ARTA ESTE O

PIERDERE DE TIMP!
UIT DE EA!

MARCO

VREA S
STUDIEZE
MUZICA, DAR
PRINII LUI
NU SUNT DE
ACORD.

NU ESTE CORECT!
DE CE NU POT FI
ARTIST?

CE FACI, MARCO?
PRINII MEI SPUN C...
VOI MURI DE FOAME!

EI AU NELES GREIT! HAI S VEDEM DE CE!

EI NU M
RESPECT!

I MTUA I UNCHIUL MEU AU RS

DE MINE CND LE-AM SPUS C
VREAU S DEVIN ARTIST ...

MI SUNT
ALTURI.

CHIAR AA?
DAR PRINII
TI CE AU
SPUS?

NOROCOSULE!

TATL MEU
I-A
NTREBAT...

V PUTEI IMAGINA O LUME

FR ARTITI?
FILM

TV

DE FAPT...

CRI

MUZIC

ART

DANS

TEATRU

SCU

AR FI PLICTISITOARE!

ETC.

NU AR FI
VIA!

GROAZNIC!

FR ART OAMENII AR FI...

MAI PUIN OAMENI I MAI
MULT ANIMALE SLBATICE...

EXIST OAMENI CARE NU CONSIDER

C ARTA ESTE O SLUJB, AA C NU
AU NICIO IDEE DESPRE RESPECTAREA
DREPTULUI DE AUTOR.

DAR TOTUI...
AA ESTE! EXACT AA SUNT PRINII MEI!

HA, HA, HA!

O S MORI DE FOAME
ARTISTULE! O S VEZI...

GREIT, FIINDC DEJA TIU CUM S

CTIG RESPECTUL LOR!

PROSTII!
ASTEA SUNT DOAR VORBE!

BUN! CE FACEI?

BUN, ANA!

CE SURPRIZ
PLCUT S TE VD!

VORBEAM DESPRE CUM POT S TRIESC

DIN ART.
PI, ASTA E
UOR! DOAR
REVENDIC-I
DREPTUL DE
AUTOR.

DREPTUL DE AUTOR M POATE

AJUTA S TRIESC DIN ART?

I VEZI O CAS SAU O MAIN CARE I

PLACE... POI OARE S O IEI?

GNDETE-TE
MARCO: MERGI
PE STRAD...

DESIGUR, PROSTUO!
DOAR DAC ESTE A MEA...

SAU DAC
PROPRIETARUL MI-O D.

ASTA E: TOAT
LUMEA TIE ASTA,
CORECT? DECI...

N CAZUL N CARE COMPUI O PIES SAU SCRII O

CARTE, CE ETI TU?

PI... AUTORUL!
BUN, AUTORUL ESTE
PROPRIETARUL
CREAIEI SALE, PENTRU
C EL A CREAT-O.

PENTRU ACEST LUCRU EL A MUNCIT MULT, A FCUT UN EFORT,

I-A INVESTIT TIMPUL, TALENTUL I ADESEA BANII SI.

OK.

I NIMENI NU-I POATE LUA PROPRIETATEA

FR PERMISIUNEA PROPRIETARULUI.
SINGURUL CARE POATE DECIDE DAC CREAIA POATE FI VNDUT, NCHIRIAT, REPRODUS,
LICENIAT I AA MAI DEPARTE... ESTE AUTORUL.

!
AUTORRRR

DECI, DAC CREEZ

CEVA... POT S FAC
BANI DE PE URMA
ACELEI CREAII?

DESIGUR! APOI
PRINII TI TE
VOR LSA N
PACE.

DIFERENA ESTE C, MAINILE

I CASELE POI S LE ATINGI,
SUNT BUNURI FIZICE...

DAR, ATT BUNURILE

FIZICE, CT I CREAIILE
INTELECTUALE, AU
PROPRIETARI ALE CROR
DREPTURI TREBUIE
RESPECTATE.

CREAIILE INTELECTUALE (CNTECELE, POEZIILE,

SCENARIILE, DANSURILE, FILMELE, ETC.) NU POT FI
ATINSE, NU SUNT BUNURI FIZICE.

MEDIUL ESTE
FIZIC (HRTIE,
CD, CASET),
CREAIA ESTE
INTELECTUAL.

