Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Eugen Lozovan-Dacia Sacra..
Eugen Lozovan-Dacia Sacra..
DACIA SACRA
Bucureti, 1999
n loc de prefa
Dacia alexandrin
Destinul civilizaiilor atrn de ntlniri mai mult sau
mai puin violente. La rscrucea lumii vechi Dacia a oscilat;
cu patru secole nainte de a mbria romanitatea a fost pe
punctul de a bascula n orbita hellenismului. n 335 a. Chr.
Alexandru trece Dunrea pentru a-i pedepsi pe Triballi. S-a
mbarcat cu soldaii si ne spune Arrian n Anabasa lui n
brcile localnice, monoxyle dintr-un butuc. (Aceleai pe care
le vor folosi, un mileniu mai trziu, Ioan Tzimisks, Manuel i
Alexis Comnenul, aceleai lotci pescreti pe care le-am vzut
i noi legnndu-se pe valuri de la Orova la Vlcov. Argeazi
i Porphirogenei superbi, suntei cuprini de aceleai
nvoade). i hopliii falangei i-au fcut drum cu lncile prin
belugul de grne al Brganului. i vor fi exprimat mirarea
n graiul lor macedonean la vederea lanului n pai ca trestia
n spic ca vrabia? Ce se va fi petrecut n acel moment n
sufletul romanticului elev al lui Aristotel? ndrznesc s spun
c e uor de ghicit. i va fi privit pe ranii gei, att de
asemntori la port, ba chiar la limb, cu muntenii si
epiroi. Va fi aruncat o privire circular i va fi urzit un plan
rapid: cucerirea Scythiei Minor i a Daciei e pentru mai
trziu. Mai nti Asia, rzbunarea jafurilor medice: spolia
totius Orientis, cum avea s proclame inspirat naintea
btliei de la Issos. Avem o dovad sigur c acesta a fost
gndul su: numirea lui Zopyrion ca prefect al Pontului.
i noul Ahil, mistuit de focul Iliadei, d semnalul de
3
Dacia sacr
Atunci cnd, n 1911, V(asile) Prvan a nceput s
studieze problema originilor cretinismului n Dacia i
Scythia Minor1, el nu avea la dispoziie nici o lucrare
important care s-i susin concluziile2. Astfel, el a iniiat
un nou domeniu de cercetare, stabilind ca metod de
investigare singura n stare s dea rezultate durabile o
strns combinaie ntre arheologie, epigrafie, lingvistic i
istoria ideilor. Opera sa, pe care el cu o exemplar modestie a
numit-o contribuie a rmas pentru mult vreme singura
lucrare de referin asupra acestui subiect 3. Doisprezece ani
mai trziu el era nc circumspect, ezitnd s se ntoarc la
problema de nceput a carierei sale, exprimndu-i indirect
opiniile: O istorie a bisericii romneti, pornit n spirit larg,
cu luare n considerare a tuturor fenomenelor de via
cretin-ortodox din prile noastre, cere nu numai o cultur
bogat de erudit multilateral, dar i un anume dar de
divinaie i reconstrucie4.
Studiile care au urmat cercetrilor lui Prvan nu au
mplinit aceast misiune, iar noi nu suntem nici astzi mult
mai avansai n aceast privin 5. Desigur, au fost publicate
cteva descoperiri epigrafice i arheologice6; de asemenea i
cteva eseuri de interpretare a unor probleme lingvistice 7;
cteva comentarii sumare8; i, n sfrit, cteva ncercri
sintetice de ansamblu9, ns adevrata istorie a originilor
cretintii daco-scitice rmne nc s fie scris.
Pn n ziua cnd se va realiza o remodelare a
materialului adunat, cel mai probabil pe fondul unor
descoperirii importante, trebuie acceptat ipoteza lui Prvan,
i anume c existena cretinismului n Dacia, nainte de
anul 270 A. D., este o necesitate logico-istoric10.
9
I. Dacii
Urmrindu-i pe W. Tomaschek i N. Iorga, am fost pn
10
II. Sabazios
n lucrarea sa de sintez despre originile Rusiei, G.
Vernadsky se ocup de problema zeului trac Sabazios.
Referindu-se la situaia slavilor n timpul primului mileniu a.
Chr., autorul scrie:
Trebuie adugat c limba slav era deja bine dotat n
acea epoc timpurie pentru a exprima nu numai termeni
concrei din viaa de zi cu zi, ci i noiuni abstracte. Ceea ce
constituie un indicator clar al nivelului pe care l atinsese. De
exemplu o noiune ca libertatea, n slav svoboda. Aa cum
a subliniat filologul G. Bonfante, cuvntul svoboda se
regsete numai n slavon i nu exist cuvinte nrudite n
nici o alt limb indo-european. De la acest cuvnt slav
deriv zeul traco-frigian Sabazios (Sabadios). El a fost venerat
ca zeu al libertii n Frigia, Tracia, Caucaz, i Crimeea. Din
moment ce numele su are un fond slav, pare posibil ca
mediul frigian-slavic s stea la originea cultului su. Apoi,
cultul s-a rspndit, de asemenea, printre greci26.
Cteva comentarii sunt neaprat necesare 27. A vorbi
despre o limb slav n primul mileniu a. Chr. nseamn a
trece prea repede peste cronologia indo-european din
moment ce aa cum remarca Andr Vaillant28 slavona
veche este balto slavona. Indicatorul clar referitor la
15
III. Pleistoi
Articolele lui Jean Gage46 si H. Kruse47, si un comentariu
al lui A. Dupont-Sommer48 discut despre unul din Loci
desperati din Antichitile evreieti (XVII, 22) de Flavius
Iosephus. Cum un ntreg capitol din istoria religiilor a depins
de acurateea leciunii a dou cuvinte, nu rmne fr
urmri faptul c cei trei savani au ajuns la concluzii diferite.
Iat propoziia pus n discuie; este concluzia paragrafului
n care istoricul evreu descrie ntr-o manier concis viaa,
obiceiurile i filozofia esenienilor:
19
,
.
Jean Gag, urmndu-l pe . Reinach, traduce: Ils vivent
dune faon qui nest point diffrent, mais qui se rapproche
aux maximum de ceux des Daces quon appelle pleistoi.
(Ei triesc ntr-un mod care nu se deosebete deloc, ci se
aseamn ct mai mult cu felul de a tri al dacilor numii
pleistoi).
Pe de alt parte, A. Dupont-Sommer sugereaz
urmtoarea versiune: Ils ne vivent en rien de faon diffrent,
mais se conforment le plus possible ceux des Sadducens,
quon appelle les Nombreux. (Ei nu triesc deloc diferit, ci
mai degrab ct mai asemntor cu Sadducenii, crora li se
spune cei numeroi). ntr-o not de subsol, autorul face
urmtorul comentariu:
Aici textul grec menioneaz pleistoi, n traducere liber
foarte numeros. Ceea ce, dup noi, este traducerea
ebraicului rabbm numeros (sau foarte numeros), un
termen foarte frecvent ntlnit n documentele de la Qumrn,
desemnnd membrii unei secte sau consiliul acesteia
(Numeroii). Iosephus vrea s spun probabil c, toi
esenienii au acelai mod de via, conform celui al Rabbm
care este grupul esenian ce servete drept model pentru toi.
Textul grec conine n plus cuvntul dakn (daci), care este
absolut de neneles n acest context. Este un cuvnt
schimbat n care noi am recunoate lesne o parte din Sadk
sau mai degrab Saddoukain: acelora ce printre saduceni
sunt numii numeroii. S observm c, de fapt, esenienii
din Qumrn s-au autointitulat fii lui Sadoq. H. Kruse
propune:49 Der verdebte Text bei
Iosephus Antiq. 18, 1, 5 lasst sich mit einigen
Wahrscheinlichkeit Korrigieren zu und
20
IV. Diana
Dosarul pentru montium domina [] siluarumque
uirentium (Catullus, 24) a fost stabilit pentru Dacia de
Prvan92. La el se pot aduga cele mai noi descoperiri
epigrafice93. Aici, doar dou probleme prezint interes i
anume, popularitatea i supravieuirea cultului Dianei i
posibilitatea de a-l lega de un cult indigen.
Monografiile subliniaz din abunden rspndirea
cultului Artemisei-Diana n regiunea din sudul Dunrii, n
Panonia, pe coasta Adriatic i n Noricum 94. Un memoriu95
nepublicat ajunge la concluzia statistic incert, dar nu
mai puin important c printre dedicaiile ctre Diana, n
numr de aproape patruzeci, cele mai importante din
ntregul imperiu proveneau din Dacia. De observat este faptul
c singura manifestare religioas la care face referin Ovidiu
este chiar cultul Dianei (Tristele, IV, 4, 61-62; Ponticele I, 2,
29
V. Africa i Dacia
nainte de a pune problema tracilor cretini (bessi) n
cadrul complex al dezvoltrii religioase n regiunea Dunrii,
trebuie clarificate contactele pe care acetia le-au avut cu
Africa i Orientul Mijlociu. Fiindc poate exista mult
scepticism n legtur cu mrturiile ce vor fi folosite privind
neateptata prezen a bessilor pe pmntul sfnt.
Paralelismul dintre Africa i Dacia120 este ntlnit n mai
multe etape istorice. n primul rnd, elenismul. Alexandru i
succesori si au reorganizat sub aceeai autoritate Scythia
Minor, delta Nilului i Bactria. Sabazios, zeul traco-frigian
care adoptase gestul viitoarei benedictio Latina era venerat de
la Munii Carpai pn n Cartagina. Recente spturi
arheologice n Egipt au scos la iveal n Athribis aceleai
tehnici edilitare ca n Istros; Miletul a servit drept
intermediar121. Apoi a fost Bizanul. Iustinian acel mare
restaurator al imperiului, cluzit de o viziune strategic
impresionant chiar n zilele noastre, i-a asigurat un punct
32
VI. Bessii
S ncercm acum s rspundem la ntrebarea: au
36
*
n concluzie, oferim cteva puncte de vedere provizorii.
Rspndirea cretinismului n regiunea Dunrii, n limbajul
indigenilor insuficient romanizai apare ca o posibilitate. Nu
42
NOTE
(Textul, reprodus din History, of Religions, Vol. 7, nr. 3,
February 1968, p. 209-243 (University of Chicago), a fost
43
Curtius IX, 2.
