Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
E. Ionescu Rinocerii
E. Ionescu Rinocerii
RINOCERII
Lui Jean-Louis Barrault, Genevievei Serreau i doctorului T. Fraenkel
PERSONAJE
Gospodina
Bcneasa
Jean
Bcrenger
Chelneria
Bcanul
Domnul Btrn
Logicianul
Patronul cafenelei
Daisy
Domnul Papillon
Dudard
Botard
Doamna Boeuf
Uu pompier
Domnul Jean
Soia domnului Jean
ACTUL INTI Decorul
O pia ntr-un orel de provincie. n fundal, o cas cu etaj, la parterul creia se afl o bcnie; se intr
printr-o u cu geam, dup ce se urc dou, trei trepte. Deasupra intrrii e scris cu litere foarte vizibile:
BCNIE. La etaj, dou ferestre: locuina bcanului. Bcnia se afl, deci, in fundul scenei, dar spre
stnga, nu departe de culise. Deasupra casei cu bcnia se zrete clopotnia unei biserici. ntre bcnie
i dreapta scenei: o strdu In perspectiv. Pe dreapta, puin piezi, faada unei cafenele; deasupra
cafenelei, un etaj cu o fereastr. n faa terasei de la cafenea se afl mai multe scaune ce avanseaz chiar
ctre centrul scenei. Ling scaunele de pe teras, un copac uscat, prfuit. Cer albastru, lumin crud,
ziduri foarte albe. E var, duminic, aproape de amiaz. Jean i Be'renger se vor aeza la o mas.
nainte de ridicarea cortinei se aude clopotul de la biseric; sunetul lui nu va nceta dect la cteva
secunde dup ridicarea cortinei. La ridicarea cortinei, scena va fi traversat n tcere de o femeie care
ine sub un bra un co de pia gol, iar sub cellalt - o pisic. La trecerea ei, bcneasa deschide ua
prvliei i se uit dup femeie.
BCNEASA: Ia uite-o i pe-asta! (Ctre brbatu-su, care e n prvlie:) Ia uit-te la ea ce face pe
grozava. Nu mai vrea s cumpere de la noi. (Bcneasa dispare, scena e goal cteva secunde.)
Din dreapta apare Jean: n acelai timp, din stnga apare Be'renger. Jean e mbrcat foarte ngrijit:
costum maro, cravat roie, guler detaabil scrobit, plrie maro. Are obrajii cam roii; poart pantofi
galbeni, bine lustruii. Be'renger e neras, cu capul descoperit, prul nepieptnat, hainele ifonate: e nsi
imaginea neglijenei, are aerul foarte obosit, somnolent; din timp n timp casc de oboseal.
JEAN {venind din dreapta): Iat-te. n sfrit, Bcrenger.
BERENGER (venind din stnga): Bun. Jean.
JEAN: Ca de obicei, n ntrziere! (Se uit la ceas:) Trebuia s ne
ntlnim la 11.30. Acum e-aproape dousprezece. BfiRENGER: Iart-m. M atepi de mult?
JEAN: Nu, abia acum am sosit, dup cum vezi. Se ndreapt
amndoi ctre o mas de pe terasa cafenelei. BIiRENGER: Pi, dac-i aa, nu m simt chiar vinovat... de
vreme
ce i dumneata....
1
JEAN: Nu-i deloc acelai lucru: mie nu-mi place s atept. Eu n-am timp de pierdut, i cum tiu c
niciodat nu vii la vreme, atunci vin nadins mai trziu, exact n momentul n care presupun c-ai s apari.
BERENGER: Da, aa e... aa e... Totui...
JEAN: Nu poi s-mi spui c ai venit chiar la ora stabilit!
BERENGER: Bineneles... nu.
Se aaztt amndoi la mas.
BfsRENGER: Ce vrei s bei?
JEAN: i-e deja sete, aa de diminea?
BERENGER: E foarte cald, e un zduf!...
JEAN: Cu ct bei mai mult, cu atta i-e mai sete, zice nelepciunea popular...
BfiRENGER: N-ar mai fi aa de cald i nici nou nu ne-ar mai fi aa de sete dac nelepciunea popular
ar putea s aduc nite nori de ploaie pe cer.
JEAN (uitndu-se cu atenie la Be'renger): Nu cred c te-ar ajuta prea mult Nu de ap i-e sete dumitale,
drag Berenger...
BERENGER: Adic, ce vrei s spui, drag Jean?
JEAN: Ai neles foarte bine. Vorbeam de ct i e de uscat gtlejul: e un pmnt care soarbe mult
BERENGER: Comparaia asta mi se pare...
JEAN: Ari tare jalnic, prietene!
BERENGER: Jalnic'! i se pare?
JEAN: Nu-s orb, dragul meu. Cazi din picioare, cti mereu, eti mort de oboseal, iar ai fcut o noapte
alb...
BERENGER: Am capul cam greu...
JEAN: Duhneti a butur!
BERENGER: Snt cam mahmur, ce-i drept!
JEAN: Aa eti n fiecare duminic dimineaa, fr s mai punem la socoteal zilele sptmnii.
BIiRENGER: Ah. nu, n zilele de lucru e mai rar, din cauz c-s la birou...
JEAN: i unde i-e cravata? Ai pierdut-o prin crciumi!
BERENGER: Cravata? Ce-i cu ea? (Duce mna la gt.) Ca s vezi, aa e! Ce chestie! Unde s-o fi rtcit?
JEAN (scoate o cravat din buzunarul hainei): Poftim, pune-o pe-ast!
BERENGER: i mulumesc, eti foarte amabil. (i nnoad cravata.)
JEAN (n timp ce Be'renger i pune la nimereal cravata): i efi absolut nepieptnat! Be'renger i trece
degetele prin pr) Uite un pieptene! Piaptn-te! (Scoate un pieptene din cellalt buzunar al hainei.)
BERENGER (ia pieptenele i se piaptn foarte vag): Mulumesc.
JEAN: i eti complet neras! Uit-te ce figur poi s ai! (Scoate dintr-un buzunar o oglinjoar i i-o
ntinde lui Be'renger, care se privete i scoate limba.)
BERENGER: Mi-e limba foarte ncrcat.
JEAN (punnd oglinda napoi n buzunar): Nu-i deloc de mirare!...
(Pune i pieptenele n buzunar.) Te pate ciroza, prietene.
BERENGER (nelinitit): Chiar crezi?...
JEAN (n timp ce Be'renger i ntinde napoi i cravata): Nu, pe-asta poi s-o pstrezi, mai am i altele.
BERENGER (cu admiraie): Tu ari, ce-i drept, foarte ngrijit
JEAN (continund s-l examineze pe Be'renger): Iar hainele i-s foarte ifonate, cmaa-i ngrozitor de
murdar, totul arat jalnic... Iar pantofii... (Be'renger ncearc s-i ascund pantofii sub mas)... n-au mai
vzut crema de luni de zile... Ct dezordine ! ce jale!... Iar pe umeri...
BERENGER: Ce e? Ce-i cu umerii?
JEAN: ntoarce-te. Haide. ntoarce-te. Uite: te-ai sprijinit de-un zid... (Be'renger ntinde obosit o mn
ctre Jean.) Nu, n-am peria la mine - prea mi-ar umfla buzunarul. (Cu un gest moale, Be'renger se scutur
pe umeri, de unde se ridic un nor de praf; Jean se ferete cu groaz.) Uf, zu aa... Unde te-ai umplut aa
de praf?
BERENGER: Nu-mi aduc aminte.
JEAN: E groaznic, groaznic! Mi-c ruine c-i snt prieten.
2
DOMNUL BTRN (ctre Gospodin, artnd spre Logician): Prietenul meu e logician.
JEAN (lui Berenger): Ce ziceai?
CHELNERIA: Da' fug repede animalele-astea!
GOSPODINA (ctre Logician): nentat de cunotin, domnule.
BCNEASA (Bcanului): Aa-i trebuie. N-a cumprat de la noi!
JEAN (ctre Patron i Chelneril): Ce ziceai?
GOSPODINA: Eu. n orice caz, nu i-am dat drumul pisicii!
PATRONUL (la fereastr, ridicnd din umeri): Nu vezi n fiece zi chestii de-astea!
GOSPODINA (ctre Logician, n timp ce Domnul Btrn strnge lucrurile de pe jos): Vrei s fii amabil
i s inei dumneavoastr pisica un pic ?
CHELNERIA (lui Jean): Aa ceva nu mi-a mai fost dat s vd!
LOGICIANUL (Gospodinei): Sper c nu zgrie!
PATRONUL (lui Jean): E ca o comet !
GOSPODINA (Logicianului): E foarte cuminte. (Ctre ceilali:) Vinul meu! La ci bani am dat pe el!
BCANUL (Gospodinei): Avem noi vin destul, nu asta ne lipsete!
JEAN (lui Berenger): Hai spune... ce ziceai?
BCANUL (Gospodinei): i-nc din cel bun!
PATRONUL (Chelneriei): Gata, nu mai csca gura, ocup-tc de domnii! (Arata nspre Jean i Berenger,
dup care dispare n cas.)
BERENGER (lui Jean): Despre ce vorbeai?
BCNEASA (Bcanului): Du-te i adu-i o sticl de vin!
JEAN (lui Berenger): Cum despre ce! Despre rinoceri, ce naiba, despre rinoceri!
BCANUL (Gospodinei): Am eu vin bun, n sticle care nu se sparg! (Dispare n prvlie.)
LOGICIANUL (mngind pisica): Pisi-pisi-pisi-pisi!
CHELNERIA (ctre Jean i Berenger): Ce dorii de but?
BERENGER: Dou pastis!
CHELNERIA: Prea bine, domnule. (Se ndreapt spre intrarea n cafenea.)
DOMNUL BTRN (Gospodinei): Pentru puin, stimat doamn, pentru puin!
Bcneasa intr-n bcnie.
LOGICIANUL (ctre Domnul Btrn i Gospodin, care tot adun alimentele): Aezai-le metodic n
co.
JEAN (lui Berenger): Ei! ce spui? .
BIiRENGER (netiind ce s zic): Pi... da... nimic... Adic, da, face mult praf.
BCANUL (iese din prvlie cu o sticl de vin. Ctre Gospodin): Avem i praz.
LOGICIANUL (mngind n continuare pisica): Pusi-pusi-pusi.
BCANUL (Gospodinei): O sut de franci litrul.
GOSPODINA (dndu-i Bcanului banii, apoi ctre Domnul Btrn, care a terminat de aranjat lucrurile
n co): Sntei foarte amabil, domnule. Ah, politeea francez! Tinerii de azi nu mai snt deloc aa!
BCANUL (lund banii de la Gospodin): Trebuia s venii s cumprai de la noi. N-ar mai fi trebuit s
traversai strada. Nu v-ai fi expus la riscurile unor astfel de ntlniri! (Se ntoarce n prvlie.)
JEAN (care s-a aezai acum, dar cu gndul tot la rinocer): Domnule, ce chestie nemaipomenit!
DOMNUL BTRN (i ridic plria, srut mina doamnei): Fericit de cunotin, stimat doamn!
GOSPODINA (ctre Logician): Mulumesc, domnule, c ai inut pisica!
Logicianul i napoiaz pisica. Chelneria reapare cu paharele.
CHELNERIA: Iat pastis-unle, domnilor!
JEAN (lui Berenger): Eti incorigibil!
DOMNUL BTRN (Gospodinei): Pot s v nsoesc civa pai, stimat doamn?
BERENGER (lui Jean, artnd nspre Chelneria care intr napoi n cafenea): i cerusem ap mineral.
S-a nelat, ne-a adus altceva. (Jean d din umeri, nencreztor i cu dispre.)
GOSPODINA (Domnului Btrn): M-ateapt soul, domnule. V mulumesc. Poate alt dat!
DOMNUL BTRN (Gospodinei): Sper din tot sufletul, stimat doamn!
5
GOSPODINA: i eu asemenea, domnule. (i fac ochi dulci, apoi ea iese prin stnga.)
BERENGER: S-a dus prfria... (Jean ridic din nou din umeri.)
DOMNUL BTRN {Ctre Logician, privind n urma femeii): E delicioas !...
JEAN (lui Berenger): Un rinocer! Nu-mi vine s cred! Nu-mi revin.