DECI, DAC VREI S DEVII ARTIST I S POI TRI DIN PROPRIILE

CREAII, TREBUIE S TII MAI MULTE DESPRE DREPTUL DE AUTOR.

RRRR!

AUTO
E
D
T
P
E
DR

DE UNDE TII ATTEA DESPRE

DREPTURI?

MI-AU DAT ACEAST

BROUR

SPUNE-NE
DESPRE EA!

L
PTU
DRE E
D
OR
AUT

AM FOST LA OFICIUL PENTRU

DREPTURILE DE AUTOR I ...
AM VZUT
CEA MAI
MARE PARTE...

VALOAREA CREATIVITII

CREATIVITATEA FACE
GLOBUL S SE ROTEASC...
IMPORTANT ESTE S NE AMINTIM
C AUTORUL ESTE PROPRIETARUL
CREAIEI SALE...

CARE
I D DREPTUL DE A FI
RECUNOSCUT I PROTEJAT.

CINE POATE
FI AUTOR?

NUMAI FIINELE UMANE SUNT CAPABILE S CREEZE,

DECI ANIMALELE, MAINRIILE SAU INSTITUIILE NU POT
FI AUTORI.

R!

R
AUTORR

SCUZE,
COCO...

TU DOAR IMII, NU CREEZI.

BIET MICU!
DAR NU EXIST
I ALTE TIPURI
DE AUTOR?

BA DA, SUNT I...

AUTORI COMUNI.

CREAII SUB PSEUDONIM

(SEMNATE CU UN NUME
FICTIV, PENTRU A-I
ASCUNDE IDENTITATEA)

AUTORI
ANONIMI
(CREAII NESEMNATE)...
I DAC ANGAJATUL I
ANGAJATORUL NU SE
NELEG DELOC?

PI,

I CREAII REALIZATE
LA CEREREA UNUI
ANGAJATOR.

UR

EDIT

N GENERAL, SE PRESUPUNE C DREPTURILE

ASUPRA OPERELOR CREATE LA COMAND SAU
CA ANGAJAT AU FOST ATRIBUITE

ANGAJATORULUI.

DECI...

DREPTUL DE AUTOR PROTEJEAZ CREAIILE LITERARE

I ARTISTICE, INDIFERENT DE NATURA, VALOAREA SAU
SCOPUL LOR.

IN

GIN

CE PROTEJEAZ
CU ADEVRAT
DREPTUL DE
AUTOR?

ER

FI

SO

LO

FI
IE

SOCIOLOGIE
POEZIE

TREBUIE S-MI
NREGISTREZ
CREAIA PENTRU
A BENEFICIA DE
DREPTUL DE AUTOR?

IA
OR R
IST ELO
T
AR

ESTE NTOTDEAUNA O IDEE

BUN S-I NREGISTREZI
CREAIILE, DAR DREPTURILE
PROVIN DIN ACTUL CREAIEI
N SINE...

GIE

OLO

PSIH

DECI NU ESTE OBLIGATORIU S

O NREGISTREZ: ACEASTA ESTE
DIFERENA DINTRE DREPTUL DE
AUTOR I MRCILE
COMERCIALE...!
CORECT.

MRRRRRCI !
DREPTURILE DE AUTOR SE AFL
N CREAIE, PRECUM MUZICA... I
DREPTURILE CUMPRTORULUI
SE AFL N BUNUL FIZIC,
PRECUM CD-UL.

AAAAA... SCUZE?
EU TOT NU NELEG.

S SPUNEM C TU CUMPERI UN CD: AI

VOIE S-L ASCULI, DAR NU POI S-L
COMERCIALIZEZI...

CORECT: DEIN CD-UL, DAR AUTORUL

ESTE CEL CARE L-A CREAT.

DAR DAC DEIN UN RESTAURANT,

POT S FOLOSESC MUZICA PENTRU
A ATRAGE MAI MULI CLIENI?

DOAR DAC PLTETI PENTRU ASTA:

INE MINTE: CUMPERI CD-UL I AI
DREPTUL DOAR S-L ASCULI.

DOARRRR!
DAR CINEVA CARE CREEAZ UN PROGRAM
PENTRU CALCULATOR?

DEINE DREPT DE AUTOR:

ESTE O INVENIE,
REZULTATUL INTELIGENEI UMANE.

