Directiva (CE) Nr. 32 Din 2002 - Substanțele Nedorite Din Furaje

2002L0032 RO 01.07.2011 013.
001 1
Acest document reprezint un instrument de documentare, iar instituiile nu i asum responsabilitatea pentru coninutul
su.
DIRECTIVA 2002/32/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI

din 7 mai 2002
privind substanele nedorite din furaje
(JO L 140, 30.5.2002, p. 10)
Astfel cum a fost modificat prin:

Jurnalul Oficial
NR.
M1
M2
M3
M4
M5
M6
M7
M8
M9
M10
M11
M12
M13
M14
Directiva 2003/57/CE a Comisiei din 17 iunie 2003

Directiva 2003/100/CE a Comisiei din 31 octombrie 2003
Directiva 2005/8/CE a Comisiei din 27 ianuarie 2005
Directiva 2005/86/CE a Comisiei din 5 decembrie 2005
Directiva 2005/87/CE a Comisiei din 5 decembrie 2005
Directiva 2006/13/CE a Comisiei din 3 februarie 2006
Directiva 2006/77/CE a Comisiei din 29 septembrie 2006
Directiva 2008/76/CE a Comisiei din 25 iulie 2008
Directiva 2009/8/CE a Comisiei din 10 februarie 2009
Regulamentul (CE) nr. 219/2009 al Parlamentului European i al Consi
liului din 11 martie 2009
Directiva 2009/124/CE a Comisiei din 25 septembrie 2009
Directiva 2009/141/CE a Comisiei din 23 noiembrie 2009
Directiva 2010/6/UE a Comisiei din 9 februarie 2010
Regulamentul (UE) nr. 574/2011 al Comisiei din 16 iunie 2011
Pagina
Data
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
151
285
27
318
318
32
271
198
40
87
38
33
44
16
19
44
53
37
19
109
19.6.2003
1.11.2003
29.1.2005
6.12.2005
6.12.2005
4.2.2006
30.9.2006
26.7.2008
11.2.2009
31.3.2009
L
L
L
L
254
308
37
159
100
20
29
7
26.9.2009
24.11.2009
10.2.2010
17.6.2011
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 2

B
DIRECTIVA 2002/32/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A
CONSILIULUI
din 7 mai 2002
privind substanele nedorite din furaje
PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special

articolul 152 alineatul (4) litera (b),
avnd n vedere propunerea Comisiei (1),
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (2),
dup consultarea Comitetului Regiunilor,
n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din tratat (3),

avnd n vedere textul comun aprobat de comitetul de conciliere la
26 martie 2002,
ntruct:
(1)
Sunt necesare numeroase modificri la Directiva 1999/29/CE a

Consiliului din 22 aprilie 1999 privind substanele i produsele
nedorite din furaje (4). Din motive de claritate i eficien,
directiva n cauz trebuie reformat.
(2)
Producia de efective de animale ocup un loc foarte important n

agricultura comunitar, iar rezultatele satisfctoare n domeniul
sntii publice, sntii animale, bunstrii animalelor,
mediului i situaiei financiare a cresctorilor de animale depind
n mare msur de folosirea unor furaje corespunztoare de bun
calitate.
(3)
Sunt necesare reguli privind furajele pentru a asigura producti

vitatea i dezvoltarea durabil n agricultur, precum i sntatea
public i sntatea animal, bunstarea animalelor i mediul. De
asemenea, sunt necesare reglementri cuprinztoare n domeniul
igienei pentru a garanta furaje de calitate bun la ferme indi
viduale, chiar i atunci cnd furajele nu sunt produse comercial.
(1) JO C 89 E, 28.3.2000, p. 70 i JO C 96 E, 27.3.2001, p. 346.

(2) JO C 140, 18.5.2000, p. 9.
(3) Avizul Parlamentului European din 4 octombrie 2000 (JO C 178, 22.6.2001,
p. 160), Poziia comun a Consiliului din 17 septembrie 2001 (JO C 4,
7.1.2002, p. 1) i Decizia Parlamentului European din 12 decembrie 2001
(nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Decizia Parlamentului European din
10 aprilie 2002 i Decizia Consiliului din 22 aprilie 2002.
(4) JO L 115, 4.5.1999, p. 32.
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 3

B
(4)
Aceleai reguli privind calitatea i sigurana produselor pentru

furaje ar trebui s se aplice calitii i siguranei apei
consumate de animale. Dei definiia furajelor nu exclude apa
din categoria furajelor, aceasta nu este inclus n lista neex
haustiv a principalelor materii prime furajere, prevzut de
Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind
circulaia i folosirea materiilor prime furajere (1). Chestiunea
privind considerarea apei drept furaj ar trebui examinat n
cadrul directivei menionate.
(5)
S-a stabilit c aditivii pot conine substane nedorite. Prin urmare,

domeniul de aplicare al directivei ar trebui extins pentru a include
aditivii.
(6)
Produsele pentru furaje pot conine substane nedorite care pot

pune n pericol sntatea animal sau, datorit prezenei lor n
produsele de origine animal, sntatea oamenilor sau mediul.
(7)
Este imposibil s se elimine complet prezena substanelor

nedorite, dar este important s fie redus coninutul lor n
produsele pentru furaje, avnd n vedere toxicitatea acut a
substanelor, bioacumulabilitatea i degradabilitatea lor, n
vederea prevenirii efectelor nedorite i nocive. n prezent nu
este oportun s se stabileasc acest coninut sub nivelurile detec
tabile prin modalitile de analiz care urmeaz a fi definite
pentru Comunitate.
(8)
Metodele de determinare a reziduurilor de substane nedorite

devin tot mai sofisticate, astfel nct se pot detecta chiar i canti
tile de reziduuri care sunt neglijabile pentru sntatea animal i
a oamenilor.
(9)
Substanele nedorite pot fi prezente n produsele pentru furaje

numai cu respectarea condiiilor prevzute de prezenta directiv
i nu pot fi utilizate n nici un alt mod pentru furaje. Prin urmare,
prezenta directiv ar trebui s se aplice fr a aduce atingere altor
dispoziii comunitare privind furajele, n special normelor apli
cabile furajelor combinate.
(10)
Prezenta directiv trebuie s se aplice produselor pentru furaje de

ndat ce acestea intr pe teritoriul Comunitii. Prin urmare,
trebuie s se prevad c nivelurile maxime stabilite de
substane nedorite se aplic, n general, de la data la care
produsele pentru furaje sunt puse n circulaie sau utilizate, n
toate etapele, n special de ndat ce sunt importate.
(11)
Produsele pentru furaje trebuie s fie de calitate bun, original i

comercial i, prin urmare, atunci cnd sunt utilizate corect, s nu
prezinte nici un pericol pentru sntatea oamenilor, sntatea
animal sau mediu sau s afecteze negativ producia de efective
de animale. Prin urmare, trebuie interzis utilizarea sau punerea n
circulaie a produselor pentru furaje care conin niveluri de
substane nedorite ce depesc nivelurile maxime prevzute de
anexa I.
(1) JO L 125, 23.5.1996, p. 35. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima
dat prin Directiva 2000/16/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO
L 105, 3.5.2000, p. 36).
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 4

