O noapte furtunoas

PERSONAJELE

IPINGESCU: Vai de mine! jupn Dumitrache, adic,

gndeti c am vrut pentru ca s-i fac un atac? mi pare
JUPN DUMITRACHE TITIRC INIM-REA, ru!
cherestigiu, cpitan n garda civic
JUPN DUMITRACHE: Nu, nene Nae; dar vreau s zic
NAE IPINGESCU, ipistat, amic politic al cpitanului
adic c nevasta mea nu-i d-alea cum zisei, i iaca, dup
CHIRIAC, tejghetar, om de ncredere al lui Dumitra- mine de ce s-a luat?
che, sergent n gard
IPINGESCU: S-a luat bagabonii i dup dumneata?
SPIRIDON, biat pe procopseal n casa lui Titirc
RIC VENTURIANO, arhivar la o judectorie de JUPN DUMITRACHE: S-a luat i se ia...
ocol, student n drept i publicist
IPINGESCU: i cum eti dumneata!...
Veta, consoarta lui jupan Dumitrache
JUPN DUMITRACHE: Eu am ambi, domnule, cnd
Zia sora ei
e vorba la o adic de onoarea mea de familist...
n Bucureti, la Dumitrache
IPINGESCU: Rezon!

JUPN DUMITRACHE: Apoi s tiu de bine c intru

n cremenal! S mai vz eu numai c se ine bagabontul
dup mine, las-l...

ACTUL I

IPINGESCU: Cara bagabont?

(O odaie de mahala. U n fund dnd n sala
de intrare; de amndou prile uii din fund,
cte o fereastr. Mobile de lemn i paie. La
stnga, n planul nti i-n planul din fund cte o u; n dreapta, pe planul al doilea alt
u. n dreapta n fund, rzemat de fereastr, o puc de gardist cu spanga atrnat lng
ea.)

2.1

JUPN DUMITRACHE: Ei! iaca... un bagabont! de

unde-l cunosc eu?
IPINGESCU: Apoi, dac nu-l cunoti, de unde tii c-i
bagabont?
JUPN DUMITRACHE: Asta-i Una vorbim i baca nenelegem. Dar de! ai dreptul; nu tii ce mi s-a ntmplat,
nu tii cum m erbe el pe mine de dou sptmni de
zile... Nu c mi-e fric de ceva, adic de nevast-mea...
s nu...

SCENA I

IPINGESCU: 'Aida de! Coana Veta! Mie-mi spui? n-o

tiu eu?...

JUPN DUMITRACHE, n haine de cpitan de

gard fr sabie, i NAE IPINGESCU

JUPN DUMITRACHE: Nu c mi-e fric... dar am ambi, domnule; cnd e vorba la o adic de onoarea mea de
JUPN DUMITRACHE (urmnd o vorb nceput): Ia- familist...
ca, nite papugii... nite scra-scra pe hrtie! 'I tim IPINGESCU: Rezon!
noi! Mnnc pe datorie, bea pe veresie, trag lumea pe
JUPN DUMITRACHE: Bagabontul...
sfoar cu piicherlicuri... i seara... se gtesc frumos i
umbl dup nevestele oamenilor s le fac cu ochiul. N- IPINGESCU: C bine zici! ncepusei s-mi spui istoria.
ai s mai iei cu o femeie pe uli, c se ia bagabonii laie JUPN DUMITRACHE: Stai s-o iau de la cap.
dup dumneata. Un la... un prpdit de amploiat, n-are
chiar n pung i se ine dup nevestele negustorilor, s IPINGESCU: Stau.
le sparg casele, domnule!
JUPN DUMITRACHE: tii dumneata c la lsata seIPINGESCU: Nu se ia dup toate, jupn Dumitrache; du- cului am mers la grdin la Iunion"; erau eu, consoarta
p cum e i femeia: dac trage la ei cu coada ochiului i mea i cumnat-mea Zia. Ne punem la o mas, ca s vedem i noi comediile alea de le joac Ionescu. Trece aa
face fasoane, vezi bine! bagabonii att ateapt.
pre ca la un sfert de ceas, i numai ce m pomenesc cu
JUPN DUMITRACHE: Ba s am pardon! tiu eu ce un la, cu un bagabont de amploiat...
vrei dumneata s zici... Dar nevast-mea nu-i d-alea,
IPINGESCU: De unde tii c era amploiat?
domnule.
1

2
JUPN DUMITRACHE: Dup port nu semna a negustor. M pomenesc c vine i se pune la alt mas alturi, cu faa spre masa noastr i cu spatele la comedie.
ade rezemat ntr-un pe, ade, ade, ade, i se uit lung
i gali la cocoane, se uit, se... Eu, cum m-a fcut Dumnezeu cu ambi, m scol ca s plecm; cocoanele nu! c s
mai edem, c nc nu s-a isprvit comedia. ncep s mncruntez la bagabontul i mai c-mi venea s-l crpesc,
dar mi-era ruine de lume; eu de! negustor, s m pui n
poblic cu un coate-goale nu vine bine... Mai m uit eu
ncolo, mai m fac c nu m sinchisesc de el... bagabontul cu ochii zgii la cocoane; ba nc-i pune i ochilarii
pe nas. Tii! frate Nae, s fost el aici s m arb aa,
c-i srea ochilarii din ochi i giubenul din cap, de auzea
cinii din Giurgiu.
IPINGESCU: Rezon!....
JUPN DUMITRACHE: n sfrit, se isprvete comedia. Ne sculm s plecm; coate-goale se scoal i dumnealui. Plecm noi, pleac i dumnealui dup noi. Eu l
vedeam cu coada ochiului; dar nu vream s le spui cocoanelor, ca s nu le ruinez. tii cum e Veta mea,... ruinoas.
IPINGESCU: Mie-mi spui? n-o tiu eu?... Ei?
JUPN DUMITRACHE: Ei! Apucm pe la Sfntul Ionic ca s ieim pe Podul-de-pmnt, - papugiul ct colea dup noi; ieim n dosul Agiei, - coate-goale dup
noi; ajungem la Sfntul Ilie n Gorgani, - moftangiul dup
noi; mergem pe la Mihai-Vod ca s apucm spre Stabilament, - mae-fripte dup noi... Eu trgeam cu coada
ochiului... erbeam n mine, dar nu vream s spui cocoanelor...

ACTUL I

llalt i zicem c ne-am dus. - "'Aide, nene, zu! parol!

s n-ai parte de mine i de Veta!" Ei! cnd am auzit aa
vorb mare, n-am putut pentru ca s-o tratez cu refuz.
IPINGESCU: Rezon!
JUPN DUMITRACHE: Ei! haide!... dar unde m gndeam eu c o s mi se ntmple un aa ceva. Ne ducem.
edem la o mas mai la o parte; edem ct edem, i ncepe comedia. Nu tiu cum m-ntorc cu ochii napoi, i
pe cine gndeti c vz la masa de la spate?...
IPINGESCU: Pe bagabontul...
JUPN DUMITRACHE: Pe coate-goale, domnule, pe
moftangiul, pe mae-fripte, domnule! Fir-ai al dracului
de punga!... Bagabontul, nene, cu sticlele-n ochi, cu giubenul n cap i cu basmaua iac-aa scoas. Cum m-a vzut, - c trebuie s fost schimbat la fa, cum sunt eu
cnd m necjesc (i mngie favoritele) - cum m-a vzut, a sfeclit-o... A ntorsc capu-ncolo i a nceput s bea
din igar tii aa, niznai. Dar m trgea cu coada ochiului. M-ntorc eu iar la loc i m fac c m uit la comedii,
se-ntoarce i bagabontul iar cu ochii la cocoane!... m it
iar la el, iar se-ntoarce-ncolo;... m-ntorc iar la comedii,
iar se uit la cocoane;... m uit iar la el, iar se-ntoarcencolo; m-ntorc iar comedii...
IPINGESCU: Iar se uit la cocoane...
JUPN DUMITRACHE: Ei! iac-aa m-a ert fr ap
toat seara...
IPINGESCU: n sfrit?

JUPN DUMITRACHE: tii cum e Veta mea...

JUPN DUMITRACHE: n sfrit... plecm; coategoale dup noi. Era s m-ntorc n poarta Iunionului,
s-i zic numa': Ce pofteti, m musiu?" i s-l i umu;
dar tii, am ambi; m-am gndit: eu negustor... s m pui
n poblic cu un bagabont ca la, nu face...

IPINGESCU: Ruinoas, mie-mi spui?

IPINGESCU: Rezon!... Ei! pe urm?

IPINGESCU: Rezon! ca s nu le ruinezi.

JUPN DUMITRACHE: Cnd apucm de la Stabila- JUPN DUMITRACHE: Pe urm s-a inut iar gaie dup
ment n sus, m uit napoi cu coada ochiului i nu mai mine.
vd pe coate-goale. Mai mergem ce mai mergem, m uit IPINGESCU: Pn la Stabilament...
iar... m iertase bagabontul.
JUPN DUMITRACHE: Da, pn la Stabilament! S-a
IPINGESCU: Jupn Dumitrache, adic s am pardon de inut dup mine pn la rscruci, tii, unde vrei s-apuci
impresie, eu gndesc c numa' i-ai fcut spaim degeaba. spre cazarm. Ce ziceam eu? Haide, drace, haide! s
Poate c omul o eznd prin partea locului, pe Dealul intri tu pe strada lui Marcu Aoleriu ori Catilina i las!"
Spirii. Ei! a venit i el la grdin ca i dumneavoastr, Aveam de gnd s intru cu cocoanele n cas, s trimit
a stat i el pn la isprvitul comediei, i s-a nemerit s repede pe Chiriac pe poarta de din dos pe maidan s-i ias
apucai tot pe-un drum ca s v nturnai la domiciliu. El nainte, i eu s-l iau pe la spate,... s-l apucm la mijloc
a rmas la al lui i dumneavoastr ai mers nainte.
pentru ca s-l ntreb: Ce pofteti, m musiu?" i s-l i
JUPN DUMITRACHE: Aa am crezut i eu nti, dar umu!... i dac nu-i ajungea, s-mi tai mie favuridele!
stai s vezi!... A trecut dup aia o sptmn la mijloc. (i mngie favoritele)
mi ca i uitasem eu de istoria bagabondului; gndeam IPINGESCU: Ei! dac nu-i ajungea, desprirea e aproai eu: poate c-o stnd coate-goale prin partea locului, pe; s poftit la mine la desprire cu lcrmaie, c-i
- bunioar vorba dumitale. Aa, zice cumnat-mea ieri: mplineam eu ct i mai lipsea.
Nene, hai desear la Iunion la Ionescu!" Cum auzii eu
de Iunion, m fcui verde la fa. Ce s mai cutm JUPN DUMITRACHE: A avut noroc! mare noroc a
la comediile alea nemeti, nite mofturi; dm parale i avut bagabontul; a scpat!
nu nelegem nimica; mai bine punem banii n buzunarul IPINGESCU: Iii! pcat... Cum?

2.2

SCENA II

JUPN DUMITRACHE: Cnd am trecut eu de rscruci

cu cocoanele, i bagabontul era s intre dup noi n uli, a ieit haita de cini de la maiorul din col, i i-a tiat
drumul lui coate-goale. Am lsat pe Zia acas, m-am
suit degrab cu Veta sus, am trimis pe Chiriac repede pe
maidan, eu i-am ieit nainte peste uluci tocmai pe la prvlia lui Bursuc; dar... geaba! pn s ieim noi, fugise
bagabontul!

3
grijit, m-a spovedit; zic: n-am eu de-a face cu popa Zbav, nu-l am pe list, zic, eu pe dumneata te am pe list;
s te prezani mini la companie. - Acu, trebuie s-i dm
mandat, pentru ca s-l iau mine diminea.
JUPN DUMITRACHE: S-i dm, s-l iei! Ala-i de-al
ciocoilor, l tiu eu; ct a umblat dnsul fel i chip s scape
de gard...