Domnul Btrn i Logicianul se-ndreapt ctre dreapta i ies, ncet, ncet. Vorbesc n linite:
DOMNUL BTRN (dup ce-a mai trimis o ultim privire n direcia Gospodinei): E nenttoare, nu
crezi?
LOGICIANUL: Tocmai v explicam ce este silogismul.
DOMNUL BTRN: Aa, da, silogismul!
JEAN (Iui Berenger): Nu-mi revin. E ceva inadmisibil! (Berenger casc.)
LOGICIANUL: Silogismul cuprinde o propoziie principal, una secundar i concluzia.
DOMNUL BTRN: Ce concluzie?
Logicianul i Domnul Btrn ies din scen.
JEAN: Nu. hotrt lucru, nu pot s-mi vin n fire.
BERENGER: Se vede foarte bine c nu poi s-i revii. Ei bine, da, era un rinocer. Un rinocer i gata.
Gata, s-a dus... e departe de-acuma...
JEAN: Dar spune i tu, ce dracu"! E nemaipomenit! Un rinocer alergnd liber prin ora: asta nu te
surprinde deloc? Ar trebui interzis! (Be'renger casc.) Pune mna la gur cnd cti!
BERENGER: Mdeah... mdeah... Ar trebui interzis. E periculos, la asta nu m-am gndit. Nu-i fie team, e
departe acum, n-are ce s ne mai fac!
JEAN: Ar trebui s protestm la primrie, la autoritile municipale ! La ce snt ele bune?
BERENGER (casc iar, dar duce repede mna la gur): Pardon... Poate c o fi scpat de la grdina
zoologic!
JEAN: Visezi de-a-mpicioarelea!
BERENGER: Dar stau jos.
JEAN: Jos sau n picioare-i tot aia!
BERENGER: Eh. nu... totui e-o diferen!
JEAN: Nu-i vorba de asta.
BERENGER: Pi tu ai spus c-i totuna de-i jos sau n picioare...
JEAN: Nu m-ai neles. Atunci cnd visezi e totuna dac visezi aezat sau n picioare!...
BERENGER: Ei bine, da, visez... Viaa e vis...
JEAN (continund): ...Visezi cnd spui c rinocerul o fi scpat de la grdina zoologic...
BERENGER: Am zis: poate c..."
JEAN (continund): ... fiindc nu mai avem grdin zoologic n ora... de foarte mult timp... de cnd toate
animalele au murit de cium...
BERENGER (aceeai indiferent): Atunci poate c-a scpat de la circ.
JEAN: De la care circ?
BERENGER: Pi, tiu i eu... vreun circ ambulant
JEAN: tii bine c primria a interzis nomazilor accesul pe teritoriul comunal... Aa ceva nu s-a mai
ntmplat din copilria noastr.
BERENGER (ncearc s-i rein cscatul, dar nu reuete): n cazul sta, poate c-a stat nc de pe
vremea aceea ascuns n mlatinile din jurul oraului!
JEAN (ridic braele a exasperare): Mlatinile dimprejur... mlatinile dimprejurul oraului.... Omule, eti
beat de-a binelea!
BERENGER (naiv): Da. asta aa-i, mi urc beia din stomac...
JEAN: Aburii beiei i-au npdit creierii. Unde-ai vzut dumneata mlatini mprejurul oraului?... Oraul
nostru e poreclit Castilia Mic tocmai din pricina deertului!
BERENGER (excedat i destul de obosit): Atunci, ce s mai zic? Poate c-o fi stat ascuns sub o piatr...
Sau i-o fi fcut cuib pe-o crac uscat...
JEAN: Te neli dac te crezi spiritual, aa s tii! Eti cum nu se poate mai plictisitor cu... cu toate
paradoxurile astea! Mi se pare c eti incapabil s vorbeti serios!
6
BERENGER: Astzi, numai astzi... i asta fiindc... adic din cauz de... (Duce mna la frunte, cu un
gest vag.)
JEAN: Numai astzi, aa ca-n fiecare zi!
BERENGER: Ba nu, nu chiar ca-n fiecare zi.
JEAN: Spiritele tale n-au nici o valoare.
BERENGER: Dar n-am pretins niciodat...
JEAN (l ntrerupe): Nu-mi place s se rd de mine!
BERENGER (i duce mna la inim): Dar eu... drag Jean, eu nu mi-am permis niciodat s...
JEAN (l ntrerupe): Drag Berenger, nu-i permit...
BERENGER: Ba nu, aa ceva nu-mi permit eu.
JEAN: Ba da, tocmai i-ai permis !
BERENGER: Dar cum i poi nchipui c eu...
JEAN (l ntrerupe): mi nchipui exact ce vd i aud!
BERENGER: Bine. dar te asigur c...
JEAN (l ntrerupe): ... M asiguri c-i bai joc de mine!
BERENGER: Ei. nu, c eti ncpnat.
JEAN: M faci i catr pe deasupra. Nu vezi c m-ai insultat?
BERENGER: Dar aa ceva nici nu mi-a trecut prin minte.
JEAN: Dumneata n-ai minte!
BERENGER: Iat un motiv n plus ca s te conving c nici nu mi-a trecut prin minte.
JEAN: Snt lucruri < are le trec prin minte chiar i celor lipsii de minte.
BERENGER: Aa ceva nu e cu putin.
JEAN: De ce, m rog?
BERENGER: Fiindc-i imposibil.
JEAN: De vreme ce sifsii c poi s explici totul, poftim: explic-mi de ce e imposibil...
BERENGER: Dar n-am pretins niciodat c-a putea s explic totul...
JEAN: Atunci de ce te pori de parc aa ar sta lucrurile? i, repet: de ce m insuli?
BERENGER: Dar nu te-am insultat. Dimpotriv. tii bine ct de mult te stimez.
JEAN: Dac m stimezi, de ce m contrazici pretinznd c nu-i primejdios s lai ziua-n amiaza mare un
rinocer s alerge-n plin ora, mai ales ntr-o diminea de duminic, atunci cnd strzile snt pline de
copii... ca i de aduli, de altminteri...
BERENGER: Muli snt la slujb, la biseric, pentru ei nu-i nici un risc...
JEAN (l ntrerupe): D-mi voie... i nc la ora cnd lumea face piaa.
BERENGER: N-am afirmat niciodat c n-ar fi ceva primejdios s lai un rinocer liber prin ora ziua-n
amiaza mare. Pur i simplu am spus c nu m-am gndit niciodat la asta. Nu' mi-am pus ntrebarea.
JEAN: Tu nu te gndeti niciodat la nimic.
BERENGER: Bine, aa este. Un rinocer n libertate - aa ceva nu-i bine deloc.
JEAN: Aa ceva n-ar trebui s existe.
BERENGER: Bineneles: aa ceva n-ar trebui s existe. Ba chiar e ceva nemaipomenit Bun. Totui, fiara
asta nu-i nicidecum un motiv pentru care s ne certm. Ce mare tmblu pentru un perisodactil oarecare,
ce tocmai a trecut prin faa noastr? Un patruped stupid, de care nici nu merit s mai vorbim! n plus,
unul feroce... i care a i disprut, care nici mcar nu mai exist. Doar n-o s ne preocupm de-un animal
care nu mai exist. S vorbim despre altceva, drag Jcan, nu subiectele de conversaie ne lipsesc nou...
(Casc i apuc paharul.) n sntatea ta!
n acest moment, Logicianul i Domnul Btrn reintr din dreapta; tot vorbind, merge spre una dintre
mesele cafenelei, destul de departe de Jean i Berenger, spre fundal i n dreapta acestora.
JEAN: Las paharul pe mas. Nu bea nimic.
Jean trage un gt zdravn din pastis-u/ su i pune paharul pe jumtate golit pe mas. Berenger rmne cu
paharul n min: nu ndrznete nici s bea, nici s-l aeze la loc pe mas.
BERENGER: Totui, n-o s i-l las patronului! (D s bea.)
JEAN: Las-l jos cnd i spun.
7
BERENGER: Bine. (Vrea s pun paharul pe mas tocmai cnd Daisy - o dactilograf blond i tnr traverseaz scena de
la dreapta la stnga. La vederea ei, Berenger se ridic brusc i, nendemnatic, vars paharul pe
pantalonii lui Jean.) Oh, Daisy!
JEAN: Fii atent ce faci! Doamne, nendemnatic mai eti!
BERENGER: E Daisy... iart-m... (D s se ascund ca s nu-l vad Daisy.) Nu vreau s m vad... n
halu-n care snt...
JEAN: Eti absolut de neiertat, de neiertat! (Privete nspre Daisy.) Tnra asta te sperie aa?
BERENGER: Taci din gur, taci, te rog.
JEAN: Dar biata fat n-are nicidecum un aer nspimnttor!
BERENGER (revine la Jean o dat ce Daisy a disprut):"nc o dat te rog s m ieri pentru...
JEAN: Ai vzut ce va s zic butura: nu mai eti stpn pe micrile tale, nu mai ai for-n mini, eti
ameit, nuc. Ii sapi singur groapa, prietene, te pierzi complet.
BERENGER: Nu-mi place alcoolul cine tie ce. i totui, dac nu beau, nu merge. E ca i cnd mi-ar fi
fric - aa c beau ca s-mi dispar frica.
JEAN: Fric de ce?
BERENGER: Nu prea tiu bine de ce. Nu m simt n largul meu n via, printre oameni, i-atunci trag
cte-un pahar. Asta m calmeaz, m face s uit. .
JEAN: Uii de tine.
BERENGER: Snt foarte obosit. Snt obosit de ani i ani de zile. Mi-e greu s-mi trag trupul pe propriilemi picioare...
JEAN: Asta-i neurastenie alcoolic. Melancolia butorului de vin...
BERENGER {continutnd): mi simt n fiecare secund corpul ca i cnd ar fi de plumb, sau m simt ca i
cum a cra mereu pe cineva n spate. Nu m obinuiesc cu mine nsumi. Nu tiu dac eu snt eu. Dar
imediat ce beau ceva, greutatea dispare i m recunosc: devin eu nsumi.
JEAN: Elucubraii, Berenger. Uit-te la mine: snt mai gras ca tine i cu toate astea m simt uor, uor,
uor! D din mini ca i cnd i-ar lua zborul. ntori de curnd pe scen, Logicianul i Domnul Btrn fac
civa pai i dau cu ochii de. tabloul descris; chiar n acest moment, trecnd pe lng cei doi, Domnul
Btrn e lovit de braul fluturnd al lui Jean, se dezechilibreaz i cade n braele Logicianului.
LOGICIANUL {continundu-i peroraia): Iat un exemplu de silogism... {Este izbit.) Oh!...
DOMNUL BTRN {ctre Jean): Domnule, fii atent...
{Logicianului:) Iart-m, te rog.
JEAN: Pardon.
LOGICIANUL {Domnului Btrn): Nu-i nimic.
DOMNUL BTRN {lui Jean): Nu-i nimic.
Domnul Btrn i Logicianul se aaz la o mas din fundal, la dreapta celuilalt cuplu de prieteni.
BERENGER {lui Jean): Dar tiu c ai for.
JEAN: Da, aa e, am for pentru mai multe raiuni. Mai nti, am for fiindc am for, iar apoi am for
pentru c dispun de for moral. Dar am for pentru c nu-s alcoolic. Nu vreau s te jignesc, dragul meu,
dar trebuie s-i spun c greutatea care te apas nu-i altceva dect alcoolul.
LOGICIANUL {ctre Domnul Btrn): Iat, deci, un silogism exemplar. Pisica are patru labe. Isidore i
Fricot au fiecare cte patru labe. Deci Isidore i Fricot snt pisici."
DOMNUL BTRN: Dar i cinele meu tot patru labe are.
LOGICIANUL: Atunci c pisic.
BERENGER {lui Jean): Eu de-abia mai am putere s triesc. Cred c nici n-am chef de viaa.
DOMNUL BTRN {ctre Logician, dup ce a reflectat ndelung): Care va s zic, logic, cinele meu e
o pisic.
LOGICIANUL: Logic, da. ns i contrariul e la fel de adevrat.
BERENGER {lui Jean): M apas singurtatea. Ca i societatea.
JEAN: Te contrazici. Cine te apas: solitudinea sau multitudinea? Zici c eti un gnditor, dar n-ai nici o
logic.
8
JEAN: Nu, nu era acelai rinocer. Cel dinti avea dou cparne pe nas. era un rinocer din Asia. sta din
urm n-avea dect un corn, era un rinocer de Africa!