B
(12)
Prezena anumitor substane nedorite n furajele complementare ar

trebui limitat prin stabilirea unor niveluri maxime corespun
ztoare.
(13)
Dei n unele cazuri se stabilete un nivel maxim n funcie de

nivelurile de baz, este necesar s se depun eforturi n
continuare pentru a se limita prezena anumitor substane
nedorite specifice la cele mai sczute niveluri posibile n
produsele pentru furaje, pentru a le reduce prezena n lanul
trofic i cel alimentar. Prin urmare, ar trebui s se permit ca,
n temeiul prezentei directive, s se stabileasc praguri de aciune
situate cu mult sub nivelurile maxime stabilite. n cazul n care se
depesc aceste praguri de aciune, trebuie s se efectueze inves
tigaii pentru identificarea surselor de substane nedorite i trebuie
s se ia msuri pentru a elimina sau reduce aceste surse.
(14)
n cazul n care sntatea animal, sntatea oamenilor sau

mediul este pus/pus n pericol, ar trebui s se permit
temporar statelor membre s reduc nivelurile maxime admise
stabilite, s stabileasc niveluri maxime pentru alte substane ori
s interzic prezena acestor substane n produsele pentru furaje.
Pentru a asigura aplicarea unitar, orice modificri aduse anexei I
la prezenta directiv ar trebui decise prin procedura comunitar de
urgen, pe baza unor documente justificative i a principului
precauiei.
(15)
Produsele pentru furaje care ndeplinesc cerinele prezentei

directive nu pot fi supuse restriciilor la intrarea n circulaie n
ceea ce privete nivelul substanelor nedorite pe care le conin, n
afara restriciilor prevzute de prezenta directiv i de Directiva
95/53/CE a Consiliului din 25 octombrie 1995 de stabilire a
principiilor care reglementeaz organizarea controalelor oficiale
n domeniul hranei animalelor (1).
(16)
n temeiul Directivei 95/53/CE, statele membre trebuie s ia

msurile de monitorizare corespunztoare pentru a se asigura c
sunt respectate cerinele privind substanele nedorite atunci cnd
se utilizeaz ori se pun n circulaie produsele pentru furaje.
(17)
Este necesar o procedur comunitar adecvat pentru adaptarea

dispoziiilor tehnice din anexele la prezenta directiv din
perspectiva evoluiei cunotinelor tiinifice i tehnice.
(18)
Pentru a facilita punerea n aplicare a msurilor propuse, ar trebui

s existe o procedur de strns colaborare ntre statele membre i
Comisie n cadrul Comitetului permanent pentru hrana animalelor
nfiinat prin Decizia 70/372/CEE (2).
(19)
Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentei directive

ar trebui adoptate n conformitate cu Decizia 1999/468/CE a
Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exer
citare a competenelor de executare conferite Comisiei (3),
dat prin Directiva 2001/46/CE a Parlamentului European i a Consiliului
(JO L 234, 1.9.2001, p. 55).
2
( ) JO L 170, 3.8.1970, p. 1.
(3) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 5

B
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:
Articolul 1
(1)
Prezenta directiv se refer la substanele nedorite din produsele
pentru furaje.
(2)
Prezenta directiv se aplic fr a aduce atingere dispoziiilor din:
(a) Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind

aditivii din hrana animalelor (1);
(b) Directiva 96/25/CE a Consiliului i Directiva 79/373/CEE a Consi

liului din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor
combinate (2);
(c) Directiva 76/895/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1976 de

stabilire a nivelurilor maxime de reziduuri de pesticide din i de
pe fructe i legume (3), Directiva 86/362/CEE a Consiliului din
24 iulie 1986 de stabilire a nivelurilor maxime de reziduuri de
pesticide din i de pe cereale (4), Directiva 86/363/CEE a Consi
liului din 24 iulie 1986 de stabilire a nivelurilor maxime de
reziduuri de pesticide din i de pe alimentele de origine animal (5)
i Directiva 90/642/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 de
stabilire a nivelurilor maxime de reziduuri de pesticide din i de pe
anumite produse de origine vegetal, inclusiv fructe i legume (6), n
cazul n care reziduurile respective nu sunt prevzute de anexa I la
prezenta directiv;
(d) legislaia comunitar referitoare la aspectele veterinare privind

sntatea public i sntatea animal;
(e) Directiva 82/471/CEE a Consiliului din 30 iunie 1982 privind

anumite produse folosite n hrana animalelor (7);
(f) Directiva 93/74/CEE a Consiliului din 13 septembrie 1993 privind

furajele destinate unor scopuri nutriionale specifice (8).
dat prin Regulamentul (CE) nr. 2205/2001 al Comisiei (JO L 297,
15.11.2001, p. 3).
(2) JO L 86, 6.4.1979, p. 30. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat
prin Directiva 2002/2/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 63,
6.3.2002, p. 23).
dat prin Directiva 2000/57/CE a Comisiei (JO L 244, 29.9.2000, p. 76).
prin Directiva 2002/23/CE a Comisiei (JO L 64, 7.3.2002, p. 13).
prin Directiva 2002/23/CE.
dat prin Directiva 2002/23/CE.
prin Directiva 1999/20/CE (JO L 80, 25.3.1999, p. 20).
dat prin Directiva 1999/29/CE (JO L 115, 4.5.1999, p. 32).
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 6

B
Articolul 2
n sensul prezentei directive:
(a) furaje nseamn produse de origine vegetal sau animal, n stare
natural, proaspete sau conservate, i produsele derivate prin prelu
crarea lor industrial, precum i substane organice sau anorganice,
utilizate individual sau n amestecuri, cu sau fr aditivi, pentru
hrnirea pe cale oral a animalelor;
(b) materii prime furajere nseamn diferite produse de origine
vegetal sau animal n stare natural, proaspete sau conservate, i
produsele derivate prin prelucrarea lor industrial, precum i
substane organice sau anorganice, cu sau fr aditivi, destinate
hrnirii pe cale oral a animalelor fie direct, ca atare sau, dup ce
au fost prelucrate, n compoziia furajelor combinate sau ca subs
traturi pentru premixuri;
(c) aditivi nseamn aditivi n sensul definiiei din articolul 2 litera (a)
din Directiva 70/524/CEE a Consiliului;
(d) premixuri nseamn amestecuri de aditivi sau amestecuri de unul
sau mai muli aditivi cu substane de legtur, destinate fabricrii
furajelor;
(e) furaje combinate nseamn amestecuri de materii prime furajere
cu sau fr aditivi, destinate hrnirii pe cale oral a animalelor, sub
form de furaje complete sau complementare;
(f) furaje complementare nseamn amestecuri de furaje cu un
coninut ridicat din anumite substane i care, datorit compoziiei,
sunt suficiente pentru o raie zilnic numai dac sunt utilizate n
combinaie cu alte furaje;
(g) furaje complete nseamn amestecuri de furaje care, din cauza
compoziiei lor, sunt suficiente pentru o raie zilnic;
(h) produse pentru furaje nseamn materii prime furajere, premixuri,
aditivi, furaje i toate celelalte produse care se utilizeaz n furaje;
(i) raie zilnic nseamn cantitatea medie total de furaje, calculat
pentru un coninut de umiditate de 12 %, necesar zilnic unui
animal dintr-o anumit specie, categorie de vrst i productivitate,
pentru a-i satisface toate nevoile;
(j) animale nseamn animalele din speciile care sunt hrnite n mod
normal i sunt crescute sau consumate de om, precum i animalele
care triesc libere n slbticie, n cazul n care sunt hrnite cu
furaje;
(k) punere n circulaie sau circulaie nseamn deinerea de
produse pentru furaje n vederea vnzrii, inclusiv oferirea spre
vnzare sau orice alt form de transfer, gratuit sau nu, ctre
teri, precum i vnzarea sau alte forme de transfer;
(l) substane nedorite nseamn orice substane sau produse, cu
excepia agenilor patogeni, prezente n produsele i/sau pe
produsele pentru furaje i care prezint un pericol potenial pentru
sntatea animal sau a oamenilor sau pentru mediu sau care pot
afecta negativ producia de efective de animale.
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 7