IPINGESCU: i eu l am nsemnat pe musiu Tache la

(Se aude glasul lui Chiriac, strignd afar: Spiridoane! catastiful meu; e nul lui Popa Tache.
Spiridoane!")
JUPN DUMITRACHE: Ei! vezi!
IPINGESCU: Iact vine Chiriac. S n-auz.
CHIRIAC: Las-l c nu se snete el cu mine, jupne, l
JUPN DUMITRACHE: A! de el nu m sesc. La din pociesc eu... Ei! dup aia pe nea Ghi ircdu nu l-a
contra, el tie toat istoria, i-am spus-o de la nceput... putut gsi gornistul deloc. A fost la el i ieri i astzi cu
Atta om de ncredere am... Biat bun!... ine la onoabiletul; cic n-a dat pe-acas de trei zile!
rea mea de familist. Dac nu l-a avut pe el, mi-ar
mers treaba greu. Eu, tii, cu negustoria, mai mergi co- JUPN DUMITRACHE: Pricopsitul de cumnatu-meu,
lo, mai du-te dincolo, m rog, ca omul cu daraveri, toat n-a mai avut parte de el! Cine tie n ce crcium s-aziua trebuie s lipsesc de-acas. Pe de alt parte, ce s- nfundat!...
i spui! am ambi, iu cnd e vorba la o adic la onoarea IPINGESCU: L-am vzut eu azi diminea, trece pe la
mea de familist. De! cnd lipsesc eu de-acas, cine s-mi desprire.
pzeasc onoarea? Chiriac sracul! N-am ce zice! onorabil biat! De-aia m-am hotrt i eu, cum m-oi vedea CHIRIAC: M duc s-i trime gornistul cu biletul pentru
la un fel cu meremetul caselor, l fac tovar la parte i-l mine. (iese repede)
i nsor!
IPINGESCU: Era afumat ru nenea Ghi.
IPINGESCU: Da'... coana Veta ce zice?

JUPN DUMITRACHE: Ei! bravos! asta e una la mn.

JUPN DUMITRACHE: Consoarta mea?... Ce s zi- Om stricat, domnule! Pi de ce am dezvorat-o pe Zia de
c?... De! ca muierea... mai ursuz. Am cam bgat eu el, gndeti? Nu mai putea tri cu mitocanul, domnule...
de seam c nu-l prea are ea la ochi buni pe Chiriac; dar IPINGESCU: Rezon!
- tii cum m-a fcut Dumnezeu pe mine, nu-i trec muierii
JUPN DUMITRACHE: Fat frumoas, modist i nnici atitica din al meu, - i-am zis pe leau: Nevast, e
vat i trei ani la pansion, s-i mnnce ea tinereele
biat onorabil i credincios; n-ai ce-i face: ce-i al omului
cu un la... Tot gndeam la nceput, c de! e tnr, o s-i
e al omului!"
treac mai ncolo, o s-i vie la pocin. A, i-ai gsit!
IPINGESCU: Rezon!
ircdu i om de treab! Eu, ca la, cumnat mai mare,
cum am zice ca i un frate, tot i dam povee fetii s mai
rabde, s nu strice casa. Cu azi, cu mine, a rbdat biata
2.2 SCENA II
fat - biat s nu e! - a rbdat ct a rbdat, pn m-am
pomenit ntr-o zi c vine ipnd la mine, pe cum c: NeACEIAI - CHIRIAC
ne, moart, tiat, nu mai stau cu mitocanul, scap-m
de pastramagiul! s tiu de bine c m duc la mnstire,
CHIRIAC (intrnd prin fund): Jupne, trebuie s fa- pine i sare nu mai mnnc cu el!" Ei! dac am vzut cem mandat de arestare pentru Tache pantofarul de la Sf. am vzut, zic: Las, Zio, zic, i gseti tu norocul, n-a
intrat zilele-n sac! acu e vremea ta! Lac s e, c broate
Lefteri; nu vrea s ias mine la izirci cu nici un pre.
destul!" - -am i dezvorat-o. Apoi nu mai era de suferit
JUPN DUMITRACHE: Dar pentru ce nu vrea?
aa trai. N-o mai maltrata, domnule, mcar cu o vorb
CHIRIAC: Zice c-i bolnav. Am trimis gornistul de trei bun. M rog, o dat ce nu e brbatul levent, ce fel de
ori la el cu biletul, i l-a primit cu refuz. Zice m-sa c cas s mai e -aia?
nu poate umbla, c de-abia s-a sculat dup lingoare.
IPINGESCU: Mie-mi spui? Nu i-am ncheiat eu
IPINGESCU: S dea certicat medical.
CHIRIAC: M-am dus eu la el chiar n persoan; zic: pe ce
baz nu vrei s vii mine la ezirci, domnule? zice: sunt
bolnav, domnule sergent, zice, de-abia m iu pe picioare,
nu pot s merg nici pn' la prvlie, zice; zic: nu cunosc
la un aa rezon fr motiv; zice: aduc martori, domnule
sergent, c am zcut o lun de zile, zice, ntreab i pe
popa Zbav de la Sfntul Lefterie, zice, alaltieri m-a

procestul-verbal atuncea noaptea, cnd a tratat-o cu insulte i cu btaie?

(Chiriac reintr)
JUPN DUMITRACHE: Apoi de ! n-a avut dreptul muierea s-l? Om fr ambi, domnule, nu inea la onoarea
lui de familist! Un mitocan, m rog; zice c-i negustor,
alege-s-ar praful!

ACTUL I

CHIRIAC: Jupne, da' desear c eti de rond... mergi?

JUPN DUMITRACHE: Uit m! Ce i-e cu muierea

JUPN DUMITRACHE: Mai e vorb? cum s nu merg? fricoas! (strajnic) Da' Chiriac nu-i aicea?
De ce m-am mbrcat? nu vezi?
SPIRIDON: Jupne, nea Chiriac mi-a zic s-nchidem
CHIRIAC: Jupne, da' face toate posturile? nu-i aa? Nu mai degrab, c ai s pleci de rond.
sunt multe... pn pe dou dup douspce le isprveti.
JUPN DUMITRACHE: Aa, cam pe la dou dup douspce, ca totdeauna... Chiriac biete (l trage la o parte)
ia vezi tu... m tii c am ambi, cnd e vorba la o adic,
iu la...
CHIRIAC: Las, jupne, c doar nu m cunoti de ieri
de-alaltieri.

JUPN DUMITRACHE: Du-t' de ado cheile i le du lui

Chiriac jos. (Spiridon iese.) Nene Nae, auzii cum mi
poart Chiriac de grija rondului? Ei! i-e tot fric s nu
uit reglementul. Are ambi biatul, ca s e compania
noastr cea mai abitir din toate. Gndeti dumneata c
mai primeam eu s u cpitan dac nu-l alegea pe el sergent? tii cum a regulat compania? E prima domnule,
poci s zic...
IPINGESCU: Bravos!

2.3

SCENA III
ACEIAI - SPIRIDON (aducnd o gazet)

JUPN DUMITRACHE: Face s-i dea i dicoraie!

IPINGESCU: S-i dea! de ce s nu-i dea? i el e d-ai
notri, biat din popor...
JUPN DUMITRACHE: Firete, dicoriile nu sunt fcute tot din sudoarea poporului?

JUPN DUMITRACHE (lui Spiridon): Dar mai mult nu

IPINGESCU: Rezon!
puteai s ezi, m?
SPIRIDON: Vezi c era muli mutirii, jupne, pn s- SPIRIDON (venind din fund): S-a nchis, jupne; acuma
eu... m duc s m culc?
mi dea madama gazeta.
(Ipingescu ia gazeta)

JUPN DUMITRACHE: Da, dar tutun i crticic i-ai

luat? Chibrituri ai?

JUPN DUMITRACHE: M Spiridoane, i biat de

treab, m, c iau pe sfntul Niculae din cui; tii c i-am SPIRIDON: Ce tutun, jupne?
pus sfrcul nou de ibriim s nu-i fac saftea pe spinarea JUPN DUMITRACHE: Te face c nu nelegi, ai? Nu
ta!
tii ce tutun? Eu n-am aat c tragi igar? Aoleo, Spiridoane, nu te-oi prinde odat!... Sracul sf. Niculae! i tii
SPIRIDON: Da' de ce, jupne?
tu ppara lui...
JUPN DUMITRACHE: Atta-i spui eu ie: 'aida! dute iute i cere cocoanii s-mi dea sabia i cintironul. (Spi- SPIRIDON: Zu, jupne.
ridon pleac.) Chiriac biete, (l ia la o parte) ia vezi, tii JUPN DUMITRACHE: Haida pleac. (Spiridon pleac am ambi, iu cnd e la o adic...
c.) M! spune lui nen-tu Chiriac s nu uite de ce ne-a
CHIRIAC: Las, jupne, m tii c consim la onoarea fost vorba... s e cu ochii-n patru.
dumitale de familist.

SPIRIDON (ieind): Bine, jupne.

JUPN DUMITRACHE: Ei! ia vezi...

CHIRIAC: N-ai grije, jupne... Eu m duc s nchiz can- 2.4 SCENA IV
torul i magazia. (ctr Ipingescu, care, de cnd a adus
IPINGESCU, JUPN DUMITRACHE
Spiridon gazeta, a sorbit-o cu ochii pe toate feele.) Bonsoar, nene Nae.
JUPN DUMITRACHE (eznd pe scaun): Hei! ia s
IPINGESCU: Salutare, onorabile!
vedem acu ce mai zice politica. Citii ceva?
(Chiriac iese, prin fund, dup ce a schimbat gesturi de IPINGESCU: Bravos ziar, domnule! sta tiu c comnelegere, despre onoarea de familist, cu jupn Dumi- bate bine.
trache.)
JUPN DUMITRACHE: Apoi nu-i zice lui degeaba
SPIRIDON (vine din dreapta cu sabia i cintironul): Iaca, Vocea Patriotului Naionale"!...
na, jupne, poftim.
IPINGESCU (citete greoi i fr interpunctaie): BuJUPN DUMITRACHE: Ce fcea cocoana, m?
cureti 15/27 Rpciune. - Amicul i colaboratorele nosSPIRIDON: Cosea galoanele la mondirul lui nea Chiriac. tru R. Vent. ..., un june scriitor democrat, a crui asinuitate o cunoate demult publicul cititor, ne trimite urJUPN DUMITRACHE: Ce a zis?
mtoarea prefaiune a unui nou op al su. I dm astzi
SPIRIDON: Zicea c s vii mai devreme la noapte, c-i locul de onoare, recomandnd cu cldur poporului sue urt singur-n cas.
veran scrierea amicului nostru. Republica i Reaciunea

2.5

SCENA V

sau Venitorele i Trecutul. Prefaiune. - Democraiunea

roman, sau mai bine zis inta Democraiunii romane este
de a persuada pe ceteni, c nimeni nu trebuie a manca
de la datoriile ce ne impun solemnaminte pactul nostru
fundamentale, sfnta Constituiune...

5
JUPN DUMITRACHE: Ei! acu neleg eu unde bate
vorba lui! Ei! bravos! bine vorbete...
IPINGESCU: sta combate, domnule, nu i-am spus eu!
JUPN DUMITRACHE: Apoi, nu-i zice lui degeaba
Vocea Patriotului Naionale"!