Chelneri vine cu paharul de coniac.
DOMNUL BTRN: Iat i coniacul, o s v ntreasc.
GOSPODINA (in lacrimi): Nuuu, nu vreeeauuu!
BERENGER (dintr-o dat nervos, ctre Jean): Spui prostii! Cum ai fi putut s-i distingi coarnele! Fiara a
trecut cu aa o vitez, nct abia am apucat s-l vedem...
DAISY (femeii): Ba da. o s v fac bine!
DOMNUL BTRN (lui Be'renger): Asta aa e, fugea repede.
PATRONUL (ctre Gospodin): Gustai! E bun!
BERENGER (lui Jean): Nici mcar n-ai fi avut timp s-i numeri coarnele...
BCNEASA (Chelneriei, de la fereastr): F-o s deschid gura i d-i s bea.
BERENGER (lui Jean): i-n plus, mai era i-nvluit de norul de praf...
DAISY (ctre femeie): Bei. doamn.
DOMNUL BTRN: O mic-nghiitur, scump doamn... curaj...
Chelneri fa i duce femeii paharul la buze; aceasta d s refuze, dar bea pn la urm.
CHELNERIA: Aaaa!
BCNEASA (de la fereastr, o dat cu Daisy): Aaaa!
JEAN (lui Be'renger): Eu n-am capul ncloat. Eu calculez iute, am mintea limpede!
DOMNUL BTRN (ctre femeie): V e mai bine?
BERENGER (lui Jean): Haida-de, pi mergea cu capul n jos !
PATRONUL (femeii): Nu-i aa c-i bun?
JEAN (lui Be'renger): Pi chiar de-asta se vedea mai bine.
GOSPODINA (dup ce-a but): Pisica mea!
BERENGER (iritat, lui Jean): Prostii! Prostii!
BCNEASA (ctre femeie, de la fereastr): Am eu o alt pisic pentru dumneavoastr!
JEAN (lui Be'renger): Eu? Prostii? ndrzneti s-mi spui mie c spun prostii?
GOSPODINA (Bcnesei): N-am nevoie de alta! (Plnge din nou, legnndu-i pisica.)
BERENGER (lui Jean): Da, chiar aa: prostii.
PATRONUL (Gospodinei): Venii-v n fire. Asta e!
JEAN (lui Be'renger): S tii c eu nu spun niciodat prostii!
DOMNUL BTRN (Gospodinei): Fii un pic filosoaf!
BERENGER (lui Jean): Nu eti dect un ins plin de pretenii!
(Ridic vocea:) Un pedant...
PATRONUL (ctre Jean si Be'renger): Domnilor, domnilor!
BERENGER (continund, ctre Jean): Un pedant nesigur pe cunotinele pe care le are. fiindc, dac vrei
s tii, rinocerul de Asia are un corn, iar cel de Africa - dou...
Ceilali o prsesc pe Gospodin i i nconjoar pe cei doi, a cror discuie devine foarte dur.
JEAN (lui Be'renger): Ba te neli, c dimpotriv.
GOSPODINA (singur): Era aa de drgu!
BERENGER: Facem pariu?
CHELNERIA: Vor s pun pariu.
DAISY (lui Be'renger): Domnule Berenger, nu v enervai!
JEAN (lui Be'renger): Nu pariez cu dumneata. Dumneata ai cele dou coarne. Asiaticule!
CHELNERIA: Oh!
BCNEASA (de la fereastr, ctre Bcan): tia or s se bat.
BCANUL (ctre Bcneas): S-o crezi tu. E vorba de-un pariu!
PATRONUL (lui Jean i Be'renger): Fr scandal aici!
DOMNUL BTRN: Ei, zu, lsai... Care specie de rinocer n-are dect un corn? (Ctre Bcan:)
Dumneata eti comerciant, trebuie s tii!
BCNEASA (de la fereastr): Aa e, dumneata tre' s tii.
14
BERENGER (lui Jean): Eu n-am nici un corn i nici n-a purta vreodat!
BCANUL (ctre Domnul Btrn): Da' nici comercianii nu pot s le tie pe toate!
JEAN (lui Berenger): Ba da.
BERENGER (lui Jean): i nici asiatic nu snt. Pe de alt parte, asiaticii snt i ei oameni ca toi oamenii...
CHELNERIA: Da, asiaticii snt oameni ca mine, ca dumneata...
DOMNUL BTRN (Patronului): Asta aa e.
PATRONUL (Chelneriei): N-are nimeni nevoie de prerea dumitale.
DAISY (ctre Patron): Are dreptate fata. i ei snt oameni ca noi.
n tot acest timp Gospodina continu s plng.
GOSPODINA: Era aa de drgu i bun. Era ca noi toi.
JEAN (ieit din fire): Dar sunnt galbeni!
Situat ntre Gospodin i grupul format mprejurul lui Jean i Berenger, Logicianul ascult atent ce se
spune, fr s rosteasc nimic.
JEAN: Domnilor, la revedere! (Lui Be'renger.) Pe dumneata nu te salut!
GOSPODINA (acelai joc): i ne iubea aa de tare! (Plnge.)
DAISY: Ei, haide, zu aa. Domnule Berenger, zu, domnule Jean...
DOMNUL BTRN: Eu am avut prieteni din Asia. Dar poate c nu erau adevrai asiatici.
PATRONUL: Eu am cunoscut asiatici adevrai.
CHELNERI {Bcnesei): Eu am un prieten asiatic.
GOSPODINA {acelai joc): L-am avut nc de cnd era mic de tot!
JEAN (la fel de furios): Snt galbeni! galbeni! foarte galbeni!
BERENGER (lui Jean): n orice caz, dumneata eti rou de tot.
BCNEASA (de la fereastr) i CHELNERI: Oh!
PATRONUL: Hai, c se termin cu btaie!
GOSPODINA (acelai joc): i era aa de curat Nu fcea dect la ldi.
JEAN (lui Berenger): Dac e aa, n-ai s m mai vezi niciodat. La ce-mi pierd eu timpul c-un imbecil?
GOSPODINA (acelai joc): i tia s se fac neles, parc vorbea cu noi!
Jean iese prin dreapta, foarte furios. Se mai ntoarce totui o dat, nainte de a iei definitiv.
DOMNUL BTRN (Bcanului): Exist i asiatici albi, negri, bleu i alii ca noi.
JEAN (lui Be'renger): Beivule! (Toi l privesc consternai.)
BERENGER (ctre Jean): Nu-i permit!
TOI (ctre Jean): Oh!
GOSPODINA (acelai joc): Numai c nu putea s vorbeasc, n rest nelegea tot.
DAISY (lui Be'renger): Nici dumneavoastr n-ar fi trebuit s-l nfuriai aa!
BERENGER (lui Daisy): Nu-i aa din cauza mea
PATRONUL (Chelnerifei): Du-te i caut un cociugel pentru animalul sta nenorocit!
DOMNUL BTRN (lui Be'renger): Cred c avei dreptate: rinocerii din Asia au dou coarne, iar cei din
Africa doar unul...
BCANUL: Domnul susinea contrariul.
DAISY (lui Be'renger): V-ai nelat amndoi!
DOMNUL BTRN (lui Be'renger): Amndoi avei dreptate.
CHELNERI (ctre Gospodin): Doamn, venii, v rog. o s-l bgm ntr-o cutie.
GOSPODINA (plngnd n hohote): Asta niciodat! niciodat!
BCANUL: mi pare ru, eu cred c domnul Jean avea dreptate.
DAISY (se ntoarce ctre Gospodin): Doamn, zu, fii rezonabil !
Daisy i Chelneri o conduc pe Gospodin ctre intrarea n cafenea.
DOMNUL BTRN (ctre Daisy i Chelneri): Dorii s v nsoesc?
BCANUL: Rinocerii din Asia au un corn, iar cei din Africa, dou. i invers.
DAISY (Domnului Btrn): Nu e nevoie.
Daisy i Chelneri intr n local, conducnd-o pe Gospodina la fel de neconsolat.
BCNEASA (de la fereastr, ctre Bcan): Uf, i tu acum! ie nu-i place niciodat s ai idei ca toat
15
lumea!
BERENGER (aparte, n vreme ce toi ceilali discut despre numrul coarnelor): De fapt, Daisy are
dreptate: n-ar fi trebuit s-l contrazic.
PATRONUL (ctre Bcneas): Soul dumneavoastr are dreptate: rinocerul de Asia are dou coarne, iar
cel african trebuie s aib dou. i viceversa.
BERENGER (aparte): Nu suport s fie contrazis. Cea mai mic obiecie la spusele lui l scoate din srite.
DOMNUL BTRN (Patronului): mi pare ru, dar greii, scumpe domn.
PATRONUL (Domnului Btrn): V rog s m scuzai!
BERENGER (aparte): E coleric, sta-i defectul lui.
BCNEASA (de la fereastr ctre Domnul Btrn, Patron i Bcan): Dar poate c-s amndoi la fel.
BERENGER (aparte): La urma urmei, are o inim de aur i mi-a fcut nenumrate servicii.
PATRONUL (ctre Bcneas): Dac unul are dou, atunci cellalt nu poate avea dect unul.
DOMNUL BTRN: Dar poate c unul are doar unul. n vreme ce cellalt are dou.
BERENGER (aparte): mi pare ru c n-am fost mai conciliant Dar i el, de ce s-a ncpnat aa? N-am
vrut s se-ntmple aa. (Celorlali:) Totdeauna susine enormiti! Vrea mereu s-i epateze pe toi prin ct
de multe tie. i nu admite-n ruptul capului c s-ar putea nela vreodat.
DOMNUL BTRN (lui Be'renger): Avei dovezi?
BERENGER: Ca s dovedesc ce?
DOMNUL BTRN: Afirmaia fcut adineauri i care a provocat o att de suprtoare controvers cu
prietenul dumneavoastr.
BCANUL (lui Berenger): Chiar aa: avei dovezi?
DOMNUL BTRN {lui Berenger): De unde tiai dumneavoastr c un rinocer are dou coarne, iar
cellalt doar unul? i care anume dintre ei e acela?
BCNEASA: Nici el habar n-are. Aa cum nu tim noi, nu tie nici el.
BERENGER: Mai nti c nici nu tim dac exist din cei cu dou coarne. Ba, la drept vorbind, eu cred c
nu exist dect rinoceri cu un corn.
PATRONUL: Dar hai s admitem c ar exista i cu dou: care-i unicorn, asiaticul?
DOMNUL BTRN: Nu. Africanul e bicorn. Eu aa cred.
PATRONUL: Cine-i bicorn?
BCANUL: Nu cel din Africa.
BCNEASA: Nu-i deloc uor s ne punem de acord.
DOMNUL BTRN: n orice caz, problema se cuvine elucidat.
LOGICIANUL (iese din expectativ): Domnilor, iertai-m c intervin. Problema nu e aceasta Dai-mi
voie s m prezint.
GOSPODINA (n lacrimi): E un logician!
PATRONUL: Oh, un logician!
DOMNUL BTRN (prezentndu-l pe Logician lui Berenger):
Prietenul meu. Logicianul.
BERENGER: ncntat.
LOGICIANUL (continund): ...Logician profesionist: iat permisul meu. (iprezint actul.)
BERENGER: Snt foarte onorat, domnule.
BCANUL: Sntem cu toii foarte onorai.
PATRONUL: Aadar, Domnule Logician, sntei bun s ne spunei dac rinocerul african este unicorn ?
DOMNUL BTRN: Sau bicorn...
BCNEASA: i dac rinocerul din Asia e bicorn.
BCANUL: Sau unicorn.
LOGICIANUL: Problema nu se afl aici. Exact asta trebuie s demonstrez.
BCANUL: Bine, dar am fi vrut i noi s tim...
LOGICIANUL: Domnilor, lsai-m s vorbesc.
DOMNUL BTRN: S-l lsm s vorbeasc.
BCNEASA (Bcanului, de la fereastr): Las-l s vorbeasc.