B
Articolul 3
(1)
Produsele pentru furaje pot intra n Comunitate din ri tere n
vederea utilizrii, pot fi puse n circulaie i/sau folosite n Comunitate
numai dac sunt de calitate corespunztoare, original i comercial i,
prin urmare, atunci cnd sunt utilizate corect, nu prezint un pericol
pentru sntatea oamenilor, sntatea animal sau mediu sau nu
afecteaz negativ producia de efective de animale.
(2)
n special, se consider c produsele pentru furaje nu sunt n
conformitate cu alineatul (1) n cazul n care nivelul de substane
nedorite pe care l conin nu respect nivelurile maxime prevzute la
anexa I.
Articolul 4
(1)
Statele membre prevd c substanele nedorite menionate la
anexa I pot fi tolerate n produsele pentru furaje numai sub rezerva
condiiilor prevzute de prezenta anex.
(2)
Pentru a reduce sau elimina sursele de substane nedorite din
produsele pentru furaje, statele membre, n cooperare cu operatorii
economici, desfoar investigaii pentru a identifica sursele de
substane nedorite, n cazurile n care nivelurile maxime sunt depite
i n cazurile n care se detecteaz niveluri sporite ale unor astfel de
substane, avnd n vedere nivelurile de baz. Pentru o abordare unitar
n cazul nivelurilor sporite, poate fi necesar s se stabileasc praguri de
aciune pentru a declana astfel de investigaii. Pragurile pot fi prevzute
la anexa II.
Statele membre transmit Comisiei i celorlalte state membre toate infor

maiile i constatrile relevante privind sursa i msurile luate pentru a
reduce nivelul sau pentru a elimina substanele nedorite. Informaiile se
transmit n cadrul raportului anual transmis Comisiei n conformitate cu
dispoziiile articolului 22 din Directiva 95/53/CE, cu excepia cazurilor
n care informaiile prezint o relevan imediat pentru celelalte state
membre. n acest caz, informaiile se transmit imediat.
Articolul 5
Statele membre pot s prevad c produsele pentru furaje, care conin
niveluri dintr-o substan nedorit care depesc nivelul maxim stabilit
de anexa I, nu pot fi amestecate n vederea dilurii cu aceleai produse
pentru furaje sau cu alte asemenea produse.
Articolul 6
n msura n care nu exist dispoziii speciale pentru furajele comple
mentare, statele membre prevd c furajele complementare nu pot
conine, avnd n vedere proporia prescris pentru utilizarea lor n
raia zilnic, niveluri din substanele nedorite menionate la anexa I
care s le depeasc pe cele fixate pentru furaje complete.
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 8

B
Articolul 7
(1)
n cazul n care un stat membru poate demonstra, pe baza unor
informaii noi sau a reexaminrii informaiilor existente realizate dup
adoptarea dispoziiilor n cauz, c nivelul maxim fixat n anexa I sau o
substan nedorit care nu figureaz n aceast anex pericliteaz
sntatea animal sau a oamenilor sau mediul, statul membru n cauz
poate reduce provizoriu nivelul maxim existent, poate stabili un nivel
maxim sau mpiedica prezena substanei nedorite n cauz n produsele
pentru furaje. El informeaz imediat celelalte state membre i Comisia
cu privire la aceasta, menionnd temeiul deciziei sale.
M10
(2)
Se decide de ndat dac anexele I i II trebuie modificate.
Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale
prezentei directive, se adopt n conformitate cu procedura de urgen
menionat la articolul 11 alineatul (4).
B
Att timp ct nici Consiliul, nici Comisia nu iau o decizie, statul
membru poate menine msurile pe care le-a pus n aplicare.
Statul membru trebuie s se asigure c se face public decizia adoptat.
Articolul 8
M10
(1)
Comisia adapteaz anexele I i II pentru a ine seama de evoluia
cunotinelor tiinifice i tehnice. Msurile respective, destinate s
modifice elemente neeseniale ale prezentei directive, se adopt n
conformitate cu procedura de reglementare cu control menionat la
articolul 11 alineatul (3). Din motive imperative de urgen, Comisia
poate s utilizeze procedura de urgen menionat la articolul 11
alineatul (4), n vederea adoptrii modificrilor menionate anterior.
(2)
n afar de aceasta, Comisia:
adopt periodic, n conformitate cu procedura de reglementare

prevzut la articolul 11 alineatul (2), versiuni consolidate ale
anexelor I i II, care ncorporeaz adaptrile efectuate conform
alineatului (1);
poate defini criterii de acceptabilitate pentru procedeele de deto
xifiere, care se adaug criteriilor prevzute pentru produsele
destinate furajelor care au fost supuse acestor procedee; msurile
respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale prezentei
directive prin completarea acesteia, se adopt n conformitate cu
procedura de reglementare cu control menionat la articolul 11
alineatul (3).
B
(3)
Statele membre se asigur c se iau msuri care s garanteze
aplicarea corect a tuturor proceselor acceptabile n temeiul alineatului
(2) i conformitatea produselor detoxifiate pentru furaje cu dispoziiile
din anexa I.
Articolul 9
Statele membre se asigur c produsele pentru furaje care sunt conforme
cu prezenta directiv nu sunt supuse altor restricii de circulaie n ceea
ce privete prezena substanelor nedorite, cu excepia celor prevzute de
prezenta directiv i de Directiva 95/53/CE.
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 9

B
Articolul 10
Dispoziiile care pot avea un efect asupra sntii publice sau a
sntii animale sau mediului se adopt dup consultarea comitetului
sau a comitetelor tiinifice n materie.
M10
Articolul 11
(1)
Comisia este asistat de Comitetul permanent pentru hrana
animalelor, instituit prin articolul 1 din Decizia 70/372/CEE a Consi
liului (1).
(2)
Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic arti
colele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE, avnd n vedere dispoziiile
articolului 8 din respectiva decizie.
Termenul prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE
se stabilete la trei luni.
(3)
Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic
articolul 5a alineatele (1)-(4) i articolul 7 din Decizia 1999/468/CE,
avnd n vedere dispoziiile articolului 8 din respectiva decizie.
(4)
Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic
articolul 5a alineatele (1), (2), (4) i (6) i articolul 7 din Decizia
1999/468/CE, avnd n vedere dispoziiile articolului 8 din respectiva
decizie.
__________
B
Articolul 13
(1)
Statele membre aplic cel puin dispoziiile prezentei directive n
cazul produselor pentru furaje produse n Comunitate i care urmeaz s
fie exportate n ri tere.
(2)
Alineatul (1) nu afecteaz dreptul statelor membre de a autoriza
reexportul, n condiiile prevzute la articolul 12 din Regulamentul (CE)
nr. 178/2002 (2). Dispoziiile articolului 20 din regulamentul menionat
se aplic mutatis mutandis.
Articolul 14
(1)
Directiva 1999/29/CE se abrog de la 1 august 2003, fr a aduce
atingere obligaiilor statelor membre de a respecta termenele stabilite n
partea B din anexa III la directiva menionat pentru transpunerea direc
tivelor enumerate n partea A din anexa respectiv.
(2)
Trimiterile la Directiva 1999/29/CE se interpreteaz ca trimiteri la
prezenta directiv i se citesc n conformitate cu tabelul de cores
ponden din anexa III.
(1) JO L 170, 3.8.1970, p. 1.
(2) Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European i al Consiliului
din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor i cerinelor generale privind
legislaia alimentar, de nfiinare a Autoritii Europene pentru Sigurana
Alimentar i de stabilire a procedurilor n materie de siguran alimentar
(JO L 31, 1.2.2002, p. 1).
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 10

B
Articolul 15
Statele membre adopt i public actele cu putere de lege i actele
administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive pn
la 1 mai 2003. Statele membre informeaz de ndat Comisia cu privire
la aceasta.
Msurile adoptate se aplic de la 1 august 2003.
Atunci cnd statele membre adopt aceste acte, ele cuprind o trimitere la
prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere la data
publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de
efectuare a acestei trimiteri.
Comisiei i se comunic de ctre statele membre textele dispoziiilor de
drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta
directiv.
Articolul 16
Prezenta directiv intr n vigoare la data publicrii n Jurnalul Oficial
al Comunitilor Europene.
Articolul 17
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 11