16. J.
Pokory,
Indogermanisches
etymologisches
Wrterbuch, s. v, M. Vasmer, Russinsches etymologisches
Wrterbuch, I, 326, davit drken.
17. V. Gerogiev, Trakijskijat ezik (Sofia, 1957), inaccesibil
mie. Despre aceasta, a se vedea W. Truszkowski, Onomastika,
XI (Krakow, 1966), 391.
18. I. I. Russu, Limba traco-dacilor 2d ed.; (Bucureti,
1967), pp. 100-101. Despre o comunicare nepublicat a lui
N. Iorga, a se vedea Studii clasice, VII (1965), 363. De
asemenea, D. Deccev, Charakteristik der thrakischen Sprache;
Linguistique balkanique, II (1960), 173, n. 1.
Nu exist nici un motiv s reinem ipoteza lui C.
Daicoviciu: se pare c numele dac vine din cuvntul *daca,
ce nseamn, n limba geto-dac, cuit, pumnal i care era
arma caracteristic a acestei populaii, (Istoria Romniei
[Bucureti, 1960], I, 258). Aceast etimologie fr nici o baz
documentar, pornete de la o supoziie a lui W. Meyer-Lke
(Romanisches etymologisches Wrterbuch, no. 2456), care i-a
imaginat un dakisches Messer i chiar o form bizar,
incorect gramatical i fr asterisk: daca ensis n loc de
dacicus ensis!
19. Cf. studiul meu revzut Orae, cmpii i drumuri n
Romnia Oriental n F. Altheim, Geschicthte der Hunner
(Berlin, 1962), V, 327-62, reluat n acest volum: Capitolul, p.
20. Cf. studiul meu Ralits pontiques et ncessits
littraires chez Ovide, Atti del convegno internazionale
ovidiano, II, (Roma, 1959), 355-70.
21. Cf. Tacitus, Germania, 46; Prudentius, Contra
Symmachum II, 816-17.
22. Cf. Strabo, VII, 5, 1, 12. Ammianus Marcellinus XVII,
47
12, 1, 1.
23. V. Prvan, Getica, o protoistorie a Daciei (Bucureti,
1926), pp. 2-40; i n special Dacia. An Outline of the Early
Civilizations of the Carpatho-Danubian Countries (Cambridge,
1928), pp. 35-73, traducere romneasc de R. Vulpe: Dacia
(Bucureti, 1958), pp. 159-62.
24. G. Radet, Alexandre le grand (Paris, 1931), p. 213.
25. Cf. cu localitatea dunrean , tradus
Vlcov.
26. G. Vernadsky, The Origins of Russia (Oxford, 1959), p.
9.
27. n acest sens, a se vedea S. Szyszman, Revue de
lhistoire des religions, CLXI (January, 1962), 82: Aceast
unitate cultural a stepei eurasice include i Asia Minor.
Vernadsky d ca exemplu zeul traco-frigian Sabazios
(Sabadios), al crui cult, provenind dintr-un mediu slavofrigian, era ntlnit, de asemenea, n Caucaz i n Crimeea.
Am putea fi chiar tentai s cercetm dac acest zeu a lsat
vreo urm n vechiul nume al Kievului, Sambat pentru care
nu s-a gsit nici o etimologie satisfctoare.
Numele
Kievului,
(Constantinus
Porphyrogenetus, De administrando imperio) a fost explicat cel
mai satisfctor de Wilhelm Thomsen. Este cuvntul
scandinav Sandbakki (banc de nisip), aproape normal ntr-o
regiune n care toponimele de origine vareg sunt numeroase
(cf. V. Thomsen, Samlede Afhandlinger [Koobenhavn, 1919], I,
313-25; cf., de asemenea, studiul meu De la Marea Baltic la
Marea Neagr, n: F. Altheim und R. Stiehi, Die Arabeur in der
alten welt [Berlin, 1965], II, 524-54, reluat n acest volum:
Capitolul (cf. I. I. Russu, Elemente traco-getice n Scythia i
Bosphorul cimmerian, Studii i cercetri de istorie veche, IX
[1958], 303-31).
48
traduc: Felul lor de via nu se deosebete de cel al aanumiilor Ctistae[a], dintre daci, i seamn ct se poate de
bine. n nota [a], p. 20-21, editorul adopt forma Ortelius
brilliant emendation, dup ce a respins leciunea lui A.
Dupont-Sommer.
51. Gag continu: Ar mai rmne de altfel de tiut, de
raionat cu rigoare dac acel din Poseidonios i
Strabon, era deja n gndirea celor doi autori traducerea
semantic exact n grecete a unui termen trac ce desemna
fondatorii sau doar o aproximare ce acoperea poate un
cuvnt indigen.
S reexaminm textul lui Strabon (VII, 3, 3):
, ,
(Printre traci sunt unii care triesc far neveste i
care sunt numii ktistas). Aici avem un motiv de comentat.
Ar fi ciudat s-i numeti fondatori, ntemeietori, pe aceia
care nu au ntemeiat nimic, nici mcar o familie. Dar sensul
e clar: substantivul este legat de practicarea celibatului. Iat
de ce supoziia lui D. Deccev pare corect. Cuvntul deriv
din indo-europeanul *sqei-d (trennen, scheiden) cf. Gr.
, de unde trac * (separat, izolat,
celibatar) (D. Deccev, op. cit., p. 169). n concluzie,
constituie, n mod cert, paranomasia lui *. Pe de alt
parte, mai ar trebui s respingem o confuzie care acum este
deja clasic. Flavius Iosephus vorbete despre daci, n timp
ce Strabon se refer la traci. Prvan, care adoptase
interpretarea lui Scalinger (Getica, p. 162), afirma chiar c
numele lor, printre geii de pe malul drept al Dunrii, era
, iar printre cei de pe malul stng i printre daci era
. Era necesar s se revin la surs pentru a
descoperi c aceast interpretare adoptat i de Tomaschek
i Kazarow era nefondat.
51
Berlin.
75. Zur Geographie Nordest-Bulgariens in der Sptantike
und im Mittelalter, Linguistique balkanique, IV, (1962), 68, 7273.
76. Exemple n alte ri slave: Pskov < rusa veche
Plskovu, Pleskau, Pszczyna < Plscina etc.
77. V. Velkov propune pentru Sexaginta Prista sensul mai
puin probabil de aizeci de nave (cf. V. Velkov, Iz istorii
nizznedunajskogo limesa v konce I v. n. e., Vestinik drevnej
istorij, II [1961], 74-75.
78. C f. B. P. Hasdeu, Etymologicum Magnum Romaniae,
III, cols. 2556-62.
79. Naturalis historia, v. 15. Cf. L. Hermann, Pline lAncien
a-t-il invent les Essniens clibataires? Revue belge de
philologie et dhistoire, XLI (1963), 80-91.
80. Iulius Solinus, Collectanea rerum memorabilium XXV,
9-12.
81. Strabo, Geographia, VII, 296.
82. J. Hubaux and M. Leroy, Le Mythe du phnix (Liege,
1939), p. 111.
83. Ele sunt frecvent asociate n biserica primitiv.
Referitor la creanga de palmier i la coroan i baza lor
iudaic, a se vedea J. Danilou, Les simboles chrtiens
primitifs (Paris, 1961), pp 9 ff.
84. F. B. Florescu, Monumentul de la Adamklissi,
Tropaeum Traiani (Bucureti, 1959), figs. 182-83, 185-207,
pp. 361 ff.
85. Pokorny op. cit., pp. 837-38.
86. Fonetica nu prezint nici o dificultate; cf. Deccev,
charakteristik der trakischen Sprache, p. 166.
87. Referitor la pilos, cf. F. Altheim, Geschichte der
54
697-844.
Trebuie s amintim modul remarcabil n care Iorga a
explicat numele principilor romni Basarab, comparndu-l
cu Taksaba, numele emirilor Egiptului; cf. Imperiul cumanilor
i domnia lui Brrba (Bucureti, 1928).
125. Cf. studiul meu De lonomastique de lOrient Latin,
Revue internationale donomastique, XVII (1965), 49-60.
126. Romanelli, op. cit., p. 314, i capitolul ntreg, p. 312331.
127. J. Carcopino, Lusius Quietus, lhomme de Qwrnym,
Istros, I (1934), 5-9.
128. M. G. Pflaum, Libryca, III, 135 ff.; I. Berciu i A.
Popa, Marcus Valerius Maximianus, Legatus Augusti Legionis
XIII, Studii i cercetri de istorie veche, XII (1961), 93-104.
Pentru referine privind paralelismul daco-african, a se vedea
p. 101, n. 5; J. Baradez, LAlgrie romaine et la Pannonie,
Carnuntina (Graz and Kln, 1956), pp. 4-11.
129. E. Condurachi, Sur la carrire de Q. Tullius Maximus,
gouverneur de la Thrace, Anuarul Institutului de Studii
Clasice, III (1936-40), 148-52.
130. Tudor, op. cit., pp. 274-75.
131. Ibid., p. 275.
132.Ibid., p. 278.
133. Ibid., pp. 278-79. De asemenea, cf. N. Gostar,
Populaia palmirenian la Tibiscum n lumina monumentelor
epigrafice, Arheologia Moldovei, II-III (1964), 299-309; V.
Velkov, Kleinasiater und Syrer in den Balkangebieten whrend
der Sptantike (IV-VI Jh.) tudes historique loccasion du XII
Congrs internationale des sciences historiques (Sofia, 1965),
pp. 19-29.
134. Cf. O. Floca, I culti orientali nella Dacia, Ephemeris
60
nepublicat).
145. A. Maricq, Syria, XXXV, (1958), 295-360; J. Gage,
Comment Sapor a-t-il triomphe de Vaierien? Syria, XLII
(1965), 345-88.
146. P. Peeters (ed.), Chronicon Seertense, Patrologia
orientalis, IV, 386 ff.
147. I. I. Russu, Dispariia limbii i a populaiilor tracodace, Studii i cercetri de istorie veche, VIII (1957), 253-65;
idem, Limba traco-dacilor, pp. 171-74.
148. Patrologia latina, XXII, col. 911-12.
149. Simeon
Metaphrastes, Vita sancti Theodosii
Coenobiarchae, IX, 37; Patrologia graeca, CXIV, cols. 493-94;
505-6.
150. Iohannes Moschus, De uitis patrum, X, 157.
Patrologia latina, XXIV, col. 199.
