HAROLD PINTER

ngrijitorul
Personajele:

MICK,unbrbatdeaproapetreizecideani.ASTON,unbrbatabia
trecutdetreizecideani.DAVIES,unbtrn.

ACIUNEAPIESEISEDESFOARNTROCASDINVESTUL
LONDREI.

ACTULIOnoaptedeiarn.ACTULIICtevaclipemaitrziu.ACTUL
IIIDousptmnimaitrziu.

Ofereastrnpereteledinfund,acoperitnjumtateadejoscuunsac.
Dealungulpereteluidinsting,unpatdefier.Deasupralui,undul&pior,
gleicuvopsele,cutiicupiulie,uruburietc.Alteldieivasepelingpat.
Infund,tndreapta,ou.Indreaptaferestrei,unmormandevechituri:un
ligheandebuctrie,oscar,ogleatdecrbuni,omaindetunsiarba,un
cruciorpentrucratcumprturi,cutii,sertarededulap.Dupacest
morman,unpatdefier.nfaalui,osobdegaz.Pesobadegaz,ostatuiealui
Budha.Ladreapta,Infa,unemineu.njurullui,dougeamantane,un
covornfuratsul,unaparatdesudat,unscaundelemnpusntrorn,
cutii,cltevabibelouri,unstativpentruhaine,nitesclndureledelemn,unmic
reouelectriciunfoartevechiprjitordepline,totelectric.Dedesubtullor,un
teancdeziarevechi.SubpatulluiAston,lapereteledinsting,unaspiratorde
praf,carenusevaobservadectatuncicinvafifolosit.Dintavanatlrno
gleat.

ACTULI.

MickesingurIncamer;sadepepat.Poartoscurtdepiele.

Tcere.

Privetencetprimprejur,cerceteazperlndfiecareobiectnparte.Se
uitnsus,spretavanisezgietelagleat.Apoirmneperfectnemicat,
frnicioexpresiepefa,uitndusedreptnainte.

Treizecidesecundetcere.

Setrnteteou.Seaudvocinbuite.

Mickntoarcecapul.Seridio,sendreaptfrzgomotspreu,iesei
nchideuancet.Tcere.


Seauddinnouvoci.Eleseapropie,apoisesting.Uasedeschide.Intr
AstoniDavies,Astonprimul,Daviesdupel,trnduipicioarelei
rsuflndgreu.Astonembrcatntrunpardesiuvechidetiveed,desubcare
sevedeuncostumponosit,bleumarin,cudungisubiri,launsingurrndde
nasturi,unpulover,ocmaiocravatdecolorate.Daviespoartun
pardesiucafeniu,jerpelit,pantaloniburlan,hain,vest,nuarecmaie
nclatcusandale.Astonpunecheianbuzunarinchideua.Daviesseuit
mprejurprincas.

ASTON:Staijos.

DAVIES:'umesc.(Utndusemprejur.)Uuf

ASTON:Numaioclip.

(Astonseuitmprejur,cutndunscaun,lvedepecelpusntrorin,
lingcovorulnfuratsul,nfaacminului,idslridice.)

DAVIBS:Sstaujos?UufNammaistatjoscalumeaNamezut
propriuzis,calumeaehei,nicinumimaiaducaminte

ASTON(aezndscaunul):Uite!

DAVIBS:0pauzdezeceminutepentruceai,lamiezulnopii,nlocalul
la,inuputeamgsimcarunloc,nicimcarunul.Toateleocupaugrecii,
polonezii,negrii,toiveneticiiaveauloc.ieucarelelucrameucarele
lucram(Astonseaazpepat,iscoatepaculdetutunifoiaincepes
irsuceascoigar.Davieslurmrete.)Toateleocupaunegrii,grecii,
polonezii,toi,astae,imtrataucapeunrahat.Cndavenitlaastsear
lamine,iamspuseu!

(Pauz.)

ASTON:Staijos.

DAVIES:Da,darceeacetrebuiesfacmainti,vezi,ceeacetrebuies
fac,trebuiesmirevinnelegicevreauszic?Marfipututcuraacolo,
nuntru.(Daviesexclamcuvocetare,izbetenjoscupumnulstrns,se
ntoarcecuspatelelaAstonisezgietelaperete.Pauz.Astonaprindeo
igar.)

ASTON:Vreisirsucetiuna?

DAVIES(ntorcnduse):Cum?Nu,nu,eunufumezigri.(Pauz.Vine
na.)Sispunceva,totui.Avreaunpicdintutunulacela,pentrupipa
mea,dacvrei.

ASTON(dnduicutia):Poftim.Ia.Iactitrebuie.

DAVIES:Etifoartedrgu,dom'le.Numaictsmiumplupipa,att.
(Scoateopipdinbuzunarioumple.)Amavutocutiedoar.,doarcupuin
timpnurm.DarmiauutitoMiauutitopeGreatWestRoad.(i
ntindecutia.)Undesopun?

ASTON:Doncoace.

DAVIES(dnduicutia):Cndavenitlaastsearlamine,iamspus
o.Nuiaa?Aiauzitceiamspus,nuiaa?

ASTON:Amvzutcsanpustitasupradumitale.


DAVIES:Asupramea!Cetotndrugi?!Lepdtura!Putoarea!Asupra
unuibtrncamine,eucareamstatlamascuoamenideseam.

(Pauz.)

ASTON:Da,amvzut.Csanpustitasupradumitale.

DAVIES:Toigolaniiia,frate,sepoartcaniteporci.Chiardeamfost
civaanipedrumuri,dar,sotiidelamine,eusuntcurat.Numspurc.De
astamiamlsatinevasta.Dousptmnidupceamluato,banu,nici
mcaratt,numaimultdeosptmn,amscoscapaculdepeooala.itii
ceeranoal?Unmaldrderufedealeei,incnesplate.Oaladefiert
zarzavat,astaera.Oaladefiertzarzavat.Aacamlsato,ideatuncinam
maivzuto.(Sentoarce,trinduipaiiprincamer,dcuochiidestatuia
luiBudhadepesobadegaz,oprivete,apoisentoarce.)Amavutparten
viaameadezilebune.Darnumaisunttnr.miamintescdevremurilede
odinioar,cndamfostieulafeldegrozavcaoricaredintreei.Nui
permiteausifacdecapcumine.Darnultimavreme,numamsimitprea
bine.Amavutctevacrize.(Pauz.Vinemaiaproape.)Aivzutceampitcu
la?

ASTON:Amapucatdoarsfritul.

DAVIES:Vinelamine,mitrntetenfaunhrduculturiimi
spuneslscotafar,prindos.Nuetreabameasscothrdul!Auacoloun
biatpentruscoshrdul.Namfosttocmitscarhrdaiele.Treabameais
mturpodelele,sstrngmesele,smaisplpeici,pecolo,darnici
pomenealdescoshrdaie!

ASTON:Uuh!(Trecenfa,spredreapta,casiaprjitorulelectric.)

DAVIES(continund):Da,eibine,sadmitemcarfitrebuitslscot!
Chiardacarfitrebuit!Chiardesarpresupunecarfitrebuitsscot
hrdul,cineeraelsvinsmideaordine?Suntemdeoseam.Nue
patronulmeu.Nuecunimicdeasupramea.

ASTON:Ceera,grec?

DAVIES:El?A,nu.Scoian.Scoiansadea.

(Astonsentoarcecuprjitorullapatulsuincepesdeurubeze
tecrul.Davieslurmeaz.)

Laiginit,nuiaa?

ASTON:Da.