M14
ANEXA I
LIMITE MAXIME DE SUBSTANE NEDORITE, ASTFEL CUM SUNT MENIONATE LA ARTICOLUL 3
ALINEATUL (2)
SECIUNEA I: CONTAMINANI ANORGANICI I COMPUI PE BAZ DE AZOT
Produse destinate furajelor
Substana nedorit
1.
Arsen (1)
Materii prime furajere,
Coninut maxim n
mg/kg (ppm) cu
privire la furaje cu un
coninut de umiditate
de 12 %
cu excepia:
finii din iarb, lucern uscat i trifoi uscat, a pulpei de sfecl de
zahr uscat i a pulpei de sfecl de zahr melasat, uscat;
turtei de presare din smburi de palmier;
4 (2)
fosfailor i algelor marine calcaroase;
10
carbonatului de calciu;
15
oxidului de magneziu i a carbonatului de magneziu;
20
petelui, a altor animale acvatice i a produselor derivate din

acestea;
25 (2)
finii de alge i a materiilor prime furajere derivate din alge.
40 (2)
Particule de fier utilizate ca marcator
50
Aditivi aparinnd grupelor funcionale de compui de oligoelemente,
30
cu excepia:
sulfatului de cupru pentahidrat i a carbonatului de cupru;
50
oxidului de zinc, a oxidului de mangan i a oxidului de cupru.
100
Furaj suplimentar,
cu excepia:
furajelor minerale.
12
Furaje complete,
cu excepia:
furajelor complete pentru peti i animale de blan.
2.
Cadmiu
10 (2)
Materii prime furajere de origine vegetal
Materii prime furajere de origine animal
Materii prime furajere de origine mineral,
cu excepia:
fosfailor.
10
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 12

M14
Coninut maxim n
mg/kg (ppm) cu
de 12 %
10
Substana nedorit
cu excepia:
oxidului de cupru, a oxidului de mangan, a oxidului de zinc i a
sulfatului de mangan monohidrat.
30
Aditivi care aparin grupelor funcionale ale lianilor i agenilor anti

aglomerani
Preamestecuri (6)
15
Furaj suplimentar,
0,5
cu excepia:
furajelor minerale
coninnd < 7 % fosfor (8);
coninnd 7 % fosfor (8);
0,75 pentru 1 %
fosfor (8), cu un
maxim de 7,5
hran suplimentar pentru animalele de companie.

Furaje complete,
2
0,5
cu excepia:
3.
Fluor (7)
furajelor complete pentru bovine (cu excepia vieilor), ovine (cu

excepia mieilor), caprine (cu excepia iezilor) i peti;
hranei complete pentru animalele de companie.
150
cu excepia:
materiilor prime pentru furaje de origine animal, cu excepia
crustaceelor marine, cum ar fi krillul;
500
crustaceelor marine, cum ar fi krillul;
3 000
fosfailor;
2 000
350
oxidului de magneziu;
600
algelor marine calcaroase.
1 000
Vermiculit (E 561)
3 000
Furaj suplimentar:
coninnd 4 % fosfor (8);
500
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 13

M14
Substana nedorit
coninnd > 4 % fosfor (8).
Furaje complete,
Coninut maxim n
mg/kg (ppm) cu
de 12 %
125 pentru 1 %
fosfor (8)
150
cu excepia:
furajelor complete pentru porci;
100
furajelor complete pentru psri de curte (cu excepia puilor) i

pentru peti;
350
furajelor complete pentru pui;
250
furajelor complete pentru bovine, ovine i caprine
4.
Plumb
n lactaie;
30
altele.
50
10
cu excepia:
nutreului (3);
30
fosfailor i algelor marine calcaroase;
15
20
drojdiilor.
100
cu excepia:
oxidului de zinc;
400
oxidului de mangan, a carbonatului de fier, a carbonatului de

cupru.
200
Aditivi care aparin grupelor funcionale ale lianilor i agenilor anti

aglomerani,
30
cu excepia:
clinoptilolitului de origine vulcanic.
60
Preamestecuri (6)
200
Furaj suplimentar,
10
cu excepia:
furajelor minerale.
15
Furaje complete
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 14

M14
Substana nedorit
5.
Mercur (4)
Coninut maxim n
mg/kg (ppm) cu
de 12 %
0,1
cu excepia:
petelui, a altor animale acvatice i a produselor derivate din
acestea;
0,5
carbonatului de calciu.
0,3
Furaj combinat,
0,1
cu excepia:
6.
Nitrii (5)
furajelor minerale;
0,2
furajelor combinate pentru peti;
0,2
hranei combinate pentru cini, pisici i animale de blan.
0,3
15
cu excepia:
finii de pete;
30
furajelor nsilozate;
produselor din i subproduselor de sfecl de zahr i trestie de

zahr, precum i din producia de amidon.
Furaje complete,
15
cu excepia:
7.
Melamin (9)
hranei complete pentru cini i pisici cu un coninut de umiditate

mai mare de 20 %.
Furaje,
2,5
cu excepia aditivilor:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
acid guanidinoacetic (GAA);
uree;
biuret.
Limitele maxime se refer la arsenul total.

La cererea autoritilor competente, operatorul responsabil trebuie s efectueze o analiz care s demonstreze un coninut de arsen
anorganic mai mic de 2 ppm. Aceast analiz prezint o importan deosebit n cazul speciilor de alge Hizikia fusiforme.
Nutreul include produse pentru consumul animal, precum fnul, furajele nsilozate, iarba proaspt etc.
Nivelurile maxime se refer la mercurul total.
Limitele maxime sunt exprimate ca nitrit de sodiu.
Limita maxim stabilit pentru preamestecuri are n vedere aditivii cu nivelul cel mai ridicat de plumb i cadmiu, i nu sensibilitatea
specific la plumb i cadmiu a fiecrei specii de animale. Astfel cum este stabilit la articolul 16 din Regulamentul (CE)
nr. 1831/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor (JO
L 268, 18.10.2003, p. 29), pentru a proteja sntatea animalelor i cea public, productorul preamestecurilor este responsabil,
pe de o parte, de respectarea limitelor maxime pentru preamestecuri i, pe de alt parte, de conformitatea instruciunilor de utilizare
a preamestecurilor cu limitele maxime admise pentru furaje suplimentare i complete.
Coninuturile maxime conduc la o determinare analitic a fluorului, extracia efectundu-se cu acid clorhidric 1 N, timp de douzeci
de minute, la temperatura camerei. Se pot utiliza metode de extracie echivalente, n cazul n care se demonstreaz c au o eficien
egal de extracie.
Procentul de fosfor este aplicabil unui furaj cu un coninut de umiditate de 12 %.
Limitele maxime se refer exclusiv la melamin. Includerea compuilor nrudii structural acid cianuric, amelin i amelid n limita
maxim va fi avut n vedere ntr-o etap ulterioar.
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 15

M14
SECIUNEA II: MICOTOXINE
Substana nedorit
1.
Aflatoxin B1
Coninut maxim n
mg/kg (ppm) cu
de 12 %
Materii prime furajere
0,02
Furaje suplimentare i complete,
0,01
cu excepia:
2.
Cornul
secarei
(Claviceps
purpurea)
furajelor combinate pentru bovine de lapte i viei, ovine de lapte

i miei, caprine de lapte i iezi, purcei i psri de curte tinere;
0,005
furajelor combinate pentru bovine (cu excepia bovinelor de lapte

i a vieilor), ovine (cu excepia ovinlor de lapte i a mieilor),
caprine (cu excepia caprinelor de lapte i a iezilor), porcine (cu
excepia purceilor) i psri de curte (cu excepia celor tinere).
0,02
Materii prime furajere i furaje combinate care conin cereale nem

cinate
1 000
SECIUNEA III: TOXINE INERENTE PLANTELOR
Substana nedorit
1.
Gosipol liber
Coninut maxim n
mg/kg (ppm) cu
de 12 %
20
cu excepia:
seminelor de bumbac;
5 000
turtelor din semine de bumbac i finii din semine de bumbac.
1 200
Furaje complete,
20
cu excepia:
2.
Acidul cianhidric
furajelor combinate pentru bovine (cu excepia vieilor);
500
furajelor complete pentru ovine (cu excepia mieilor) i pentru

caprine (cu excepia iezilor);
300
furajelor complete pentru psri (cu excepia ginilor outoare) i

viei;
100
furajelor complete pentru iepuri, miei, iezi i porcine (cu excepia

purceilor).
60
50
cu excepia:
seminelor de in;
250
turtelor din semine de in;
350
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 16