151. W. Tomaschek, ber Brumalia. Nebst Bemerkungen
ber den bessischen Volksstamm, Sitzungsberichte der
Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften Wien historischephilosophische Classe, LX (1868), 390.
152. Mansi, Sacrorum conciliorum collectio, VIII, cols. 98788.
153. W. Tomaschek, Zur Kunde der Hmus-Halbinsel,
Sitzungsberichte
der
kaiserlichen
Akademie
der
Wissenschaften Wien historische-philosophische Classe, XCIX,
(1882), 499-507.
154. Cf. C. Muellenhof, Index locorum, 158: Iordanes,
Getica (Monumenta Germaniae Historica).
155. Corpus scriptorum historiae Byzantinae (Bonn),
Malala, pp. 368, 393; Theophanes, p. 224; Cinnamus, p. 199.
On this, see W. Tomaschek, ber Brumalia, p. 399.
156. W. Tomaschek, ber Brumalia, p. 395; Prvan,
63
66
69
dou mrturii ale lui Cedrenus (ed. Bonn, vol. II, p. 401, r. 15
i urm.) i Cinnamus (aceeai ed.; p. 93, r 18 i urm.). Primul
raporteaz c, n timpul atacului cetii Dorostolon n anul
971, reprezentanii din Constanteia i din alte fortree
aezate dincolo de Istru (
) au fcut
jurmnt de supunere n faa lui Ioan Tzimisks. Acesta din
urm noteaz plngerile unui pescar dunrean care,
plngndu-se mpratului Manuel Comnen-ul c nu a aprat
suficient regiunea din care cauz a fost prdat de barbari
recunotea prin aceasta datoriile autoritii imperiale. Dar
dincolo de aluziile savant interpretate se afl poate una dintre
descoperirile cele mai importante din ultimii ani: un plumb
sigilar bizantin, descoperit n Dinogetia, unde a nsoit se
pare un document oficial. El poart ca legend Dumnezeul
meu, ajut-l pe Simeon vestis et Katepan de Paradounavon 76
i arat cum s-a remarcat, dependena administrativ a
Dinogetiei de Paristrion. Teza Iorga-Bnescu primete astfel o
strlucit confirmare.
S amintim n sfrit, alturi de puterea temporal c, pe
plan spiritual, n aceeai epoc, cretintatea scythic era
legat de Constantinopol prin episcopia din Dorostolon77.
Dup dislocarea aratului lui Samuel i victoria din anul
1018 repurtat de Vasile al II-lea asupra bulgarilor, Dunrea
de jos a devenit din nou inut imperial.
Astfel, nsuindu-ne teza dezvoltat de Henri Pirenne
pentru Occident78, putem s afirmm c barbarii nu au
nimicit viaa n Scythia Minor. Ei au dislocat pentru un
anumit timp orice structur statal cci Orientul nu a
cunoscut un Theodoric luminat care s aib ambiia de a
face s funcioneze sistemul roman79. Ei au provocat o
degradare a nivelului de trai, a crei schimbare social
82
87
NOTE
88
Al. Philippide, Originea romnilor, Iai, 1925, vol. I pp. 427437. Din contr, G. Popo-Lisseanu trage, din aceleai pasaje,
concluzii lingvistice prea ndrznee n studiul su: Limba
romn n izvoarele istorice medievale. An. Ac. Rom. Mem.
Sect. Lit. s. III vol. 9 (1940). Cf. l-dessus G. Giuglea
Dacoromania 9, 1 (1941) pp. 109-113.
14. Nu am reinut toponimele hibride, nici cele a cror
etimologie latin este ndoielnic. Al. Philippide, op. cit. I, p.
437-438, d, de asemenea, numele de locuri din partea
meridional a peninsulei i reia toate atestrile ntr-o list
alfabetic, p. 467-471.
15. Nu trebuie dect s parcurgem: Du Cange,
Glossarium ad scriptores mediae et infimae graecitatis,
Lugduni, 1688, pentru a avea o recolt foarte bogat de
termeni.
16. I prestiti latini nel greco antico e bizantino, Padova,
1944. A se vedea, de asemenea: H. Zilliacus, Zum Kampf der
Weltsprachen im Ostrmischen Reich. Helsingfors, 1935, 239
p. F. Dlger, Byzant. Zeitschr. 36 (1936) pp. 108-117 I.
Hahn, Rom und Romanismus in griechisch-rmischen Osten.
Mit besonderer Bercksichtigung der Sprache. Bis auf die Zeit
Hadrians. Leipzig, 1906, XVI 278 p. id. Zum Sprachkampf
im rmischen Preich bis auf die Zeit Justinians Philologus,
Suppl. Bd. 10 (1907) pp. 675-718. Zum Gebrauch der
lateinischen Sprache in Konstantinopol, n vol.: Festabe fr
M. von Schanz, Wrzburg, 1912. Pentru toat literatura
anterioar, a se vedea K. Krumbacher, Geschichte der
buzantinischen Literatur. Mnchen, 1897 (2e d.) p. 1136.
17. A se vedea diagrama stabilit de autor la p. 57,
precum i statistica cuvintelor atestate n greaca bizantin i
neogreac: domeniul militar 431/30; guvernmnt 383/14;
92
pp. 186-194.
39. I. Mititelu, Dou tezaure de monede imperiale romane
gsite la gura Ialomiei. Studii i cercetri de numismatic I
(1957) pp. 133-147. Circa cincizeci de monede din vremea
mprailor Valentinian i Valens, ngropate n jurul anului
378.
40. Doar pe linia Flmnda-Rnov au fost identificate 13
castre construite dup anul 200 A. D., n timpul mpratului
Septimius Severus. Cf. V. Christescu. Istoria militar a Daciei
romane. Bucureti, 1937, p. 123-127.
41. Cf. V. Christescu, op. cit. p. 36. D. Tudor pare s
mprteasc nc aceeai prere. Cf. Consideraii asupra
unor cercetri arheologice fcute pe Limes Transalutanus.
Stud. cercet. ist. veche VI, l-2 (1955) pp. 87-97, n special p.
96. id. Oltenia roman. Bucureti, 1958, pp. 209-212.
42. Gh. Florescu, Un nou document epigrafic referitor la
teritoriul de la nordul Dunrii moesice. Stud. cercet. ist. veche
II, 2 (1951) pp. 125-135. De notat c este prima atestare
epigrafic a Ramidavei (Ptolemeu 3, 8).
43. Continuitatea efortului de aprare a fost descris n
detaliu de R. Vulpe, Dobroudja. Nu este cazul s insistm. A
se vedea p. 158-164 (domnia lui Traian), 172-176 (Hadrian),
176-179 (Antoninus Pius), 243-261. (Marcus Aurelius i
Severus), 261-281 (n timpul anarhiei militare), 280-318 (de
la Diocletianus la Theodosius, 318 i urm. (Iustinian).
De adugat faptul, pus n lumin n ultimul timp, c linia
Galai-Isaccea era aprat n secolul al IV-lea de legiunea I
Iovia. Cf. Gh. tefan, La legio (Iovia et la dfense de la
frontire danubienne au IVe sicle de notre re, n vol.:
Nouvelles Etudes dHistoire. Bucureti, 1955, pp. 161-167.
44. n anul 270, n timpul evacurii Daciei, Legiunea XIII
99
pp. 630-632.
79. Cf. Procopius, Anec. 26, 27 p. 310 d. cit. Anonym.
Vales. II 60: 61: 70 d. Loch. pp. 544, 552. i n general, cu
referinele III. Marrou, Hist duc. pp. 455-456.
80. Cf. l-dessus F. M. de Robertis, Il tramonto delle
corporazioni da Teodorico a Giustiniano, Orpheus (Catania) 2,
l-2 (1955) p. 45-54.
Textul lui Procopius, citat mai sus la nota 45, noteaz cu
precizie fazele principale ale acestui proces: jefuirea oraelor
de ctre barbari, prsirea lor, repopularea. Dup
destrmarea marilor comuniti, asistm n regiunea
dunrean la o ncercare de organizare local pe baz
episcopal. Centrele cele mai modeste i numesc un episcop
al lor, care reprezint mai mult dect puterea religioas. A se
vedea N. Iorga, Hist. Roum., 2, p. 126. Este o ncercare de
autarhie limitat, de repliere n sine, o operaiune-arici
pentru a o numi cu un termen mprumutat din strategia
modern.
Pentru prdarea oraelor dunrene de ctre huni i slavi
cf. Sf. Ieronim, Corn. in Soph. Patr. lat. vol. 26 col. 13401341; Procopius, Anec. 21, 26-29 p. 252 ed. cit; ibid. 23, 6 p.
268.
n sfrit, S. Mazzorino, op. cit., p. 248-269, care, relund
sugestiva expresie ambrozian despre semirutarum urbium
cadauera, trage concluzii de o mare importan privind
scderea demografic n perioada trzie a Imperiului.
Autoritile au ncercat s gseasc remediul acestei situaii
ncurajnd familiile numeroase. Cf. Cod. Theod, 12, 17 i 12,
I, 55.
81. Dac, din contr, diadohii lui Alexandru, stabilii n
Transoxiana, au sfrit prin a se deznaionaliza dar nu fr
a marca pentru totdeauna Asia cu trsturile lui Buddha
106
cartes.
89. Cf. L. Tams, Sur la mthode dintrprtation des
cartes de lAtlas Linguistique Roumain. Archivum Eur. CentroOr. 3 (1937) pp. 228-243. Acest studiu conine multe critici
juste, cu excepia unei prejudeci roesleriene care nu
cedeaz n faa afirmaiilor de genul: nu este cazul s
stabilim raporturi de derivare continui ntre latin i romn
din acelai punct geografic nici n Balcani, nici la nord de
Dunre (p. 240). Trebuie atunci s mrturisim c
ntmplarea aranjeaz bine lucrurile.
A se vedea i interveniile d-lui Sever Pop, Les aires
phontiques et lexicales du nord et du sud du domaine dacoroumain. Bull. Ling. 10 (1942) supl. p. 5 (rezumat, reluat n
Rev. Port. Fii. 1 (1947) pp. 336-337) i Al. Rosetti, Sur le
mthode de la gographie linguistique. BL. 12 (1944) pp. 106112 (retiprit n Mlanges de linguistique et de philologie.
Kobenhavn, Bucureti, 1917, pp. 417-423). E. Lozovan,
Diachronie et gographie linguistique roumaines. Soc. Acad.
