thes Tb Andrea Latina
al
Deg Hake Oleh
(coordina
Peta: Sin Rar de Lae Mar
‘et eone «17m
‘hac poe
Dist de pre Mee Bat
1.6 af UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMADEMEXIED
oono
PRESENTACION
En mayo de 2003-4 Hess a cabo en as insalaciones de I
Coordinacin de Humanidodes de Ia LAM el Cologuie Inter
nacional Critica y Literatsea: America Latin sn Frere
tual fue resultado de la orcanizaicn conjnta de esta Coon
faciGn y del Proyecto Transatinuice de ta Cniversdad de
Brown. «cargo demuesrs buen amigo Jao Onegs
Ta idea que origin este encuentro fue lade retrendar et
vinculo ents lateacin Ia eriia teranas, conve pa
ra ello aesertones,entcos¥ académicos de gran pret
honda, dese diferentes perspectivas. os axpecton mis Fe
‘antes de esta eae
Esta compilacin recoge Ia gran mayoria de los 1
presentados en aquella ocasidn, los cues fueron organiza
Gos en tes grandes bloques’ “Teorias » préctcas”. “Tradc=
‘iones y recepciones” y"Escenarios nacionales y tmioro
tlobales”, a partir defor cuales los participants reflexions
Sobre algunas expriencasy ilemas de la eicay a iteratu~
‘como formas elaboradas de la cultura de Amica Latina. en
tin eontexto global en el que se eruzan mltpes tradiciones,
voces, infldenciasy discursos.
ea discusin se estructura parti de trabajos sobre temas
‘expecificos relacionados con el tema general de cada mest.
Sepuidos de los comentarios de critcos y especialistas inv
tados ex profeso y que, en gran medida, ampliarony enrique
cieron la reflexién, Esta compilacign inclye, en algunos de
Ts casos, tanto las ponencias como los comentarios que Be‘menos precsable de isotopes semantics: o, dicho sin am
tges, que el poem sefa un tipo andmalo de dscurso caremte
de significado o cu significado son los signifcadosaleato-
tins que ead lector pueda ile avbuyendo ad bia. seein
‘seas cull, renabilidad 0 eapacidad de asociei6n. Es may
posible que pocias tan concentrados como el de Morabit fi
‘orezcan la squea de sigaicados wires Mbrados a ls
{socactones mas o menos pertinentes gue se formate el lector
pero no seria ete el caso del Primero soi de Sor Juara:€0
‘iat silva, una sosenia linea de pensimienta da ca
‘ce signficaivoaias mumerosas referencias centies » dire
‘ones nitogieas com que fa ators va iustrando los diverse
spectos desu tinerarioinelctaly, al vez, proponiendo al
Teetor sucesios estilo para ejerccio de su propi enud
‘ion y desu propia capacidad cognoscitiva, Ese Tengusje en
imigenes, no dsteve el proceso de comuricacion can ss lee
tore, antes ie lo converte en un rete deleitoso ce medida
compress,
EL SUIETO DELEXILIO
suo onrEca.
suet modero se define por st uate exo. Tam
fren eloincon experiencia el xo con os
Pos miratron ca los deste fade, con os spl
Jado fuga como ‘anc por I pare gue 0
Sou ene curso dt ei en ees sin des Je
Ina dest. Tn po cee a ht de
Sto eae! dete a peptide i frmacions 9
Kost emats qua spo $e han pe
ddocomo un pryeca hoof ead sempre bade
{2st ssn en tach jo soa as
Iirwtnes de ri esa, x Cm art alta
Urs pscaconsy deters Son doses lim f=
‘némeno constitutive de auestra nacionalidad conflictiva Hay
ta nin mints moderna is elrogenca qe el
Enao-ncin sta posnoald ha echo To ts 9
{lrlevodel nomads en spt oso peservando ame
tora de a comunidad sino acide carg 5 ugar en
Simao Quer roponses gurl xe conden
ermal Ja tna spans pr avnzr ls
Motes de qu a ata dl exo stems crete de
ups tera
Tate ani de xlio hay ds expacos interpol
apes co pers ylquese nes crsentae0 nexpe- /
Aenea dl uly eal eto qo evel dea misma hay
‘ho gar oad pore! lengua ae ter de angus
prom srado de ores reps, es en defi el epio
Me eberemos cara pan eons 95 oes i
Sous eacenaion merc rose Pars ox exllaon p
9foles qu crmaban el Aico hacia tcoiet ascao
‘Thorne cr thn amar pr desea, en Me
Sic cn Buco Ais qu fs wombtes no so podan 3
Se sno utp nga pda qc ana nos
proving de 199; a don habla venga xi
Senco ain een sco pigs cana.