DAVIES:Iamziseucesfaccuhrdullui.Aaiciamzis?Aiauzit.
Uitecee,iamzis,suntunombtrn,undeamfostcrescuteu,amfost
nvaisvorbimoamenilorbtrnicurespectulcuvenit,amfostnvaicu
ceeacesecuvine,dacmaputeascuturadecivaani,teateafrnge
ndou.Astaafost,idupaiapatronulmiadatpaaportul.Cicfacprea
multtrboi,ziceel.Trboieu!Uitecee,iamzis,euamdrepturilemele.
Aaiamzis.Oififosteupedrumuri,darnimeninuaremaimultedrepturica
mine.Sfimdrepi,iamzis.Oricum,miadatpaaportul.(Seaazpescaun.)
Camaaiacolo.

ACTULNTI


(Pauz.)Dacnaifiieitdupnoi,slopretipeticlosullade
scoian,afinspitalacum.micrpacapuldecaldarm,dacmatingea.
Dalaranjezeu.ntronoapte,laranjez.Cndmoinimeriprinprilealea.

(Astontraverseazsprecutiacupiese,casiaalttecr.)

Nucmiarpsapreamult,darmiamlsattoatelucrurileacolo,n
odaiadindos.Toate,grmad,totcalabalcul,tii,ngeamantanulla.Pn
iultimabucatbortdintreboarfelemeleblestemateamlsatoacolo.In
grabaaia.Mprindcscotoceteprinelechiarnclipaasta,chiaracum.

ASTON:Amsdaueupeacolo,sileiau.(Astonsentoarcelapatul
suincepesfixezetecrullaprjitor.)

DAVIES:Oricum,isuntndatorat,cmlaicmlaism
odihnescpuin,szicem.,.ctevaminute.(Seuitmprejur.)Astaiodaia
dumitale?

ASTON:Da.

DAVIES:Aicevalucruriaici,nuglum!

ASTON:Da.

DAVIES:Trebuiesfaccevaparale,toatetoateastea,adunatelaun
loc.

(Pauz.)

Csuntmulte.

ASTON:Da,edrept,amcevalucruri.DAVIES.Dormiaici,nuiaa?
ASTON:Da.

DAVIES:Cum,ntrasta?ASTON:Da.

DAVIES:Ei,potsspuncetiapratdecurent,acolo.ASTON:Nute
preabatevntul.DAVIES:Etibineaprat.Parcialtfel,cndtefereti.

ASTON:Poate.

DAVIES:Pestetot,numaivnt.

(Pauz.)ASTON:Da,cndbateVntul,.,

(Pauz)

DAVIES:Da.ASTON:Mmmm

(Pauz.).

DAVIES:Tragealdracului.

ASTON:h.

DAVIES:Suntfoartesensibillacurent.

ASTON:Zu?

DAVIES:Totdeaunaamfost.

(Pauz.)

Piatunciaimaimultecamere,nuiaa?ASTON:Unde?

DAVIES:Vreausspunpepalier,aicipepalier,acolosus.

ASTON:Nusepotfolosi.DAVIES:Fugideaici!ASTON:Araveanevoie
deomulimedereparaii.

(Micpauz.)

DAVIES:Ceecuparterul?


ASTON:Enchis.ArtrebuireparatDuumeleleDAVIES:Vaszic,
astaicasadumitale,nuiaa?(Pauz.)

ASTON:Miafostlsatngrij.DAVIES:Etiproprietarul,nuiaa?

(Pauz.)

Amobservateucecineva,cstcinevancasadealturi.

ASTON:Ce?

DAVIES:Amobservateuperdelelegreletraselageamuriledealturi,
cndamvenit,adineauri.

ASTON:Da.

DAVIES:Mamgnditctrebuiesfiecineva,carestacolo.ASTON:Eo
familiedeindieni,

(Pauz.)

DAVIES:Amavutnoroc,caiintratncrmaaceea.Marfiputut
cura,ticlosulladescoian.Erasdauortu'popii.

(Pauz.)

Amobservateucccineva,cstcinevancasadealturi.ASTON:Ce?

DAVIES(gcsticulnd):AmobservateuASTON:Da.Petoatstradastau
oameni.DAVIES:Amobservatperdeleletrasealturi,cndamvenit,
adineauri.ASTON:Suntvecinii.

(Pauz.)

DAVIES:Vaszic,astaicasadumitale,nuiaa?(Pauz.)

ASTON:Miafostlsatngrij.

DAVIES:Etiproprietarul,nuiaa?(Punepipangur.ipufie,frso
aprind.)Da,leamobservateu,perdelelegrele,trase,alturi,cndamvenit,
adineauri.Leamobservateu,perdelelegreleimari,trasedreptpeste
geamuri,acolo.Mamgnditctrebuiesfiecineva,carestacolo.^

ASTON:Eofamiliedeindieni.

DAVIES:Suntnegri?

ASTON:Nuipreavdlafa.

DAVIES:Negri,ai?(Daviesseridiciseplimbprincamer.)Aistrns
cevavechituripeaici,nuglum,iospunpeleau.Numiplaceocamer
goal.(AstonvinelingDavies,ncentrulscenei,nfund.)Ascult,frate,nai
cumvaoperechedepantofideprisos?

ASTON:Pantofi?(Vinenfa,ndreapta.)

DAVIES:Javrelealeadelamnstire,iarmiautrasclapa.

ASTON(mergndsprepatullui):Unde?

DAVIES:LaLuton.LamnstireadinLutonAveamunprietenla
Shepherd'sBush,vezi

ASTON(uitndusesubpat):Sarputeasamopereche.

DAVIES:PrietenulstaalmeueralaShepherd'sBush.Oduceabine.Da,
da,oduceabine.Adatpestecelmaigrozavnoroccareseputea.(lobservpe
Aston.)Da,da,oduceabine.mistrecurantotdeaunaobucatdespun,
oricndddeampeacolo.Foartebunspun!iatrebuieneapratsaibcel

maibunspun.Niciodatnamduslipsdeobucatdespun,decteori
treceampelaShepherd'sBush.

ASTON:(ieinddesubpatcupantofii):Operechemaro.

DAVIES:Acumaaplecat.Sadus.Elafostl'demandrumatspre
mnstire.TocmaidincolodeLuton.Auziseciampartpantofi.

ASTON:itrebuieneapratoperechedepantofi.

DAVIES:Pantofi?Chestiedeviaidemoartepentrumine.Atrebuits
battotdrumulpnlaLuton,cutia.

ASTON:Cesantmplatcndaiajunsacolo?

(Pauz.)

DAVIES:Pevremuri,cunoteamuncizmarlaActon.Eramprietenibuni.

(Pauz.)

tiicemiaspusjavraaiadeclugr?(Pauz.)

Taspune,cinegrimaisuntpeaici,primprejur?ASTON:Ce?

DAVIES:Maisuntialinegripeaici,primprejur?ASTON(intinzlndui
pantofii):Vezidactiaisbuni.DAVIES:tiicemiaspusjavraaiade
clugr?(Tragecuochiulsprepantofi.)Credctiaosfiecammici.ASTON:
Crezi?

DAVIES:Parcnarfinumrulmeu.

ASTON:Credcisepotrivesc.