Dacor., Acta Phil. I (1959).
90. Amintim doar c B. P. Hasdeu, care a avut attea
instituii geniale, credea totui c poporul romn s-a nscut
departe de zona mltinoas a Dunrii. El citeaz n sprijin
dou pasaje din Ovidiu, dup prerea noastr foarte puin
convingtoare (Tristele, 3, 10 i Ponticele, 3, 1). Cf. Istoria
critic a romnilor. Bucureti, 1873, vol. 1 p. 273. Despre
valoarea informaiilor furnizate de poetul latin cf. E. Lozovan,
Ralits pontiques et ncessits littraires chez Ovide. Atti del
convegno int. ovidiano (Sulmona, 1958) vol. 2 pp. 355-370,
Roma, 1959.
91. Studiul lui N. Grmad, Ozolimna. Codrul Cosminului
2-3 (1925- 1926), p. 83-97, merit s fie menionat. Dac
autorul greete n privina etimologiei atestrii din Anna
109
112
vulcan?
Numele etnic de vlah27, atribuit de populaiile ne-romane
romanilor din Peninsul, constituia timp de secole reperul cel
mai sigur al prezenei lor ntr-un spaiu imens. Dup
atestrile din secolele VI-IX vlahii apar la Anna Comnena n
1114, cu toate onorurile datorate unui factor militar
important28. Numrul lor era suficient de mare pentru ca
mpratul Vasile II s organizeze n 1020 pentru ei, o
episcopie la , care va rezista pn n 1183. Pe baza
decretului de nfiinare, vlahii care erau supui la impozit,
triau mprtiai n toat Bulgaria.
29. Un alt decret al mpratului Alexis I
Comnenul, datat ianuarie 1105, semnaleaz o comunitate
vlah pe teritoriul muntelui Athos30. Alturi de alte populaii
balcanice, vlahii luptau n rndurile armatei bizantine din
Sicilia n 112531. Rabinul Benjamin de Tudele i ntlnete n
anii 1160-1173 n Thessalia32. Marile poeme medievale,
Cntecul lui Roland i Cntecul Nibelungilor, precum i
cronicile lui Villehardouin i Robert de Clari i menioneaz
de asemenea.33
Pe vastul teritoriu cuprins ntre Adriatica i Marea Neagr,
Jeanina-Larissa34, dup trei secole de la retragerea
administraiei, romanitatea este mereu prezent vlahii,
remarca M. Gyni, nu apreau mai devreme n sursele
istorice deja menionate, n 1200, ca elemente etnice
numeroase Rezult n mod evident din sursele istorice din
secolele XI-XIII c aezrile vlahe, grupate n jurul anumitor
centre, acopereau nu numai harta etnografic a Bulgariei ci
i pe cea a ntregii Peninsule Balcanice.35
Reconversia social din secolele III-VI prea s fi reuit.
La expansiunea demografic s-a adugat o anumit cretere
a importanei politice care nu va fi totui de viitor. Aceast
117
126
NOTE
130
306.
14. V. Prvan, Getica, p. 136.
15. V. Prvan, Getica, pp. 294-197. Pentru cercetrile
recente cf. C. Daicoviciu, Cetatea dacic de la Piatra Roie.
Bucureti, 1954, pp. 78-80, 127, 131.
16. Tristele, V 10, 23-25; Pont. III 8, 15-16, etc. Cf. N.
Lascu, Pmntul i vechii locuitori ai rii noastre n opera din
exil a lui Ovidiu, n volumul: P. Ovidius Naso. Bucureti, 1957,
pp. 151-153.
17. E. Lozovan, Ralits pontiques, p. 367.
18. B. Sltineanu, Ceramica romneasc. Bucureti,
1938, p. 167.
19. C. Daicoviciu, op. cit. p. 132.
20. N. Iorga, Hist. Roum. 2 p. 34.
21. V. Prvan, Memoriale, p. 181. n acest proces
psihologic i social de getizare a coloniilor latini, Ovidiu ne
d, n avans, un exemplu btut n medalie: Et discam Getici
quae norint verba iuvenci (Ponticele, I, 8, 55-56).
22. N. Iorga, Hist. Roum. 2 p. 40 F. Altheim, Niedergang 2
pp. 199 ss., 248 ss.
23. Le village, p. 125 et pass.
24. chez Genesios, Reg. lib. 4 p. 85 d. Bonn.
25. Cedrenus, Hist. comp. 2 p. 425 ed. Bonn. Cf. de
asemenea, G. Popa-Lisseanu, Continuitatea romnilor n
Dacia. Dovezi nou. Anal. Acad. Mem. Sect. Ist. s. 3 t. 23
(1941) pp. 52-54.
26. A se vedea critica lui Th. Capidan, Simbioza albanoromn i continuitatea romnilor n Dacia, n volumul: Limb
i cultur. Bucureti, 1943, p. 164 i urm.
27. Pentru etimologie (cf. Volcae, Welach, etc.): C.
Tagliavini, Origini delle lingue neolatine. Bologna, 1952, pp.
134
124-125, n. 2.
28. Literatura privind aceste atestri este imens. Cf. A.
D. Xenopol, Une enigme historique. Les Roumains au MoyenAge. Paris, 1885, pp. 38-55. A. Sacerdoeanu, Considrations
sur lhistoire des Roumaines au Moyen-Age. Mei. Ec. Roum.
France 7 (1928) pp. 114-131. N. Iorga, Hist. Roum. 2 pp. 401424. G. I. Brtianu, Ein Rtsel, pp. 115-143. A se vedea, de
asemenea, M. Gyni, La premire mention historique des
Vlaques des monts Balkans. Acta Ant. Hung. 1, 3-4 (1952) pp.
495-515.
29. M. Gyni, Lvch vlaque et larchevch bulgare
dAchris aux XI-XIVe sicles. Et. Slav. Roum. 1 (1948) pp. 148159, 224-233.
30. M. Gyni, Les Vlaques du Mont Athos au dbut du XIIe
sicle. Slav. Roum. 1, 1 (1948) pp. 30-42.
31. N. Iorga, Hist. Roum. 3 p. 78. M. Gyni, vlaxi Barijskoj
letopisi (Vladii din Analele de la Bari). Acta Ant. Hunt. I (19511952) pp. 235-245.
32. D. Gzdaru, Referincias medievales a los Latinos de
Oriente en monumentos germanicos y romanicos. Homenaje a
J. C. Probst. Buenos Aires, 1953, pp. 40-51.
33. H. Grgoire R. de Keyser, La chanson de Roland et
Byzance. Byzantion 14 (1939) pp. 290-191. F. Schuster,
Herzog Ramunc aus dem Walachenland. Sdost Forsch. 11
(1946-1952) pp. 284-290. D. Gzdaru, Les plus anciennes
allusions aux Roumanins dans la littrature provensale, n: Ier Congrs Int. de langue et litt. du midi de la France. Actes
pp. 107-112, Avignon, 1957.
ndoielnic este o atestare din Codex Cumanicus. A se
vedea V. Bogrea, Kara-ulah = valah, n Codex Cumanicus?
An. Inst. Ist. Cluj 2 (1923), p. 351.
135
pp. 125-141.
42. Ibid. 204-207.
43. Ibid. pp. 214-217.
44. W. v. Wartburg, Les origines des peuples romans.
Paris, 1941, p. 182. De altfel, nc din secolele V-VI,
populaia roman a nceput s se refugieze la Salone. N.
Iorga, Hist. Roum. 2, p. 123.
45. n continuare vom face adesea apel la opera de
sintez a lui S. Dragomir, Vlahii i Morlacii (Studii din istoria
romnismului balcanic). Cluj, 1924, 134 p. El continu
lucrarea deja veche a lui C. Jirecck i o nlocuiete n mare
parte, cf. Die Romanen in den Stdten Dalmatiens whrend
des Mittelalters. Vienne, 1903-1904.
46. Cf. I. Lucius, De Regno Dalm. 6, 5 (De V; ahis).
Vindobonac, 1768: Cum igitur ipsi Slavi Illyricum occupaverit,
Romanosque inibi incolentes in servitutem redegerint Vlahi
igitur apud Slavos ex lingua homines Romanos, Latinos, vel
Italos significat ex conditione pastores, montana incolentes.
Vlahos autem per montes Rasciae, Bosnae et Croatiae
degentes etiamsi muli Romanorum esse progeniem
arbitrabantur.
47. S. Dragomir, op. cit., pp. 61-64.
48. Ibid. pp. 106-108, 116.
49. Ibid. p. 115.
50. Ibid. pp. 76-77, 109.
51. Originea bizantin este evident: , Nigri
Latini conform prestiberului Diocleas. Nemeia, lund locul
Bizanului n Adriatica n secolul al XII-lea, a motenit
numele morlacilor.
52. A se vedea aceast prevedere: Item quod nulti Vulahi
cum eorum animalibus possint venire ad standum et
137
146
*quatun,
trac *qatona,
*qotun,
*qotan
anu Kotan
forme turco-mongole
rom. ctun
forme balcanice
dialecte din Italia de sud
Demonstraia lui N. Jokl rmne n parte valabil pentru
cuvntul albanez katund. n privina fonetismului romnesc,
transformrile a> i o + n>u sunt normale. Dac acest
cuvnt apare sub formele ctun (f.) i ctun (m.), putem
presupune c al doilea este un singular refcut din pluralul
ctune al celui dinti. La periferia Romniei Orientale el a
putut s fie uor comparat cu italianul cantone cu care nu
avea nimic de a face. Dac toponimele italiene Katona
149
urbium,
terra
septem
castrorum;
adaptarea
slav
117
corespunztoare este: Sedmihradsko, Sedmogradska .
Toponimele saxone sunt n mod normal legate de
aezrile colonilor; astzi nc, regiunea locuit de ei
depete rareori zona ocupat de strmoii lor; n schimb,
au rmas foarte puine din vechile semnificaii. Nu o s
enumerm aici toate numele de locuri saxone (sseti)118.
Dup statistica ntocmit de Sever Pop,119 sufixul -dorf apare
n 130 de nume de locuri, -burg, n 28, -stadt n 8, -markt n
7. Ar fi de adugat numele nrudite cu Siedler i
Niederlassung, care arat clar caracterul de colonii al
aezmintelor sseti: Sedler, Durles, i Burglos.120 Uneori
toponimul romnesc cuprinde o uoar adaptare fonetic:
Brgu < Burgau,121 sau o modificare de structur, cum ar fi
abandonarea
sufixului:
Fela<Felsendotf,
122
Frna<Frauendorf.