JUPN DUMITRACHE (mulumit): Ei, bravos! Aici a

IPINGESCU: "... Pn ce nu vom avea un sufragiu uniadus-o bine.
versal. Am zis i subsemnez! R. Vent... studinte n drept
IPINGESCU (cutnd irul unde a rmas): "... A man- i publicist.
ca... sfnta Constituiune...
(Cnd nc nu sfrete bine Ipingescu de citit, se aude
JUPN DUMITRACHE (cam nedomirit): Adic, cum afar, n strad, ceart mare.)
s-o mnnce?
UN GLAS DE BRBAT (de afar): Las, cocoan! PoaIPINGESCU: Stai s vei... c spune el... Sfnta Constite c s mor i s nu i-o fac!
tuiune, i mai ales cei din masa poporului...
GLASUL ZIII (de afar): Mitocane! pastramagiule! la
JUPN DUMITRACHE (nedumirit): E scris adnc.
poliiune! (amndou glasurile vorbesc deodat.) Nene
IPINGESCU: Ba nu-i adnc deloc. Nu pricepi? Vezi Dumitrache! (Jupn Dumitrache i Nae Ipingescu rmn
cum vine vorba lui: s nu mai mnnce nimeni din sudoa- uimii.)
rea bunioar a unuia ca mine i ca dumneata, care suntem JUPN DUMITRACHE (ascultnd): Si, nene Nae!
din popor; adic s az numai poporul la mas, c el e
IPINGESCU: Urgent! (strnge repede gazeta i scoate
stpn.
uierul de la cheotoarea mondirului. Amndoi ies fuga
JUPN DUMITRACHE (lmurit): Ei! aa mai vii de- prin fund, Ipingescu uiernd signalul de alarm.)
acas. Bravos! Zi-i nainte.
IPINGESCU: Stai s vezi: acuma vine un ce i mai tare.
JUPN DUMITRACHE: Ei!?

2.5 SCENA V

IPINGESCU (urmnd citirea): "... A manca poporul mai

ales, este o greal neiertat, ba putem zice chiar o cri- SPIRIDON (singur, intr din dreapta fcndu-i o igar): M! al dracului rumn i jupnul nostru! Bine l-a
m...
botezat cine l-a botezat Titirc Inim-Rea. Ce are el
JUPN DUMITRACHE (cu deplin aprobare): tii c cu mine? Zu! Biata cocoan i cu nea Chiriac! Cu ei
i aici lovete bine! Da! cine mnnc poporul s mearg mai am noroc, ei mai m scap de afurisitul, c despre
la cremenal!
partea lui jupn Titirc Inim-Rea, halal s e de oaseIPINGESCU (btnd cu mna-n gazet): Apoi de ce le mele! m-ar cotonogi. Ieri sptmna, cnd s-a ntors
de la grdin cu cocoanele, m-a gsit detept: Bravos,
scrie el, sireacul!
musiu Spiridoane! zice, nu te-ai culcat pn-acuma; miJUPN DUMITRACHE: D-i nainte, c-mi place.
ne diminea jupnul sracul s deschiz prvlia; ai stat
IPINGESCU: "... Ba putem zice chiar o crim. (schim- pn-acuma s bei la tutun, 'ai? - Nu jupne, zic, da' dac
bnd tonul i mai grav.) Nu! Orice s-ar zice i orice s-ar nu mi-e somn. -Nu i-i somn, 'ai? stai c-i fac eu ie poft
face, cu toate zbieretele reaciunii, ce se zvrcolete sub de culcat!"... Bietul nea Chiriac m-a scpat, c luase pe
dispreul strivitor al opiniunii publice; cu toate urletele sfntul Niculae din cui... Ieri sear m-a gsit dormind:
acelora ce cu neruinare se intituleaz sistematici opo- Bravos, musiu Spiridoane! zice; dormi, ce-i mai pas!
zani...
tutun ai tras destul, acum te-ai pus s tragi la aghioase;
JUPN DUMITRACHE (care la ece accent al lui Ipin- trai, neneaco, cu banii bbachii! - Nu, jupne, da' dac
gescu a dat mereu din cap n semn de aprobare, l ntre- mi-a fost somn, zic. - Somn, 'ai? Te trage traiul l bun la
somn! (Auzi, cu sfntul Niculae trai bun, cde-i-ar bunul
rupe cu entuziasm): Hahahaha! i-a-nfundat!
pe inim lui jupnul!) Tragi la somn? Stai c am eu leac
IPINGESCU (urmnd cu trie): "... Nu! n van! noi s-i tai de piroteal. i mi-a i pus mna-n pr. Dac
am spus-o i o mai spune: situaiunea Romaniei nu se va nu era cocoana s sar pentru mine tocmai la apropot, m
putea chiarica; ceva mai mult, nu vom putea intra pe ca- rupea, c nu-' ce-avea, era turbat ru de tot (s-aude zgolea viritabilelui progres, pn ce nu vom avea un sufragiu mot). Auliu! Vine! (stinge repede igara cu degetele i o
universale... (amndoi rmn foarte ncurcai.)
bag n buzunar.)
JUPN DUMITRACHE: Adictele, cum vine vorba asta?
IPINGESCU (dup adnc reecie): A! neleg! bate n 2.6 SCENA VI
ciocoi, unde mnnc sudoarea poporului suveran... tii:
mas... sufragiu...
SPIRIDON, ZIA (intr agitat)

ACTUL I

ZIA: Auzi mizerabilul! s se-ntinz pn-ntr-atta ca SPIRIDON: Nu pot, cocoan, s m duc, pn nu mi-o
s-mi fac un afront.
da voie ori nea Chiriac, ori cocoana.
SPIRIDON: Dumneata eti, cocoan Zio? Bine c ve- ZIA: Unde-i Chiriac?
nii. Eu n-am putut s viu. Mi-era fric s nu m spuie SPIRIDON: Nu tiu, pn curte.
nea Chiriac lui jupnul, c am umblat noaptea pe drum...
ZIA: Dar aa?
ZIA (repede): Ei! L-ai gsit? I-ai vorbit? I-ai dat? I-ai
SPIRIDON: Lucreaz dincolo. (Zia pornete spre ua din
spus?
stnga, cnd ua se deschide i Veta intr.) Iact-i coSPIRIDON: Da, cocoan.
coana.
ZIA: Ce-a zis?
SPIRIDON: Mersi!"

2.7 SCENA VII

ZIA: i tu ce i-ai spus?

SPIRIDON: Pentru puin.

ACEIAI - VETA

ZIA: Nu i-ai spus cum i-am zis eu?

VETA (intr cu lucrul n mn; coase galoanele la un

mondir de sergent de gard civic; este obosit i distrat,
ZIA: Nu mai trebuia s-i ari nimic, c-i scrisesem eu vorbete rar i ncet): Cine-i aici? (vznd pe Zia.) A!
Tu erai? m miram cine-i. (trece ncet s az cu lucrul
n bilet unde s vie.
la masa din dreapta.)
SPIRIDON: Aa mi-a zis, s-i art casa, ca s mearg
la sigur... Dar cnd s ies de p maidan cu dumnealui, ZIA: Eu, ico; te rog las pe Spiridon s se duc pn' la
tocmai trecea jupnul de la vale; am lsat pe persoana mine acas, ca s-mi aduc mantelul; bate vntul i mi-e
n chestiune s m-atepte pe maidan i eu am srit peste fric s nu rcesc cnd m-o ntoarce... (tcere. Veta ade
uluci prin fundul curii, c mi-era fric s nu dea jupnul la dreapta i lucreaz adncit n gnduri.) l lai, ao?
(se apropie de ea.)
cu ochii de mine, ori s vie acas i s nu m gseasc.
ZIA: Prostule! Nu tii c nenea e de rond la noapte? Nu VETA: 'Ai? Ce s las?
SPIRIDON: Ba da, l-am luat s-i art casa.

mai d pe-acas pn la ziu.

ZIA: S lai pe Spiridon s-mi aduc ceva de acas.

SPIRIDON: Dar dac m gsea pe uli, plteai dumneata VETA: Da, l las.
pielea mea?
ZIA: Du-te, Spiridoane.
ZIA: Ei! i zi persoana n chestiune ateapt pe mai(Spiridon, dup ce schimb privire i semne cu Zia, iese.)
dan?
VETA: Dar tu, Zio, la ce-ai venit? (lucreaz nainte.)
SPIRIDON: Da, i mi-a dat i biletul sta ca s i-l aduc.
ZIA: Stai s-i spui... Dar nu m-ntrebi, ao, s-i poZIA (lund biletul): i nu mi-l dai mai curnd! Adu s
vestesc ce am pit cu mitocanul! S vezi, e halima...
vz. (merge la o parte i citete.) Angel radios! De cnd
Auzi, mizerabilul! s-ndrzneasc s-mi ie drumul ca
te-am vzut ntiai dat pentru prima oar, mi-am piers-mi fac un atac... Stai, ao, s-i spui i s te cruceti,
dut uzul raiunii... (i comprim palpitaiile.) Te iubesc la
nu altceva. Mai adineaori edeam acas. Tuica, cum tii
nemurire, Je vous aime et vous adore: que prtendez-vous
c-a fcut-o Dumnezeu, se culc o dat cu ginile. Eram
encore? Inima-mi palpit de amoare. Sunt ntr-o poziambetat absolut. Dramele Parisului cte au ieit pn
iune pitoreasc i mizericordioas i sufr peste poate.
acuma le-am citit de trei ori. Ce s fac? N-aveam ce citi.
O da! Tu eti aurora sublim, care deschide bolta azurie
Zic: hai s m duc la aa, dac nu s-o culcat, s mai
ntr-o adoraiune poetic innit de suspine misterioase,
stm de vorb. Sco ivrul de la alon i plec. Cnd s
pline de reverie i inspiraiune, care m-a fcut pentru ca
trec pe maidan, m pomenesc cu mitocaul, cu pricopsis-ti fac aci anexata poezie:
tul de ircdu, c-mi taie drumul. Bonsoar-bonsoar,
Eti un crin plin de candoare, eti o fragil zambil, Eti i tii aa deodat, sanfas: Hei, cocoan, zice, mai bine
o roz parfumat, eti o tnr lalea! Un poet nebun i i-e acuma vduv? - Pardon, domnule, zic, n-am de-a
tandru te ador, ah! copil! De a lui poziiune turmentat face cu dumneta, i mai nti cnd e la o adic, nu sunt
e-i mil; Te iubesc la nemurire i i dedic lira mea! Al vduv, sunt liber, triesc cum mi place, cine ce are cu
tu pentru o eternitate i per toujours."
mine! Acu mi-e timpul: jun sunt, de nimini nu depand,
(Foarte aprins, i face vnt cu scrisoarea i se plimb i cnd oi vrea, mi gsete nenea Dumitrache brbat mai
repede.): Spiridoane biete, du-te, du-te iute; te ateapt de onoarea ca dumneata. - Mi-i c t-ei ci! - Zic: parsiguralmente... du-te... spune-i s atepte, viu i eu dup don, domnule, nu-i permit s te-ntinzi mai mult la un aa
afront; m-nelegi? - zice...
tine numaidect, numai s vorbesc cevailea cu ica.
VETA (ntrerupnd-o scurt): Zio... ce e cnd i se bate
tmpla a dreapt?

2.8

SCENA VIII

ZIA: i vine o bucurie.

VETA: Mie, bucurie?... nu crez.
ZIA: Da' de ce nu?
VETA: Dar cnd i se bate a' stng?
ZIA: Te-mpaci cu o persoan cu care eti certat.

7
un or.) M-a tras i fereastra... Cum m-oi culca, mi
trece.
ZIA: Atunci, alevoa, bonsoir, ao. (pleac i se ntoarce.) A! s nu uit; mine ne vedem, tii c-i srbtoare. S
ne legm de nenea s ne duc la Iunion.
VETA (repede): La Iunion"? Nu Zio, nu mai merg la
Iunion.