16
Boeuf. Dudard se va aeza pe scaunul lipit de perete, avndu-i n fa pe ceilali funcionari (el are gradul
de ef-adjunct). ntre ua din fundal i peretele din dreapta, o fereastr. n cazul n care tntrul dispune de
o fos de orchestr, ar fi preferabil s nu se pun dect o simpl ram de fereastr n prim-plan, cu faa la
public. n colul din dreapta, nfundai, un cuier pe care snt agate halate cenuii sau vestoane
mbtrnite. Eventual, cuierul poate fi plasat i el n prim-plan, lng peretele din dreapta. Lipite de perei,
rafturi cu cri i dosare prfuite. n fund, pe stnga, deasupra rafturilor, nite tblie cu inscripii:
JUR1SPRUDEN, CODURI; pe peretele din dreapta (ce poate fi uor oblic) tbliele indic:
MONITORUL OFICIAL, LEGI FISCALE. Deasupra uii de la biroul efului de serviciu, o pendul arat
ora nou i trei minute.
La ridicarea cortinei, Dudard, n picioare, lng scaunul su, cu profilul drept nspre sal; de cealalt
parte a biroului, cu profilul stng nspre sal, este Botard; ntre ei, tot lng birou, dar cu faa la public,
eful de serviciu; Daisy st puin mai departe, la stnga efului, finind n mn un vraf de hrtii
dactilografiate. nconjurat de cele trei personaje de la birou, aezat deasupra palturilor proaspete, se
afl un ziar mare, desfurat. Cteva secunde dup ridicarea cortinei, personajele rmn
imobile, n poziia n care va fi rostit prima replic, un moment de genul tableau vivant" (la fel trebuia
s se ntmple la nceputul primului act).
eful serviciului are cam cincizeci de ani; e mbrcat corect: costum bleumarin, rozeta Legiunii de
Onoare, guler detaabil scrobit, cravat neagr, musta neagr i stufoas. Este domnul Papillon.
Dudard: treizeci i cinci de ani; costum gri, cu mnecute de lustrin negru, ca s-i apere mnecile hainei.
Poart ochelari, eventual. E destul de nalt - imaginea elementului (a cadrului) de viitor n administraie.
Dac eful va fi avansat director adjunct, atunci Dudard va deveni ef de serviciu, de unde i antipatia lui
Botard.
Botard: tipul nvtorului la pensie, figur mndr, mustcioar alb, aizeci de ani, dar se ine foarte
bine. tie tot, pricepe tot. Poart un basc pe cap, un halat lung i pe nasul viguros i se sprijin o pereche
de ochelari. Dup ureche ine un creion. Are i el mnecute de lustrin. Daisy: tnr, blond.
Mai trziu apare doamna Boeuf: femeie corpolent de vreo cincizeci de ani, plns i cu sufletul la gur.
Personajele snt deci n picioare la ridicarea cortinei, stnd nemicate mprejurul mesei din dreapta. eful
ine mina cu arttorul aintit ctre Botard, cu aerul c-i spune doar vezi i dumneata"! Botard, cu
miniie n buzunarele halatului i un surs incredul atrnat pe buze, are aerul c replic nu m duce
nimeni pe mine". Cu foile dactilografiate n mn, Daisy pare c-l sprijin cu privirea pe Dudard. Dup
cteva secunde, Botard atac.
BOTARD: Snoave, poveti de adormit copiii.
DAISY: Dar l-am vzut, am vzut rinocerul.
DUDARD: Scrie la gazet, e clar, nu poi nega.
BOTARD (dispre profund): Pfff!
DUDARD: Dac scrie, scrie! Poftim, citete la fapte diverse. Citii tirea, domnule ef!
DOMNUL PAPILLON: Ieri, duminic, n Piaa Bisericii din oraul nostru, la ora aperitivului, un
pachiderm a clcat n picioare o pisic."
DAISY: Nu chiar n Piaa Bisericii!
DOMNUL PAPILLON: Asta-i tot. Nu se dau alte detalii.
BOTARD: Pfff!
DUDARD: Pi ajunge. E limpede.
BOTARD: Nu-i cred eu pe ziariti. Toi mint, tiu eu ce zic. Nu cred dect ce vd eu cu ochii mei. Ca fost
profesor, mie-mi place lucrul precis, dovedit tiinific. Eu snt un spirit metodic i exact
DUDARD: Ce-are-a face aici spiritul metodic?
DAISY (lui Bolard): Mie mi se pare, domnule Botard, c tirea e foarte precis.
BOTARD: Asta numeti dumneata precizie? Ia s vedem. Despre ce fel de pachiderm e vorba? Ce nelege
un redactor de fapt divers printr-un pachiderm? Nu ne zice. i nu ne zice nici ce nelege prin pisic.
DUDARD: Toat lumea tie ce-i aia o pisic.
BOTARD: Dar e o pisic sau un motan? i ce culoare avea? De ce ras era? Nu snt rasist, ba nc snt
antirasist.
19
DOMNUL PAPILLON: Hai zu, domnule Botard, nu de asta-i vorba, ce-are-a face rasismul aici ?
BOTARD: Domnule ef, v rog s m iertai, dar nu putei nega c rasismul este una dintre marile greeli
ale veacului.
DUDARD: Bineneles, n privina asta sntem cu toii de acord, numai c nu e vorba de...
BOTARD: Domnule Dudard, n-o luai aa de uor. O serie de evenimente istorice ne-au dovedit din plin
c rasismul...
DUDRAD: Dar i repet c aici nu-i vorba de rasism.
BOTARD: N-a zice.
DOMNUL PAPILLON: Nu rasismul e-n chestiune acuma
BOTARD: Nu trebuie s pierdem nici o ocazie de a denuna rasismul.
DAISY: Dar v-am spus c aici nu-i nimeni rasist. Ai deplasat problema, aici e vorba pur i simplu de-o
pisic strivit de-un pachiderm. Mai precis, de un rinocer.
BOTARD: Eu nu snt din Sud. Meridionalii au prea mult imaginaie. Poate c-a fost vorba de-un purice
strivit de un oricel. i din chestia asta se face un capt de lume!
DOMNUL PAPILLON (lui Dudard): Hai s-ncercm s punem lucrurile la punct. Zici c ai vzut cu ochii
dumitale rinocerul plimbndu-se pe strzile oraului?
DAISY: Nu se plimba: alerga.
DUDARD: Eu - cu ochii mei - nu l-am vzut. Totui, oameni demni de crezare...
BOTARD (l ntrerupse): Vezi bine c-i vorba de panglicari, dumneata ai ncredere n ziaritii care ar face
orice ca s-i vnd nenorocitele lor de gazete i ca s le fac pe plac patronilor, ale cror slugi snt. Cum
poi s crezi aa ceva tocmai dumneata, domnule Dudard, un jurist, un liceniat n drept! D-mi voie s
rid, ha, ha, ha!: Dar eu l-am vzut. Eu am vzut cu ochii mei rinocerul, pun mna-n foc.
BOTARD: Aa deci. Te credeam fat serioas!
DAISY: Domnule Botard, eu n-am vedenii! i nu eram singur, erau muli oameni n jurul meu, care au
vzut totul.
BOTARD: Pfff! Precis c se uitau la cu totul altceva!... Nite lenei plimbrei, care umbl de colo-colo
fiindc n-au ce face!
DUDARD: Asta s-a ntmplat ieri, iar ieri a fost duminic.
BOTARD: Uite c eu muncesc i duminicile. Eu nu stau s-i ascult pe preoii care v cheam la biseric i
v mpiedic s venii la lucru, s v ctigai n sudoare pinea zilnic.
DOMNUL PAPILLON (indignat): Asta-i prea de tot!
BOTARD: Iertai-m, n-am vrut s v jignesc. N-am spus asta din dispre fa de religie, ci din lips de
respect fa de ea. (Lui Daisy:) Mai nti, dumneata tii ce-i la un rinocer?
DAISY: Este... este un animal foarte mare i ru!
BOTARD: i te mai lauzi c ai o gndire precis! Domnioar, rinocerul...
DOMNUL PAPILLON: N-o s ne ii acuma o lecie despre rinoceri. Nu sntem la coal.
BOTARD: Din pcate.
nc de la ultimele replici, i-a fcut apariia Be'renger, urend prudent pe ultimele trepte de la intrare i
deschiznd ncet ua dincolo de care se poate citi inscripia EDITURA JURIDIC.
DOMNUL PAPILLON (lui Daisy): Bun. E trecut de nou. Domnioar, adu-mi, te rog, condica de
prezen. Cu att mai ru pentru cei care-au ntrziat!
Daisy se ndreapt spre msua din stnga, cea cu condica de prezen, chiar n momentul n care intr
Be'renger.
BERENGER (intra n timp ce ceilali continu s discute): Bun dimineaa, domnioar Daisy. Sper c nam ntrziat.
BOTARD (lui Dudard i Papillon): Eu lupt contra ignoranei, oriunde dau de ea.
DAISY (lui Berenger): Grbii-v, domnule Berenger.
BOTARD: Fie c-i n palate, fie c-i n colibe!
DAISY (lui Berenger): Semnai repede de prezen!
BERENGER: Oh, v mulumesc! eful s venit?
DAISY (ducnd un deget la buze): Sssst! e aici!
20
infailibil.
DOMNUL PAPILLON: Chiar de azi dup-amiaz va trebui s-nce-pem s recuperm orele pierdute.
Apare captul scrii de pompieri care se aga de fereastr.
BOTARD: Cu att mai ru pentru afacerile de birou, domnule Papillon.
DOMNUL PAPILLON: Ce-o s zic Direcia General?
DUDARD: E un caz excepional.
BOTARD (arat spre fereastr): Nu putem fi obligai s mergem cu toii pe acelai drum. Trebuie s
ateptm s se repare scara.
DUDARD: Dac-i rupe careva yreun picior, asta va cauza necazuri Direciei Generale.
DOMNUL PAPILLON: Aa e.
Apare casca unui pompier, apoi purttorul ei.
BERENGER (ctre Daisy, artnd spre fereastr): Dup dumneata, domnioar Daisy.
POMPIERUL: Haidei, domnioar.
Pompierul o ia n brae pe Daisy i dispare cu ea.
DUDARD: La revedere, domnioar Daisy. i pe curnd!
DAISY (disprnd): Pe curnd. domnilor!
DOMNUL PAPILLON (la fereastr): S-mi dai un telefon mine diminea. O s venii s batei
corespondena la mine acas. (Lui Be'renger.) Domnule Berenger. v atrag atenia c nu sntem n vacan
i c ne vom relua lucrul imediat ce aceasta va fi posibil. (Ctre ceilali doi:) M-ai neles, domnilor?
DUDARD: neles, domnule Papillon.
BOTARD: Bineneles: vom fi exploatai pn la ultima pictur de snge!
POMPIERUL (reapare la fereastr): Cine-i la rnd?
DOMNUL PAPILLON (ctre ceilali trei): Haidei.
DUDARD: Dup dumneavoastr, domnule Papillon.
BERENGER: Dup dumneavoastr, domnule ef.
BOTARD: Dup dumneavoastr, firete.
DOMNUL PAPILLON (lui Berenger): Adu-mi mapa de coresponden; e acolo.'pe masa domnioarei
Daisy.
Be'renger se duce dup coresponden i-i aduce mapa lui Papillon.
POMPIERUL: Gata, grbii-v. Nu-i vreme de pierdut, mai avem i alte apeluri.
BOTARD: Ce v-am zis eu!
CU mapa sub bra, Papillon escaladeaz fereastra.
DOMNUL PAPILLON (ctre pompieri): Fii ateni la dosare. (Se ntoarce cu capul spre Dudard, Botard
i Berenger:) Domnilor, la revedere.
DUDARD: La revedere, domnule Papillon.
BERENGER: La revedere, domnule Papillon.
DOMNUL PAPILLON (a disprut; i se aude doar vocea): Fii ateni la hrtii!
VOCEA DOMNULUI PAPILLON: Dudard ! Nu uita s-nchi?i biroul cu cheia!
DUDARD (strignd): N-avei nici o grij, domnule Papillon! (Lui Botard:) Dup dumneata, domnule
Botard.
BOTARD: Domnilor, cobor. i din acest moment voi lua contact cu autoritile competente. Am s fac eu
lumin n acest fals mister. (Se ndreapt ctre fereastr.)
DUDARD (lui Botard): Pi eu ziceam c, pentru dumneata, totul e deja clar!
BOTARD {escaladnd fereastra): M las rece ironia dumitale. Ceea ce vreau eu e dovada, s am dovezi,
documente ca s pot proba trdarea voastr.
DUDARD: Bine, dar e absurd...
BOTARD: Insulta dumitale...
DUDARD (l ntrerupe): Dumneata m-ai insultat...