Rspndirea toponimelor sseti a fost
relativ restrns; limitate mai ales n Transilvania, ele nu sau generalizat i constituie un strat distinct. Dar saii nu au
avut monopolul teritoriului; toponime ca Cetatea de Balt,
Cetile etc., pentru a nu mai vorbi de numeroasele Prisci,123
arat clar organizarea defensiv a romnilor din
Transilvania.124 Documentele ungaro-latine din 1427,
consemneaz obligaiile lor militare.125
Toponimele ungureti constituie o adaptare sau o
traducere a numelor sseti; uneori nu era dect o schimbare
de sufix: -vr n loc de -stadt, -vsrhely n loc de -markt i
-falva n loc de -dorf. Ajungem astfel s avem serii trilingve:
Petersdorf, Peterfalva i Petriflu etc.126 n multe cazuri filiera
mprumutului nu apare clar; nu putem spune ntotdeauna
cu certitudine c o numit denumire este traducerea alteia i
nu invers, recurgerea la arhivele ungureti nu rezolv
problema deoarece funcionarii care le-au ntocmit au putut
162
NOTE
1. Franz Altheim, Geschichte der Hunnen. Berlin, 1962,
vol. 2, p. 197-224.
2. Ibid., p. 225-244.
3. Ibid., vol. 4, p. 146-165.
4. Acest capitol constituie reelaborarea articolelor
noastre: Le village dans la toponymie et l histoire
roumaines, Zeitsch. rom. Phil. 73 (1957) pp. 124-144; Les
routes de la Romania Orientale, Revue int. donom. 9 (1957)
pp. 213-126. Am inut seama de recenzia d-lui R. Sindou,
Revue int. donom. 10 (1958), p. 309-318, de contribuiile dlui D. Gzdaru, Ctun. Date i ipoteze (Buenos Aires) 6 (19571958), p. 162-165, 174-176, precum i de o scrisoare a d-lui
Sc. Lambrino, trimis din Lisabona la 12 octombrie 1958.
5. V. Prvan, Getica, pp. 646, 624.
6. Despre posibilitatea de a interpreta lup ca
nume iniiatic de Mnnerbunde, dup dl. M. Eliade, a se
vedea E. Lozovan, Du nom ethnique des Daces, Revue int.
donom. 13 (1961), p. 27-32.
7. V. Prvan, Getica, pp. 42, 220-289. Bibliografia
175
noastre un caracter mixt. Cf. Sc. Lambrino, Tomis, cit grcogte chez Ovide, n: Ovidiana (ed. N. I. Herescu), Paris, 1958,
pp. 179-390. E. Lozovan, Ovide, agonothte de Tomes, Revue
t. lat. 39 (1961) pp. 172-181. Ct despre teza prestabilit
privind lupta localnicilor, aliai cu grecii pontici, mpotriva
opresiunii romane, aceasta nu are ca argument dect un
anumit Zeitgeist. Cf. Em. Condurachi, Coloniile greceti din
Pontul stng i lupta lor mpotriva cotropirii romane, Bul. t.
Acad. R. P. R. 2 (1950) pp. 67-76.
61. R. Vulpe, Hist. Dob. pp. 25, 64 ss. V. Prvan, Dacia
pp. 102- 109. D. M. Pipidi, Histria i Callatis n sec. III-II . e.
n. n: Contrib. ist. pp. 13-44. Sc. Lambrino, Dcret dHistria
en lhonneur dAgathocls, Revue des tudes roumaines 5-6
(1957-1958) pp. 180-217.
62. V. Prvan, I primordi della civilt romana alle foci del
Danubio, Ausonia 10 (1921) pp. 192-195.
63. R. Vulpe, Hist. Dob. pp. 192, 201. Em. Condurachi n:
Istoria Romniei, 1 pp. 487-489.
64. R. Vulpe, Hist. Dob. pp. 194-195. Al. Philippide, Orig.
Rom. 1 pp. 59-60.
65. V. Prvan, Primordi, p. 202. Sc. Lambrino, Le Vicus
Quintionis et le Vicus Secundini de la Scythie Mineure, n:
Mlanges J. Marouzeau, Paris, 1948, pp. 319-346.
66. V. Vulpe, Hist. Dob. p. 196.
67. Indiferent ce susine o anumit istoriografie (nota 60,
mai sus).
68. R. Vulpe, Hist. Dob. pp. 204-206. Documentul capital
n aceast privin este construit din horothesia lui Supl.
Epigr. Gr. 1924, no. 329. De asemenea, D. M. Pippidi,
Hotrnicia consularului Laberius Maximus, n: Contrib. ist. pp.
171-196 (= Dacia n. s. 2, 1958, pp. 227-247).
184
intuiie.
78. Zum Balkanlatein, Zeitsch. rom. Phil. 50 (1930) pp.
529-530.
79. n timpul mpratului Hadrian exist un n(umerus)
burg(ariorum) et ueredario(rum) Daciae inf(erionis): CIL III 13,
795-96. Cf. H. Mihescu, Limba latin n provinciile dunrene
ale Imperiului roman, Bucureti, 1960, pp. 192-193.
80. G. Serra, Contributo alla storia dei derivati di burgus:
Borgale, Borgaria, Bordoro, Fii. Romanza 5 (1958) pp. l-48.
81. Cf. E. Lozovan, Revue int. donom, 11 (1959) pp. 312313. A se vedea, de asemenea, obiecia d-lui R. Schmittlein,
ibid. 12 (1960), p. 227-228; ar fi o imposibilitate fonetic,
deoarece gramatica arab cere articolul Dhul Bruan.
82. C. C. Giurescu, Istoria romnilor, Bucureti, 1946, 2
p. 440.
83. G. Kisch, Siebenbrgen im Lichte der Sprache. Ein
Beitrag zur Kulturgeschichte der Karpathenlnder, Leipzig,
1929, p. 252.
84. L.
Treml.
Die
ungarischen
Lehnwrter
im
Rumnischen, Ung. Jahrb. 9 (1929) pp. 197-189. I. Iordan,
Rumnische Toponomastik, Bonn-Leipzig, 1924, p. 72.
85. Pentru etimologie cf. W. Meuer-Lbke REW 1959,
cuitas. n plus: S. Frere, Ciuitas A myth? Antiquity 35
(1961) pp. 29-36. V. Bogrea, Originea rom. sat, Dacoromana 1
(1920-1921) pp. 253-257. C. Daicoviciu, fossatum sat, ibid.
5 (1927-1928) pp. 477-479. S. Pucariu, ibid. 4 (1924-1926)
pp. 1242-1244. P. Skok, Zum Balkanlatein, Zeitsch, rom. Phil.
50 (1930) pp. 518-519, pentru dezvoltare semantic.
Etimologia alb. fat>rom. sat dat de REW 3461, precum i
propunerea d-lui G. Giuglea, Dacoromania 10 (1941), p. 112:
fixatum, trebuie respinse. Primele atestri la Procopius, De
186
43-53.
176. Despre aprovizionarea cu gru provenit din Gallia,
cu nave pe Dunre, cf. H.-G. Pflaum, Lybica 3 (1955) p. 141.
177. Dup Tabula Peutingeriana, ediia K. Miller,
Ravenburg, 1888, segmentul VII i VIII.
178. R. Paribeni, Optimus Princeps, Messina, 1927, I p.
319. O scen de pe Columna lui Traian reprezint legionarii
n timpul construirii unui drum. Cf. C. Cichirius, Die Reliefs
der Trajanssule, Berlin, 2 pp. 257-261. Acest lucru este
confirmat de Dion Cassius (Epit. 71, 3): legionarii erau
experimentai n construcia de poduri i drumuri. Drumul
Phippopolis-Novae purta numele lui Traian. Denumirea
actual, care nu este dect o traducere, Trojanska pteka,
apare n anul 601. Cf. C. Jireccek, Die Heerstrae von
Belgrad nach Constantinopel und die Balkanpsse, Praha,
1877, p. 157. Despre Via Egnatia a se vedea Strabon (7, 7, 4).
179. P. Charlesworth, Les routes et le trafic commercial
dans lempire roumain, Paris, 1938, p. 181.
180. J. Carcopino, Un retour limprialisme de conqute:
lor des Daces, n: Les etapes de limprialisme romain, Paris,
1961, pp. 106-117.
181. V. Prvan, Die Nat. der Kaufleute, pp. 31-33, supra.,
n. 171, 172.
182. Din aceast epoc dateaz majoritatea inscripiilor
privind comerul. V. Christescu, Viaa ec., p. 127.
183. CIL III, 2086.
184. V. Christescu, op. cit., pp. 125, 129. Dup
Diodoras, (3, 34, 7) o nav era capabil s parcurg distana
dintre Meotida i Ethiopia n 24 de zile. Firete, e vorba de un
record, ns el dovedete c erau posibile comunicaiile
rapide.
199
204
germanii, slavii i fino-ugricii desemneaz popoarele neolatine printr-un derivat din *Walxa-, dar cronologia i poziia
geografic ne ajut aproape n fiecare caz s determinm
despre ce naiune este vorba. Astfel Voloxove ai lui Nestor nu
pot s fie nici francii cci acetia apreau sub numele de
Galiane i de Friagovie nici italienii (n special n secolul al
XII-lea!) numii Rimlane. Ca i Blakumen, Voloxove nu
puteau s fie dect singurul popor neo-latin din regiunea
pontico-danubian nainte de sosirea genovezilor i a
veneienilor adic romnii.
S facem acum apel la Saxo. In Gesta Danorum39 este
vorba despre luptele pe care varegii le-au dus n expansiunea
lor pe teritoriul rus. Astfel Statka lupt mpotriva unui
Ruthenorum princeps Floccus (VI, 5, 2), apoi cu un gladiator
nomine Wisinus, apud Rusciam rupem (VI, 5, 14), n sfrit cu
un athleta, quam notri Wasce, Theutones uero diuerso
schemate Wilze nominant (VI, 5, 15). n alt parte, n timpul
iernii, Alf nfrunt ntr-o lupt naval poporul de Blacmanni
(VII, 6, 5).
Identificarea numelor de locuri i de persoane este
deosebit de dificil deoarece Saxo amestec ntr-o manier
greu de clarificat tot felul de elemente erudite i populare.