DAVIES:Nupotpurtapantoficarenumisepotrivesc.Nimicmairu.I
amzisclugruluiluia,cee,zic,uitecee,dom'le,adeschispoarta,opoart
mare,adeschiso,uitecee,dom'le,zic,amvenittotdrumuncoace;uite,
ACTUL1NT1Izic,iamartatpetia,zic,naveioperechedepantofi,zu,o
perechedepantofi,zic,doarctsminladrum.Uittelatia,sunt
aproapepeduc,zic,numaisuntbunidenimic.Amauzitcaveiaiciun
depozitdepantofi.Duteitepi,miazis.Eibine,uitecee,zic,suntunom
btrn,snuvorbetiaacumine,cemipasmiecineeti.Dacnutecarisa
tepiinaltparte,ziceeldecolo,numaicupicioarenfundamsteinpnla
poart.Eibine,uitecee,zic,staioclip,nucerdectoperechedepantofi,
doarnugndetiacumsingduicinetieceporcriifademine,amfcut
treizilepedrumpnncoace,iamzis,treizilefrombuctur,numeriti
euombuctur,cezici?Iaodupcol,sprebuctrie,ziceel,iaodupcoli
dupceiaimncatprnzul,ntindeoipitenaltparte.Mamdusla
buctrie,svezi.Miaudatdemncare!Opasre,ateaptsispun,o
pasremic,opsricmititic,arfinghiitmncareaaiandouclipe.Ei
binemiauzisei,mncareaiprimit,acumiaodinlocintindeo.
Mncare?zic,darcecredeicsunt,cine?Chiarcine?Cevnchipuiic
sunt,jivin?Ceicupantofiiia,pentrucareambtuttotdrumuncoace,si
primesc,camauzitcimpriidepoman?Amsvreclamlastareul
vostru.Unuldintreei,unhuliganirlandez,avenitspremine.Amterso.Am
luatopescurttur,spreWatford,iamgsitoperecheacolo.Amajunspn
laCenturadeNorditocmaidincolodeHendonmisadesprinstalpa,pecnd
mergeam.Noroccimaiaveampeivechi,cimpachetasemiicramcu

mine,altfelafifostpierdut,omule.Aacatrebuitsiportptia,vezibine.
Iamdatgata,numaisuntbunidenimic.

ASTON:ncearciptia.

DAVIES(iapantofii,scoatesandaleleiincearc):Nusri,pantofii.(i
Ursetepicioareleprinodaie.)Suntsolizi,pecinste.Da.Nusrideloc.Eo
pielerezistent,nuiaa?Foarterezistent.Untipancercatmaideunzis
mibagepegtoperechedeantilop.Nuiapurta.Nimicnuntrecepielea,la
purtat.Antilopatelas,crap,iNGRIJITOfttTL.

incinciminutesepteazpevecie.Nimicnuntrecepielea.Da.Buni
pantofi,tia.

ASTON:Bine.

DAVIES(balabanepicioarele):Totui,numivinbine.

ASTON:Oh?

DAVIES:Nu.Ampiciorulfoartelat.

ASTON:Hm.

DAVIES:tiaspreaascuii,vezi.

ASTON:IM.

DAVIES:Marschilodintrosptmn.Vreauszicctia,pecarei
amnpicioare,nusbuni,da'celpuinsuntcomozi.Nuimarescofaldeei,
darnumrod.(iscoateiidnapoi.)Inoricecaz,mulumesc,dom'le.

ASTON:Amsmaivd,poategsesceucevapentrudumneata.

DAVIES:Arfigrozav.Nupotcontinuaaa.Nupotumbladintrunloc
ntraltul.ivatrebuistotumblu;tii,ncercsmcptuiesccumva.

ASTON:incotroteducegndulsteduci?

DAVIES:Oh,ameunvederevreunlocdou.Ateptssendrepte
vremea.

(Pauz.)

ASTON(ocupndusedeprjitor):Ceaiziceceaizicesdormiaici?
DAVIES:Aici?

ASTON:Poisdormiaici,dacvrei.DAVIES:Aici?O,nutiuces
spun.

(Pauz.)

Cttimp?

ASTON:Pncndtetecptuieticumva.DAVIES(aeznduse):Ei
bine,asta'

ASTON:Pntealegicuceva!

DAVIES:Oh,mcptuiesceuctdecurnd

(Pauz.)

Undearfisdorm?

ASTON:Aici.Celelalteodinarinarfipotrivitepentrudumneata.

DAVIES(ridicnduse,privindmprejur):Aici?Unde?

ASTON(ridicnduseiartndsprefund,dreapta):Eunpatnfund,
duptoatealea.


DAVIES:Vd.Eibine,astailandemn.Eibine,astaiSispun
ceva:afaceaadoarpnmalegieucuceva.Aidestulmobilaici.

ASTON:Amadunato.Deocamdat,oinnumaiaa.Mamgnditcntr
oziarputeafidefolos,soamlandemn.

DAVIES:Sobaastadegazfuncioneaz,nuiaa?

ASTON:Nu.

DAVIES:icefaci,casifierbioceacdeceai?

ASTON:Nimic.

DAVIES:Astaicamprost.(Observscndurile.)Vreisconstruieti
ceva?

ASTON:Sarputeasfacunopron,afar,ndos.DAVIES:Dulgher,
nu?(Sentoarcespremainadetunsiarb.)Aigazon?ASTON:Uitte.

(Astonridicsaculdelafereastr.Privescamlndoiafar.)

DAVIES:Parecamdes.ASTON:Acrescutpreamult.DAVIES:Ceiacolo,
uneleteu?ASTON:Da.

DAVIES:Ceainel,pete?ASTON:Nu,nuenimicnel

(Pauz.)

DAVIES:Undeaidegndsifaciopronul?ASTON(ntorcnduse):Va
trebuiscurgrdinanti.DAVIES:iartrebuiuntractor,dom'le.ASTON:
Oslconstruiesc,opronul.DAVIES:Dulgherie,eh?

ASTON(nemicat):miplaceslucrezcuminile.DAVIES(ridic
statuialuiBudha):Ceiasta?ASTON(lunduiodinmnicercetndo):Un
Budha.

DAVIES:Ziinainte.

ASTON:Da.miplace.Lamdescoperitntroprvlie.

Misaprutchiarfrumos.Nutiudece.Ceprereai?DAVIES:Oh,ee
grozav,nu?ASTON:Da,amfostmulumit,cndampusmnapeel.

Efoartebinelucrat.

(Daviessentoarceiprivetesubchiuvetetc.JDAVIES:stadeaicie
patul,nuiaa?ASTON(ndreptndusesprepat):Osnedescotorosimde
toateastea.Scaraosncapsubpat.

(Aazamndoiscarasubpat.)

DAVIES(artndchiuveta):Ceicuasta?

ASTON:Credcosncaptotaici,dedesubt.

DAVIES:Sidauomndeajutor.(Oridic.)Uf,cntreteoton!

ASTON:Puneoaici,dedesubt.DAVIES:Pinuofoloseti?ASTON:Nu.O
smdescotorosescdeea.Totaici.(Aazchiuvetasubpat.)Jos,lacaptul
palierului,eobaie.

Eiochiuvetacolo.Vechiturileastealeputemaezadincolo.

(ncepsmutegleatadecrbuni,cruciorulpentrucumprturi,
mainadetunsiarbaisertarelededulaplapereteledindreapta.)

DAVIES(oprinduse):Nofolosetincomun,nuiaa?ASTON:Ce?


DAVIES:Vreauszic,nufolosetitoaletancomuncunegriiia,nui
aa?ASTON:Staualturi.DAVIES:Nuintripeaici?(Astonreazimun
sertardeperete.)Pentructiivreauszicalbuialb

(Astonmergelapat,suflprafuliscuturoptur.)ASTON:Vezi
undevaoladalbastr?DAVIES:Oladalbastr?Jos,aici.Uite.Lngcovor.

(Astonfinelnglad,odeschide,scoateuncearafiopernilepune
pepat.)Euncearafbun,sta!