BOTARD (disprnd): Eu nu insult. Eu dovedesc.
VOCEA POMPIERULUI: Ei, haide, gata...
DUDARD (lui Berenger): Ce faci n dup-amiaza asta? Am putea s mergem la un pahar.
28
BERENGER: Te rog s m ieri. Am s profit de ziua asta liber ca s-i fac o vizit prietenului meu Jean.
Totui, trebuie s m mpac cu el. Ne-am desprit suprai i vina a fost a mea
Capul pompierului reapare la fereastr.
POMPIERUL: Haidei.
BERENGER (arat spre fereastr): Dup dumneata.
DUDARD: Dup dumneata.
BERENGER: Ah, nu, asta nu - dup dumneata
DUDARD: Nici nu m gndesc. Dup dumneata.
BERENGER: Te rog foarte mult, dup dumneata!
POMPIERUL: Haide, grbii-v odat!
DUDARD: Dup dumneata, dup dumneata.
BERENGER: Dup dumneata, dup dumneata.
Escaladeaz amndoi simultan fereastra. Pompierul i ajut s coboare, n timp ce se las cortina.
SFRITULTABLOULUI
TABLOUL AL DOILEA Decorul
Acas la Jean. Structura dispozitivului scenic este aproximativ aceeai ca n primul tablou al acestui act.
Adic scena e mprit n dou. La dreapta, ocupnd trei sferturi sau patru cincimi din scen (depinde de
lrgimea acesteia) se vede camera lui Jean. nfund, lng perete, patul lui Jean, n care acesta doarme. n
centrul scenei, un scaun i un fotoliu, cel n care se va aeza Berenger. n dreapta, la mijloc, o u duce
ctre baie. Cnd Jean se va duce n baie, se va auzi zgomotul robinetului, apoi al duului. n stnga
camerei, un perete desparte scena n dou. n nijloc, ua ce d spre scar. Dac se dorete un decor mai
puin realist, idic mai stilizat, se poate pur i simplu monta ua, fr zidul 'sparilor. n stnga scenei se
vede scara, cu ultimele trepte ce ajung la $a lui Jean, apoi balustrada palierului. Mai jos, n fundal, se
zrete irtea de sus a unei ui cu geam deasupra creia st scris: PORTAR.
uu ridicarea cortinei, Jean e n pat, sub cuvertur, cu spatele la public. Tuete. Dup cteva momente
apare Berenger, urcnd pe ultimele trepte ie la scar. Bate la u. Jean nu rspunde. Berenger bate din
nou.
BERENGER: Jean (Bate iari.) Jean!
Ua din fundul palierului se ntredeschide i apare chipul unui'btrnel cu brbu alb.
BTRNELUL: Ce se-ntmpl?
BERENGER: Am venit s-l vd pe Jean, domnul Jean, prietenul meu.
BTRNELUL: Credeam c m caut pe mine. i pe mine m cheam tot Jean. Deci e vorba de cellalt
VOCEA SOIEI BTRNELULUI (din fundul camerei): E pentru noi?
BTRNELUL (se ntoarce ctre femeia al crei chip nu-l vedem): E pentru cellalt.
BERENGER (bate): Jean!
BTRNELUL: Nu l-am vzut ieind. Asear l-am vzut. i n-arta prea bine.
BERENGER: tiu eu ce are. E din cauza mea.
BTRNELUL: Poate c nu vrea s deschid. Mai ncercai.
VOCEA SOIEI BTRNELULUI: Jean, nu mai pierde timpul cu flecreala! Jean!
BERENGER (bate): Jean!
BTRNELUL (ctre femeie): Un moment... Of, of... (nchide ua si dispare.)
JEAN (culcat n pat, cu spatele la public i cu o voce rguit): Cine e?
BERENGER: Am trecut s te vd, drag Jean.
JEAN: Cine-i acolo?
BERENGER: Eu, Berenger, te deranjez?
JEAN: Ah, tu erai! Intr.
BERENGER (d s deschid): Ua e nchis.
JEAN: Of... imediat... (Se ridic destul de greu i, ntr-adevr, cam mahmur. Are o pijama verde, iar prul
i e n dezordine.)
29
Imediat. (ntoarce cheia n broasc.) Imediat. (Se bag la loc sub ptur.) Intr.
BERENGER (intrnd): Bun, Jean.
JEAN (din pat): Ct e ceasul? Nu trebuia s fii la birou?
BERENGER: Eti nc-n pat? Nu eti la birou? Scuz-m, poate te deranjez.
JEAN (tot cu spatele): Ciudat. Nu-i recunosc vocea.
BERENGER: Nici eu nu-i recunosc vocea.
JEAN (tot cu spatele): Ia loc.
BERENGER: Eti bolnav? (Jean rspunde printr-un mormit.)
Am venit s-i spun c-am fost un stupid s m supr pe tine dintr-o chestie ca aia.
JEAN: Ce chestie?
BERENGER: Pi... ieri...
JEAN: Ce ieri? Ieri, unde?
BERENGER: Ai uitat? Apropo de rinocer, de nenorocitul la de rinocer.
JEAN: Ce rinocer?
BERENGER: Rinocerul... sau, m rog, nenorociii ia de rinoceri de i-am vzut...
JEAN: Ah, da. mi-aduc aminte... dar cine i-a spus c rinocerii snt nenorocii?
BERENGER: Eh, vorba vine...
JEAN: Bine. Atunci s nu mai vorbim despre asta.
BERENGER: Eti foarte drgu.
JEAN: i?
BERENGER: n orice caz, vreau s-i spun c-mi pare ru c am susinut... cu atta... ncrncenare, cu atta
ncpnare... i cu furie... ei da, ce s mai zic... Am fost un prost, ce mai!
JEAN: NU m mir deloc din partea ta.
BERENGER: Te rog s m ieri.
JEAN: NU m simt prea bine. (Tuete.)
BERENGER: Asta se vede, altfel n-ai sta n pat (Schimb tonul.)
tii. Jean, am avut amndoi dreptate.
JEAN: Referitor la ce?
BERENGER: Referitor la... chestia aia. Te rog nc o dat s m ieri c revin la lucrul acesta, dar o s-o
fac pe scurt Drag Jean, in s-i spun c amndoi, fiecare-n felul lui, am avut dreptate. Lucrul e dovedit
acuma. Exist-n ora rinoceri cu dou coarne i rinoceri cu un corn.
JEAN: Exact ce-i ziceam eu! Ei bine. cu att mai ru.
BERENGER: Da, cu att mai ru.
JEAN: Sau cu att mai bine - tot aia e!
BERENGER (coninund): De unde vin unii i de unde ceilali, sau: de unde vin ceilali i de unde unii asta conteaz prea puin. Unicul lucru care conteaz n ochii mei este existena ca atare a rinocerilor,
fiindc...
JEAN (se ntoarce i se aaz pe marginea patului, cu faa la Berenger): Nu prea m simt bine, nu m
simt bine deloc...
BERENGER: Vai, mi pare tare ru! Dar ce ai?
JEAN: Nu prea tiu ce, am aa, un ru, o stare proast...
BERENGER: Te simi slbit?
JEAN: Nicidecum. Ba dimpotriv, fierb pe dinuntru.
BERENGER: Vreau s spun... adic trebuie c ai o stare de slbiciune trectoare. Asta i se poate ntmpla
oricui.
JEAN: Mie nu mi s-a mai ntmplat niciodat.
BERENGER: Atunci poate c-i un exces de sntate. Nici prea mult energie nu-i bun ntotdeauna. Asta
dezechilibreaz sistemul nervos.
JEAN: Am un echilibru perfect (Vocea i se face din ce n ce mai groas.) Snt foarte sntos la trup i la
cap. Ereditatea mea...
BERENGER: Dar firete, sigur c da... dar poate c-ai rcit. Ai cumva febr?
30
JEAN: Adineauri m simeam prost n haine, acum m deranjeaz i pijamaua! (Se nchide i se deschide
la bluz.)
BERENGER: Vai. dar ce-are pielea ta?
JEAN: Iar te iei de pielea mea? E pielea mea i n-am de gnd s-o schimb cu a ta.
BERENGER: Parc-i de toval.
JEAN: E mai dur. Rezist la intemperii.
BERENGER: i eti din ce n ce mai verde.
JEAN: Vd c azi ai mania culorilor. Iar ai viziuni: iar ai but!
BERENGER: Ieri am but, nu astzi.
JEAN: E rezultatul unui ntreg trecut de desfrnare.
BERENGER: i-am promis c m las, tii bine: eu ascult de sfaturile prietenilor. Nu m simt umilit de
asta. ba dimpotriv.
JEAN: M do'are-n cot. Brrr...
BERENGER: Ce-i? Ai zis ceva?
JEAN: N-am zis nimic. Am fcut brrr... asta m amuz.
BERENGER (l privete n ochi): Ai auzit ce i s-a ntmplat lui Boeuf? S-a transformat ntr-un rinocer.
JEAN: Ce zici c i s-a ntmplat?
BERENGER: S-a transformat ntr-un rinocer!
JEAN (i face vnt cu poalele bluzei): Brrr...
BERENGER: Ei haide, zu. nu mai glumi.
JEAN: Dar las-m s rsuflu, e dreptul meu. Snt la mine acas.
BERENGER: Dar ce? Am zis eu altceva?
JEAN: Te rog s nu m mai contrazici. Mi-e cald. mi-e cald. Brrr... Ateapt-m o clip. M duc s m
rcoresc.
BERENGER (n vreme ce Jean se repede nspre baie): Asta-i de la febr.
Din baie se aude curgnd apa de la robinet, o dat cu pufiiiturile lui Jean.
JEAN (de alturi): Brrr...
BERENGER: Are frisoane. E de ru, dau telefon la doctor.
Se ndreapt din nou ctre telefon, dup care se retrage brusc, auiindu-l pe Jean.
JEAN: Zi aa, bietul Boeuf a devenit rinocer. Ah, ah, ah... Cred c s-a deghizat i i-a btut joc de tine.
(Scoate capul prin ua de la baie. E foarte verde. Deasupra nasului, umfltura i-a mai crescut.) S-a
deghizat.
BERENGER (plimbndu-se prin camer, fr s se uite la Jean): S fii sigur c toat povestea avea un
aer foarte serios.
JEAN: Ei, asta e: e treaba lui.
BERENGER (se ntoarce n direcia lui Jean, care reintr n baie): E sigur c n-a fcut-o nadins.
Schimbarea s-a fcui mpotriva voinei lui.
JEAN (de alturi): Ce tii tu !
BERENGER: Cel puin aa e de presupus.
JEAN: Dar dac a fcut-o nadins? Ai? ia spune: dac-a fcut-o anume?
BERENGER: M-ar mira. Cel puin doamna Boeuf n-avea ctui de puin aerul c-ar ti ceva n sensul sta...
JEAN (cu vocea foarte groas): Ah, ah, ah! Grsana de madam Boeuf! Vai de capul ei. O idioat!
BERENGER: Idioat sau nu...
JEAN (intr rapid i i arunc bluza pe pat, n timp ce Berenger se ntoarce cu discreie. Jean - care e
verde pe piept i pe spate - reintr n baie): Boeuf nu i-ar fi spus niciodat nevesti-sii ce-are de gnd...
BERENGER: Te-neli. Snt un cuplu foarte unit.
JEAN: Eti tu sigur de asta? Hum, hum, brrr...
BERENGER (se ndreapt spre baie, dar Jean i nchide ua-n nas): Foarte unit Dovada e c... .
JEAN (de alturi): Boeuf avea viaa lui personal, avea rezervat un col numai al lui n strfundul
sufletului...
BERENGER: Cred c n-ar fi trebuit s-i vorbesc de asta. Mi se pare c-i face ru.
33
dat cnd Be'renger trece prin faa uii Btrnului sau d s treac pe scar, apar capete de rinocer, care
intr i ies din camere. In fine, revine i se uit pe fereastr): Turme de rinoceri! i s mai zici c-i un
animal solitar! Fals. Trebuie s revizuim complet teoria jn privina lor! Au drmat toate bncile de pe
bulevard! (i frnge minile.) Ce s fac, ce s fac? (Se plimb iari disperat de la o u la alta, dar peste
tot se mpiedic de alte i alte capete de rinocer. Cnd trece din nou prin faa bii, ua e la un pas s cad.