VETA (ridicnd capul cu mult interes): Da? (dnd din

umeri.) Cu cine s m-mpac?... Nu sunt certat cu ni- ZIA: Da' de ce?
meni.
VETA: Pentru c... pentru c nu-mi face nici o plcere
ZIA: Aa... zic mitocanului... ao, c era trsnit... Am acolo, nu-neleg comediile alea... Ei! Ce s-i spui! Nu
auzit c de la o vreme-ncoace ntr-o butur o duce. Uf! voi.
ico, maer, bine c m-a scpat Dumnezeu de traiul cu
pastramagiul! S triesc eu cu un mitocan! Nu era de ZIA: Ei, Doamne! ato, parol, tii c eti curioas! Ce,
mine; eu sunt o persoan delicat; bine c m-am vzut li- pentru comediile alea mergem noi? Mergem s mai veber!... Aa - s nu-mi uit vorba - zic mitocanului: Nu-i dem i noi lumea. Ce, adic toi ci merg acolo neleg
permit, domnule, s te naintezi la un aa afront! Da' el: ceva, gndeti? Merg numai aa de un capri, de un pamGndeti, zice, c o s te mrii, cocoan? -Asta m- plezir; de ce s nu mergem i noi?
mport pe mine, cine ce treab are! - S te mrii, 'ai? VETA: De ce, de ne-ce, nu voi s merg.
Ct o tri Ghi ircdu, ori s te-nhitezi cu vreunul? ZIA: 'Aide, zu, ao; i zic eu lui nenea,... vrei?
Sracul! Dar s tiu de bine c merg cu el de gt pn la
Dumnezeu, tot n-ai dumneata parte de un aa ceva; ncai VETA: Nu voi, i-am spus o dat, i nici dumnealui nu
dac m-ai lsat pe mine, s te duci la mnstire, c aa te mai vrea s mearg; mi-a spus de azi diminea: degeabaludai la trebunar!... -Mitocane, pastramagiul! La poli- i zici.
iune! Vardist! Nene Dumitrache!... Am avut ao, parte ZIA: Zu! ico, parol! S m-ngropi!
c a srit nenea Dumitrache i cu Nae ipistatul! aminteri,
mitocanul scosese icul de la baston pentru ca s m si- VETA: Nu merg, Zio, nu. M tii tu; cnd zic o vorb e
nucid... Ei! Ce zici dumneata, ico, de nasul care i vorb.
l-a luat mitocanul? (Veta nu rspunde; Zia s-apropie de ZIA: Zi, nu vrei s mergi, ao?
ea i o observ.) "ao! Ce ai? Plngi?
VETA: Nu.
VETA (tergndu-se la ochi): Eu? De ce s plng? M
ZIA (obidindu-se treptat): Nu?
doare capul, mi-e cam ru.
VETA: Nu.
ZIA: i sunt ochii turburi grozav...
ZIA (podidind-o plnsul): Fir-ar a dracului de via VETA: Nu-' ce am; parc m-ncearc nite friguri.
afurisit! C m-a fcut mama fr noroc! (pleac.) N-am
ZIA: Nenea e de rond la noapte?
avut parte i eu pe lume mcar de o comptimire! (iese,
plngnd i trntind ua, prin fund. - Spiridon intr din
VETA: Da. (s-apuc iar de lucru.) Tu mai stai, Zio
dreapta.)
ZIA: Nu, ao; o s m duc i eu s m culc; trebuie s
e trziu.
SPIRIDON (intr i trece repede lng Zia): Cocoan! 2.8 SCENA VIII
(ncet.) Pn acu am ateptat degeaba. L-am cutat peste
SPIRIDON, VETA
tot, i pe maidan, i pe uli, nu e nicieri.
ZIA (ncet): Biletul, zici c i l-ai dat.

VETA (las mondirul din mn): Spiridoane biete, tu de

SPIRIDON: Nu tii? I l-am dat de cnd m-am dus la ce mai stai? Mai ai vreo treab?
tutungerie, cnd m-a trimes jupnul. (iese n dreapta)
SPIRIDON: Nu, cocoan.
ZIA: Bine. (ctr Veta.) Ei! ao, eu m duc, bonsoar,
VETA: Apoi, dut-t' te culc, ce mai atepi? - Domnul
alevoa. Culc-te i matale, nu mai lucra dac i-e ru.
Chiriac unde este?
VETA: Las s-mi e ru. (rznd silit.) Mai bine ar
SPIRIDON: E jos pn curte; adineaori ede pe lavia de la
s mor.
poart. Dar... nu tiu ce o avnd nea Chiriac, cocoan...
ZIA: Vai de mine! Ce vorb-i asta? Ce, i-e ru de tot? parc nu-i sunt toi boii acas...
S trimitem s caute pe nenea.
VETA: Cine tie ce-o avnd i dumnealui.
VETA: A! Eti nebun! Nu vezi c glumesc. M doare
capul; nu i-am spus? Am lucrat mult la lumnare. (are SPIRIDON: E necjit foc; un ceas s-a tot plimbat pe jos;
cnd am trecut pn curte, umbla de colo pn colo, parc

ACTUL I

vorbea singur i se btea cu pumnii-n piept...

CHIRIAC (nainteaz): Ei! De ieri seara pn acu cum

VETA: O suprat, cine tie!... Spune-i s-nchiz poarta. ai petrecut? i-e mai bine aa?
Galoanele i le-am cusut; uite mondirul, s i-l duci.
VETA (scobornd un pas spre a se deprta de el): Da.
SPIRIDON: Bine, cocoan. (vrea s plece cu mondirul.)

CHIRIAC: i pare bine de ce-ai fcut?

VETA: Pe urm, s-i spui... nu; pe urm, s te duci s te VETA: Nu m tiu s fcut nimic; dar nu-mi pare ru
culci, nu mai ai ce cuta p-aci. S nu vie dumnealui s te c s-a-ntmplat aa.
gseasc detept, c iar o pai.
(Pauz) CHIRIAC (mai apropiindu-se): Mine sear
SPIRIDON (aparte): Ei, c parc dac m-o gsi dormind mergi iar la Iunion"?
nu-i tot un drac!
VETA: Dac o vrea dumnealui s mergem, trebuie s
VETA: 'Aide, du-te.

merg, rete.

SPIRIDON: M duc; noapte bun, cocoan.

CHIRIAC: Ca s te curtezi cu amploiatul dumitale?

VETA: Noapte bun, Spiridoane. (Spiridon iese.) Noapte bun!... Sracul Spiridon! Nu tie el ce-i pe suetul
meu, nu tie el cum rde de mine! Eu i noapte bun!...
(merge ncet la fereastra din dreapta uii din fund, se uit
n curte, apoi se-ntoarce tot adncit n gnduri.) Ei! Iac nu vrea omul, nu vrea! Dragoste cu sila nu se poate.
- Nu-i mai place, nu mai vrea!... Bine! N-o s mor nici
eu!... De unde tii? Poate mai bine c s-a ntmplat aa...
A! De ce mai d Dumnezeu omului fericire, dac e s i-o
ia napoi!? De ce nu moare omul cnd e fericit!? De ce
am mai trit eu s-ajung la aa ceva!?... (plnge; se aude
zgomot.) Vine! (se terge la ochi repede i vrea s plece.)
Nu! Nu mai voi s u proast: dragoste cu sila nu se poate! (pornete s ias spre stnga, cnd intr Chiriac, care
rmne un moment la u. Veta st locului. Tcere.)

VETA (tresrind i ridicnd capul spre el): Domnule, team rugat s i bun s nu-mi mai zici vorba asta. Dac n-ai
avut destul vreme s m cunoti, pcat! Eu te credeam pe
dumneata mai detept.
CHIRIAC (st la ndoial, apoi se mai apropie): Jur-te
nc o dat!
VETA: S m mai jur - eu?... Nu m-am jurat? N-am
plns? Cu ce m-am ales? Nu mai m jur, pentru c nu
m crezi; de plns a mai plnge, dar nu mai pot... Dar...
n sfrit, nu strici dumneata... eu stric... nu trebuia s-mi
pui mintea cu un copil ca dumneata... D-aia zic i eu mai
bine c s-a ntmplat aa. Tot trebuia s isprvim odat...
Am isprvit...
CHIRIAC: Jur-te nc o dat i...

VETA (cu emoie din ce n ce mai nestpnit): Ce folos! Dumneata crezi mai mult n prostiile i n bnuielile
2.9 SCENA IX
lui brbatu-meu, dect n jurmntul meu, i gndesc c
trebuia s ne cunoti destul de bine i pe mine i pe dnsul. Dar... foarte bine ai fcut s nu m crezi. Aa e.
CHIRIAC, VETA, apoi de afar JUPN DUMIEu sunt o femeie rea; am vrut numai s rz de dumneTRACHE i IPINGESCU
ata. Eu te las pe dumneata ca p-o slug cu simbrie s
pzeti casa, i trsc pe dumnealui pe la grdini ca s
CHIRIAC: Dumneata m-ai chemat?
curtez cu alii. Eu sunt o femeie mincinoas; n-am simit nimic cnd i-am spus c nu tiu s mai trit pn
VETA: Eu?... Nu.
s nu te cunosc pe dumneata... Toate le-am fcut pentru
CHIRIAC: Spiridon mi-a spus c...
dumneata numai din prefctorie... totdeauna alta i-am
VETA: Da... am zis lui Spiridon s-i aduc mondirul; spus i alta am gndit; te-am mini, te-am amgit, am rs
de dumneata atta vreme... Acuma, bine c i-ai deschis
l-am cusut.
i dumneata n sfrit ochii ca s vezi cine sunt. De! iCHIRIAC: Mersi!
am fcut ru, dar... ai scpat de mine. Las! Ce-a fost a
trecut... Bonsoar. (vrea s plece spre stnga.)
VETA: Pentru puin.
(Pauz)

CHIRIAC (ieindu-i cu un pas nainte): Te duci?

CHIRIAC: Poarta... am nchis-o.

VETA: La ce s mai stau? Ce mai am eu cu dumneata?

VETA: Bine. (ntoarce capul n faa scenii; e micat.)

CHIRIAC: Nu-mi mai zice dumneata.

CHIRIAC: Alt nimic nu mai ai s-mi porunceti?

VETA: Cum pofteti s-i zic?

VETA: Ce! Eu s-i poruncesc dumitale?

CHIRIAC: Cum mi-ai zis pn ieri.

CHIRIAC: S-mi porunceti, rete; nu-mi eti stp- VETA: Azi e azi, ieri a trecut. (pornete s ias.)
n?... Nu sunt slug n casa dumitale, cu simbrie?
CHIRIAC (tindu-i drumul): i nu vrei s se mai ntoarVETA (ntorcndu-se cu faa spre Chiriac): Bine, dom- c?
nule Chiriac, bine; zi nainte, c n-ai zis destule.

2.9

SCENA IX

VETA (scoboar un pas, deprtndu-se de el la dreapta): suetul meu din cte i le-a sporit dumnealui.
Nu.
CHIRIAC: De ce te-ai dus la grdin?
CHIRIAC (apropiindu-se): Veto!
VETA: M-am dus numai de gura sorii-mii Ziii. Era lume
VETA: Nu; las-m... Ce folos ct fericire am avut un mult, de n-aveam unde sta; cnta muzica; juca comedii;
an, dac ntr-o zi mi-am plns-o toat! Nu, nu mai voi; n-am auzit nimic, n-am vzut nimic. Toatea seara n vumai bine mi-este aa cum sunt...
ietul grdinii m-am gndit numai la tine; parc dormeam
i visam ceva... tiam eu c o s mi se ntmple mie un
CHIRIAC: Dar eu.. eu ce s fac?
necaz mare; mi se fcuse semn: rsturnasem de dimineaVETA: Ce fac i eu... nvul are i dezv, nu tii dum- candela.. nc dumnealui, dac m-a vzut c m speriu,
neata?
zice: Ei ce e dac s-a rsturnat! Nu mai crede n prostii
CHIRIAC: Dezv! Lesne din gur. i scoi rumnului de-alea. Ce! Ce-o s ni se-ntmple? S-mi arz cheresochii i dup aia-i zici: Las c nu e ru i fr s mai tigiria? Arz sntoas! Nu m-a fcut ea pe mine! Este
vezi... mai bine c s-a ntmplat aa! N-o s mori fr asiguripsit... Atta pagub!... Rsturnasem candela; pe
luminile ochilor!... nvul are i dezv!... Dar dac n- urm ochiul l drept mi se btea ntr-una de vreo trei zioi vrea eu s mai triesc aa!... care va s zic s mor, le. Pe tine te lsasem acas tergndu-i puca: tii c
ruginise ncrctura nuntru i te apucasei s-o scoi cu
'ai?
vergeaua. Nu puteam s-mi iau gndul de la puc. M
VETA: Ei, bine ar s poat muri omul cnd vrea; dar... gndeam: dac s-o descrca, Doamne ferete! Puca n
nu moare nimeni de asta!
mna lui, ce s m fac eu cnd l-oi gsi mort ntins acaCHIRIAC: Dar dac eu oi muri? (se repede i ia spanga s!... Da' de ce nu i-am spus s bage de seam! De ce nu
l-am rugat s o lase cu gndurile toat seara. N-am vzut,
de la puc.) Vezi dumneata panga asta?
zu! N-am vzut nimic, n-am auzit nimic! M jur pe ce
VETA (se redepe la el i vrea s i-o smuceasc): Chiriac!
vrei tu; m crezi?
CHIRIAC (luptndu-se cu ea): Fugi!... Las-m!...
CHIRIAC (biruit cu desvrite): Te crez! (arunc deVETA: Nu te las! Te tiu eu cine eti. Nu te las! Nu voi parte spanga i ia pe Veta n brae.)
s i se trag moartea de la mine.
VETA (strngndu-l cu putere): Chiriac! (rmn o clip
CHIRIAC: Las-m! Las-m!... (se lupt.)
mbriai n tcere.) Chiriac, s nu mai faci ce mi-ai
VETA (desperat): Chiriac! (necndu-se.) Dac vrei s fcut, c mor... zu! m omori...
te omori, omoar-m nti pe mine! (se lupt din putere.) CHIRIAC: Nu, nu mai fac.
Chiriac!... Nu i-e mil ie de mine? Toate, toate de un
VETA: mi fgduieti? Te juri?
an i mai bine le-ai uitat ntr-o zi?... Chiriac!...
CHIRIAC: Da.
CHIRIAC: Tocmai pentru c nu le-am uitat, vreau mai
bine s mor. Dac nu mai este nimic ntre noi, spune-mi VETA: i o s m crezi c eu numai la tine m gndesc?
dumneata cum s mai triesc! Dac m lai, dac nu mai CHIRIAC: Da.
m vrei, tot mort sunt eu; mai bine, las-m: adio, via!
VETA: C numai pentru tine triesc?
(se smucete.) Las-m!
VETA (inndu-l strns): Chiriac! Vrei s strig? Eti CHIRIAC: Da.
nebun?