ASTON:Pturaosfiecammbcsitdepraf.DAVIES:Nuibatecapul
cuasta.

(Astonstnpicioare,iscoatetutunulincepesirsuceasco
igar.Seducelapatulsuiseaaz.)

ASTON:Cumstaicubanii?

DAVIES:Eibineuitecee,dom'le,dacvreistiiadevrulstaucam
prost.(Astonscoatectevamonezidinbuzunar,iintindecinciilingi.)

ASTON:Poftimcivagologani.

DAVIES(lundmonezile):Mulumesc,mulumesc,sfientrunceas
bun.Sentmplsstaucamprost.Vezi,namluatnimicpentrutoat
sptmnaastacitammuncit.Astaisituaia,astae.

(Pauz.)

ASTON:Deunziamintratntrocrcium.Amcerutobere.Miau
servitontrohalbgroas.Mamaezat,darnampututsobeau.Nupots
beauberedintrohalbgroas.Numiplacedectdinpaharsubire.Amsorbit
dectevaori,darnampututsotermin.(Astonridicdepepatourubelni
iuntecrincepesmomondeasclatecr.)

DAVIES(cumultsimire):Numaidesarndreptaodatvremea!Atunci
aputeasopornescdevale,spreSidcup!

ASTON:Sidoup?!

DAVIES:Vremeaiattdeafurisitderea,cumaputeaajungeacolo,
devale,laSidcup,cupantofiitia?

ASTON:DecevreisajungipejoslaSidcup?

DAVIES:Actelemelesuntacolo!

(Pauz.)

ASTON:Ceanume?

DAVIES:Actelemelesuntacolo!

(Pauz.)ASTON:CecautelelaSidcup?

:Suntlauntipdeacolo,pecarelcunosc.Leamtlsatlael.nelegi?
Eledovedesccinesunt!Numpotmicafracte.Eleispuncineeti.
nelege.Frelesaisprvitcumine.

ASTON:Cumasta?

DAVIES:Chestiaec,tii,miamschimbatnumele!Acu'muliani.Am
circulatsubunnumedemprumut.stanuinumelemeuadevrat.

ASTON:Subcenumeaicirculat?


DAVIES:Jenkins.BernardJenkins.stainumelemeunoricecaz,sta
inumelesubcarescunoscut.Darnuibinepentruminesportmaideparte
numelesta.Namdrepturi.Uite,amuntalondeasigurriaici.(Scoateun
talondinbuzunar.)EpenumeledeJenkins.Vezi?BernardJenkins.Uite.Are
patrutimbrepeel.Patruncap.Darnupotcontinuaaa.stanuinumele
meuadevrat,arputeasmprind.Marbgalazdup.Patrutimbre.Nam
pltitacolocivapeni,ampltitlire.Ampltitlire,nampltitcivapeni.Mai
erauialtetimbre,ogroaz,darnuleaulipit,putorile,niciodatnamavut
timpspunlucrurilelapunct.

ASTON:Arfitrebuitsilipeasctimbrelepetalon.

DAVIES:Narfifostdeniciunfolos!Totnafiprimitnimic.stanui
numelemeuadevrat.Dacmprindcutalonulsta,ajunglazdup.

ASTON:icareinumeledumitaleadevrat?

DAVIES:Davies.MacDavies.staafost,pnmilamschimbat.

(Pauz.)

ASTON:Sarpreacvreispuiordinentoate.

DAVIES:Numaideaajungedevale,laSidcup!Amtoi.ateptat,sse
ndreptevremea.Elareactelemele,omulla,lacareleamlsat,totulstscris
nacte,aputeadoveditotul.

ASTON:Decttimpleare?

DAVIES:Ce?

ASTON:Decttimpleare?

DAVIES:Oh,trebuiesfieerantimpulrzboiuluitrebuiesfie
camcuaproapecincisprezeceaninurm.

(Devinebruscatentlagleatiridicprivirea.)ASTON:Cndaisvrei
sculcteculctefrsfial

Nutesinchisidemine.

DAVIES(dezbrcnduihaina):Eibine,^credcamsmculc.Sunt
puinpuincamobosit.(iscoatepantaloniiiiiineInfa.)ipotpune
aici?ASTON:Da.

(Daviespunehainaipantaloniipestativulmobil.)DAVIES:Vdcaio
gleatntavan,aiceasus.ASTON:Picur.

(Daviesridicprivirea.)

DAVIES:Eibine,sncercpatul.Dumneatanuteculci?ASTON:Repar
tecrulsta.

(Daviesseuitlaelipeurmlasobadegaz.)DAVIES:Nunupoi
mutaastadinloc?ASTON:Ecamgreu.'DAVIES:Da.

(Daviessebagnpat.ncearcsvaddaclineidacncape.)

DAVIES:Nuiru.Nuiru.Unpatbun.Credcamsdormbinenel.
ASTON:Vatrebuisfacunabajurpebeculla.Teorbetelumina.DAVIES:
Nuibatecapuldinpricinaasta,dom'le,nuibatecapuldinpricinaasta.

(Sentoarceiitragecuvertura.)(Astonsadelocului,meterindla
tecr.Luminilesesting.ntuneric.Lumin.Dimineaa.


Astonistrngecureaualapantaloni,npicioare,lingpat.Aranjeaz
patul.Sentoarce,sendreaptspremijloculcamereiiseuitlaDavies.Se
ntoarce,ipunehaina,sentoarce,mergespreDaviesiseuitnjoslael.
Tuete.Daviesseridicbrusc.)

DAVIES:Ceiasta?Ceiasta?Ceiasta?ASTON:Enregul.DAVIES(se
zgliete):Ceiasta?ASTON:Enregul.

(Daviesseuitmprejur.)DAVIES:A,da.

(Astonmergesprepatulsu,iatecrulilagil.)ASTON:Aidormit
bine?DAVIES:Da.Camort.Trebuiecamfostcaimort.

(Astonvinenfa,Indreapta,apucprjitorulilcerceteaz.)

ASTON:Dumneata

DAVIES:Ei?

ASTON:Aivisatcumva,ceva?

DAVIES:Svisez?!

ASTON:Da.

DAVIES:Eunuvisez.Namvisatniciodat.

ASTON:Nu,nicieu.

DAVIES:Nicieu.

(Pauz.)

DAVIES:Atunci,lacebunsmntrebi?

ASTON:Aifcuttmblu.

DAVIES:Cine?

ASTON:Dumneata.

(Daviessescoaldinpat.Poart,izmenelungi.)

DAVIES:Iastai.Staioclip,cevreisspui?Cefeldetmblu.

ASTON:Aigemutiaibolborosit.DAVIES:Ambolborosit?Eu?ASTON:
Da.DAVIES:Eunubolborosesc,dom'le.Nimeninumiamaispusasta,pn
aeum.

(Pauz.

Ceambolborosit?ASTON:Nutiu.DAVIES:Vreausspun,cerostar
avea?

(Pauz.)

Nimeninumiamaispusastapnacum.

(Pauz.)

Nainimeritocumine,frate.ASTON(traversndcamerasprepatcu
prjitorulelectric):

Bada.Maitrezit.Amcrezutcpoateaivisatceva.DAVIES:Namvisat.
Inviaameanamvisatnimic.

(Pauz.)

ASTON:Poatecerapatuldevin.

DAVIES:Narenimicpatulsta.

ASTON:Poatecnuetiobinuit.

DAVIES:Eusuntobinuitcupaturile.Ammaidormitnpaturi.Nufac
tmblu,numaipentrucdormntrunpat.Amdormitnatteapaturi!


(Pauz.)

