AL LADO DEL CAMINO (TRADUO) - Fito Pez (Impresso)

1 de 3

https://www.letras.mus.br/fito-paez/14801/traducao-print.html

Ao Lado do Caminho
Fito Pez
Al Lado Del Camino
Me gusta estar a un lado del camino
Fumando el humo mientras todo pasa
Me gusta abrir los ojos y estar vivo
Tener que vrmelas con la resaca

Ao Lado do Caminho
Gosto de estar de um lado do caminho
Fumando o fumo enquanto tudo passa
Gosto de abrir os olhos e estar vivo
Ter que lidar com a ressaca

Entonces navegar se hace preciso

En barcos que se estrellen en la nada
Vivir atormentado de sentido
Creo que sta, s, es la parte mas pesada

Ento navegar preciso

Em barcos que colidam no nada
Viver atormentado de sentido
Acredito que esta, sim, a parte mais difcil.

En tiempos donde nadie escucha a nadie

En tiempos donde todos contra todos

Em tempos onde ningum escuta ningum

Em tempos onde todos contra todos

En tiempos egstas y mezquinos

En tiempos donde siempre estamos solos
Habr que declararse incompetente
En todas las materias de mercado

Em tempos egostas e mesquinhos

Em tempos onde sempre estamos sozinhos
Ter que declara-se incompetente
Em todas as reas do mercado

Habr que declararse un inocente

O habr que ser abyecto y desalmado
Yo ya no pertenezco a ningn istmo
Me considero vivo y enterrado
Yo puse las canciones en tu walkman
El tiempo a mi me puso en otro lado
Tendr que hacer lo que es y no debido
Tendr que hacer el bien y hacer el dao
No olvides que el perdn es lo divino
Y errar a veces suele ser humano
No es bueno hacerse de enemigos
Que no estn a la altura del conflicto
Que piensan que hacen una guerra
Y se hacen pis encima como chicos
Que rondan por siniestros ministerios

Ter que declarar-se um inocente

Ou ter que ser vil e desalmado
Eu j no perteno a nenhum istmo
Me considero vivo e enterrado
Eu pus as msicas em teu walkman
O tempo de ps em outro lado
Terei que fazer o que e o que no certo
Terei que fazer o bem e fazer o mal
No esquea que o perdo divino
E errar as vezes tende a ser humano
No bom fazer inimigos
Que no estejam a altura do conflito
Que pensam que fazem uma guerra
E que fazem xixi em si como crianas
Que rondam por sinistros mistrios

14/02/2016 13:34

AL LADO DEL CAMINO (TRADUO) - Fito Pez (Impresso)

2 de 3

https://www.letras.mus.br/fito-paez/14801/traducao-print.html

Haciendo la parodia del artista

Que todo lo que brilla en este mundo
Tan slo les da caspa y les da envidia
Yo era un pibe triste y encantado

Fazendo a pardia do artista

Que tudo que brilha neste mundo
Somente lhes d caspa e lhes d inveja
Eu era um menino triste e encantado

De beatles, caa legui y maravillas

Los libros, las canciones y los pianos
El cine, las traiciones, los enigmas
Mi padre, la cerveza, las pastillas los

Dos Beatles, Caa Legui e maravilhas

Os livros, as canes e os pianos
O cinema, as traies, os enigmas
Meu pai, a cerveja, os comprimidos, os

misterios el whiskymalo
Los leos, el amor, los escenarios
El hambre, el fro, el crimen, el dinero y mis
10 tas

mistrios, o whisky ruim

Os leos, o amor, os cenrios
A fome, o frio, o crime, o dinheiro, minhas 10
tias

Me hicieron este hombre enreverado

Fizeram de mim esse homem confuso

Si alguna vez me cruzas por la calle

Reglame tu beso y no te aflijas

Se alguma vez cruza comigo pela rua

Me presenteie com um beijo e no te aflija

Si ves que estoy pensando en otra cosa

No es nada malo, es que pas una brisa
La brisa de la muerte enamorada
Que ronda como un ngel asesino
Mas no te asustes siempre se me pasa
Es solo la intuicin de mi destino

Se vs que estou pensando em outra coisa

No nada de mais, que passou uma
brisa
A brisa da morte apaixonada
Que ronda como um anjo assassino
Mas no se assustes sempre me acontece
isso
s a intuio do meu destino

Me gusta estar a un lado del camino

Fumando el humo mientras todo pasa

Gosto de estar em um lado do caminho

Me gusta regresarme del olvido

Para acordarme en sueos de mi casa
Del chico que jugaba a la pelota
Del 49585
Nadie nos prometi un jardn de rosas
Hablamos del peligro de estar vivo

Fumando o fumo enquanto tudo passa

Gosto de voltar do esquecido
Para me lembrar em sonhos de minha casa
Do menino que jogada bola
Do 49585
Ningum nos prometeu um jardim de rosas

No vine a divertir a tu familia

Mientras el mundo se cae a pedazos
Me gusta estar al lado del camino
Me gusta sentirte a mi lado
Me gusta estar al lado del camino
Dormirte cada noche entre mis brazos

Falamos do perigo de estar vivo

No vem divertir a tua famlia
Enquanto o mundo cai em pedaos
Gosto de estar ao lado do caminho
Eu gosto de te sentir ao meu lado
Gosto de estar ao lado do caminho
Te embalar cada noite entre os meus braos

14/02/2016 13:34

AL LADO DEL CAMINO (TRADUO) - Fito Pez (Impresso)

3 de 3

Al lado del camino

Al lado del camino
Al lado del camino
Es mas entretenido y mas barato
Al lado del camino
Al lado del camino

https://www.letras.mus.br/fito-paez/14801/traducao-print.html

Ao lado do caminho
Ao lado do caminho
Ao lado do caminho
mais interessante e mais barato
Ao lado do caminho
Ao lado do caminho

Composio: Fito Paez

14/02/2016 13:34