VETA: i n-o s-mi mai zici nici o vorb rea?

CHIRIAC: Da! Sunt nebun, rete c sunt nebun; m-ai CHIRIAC: Nu.
nnebunit dumneata; dumneata s-mi tragi pcatul! Cte
VETA: i n-o s mai m faci s plng?
gnduri i dor m-a ars pe mine, nu m-ntrebi?
CHIRIAC: Nu! Nu! Nu! Dar m ieri?
VETA: Dar tu pe mine nu m-ntrebi?
CHIRIAC: Nu mai voi s tiu de nimic, nu mai tiu cine
sunt! Am vrut s m omor adineori n curte, dar i-am
vzut trecnd umbra peste perdeaua de la fereastr, -am
vrut s te mai vz o dat. ncai s mor lng tine, cum am
trit. (cu vorbele acestea Chiriac s-a mai domolit.)

VETA: Dar tu pe mine m ieri?

CHIRIAC: Eu te-am iertat de mult (se strng bine n brae).
JUPN DUMITRACHE (de afar, sub fereastr): Chiriac! Chiriac!

VETA: Chiriac, ascult. Nu mi-ai zis tu s m jur nc o

(Cei mbriai rmn ncremenii ascultnd.)
dat? Dac m-oi jura, m crezi?
VETA: Hii! Dumnealui...
CHIRIAC: Te crez.
CHIRIAC (repede, fr s-o lase din brae, merge spre feVETA (repede): Drag Chiriac, s n-am parte de ochii reastr): Nu-i nimic! Trece la posturile dinspre Marmimei, s n-am parte de viaa ta, s nu mai apuc mcar o zi zon... (ctr jupn Dumitrache, pe fereastr.) Dumneata
fericit cu tine - na! Ce mai vrei? - Dac tiu eu ceva la

10

3 ACTUL II

eti, jupne?

CHIRIAC (o srut): Mine sear nu te mai duci la IuJUPN DUMITRACHE (de afar): Dar ce, Chiriac pui- nion"?
ule, nu te-ai mai culcat?
VETA: Nu, nu mai m duc fr tine... Dar tu... nu uii ce
mi-ai fgduit, - n-o s m mai necjeti niciodat?
CHIRIAC: nc nu, jupne, acu m culc.
JUPN DUMITRACHE (de afar): Somn uor!...
IPINGESCU (asemenea): i vise plcute, onorabile!

CHIRIAC: Niciodat. (o srut, o strnge-n brae i pleac.) Bonsoar. (se mai ntoarce spre a repeta jocul i iese
n stnga planul din fund.)

JUPN DUMITRACHE (deprtndu-se treptat): Chir- VETA (singur, fredoneaz ncet, cobornd la mas):
iac, puiule, ia vezi de ce am vorbit, i cu ochii-n patru, "ntr-un moment de fericire, Stelele s-au umplut de dor
d-aproape de tot: m tii c iu cnd e la o adic...
i, printr-o perl de iubire, Mi-au revrsat raze lor.
CHIRIAC (strngnd pe Veta cu putere): Las, jupne, (fredoneaz din ce n ce mai ncet.) Trebuie s e trecute
m tii c consim la onoarea dumitale de familist!...
de unsprezece... S m culc... Ce obosit sunt! Nu mai
pot... (ade lng mas, deschide albumul i d de por(Cortina)
tretul lui Chiriac.) Ah! Ah! Chiriac! (fredoneaz ntia
strof din Portretul de d. G. Sion.)

ACTUL II
(Aceeai odaie. - O lamp cu gaz arde pe mas)

3.1

SCENA I
VETA, CHIRIAC

Cnd ore de-ntristare vor turbura vreodat Frumoasa-i

inimioar, tu vei portretul meu, i crede c eu sufer cu
tine deodat, i c-amndoi atuncea comptimim mereu.
(Urmeaz mai ncet; micoreaz lumina lmpii de tot i
ncepe a se pregti de culcare. - Ua din fund se deschide
ncet n vremea asta, i se arat Ric Venturiano; odaia
este foarte slab luminat de acra nchis a lmpii.):

VETA: Du-te, puiule, du-te; i cuminte, sunt aproape de 3.2

unsprezece... Cine tie? Vine fr veste!
CHIRIAC: A! Mai are dou ceasuri bune de alergat; nu
poate veni aa degrab'.

SCENA II
VETA i RIC VENTURIANO, apoi JUPN
DUMITRACHE i IPINGESCU de afar

VETA: De unde tii ce se-ntmpl? Paza bun trece pri- RIC (intr, se oprete pe prag, vede pe Veta n spate, rmejdia rea.
su din adnc, pune mna la inim i nainteaz n vrful
CHIRIAC: N-ai grij, drag, cnd i spui eu c nu vine; degetelor pn la spatele scaunului ei; cade n genunchi
are s mearg pn la Cotroceni, ce te gndeti? Nu-l tii i ncepe cu putere): Angel radios!
pe el c umbl agalea?...
VETA (d un ipt, se scoal i fuge n partea ceailalt a
VETA: Bine, dar a vrea i eu s m culc; zu, sunt obosit scenii fcndu-i cruce i scuipndu-i n sn): A!
grozav. tii tu c de ieri sear de cnd ne-am certat, pn
RIC (ntorcndu-se n genunchi spre partea unde a fugit
acum n-am nchis ochii?
ea): Angel radios! Precum am avut onoarea a v comuCHIRIAC: Ei! D-apoi eu i-am nchis!
nica n precedenta mea epistol, de cnd te-am vzut nVETA: Tocmai d-aia; srut-m nc o dat i du-te i tu tiai dat pentru prima oar mi-am pierdut uzul raiunii;
de te culc. Mine ai s iei la ezirci; ai uitat c trebuie da! Sunt nebun...
s te scoli pn-n ziu?

VETA: Nebun! (strignd.) Srii, Chiriac! Spiridoane!

CHIRIAC: Bine zici! Cum s uit, se poate? Mine trebuie s m scol la patru ceasuri. Are s vie gornistul, s
mergem s lum doi oameni din companie, ca s ridicm
pe Tache pantofarul de la Sfntul Lefterie.

RIC: Nu striga, madam, (se trte un pas n genunchi)

i mizericordioas! Sunt nebun de amor; da, fruntea mea
mi arde, tmplele-mi se bat, sufer peste poate, parc sunt
turbat.

VETA: Apoi mi-a spus lelia Safta, c-i bolnav de lingoa- VETA: Turbat?... Domnule, spune-mi degrab', cre.
aminteri, strig: cine eti, ce pofteti, ce caui pe vremea
CHIRIAC: Ce treab am eu cu boala lui? Ce, eu sunt asta n casele oamenilor?
bolnav? Nu m privete pe mine. l am pe list, trebuie RIC (se ridic i se apropie de dnsa tindu-i drumul):
s se prezante la ezirci.
Cine sunt? M ntrebi cine sunt? Sunt un june tnr i
VETA (tresrind, ca cum ar auzit ceva): Ia taci! (as- nefericit, care sufere peste poate i iubete la nemurire.
cult.) Mi s-a prut c umbl cineva pe porti. 'Aide, VETA: Ei! -apoi? Ce-mi pas mie! (dup o mic reChiriac, srut-m i du-te.
ecie.) Vai de mine! sta e vun punga: a aat c nu-i

3.2

SCENA II

11

dumnealui acas i umbl s ne pungeasc. (tare stri- RIC (foarte ncurcat, se scoal de jos i se d napoi
gnd.) Chiriac! Spiridoane! Srii! Hoii!
mpiedicndu-se): Madam! S am pardon! Scuzai! CoRIC (cu minile rugtoare): Nu striga! Nu striga! Fii coan! Considernd c... adic, vreau s zic, respectul...
mizericordioas; aibi pietate! M-ai ntrebat s-i spui cine pardon... sub pretext c i pe motivul... scuzai... parsunt, i-am spus. M ntrebi s-i spui ce caut... Ingrato! don...
Nu mi-ai scris chiar tu nsui n original?

VETA (rznd): Bine, pardonul ca pardonul, dar te rog,

dac ii la pielea dumitale, s te duci mai degrab, s iei
VETA: Eu?
curnd din casa asta, c, Doamne ferete! De te-o clca
RIC: Da! (se ridic.) Nu mi-ai scris s intru fr grij aici brbatu-meu (accentund) mitocanul... De!...
dup zece ceasuri la numrul 9, strada Catilina, cnd oi
vedea la fereastr c se micoreaz lampa? Iat-m. M-am RIC: Scuzai... pardon...
transportat la localitate pentru ca s-i repet c te iubesc VETA: Apoi zu nu tiu ce s-o mai alege de dumneata.
precum iubete sclavul lumina i orbul libertatea.
Brbatu-meu sufere grozav de gelozie i e n stare a caVETA: Adevrat, domnule, parol c eti nebun. Visezi; pabil s te omoare.
i-am scris eu dumitale vreo scrisoare? Auzi obrznicie! RIC (speriat): S m omoare!
tii dumneata cu cine vorbeti?
VETA: Deja alaltieri seara ai avut noroc de i-a tiat druRIC: Cum s nu tiu? n van te aperi. i tu m iubeti mul cinii i nu te-a lsat s intri n ulia noastr. Aminpe mine, nu mai umbla cu mofturi. Te-am vzut d-atunci teri, dumnealui s-a suit repede sus, a deteptat pe Chiriseara de la Iunion...
ac...
VETA: De la Iunion"? (caut cu gndul.)

RIC: Chiriac!