Iispuneu,poateaufostnegriiia.ASTON:Ce?DAVIES:Tmblul.
ASTON:Carenegri?DAVIES:iapecareiaialturi,vecinii.Poatecnegriiia
aufcuttmbluisaauzitzgomotulprinperei.

ASTON:Hm

DAVIES:Astaiprereamea.(Astonlastecruldinminiseduce
spreu.)Undeteduci,nora?ASTON:Da.DAVIES(apucndsandalele):
Atunci,ateaptoclip,numaioclip.ASTON:Cefaci?DAVIES(ncllnd
sandalele):Maibinevincudumneata.

ASTON:Dece?

DAVIES:Mgndesccimaibinesmergcudumneata,oricum.

ASTON:Dece?

DAVIES:Eibinenuvreisvinieu?ASTON:Pentruce?DAVIES:
Vreausziccndetiplecatdeacas?Nuvreisvinieucndeti
plecatASTON:Nuinevoiesvii.DAVIES:Vreisspuicpotsrmn
aici?ASTON:Cumvrei.Nutrebuiesviicumine,numaipentruceuplec.

DAVIES:Nutesuprcrmnaici?ASTON:Amdournduridechei.
(Seducelaocutie,Ungpatilescoate.)Delauaastaidelaintrare.(Iled
luiDavies.)DAVIES:Mulumescfrumosinumaibine.

(Pauz.Astonstlocului.)

ASTON:Credcamsoiaupedrumnjos,shoinresc.Omicunsoi
dedughean.Omulla,deacolo,aavutdeunziunfierstrusubire.Chiar
miaplcutcumarta.

DAVIES:Unfierstrusubire,frate?

ASTON:Da.Poatefidemultfolos.

DAVIES:Da.(Scurtpauz.)Defapt,ceiaia?

(Astonmergelafereastriseuitafar.)

ASTON:Unfierstrusubire?Piecamacelailucrucupnzade
traforaj.Dartii,trebuieprinsdeceva.Trebuieslfixezideunmner.

DAVIES:Ah,foartebine.Suntuordemnuit.

ASTON:Sunt,ntradevr.

(Pauz.)

tii,zileletrecuteedeamlaocafenea.Sanimeritsstaulaaceeai
mascuofemeie.Eibine,amnceputomicdiscuie.Numaitiudespre
concediulei,desprelocurilepeundefusese.Fusesenjos,pecoastadesud.

Numiaducaminteundeanume.Oricum,edeamacolo,laomic
discuiecnddeodatiantinsmnapestemasiapusopesteamea
imantrebat:iarfaceplceresiprivesctrupul?DAVIES:Hodoronc
tronc.

(Pauz.)

ASTON:Da.Chiarhodoronctronc,nmijloculdiscuiei.

Misaprutcamciudat.DAVIES:Acelailucrumilauspusimie.
ASTON:Zu?DAVIES:Femeile?O,nuodatmisantmplatsvinismi
punmaimultsaumaipuinaceeaintrebare.


(Pauz.)

ASTON:Cumspuneaictecheam?

DAVIES:NumelemeudemprumutesteBernardJenkins.

ASTON:Nu,cellalt.

DAVIES:Davies.MacDavies.

ASTON:Wel,nu?

DAVIES:Cum?

ASTON:Etiwel?

(Pauz.)

DAVIES:Pi,amfostpeacolo,tiiVreauszicAmfostpeacolo

ASTON:Bine,dardeundeeti?DAVIES:(posomorit):Cevreisspui?
ASTON:Deundeeti?DAVIES:Aoh,epuincamgreu,aastentorcicu
gndurilendrt.nelegicevreauszic.Stentorci.

calelungcampierziurma,aatiiASTON(aplecndusespre
parteadejosaemineului):Vezisaltarulsta?Aprindel,dacvrei.Radiatorul
l'mic.DAVIES:Bine,dom'le.ASTON:Bagnumainpriz,aici.

DAVIES:Bine,dom'le.(Astonsendreaptspreu.Daviesntreab
ngrijorat.)Ceamdefcut?ASTON:Doarslrsuceti,attatot.Peurmse
nclzetesingur.

DAVIES:Sispunceva.Namsmibatcapulcuasta.ASTON:Nui
niciobtaiedecap.DAVIES:Vezicnumpreadaunvntdupasemenea
lucruri.

ASTON:Artrebuisfuncioneze.(Rsucindul.)Aa.DAVIES:Ei,tocmai
voiamstentreb,dom'le.Ceicusobaasta?Adic,nucrezicarputeas
rsufleceva

cezici?

ASTON:Nuiracordat.DAVIES:Vezi,necazulecseaflchiarlacapul
patuluimeu,nelegi?Trebuiesbagdeseamsnuag

cucotul,unuldinrobineteledegaz,cndmridicdinpataiprinsce
vreausspun?

(nconjoarsobadeprleacealaltioexamineaz.)

ASTON:Nuiniciopricindengrijorare.

DAVIES:Uitecei,dumneatanutengrijora.Totceamsfac,esvd
dincndncndderobinetelealea.Smconvingcsnchise.Laslepe
seamamea.

ASTON:Nucredc

DAVIES(venindnapoi):Ei,dom'le,numaiunsingurlucrueinumi
aiputealsacevaparalepentruoceacdeceai,numaimult,tii?

ASTON:iamdatasearcevaparale.

DAVIES:Da,aai.Aai.Amuitat.Miaieitcompletdinminte.Aai.
Mulumesc,dom'le.Ascult.Etisiguretisigurcnutestingheresc,stnd
aici?Vreauszic,nusuntgenuldeomcareifacedecap.

ASTON:Bine,enregul.

DAVIES:Sarputeasmducastzi,maitrziu,pnlaWembley.


ASTON:Foartebine.

DAVIES:Eocafeneaacolo.tii,sarputeasmangajezacolo.nelegi,
amfostpeacolo.tiuceraucam

ACTULNTIcamstrmtorai.Sarputeasaibnevoiedeceva
personal.

ASTON:Cndafostasta?

DAVIES:Cum?Eibine,astaafostcamcuastaarfiarfiacu'
ctvavreme.Dar,defaptuitecee,prinprilealeanusepotgsioameni
actrii.Chestiaecvorssedescotoroseascdestriniitia,nelegi,carei
servesc.Vorsfieunenglez,ladeletoarnceaiul,astavorei,dupasta
tnjesc.Edoarunlucrudebunsim,nuiaa?Oh,amaflatastapeascuns
AstaieiAstaiastaiceamsfac.

(Pauz.)

Numaideaputeaajungepnacolo.ASTON:Hm.(Seducespreu.)
Atunci,larevedere.DAVIES:Da,pecurnd.

(Astonieseinchideua.Daviesrmlnenemicat.Ateaptctevaclipe,
apoiseducespreu,odeschide,scoatecapulafar,nchideua.Stcu
spatelerezematdeea,apoisentoarcerepede,odeschide.Scoatecapulafar,
vinenapoi,nchideua,gsetecheilenbuzunar,ncearcuna,pe'urmpe
alta,ncuieua.Seuitmprejur,princamer.Apoiseducerepedesprepatul
luiAston,seapleac,scoatepantofiiiicerceteaz.)

Nusri,pantofii.Camascuii.

(lipunelaloc,subpal.SeuitnjurulpatuluiluiAston,ia.unvasise
uitnel,peurmridicocutieioscutur.)

uruburi!

(Vedegleilecuvopseadeasuprapatului,sendreaptspreeleile
examineaz.)

Vopsea!Ceofivrndsvopseasc?

(Djosogteat,vinenmijloculcamerei,seuitnsus,lagleatise
strmb.)

