Invictus

de William Ernest Henley

traducere de Leonard Neculae3
Trecnd de noaptea grea din jurul meu,
Neagr ca iadul, fr de sfrit,
i mulumesc oricrui Dumnezeu
Pentru sufletul meu necucerit.
n gheara sorii strns fr cruare
Nu am dat napoi i n-am strigat
Lovit de ntmplrile amare
Capul mi-e-nsngerat, dar nu plecat.
Dincolo de blesteme i de lacrimi,
Pe-acest trm de umbr subjugat,
n anii plini de-ameninri i patimi
Sunt i voi fi la fel, nenfricat.
Nu mai conteaz ct de aspru-i drumul,
Ce liste cu pedepse vin mereu,
Eu, azi, al sorii mele sunt stpnul
Sunt cpitanul sufletului meu.