M14
Substana nedorit
Coninut maxim n
mg/kg (ppm) cu
de 12 %
produselor din manioc i turtelor din migdale.
100
Furaje complete,
50
cu excepia:
3.
Teobromin
furajelor complete pentru pui tineri (< 6 sptmni).
10
Furaje complete,
300
cu excepia:
4.
5.
furajelor complete pentru porci;
200
hranei complete pentru animale destinat cinilor, iepurilor, cailor

i animalelor de blan.
50
vinil
tiooxazo Furaje complete pentru psri de curte,
lidon (5-viniloxa
zolidin-2-tion)
cu excepia:
Ulei de
volatil (1)
mutar
1 000
furajelor complete pentru gini outoare.
500
100
cu excepia:
turtelor din semine de rapi.
4 000
Furaje complete,
150
cu excepia:
(1)
furajelor complete pentru bovine (cu excepia vieilor), ovine (cu

excepia mieilor) i pentru caprine (cu excepia iezilor);
1 000
furajelor complete pentru porci (cu excepia purceilor) i psri de

curte.
500
Limitele maxime sunt exprimate ca izotiocianat de alil.
SECIUNEA IV: COMPUI ORGANOCLORURAI (CU EXCEPIA DIOXINELOR I A PCB-urilor)
Substana nedorit
1. Aldrin (1)
Materii prime furajere i furaje combinate,
2. Dieldrin (1)
cu excepia:
Coninut maxim n
mg/kg (ppm) cu
de 12 %
0,01 (2)
grsimilor i uleiurilor;
0,1 (2)
furajelor combinate pentru peti.
0,02 (2)
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 17

M14
Substana nedorit
3. Camfeclor
Peti, alte animale acvatice i produsele derivate din acestea,
(toxafen) - sum a
congenerilor indi
catori CHB 26, 50 cu excepia
i 62 (3)
uleiului de pete.
Furaje complete pentru peti
4. Clordan (sum a Materii prime furajere i furaje combinate,
izomerilor cis i
trans i a oxiclor
danului, exprimat cu excepia:
sub
form
de
clordan)
grsimilor i uleiurilor.
5. DDT
[suma
izomerilor DDT-,
DDD- (sau TDE-)
i DDE- exprimai
ca DDT]
6. Endosulfan (sum Materii prime furajere i furaje combinate,

a izomerilor alfa
i beta i a endo
sulfan sulfatului, cu excepia:
calculat
sub
form de endo porumbului i a produselor derivate din prelucrarea sa;
sulfan)
8. Heptaclor
(suma
heptaclorului i a
epoxidului
de
heptaclor, calculat
sub
form
de
heptaclor)
9. Hexaclorbenzen
(HCB)
0,02
0,2
0,05
0,02
0,05
0,05
cu excepia:
7. Endrin (sum a
endrinei
i
a
delta-cetoendrinei,
calculat sub form
de endrin)
Coninut maxim n
mg/kg (ppm) cu
de 12 %
0,5
0,1
0,2
seminelor oleaginoase i a produselor derivate din prelucrarea lor,

cu excepia uleiului vegetal brut;
0,5
uleiului vegetal brut;
1,0
furajelor complete pentru peti.
0,005
0,01
cu excepia:
0,05
0,01
cu excepia:
0,2
0,01
cu excepia:
0,2
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 18

M14
Substana nedorit
Coninut maxim n
mg/kg (ppm) cu
de 12 %
10. Hexaclorciclohexan
(HCH)
izomeri alfa
0,02
cu excepia:
izomeri beta
0,2
0,01
cu excepia:
0,1
Furaj combinat,
0,01
cu excepia:
furajelor combinate pentru vaci de lapte.
izomeri gama
0,005
0,2
cu excepia:
(1)
(2)
(3)
2,0
Izolat sau mpreun, exprimat n dieldrin.

Coninut maxim pentru aldrin i dieldrin, luate izolat sau mpreun, exprimat n dieldrin.
Sistem de numerotare conform Parlar, cu prefix CHB sau Parlar:
CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-octochlorobornane;
CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorobornane;
CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonaclorobornan.
SECIUNEA V: DIOXINE I PCB-uri
Substana nedorit
1.
Dioxinele [suma
dibenzo-paradioxinelor policlo
rurate (PCDD) i
a dibenzofuranilor
policlorurai
(PCDF), exprimat
n
echivaleni
toxici ai Organi
zaiei Mondiale a
Sntii (OMS),
utiliznd
TEF-OMS (factori
de
echivalen
toxic, 1997) (4)]
Materii prime furajere din plante,
Coninut maxim n ng
OMS-PCDD/
F-TEQ/kg
(ppt) (1), (2)) cu privire
la furaje cu un
de 12 %
0,75
cu excepia:
uleiurilor vegetale i a subproduselor acestora.
0,75
Materii prime furajere de origine mineral
1,0
Materii prime furajere de origine animal:

grsimi animale, inclusiv grsimi din lapte i din ou;
2,0
alte produse de la animale terestre, inclusiv lapte i produse lactate

i ou i produse din ou;
0,75
ulei de pete;
6,0
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 19

M14
Substana nedorit
Coninut maxim n ng
OMS-PCDD/
F-TEQ/kg
la furaje cu un
de 12 %
peti, alte animale acvatice i produsele derivate din acestea, cu

excepia uleiului de pete i a hidrolizailor de proteine din pete
coninnd mai mult de 20 % grsimi (3);
1,25
hidrolizai de proteine din pete coninnd mai mult de 20 %

grsimi.
2,25
Aditivii furajeri argil caolinic, sulfat de calciu dihidratat, vermiculit,

natrolit-fonolit, aluminai sintetici de calciu i clinoptilolit de origine
sedimentar care aparine grupei funcionale de liani i ageni anti
aglomerani
0,75
Aditivi aparinnd grupelor funcionale de compui de oligoelemente
1,0
Preamestecuri
1,0
Furaj combinat,
0,75
cu excepia:
hranei combinate pentru animale de companie i peti;
furajelor combinate pentru animale de blan.
2.
Suma dioxinelor i
a PCB de tipul
dioxinelor
[suma
dibenzo-paradioxinelor policlo
rurate (PCDD), a
dibenzofuranilor
policlorurai
(PCDF) i a bife
nililor
policlorurai (PCB),
exprimat n echi
valeni toxici ai
Organizaiei
Mondiale
a
Sntii
(OMS),
utiliznd
TEF-OMS (factori
de
echivalen
toxic, 1997) (4)]
Materii prime furajere din plante,
2,25
1,25
cu excepia:
uleiurilor vegetale i a subproduselor acestora.
1,5
Materii prime furajere de origine mineral
1,5
Materii prime furajere de origine animal:

grsimi animale, inclusiv grsimi din lapte i din ou;
3,0
alte produse de la animale terestre, inclusiv lapte i produse lactate

i ou i produse din ou;
1,25
ulei de pete;
24,0
peti, alte animale acvatice i produsele derivate din acestea, cu

excepia uleiului de pete i a hidrolizailor de proteine din pete
coninnd mai mult de 20 % grsimi (3);
4,5
hidrolizai de proteine din pete coninnd mai mult de 20 %

grsimi.
11,0
Aditivii furajeri argil caolinic, sulfat de calciu dihidratat, vermiculit,

natrolit-fonolit, aluminai sintetici de calciu i clinoptilolit de origine
sedimentar care aparine grupei funcionale de liani i ageni anti
aglomerani
1,5
Aditivi aparinnd grupelor funcionale de compui de oligoelemente
1,5
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 20