Trebuiesafluceicuasta.(Trecespredreaptairidicunaparatde
sudat.)Arecevahrburiadunatepeaici.(RidicstatuialuiBudhaio
cerceteaz.)Numaihrburi.Iateuit.(Privireaicadepeteanculdehrtii.)La
ceiorfitrebuindtoatehrtiilealea?Afurisitehrtii.

(Seducelaunuldinteancuriilatinge.Teanculseclatin,lindreapt.)

intebine,intebine!

(Reazimteanculimpingehrtiilelaloc.Uasedeschide.IntrMick,
bagcheianbuzunarinchideua,frzgomot.RmneUnguiseuit
laDavies.)

DAVIES:Laceiorfitrebuindtoatehrtiileastea?(Seurcpestecovorul
strnssul,casajungpnlaladaalbastr.)Erauncearafiopern,
pregtiteaici,nuntru.(Deschidelada.)Nimic!(nchidelada.)Totui,debine
deru,amtrasunpuidesomn.Nufacniciuntmblu.(Seuitspre
fereastr.)Ceiasta?(Apucoaltladincearcsodeschid.Micktrecen

fund,frzgomot.)ncuiat!(Opunejosivinenprimplan.)Trebuiesfie
cevanea.

(Ridicunsertardedulap,scotoceteprintrelucrurilecareseaflneli
peurmtipunejos.)

(Micksestrecoarprincamer.Daviessentoarcepejumtate.Mickl
prindedebraiilrsucetelaspate.Daviesip.)

uuuuuuu!Auuuuuuu!Ce!Ce!Ce!Aumrauuu!

(MicklIrntetelapmntpeDavies,careselupt,seslrmbu,geme,
iiholbeazochii.Micklinedebra,iducecealaltminlabuze,apoila
buzeleluiDavies.Daviesselinitete.Mickliddrumul.Daviessechircete.
Mickntindedegetul,amenintor.ApoiselaspevineilprivetepeDavies.
Seuitlael,apoiseridicnpicioareilprivetedesus.Daviesifreac
braul,pndindulpeMick.Micksentoarcencet,seuitprinodaie.Seduce
lapatulluiDaviesitragecuvertura.Sentoarce,seducelacuieruldehainei
iapantaloniiluiDaviesnmn.Daviesdsseridice.Micklapascu
picioruliapoirmnecupicioruldeasupralui.Inceledinurm,iapiciorulde
peel.Examineazpantaloniiiiaruncnapoi.Daviesrmnepejos,chircit,
Mickseducencetptnlascaun,seaazilprivetepeDaviesfrexpresie.)
(Tcere.)

MICK:Careipilul?

CORTINA.

ACTULII.

Ctevaclipemailrziu.

Mickstpescaun.Daviespejos,jumtatechircit,jumtateaezat.
Tcere.

MICK:Ei?

DAVIES:Nimic,nimic.Nimic.

(Seaudecazndopicturngleatadesus.Amndoiridicprivirea.
MickseuitdinnoulaDavies.)

MICK:Cumtecheam?DAVIES:Nutecunosc.Nutiucineeti.(Pauz.)

MICK:Ei?DAVIES:Jenkins.MICK:Jenkins?DAVIES:Da.MICK:Jen
kins.

(Pauz.)

Aidormitaicinoapteaasta?DAVIES:Da.MICK:Aidormitbine?DAVIES:
Da.MICK:Mbucurgrozav.miparegrozavdebinestecunosc.

(Pauz.)

Cumaispusctecheam?DAVIES:Jenkins.MICK:Poftim?DAVIES:
Jenkins.

(Pauz.)

MICK:Jenkins.(SeaudeopicturczndIngleat.Daviesridic
privirea.)MilreamintetipefrateleunchiuACTULALDOILEAluimeu.Era
venicpedrumuri,omulla.Totdeaunacupaaportulnbuzunar.icuochii
mereudupfete.Aveaexactstaturadumitale.Erantrunfelunatlet.
Specialistlasrituranlungime.DeCrciunaveaobiceiulsdemonstreze

diferitescamatorii,nsalon.Aveaoslbiciunepentrunuci.Astaera.O
slbiciune,nimicmaimult.Nusesturadeeleniciodat.Nuci,nucidecocos,
alune,aluneamericane,nusarfiatinsdeoprjiturcufructe.Aveaun
cronometruminunat.LaluatdinHongKong.Adouazilaudatafardin
ArmataSalvrii.Obinuiastraglanumrulpatru,lamanutan.Asta,
naintedeafiprimitMedaliadeAur.Aveaobiceiulciudatsipoartevioarape
spate.Capeunpuideindian.Credcaveanvinecevasngedepieleroie.
Casspundrept,namnelesniciodatcumaajunssfiefrateleunchiului
meu.Demulteorimamgnditcpoateepedos.Vreausziccunchiulmeu
iafostfrate,iareleraunchiulmeu.Darnuiamzisniciodatunchiule.De
fapt,ispuneamSid.imamamea,totSidispunea.Afostopovestehazlie.
Artaleitcadumneata.SansuratcuochinezoaiciaplecatnJamaica.

(Pauz.)

Spercaidormitbineazinoapte.DAVIES:Ascult!Nutiucineeti!
MICK:ncarepataidormit?DAVIES:UiteceeMICK:Ei?DAVIES:nsta.
MICK:Nuncellalt?DAVIES:Nu.MICK:tiisalegi.

(Pauz.)

Cumiplacecameramea?DAVIES:Cameradumitale?MICK:Da.
DAVIES:Astanuicameradumitale.Nutiucineeti.

Nuteammaivzutniciodat.

MIGK:tii,demcrezioriba,existoasemnaretarehazlientre
dumneataiuntippecarelamcunoscutcndva,laShoreditch.Defapt,tria
laAldgate.Eustteamcuunvr,laCamden.Individulstaineaogheretn
parculFinsbury,chiarlngdepouldeautobuze.Cndamapucatslcunosc,
amaflatcafostcrescutnPutney.Darasta,pentrumine,nuaveanicio
importan.CunoscchiarctevapersoanecaresaunscutnPutney.ichiar
denusarfinscutnPutney,saunscutnFulham.Singurulbuclucerac
individulnusenscusenPutney,cidoarcrescuseacolo.Pnlaurmsa
vzutcsenscusepeCaledonianRoad,chiarnaintesajungilaNag'sHead.
BtrnamaicsamailocuianclaAngel.Autobuzeletreceautoatechiarprin
faaporii,ieaputeasiape38,581,30sau38A,soducnjos,peEssex
Road,pnlainterseciadelaDalston,ctaizicepete.Firete,daclluape
30,urcapeUpperStreet,cotealaHighburyCornerioluanjos,spre
catedralaSt.Paul,dartotlainterseciadelaDalstonajungeanceledinurm.
Obinuiamsmilasbicicletangrdinaei,cndmergeamlalucru.Da,erao
chestieciudat.Semnaleitcudumneata.Aveanasulpuinmaimare,darasta
narenicioimportan.

(Pauz.)

Aidormitaicinoapteaasta?DAVIES:Da.MIGK:Aidormitbine?DAVIES:
Da!

MICK:Aiieitafarntimpulnopii?DAVIES:Nu!

(Pauz.)

MIGK:Cumtecheam?

DAVIES(foinduse,gatasseridice):Uitecee!


MICK:Cumtecheam?

DAVIES:Jenkins!

MICK:Jenkins.

(Daviesfacebruscomicare,dndssescoale.Unrcnetputernicallui
Mickltrimitelaloc.Mickstriglael.)