Astfel regiunea baltic din jurul localitii Dynaborg este
numit Hellespontus, tribul fino-estonian al Cud-ilor apare
sub numele de Scythae. Btrnul rege Ermanariks al goilor
devine Igormunrek, monarhul danez de la Hrezgotaland40.
Ad. Stender-Peterson remarca pe bun dreptate c n spatele
reproducerii destul de confuze a legendelor la origine gotice,
[trebuie s vedem] tot fondul etnic al Europei orientale 41.
Trebuie s amintim aici confuzia medieval Dania = Dacia,
care este ceva mai mult dect un accident banal de
paleografie sau o problem de greeal fonetic 42. Un scurt
212
228
NOTE
1. R. Grousset, Bilan de lhistoire, Paris, 1946, p. 246.
2. H. Birkeland, Nordens historie i middelalderen etter
arabiske kilder (Istoria Nordului n Evul Mediu dup sursele
arabe), Oslo, 1954. A. Melvinger, Les premires incursions
des Vikings en Occident daprs les sources arabes, Uppsala,
1955. J. Brndsted, The Vikings, London, 1960, p. 24 ss.
R. A. Lewis, The Northern Seas. Shipping and commerce in
Northern Europe A. D. 300-1100, Princeton, 1958, pp. 245317. A Ruprecht, Die ausgehende Wikingerzeit im Lichte der
Runenischriften, Gttingen, 1958.
3. F. Dvornik, The Slavs. Their Early History and
Civilisation, Boston, 1956, pp. 193-194. Fenicienii ar fi
frecventat Pontul Euxin n timpurile pre-elenice, unde sosea
chihlimbarul de la Marea Baltic, pe rul Tanais. Cf. V.
Brard, Les Phniciens et lOdysse, Paris, 1902, I pp. 457460. Amintirea trecerii spre marea septentrional este
pstrat de Diodor (IV, 56, 3) i de Apollonios din Rhodos
(Agr. IV, p. 282 i urm., 630). Schol. Apoll. Rhod. vet. ed. C.
231
Wendel, p. 282-91.
4. W. Heyd, Histoire du commerce du Levant au MoyenAge, Leipzig, 1885-1886, I, p. 63 ss.
5. Al. Madi, mus II, 9, 11. n acest sens W. Heyd, op.
cit., I, p. 67. Relaii deja semnalate de J. L. Rasmussen, Om
Arabernes og Persernes Handel og Bekiendtskab med
Rusland og Skandinavien i Middelalderen (Despre comerul
i contactul arabilor i perilor cu Rusia i cu Scandinavia n
Evul Mediu), Kobenhavn, 1814. A se vedea, de asemenea,
cu rezerve, M. I. Artamonov, Istorija Kazar (Istoria
Kazarilor). Leningrad, 1962, p. 365-384. n tot acest capitol,
autorul nelege prin Rus ruii slavizai i nu Rhs
scandinavi.
6. F. Dvornik, op. cit. pp. 218-219.
7. Adam de Brme avea o noiune destul de vag despre
aceste cltorii; el tia, n orice caz, c navignd n Marea
Baltic se putea ajunge n Grecia. W. Heyd fcuse deja
observaia (op. cit. I, p. 74) c n multe sagas i inscripii
runice, se confundau Rusia i Grecia, Gardariki i
Grikland.
8. J. Brndsted, op. cit. p. 59 ss. S. Bolin, Mohammed,
Charlemagne and Ruric, The Scand. Econ. Hist. Rev. I (1953)
pp. 5-39.
9. T. J. Arne, La Sude et lOrient, Uppsala, 1914. W.
Heyd, op. cit. I. pp. 57-74. H. Pirenne, Mohammed and
Charlemagne, New York, 1957, pp. 239-240.
10. F. Dvornik, op. cit. pp. 191-192.
11. The
Relations between
Ancient
Russia
and
Scandinavia and the origin of the Russian state, OxfordLondon, 1877. n cele ce urmeaz trimiterile sunt fcute la
ediia danez: Det russiske riges grundlaeggelse ved
232
25. Al. Odobescu, Le trsor de Ptrossa, Leipzig, 18891900, pp. 446-447. K. Horedt, Contribuii la istoria
Transilvaniei n secolele IV-XIII, Bucureti, 1958 p. 153 n. 3,
cu literatura anterioar.
26. A. Ruprecht, op. cit. p. 164 no. 192.
26 bis. Cedrenus, 64, despre asta, Th. Capidan, Les
Macdo-Roumains, Bucureti 1943, pp. 166-167.
27. A. Ruprecht, op. cit. p. 164 no. 193.
28. Ibid. no. 194.
29. Snorri Sturluson, Heimskringla, 20.
30. Leciuni
din
manuscrise:
Blockomannaland,
Blokumanna- land, Bloumammavollu.
31. Care poate fi eventual identificat cu
, aproape de faada vestic a Sfintei Sofia. Cf.
M. Gyni, Les variantes dun type de lgende byzantine dans
la littrature ancienne-islandaise, Acta Ant. Hung. 4 (1956)
pp. 293-313.
32. N. Iorga plaseaz evenimentul ntr-o Valahie
balcanic. Cf. Histoire des Roumains et de la romanite
orientale, Bucureti, 1937, 3, p. 37.
33. Art. cit. pp. 301-302 n. 12, mai explicit la p. 311: se
poate dovedi cu argumente lingvistice i istorice c numele
etnic blak(k)umen-blk(k)umenn nsemna oameni palizi i
c astfel erau numii cumanii.
34. A. Jhannesson, Islnd., etym. Wrterb. p. 645 s. v.
blakkr.
35. E. Lozovan, n: F. Altheim, Geschichte der Hunnen,
Berlin, 1960, 2 pp. 233-234.
36. Dac acceptm interpretarea lui V. Bogrea a enigmei
nr. 18 din Codex Cumanicus, An. Inst. Ist. Cluj, 2 (1923), p.
251, i dac B. P. Hasdeu are dreptate s citeze Karaulagh la
235
cuman.
58. Despre sbiile scandinave v. J. Brndsted, op. cit. pp.
111-113. W. Sarnowska, Sbiile din Evul Mediu timpuriu
n Polonia (n polonez) Swiatowit 21 (1955) pp. 276-323,
rezumat n francez Rev. belge phil. hist. 35 (1958) pp.
1086-87, M. Armnd.
Pentru domeniul romnesc nu sunt cataloage i nici
studii comparative. P. P. Panaitescu semnaleaz, art. cit., p.
166, importul de arme veneiene pentru cavalerii valahi n
1376. Ar fi de dorit s se efectueze o analiz stilistic a
frescelor cum sunt cele de la Curtea de Arge i de la Cozia
n care apar cavaleri narmai. Cf. N. Iorga, G. Bal, Histoire
de lart roumain ancien, Paris, 1922, p. 40.
59. A. Jhannesson, Islnd. etym. Wrterb. pp. 196, 1026.
60. Ad. Stender-Petersen, Varangica, pp. 62-63.
61. Textele despre viteji, care i duceau viaa n preajma
unui senior, sunt adunate de P. P. Panaitescu, art. cit., p.
165. A se vedea mai ales n cronica lui Gr. Ureche
procedura de alegere a domnitorilor Moldovei; autorul insist
asupra faptului c aceasta avea loc cu voia tuturor.
62. E. Berneker, Slav. etym. Wrterb. p. 666. G. Mihil,
op. cit., p. 81, reproduce termenii slavi din dicionarul
precedent trecnd sub tcere ipoteza privind originea
germanic a cuvntului. Cuvntul nord. hir st la baza
cuvintelor slave din nord, care au servit ca intermediari n
romn. A se vedea i expresia romneasc a se pune n
crd cu cineva, a se asocia, a se ntovri cu cineva.
62 bis. Al. Philippide, Barangii n istoria i n limba
romneasc, Viaa Rom. 40 p. 214 ss., inaccesibil. I.
Iordan, Nume de locuri romneti n Republica Popular
Romn, Bucureti, 1952, 1 p. 226.
240
255
Varangii la Bizan
n romanul Creanga de aur care nu are dect titlul n
comun cu celebra oper a lui James Frazer (The Golden
Bough) Sadoveanu scrie o seam de lucruri captivante,
deopotriv de fanteziste i plauzibile. Spre exemplu
presupunerea c religia lui Zamolxis a fost continuat n
Carpai pn n secolul al VIII-lea printr-o dinastie de
Decenei nu are nimic absurd. Cretinismul, prezent ns nu
general, n Dacia din primele secole a ctigat teren treptat
i, anexnd, a tradus i interpretat cultele anterioare.
Construciile romancierului merit atenie, fie i ca
sugestie dac nu chiar ca ipotez de lucru. Jerome
Carcopino, elogiindu-l pe Shakespeare, istoric al lui Cezar
constata cu melancolie c de multe ori poeii se ridic la
adevrurile eseniale dintr-o singur btaie de arip n timp
ce savanii, torturai de scrupule, nu ndrznesc s se
deprteze de meterezul fielor. S mai amintim oare de
disperarea lui Mommsen la apogeul strlucitei sale cariere?
Opera lui Sadoveanu n-a fost studiat serios, n ciuda
faptului c politrucii crora omul [li] s-a raliat cu atta lips
de ruine nu economisesc elogiile plate. S-au scris articole
despre limba, stilul i vocabularul romancierului, dar nimic
despre uriaul travaliu subteran de documentare ce st la
baza marilor fresce de reconstrucie istoric. M voi opri aici
la un singur aspect al povestirii sus-citate, anume descrierea
mercenarilor varangi la Bizan.
Deocamdat nu vd care au putut fi izvoarele de
informaie ale autorului n 1933, dar pot afirma c afar de o
greeal cronologic major tot ce scrie Sadoveanu despre
lupttorii nordici din slujba Romeilor este admirabil de bine
intuit i redat.
256
258
Rurik i Drago
n memoria d-lui S. Lambrino
De peste trei secole, istoricii romni se apleac asupra a
ceea ce Vasile Prvan numea problema unic:1 originea
principatelor Moldovei i Valahiei. Dac, la rndul meu, mi
propun s refac drumul parcurs de Hasdeu, Xenopol, Onciul,
Iorga i Brtianu, o fac cu sperana de a putea spune ceva
nou. A aduga faptul c, n prealabil, am meditat la nobila
lecie de modestie a d-lui H. I. Marrou: Sunt multe de spus
despre incontiena ntr-adevr vinovat a multor istorici fa
de obligaiile ce limiteaz fecunditatea activitii istorice, fa
de uurina de neiertat cu care ei ca i cum s-ar amuza,
ridic probleme despre care ar trebui s tie sunt, pentru ei
i pentru noi, de nerezolvat.2
*
Iat situaia problemei.
