existau n multe ri, uneori fiind consacrate, chiar, prin dispoziii constituionale.
n Frana, n anul 1980, se propune prezena magistrailor profesionali (de carier)
alturi de cei consulari, n materie de faliment, proiectul fiind abandonat, dar reluat i
reglementat prin Legea din 16 iulie 1987 care organizeaz tribunalele de comer.
n anul 1874 Sir Sidney Waterlow a consemnat, ntre altele, n raportul Comisiei
judiciare:
Sistemul actual afecteaz, deseori, dorina de justiie sau impune reclamanilor
procese lungi i iritante. Pentru a apra interesele clienilor lor, consilierii celor dou pri
utilizeaz toate subtilitile juridice. Procesul devine, astfel, o lupt feroce, care distruge
ncrederea ntre pri i mpiedic orice viitor n relaiile lor de afaceri.
n replic, puin mai trziu, n 1885 s-a constituit n Anglia Tribunalul de comer,
care trebuia s fie o justiie mai familiar litigiilor comerciale, cu reguli proprii, care s
faciliteze soluionarea acestora cu celeritate, eficacitate i echitate i cu o procedur
simplificat.

Arbitrajul comercial. Jurispruden adnotat i comentat 2004-2014

18

1.2. Justi ia comercial n Romnia

Primele legiuiri scrise n rile romneti Pravila lui Vasile Lupu i ndreptarea
legii a lui Matei Basarab nu cuprindeau reguli speciale pentru comer. Reglementri
sumare apar, mai trziu, n Codul Caragea (1817) n Muntenia i n Codul Calimach (1928)
n Moldova, iar Regulamentele organice din cele dou principate (1831) aveau anumite
reguli referitoare la comer, ct i dispoziii n temeiul crora se nfiineaz tribunalele de
comer. Aceasta a permis ca n anul 1840 s poat fi pus n aplicare, n ambele principate,
Codul comercial francez din 1807, iar dup unirea lor (1859) s-a introdus reglementarea
(preluat din Frana), intitulat Condica de comerciu a Principatelor Unite romne,
aplicat de instanele comerciale.
n anul 1887 este adoptat Codul comercial romn, inspirat dup cel italian din 1882,
el avnd la baz, ns, tradiia de codificare francez.
Prin legea din 1861 a Curii de Casaie i Justiie, modificat n anul 1912, s-a
nfiinat a treia seciune pentru soluionarea recursurilor comerciale, contra hotrrilor
arbitrale i contra deciziilor Curii de Conturi.
Aceast competen este pstrat i chiar extins prin legile din 1925 i 1939 privind
Curtea de Casaie i Justiie, iar cele 12 curi de apel aveau competen de atribuiune n
materie comercial de soluionare a apelurilor, tribunalele fiind nvestite cu plenitudinea de
jurisdicie comercial.
Potrivit art. 34-53 (Cap. 4 Justiia comercial) din legea pentru organizarea judectoreasc din 1864, competena aparinea seciilor comerciale de la tribunalele de judee,
iar completul de judectori era format dintr-un judector de carier i doi judectori
comerciani (n vrst de peste de 30 de ani), alei din lista de comerciani ntocmit de
municipalitate (funcia lor fiind gratuit).
Sistemul acesta a fost meninut, n mare parte, prin legea din 1925 i cea din 1938,
fiind, ns, abolit, n totalitate, n anul 1952.
2. Principalele caracteristici ale justi iei comerciale n Europa1
2.1. Lumea economic judec justi ia comercial dup propriile criterii: eficacitatea, celeritatea, rentabilitatea, discre ia, iar operatorii comerciali i reproeaz tot mai
mult lipsa de exigen n aplicarea acestora.
Justiia comercial ni se nfieaz n Europa n culori diferite, privind aceleai game
de exprimare:
- justiia civil cu o competen general n materie comercial;
- justiia neprofesional local care apare ca un echilibru ntre dou constrngeri,
de reguli juridice complexe, de o parte, nevoile i uzurile comerciale, de cealalt parte;
- justiia nfptuit de judectori de carier, profesioniti, dar i
- justiia comercial realizat de magistrai neprofesioniti (comerciani sau industriai), alei de branele lor;
- tribunale comerciale autonome (n prima instan) cu o competen i statut neomogene, ca n Frana i Belgia, sau secii specializate n materie comercial, n majoritatea
statelor;
1

M. Voicu, Jurisprudena comercial, Ed. Lumina Lex, Bucureti, 2003.

Titlu preliminar. Cadrul justiiei comerciale

19

- n toate cele 30 de ri europene evaluate de Consiliul Europei n 2008, n cile de

atac (recurs i recursul n casaie) funcioneaz numai judectori specializai, organizai n
secii sau camere comerciale (la curile de apel i la cele de casaie);
- se extinde, tot mai mult, contenciosul la organele administrative nvestite cu puteri
jurisdicionale comerciale, Consiliul Concurenei, Banca de Stat, Comisia pentru operaiuni
de burs sau pentru valori imobiliare .a.
2.2. Asistm, totodat, la o nt rire i extindere substan ial a arbitrajului na ional
i interna ional, conven ional i institu ional, ceea ce atest voina i dorina comercianilor de a avea judectori speciali la problemele lor proprii i de a prezerva confidenialitatea litigiului lor, procedur care ndeamn la o profund reflecie i care poate conduce
la conciliere i mediere. Este vorba, mai ales, de o justiie privat, arbitral, nfptuit de
judectori ad-hoc, destinat prilor, de ele nsele i pltit de ele.
Arbitrajul rmne un recurs natural, dar, totui, marginal. El nu se dispenseaz de a
face efortul necesar realizrii concilierii nevoilor vieii de afaceri cu securitatea juridic,
ntruct justiia trebuie s fie previzibil, iar relaiile comerciale nu pot fi viabile fr
aceast securitate juridic.
2.3. n ce privete procedurile, ast zi spectacolul pe care l ofer justi ia comercial n rile industriale este mult diferit.
Justiia este, adesea, adaptat realitilor i nevoilor specifice prin intervenia legiuitorului naional sau a celui din spaiul comunitar al celor 28 de state membre ale UE.
Funcioneaz i se extind diverse proceduri, optimiznd accesul i exercitarea
justiiei comerciale:
- extinderea judectorului unic n cauzele comerciale;
- proceduri simple la litigii simple;
- recurgerea, mai frecvent, la conciliere i/sau la mediere;
- utilizarea, mai substanial, a ordonanei de referat (preedinial);
- adoptarea de proceduri speciale i rapide pentru obinerea titlurilor executorii
comerciale, cum ar fi ordonana de plat .a.
2.4. Multiplicarea legilor i regulamentelor complexe, a incidentelor colective (sociale i fiscale) ale litigiilor comerciale au impus adaptarea tribunalelor consulare n cele
cteva ri n care mai func ionau.
n celelalte state, n care exist tribunale comerciale de stat (autonome n prima
instan sau secii) prezena autoritii publice este mai accentuat, att prin judectori de
carier, prin controlul judiciar al curilor de apel i n casaie, prin aplicarea procedurilor
stricte, prezena procurorului, dar i prin crearea organelor administrative de control asupra
concurenei, domeniului bancar, al bursei .a.
2.5. Solu ionarea litigiului comercial de o manier diferen iat , dar unitar ,
suscit ns anumite rezerve:
- judectorii de carier sunt, nc, n numr redus i nu au o pregtire adecvat contenciosului special al schimburilor comerciale;