Aidormitaicinoapteaasta?DAVIES:Da

MICK(continundntrunritmintens):Cumaidormit.'

DAVIES:Amdormit

MICK:Aidormitbine?

DAVIES:Uitecee

MICK:Incarepat?

DAVIES:nsta

MICK:Nuncellalt?

DAVIES:Nu!

MICK:tiisalegi.

(Pauz.)

(Calm.)tiisalegi.

(Pauz.)

(Dinnoupoliticos):Cumaidormitnpatulla?DAVIES(izbind
duumeaua):Perfect!MICK:Nafostincomod?DAVIES(murmurnd):Perfect!

(Mickseridicisendreaptspreel.)

MIGK:Etistrin?

DAVIES:'Nu.

MIGK:NscuticrescutnInsuleleBritanicei*

DAVIES:Da!

MICK:Ceteaunvat?

(Pauz.)

Cumiaplcutpatulmeu?

(Pauz.)

staipatulmeu.Aigrijsnutetragcurentul.DAVIES:Delapat?
MICK:Nu.iacum,saltifundul.

(DaviesseholbeazcircumspectlaMick,caresentoarce.Daviesse
trtepebrncipinlastativulmobiliinhapantalonii.Micksentoarce
repedeiiismulge.Daviesserepededupei.Mickntindemina,amenintor.)

Aidegndsrmiaici?DAVIES:Dmipantalonii!MICK:Rmiaici
maimultvreme?DAVIES:Dmipantaloniiiaafurisii!MICK:Dece,un'te
duci?DAVIES:Dmiiimduc.MduclaSidcup!

(MicklpocnetedectevaoripeDaviescupantaloniipestefa.Davies
seretrage.)

(Pauz.)

MICK:tii,miamintetideuntip,decaremamciocnitodat,tocmaide
parteacealaltapasajuluiGuildford.DAVIES:Amfostadusaici!

(Pauz.)MICK:Poftim?


DAVIES:Amfostadusaici!Amfostadusaici!MICK:Adusaici?Cinetea
adusaici?DAVIES:Omulcarestaiciel

(Pauz.)

MICK:Etiunmincinosordinar.

DAVIES:Amfostadusaici,asearlamntlnitntrocafenea
lucrammaudatafarlucramacolo

tipulmascpatdecaftealimaadusaici,maadusdreptaici.

(Pauz.)

MICK:Mtemcetiunmincinosordinar,dinnatere,nuiaa?
Cameraastamiaparine.Ecameramea.Teaflincasamea.

DAVIES:Ealuimangrijitbineel

MICK(artlndsprepatulluiDavies):staipatulmeu.

DAVIES^ila?

MICK:laipatulmaicmi.

DAVIES:Eibine,noapteatrecutnadormitnpatulla!

MICK(ndreptndusespreel):Nuteobrznici,biete,nuteobrznici.
Nuteatingedebtrnameamam.

DAVIES:Namvrutnam

MICK:Nutentrececugluma,prietene,nuipermiteobrzniciifade
btrnameamam,fiirespectuos.

DAVIES:Suntrespectuos,nimeninuimairespectuoscamine.

MICK:Eiatunci,termincutoateminciunileastea.

DAVIES:Ascult,nuteamvzutniciodatpnacum,nuiaa?

MICK:Presupuncnicipemaicmeanaivzutoniciodatpnacum.

(Pauz.)

Trebuiesajunglaconcluziacetiolicheabtrna.Nuetialtceva
dectocanaliebtrna.

DAVIES':Staipuin

MICK:Ascult,biete.Ascult,biea.Pui.

DAVIES:Nainiciundrepts

MICK:mpuilocul.Etiunsprgtorbtrn,naicumsoscalzi.Etio
gioarsbtrna.Naicecutantrocascaasta.Etiunmitocanbtrn.
Astai!Naicecotrobintrunapartamentcasta,mobilatsaunemobilat.A
puteacerepeelaptelirepesptmn,dacavrea.Gsescmuteriui
mine.Treisutecincizecipean,frangarale.Categoric!Vreauszic,dacai
paraleleastea,nutesfiisospui.Astaisituaia!Cumobiliinstalaie,patru
sute.Sau,poatemailasunpic.Valoareimpozabil,nouzecidelirepean.
Apa,nclzituliluminapoislesocotetinjurdecincizeci.Unapestealta,
tevacostaoptsutenouzeci!Bineneles,dacvreisliei.Spunemi,iam
sipunpeavocaisintocmeasccontract.Altminteri,camionulmeue
afar,ncinciminuteteamduslapoliie;tebaglaappentrumaimulte
infraciuni,pentruviolarededomiciliucupremeditare,pentrujafziuan
amiazamare,pentrufurt,pentruhoieipentrumpuireacasei.Ceaide
spus?Dectdoardacntradevretiinteresatsliei.Firete,lvoipune

ntipefratelemeusildecoreze.Amunfrate,decoratordeprimamn.Are
sldecorezepentrudumneata.Dacvreimaimultspaiunimicmaisimplu!
Pepaliersemaiaflpatrucamere,tocmaibune.Baie,sufragerie,dormitori
camerdecopii.Astapoisofacicamerdelucru.Fratelestaalmeu,decare
iampomenit,etocmaipecalesseapucedetreablacelelaltecamere.Da,e
tocmaipecalesseapuce!Ei,cespui?Optsutepentrucameraasta,sautrei
miipein,pentrutotetajuldesus.Pedealtparte,dacpreferisnchiriezipe
untermenmailung,cunoscofirmdeasigurarenWestHam,carevafi
nentatstratezeafacerea,pentrudumneata.Frchiibuarii,sinceripe
fa,frclauzesecrete;reputaieneptat;douzecilasutdobnd,cincizeci
lasutdepunere;platpeloc,restituiregarantat,alocaiidefamilie,
bonificaii,animridescaden,decteoriainevoie,pnlaaseluni
permisanualdeexaminareaarhiveiNimicsecret!Cemaincoa'incolo!
Firmsolid!Capitalnvestitnceai,aciunideburs,extindereabeneficiilor.
Incazdereziliere,acordcompensaiiindemnizaiisubstanialencazde
rebeliunesauoricealtetulburricivile,conflictedemunc,vijelie,furtun,
trsnet,furtdevite,incendiutoatesupuseunuicontrolzilniciunui
supracontrol.Vomaveanevoie,firete,deodeclaraiesemnatdemedicul
dumitalecurant,dreptgaraniecteaflindeplintateafacultilormintale
pentruapurtapedeplinrspunderea,nuiaa?Lacebancaicont?

(Pauz.)

Lacebancaicont?

(Sedeschideua.IntrAston.Micksentoarceilaspantaloniisi
caddinmn.Daviesiridiciimbrac.Aston,dupcearuncoprivire
spreceidoi,sendreaptsprepatulsu,punepeelosacopecarea,aduso
nmn,seaazincepedinnousrepareprjitorulelectric.Daviesse
retragencolulsu.Mickseaazpeunscaun.

Tcere.

Seaudeopicturczndngleat.Toiridicprivirea.

Tcere.)

Totmaipicur.ASTON:Da.

(Pauz.)

Dinacoperi.MICK:Dinacoperi,ai?ASTON:Da.

(Pauz.)

Vatrebuisastupcucatran.MICK:Vreisastupicucatran?ASTON:
Da.MICK:Ce?ASTON:Crpturile.

(Pauz.)

MICK:Osastupicucatrancrpturiledinacoperi?ASTON:Da.

(Pauz.)

MICK:Crezicosajute?

ASTON:Osajute,pentrumoment.

MICK:h.

(Pauz.)