Tradiia fondrii Moldovei de ctre voievodul Drago i
nsoitorii si din Maramure a fost primit n moduri diferite
de ctre istorici. nc din secolul al XVIII-lea ea a fost
criticat de ctre Dimitrie Cantemir. n secolul al XIX-lea,
principalul ei adversar a fost Dimitrie Onciul, al crui talent
i erudiie ne ndeamn s-l stimm nc.3 Dup prerea lui,
am avea de-a face cu un mit etiologic, inventat post festum,
cu scopul de a explica un fapt dat: capul de bour de pe
stema Moldovei. Mai aproape de vremea noastr, P. P.
Panaitescu a criticat cu vigoare ceea ce el numea basmul
desclecatului.4 Merit cu greu menionat prerea lui t.
tefnescu.5 Pentru autor adept al materialismului
259
rii Moldovei.
4 Iat mrturia lui Grigore Ureche:
[] o sam de feciori de domni, den domniile ce-au fost
pre aceale vreami la Rm, i cu oamenii lor den Maramor,
viind peste munii ungureti i peste munii ri Moldovei,
vnnd here slbatice, pn au ieit la apa ce-i zicem
Moldova, gonind un zimbru, carele l-au i vnat, la locul
unde se chiam acum satul Boureanii, pre aceia ap a
Moldovii i au pus nume apei, de-i zisr Moldova, pre
numele unii ceale ce-i zicea Molda, carea atunci, gonind
zimbrul, s-au necat ntr-acea ap i depe numele apei s zice
acum i ri Moldova.19
[] i dac l-au pus domn, au luat pild depre capul
aceii hieri nslnice, zimbru, ce scrie mai sus c l-au vnat,
i pusr de au fcut peceatea ri Moldovii.20 21
5 Dimitrie Cantemir a revenit de dou ori asupra
chestiunii: regis Bogdani filius Dragosz, cum 300 saltem
hominibus venantis specie montium transitum ortum versus
tentare constituit. Hoc in itinere casu invenit bovem
sylvestrem, Moldavis Dzimbr dictum, et dum cum
persequitur, ad montium radices descendit. Porro cum catula
quaedam venatica, quom prae ceteris diligebat, Molda dicta,
fortius ferae instaret, aestulans haec in profluentem se
proiicit et telis ibidem interficitur, canis vero, quae in ipsis
aquis quaesiverat fiigientem, rapidis fluvioli undis
absorbetur. In uius memoriam fluvium Modavam Dragosz
primum appellavit: loco ubi haes acciderant suae gentis
nomen Roman indidit, bovis vero sylvestris caput novi
principatus insiene esse voluit.22
Drago, fiul lui Bogdan, i propuse s treac munii
spre rsrit sub chip de vntoare, nsoit numai de vreo 300
de oameni. n aceast cltorie dete din ntmplare preste un
262
*
S examinm descrierea lui Miron Costin din punct de
vedere strict geografic. Tinerii din Cuhea pornesc n
urmrirea zimbrului i ptrund n muni. Ei sosesc la un ru
necunoscut cruia i urmeaz cursul. Urmrirea are loc ntrun defileu. Pe crestele Carpailor, ei contempl panorama
cmpiei moldovene. Fiara este ncolit ntr-un desi lng un
ru. Accidentul Moldei are loc la Boureni, nu departe de
Roman. Confruntate pe teren aceste fapte apar ca riguros
exacte. Pentru a merge de la Cuhea la Roman nu exist dect
dou posibiliti: trecerea defileului de la Crlibaba i de la
Mestecni. Dar pentru c se precizeaz c rul ntlnit era
necunoscut tinerilor se poate presupune c se afla destul de
268
*
Faptul de a considera aventura cinegetic a lui Drago
drept ultimul val meridional al marii expansiunii scandinave,
nu mai are caracterul unei legende. Teza lui G. I. Brtianu
este confirmat: n secolele XI-XII, nainte de ntemeierea
Moldovei, trebuie s fi existat la nord de Nistru, la frontierele
Galiiei, acoperind aproximativ viitorul inut ipeni, o
formaiune politic romneasc, de unde a plecat, ca un roi,
elita conductoare a viitorului principat108. Aceast
cristalizare a fost determinat ntr-o msur care rmne
275
NOTE
1. Memoriale, Bucureti, 1923, p. 89-90.
2. De la connaissance historique, Paris, 1958, p. 144.
3. Originile Principatelor Romne, n: Opere complete, ed.
A. Sacerdoeanu, Bucureti, 1946, vol. I, p. 175-309.
4. Interpretri romneti. Studii de istorie economic i
social, Bucureti, 1947, p. 101: teoria desclecatului este
depit.
5. ntemeirea Moldovei n istoriografia romneasc,
Studii. Revist de istorie, XII, 6 (1959), p. 35-54. A se vedea
si: Istoria Romniei, Bucureti, 1962, II, p. 159-172.
6. Care este de o grosolnie caricatural, H. I. Marrou,
op. cit., p. 195.
7. t. tefnescu nu ezit s afirme, art. cit., p. 46, c
ncadrarea Moldovei n principatul Galic a avut o
semnificaie progresist (sic) pentru istoria Moldovei.
Aceast apartenen, de cea mai nalt fantezie, se bazeaz
pe o serie de falsuri, aa cum sper c am demonstrat n
studiul meu: Les contacts slavo-roumains aux Xe-XIIe sicle,
276
.
95. N. H. IV, 40: Odrysarum gens fundit Hebrum
accolentibus [] Drugeris. n acest sens, D. Deccev, Die thr.
Sprach., p. 159-160, 338, care totui explic aceste
substantive ca Waldbewohner.
96. J. Pokorny, Indogerm. etym. Wrterb, p. 254-255, s. v.
*dereught-. A. Ernout A. Meillet, Dict. tym. lat. 4, s. v.
drungus. A. Walde J. B. Hofmann, Lat. etym. Wrterb., s. v.
drungus. Jan De Vries, Altnordisches etym. Wrterb., p. 82, s.
v. drengr. A. Jhannesson, Islnd. etym. Wrterb., p. 516, s. v.
dher-, M. Vasmer, Russ. etym. Wrterb., I, p. 373, s. v. drug.
97. Hetairele lui Ulise i ddeau, acas, numele trac Utis
(cf. Utidava, care nu are nimic de a face cu jocul de cuvinte
acceptat pn acum nimeni (Odys. IX, 195). n acest
sens: S. Ferri, Odysseus Outis. Nuovi dati di protoistoria
tracofrigia, Rend. Accad. Naz. Lincei, Cl. Scienze mor. s. VIII
vol. XV, 7-12 (1960), p. 287-290.
98. Pentru c, i acolo, exist identitatea: rom. viteaz
cavaler, brav < slav*vitedz < nord. Vikingr. cf. E. Lozovan,
De la Mer Baltique la Mer Noire, p. 534.
99. Citat de I. A. Candrea Gh. Adamescu, Dicionarul
enciclopedic ilustrat, Bucureti, 1932, s. v., droaie.
100. N. Iorga ntrevede i o alt cale de ptrundere.
Truverii de la curtea lui tefan cel Mare, venii din Serbia,
i-ar fi nvat meseria pe malurile Adriaticii, sub influena
lumii normade. Cf. Istoria romnilor prin cltori, Bucureti,
1928, I, p. 127-128.
Prevd un val de scuturi anti-normade. M mulumesc
s fac trimitere, nainte de asta, la unele contradicii
savuroase. Opinia din 1947: n Rusia, varegii, normanzii
scandinavi, i supun pe slavi i creeaz statele Kievului i
286
288
289
ADDENDA
DE DIGNITATE VITAE
Dialog cu C. Noica
Mai fericit dect mine, te-ai resemnat
cu rna noastr printeasc
(E. M. Cioran,
Scrisoare ctre un prieten deprtat,
Histoire et utopie, Paris, 1960)
ntlnirea mea cu Constantin Noica poart pecetea
hazardului, capricios i generos totodat. Mrturia grafic
rmas (18 scrisori, din care doar una e a mea) pare
subiratic; ea este totui adnc i grea.
n decembrie 1959 aflam consternat de arestarea lui Ctin
Noica. La Paris, Basil Munteanu se zbtea s adune banii
necesari pentru cumprarea filosofului prin biroul umanomercantil al lui Jacoby de la Londra. Frana era zguduit de
tulburrile politice precednd venirea la putere a generalului
De Gaulle. Mircea Eliade, ortacul de generaie, se pusese la
adpost la Chicago printre Irochezi. Cnd Constantin Noica
avea s-mi reproeze severitatea mea fa de el, n-am fcut
nici un comentar la derobadele acestuia. Cum s rpeti
iluziile unui prizonier? Ancorarea n prietenie era tot ce-i mai
rmsese.
Atunci am scris articolul De la biologie n sus
inspirat de cartea Mathesis -, publicat n Stindardul, nr. 4344, Mnchen, ianuarie 1960.
290
Corespondena
I.
Stimate Domnule Lozovan,
292
27.VII.1969 Bucureti.
II.
III.
6.VIII.1970 Bucureti.
Stimate Domnule Lozovan,
M-a bucurat gndul Dv. i buna primire a elogiului meu,
adus aceluiai Fossatum Daciae pe care l slujii aa de
frumos din deprtare. Am citit cu interes cele trei brouri
294
trimise!
Nu v facei o problem cu cererea mea, fcut doar
fiindc fusesem ndemnat s-mi trimit lucrrile n lume. Nu
mi-a reuit mai nicieri; i de altfel n-am struit. M
mulumesc cu destinul meu romnesc. Ceea ce m surprinde
i bucur este s vd cum nu dai uitrii lumea aceasta a
noastr. Dv., Mircea E., Ciornescu i atia alii. M va
bucura s v cunosc cndva.
Cu vii i prieteneti gnduri,
al Dv. C. Noica
IV.
11.V.1971 Bucureti.
Iubite Domnule Lozovan,
Mulumesc pentru extrasul trimis, care m-a interesat ca
tot ce scrii ntre altele i prin ncercarea de-a fora
imposibilul.