RIC: Da; chiar de atunci seara, cnd privirile noastre

s-au ntlnit, am citit n ochii ti cei sublimi c i tu corespunzi la amoarea mea. M-am luat dup tine chiar n
seara aceea pn la Stabiliment. Simisem c mitocanul
de cumnatu-tu m mirosise, tia c m iu dup voi; i,
abandonndu-m curajul de a mai intra ntr-o strad fr lampe gazoase, m-am ntors ndrt, pentru c-mi era
fric s nu pa vun conict cu mitocanul. Alaltieri sear,
amoarea mi-a inspirat curaj; m-am inut dup voi pn
n aceast suburbie, n colul stradei; dar cnd s-i vz
justaminte adresa, mi-a tiat drumul nite cini. Cnd
am aat c ezi pe aci, te-am cutat la nemurire i m-am
informat prin biatul de la cherestegeria lui cumnatu-tu
cum stai cu familia ta. Am aat c acum eti liber, i-am
scris prima mea epistol ntr-un moment de inspiraiune,
ai primit-o, mi-ai rspuns s viu, i am venit... pentru ca
s-i repet c: (cade iar n genunchi) nu, orice s-ar zice
i orice s-ar face, eu voi susinea, sus i tare, c tu eti
aurora, care deschide bolta nstelat ntr-o adoraie poetic, plin de... (urmeaz declaraia foarte iute pn ce-l
ntrerupe Veta.)

VETA: Da, tejghetarul nostru, i au ieit amndoi, unul pe

maidan i altul pe la poart ca s te prinz n uli. nc
Chiriac luase i levorverul; dar pn s ias ei, dumneata
fugisei...
RIC (ngrijat): Levorverul!... Madam, v rog binevoii
a-mi da drumul d-aici de urgen...
VETA: Ei! tii c-mi place! Ce! Te iu eu? Du-te, ua-i
deschis; du-te repede, i bag de seam la poart s nu
dai piept n piept cu dumnealui, c de-acum ncolo trebuie
s se ntoarc acas. Apuc pe maidan i iei devale spre
Antim. Bag de seam s nu te ntlneti cu brbatu-meu,
c te cunoate, i cum te-o vedea, zu! Te um.
RIC: M um!... (vrea s plece, apoi st i se ntoarce.) Cocoan, eti o dam venerabil; prot de ocaziune,
spre a v ruga (cu mult volubilitate) s primii asigurarea
naltei stime i profundului respect, cu care am onoare a
al domniei-voastre prea supus i prea plecat, Ric Venturiano, arhivar la judectoria de pace circumscripia de
galben, poet liric, colaboratore la ziarul Vocea Patriotului Naionale, publicist i studinte n drept...

VETA (a ascultat cu mult interes toat tirada lui Ric i-l VETA: n drept, n strmb, ce-mi pas mie! Du-te odat,
ntrerupe izbucnind de rs): Ha! Ha! Ha! Acu neleg eu ori i s-a fcut pesemne de vun conict...
tot! Ha! Ha! Ha!
RIC: Nu, madam, nu; eu sunt june cu educaie, nu voi
RIC: Rzi, rzi, ingrato, de amoarea mea?
s pa nici un conict!
VETA: Da' cum, Doamne iart-m! S nu rz?... Vezi VETA: Apoi, atunci du-te! Ce mai stai?
bine c rz. Apoi tii dumneata cu cine vorbeti?... M
RIC: M duc; scuzai, pardon, bonsoar!
cunoti?... tii bine cine sunt?
RIC: Cum s nu tiu! Tu eti angelul visurilor mele, VETA: 'Aide! (vrea s-l conduc pn la u; cnd vrea
tu eti steaua, pot pentru ca s zic chiar luceafrul, care s deschiz ua ca s-i dea drumul, s-aude glasul lui jupn
strlucete sublim n noaptea tenebroas a existenii mele, Dumitrache n curte. - Ric i Veta coboar nspimntai.)
tu eti...
VETA (care trece la lamp, i mrete focul i se pune cu JUPN DUMITRACHE (afar n curte): i spui c iam vzut eu capul pe fereastr. E aici n cas. Chiriac!
chipul n btaia luminii): Zu? Ia uite-te bine! (rde.)

12

3 ACTUL II

Spiridoane!

m gtesc s merg la biseric.

VETA (ngrozit): Muziu! Domnule! M-ai nenorocit, i IPINGESCU: Rezon!

dumitale atta i-a fost! Fugi, fugi, c te omoar!
JUPN DUMITRACHE: Cocoan, du-te dincolo, aci
RIC: Aoleo! (se repede s fug pe u.)
avem treab; du-te curnd. (umbl agitat, strignd.) Spiridoane! Spiridoane! Chiriac! Spiridoane! Chiriac!
VETA (oprindu-l): Nu p-acolo!
(ctre Veta.) Ru ai fcut, cocoan!
JUPN DUMITRACHE (d-afar): Dac nu i-o ajunge
VETA: Ce ru? Ce visezi? Ce-am fcut?
ce i-oi da eu moftangiului, s-mi tai mie favuridele!
JUPN DUMITRACHE: tii dumneata bine! Dumneata
IPINGESCU (tot d-afar): Rezon! (se aud pai repezi
s tragi pcatul de ce s-o ntmpla (sinistru), c are s se
suind scrile.)
ntmple lucru mare, cocoan, mcar s tiu de bine c
RIC (desperat): Madam, cocoan! Ai mizericordie de merg la cremenal!
un june romn n primvara existenii sale! De-abia douzeci i cince de roze i jumtate nnumr, douzeci i VETA: Eti nebun! (aparte.) Acu nu mai mi-e fric.
ase le mplinesc tocmai la sfntul Andrei... Scap-m!
JUPN DUMITRACHE (strajnic la culme): Du-te, coVETA: Da... dar pe unde? A! Pe fereastra asta; iei cu- coan, i nu rde.
rnd, treci binior pe schele la stnga, las-te pe scar n VETA: Iaca, m duc. (iese rznd n stnga planul nti.)
captul binalii; jos e o porti scurt, care d n maidan...
Fugi iute!...
RIC (iese pe fereastr, se lovete cu capul de zid i-i
turtete plria): Pardon!... Scuzai!... Bonsoar! (dispare
pe fereastr, paii se apropie.)

3.3

SCENA III
VETA singur, apoi DUMITRACHE i IPINGESCU

3.4 SCENA IV

JUPN DUMITRACHE, NAE IPINGESCU,

apoi SPIRIDON
JUPN DUMITRACHE: tii (se neac de emoie), m
stpnesc, adic-i vorbesc cu perdea, nu voi s-i isplic
lucru formal, ca s n-o ruinez.
IPINGESCU:Rezon!
JUPN DUMITRACHE: tii cum e dnsa...

VETA: A scpat srmanul... Ce comedie! Doamne snte! Dac-l prindea Chiriac, l omora. Vezi dumneata cine mi-a fost sor-mea Zia! D-aia se inea dumneaei de
capul meu s tot batem grdinile; era amorezat. i eu,
proast, s nu tiu nimic, i s-mi fac zile amare cu Chiriac din pricina lui musiu sta... Bine c a scpat, vai de
el; acum trebuie s-i sfrie clciele pe maidanul lui Bursuc. (coboar la mas i se face c lucreaz. Ua din
fund se deschide de perete i intr furioi jupn Dumitrache i Ipingescu cu sbiile scoase.)

IPINGESCU: Coana Veta? Ruinoas,... mie-mi spui?

JUPN DUMITRACHE (plimbndu-se agitat): Adic
chiar n casa mea s nu pot eu pune mna pe bagabontul? C n-a avut pe unde iei; alt scar nu mai are casa.
(strig.) Spiridoane! Chiriac! Chiriac! Spiridoane!
SPIRIDON (vine din dreapta, cu prul vlvoi, sculat zpcit din somn): Ce-i porunca, jupne?
JUPN DUMITRACHE: Porunca? Vino s-i dau porunc. (l ia de pr.)

JUPN DUMITRACHE (nainteaz strajnic): Cocoan!

Cine a fost acum aici? (Ipingescu caut cu ochii n toate IPINGESCU: Hahahaha! D-l, d-l ceaua!
prile, se uit pe sub pat, pe sub mas, peste tot.)
JUPN DUMITRACHE: Apoi parc ne-a fost vorba,
musiu Spiridoane biete, s nu te mai gsesc dormind
VETA: Cine s e?
cnd m-ntorc acas! Na porunc! Na porunc! Mai
JUPN DUMITRACHE (erbnd): Cine s e?... tiu na porunc! S-i mai treac de piroteal!
eu cine s e? Dac a ti, nu te-a ntreba.
SPIRIDON (plngnd): Auliu, jupne, auliu! Ce i-am
IPINGESCU: Rezon! (caut mereu.)
fcut eu, jupne, dac am dormit?
VETA: Ei! tii c eti nu tiu cum! Ce vii aa turbat? IPINGESCU (strajnic ctr Spiridon): Pentru ce nu eti
Uite, cu sabia scoas, ca la btlie.
prezent la apelul nominal?...
JUPN DUMITRACHE: Nu rde, cocoan, dup ce c SPIRIDON: Auliu! (se jelete.)
pa un afront tocmai la ce-am inut eu, nu rde; du-te dinJUPN DUMITRACHE: Taci! Unde-i Chiriac?
colo, cocoan!... De ce nu te-ai culcat pn-acum?
VETA: Zu, c nu eti n toat rea! Auzi c de ce nu SPIRIDON (fugind ntr-un col): Nu tiu...
m-am culcat; pentru c nu mi-a fost somn. Ce! Vrei s JUPN DUMITRACHE (se repede la el; Spiridon fuge):
m culc i s-mi las lucru? Mine e srbtoare, trebuie s Da' s mnnci i s dormi tii?

3.6

SCENA VI

13

SPIRIDON: Doarmne n odaia dumnealui, jupne.

el. Trebuie s e aici n cas ascuns. - Trebuie s-l gsim.

JUPN DUMITRACHE: Doarme?
Toi dormii, (iese n dreapta.)
dormire-ai somnul l lung! Pinea tii s mi-o mncai. CHIRIAC (btndu-se-n piept): Las pe mine, jupne.
Cheam pe Chiriac degrab... mergi!
IPINGESCU (care se a la fereastra din stnga): S am
IPINGESCU (ctr Spiridon, btndu-i din picior): Ur- pardon: fereastra asta d pe schele, schelele merg pn-n
gent! (Spiridon iese degrab' n stnga.)
captul binalii.
JUPN DUMITRACHE: Chiriac! Chiriac!... Eu arz n (Jupn Dumitrache reintr i iese cutnd n stnga.)
foc i toi trag la aghioase! Eu arz de onoarea mea de CHIRIAC: Da.
familist i lor de somn le arde... Chiriac!
IPINGESCU: Ei! Acolo nu-i scar? Dac o ieit pe aici
pe fereastr, s-a dus, a scpat pe maidanul lui Bursuc.

3.5

SCENA V
ACEIAI - CHIRIAC, apoi SPIRIDON

CHIRIAC: Nu se poate s gsit scara. Schelele senfund n podul grajdului; podul nu-i podit pn acuma, e
gratie numa, i scara este n partea ailalt, n dosul binalii.

JUPN DUMITRACHE (reintr n stnga desperat): Mi

CHIRIAC (tergndu-se la ochi, n costum de noapte, s-a dus ambiul, nu mai voi s tiu de nimic! Mi s-a nevine moale de somn, din stnga): Ce-i jupne? Ce s-a cinstit onoarea de familist, acum nu mai mi pas mcar
aprins? Arde? Unde arde?
s intru i-n cremenal! (cutnd cu ochii, gsete bastoJUPN DUMITRACHE (lundu-l de mn i aducndu- nul lui Ric uitat pe scnduri lng scaunul unde acesta
a czut n genunchi la intrare. - Chiriac i Ipingescu cal n faa scenii): Chiriac! (scurt.) M-am nenorocit!
ut i ei n toate prile.) Chiriac! Chiriac! puiule, uite!
CHIRIAC: Pentru ce?
(arat bastonul.) Mai zi c mi s-a prut.
JUPN DUMITRACHE: S-a dus ambiul!
CHIRIAC: Cum?
JUPN DUMITRACHE: Tocmai la ce am inut...
CHIRIAC: Ce?

3.6 SCENA VI
ACEIAI - VETA (din stnga)

JUPN DUMITRACHE: Mi s-a necinstit onoarea de faVETA: Ce e, frate, ce e?

milist!
CHIRIAC: A! nu se poate; i s-a prut!
JUPN DUMITRACHE: Am vzut cu ochii.