Be'renger. se lipete ngrozit de perete, strignd:) Rinocerii! Rinocerii! (Alte zgomote din baie: ua
acesteia st s se prbueasc.)
CORTINA
ACTUL AL TREILEA Decorul
Aproape totul e la fel ca n tabloul precedent. Camera lui Be'renger, care seamn izbitor cu camera lui
Jean; numai cteva detalii - una sau dou mobile n plus - indic faptul c e vorba de alt locuin. n
stnga, scara de la palier. O u n fundal. Nu exist loja portresei. n fund, un pat pe care e lungit
Be'renger, cu spatele la public. Un fotoliu, o msu
de telefon. Eventual, nc o msuf i un scaun. n fund, o fereastr deschis. n avanscen, rama unei
ferestre. Berenger zace mbrcat pe nat, cu capul bandajat. Probabil c viseaz urt, ntruct tresare n
somn.
BERENGER: Nu! (Pauz.) Coarnele, fii ateni la coarne! (Pauz. Dincolo de fereastr, din strad, se
aud zgomotele rinocerilor.) Nu! (Se zbate n somn i cade din pat. Se trezete n sfrit, i duce mna la
frunte cu un aer ngrozit, apoi se duce spre oglind i i scoate bandajul, n vreme ce afar Zgomotele se
ndeprteaz. Suspin uurat cnd i d seama c nu i-a crescut nici un corn. Se clatin puin, se
ndreapt spre pat, dup care se ridic iute, se duce la mas, ia o sticl de coniac i d s-i toarne; dup
o lupt surd cu sine, pune sticla i paharul la loc.) Voin, s am voin! (D s se-n-tind pe pat, dar se
aud iari zgomotele rinocerilor. i duce mna la inim.) Oh! (Se duce spre fereastr i privete afar.
Zgomotele nceteaz. Se ndreapt spre msua cu sticla, ezit nc o dat, dup care - cu un gest ce va s
zic: Acum, ce mai conteaz!" - i umple paharul i-l d peste cap. Pune sticla i paharul la loc i
tuete. Pn i propria-i tuse pare c-l sperie. Tuete din nou i ascult cu atenie zgomotul pe care-l
face. nc o dat se privete-n oglind, dup care deschide fereastra: afar zgomotele se nteesc. Tuete
din nou.) Nu. Nu-i la fel!
Berenger se linitete, nchide fereastra, i pipie cretetul pe deasupra bandajului, se-ndreapt spre pat
i pare c va adormi. Apare Dudard urnd ultimele trepte ale scrii; ajunge pe palier i bate la ua lui
Berenger.
BERENGER (tresare speriat): Ce? Ce este!?
DUDARD: Berenger, eu snt. am venit s vd ce faci!
BERENGER: Cine e acolo?
DUDARD: Eu snt! Eu.
BERENGER: Care eu?
DUDARD: Eu, Dudard.
BERENGER: Ah, tu erai. Intr.
DUDARD: Nu te deranjez? (D s intre.) Ua e-ncuiat.
BERENGER: Stai s deschid. Of! (Deschide. Intr Dudard.)
DUDARD: Bun, Berenger.
BERENGER: Bun, Dudard, ct e ceasul?
DUDARD: i deci tot aici, baricadat n cas. i-e mai bine acum?
BERENGER: Iart-m, nu-i recunoteam vocea. (Deschide fereastra.) Ah, da, da, m simt mai bine, cred.
DUDARD: Vocea mea nu s-a schimbat. Eu am recunoscut-o pe-a dumitale.
BERENGER: Iart-m, mi s-a prut c... n sfrit, e la fel. Nici vocea mea nu s-a schimbat, aa-i?
DUDARD: Pi de ce s se fi schimbat?
BERENGER: Nu i se pare c snt... c a fi... puin rguit?
DUDARD: Nu mi se pare deloc.
36
- cine tie?
BERENGER: Jean era un ins foarte orgolios. n ce m privete, eu n-am ambiii. M mulumesc s fiu aa
cum snt.
DUDARD: Poate c-i plcea aerul curat, aerul de ar... spaiul larg... Poate c simea nevoia s se
destind. Nu zic asta ca s-l scuz...
BERENGER: Te neleg, sau, m rog, ncerc. i totui, chiar dac voi fi acuzat c n-am spirit sportiv, sau
c snt un mic-burghe/ fixat n lumea lui cea strmt, tot voi rmne la credina mea.
DUDARD: Dar bineneles c fiecare rmnem cu credina noastr. Dar, dac e aa, de ce te mai
neliniteti atta pentru cteva cazuri de rinocerit? Poate c-i vorba pur i simplu de-o boal.
BERENGER: Pi tocmai asta e: mi-e fric s nu fie contagioas.
DUDARD: Ah, nici s nu te gndeti la asta. Chiar c dai lucrurilor o importan exagerat. Cazul lui Jean
nu este simptomatic. Nu este reprezentativ. Chiar dumneata ai spus adineauri c Jean era foarte orgolios.
Eu cred c (iart-m c-i brfesc prietenul) eu cred c era un surescitat, era cam slbatic, un excentric. i
nu inii originali snt cei care controleaza si omul de mijloc?
BERENGER: Atunci totul e limpede. Vezi! i mai spuneai c nu poi explica fenomenul. Pi chiar acum ai
dat o explicaie plauzibil. Da, ca s ajungi n halul sta trebuie s treci printr-o criz, s ai un acces de
nebunie... Totui, el prea a avea argumente, prea c a reflectat asupra chestiunii, c i-a cldit temeinic
hotrrea... Dar Boeuf? i cu Boeuf s-a ntmplat la fel? i ceilali? Cum a fost cu toi ceilali?
DUDARD: Mai rmne ipoteza epidemiei. E ca gripa. tim cum e cu epidemiile.
BERENGER: Nici o epidemie n-a fost ca asta. Dar dac boala vine din colonii?
DUDARD: n tot cazul, nu poi pretinde c Boeuf i toi ceilali au fcut ce-au fcut numai ca s-i fac
ru dumitale. Nu s-ar fi ostenit atta numai pentru asta.
BERENGER: Asta aa e. Asta m linitete... dei poate c. dimpotriv, asta tocmai c agraveaz
lucrurile! (De afar se aude zgomotul copitelor de rinoceri.) Poftim: auzi? (Se repede la fereastr.)
DUDARD: Ei, las-i n pace! (Berenger nchide geamul.) Ce ru i fac? Zu, eti obsedat - i asta nu-i
bine. Te epuizezi nervos. Ai suferit un oc, de acord. Dar nu mai cuta cu lumnarea altele. Tot ce-i trebuie
acum e s-ncerci s-i revii.
BERENGER: M ntreb dac snt ntr-adevr imun.
DUDARD: Oricum, boala nu e mortal. Exist i boli sntoase. Snt convins c cine dorete se
nsntoete. O s treac, n-ai grij.
BERENGER: Dar nu se poate s nu lase urme! Un astfel de dezechilibru organic nu poate s treac aa,
ct ai bate din palme...
DUDARD: E trector, nu-i mai face griji.
BERENGER: Chiar crezi?
DUDARD: Cred, da. Presupun.
BERENGER: Dar dac persoana nu dorete... dac nu vrea. Ca ntr-adevr s ia boala asta, atunci n-o ia,
nu-i aa?... Bei un coniac?
Se ndreapt ctre mas, unde se gsete sticla de coniac.
DUDARD: Nu, nu te deranja, nu vreau, mulumesc. Dac simi nevoia, servete-te, nu te jena de mine.
Dar fii atent: o s te doar capul dup aceea.
BERENGER: Alcoolul e bun contra epidemiilor. Imunizeaz. De exemplu, omoar microbii gripei.
DUDARD: Dar poate c nu toi microbii, de la toate bolile. Despre rinocerit - nu se tie nc...
BERENGER: Jean nu bea niciodat alcool. Aa spunea el. i poate c tocmai din cauza asta... poate c de
aici i atitudinea lui.
(i ntinde paharul plin lui Dudard:) Chiar nu vrei?
DUDARD: Nu, nu. Niciodat nainte de prnz. Mulumesc.
Berenger i golete paharul, pe care continu s-l in n mn, ca i sticla. Tuete.
DUDARD: Vezi? Vezi? Nici dumneata nu supori. Te face s tueti.
BERENGER (nelinitit)'. Da, m-a apucat tuea. Cum am tuit?
DUDARD: Ca toat lumea cnd bea ceva tare.
BERENGER (pune pe mas sticla i paharul): Dar nu era o tuse ciudat? Era chiar o tuse omeneasc?
38
DUDARD: Ce tot scorneti? Era o tuse de om. Ce fel de alt tuse ar fi putut s fie?
BERENGER: Nu tiu... O tuse de animal, de pild... Nu cumva aa tuete rinocerul?
DUDARD: Zu, Berenger, eti ridicol. i faci probleme singur i-i pui tot felul de ntrebri cnite...
Adu-i aminte c singur ai spus ca cea mai sigur metod de a te apra de ceva este efortul de voin.
BERENGER: Da, bineneles.
DUDARD: Ei bine, atunci f un efort de voin.
BERENGER: Te asigur c am voin.
DUDARD: ...Dovedete-i singur c ai voin. Uite, de exemplu, nu mai bea coniac... Asta o s te fac mai
sigur pe gesturile d urni tale.
BERENGER: Nu vrei s m-nelegi. i repet: asta m scap, m ferete de un ru i mai mare. Este un risc
calculat. Cnd nu vor mai exista epidemii, n-o s mai beau. Deja luasem aceast hotrre naintea
evenimentelor de acum. Aa c o amn. Provizoriu.
DUDARD: i gseti singur scuze.
BERENGER: Zu? aa crezi?... n orice caz, asta n-are-a face cu tot ce se ntmpl.
DUDARD: Nu se tie niciodat.
BERENGER (speriat): Deci chiar crezi? Crezi c asta tocmai pregtete terenul? Dar eu nu snt alcoolic!
(Se privete n oglind.) Nu cumva, din ntmplare... (i trece mna pe fa, i pipie capul pe deasupra
bandajului.) Nu-i nimic schimbat. Nu mi-a fcut ru. i asta dovedete c butura e bun... sau, m rog,
c-i inofensiv.
DUDARD: Zu, Berenger, glumeam i eu. Te tachinam. Vezi totul n negru, o s te neurastenizezi, fii
atent. O s vezi, cnd i vei reveni din oc, cnd vei depi depresiunea de acum i ai s iei la aer, totul are
s fie bine. Or s-i dispar toate ideile astea negre.
BERENGER: S ies la aer? Da, ar trebui. Mi-e team de momentul la. o s-i rentlnesc, fr nici o
ndoial...
DUDARD: Ei, i! N-ai dect s evii s stai n calea lor. i de altfel nici nu snt aa de muli.
BERENGER: Eu, unul, nu-i vd dect pe ei. O s spui c-i ceva morbid...
DUDARD: S tii c. dac-i lai n pace, nu te atac. n fond, nu snt ri. ba chiar a zice c au un soi de
inocen natural. Da. da, un fel de candoare. De altminteri, eu am mers singur pe jos pe tot bulevardul,
venind aici - i, m vezi, snt viu i nevtmat.
RENGER: Dar pe mine m scoate din mini fie i numai vederea lor. E ceva nervos. Nu-i vorba de furie,
nu. nicidecum, nu-i bun furia, c te poate duce la acte necugetate. Nu, nu-i vorba de furie, ns vederea
lor mi creeaz aa, o stare... (Duce mna la inim.) mi d o strngere de inim.
DUDARD: Pn la un punct, i dau dreptate s fii impresionat. Dar dumneata eti, totui, prea
impresionat! N-ai umor, sta-i defectul dumitale. i lipsete umorul. Trebuie s iei lucrurile mai cu
detaare, mai uor, aa.
BERENGER: Eu m simt solidar cu tot ce se ntmpl. Iau parte la tot, nimic nu m las indiferent
DUDARD: Nu-i judeca pe ceilali dac nu vrei s fii judecat tu nsui. i apoi, dac-ar fi s ne facem griji
pentru tot ce se-ntmpl, viaa ar deveni insuportabil.