Am primit la timpul ei i scrisoarea cu citate. Trebuie si mrturisesc c m-a ntristat puin prin gravitatea ei.
ntrebarea mea fusese mai simpl i a repeta-o: crezi c
merit?
Sper s pot trimite curnd ceva cu material eminescian.
Cu devotate gnduri i urri al D-tale,
C. Noica
V.
21 iulie 1971 Bucureti.
Stimate i iubite Domnule Lozovan,
Am primit la timp bunele D-tale urri, rndurile att de
295
VI.
VII.
20 aug. 1975 Cisndioara-Sibiu.
Iubite Domnule Lozovan,
Mulumesc clduros pentru rndurile trimise, odat cu
cele 4 extrase. Le-am citit cu enorm interes i le-am trecut
celor ce pregtesc vol. II al ediiei Cantemir. M-a surprins i
acum severitatea fa de Cantemir, dar aceasta e soarta lui,
s fie contestat. Ce e straniu e c rezist, nu-mi sau seama
de ce. Sau poate l reinventm noi.
Cu alese gnduri i bune urri,
C. Noica
VIII.
Skodsborg, 18 aprilie 1976.
Mult stimate Domnule Noica.
Ai primit deci mesajul meu i ai descifrat printre
rnduri ceea ce pudoarea ne mpiedic s exprimm.
M ntrebai despre strania ecuaie victorie = tristee. M-a
preocupat i pe mine. V trimit alturi un text mai vechi,
care poate spune ceva.
299
300
IX.
20.V. 1976 Bucureti
Mult iubite Domnule Lozovan,
ntors de cteva zile n Bucureti, am gsit buna
confirmare din 18 apr. (ca i ilustrata); am fost bucuros s
vd n acelai timp chipul exterior al prietenului i chipul su
luntric, din rndurile pline de demnitate amar pe care mi
le trimii. Nu voi strui nici o clip, dragul meu, s slbeti
poziia adoptat (cel mult m gndesc c judecata asupra
oamenilor mari, ca Eliade, ar putea fi mai puin necrutoare
dect am aflat cndva c este a D-tale). i rennoiesc iar
oferta ca, n limitele ce i-ai fixat, s-i fiu de folos cu
prezena mea n lumea Penailor.
Iart-m c nu-i scriu mai mult acum. Sunt istovit de
obligaia de-a reface o lucrare (Sentimentul romnesc al
fiinei), pentru a-i putea face loc. A fi voit s-i mai trimit
cte ceva (o interpretare din Tineree fr btrnee i altele
din Luceafrul), dar plec mine ndrt la Slite de ast
dat i nu mai am timp. A fi vrut ns, mai ales, s
comentez cum se cuvine gndurile D-tale din ultima
scrisoare. M mulumesc s-i spun c i-am ndrgit
ntruchiparea uman i imaginea D-tale, att de diferit la
vrste diferite, mi d msura prefacerilor interioare i care iau spiritualizat chipul. Consider c dup 40 de ani, nimeni
nu mai are dreptul de-a fi urt; trebuie s fi trit n aa fel
nct s lumineze chipul propriu.
Cu sporit prietenie i afeciune, laolalt cu o cald
preuire, al D-tale,
C. Noica
301
X.
28.X. 1976 Pltini.
Iubite prieten,
Am primit gndul D-tale ncnttor din Maroc. mi este
dor i de alte gnduri de la D-ta.
Sunt retras, n acest Pltini, unde mi-am ales pentru
vreun an (pstrnd adresa de a Bucureti), slaul. n
curnd i voi trimite un Goethe. Lucrez, adic ncerc
imposibilul meu (o metafizic), la acest capt de drum i de
via.
Cu dragoste, C. Noica
XI.
17.1.1977 Pltini.
Cele mai calde mulumiri, iubite prieten, pentru urrile
trimise, cu versurile lor pline de tlc. Pe cnd noi pagini
tiprite ori n manuscris?
Atept cu dor un semn de la D-ta; i voi trimite n curnd
un Goethe. n retragerea n care triesc, gndul la oameni
ca D-ta mi populeaz singurtatea.
Cu dragi urri pentru 77.
Al D-tale cald, C. Noica
XII.
28.XII.1977 Bucureti.
Iubite prieten,
Cele mai calde urri i mulumiri pentru gndurile D-tale
302
XIII.
19.11.1977 Bucureti
Iubite prieten,
mi aduce mare bucurie ntlnirea aceasta a noastr, cu
din cnd n cndul ei plin de daruri pentru mine. Dei am
fost surprins s vd c nu ai, n continuare, note de jurnal
(dar de ce eti att de nedrept cu Eliade?), m-ai ncntat i
desftat cu Drumul Domnului de rou, ca i cu poemul
tradus, din care dac te-ar interesa i-a putea trimite o
alt versiunea romneasc.
ntre timp i-am trimis i eu un Goethe. M ntreb cum
i sun, pe acolo, prin ara lui Kierkegaard i a erotismului,
dup cte se spune. Atept cu nerbdare roadele proiectelor
mari, de care nu trebuie s se ruineze cineva cu plmnii
D-tale. Pe cnd Cantemir?
M-am bucurat iari s te aud vorbind de Mirea ca un de
prieten comun. E mai bun cteodat prietenia aceasta cu
departele. Dar n cazul D-tale, parc mi-a dori s fie i una
cu aproapele, ntr-o bun zi.
Atept orice semn de la D-ta. Sunt n ajunul plecrii la
Pltini, din nou n retragere, pentru luni i luni dac se
poate. Dar mi se retransmite orice coresponden acolo.
Al D-tale, cu un cald ndemn s-i nfrngi tristeile, dac
sunt, i s-i mplineti chemrile.
303
XIV.
Iubite prieten,
Am fost micat de rndurile D-tale din Grecia. Nu mai
primisem nimic de ani! Ori s-au rtcit scrisorile?
Sunt sigur c ai fcut isprvi deosebite. ncercm i noi
aici, dar
Cu dragoste, C. Noica
XV.
13.1.1985 Pltini.
Iubite prieten,
i mulumesc pentru semnul cantemiresc pe care mi l-ai
dat.
i doresc un an bun i rodnic. Aici ncercm a ncoli n
stnc <s. n.>.
Al D-tale prietenete, C. Noica
XVI.
18.1.1986 Pltini
Calde urri, cu mulumiri c i-ai amintit de mine astvar, pe cnd eram n Apus, spre a publica o Antologie
filosofic din Blaga.
i doresc s nfrngi sentimentul zdrniciei i s te
bucuri ca noi, n plin zdrnicie, de jocurile de artificii ale
culturii.
304
XVII.
Iubite prieten,
Am gsit la Bucureti, dup o ndelungat lips, semnele
D-tale att de mictoare, din Grecia noastr, n care n-am
ajuns totui niciodat. Am ns aici una veritabil, sub forma
ediiei Platon la care lucrez.
Ti-am trimis ultima mea ncercare, de ast dat de logic.
M gndesc la crturari ca D-ta ajuni acolo. i neleg
suferina de fiu. i-a dori deplin reuit, pe alte planuri.
Dar nu ai i obinut-o?
Al D-tale, cu toat cldura, C. Noica
XVIII.
10.X.1987 Pltini, 2440 Sibiu
Iubite prieten,
Am primit cu drag semnul D-tale din Hellada i mai ales
RIDS, ce-mi pare de tot interesul.
M gndesc la D-ta adesea i la contribuia istoric pe
care o aduci acolo. Cndva, m-ar bucura s-o aduci aici.
Cine tie? Pe curnd vei primi o lucrarea de-a mea n
l<imba> german. M in nc, la 78 ani ai mei.
Cu afectuoase urri, C. Noica
Note preliminare
Corespondena de mai sus se extinde linitit de-a lungul
305
307
308
310
311
312
Emilian7.
Departe de ar, tnrul de 21 de ani primete un sprijin
substanial, material i spiritual, din partea romnilor din
exil. Am avut norocul scria cu mndrie profesorul la 44 de
ani s ntlnesc, n vremea formaiei intelectuale decisive,
toat elita Romniei salvat peste hotare. Fiecare mi-a druit
ceva i a contribui s fiu ceea ce sunt.8 Am avut ansa
mrturisea alt dat, aproape de sfritul vieii de a-i
ntlni pe toi profesorii romni rmai n strintate. Ei au
constituit o adevrat succesiune apostolic a universitii
romneti. Aduseser cu ei o parte a patrimoniului cultural
pierdut sub tutela ocupantului i a clienilor9.
Dintre numele de prestigiu ale exilului romnesc care au
contribuit direct sau indirect la formarea sa intelectual,
Eugen Lozovan amintete pe: Petre Sergescu, Sever Pop, N. I.
Herescu, Scarlat Lambrino, C. Marinescu, Mircea Eliade,
Emil Turdeanu, Rosa del Conte, Grigore Nandri, Basil
Munteanu, Dimitrie Gzdaru, Gh. Caraga, Teodor
Onciulescu, Petru Iroaie, Mircea Popescu, Victor Buescu,
Neagu Djuvara, Nicoar Beldiceanu, P. S. Nsturel.
La intervenia lui Petre Sergescu, fost rector al
Politehnicii din Bucureti, preedinte al Fundaiei Regale10
Regele Carol I, din Paris, Eugen Lozovan primete, n 1951, o
prim burs de studii, iar ulterior, i se acord o a doua burs
din partea Colegiului Europei Libere.
Graie acestor burse viitorul savant i poate continua
studiile la Paris (la cole Pratique des Hautes tudes) i la
Strasbourg (la Universitatea creat anume pentru tinerii
7 Stindardul, loc. cit.
8 Idem, ibidem.
9 Interviul Dup patru decenii, loc. cit., p. 9.
10 Interviul Dup patru decenii, loc. cit., p. 9.
313
314
315
Cuprins
Dacia alexandrin3
Dacia sacr...............................................8
Bizanul i romanitatea scitic...............59
Romani i barbari pe cursul mijlociu al
Dunrii.................................................100
Orae, cmpii i drumuri n Romania
Oriental..............................................129
De la Marea Baltic la Marea Neagr.....180
Varangii la Bizan.................................225
Rurik i Drago.....................................228
Dialog cu C. Noica................................255
Not asupra ediiei................................272
Eugen Lozovan (1929-1997) Repere
biografice..............................................274
319