CHIRIAC (cu putere ctr ea): Nu scap el, cocoan, nici

mort din gheara mea!

JUPN DUMITRACHE (asemenea): Da, cocoan, nici

CHIRIAC: A! Aa m-ai speriat i alaltieri seara; aa i mort.
se nzare dumitale.
IPINGESCU (asemenea): A!Rezon!
JUPN DUMITRACHE: Chiriac, ntreab i pe nenea
CHIRIAC: 'Aide, jupne, 'aide, nene Nae! (vrea s se
Nae!
repeaz peste fereastr cu puca-n mn.)
IPINGESCU (grav): Aprob pozitiv.
VETA (alearg i se pune n dreptul ferestrii): Suntei
CHIRIAC (dezmeticit): Cum? Cnd? Unde? Cine?
nebuni? Vrei s se rup schelele cu voi? Chiriac, nu
JUPN DUMITRACHE: Bagabontul!
tii c schelele sunt prsite de trei sptmni? Vrei s te
prpdeti?
CHIRIAC: Ei?
JUPN DUMITRACHE: Mae-fripte, Chiriac puiule, l- CHIRIAC: Las-ne cocoan! (vrea s-o dea n lturi, ea
am vzut din uli pe fereastr aici n cas... cu ochelarii nu se las.)
pe nas, cu giubenu-n cap.

JUPN DUMITRACHE (asemenea): Las-ne cocoan!

IPINGESCU: Idem.

IPINGESCU (asemenea): Pardon!

(Spiridon intr din dreapta.)

VETA (lui Chiriac): Iar te iei dup vreo bnuial de-a

dumnealui, iar? Ai uitat ce...

CHIRIAC: Aici n cas? Nu m bga-n pcate, jupne!

SPIRIDON (aparte): Cu ochelari? Cu giuben? E per- JUPN DUMITRACHE: Da, bnuial... cu ochilari la
nas i cu giobenu-n cap!
soana cocoanii Ziii. (iese pe furi prin fund.)
JUPN DUMITRACHE: L-am vzut cu ochii mei, i nu CHIRIAC (se lupt cu Veta): Las-m, cocoan! (scap
se poate s ieit d-aici, c n-avea pe unde! Pe scar m- din minile ei i iese pe fereastr.)
am suit eu cu nenea Nae, trebuia s dau piept n piept cu VETA (ovie i cade pe scaun): Chiriac!

14

3 ACTUL II

JUPN DUMITRACHE: nainte, Chiriac! nainte, nene ZIA: 'Aide! (Amndou pornesc s ias prin fund; cnd
Nae! (iese pe fereastr, Nae Ipingescu l urmeaz.)
ele vor s peasc pragul, s-aude alt zgomot afar i striVETA (sculndu-se ovind, scoate capul pe fereastr): gte.)
Chiriac! Chiriac! Binior! S nu cazi!

GLASUL LUI JUPN DUMITRACHE: Nu le lsa, Chiriac! (zgomot, strigte i o detuntur de puc.)

3.7

VETA: Chiriac!

SCENA VII
VETA, ZIA

ZIA: Monerul meu! (ies amndou desperate.)

ZIA (intr prin fund repede): Ce e, ao? Ce s-a ntm3.8

plat? Mi-a spus Spiridon...

SCENA VIII

VETA (sculndu-se repede de pe scaun): Zio, Zio, tu

RIC VENTURIANO, apoi SPIRIDON
mi le faci toate, tu m-ai dus la Iunion, tu ai dat nas amploiatului s se ie dup noi, de mi-am gsit beleaua cu
Chiriac...
RIC: (Coboar ncet pe fereastr pe unde a ieit; este
prfuit de var, ciment i crmid; prul i este n neoZIA: Cu Chiriac?
rnduial; plria rupt; e galben i tras la fa; tremur
VETA (dregnd-o): Cu dumnealui, cu Chiriac, cu toi; i i se ncurc limba la vorb; i se nlucete a spaim din
l-ai chemat s vie, i n loc s vie la tine a venit aici.
cnd n cnd i l apuc slbiciune la ncheieturi.) Am
scpat pn acum! Snte Andrei, scap-m i de acu nZIA: i?...
colo: sunt nc june! Geniu bun al venitorului RomVETA: i tocmai cnd s-i dau drumul napoi pe ue, niei, protege-m; i eu sunt romn! (rsu din greu i
iact-i dumnealui cu Nae ipistatul se suia pe scar stri- i apas palpitaiile.) O ce noapte furtunoas! Oribil
gnd ca nite turbai...
tragedie! (i se pare c aude ceva i tresare.) Ce de peripeiuni!... Ies pe fereastr i pornesc pe dibuite pe schele!
ZIA: i pe urm?
VETA: L-am fcut scpat pe fereastr, i-am dat drumul M iu binior de zid i ajung n captul binalii... Destipe schel, ca s ias pe la spatele binalii, pe portia dinspre nul m persecut implacabil... Schelele se-nfund; nici o
scar... Cocoana perd m indusese n eroare... Vreau
maidan.
s m-ntorc i d-odat auz pe inimici venind n faa mea
ZIA (cu spaim): Pe portia dinspre maidan!
pe schele. O iau napoi fr s tiu unde merg; m mVETA: Da, pentru c pe scara a mare s-ar ntlnit piept piedic de un butoi cu iment... O inspiraiune,... - eu ca
poet am totdeauna inspiraiuni! - m-ascunz n butoi! Pan piept cu dumnealui.
ii inimicilor s-apropie n fuga mare, muli ini trec iute
ZIA (zdrobit): ao! Per l'amour di Dieu! Portia din- pe lng butoiul meu njurndu-m; eu, ca june cu eduspre maidan e ncuiat; adineori am vrut s viu eu p-acolo, caiune, m fac c n-auz... Toi se deprteaz... Auz un
ca s nu mai ocolesc, i a trebuit s m ntorc iar pe uli zgomot, strigte, ipete de femei, n ne o mpuctur.
ca s intru n curte.
Zgomotul apoi cu ncetul se stinge, totul rmne ntr-un
VETA: ncuiat? i ulucile sunt de doi stnjeni! Atunci sileniu lugubru, numai din deprtare se aude orologiul de
persoana n chestie n-a putut fugi! Zio, Zio! E primej- la Stabiliment btnd unsprezece i douzeci... or fatal pentru mine! - Ies binior din butoiul meu, m trsc
die! dumnealui e grozav, Chiriac e nebun!
de-a buele pe schele i m pomenesc napoi aci... Ce s
ZIA: Vai de mine! Monerul meu! Mi-l omoar!
fac? Pe unde s ies? mi trebuie o inspiraiune ingeniVETA: Chiriac a luat puca cu spang i dumnealui a scos oas... (pune mna la frunte i caut n gnd.) Da, am
sabia...
gsit-o! S ies pe ue. (merge repede n vrful degetelor
ZIA: Nu mai spune ao, c mor! (se aude o drmare la ua din fund, o deschide; afar, n sal, e bezn.) Obscuritate absolut! (merge la fereastr.) A! Auz pai; vine
de scnduri.)
cineva pe schele. (se repede la ua din dreapta, a odii lui
VETA: Taci! (ascult amndou.)
Spiridon.) P-aici! (Spiridon intr n acelai moment repede, i se lovesc amndoi n piept.) Ah! Cum m-ai speriat!
JUPN DUMITRACHE (de afar): Ain'te, Chiriac!
(i vine ru.)
IPINGESCU (de afar): Stai! n numele Costituiunii!
SPIRIDON: Domnule, musiu, tot aici eti? E foc maVETA (ngrozit): L-a prins!
re, trebuie s fugi! Dac o pune mna pe dumneata, te
ZIA (asemenea): Ah! Mor!
omoar...
VETA: Sunt n curte, 'aide s mergem degrab. Tu ai RIC: M omoar?... Scap-m, biete, scoate-m de
fcut ncurctura, tu s-o descurci! 'Aide repede de scap aici... Pe unde s ies? (pornind spre ua din dreapta, pe
omul din primejdie.
unde a intrat Spiridon.) Pe aici...

3.9

SCENA IX

15

SPIRIDON: Nu se poate. (i taie drumul.) Odaia d-acolo RIC (dndu-se napoi ovind): Geniu bun al venitorurspunde tot pe scara a' mare; vrei s te-ntlneti cu ei lui Romniei! (se repede la ua din fund.)
piept n piept?
IPINGESCU (ntmpinndu-l cu sabia scoas): Sti! (reRIC: Nu, nu voi; dar atunci ce-i de fcut! Existena mi- cunoscnd pe Ric, i cade sabia din mn.) Nu m neeste periclitat. Voi s scap. Scap-m: i dau baci trei buni, onorabile! Dumneata eti?
sferturi de rubl.
RIC (tremurnd grozav): Eu!
SPIRIDON: Trei sferturi de rubl: ase pachete de tutun! (Zia intr prin fund.)
Te scap.
JUPN DUMITRACHE: Ce pofteti, m musiu? (se reRIC: Cum? Pe unde? Spune-mi iute, c mi-e degrab, pede s-l ume. ZIa i sare-n piept i-l oprete.)
mi vine stenahorie.
CHIRIAC (trntete puca i scuip n palme): Las-mi-l
SPIRIDON: Dumneata sti aici. Eu m duc colea n od- mie, jupne! (se repede i el s-l ume.)
i (la dreapta), deschiz ua care d n scar, cum i-oi vedea c se urc sus, te chem n odaie, nchidem ua de la IPINGESCU (srind i oprind n piept pe Chiriac): Nu
mijloc, i cnd or intra cu toii aici, i dau drumul pe din- da, onorabile!... l cunosc eu.
colo pe scar, te cobori i iei repede pe poart... Las c CHIRIAC (lui Ipingescu): D-te la o parte!
te scap, n-ai grij.
ZIA (lui Jupn Dumitrache): Nene Dumitrache, nu-mi
RIC: Da, du-te degrab!
asasina viitorul! (se lupt cu el.)
SPIRIDON (cu iretenie): Apoi, nu-mi dai?
JUPN DUMITRACHE: Las-l s-l ntreb numai: ce
pofteti, m musiu?
RIC: Ce?
SPIRIDON: Ce mi-ai fgduit.

CHIRIAC: Las-m, nene Nae, s-l nv eu pe maefripte s mai umble dup nevestele negustorilor!

RIC: Ba da, i dau. (se caut n toate buzunarele i

completeaz suma din mrunele; Spiridon o socotete cu IPINGESCU (strignd tare ca s acopere toate strigtele):
scumptate.) Biete, (solemn) tnrule! tii tu n ce po- Stai! Stai! C e-ncurctur! Pe dumnealui l cunosc
eu! Dumnealui nu-i d-ei de care credei dumneavoastr;
ziiune m gsesc? tii tu ce pericol m amenin?
e cetean onorabil.
SPIRIDON: Ba bine c nu! Dac n-oi ti eu ppara lui
CHIRIAC: Da' de onorabil n-are-ncotro! (vrea s se rejupnul!... Hehei! Las; dac n-i putea scpa...
peaz.)
RIC: 'Ai? (ovie.)
IPINGESCU (oprindu-l): E d-ai notri, e patriot!
SPIRIDON: Ai s vezi i dumneata al dracului ce e... De
JUPN DUMITRACHE: Dac-i patriot, de ce umbr sce-i zice lui Titirc Inim-Rea"?
mi strice casa? De ce m atac la onoarea de familist?
RIC: Nu, nu voi s vz, scap-m.
(vrea s se repeaz; Veta intr prin fund.)
SPIRIDON (cam rece): Ei! Las, dac oi putea, te scap ZIA: Nene! Nene! Iart-m! Nu e ce crezi dumneata.
eu, rete.
JUPN DUMITRACHE: Dar ce e?
RIC: A! (ovie.) Auz zgomot pe scar; se suie... (ovie.) Alearg; scap-m! (Spiridon iese ncet n dreapta, CHIRIAC: Ce e?
numrnd gologanii; Ric l zorete de la spate.)
VETA (trecnd lng Chiriac i lundu-l la o parte necjit): Ce e, ce e! Oameni n toat rea i nu-nelegei ce
e! Umblai ca nebunii! (optindu-i repede.) Iaca ce e! T3.9 SCENA IX
nrul umb dup Zia, s-a amorezat cu ea de la Iunion,
tii din seara cnd s-a luat dup noi, i-a trimes unul la alRIC, DUMITRACHE, CHIRIAC, IPINGESCU,
tul bilete de amor, i-n loc s mearg la ea acas, a greit
ZIA i apoi VETA
-a venit aici. Nu i-am spus eu c e tot o bnuial proast
de-a dumnealui. M faci s intru n alte alea cu nebuniile
RIC (o clip singur; joc de scen mut; deodat se aud tale. Iaca ce e; ai vzut? (n timpul acesta Jupn Dumitran odaia din dreapta palme, i Spiridon ipnd): A! (pai che, cam ncurcat de potolirea lui Chiriac, vrea s asculte
pe scar; Ric se repede la ua din dreapta.)
i el explicaia.)
JUPN DUMITRACHE (ntmpinndu-l cu sabia scoa- CHIRIAC (domirindu-se): A!
s): Sti!
JUPN DUMITRACHE (trecnd lng Veta): Ei! Ce e!
RIC (dndu-se napoi): Sunt mort, snte Andrei! (se
(n timpul acesta, scen mut ntre Ipingescu, Ric i Zia
repede la fereastra schelelor n stnga.)
mai n fund.)
CHIRIAC (ntmpinndu-l, sare pe fereastr n scen, cu
VETA (ctr Chiriac): Spune-i ce e. (trece n fund.)
puca cu baionet n mn, ca de asalt): Sti!