M14
Substana nedorit
Coninut maxim n ng
OMS-PCDD/
F-TEQ/kg
la furaje cu un
de 12 %
Preamestecuri
1,5
Furaj combinat,
1,5
cu excepia:
(1)
(2)
(3)
(4)
hranei combinate pentru animale de companie i peti;
7,0
furajelor combinate pentru animale de blan.
Concentraii superioare: concentraiile maxime sunt calculate pe baza ipotezei c toate valorile diferiilor congeneri care se afl sub
pragul de cuantificare sunt egale cu pragul de cuantificare.
Coninutul maxim distinct pentru dioxine (PCDD/F) se aplic n continuare pe o perioad limitat. Produsele pentru furaje
menionate la punctul 1 trebuie s respecte, pe perioada respectiv, att coninuturile maxime fixate pentru dioxine, ct i cele
stabilite pentru totalitatea dioxinelor i a PCB de tipul dioxinelor.
Petele proaspt i alte animale acvatice, livrate i utilizate direct, fr prelucrare intermediar, pentru producia de hran pentru
animale de blan nu sunt supuse respectrii coninuturilor maxime, n timp ce petele proaspt utilizat pentru nutriia direct a
animalelor de companie i a animalelor de la grdinile zoologice i de la circuri sau ca materie prim furajer pentru producia de
hran pentru animalele de companie respect coninuturile maxime de 4,0 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg i de 8,0 ng OMS-PCDD/FPCB-TEQ/kg, iar ficatul de pete utilizat n aceleai scopuri respect o limit maxim de 25,0 ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg.
Produsele sau proteinele animale prelucrate, provenind de la respectivele animale (animale de blan, animale de companie, animalele
de la grdinile zoologice i de la circ) nu pot intra n lanul alimentar, iar utilizarea lor este interzis n hrana animalelor de ferm
inute, ngrate sau crescute pentru producia de produse alimentare.
TEF-OMS pentru evaluarea riscurilor pentru sntatea oamenilor, bazai pe concluziile ntrunirii OMS care a avut loc la Stockholm
(Suedia), ntre 15 i 18 iunie 1997 [Van den Berg et al. (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for
Humans and for Wildlife. Environmental Health Perspectives, 106(12), 775].
Valoare TEF
Congener
Dibenzo-p-dioxine (PCDD)
dibenzofurani (PCDF)
Congener
Valoare TEF
PCB de tipul dioxinei Non-orto

PCB + mono-orto PCB
2,3,7,8-TCDD
1,2,3,7,8-PeCDD
Non-orto PCB
1,2,3,4,7,8-HxCDD
0,1
PCB 77
0,0001
1,2,3,6,7,8-HxCDD
0,1
PCB 81
0,0001
1,2,3,7,8,9-HxCDD
0,1
PCB 126
0,1
1,2,3,4,6,7,8-HpCDD
0,01
PCB 169
0,01
OCDD
0,0001
Mono-orto PCB
2,3,7,8-TCDF
0,1
PCB 105
0,0001
1,2,3,7,8-PeCDF
0,05
PCB 114
0,0005
2,3,4,7,8-PeCDF
0,5
PCB 118
0,0001
1,2,3,4,7,8-HxCDF
0,1
PCB 123
0,0001
1,2,3,6,7,8-HxCDF
0,1
PCB 156
0,0005
1,2,3,7,8,9-HxCDF
0,1
PCB 157
0,0005
2,3,4,6,7,8-HxCDF
0,1
PCB 167
0,00001
1,2,3,4,6,7,8-HpCDF
0,01
PCB 189
0,0001
1,2,3,4,7,8,9-HpCDF
0,01
OCDF
0,0001
Semnificaia abrevierilor folosite: T = tetra; Pe = penta; Hx = hexa; Hp = hepta; O = octa; CDD = clorodibenzodioxin; CDF =
clordibenzofuran; CB = difenili clorurai.
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 21

M14
SECIUNEA VI: IMPURITI BOTANICE DUNTOARE
Substana nedorit
1. Semine de buruieni i fructe nemcinate i nezdrobite care

conin alcaloizi, glucozide sau alte substane toxice separate
sau n combinaii, coninnd
Materii prime furajere i

furaje combinate

furaje combinate
3. Semine i coji de Ricinus communis L., Croton tiglium L. i Materii prime furajere i
Abrus precatorius L., precum i derivatele provenite din prelu furaje combinate
crarea acestora (1), separat sau n combinaii
4. Fructe de fag nedecorticate Fagus silvatica L.
3 000
1 000
Datura sp.
2. Crotalaria spp
Coninut maxim n
mg/kg (ppm) cu
de 12 %

furaje combinate
5. Purghera Jatropha curcas L.

6. Mutar indian Brassica juncea (L.) Czern. i Coss. ssp. inter
grifolia (West.) Thell.
7. Mutar sareptian Brassica juncea (L.) Czern. i Coss. ssp.
Juncea
100
10 (2)
Semine i fructe
ale speciilor de
plante enumerate n
partea stng,
precum i produsele
derivate din acestea
prin prelucrare pot
fi prezente n furaje
n cantiti nedeter
minabile cantitativ
8. Mutar chinezesc Brassica juncea (L.) Czern. i Coss. ssp.

juncea var. lutea Batalin
9. Mutar negru Brassica nigra (L.) Koch
10. Mutar etiopian Brassica carinata A. Braun
11. Semine de Ambrosia spp.
50
cu excepia
(1)
(2)
n msura n care acestea se pot determina prin microscopie analitic.

Include, de asemenea, fragmente de coji de semine.
meiului (semine de
Panicum miliaceum
L.) i a sorgului
[semine
de
Sorghum
bicolor
(L.) Moench s.l.]
neadministrate
direct animalelor.
200
Furaje combinate care

conin
grune
i
semine nemcinate
50
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 22

M14
SECIUNEA VII: ADITIVI FURAJERI AUTORIZAI N FURAJELE NEVIZATE, CA URMARE A TRANS
FERULUI INEVITABIL
Coccidiostatice
Produse destinate furajelor (1)
1. Decochinat
Coninut maxim n
mg/kg (ppm) cu
de 12 %
0,4
Furaje combinate pentru:

psri outoare i puicue pentru ouat (> 16 sptmni);
0,4
pui pentru ngrare pe perioada dinaintea sacrificrii n care se

interzice utilizarea decochinatului (furaje de retragere);
0,4
alte specii de animale.
1,2
Preamestecuri pentru utilizarea n furajele pentru care nu este autorizat

utilizarea decochinatului
(2)
2. Diclazuril
0,01
3. Bromhidrat
halofuginon
de
psri outoare, puicue pentru ouat (> 16 sptmni) i curcani

pentru ngrare (> 12 sptmni);
0,01
iepuri pentru ngrare i reproducere pe perioada dinaintea sacri

ficrii n care se interzice utilizarea diclazurilului (furaje de
retragere);
0,01
alte specii de animale, altele dect puicue pentru ouat (< 16

sptmni), pui pentru ngrare, bibilici i curcani pentru
ngrare (< 12 sptmni).
0,03
Preamestecuri pentru utilizare n furajele pentru care nu este autorizat

utilizarea diclazurilului
(2)
0,03

psri outoare, puicue pentru ouat i curcani (> 12 sptmni);
0,03
pui pentru ngrare i curcani (< 12 sptmni) pe perioada

dinaintea sacrificrii, n care se interzice utilizarea bromhidratului
de halofuginon (furaje de retragere);
0,03
0,09

utilizarea bromhidratului de halofuginon
(2)
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 23