BERENGER: Dac toate astea s-ar fi ntmplat ntr-o alt ar, undeva aiurea, i dac am fi aflat despre ele
doar din ziare, am fi putut discuta linitit despre ele. Am fi studiat calm chestiunea pe toate feele i am fi
tras n chip obiectiv concluziile. S-ar fi organizat dezbateri academice, ar fi fost chemai savani, artiti, ca
i oameni de pe strad, de altfel. Chiar: asta ar fi fost interesant, pasionant, instructiv. Dar cnd eti prins tu
nsui ntr-un astfel de eveniment, cnd eti pus aa de brusc n faa realitii brutale a faptelor, nu poi s
nu te simi direct vizat i prea violent surprins ca s mai poi privi totul cu snge rece. Iar eu snt surprins,
snt surprins, snt surprins! Nu pot s-mi revin.
DUDARD: i eu am fost surprins, aa, ca dumneata Dar mi-a trecut. Am nceput deja s m obinuiesc.
BERENGER: Dumneata ai un sistem nervos mai echilibrat ca mine. Te felicit Dar nu gseti c-i o
nenorocire s...
DUDARD (l ntrerupe): Nu zic deloc c-i ceva bun. i nu care cumva s crezi c, n sinea mea, snt de
partea rinocerilor...
Se aud de afar alte zgomote de la trecerea rinocerilor, de ast dat chiar sub fereastr, n avanscen.
39
BERENGER (sare speriat): Poftim, iari! Uite-i iari. Ah, nu, nu, eu nu pot s m obinuiesc. Poate c
m-nel, dar m preocup n ciuda voinei mele. i m-mpiedic s dorm. Sufr de insomnie. Toat ziua
snt la captul puterilor i somnolez.
DUDARD: Ia nite somnifere.
BERENGER: Nu asta-i soluia. Dac dorm e mai ru, i visez noaptea am comaruri.
DUDARD: Uite ce nseamn s iei lucrurile prea n serios i s pui totul la inim. Mrturisete c-i place
s te torturezi singur!
BERENGER: i jur c nu snt masochist.
DUDARD: Atunci depete chestiunea i mergi mai departe. Asta e! Trebuie s te obinuieti i gata.
BERENGER: sta-i fatalism.
DUDARD: E nelepciune. Atunci cnd se produce un eveniment, nseamn c a avut un motiv pentru asta.
Tocmai aceast cauz, acest motiv trebuie s-l caui.
BERENGER (se ridic): Ei bine, eu, unul, nu vreau s accept situaia asta.
DUDARD: i ce poi face? Ce ai de gnd s faci?
BERENGER: Pentru moment, nu tiu. O s m gndesc. Voi trimite scrisori la gazete, am s redactez
manifeste, am s cer audien la primar, sau la adjunctul primarului dac primarul e prea ocupat.
DUDARD: Las autoritile s acioneze cum tiu ele! La urma urmei, m ntreb dac - moralmente - ai
dreptul ntr-adevr s te amesteci n toat treaba asta! n plus, cred c nici nu-i aa de grav chestiunea.
Din punctul meu de vedere, e absurd s-i faci atta snge ru pentru niste..........care i-au schimbat pielea
pentru ca pur si simplu nu se simeau bine n pielea lor. Acum snt liberi - asta-i treaba lor.
DUDARD: Rul, rul! Vorbe! Cine poate s tie unde-i rul i unde-i binele? Avem preferine, firete. i-e
team pentru propria fiin, sta-i adevrul. i n-ai s devii niciodat rinocer... ntr-adevr.......de rinocer
BERENGER: Pi vezi, pi vezi? Dac liderii i concetenii notri vor fi toi ca dumneata, atunci nu se vor
decide s acioneze.
DUDARD: Dar cred c n-o s ceri, n aceste condiii, ajutor extern. Aici e vorba de o afacere a noastr, i
nu ne privete dect pe noi, ara noastr.
BERENGER: Eu cred n solidaritatea internaional...
DUDARD: Eti un Don Quijote! Ah, s tii, n-am zis-o din rutate. Nu vreau s te jignesc nicidecum. O
spun pentru binele dumitale, tii asta. Pentru c-i timpul s te liniteti.
BERENGER: Snt convins de asta. Iart-m, snt prea nelinitit. M voi corecta. i te rog s m ieri c team btut atta la cap cu divagaiile mele. Precis c ai mult de lucru. Ai primit cererea mea de concediu
medical?
DUDARD: Stai linitit, totu-i n ordine. De altfel la birou nici n-a renceput lucrul.
BERENGER: Nu s-a reparat nc scara? Cta neglijen. Uite, din cauza asta merge totul prost.
DUDARD: E-aproape gata scara, nu se poate face btnd din palme. Nu-i uor s gseti muncitori. Vin
buluc s se angajeze, lucreaz o zi sau dou, dup care pleac. Nu-i mai vezi deloc. i trebuie s caui alii.
BERENGER: i se mai plnge lumea de omaj! Spune-mi: mcar acuma or s ne fac o scar de ciment,
nu?
DUDARD: Nu, tot din lemn, dar nou.
BERENGER: Of! vechea rutin a administraiilor. Toi arunc banii pe toate prostiile, iar cnd e vorba deo cheltuial ntr-adevr util, fiecare administraie se plnge de lipsa de fonduri. Cred c domnul Papillon e
nemulumit. inea tare mult la ideea unei scri de ciment. Ce zice?
DUDARD: Nu mai avem ef. Domnul Papillon i-a dat demisia.
BERENGER: Nu se poate!
DUDARD: Dac-i spun.
BERENGER: Asta m mir foarte mult... Din cauza chestiei cu scara?
DUDARD: Nu cred. n orice caz, nu sta e motivul pe care l-a invocat.
BERENGER: Dar care? Ce l-a apucat?
DUDARD: Vrea s se retrag la ar.
BERENGER: Se pensioneaz? Dar n-are vrsta. Avea timp s devin director.
DUDARD: A renunat. Zice c are nevoie de odihn.
40
BERENGER: Cred c Direcia General e suprat c-l pierde. Va trebui s-l nlocuiasc. Cu att mai bine
pentru dumneata: cu diplomele dumitale, ai toate ansele.
DUDARD: N-are rost s-i ascund... e destul de caraghios...
Papillon a devenit rinocer. (Zgomote de rinoceri n deprtare.)
BERENGER: Rinocer? Domnul Papillon a devenit rinocer! Ca s vezi! Vai, ce chestie!... mie nu mi se
pare deloc caraghios! De ce nu mi-ai spus mai devreme?
DUDARD: tii c nu-i pic bine deloc. N-am vrut s-i spun... N-am vrut s-i spun fiindc, aa cum te
cunosc, tiam c nu i se va prea ceva caraghios i c te va impresiona foarte puternic. Cum eti
dumneata de impresionabil...!
BERENGER (ridic ochii la cer): Ah... Ca s vezi! Domnul Papillon!... i ce situaie bun avea!
DUDARD: Cel puin asta dovedete sinceritatea metamorfozei sale.
BERENGER: Dar n-a fcut-o anume! Snt convins c-i vorba de-o schimbare cu totul involuntar.
DUDARD: Ce putem s tim noi? secrete care-i fac pe oameni s acioneze.
BERENGER: Cred c-a fost un acte' manquei Avea cornpjexe ascunse. Ar fi trebuit s se duc la
psihanalist
DUDARD: Chiar dac-i un transfer, oricum e revelator. Fiecare-i gsete sublimarea cum poate.
BERENGER: Snt sigur c s-a lsat antrenat
DUDARD: Asta i se poate ntmpla oricui.
BERENGER (speriat): Oricui? Ah, nu asta nu. Nu i dumitale nu-i aa c nu i dumitale? i nici mie!
DUDARD: Sper.
BERENGER: Pentru c nu vreau... nu-i aa c dac nu vreau... Nu-i aa? Hai, spune!
DUDARD: Da, da, sigur c da...
BERENGER (se mai calmeaz puin): Credeam c, totui, Papillon va avea putere s reziste. Credeam c
are ceva mai mult caracter!... Mai ales c nu vd care ia fost interesul, interesul material, interesul
moral!...
DUDARD: E limpede c gestu lui a JaLunul dezinteresat
BERENGER: Bineneles. sta-i o circumstanta atenuant. Sau agravant? Cred, mai degrab, c
agravant, dac a fcut-o cu bun-tiin... Snt convins c Botard l-a judecat cu severitate. nu? Spune: ce
zice Botard, ce crede despre eful lui?
DUDARD: Bietul Botard, ce indignat era! Era negru de furie. rareori am vzut un om mai disperat ca el.
BERENGER: Ei bine, de data asta-i dau dreptate. Ei, orice s-ar zice, Botard e cineva! E un om cu bunsim. i eu, care gndeam destul de ru despre el!
DUDARD: i el gndea ru despre dumneata.
BERENGER: Asta dovedete obiectivitatea mea n problema de fa. De altminteri, i dumneata aveai o
prere proast despre el.
DUDARD: Prere proast... nu sta-i cuvntul. Sigur, adesea nu eram de acord cu el. Nu-mi plceau
scepticismul lui, incredulitatea, nencrederea lui venic. Nici de data asta nu l-am aprobat ntru totul.
BERENGER: Dar din motive inverse, acum.
DUDARD: Nu. Nu-i chiar aa. Raionamentul meu, prerea mea e mult mai nuanat dect eti dispus
dumneata s crezi. Asta fiindc Botard nu avea deloc argumente precise i obiective, i repet: nu-i aprob
pe rinoceri, departe de mine aa ceva. Numai c atitudinea lui Botard a fost ca ntotdeauna: ptima i
simplist. Poziia lui mi-a aprut ca fiind dictat exclusiv de ura lui fa de superiori. Complex de
inferioritate, aadar. Resentiment. n plus, vorbete n cliee, iar eu snt imun la locurile comune.
BERENGER: S tii c de data asta eu snt total de acord cu Botard, chiar dac asta nu-i place. E un tip
curajos. Poftim, ca s tii!
DUDARD: Nu neg, dar asta nu-nseamn nimic.
BERENGER: Ba da, un tip curajos. Nu gseti aa oameni pe toate drumurile, i nici mcar n cer. Un tip
curajos, cu toate cele patru picioare bine-nfipte n pmnt... iart-m, cu ambele picioare, vreau s zic! M
bucur s m simt total de acord cu prerea lui. Cnd am s-l vd, am s-l felicit i l condamn pe domnul
Papillon: avea datoria s nu cedeze aa!
DUDARD: Ct de intolerant eti! Poate c Papillon o fi simit nevoia unei destinderi dup atia ani de
41
via sedentar.
BERENGER (ironic): Ba mi se pare c dumneata eti prea tolerant, ai prea mare lrgime de spirit!
DUDARD: Dragul meu Berenger, ntotdeauna trebuie s caui s nelegi. Iar cnd vrei s nelegi un
fenomen, trebuie "s mergi pn la cauzele lui. i asta printr-un efort intelectual cinstit Pe care trebuie sncerci s-l faci. Fiindc noi sntem nite fiine cugettoare. N-am reuit, i-o spun nc o dat. i nici nu
tiu dac voi reui. n tot cazul, e nevoie, la nceput, de o prejudecat favorabil, sau, dac nu, mcar de o
neutralitate, de o deschidere binevoitoare a spiritului, cea care e proprie mentalitii tiinifice. Totul se
petrece logic. Iar a nelege nseamn a justifica.
BERENGER: n curnd vei deveni un simpatizant al rinocerilor.
DUDARD: Nu. nu, nu. N-am s merg pn acolo. Pur i simplu snt un om care vrea s priveasc
lucrurile-n fa, cu snge rece. Vreau s fiu realist. i-mi mai spun c, n tot ce este natural, nu exist vicii
veritabile. Vai de cel care vede peste tot numai vicii - asta-i specific inchizitorilor.
BERENGER: Dumneata crezi c-i o chestiune natural?
DUDARD: Ce este mai natural dect un rinocer?
BERENGER: Asta da, dar un om care devine rinocer - asta-i fiar ndoial ceva absolut anormal.
DUDARD: Ei, absolut!... Absolutul, tii cum e cu el...
BERENGER: Da. da. absolut anormal. Indiscutabil anormal.
DUDARD: mi pari prea sigur de dumneata. Cine poate s tie unde se termin normalul i unde-ncepe
anormalul? Dumneata poi s defineti noiunile acestea: normalitate. anormalitate? Din punct de vedere
filosofic i medical, nimeni n-a putut s rezolve problema asta, cred c eti la curent cu ea, nu?