OK, DECI UN
ARTIST CHIAR
POATE TRI DIN
ARTA SA...!

I CHIAR PENTRU
MULT TIMP!
DAR APOI CE SE
NTMPL?

I PENTRU
CT TIMP
ESTE
PROTEJAT
CREAIA?

TOAT VIAA AUTORULUI

I 70 DE ANI DUP
MOARTEA SA.

N ALTE RI POATE
DURA DOAR 70 DE ANI.
CREAIA APARINE DOMENIULUI PUBLIC
I REPRODUCEREA ESTE GRATUIT.
I DAC CINEVA SPUNE
C ESTE
CREAIA SA?

NU POATE. DREPTURILE MORALE ALE AUTORULUI

(CALITATEA DE AUTOR I CONTROLUL TOTAL ASUPRA
CREAIEI SALE) DUREAZ PENTRU TOTDEAUNA.

PIRATERIA ESTE O REPRODUCERE, VNZARE SAU NCHIRIERE

NEAUTORIZAT, SUB ORICE FORM, A CREAIEI ALTCUIVA.
GATA?

PIRATERIA
i
PLAGIATUL

JEFUIETE ALTUNDEVA!
STA E APARATU MEU!

I NICI MCAR NU-L PLTIM!

PLAGIATUL ESTE NSUIREA CREAIEI ALTCUIVA, DUP CE
A FOST COPIAT CUVNT CU CUVNT SAU PARAFRAZND I
PREZENTND-O DREPT CREAIE PROPRIE.
ASTA E MUNCA TA? DAR PARC
AM MAI CITIT ASTA O DAT, DAR
SCRIS DE ALT AUTOR!

AMNDOU SUNT
NCLCRI ALE DREPTULUI
DE AUTOR I SUNT ILEGALE!

EH. UM...
PI,
CA S VEZI!

INFRRRACIUNE!
DAR POI UNEORI S FOLOSETI
CREAIA UNUI AUTOR FR S-I CERI
PERMISIUNEA.

AA ESTE, DE EXEMPLU CND ASCULTM MUZIC ACAS CA S NE

RELAXM...

SAU CND ARTA I LITERATURA SE PREDAU

N COAL PENTRU EDUCAIA ELEVILOR.

I POI S REPRODUCI FRAGMENTE

MICI PENTRU A CLARIFICA O IDEE.

NAPOI N
SECOLUL 18...

CORECT DIN NOU! ACESTA ESTE DREPTUL

CITRII: MENIONEZI AUTORUL I SURSA.
V MULUMESC TUTUROR!
ACUM AM DESTULE
ARGUMENTE PENTRU A I
CONVINGE PE AI MEI

DESIGUR! APOI TE
VOR RESPECTA CA
PE UN CREATOR
I TITULAR DE
DREPTURI.

DECI ACUM NOI, CREATORII, AVEM

UN VIITOR PN LA URM....

UN PREZENT I UN VIITOR!
DECI...?

MMMMM DA...
TREBUIE S
RECUNOSC C
PRINII TI AU
NELES GREIT;
POI AVEA UN
VIITOR CA ARTIST.

S RESPECTM
DREPTUL DE AUTOR!

SFRIT

COPYRIGHT: Lima, octombrie 2001. Publicat n baza acordului dintre Institutul Naional pentru Aprarea Concurenei i Protecia
Proprietii Intelectuale (INDECOPI) i Organizaia Mondial pentru Proprietate Intelectual (WIPO)Scenariu i desene: Juan
AcevedoDesign: Germn Luna, Jorge Llahuala Culori: Mari Elena Sialer Traducere: ORDA Adres de coresponden: OMPI
chemin des Colombettes nr. 34, 1211, Geneva 20 (Elveia) www.wipo.int ORDA: Calea Victoriei nr. 118, Sector 1, 010093,
Bucureti (Romnia) www.orda.ro
Aceast publicaie a fost tradus i reprodus cu acordul Organizaei Mondiale pentru Proprietate Intelectual (OMPI), titularul dreptului de autor, n
baza versiunii originale din limba englez. Secretariatul OMPI nu i asum nicio responsabilitate cu privire la traducerea i transformarea publicaiei.
WIPO Publication No.484 RO (Romanian)

ISBN: 978-92-805-2507-6