M14
Coccidiostatice
4. Lasalocid sodiu
Coninut maxim n
mg/kg (ppm) cu
de 12 %
1,25

cini, viei, iepuri, ecvine, animale de lapte, psri outoare,
curcani (> 16 sptmni) i puicue pentru ouat (> 16 sptmni);
1,25
pui pentru ngrare, puicue pentru ouat (< 16 sptmni) i

curcani (< 16 sptmni) pentru perioada nainte de sacrificare n
care se interzice utilizarea de lasalocid sodiu (furaje de retragere);
1,25
3,75
Preamestecuri pentru utilizarea n furajele pentru care nu este autorizat

utilizarea de lasalocid sodiu
5. Maduramicin
amoniu alfa
(2)
0,05

ecvine, iepuri, curcani (> 16 sptmni), psri outoare i puicue
pentru ouat (> 16 sptmni);
0,05
pui pentru ngrare i curcani (< 16 sptmni) pe perioada

dinaintea sacrificrii, n care se interzice utilizarea maduramicin
amoniu alfa (furaje de retragere);
0,05
0,15

utilizarea de maduramicin amoniu alfa
6. Monensin sodiu
(2)
1,25
7. Narazin
ecvine, cini, rumegtoare mici (oi i capre), rae, bovine, vaci de

lapte, psri outoare, puicue pentru ouat (> 16 sptmni) i
curcani (> 16 sptmni);
1,25
pui pentru ngrare, puicue pentru ouat (< 16 sptmni) i

curcani (< 16 sptmni) pe perioada dinaintea sacrificrii n
care se interzice utilizarea de monensin sodiu (furaje de retragere);
1,25
3,75

utilizarea de monensin sodiu
(2)
0,7

curcani, iepuri, ecvine, psri outoare i puicue pentru ouat (> 16
sptmni);
0,7
2,1

utilizarea de narazin
(2)
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 24

M14
Coccidiostatice
8. Nicarbazin
Coninut maxim n
mg/kg (ppm) cu
de 12 %
1,25

ecvine, psri outoare i puicue pentru ouat (> 16 sptmni);
1,25
3,75

utilizarea de nicarbazin (izolat sau n combinaie cu narazin)
9. Clorhidrat de robe Materii prime furajere
nidin
10. Salinomicin sodiu
(2)
0,7
0,7
pui pentru ngrare, iepuri pentru ngrare i reproducere i

curcani pe perioada dinaintea sacrificrii, n care se interzice
utilizarea clorhidratului de robenidin (furaje de retragere);
0,7
2,1

utilizarea clorhidratului de robenidin
(2)
0,7
11. Semduramicin
sodiu
ecvine, curcani, psri outoare i puicue pentru ouat (> 12

sptmni);
0,7
pui pentru ngrare, puicue pentru ouat (< 12 sptmni) i iepuri

pentru ngrare pe perioada dinaintea sacrificrii n care se
interzice utilizarea de salinomicin sodiu (furaje de retragere);
0,7
2,1

utilizarea de salinomicin sodiu
(2)
0,25

0,25
pui pentru ngrare pe perioada dinaintea sacrificrii n care se

interzice utilizarea de semduramicin sodiu (furaje de retragere);
0,25
0,75

utilizarea de semduramicin sodiu
(1)
(2)
(2)
Fr a aduce atingere limitelor maxime autorizate n cadrul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European i al
Consiliului (JO L 268, 18.10.2003, p. 29).
Limita maxim a substanei n preamestec este concentraia care nu determin un nivel de substan mai mare de 50 % fa de
limitele maxime stabilite n furaje atunci cnd sunt respectate instruciunile pentru utilizarea premixului.
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 25

M14
ANEXA II
PRAGURI DE ACIUNE CARE DECLANEAZ INVESTIGAII ALE STATELOR MEMBRE, ASTFEL
CUM SE MENIONEAZ LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (2)
SECIUNE: DIOXINE I PCB-uri
Substane nedorite
1.
Observaii i
Prag de aciune n
informaii
ng OMS-PCDD/Fcomplementare
TEQ/kg
(de exemplu,
(ppt) (2), (3) cu
natura
privire la furaje cu
anchetelor care
un coninut de
trebuie
umiditate de 12 %
efectuate)
0,5
(4)
0,5
(4)
0,5
(4)
grsimi animale, inclusiv grsimi

din lapte i din ou;
1,0
(4)
alte produse de la animale terestre,

inclusiv lapte i produse lactate i
ou i produse din ou;
0,5
(4)
ulei de pete;
5,0
(5)
peti, alte animale acvatice i

produsele derivate din acestea, cu
excepia uleiului de pete i a hidro
lizailor de proteine din pete
coninnd mai mult de 20 %
grsimi (3);
1,0
(5)
hidrolizai de proteine din pete

grsimi.
1,75
(5)
Aditivi care aparin grupelor funcionale

ale lianilor i agenilor antiaglomerani
0,5
(5)
Aditivi aparinnd grupelor funcionale

de compui de oligoelemente
0,5
(4)
Preamestecuri
0,5
(4)
Furaj combinat,
0,5
(4)
Dioxine
[suma
dibenzo-para- Materii prime furajere din plante,
dioxinelor policlorurate (PCDD) i a
dibenzofuranilor
policlorurai (PCDF), exprimat n cu excepia:
echivaleni toxici ai Organizaiei
Mondiale
a
Sntii
(OMS),
utiliznd TEF-OMS (factori de echi uleiurilor vegetale i a subpro
valen toxic, 1997) (1)]
duselor acestora.
Materii prime
mineral
furajere
de
origine
Materii prime
animal:
furajere
de
origine
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 26

M14
Substane nedorite
Observaii i
Prag de aciune n
informaii
TEQ/kg
(de exemplu,
(ppt) (2), (3) cu
natura
anchetelor care
un coninut de
trebuie
umiditate de 12 %
efectuate)
cu excepia:
2.
hranei combinate pentru animale de

companie i peti;
1,75
furajelor combinate pentru animale

de blan.
PCB de tipul dioxinelor [suma bife Materii prime furajere din plante,
nililor policlorurai (PCB), exprimat
n echivaleni toxici ai Organizaiei
Mondiale
a
Sntii
(OMS), cu excepia:
utiliznd TEF-OMS (factori de echi
valen toxic, 1997) (1)]
uleiurilor vegetale i a subpro
duselor acestora.
(5)
0,35
(4)
0,5
(4)
0,35
(4)
grsimi animale, inclusiv grsimi

din lapte i din ou;
0,75
(4)
alte produse de la animale terestre,

inclusiv lapte i produse lactate i
ou i produse din ou;
0,35
(4)
ulei de pete;
14,0
(5)
peti, alte animale acvatice i

produsele derivate din acestea, cu
excepia uleiului de pete i a hidro
lizailor de proteine din pete
grsimi (3);
2,5
(5)
hidrolizai de proteine din pete

grsimi.
7,0
(5)
Aditivi care aparin grupelor funcionale

ale lianilor i agenilor antiaglomerani
0,5
(4)
Aditivi aparinnd grupelor funcionale

de compui de oligoelemente
0,35
(4)
Preamestecuri
0,35
(4)
Furaj combinat,
0,5
(4)
Materii prime
mineral
furajere
de
origine
Materii prime
animal:
furajere
de
origine
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 27