BERENGER: Dar poate c nu filosofic trebuie tratat. Practic, ns, e uor. i se demonstreaz c
micarea nu exist... iar tu mergi, mergi, mergi... (ncepe s mearg de la un capt hi altul al camerei.)...
i tot mergnd i spui ca Galilei: Eppur, si muove...
DUDARD: Amesteci totul n capul dumitale! Zu, nu mai confunda lucrurile. n cazul lui Galilei,
dimpotriv, gndirea teoretic i tiinific avea dreptate mpotriva simului comun i a dogmatismului.
BERENGER (pierdut): Ce mai e i cu istoriile astea! Simul comun... dogmatismul... Vorbe, vorbe! Poate
c amestec eu lucrurile-n cap. dar dumneata le piezi complet sensul. Dumneata nu mai tii ce-i normal i
ce nu! M-nnebuneti pe mine cu Galilei... Mult mi pas mie de Galilei!...
DUDARD: Dar dumneata l-ai pomenit n privina ideii c practica are ntotdeauna dreptate. Poate c
practica are dreptate, dar cu condiia de a fi luminat de teorie. Toat istoria tiinei i- a gndirii o
demonstreaz.
BERENGER (din ce n ce mai furios): Asta nu dovedete nimic! E o-ncurctur de mae, e o nebunie!
DUDARD: Trebuie s ne ntrebm ce e nebunia...
BERENGER: Nebunia-i nebunie, na! Nebunia nseamn nebunie i gata! Toat lumea tie ce-i nebunia, ce
dracu'! Iar rinocerii ce snt: practic sau teorie?
DUDARD: i una, i alta
BERENGER: Cum, adic, i una, i alta?
DUDARD: Una i alta, sau una, sau alta Aici e de discutat.
BERENGER: Pi atunci, eu... eu refuz s gndesc!
DUDARD: Prea te-ai nfierbntat. Nu avem aceleai preri, desigur, dar s vorbim linitit S discutm.
BERENGER (nnebunit): Crezi c m-am nfierbntat? Ai s spui c snt ca Jean. Ah, nu. nu, nu, nu vreau
s devin ca Jean. Asta nu. Nu vreau s-i semn. (Se calmeaz.) Nu prea snt eu tare
la filosofie. N-am fcut studii. Dumneata... dumneata ai diplome, de-aia eti n largul dumitale n astfel de
discuii, n vreme ce eu n-am ce s-i rspund, fiindc nu tiu cum. (Brusc, se aud zgomotele rinocerilor
trecnd pe sub fereastra din fundal, apoi pe sub cea din avanscen.) Dar simt eu, simt eu, aa. c te neli...
Instinctiv simt... Adic, nu, nu, instinctiv - rinocerii au instinct... Eu simt intuitiv, da, sta-i cuvntul:
intuiesc...
DUDARD: Ce nelegi prin intuitiv"?
BERENGER: Intuitiv, adic... uite-aa", na, i gata! Simt eu aa c... de fapt, c n realitate tolerana
dumitale excesiv, toat generozitatea asta indulgent nu-i dect un semn de slbiciune... i de orbire, zu
aa.
42
DAISY: Dragul meu, snt foarte obosit. Calmeaz-te, linitete-te. Stai n fotoliu. (Condus de Daisy,
Berenger se aaz n fotoliu.)
BERENGER: Aa cum stau lucrurile, nu merita ca Dudard s se certe cu Botard.
DAISY: Nu te mai gridi la Dudard. Eu snt aici. N-avem dreptul s ne amestecm n vieile oamenilor.
BERENGER: Tu te amesteci n viaa mea. tii s fii hotrt cu mine.
DAISY: Nu-i acelai lucru, eu nu l-am iubit niciodat pe Dudard.
BERENGER: Te neleg. Dac ar fi rmas, ar fi fost tot timpul un obstacol ntre noi. Ei da, fericirea e
egoist.
DAISY: Fiecare trebuie s-i apere fericirea. N-am dreptate?
BERENGER: Te ador, Daisy. Te ador i te admir.
DAISY: Poate c n-ai s mi-o mai spui cnd m vei cunoate mai bine.
BERENGER: Ba tu ctigi pe msur ce te cunoate cineva mai bine. i eti aa de frumoas, atta de
frumoas. (Se aude o alt trecere a rinocerilor.)... Mai ales n comparaie cu tia... (Arat n direcia
ferestrei.) O s-mi spui c sta nu-i un compliment, ns prezena lor face s ias n eviden
frumuseea ta cu att mai mult.
DAISY: Ai fost cuminte astzi? Ai mai but coniac?
BERENGER: Nu, nu am fost cuminte.
DAISY: Adevrat?
BERENGER: Absolut.
DAISY: Sate cred?!?
BERENGER (puin ncurcat): Pi, da, crede-m c da.
DAISY: Atunci poi s iei un pahar, o s-i fac bine. (Be'renger d s se repead la sticl.) Stai jos,
dragule. Unde-i sticla?
BERENGER (arat spre sticl): Acolo, pe msu.
DAISY (se duce spre mas i ia sticla i paharul): Ai ascuns-o bine.
BERENGER: Tocmai ca s nu m ispiteasc.
DAISY (dup ce-i toarn un pahar, i-l ntinde): ntr-adevr, ai fost cuminte. Faci progrese.
BERENGER: Cu tine aici voi progresa i mai mult.
DAISY:(ntinde paharul): Uite, poftim premiul.
BERENGER (bea coniacul dintr-o suflare.) Mulumesc. (ntinde iari paharul.)
DAISY: Ah, nu, asta nu, dragule. Pentru azi ajunge. (Ia paharul i sticla i le pune pe mas.) Nu vreau si fac ru. (Revine Ung Be'renger.) i cu capul cum stai, te mai doare?
BERENGER: Mult mai puin, iubirea mea.
DAISY: Atunci, hai s scoatem pansamentul. Arat urt.
BERENGER: Ah, nu, nu-l atinge.
DAISY: Ba da, o s-l dm jos.
BERENGER: Mi-e team s nu fie ceva nuntru.
DAISY (i scoate bandajul, n ciuda opoziiei sale): Totdeauna cu ideile tale negre. Vezi? Nu e nimic. Ai
fruntea ca-n palm.
BERENGER (se pipie pe frunte): Aa-i. Tu m eliberezi de toate complexele. (Daisy l srut pe frunte:)
Ce m-a face fr tine?
DAISY: N-am s te prsesc niciodat.
BERENGER: Cu tine aici, n-am s mai am niciodat angoase.
DAISY: Voi ti s te apr de ele.
BERENGER: Vom citi mpreun, iar eu voi ajunge erudit.
DAISY: Dar mai ales, cnd strzile vor fi mai goale, ne vom plimba mult, mult
BERENGER: Da. pe cheiurile Senei, n grdina Luxembourg...
DAISY: La Grdina Zoologici
BERENGER: Iar eu voi fi puternic i curajos. i o s te apr - cum faci tu acuma - mpotriva tuturor
rutilor.
DAISY: Ei, haide, c n-o s fie cazul s m aperi, fiindc noi nu dorim rul nimnui i nimeni n-are de ce
48
explicaie. (Privete njur.) i nu mi-a lsat nici o scrisoare. Asta nu se face. Acuma snt absolut singur.
Se duce s nchid ua cu cheia; o ncuie atent, dar cu furie.
Dar nu m las eu btut cu una, cu dou. (nchide cu grij i ferestrele.) Nu m nfrngei voi pe mine. (Se
adreseaz tuturor capetelor de rinoceri:) N-am s vin dup voi, nu v neleg. j:u_rmn ce-am fost. Snt o
fiin uman. O fiin omeneasca. (Se dza'tiffdTotixr.) Situaia e absolut de nesuportat. Dac a plecat, a
fost numai din cauza mea. Eu eram totul pentru ea. Ce-o s se-aleag de ea acuma? nc o victim am pe
contiin. M gndesc la ce c mai ru, la tot ce e mai ru cu putin. Un biet copila abandonat n tot acest
univers de montri! Nimeni nu m poate ajuta.
Fiindc nu mai exist nimeni, (m Ulid' ahe mugete, alte fugreli de copite, se ridic alt nor de praf.) Nu
mai vreau s-i aud. O s-mi pun vat-n urechi. (i pune vat n urechi i i vorbete siei n oglind.) Nu
exist alt soluie dect s-i conving. S-i conving de ce? i snt oare reversibile mutaiile? Ai? Or fi ele
reversibile? Asta ar fi o munc de Hercule. E mai presus de forele mele. Mai nti c, pentru a-i convinge,
ar trebui s le vorbesc. Iar ca s le pot vorbi, ar trebui s nv limba lor. Sau ei s-o nvee pe-a mea? Dar
eu ce limb vorbesc? Care-i limba mea? Franceza? Vorbesc eu franceza? Dar ce e franceza? Se poate numi
i francez, dac vrem, nimeni nu poate s conteste, de vreme ce snt singurul care-o vorbete. Ce spun
eu? Dar eu m neleg? Eu m neleg? (Avanseaz spre mijlocul scenei.) Dar dac, aa cum spunea Daisy,
ei, rinocerii, au dreptate? (Se rentoarce spre oglind.) Omul nu e urt, nu e urt! (Se privete i i trece
palma peste fa.) Ce caraghioslc! Cu ce semn eu, atunci? Cu ce? (Se duce la dulap, scoate un teanc de
fotografii i le privete.) Fotografii! Cine-s toi oamenii tia? Papillon? Sau mai degrab Daisy? Iar sta e
Botard sau Dudard? Sau poate Jean? Ori poate eu! (Caut iar febril prin dulap i scoate cteva tablouri.)
Da, m recunosc: sta snt eu, snt eu! (Aga tablourile pe peretele din fund, alturi de capetele rinocerilor.) Eu snt, eu snt. (Cnd snt atrnate tablourile, vedem c ele reprezint unul un btrn, cellalt o
femeie gras, iar ultimul un alt brbat dect Be'renger. Urenia chipurilor din portrete contrasteaz cu
capetele de rinoceri, care au devenit foarte frumoase. Berenger se trage civa pai napoi i contempl
tablourile.) Nu snt frumos, nu snt frumos. (Smulge tablourile de pe perete, le calc-n picioare i se duce
la oglind.) Ei snt frumoi. M-am nelat. Oh, ct de mult a vrea s fiu ca ei. Poftim: eu n-am corn! Ce
urt e o frunte plat! Mi-ar trebui un corn sau dou, ca s-mi mai rafinez chipul i s-mi dispar ridurile.
Dar uite c nu-mi crete nici unul. Iar minile-mi snt fine. Oare mi se vor face vreodat zgrunuroase? (i
scoate haina, se descheie la cma i ?i contempl pieptul n oglind:) Am pielea flasc. Ah! Acest trup
lucios i pros! Ce mult a vrea s am i eu aa o piele groas i o culoare att de magnific precum acest
verde ntunecat. S am i eu aceast nuditate decent, cum e goliciunea lor! (Ascult mugetele.) Cntrile
lor te farmec, snt puin aspre, dar au un anume farmec! Dac i eu a putea face ca ei! (ncearc s-i
imite.) Ahhh! Ahhh! BIT! NU, nu e aa! S mai ncerc o dat, mai tare! Ahh! Ahh! Brr! Nu, nu, nu, nu-i
aa, e prea slab, prea lipsit de vigoare! Nu pot s mugesc. Pot doar s urlu. Ahh! Ahh! Brr! Numai c
urletele nu se compar cu mugetul! Ah, ce ruvoitor am fost, i crcota: ar fi trebuit s m fac mai
devreme ca ei i s-i urmez! Acuma-i prea trziu! Ei da, snt un monstru. Un monstru! Doamne, niciodat
nu voi fi jciBocer^jiiciodat, niciodat! Nu m mai pot schimB. " vrea, att de mult a vreaTrrdar nu
pot Nu mai pot s m privesc n oglind. Mi-e ruine de mine. (Se ntoarce cu spatele la oglind.) Ce urt
snt! Nefericite cel ce vrea s-i pstreze originalitatea] Ei bine, asta eT~Sm"sa"""m v "aprTmpotriva
tuturor, am s m apr! Puca, unde mi-e puca? (Se ntoarce cu faa ctre capetele de rinoceri din fundal
i strig:) Am s m apr mpotriva lumii ntregi, m voi apra, m voi apra! Snt ultimul om i voi
rmne aa pn la cea din urm suflare! Nu m dau btut!
53