sts exes cpanel de tormisle lose
Sif eb ens vee fe
us dud. Heid soa ha eng citar
tls hoy poles ence como na dean 08
Tiempo, No csoxruo que sexi, por macho
these restr teva sao def ecaion Cr
‘Seer don Brennan fen ar do
dk nose sive eae Toes tems coma eid gee
fois ncamestan dan ne etapa ee
Etnice a euliade que geal posion y mundaniad det
enone ibe
Trotblemens fe Jorg Gull pimeo que esi el
ie el poca extn: po arene So hace
tabla do se Comer, cons eso
thos de ltr dsm ns desis em na Eat go
‘aera ponerse il edn mera aca
Por un moment aco el to preaoa fra
feta jn pia yaa aan Sein al exo r=
pubian se cmp cb us pray us ose a
Extra de la ann epuol ss ols de a memoria,
Sinenbarg.entn sme mts orl pes dl
Rena fala aver que lnc se conse ras
Sus mcnons proba ss vio = soy ibe
tno ue hay obits qeevancl pet dela memoria] Pox
"an a Ong, a
10, hoy preferimis hablar de lai polticas de fa percepci6e.
{jus revaloran Tos hechos para bomologaros. Como ocurte en
Cien aos de sledad, a consecvencia de i peste del inom
tio ae olvida el lnguase na se pier el pasado sino el pre
ene, convertgo en un estado de bienestar bovine,
‘Para numerorosexiiadoslatinoamericanos el espaol fue
liom del destigro la legs fanca donde el sujet deser
paca si-lenguaje regional para hacerse cargo de st mae
ental deshabiada por e exo. Por un lado devon ot
‘spate! a Espa no jen 4 las veemencios del Lenguaje te
publi. del que habia resibid leeiones de gramstica pol
{Gea por otro, este era un espaol que airman civdada's
Calta arecentadaeinclusiva, Hay heros convert al xt
tio espaol dela Guerra Civil cast en un romance fami
pero tad pereibimos los eilossudameicanos como mt
Uncordiaibel. En los intereambios de eno, a veves oeaete
{ge ls Tenguaes se eruzae entre os escomfros de a historia
tes pesadumbres de la politica. A la lz y fa somibra de 1os
Elioe mis recientes, Rechos en los espeisinos de una ters
tara ditarinada por los mercados Muctwantes del gusto y
fait, agrel exiho latinoamericano de los fos setents
tmantiene tdavi-s diceén entraable y propa
Par fo dein, exilados voluntariosoimpuests, los latinos
‘mericanos que vivitos en Tos aos setenta en Espaia cris
‘Coun mom nto, hablar espaol pro no castellano. El castellano
ra una lengua tegional propa de Casilla pero, sobre todo de
qos libres 6198, ue ya madi hablaba. En ese periodo inal de
frangulam Suan Goytisolo dijo que en Madrid hasta os cho-
eres de tai hablaban como Unarnuno. Sin embargo Ht se
fnorable novela El Jarama, de Rafael Sincher Ferisio? habia
tJemoxrado que el castellano madrileno era un eilogo echo
‘ores lengua epionales de a Pensul, La migracin itera