16
CHIRIAC (lund la o parte pe Jupn Dumitrache i
optindu-i): Ce e, ce e! Oameni n toat rea i nu nelegem! Umblm ca nebunii! Iaca ce e! Tnrul umbl
dup Zia; s-a amorezat cu ea de la Iunion, tii, din seara aia cnd s-a luat dup dumneavoastr, i-a trimes unul
la altul bilete de amor, i n loc s mearg la ea acas, a
greit -a venit aici. Nu i-am spus eu, jupne, c aa i
cuneaz dumitale! M-ai fcut s alerg ca nebunii, smi rup gtul! Doamne ferete! Dac fceam i moarte
de om? Iac ce e; ai vzut?
JUPN DUMITRACHE (nseninat i domirit): A! (cutnd la Zia cu coada ochiului.) Ei! Bat-te, Zio, s te
bat! (Chiriac trece lng Ipingescu.)
ZIA (plecnd ochii cu nevinovie): Nene!

3 ACTUL II
combatei reaciunea, nu pot s zic, tii colea, verde, romnete. S v ajute Dumnezeu ca s scpai poporul de
ciocoi!
RICA (prinznd limb, dup ce a zmbit cu mult satisfacie de vorbele lui Jupn Dumitrache): Domnule, Dumnezeul nostru este poporul: box populi, box dei! Noi navem alt credin, alt speran, dect poporul. (Jupn
Dumitrache ascult uimit.) Noi n-avem alt politic dect
suveranitatea poporului; de aceea n lupta noastr politic, am spus-o i o mai spunem i o repetm necontenit tuturor cetenilor: Ori toi s murii, ori toi s scpm!"
JUPN DUMITRACHE: Bravos! S trieti! (bate-n
palme, ncet ctre Ipingescu.) Vorbete abitir, domnule.
sta e bun de dipotat.

JUPN DUMITRACHE (cu prinie): Ei! Nu te rui- IPINGESCU: Hei! Las-l c ajunge el i dipotat curndna! Ale tinereii valuri! (ctr public.) Fat romanioa- curnd...
s! D-aia dumneaei: "'Ai, nene, la Iunion, parol! S (n timpul acesta Ric a venit lng Zia.)
m-ngropi!"
JUPN DUMITRACHE: Cum combate el, poate s
(n timpul acesta, cei ce n-au vorbit sunt grupai n fund; ajung i ministru. (tare ctr Ric, care st tot n grup.)
Ric nc nu-i poate veni bine n re.)
M rog, onorabile, eu mi cer iertare, tii c poate, adineaIPINGESCU (naintnd lng Jupn Dumitrache): Ono- ori, cum iu eu la... poate, v-am adus un afront; dar e i
rabile! (cu ifos.) tii cine-i tnrul sta? (arat pe Ric.) vina dumneavoastr; nu tiam c veniseri pentru Zia...
JUPN DUMITRACHE: Cine?

RIC: M rog, pardon, vina nu este nici a mea, nici a

IPINGESCU: sta e l care scrie la Vocea Patriotului dumitale, nici a madam Ziii: este a tbliii de la poart...
Dumneaei mi scrisese c ade la numrul 9... am vzut
Naionale.
la poart numrul 9 i am intrat. (vorbete ncet cu Zia,
JUPN DUMITRACHE: Nu m nebuni!
Veta i Chiriac.)
IPINGESCU: Parol.

JUPN DUMITRACHE (ctre Ipingescu): Aa e; asta

meterul Dinc binagiul mi-a fcut-o; a tencuit zidul de
JUPN DUMITRACHE: Ei, fugi c mor!
la poart i mi-a btut numrul 6 d-a-ndoaselea; s-l pui
IPINGESCU: D-apoi ce crezi! Chiar el nsui n persoa- mine s mi-l ntoarc la loc, s nu mi se mai ntmple
n: e biat bun, d-ai notri, din popor. El combate n vreun conict.
articolul l de ast-sear, tii cu sufragiul.
CHIRIAC (care s-a gsit n fund cu Veta, Zia i Ric):
JUPN DUMITRACHE (ncntat): Ei bravos! (ncet.) Las ce-i spui eu i cu cocoana, dac v e ruine. (coboar
Apoi de! S facem cunotin. Cum e amorezat cu Zia, cu Veta; Ric i Zia se in n fund.) Jupne.
mai tii? De unde a fost s ias norocul fetii!
VETA: Frate.
IPINGESCU: Rezon! Aia ziceam i eu. (ctr Ric.)
Onorabile domn, permite-mi pentru ca s-i prezant pe JUPN DUMITRACHE: Ce-i, Chiriac, puiule? Ce-i
ceteanul Dumitrache Titirc, comersant, apropitar i Veto?
cpitan n gvarda civic. (cu importan.) E d-ai notri. VETA: Avem s te rugm ceva.
(grupul din fund nainteaz.)
CHIRIAC: Da'... s nu ne tratezi cu refuz.
RIC: Sunt ncntat. (se confund n complimente.)
JUPN DUMITRACHE: Orice; m tii cum iu la neMersi de cunotin.
vast i la tine.
IPINGESCU: Dumnealui este ceteanul Ric Venturiano, amploiat judiciar, student la Academie - nva legile, VETA: Uite ce e: musiu Ric i cu Zia comptimesc
- i redactor la Vocea Patriotului Naionale... (cu pute- mpreun.
re.) E d-ai notri... ce s mai stm s mai vorbim... l JUPN DUMITRACHE (ncntat): Ei! Aa e, ale tinetii... (amndoi recomandaii se complimenteaz i-i dau reii valuri!
mna.)
CHIRIAC: i le e ruine s-i spuie c ar vrea s...
JUPN DUMITRACHE (cu respect amestecat cu sa- JUPN DUMITRACHE: S... ce?
l): Da, tocmai ast-sear citeam cu nenea Nae, n gazeta
dumneavoastr, cum scrii despre ciocoi c mnnc su- CHIRIAC: Ei! Nu tii dumneata? S puie pirostriile!...
doarea poporului suveran. Ei, bravos! mi place! Bine Vrei i Dumneata?

3.9

SCENA IX

17

JUPN DUMITRACHE (rpit): Dac dumnealui cabu- zic; dar s v art ce am gsit pe pernele patului dumnealipsete s ne onoreze cu atta cinste... de! Zestrea nu-i ei,... c uitasem;... mi vine s intru la bnuieli rele.
aa mare, i dumnealui e... tii, ceva mai sus... noi suntem CHIRIAC (norat): Ce-ai gsit, jupne?
negustori.
JUPN DUMITRACHE: Uite. (scoate din buzunar o leRIC (cobornd): Cetene, suntem sub regimul libertgtur de gt.)
ii, egalitii i fraternitii: unul nu poate mai sus dect
IPINGESCU: Frumoas legtur, de ic!
altul, nu permite Constituia.
CHIRIAC: A! Ado-ncoa, jupne; asta-i legtura mea,
n-o tii dumneata?

IPINGESCU: Rezon!

JUPN DUMITRACHE (lui Ipingescu): Bine vorbete,

JUPN DUMITRACHE (lmurit): Ei, bat-te s te bat!
domnule, bravos!
De ce nu spui aa, frate? (lui Ipingescu, cu lozoe.) Ei!
RIC: Eu, dac comptimete i madam Zia la suferina Vezi?... Uite aa se orbete omul la necaz!
mea...
IPINGESCU: Rezon!
JUPN DUMITRACHE: Mai e vorb! Cum s nu comptimeasc? Zio, nene, ia vino-ncoa. (Zia vine ruinoa- (Pornesc cu toii veseli spre fund.)
s.) Ei! Nu-i mai e ruine: ale tinereii valuri... Vrei?
Cortina
ZIA: Eu fac ce vrei dumneata; mi eti ca i un frate mai
mare.
JUPN DUMITRACHE: Ei! S v e de bine, i ceasul
l bun s-l dea Pronia. (ncet Ziii.) S-i cinsteti brbatul: sta e om, nu glum; i-ai gsit norocul.
ZIA: Mersi, nene. (trece n fund.)
JUPN DUMITRACHE: Pentru puin. (lui Ric.) Ei
acum, cumnate, ia s vorbim o vorb colea ntre brbai,
cocoanele s nu asculte; tiin dumneata, nene Nae, cum
sunt cocoanele...
IPINGESCU: Ruinoase... mie-mi spui?
JUPN DUMITRACHE (lui Ric care a venit lng ei):
Toate ca toate, dar la onoarea de familist s ii.
RIC: Da, familia e patria cea mic, precum patria e familia cea mare; familia este baza societii.
JUPN DUMITRACHE: Aa e, bravos! (lui Ipingescu.)
Toate le tie, mi place...
IPINGESCU: Apoi dac-i jurnalist...
VETA (din fund ctre Jupn Dumitrache): Ei! Toate bune, frico, dar noi nu dormim n noaptea asta? Chiriac
are s se scoale mine pn-n ziu la ezirci.
JUPN DUMITRACHE: Mai e vorb, soro, cum s nu?
(Toi se dispun a se retrage; Ric e cu Zia, Chiriac cu
Veta, Jupn Dumitrache suie cu Ipingescu.)
IPINGESCU (lui Jupn Dumitrache):
ndatoreaz-m cu o igar de tutun.

Onorabile,

JUPN DUMITRACHE: i cu dou, nene Nae. (bag

mna s scoa tabachera i se oprete ncruntat cu mna
n buzunar) Nene Nae! Chiriac!
CHIRIAC (cobornd lng Jupn Dumitrache): Ce-i, jupne?
JUPN DUMITRACHE (lund pe Chiriac i pe Ipingescu de mn i aducndu-i dramatic n faa scenii): Toate
le-am lmurit; bine, de cumnatul Ric nu mai am ce s

18

4 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

Text and image sources, contributors, and licenses

4.1

Text

O noapte furtunoas Surs: https://ro.wikisource.org/wiki/O_noapte_furtunoas%C4%83?oldid=102267 Contribuitori: Rebel, Bogdan,

Mvelam, Robot~rowikisource, Mishuletz, Alex:D, Gik, Alexxtepes, Frglz, Strainubot, Mathonius, Reder, Phaneb, Sandorros i Anonim:
44

4.2

Images

Fiier:EPUB_silk_icon.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d5/EPUB_silk_icon.svg Licen: Public domain

Contribuitori: Oper proprie Artist original: Inductiveload

4.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0