M14
Substane nedorite
Observaii i
Prag de aciune n
informaii
TEQ/kg
(de exemplu,
(ppt) (2), (3) cu
natura
anchetelor care
un coninut de
trebuie
umiditate de 12 %
efectuate)
cu excepia:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
hranei combinate pentru animale de

companie i peti;
3,5
furajelor combinate pentru animale

de blan.
(5)
TEF-OMS pentru evaluarea riscurilor pentru sntatea oamenilor, bazai pe concluziile ntrunirii OMS care a avut loc la Stockholm
(Suedia), ntre 15 i 18 iunie 1997 [Van den Berg et al. (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for
Humans and for Wildlife. Environmental Health Perspectives, 106(12), 775].
Concentraii superioare: concentraiile maxime sunt calculate pe baza ipotezei c toate valorile diferiilor congeneri care se afl sub
pragul de cuantificare sunt egale cu pragul de cuantificare.
n paralel, Comisia va reexamina respectivele praguri de aciune i coninuturile maxime pentru suma dioxinelor i a PCB-urilor de
tipul dioxinelor.
Identificarea sursei de contaminare. Dup identificarea sursei, se adopt msuri corespunztoare, n cazul n care este posibil, pentru
reducerea sau eliminarea acesteia.
n numeroase cazuri, este posibil s nu fie necesar efectuarea unei anchete pentru a determina sursa de contaminare, dat fiind faptul
c nivelul de baz, n unele zone, este apropiat de pragul de aciune sau superior acestuia. Cu toate acestea, n cazul n care se
depete pragul de aciune, trebuie consemnate toate informaiile pertinente, cum ar fi perioada de prelevare de probe, originea
geografic, specia de pete etc., innd seama de msurile viitoare pentru controlul prezenei dioxinelor i a compuilor de tipul
dioxinelor n respectivele materii prime pentru hrana animalelor.
Valoare TEF
Congener
Dibenzo-p-dioxine (PCDD)
dibenzofurani (PCDF)
Congener
Valoare TEF
PCB de tipul dioxinei Non-orto

PCB + mono-orto PCB
2,3,7,8-TCDD
1,2,3,7,8-PeCDD
Non-orto PCB
1,2,3,4,7,8-HxCDD
0,1
PCB 77
0,0001
1,2,3,6,7,8-HxCDD
0,1
PCB 81
0,0001
1,2,3,7,8,9-HxCDD
0,1
PCB 126
0,1
1,2,3,4,6,7,8-HpCDD
0,01
PCB 169
0,01
OCDD
0,0001
Mono-orto PCB
2,3,7,8-TCDF
0,1
PCB 105
0,0001
1,2,3,7,8-PeCDF
0,05
PCB 114
0,0005
2,3,4,7,8-PeCDF
0,5
PCB 118
0,0001
1,2,3,4,7,8-HxCDF
0,1
PCB 123
0,0001
1,2,3,6,7,8-HxCDF
0,1
PCB 156
0,0005
1,2,3,7,8,9-HxCDF
0,1
PCB 157
0,0005
2,3,4,6,7,8-HxCDF
0,1
PCB 167
0,00001
1,2,3,4,6,7,8-HpCDF
0,01
PCB 189
0,0001
1,2,3,4,7,8,9-HpCDF
0,01
OCDF
0,0001
Semnificaia abrevierilor folosite: T = tetra; Pe = penta; Hx = hexa; Hp = hepta; O = octa; CDD = clorodibenzodioxin; CDF =
clordibenzofuran; CB = difenili clorurai.
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 28

B
ANEXA III
TABEL DE CORESPONDEN
Directiva 1999/29/CE
Prezenta directiv
Articolul 1
Articolul 1
Articolul 2 litera (a)
Articolul 2 litera (a)
Articolul 2 litera (b)
Articolul 2 litera (b)
Articolul 2 litera (c)
Articolul 2 litera (g)
Articolul 2 litera (d)
Articolul 2 litera (f)
Articolul 2 litera (e)
Articolul 2 litera (e)
Articolul 2 litera (f)
Articolul 2 litera (i)
Articolul 2 litera (g)
Articolul 2 litera (j)
Articolul 2 litera (h)
Articolul 2 litera (c)
Articolul 2 litera (d)
Articolul 2 litera (h)
Articolul 2 litera (k)
Articolul 2 litera (l)
Articolul 3
Articolul 3
Articolul 4 alineatul (1)
Articolul 5
Articolul 6
Articolul 7
Articolul 5
Articolul 8
Articolul 6
Articolul 9
Articolul 7
Articolul 10
Articolul 8
Articolul 11
Articolul 9
Articolul 12
Articolul 10
Articolul 13
Articolul 11
Articolul 14
Articolul 12
2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 29

B
Directiva 1999/29/CE
Prezenta directiv
Articolul 15
Articolul 13
Articolul 16
Articolul 14
Articolul 15
Articolul 17
Articolul 16
Articolul 18
Articolul 17
Anexa I
Anexa I
Anexa II
Anexa III
Anexa IV
Anexa II

Directiva (CE) Nr. 32 Din 2002 - Substanțele Nedorite Din Furaje

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Directiva (CE) Nr. 32 Din 2002 - Substanțele Nedorite Din Furaje

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2002L0032 RO 01.07.2011 013.

DIRECTIVA 2002/32/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI

Astfel cum a fost modificat prin:

Directiva 2003/57/CE a Comisiei din 17 iunie 2003

2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 2

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special

avnd n vedere propunerea Comisiei (1),

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (2),

dup consultarea Comitetului Regiunilor,

n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din tratat (3),

Sunt necesare numeroase modificri la Directiva 1999/29/CE a

Producia de efective de animale ocup un loc foarte important n

Sunt necesare reguli privind furajele pentru a asigura producti

(1) JO C 89 E, 28.3.2000, p. 70 i JO C 96 E, 27.3.2001, p. 346.

2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 3

Aceleai reguli privind calitatea i sigurana produselor pentru

S-a stabilit c aditivii pot conine substane nedorite. Prin urmare,

Produsele pentru furaje pot conine substane nedorite care pot

Este imposibil s se elimine complet prezena substanelor

Metodele de determinare a reziduurilor de substane nedorite

Substanele nedorite pot fi prezente n produsele pentru furaje

Prezenta directiv trebuie s se aplice produselor pentru furaje de

Produsele pentru furaje trebuie s fie de calitate bun, original i

2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 4

Prezena anumitor substane nedorite n furajele complementare ar

Dei n unele cazuri se stabilete un nivel maxim n funcie de

n cazul n care sntatea animal, sntatea oamenilor sau

Produsele pentru furaje care ndeplinesc cerinele prezentei

n temeiul Directivei 95/53/CE, statele membre trebuie s ia

Este necesar o procedur comunitar adecvat pentru adaptarea

Pentru a facilita punerea n aplicare a msurilor propuse, ar trebui

Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentei directive

2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 5

Prezenta directiv se aplic fr a aduce atingere dispoziiilor din:

(a) Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind

(b) Directiva 96/25/CE a Consiliului i Directiva 79/373/CEE a Consi

(c) Directiva 76/895/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1976 de

(d) legislaia comunitar referitoare la aspectele veterinare privind

(e) Directiva 82/471/CEE a Consiliului din 30 iunie 1982 privind

(f) Directiva 93/74/CEE a Consiliului din 13 septembrie 1993 privind

2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 6

2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 7

Statele membre transmit Comisiei i celorlalte state membre toate infor

2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 8

n afar de aceasta, Comisia:

adopt periodic, n conformitate cu procedura de reglementare

2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 9

2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 10

2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 11

Produse destinate furajelor

Materii prime furajere,

fosfailor i algelor marine calcaroase;

oxidului de magneziu i a carbonatului de magneziu;

petelui, a altor animale acvatice i a produselor derivate din

finii de alge i a materiilor prime furajere derivate din alge.

Particule de fier utilizate ca marcator

Aditivi aparinnd grupelor funcionale de compui de oligoelemente,

oxidului de zinc, a oxidului de mangan i a oxidului de cupru.

Materii prime furajere de origine vegetal

Materii prime furajere de origine animal

Materii prime furajere de origine mineral,

2002L0032 RO 01.07.2011 013.001 12

Produse destinate furajelor