DAVIES(brusc):Cefacei?(Amndoiseuitlael.)Cefaceicndse
umplegleata?

(Pauz.)

ASTON:Ogolim.(Pauz.)

MICK:ispuneamtocmaiprietenuluimeucetipecalesteapucis
decorezicelelaltecamere.

ASTON:Da.(Pauza.ApoictreDavies):iamadusgeamantanul.

DAVIES:Oh.(Vinelaeliiiageamantanul.)Oh,mulumesc,domnule,
mulumesc.ilaudat,nu?(Daviessentoarcelaloculsu,cugeamantanul.
Micksescoaliilsmulge.)

MICK:Geista?

DAVIES:Dmil,egeamantanulmeu!

MICK(mpinglndullaoparte):Ammaivzutodatgeamantanulsta.

DAVIES:Egeamantanulmeu.

MICK:Geamantanulstamiefoartecunoscut.

DAVIES:Cevreisspui?

MICK:Deundelai?

ASTON(ridicnduse,ctreei):Isprvii.

DAVIES:Ealmeu.

MICK:Alcui?

DAVIES^Almeu.Spuneicialmeu.

MICK:staigeamantanuldumitale?

DAVIES:Dmil!

ASTON:Dil.

MICK:Ce?Cesidau?

DAVIES:Geamantanullaafurisit!

MICK(vrndulIndosulsobeidegaz):Caregeamantan?(LuiDavies.)
Caregeamantan?

DAVIES(agitnduse):Ascult!

MICK(nfruntndul):Undeteduci?

DAVIES:Mducsmiiauvechiulmeu

MICK:Vezisnudaicubtanbalt,biea!Bailapoartcndnui
nimeniacas.Numpingelucrurilepreadeparte.Viisscotocetintrocas
strin,puimnapetotcepoipunemna.Nuntrecemsura,biete.

(Astonapucgeamantanul.)

DAVIES:Licheanenorocitceeti,.,honenorocit,lasnismiiau,.,
ASTON:Uitel.

(AstonioferluiDaviesgeamantanul.Mickiiapuc.AstonIIia.

Micklapuc.Daviesntindemnadupel.Astonlia,Mickntinde
minadupel.AstonldluiDavies.Micklapuc.

Pauz.

AstonIIia.Davieslia,Micklia.Daviesntindeminadupel.

Astonlia.

Pauz.


AstonldluiMick.MickldluiDavies.Daviesilsmulgedinmin.

Pauz.

MickseuitlaAston.Daviessendeprteazcugeamantanul,liscap
dinmin.

Pauz.

Ceidoilurmresccuprivirile.Davieslridic.Seducelapatfiseaaz.
Astonsendreaptsprepatulsu,seaazincepesirsuceascoigar.

Mickstnemicat.

Pauz.

Seaudeopicturczndngleat.Toiridicprivirea.

Pauz.)

ASTON:CumteaidescurcatlaWembley?DAVIES:Pi,numamdus.

(Pauz.)

Nu.Namprididit.(Mickseducelauiiese.)

ASTON:Amcamavutghinioncufierstrullasubire.Cndamajuns
acolo,numaiera.

(Pauz.)

DAVIES:Cineafostindividulsta?

ASTON:Fratelemeu.

DAVIES:Zu?Ecamglume,nu?

ASTON:Hm.

DAVIES:Daentradevrglume.

ASTON:Aresimulumorului.DAVIES:Da,am'bgatdeseam.

(Pauz.)

Entradevrglume,flcul,oricineipoatedaseamadeasta.

(Pauz.)

ASTON:Da,cautscautsleiapetoatenglum.

DAVIES:Eibine,aresimulumorului,nu?

ASTON:Da.

DAVIES:Da,oricinepoatespuneasta.

(Pauz.)

Afipututspunencdinprimadatcndlamvzutcareunfelal
sudeaprivilucrurile.

(Astonseridic,seapropiedesertaruldindreapta,ridicstatuialui
Budhaiopunepesobadegaz.)

ASTON:Trebuiesaranjezpentrueletajuldesusalcasei.

DAVIES:Cevreisspuivreisspuicastaicasalui?

ASTON:Da,trebuiesdecorezpentruelpalierulsta.Sltransform
ntrunapartament.

DAVIES:Atunci,elcenvrte?

ASTON:Enconstrucii.Arecamionullui.

DAVIES:Nustaici?'

ASTON:Dupceosfacopronulla,afarosfiunstaresm
ocupcevamaimultdeapartament,tii.Poatereuescsmaipotrivesccte

cevapeaici.(Mergesprefereastr.)Vezi,mpricepsmeteresc.Astaicevace
suntnstaresfac.Namtiutniciodatcsuntnstare.Daracummpricep
sfactotsoiuldelucruri.tii,muncmanual.Dupceosfacopronulla,
afarVezi,osamunatelier.Aaputealucrapuinnlemn.Lucrri
simple,nlemn,pentrunceput.Slucreznlemnbun.

(Pauz.)

Desigur,suntmultedefcutncasaasta.Cemgndesc,totui,eca
puteatrageunperetedespritorntrunadincamereledepepalier.Credc
arficeva.tiiexistparavanelealeatiiorientale.Sempartcuelecame
relendou.Seseparndou.Aputeafiesfacaa,fiestragunperete
despritor.Aputeaopotrivi,vezi,dacaaveaunatelier.

(Pauz.)

Oricum,credcmamhotrtpentrupereteledespritor.

(Pauz.)

DAVIES:Ascult,amstatsmgndesc.stanuigeamantanulmeu.

ASTON:Oh.Nu.

DAVIES:Nu,stanuigeamantanulmeu.Geamantanulmeueracutotul
altfel,nelegi?tiucesantmplat.Aupstratgeamantanulmeuidumitale
iaudatcutotulaltul.

ASTON:Nucesantmplateccinevaafugitcugeamantanul
dumitale.

DAVIES(ridicnduse):Aaamspusieu!

ASTON:Inoricecaz,geamantanulstalamluatdinaltparte.Sunti
ctevaboarfenel.Miaudattoatgrmadafoarteieftin.

DAVIES(deschizndgeamantanul):Vreoperechedepantofi?(Davies
scoatedingeamantandoucmidepnzIncarouri,rouiverdeaprins.
Leiaileridic.)Pnzcadrilat.

ASTON:Da.

DAVIES:Daeibine,tiuctecevadespresoiulstadecmi,nelegi.
Cucmidesoiulsta,nupreaajungidepartepetimpdeiarn.Vreauszic
clucrulsta,ltiucutoatsigurana.Nu,ceeacemitrebuie,eunsoide
cmacudungi,ocmabun,durabil,cudunginlung.Astaicemi
doresc.(Scoatedincufrojachetdesmokingdincatifearoulnchis.)Cei
asta?ASTON:Ojachetdesmoking.

DAVIES:Ojachetdesmoking?(Opipie.)Nuirea.Svdcummivine.
(Oncearc.)Naipeaicivreooglind?

ASTON:Nucredsam.

DAVIES:Eibine,numivineru.Cumiseparecarat?

ASTON:Aratfoartebine.

DAVIES:Eibine,atuncipeastanamsorefuz.

(AstoniatecrulInminilcerceteaz.)Nu,peastanamsorefuz.
(Pauz.)

ASTON:Aiputeafingrijitoraici,dacaivrea.

DAVIES:Ce?


ASTON:AiputeaSngrijeticasa,dacaivreatii,treptelei
palierul,scriledinfa,slepzeti.Slustruietisoneriile.

DAVIES:Soneriile?

ASTON:Amsinstalezcteva,jos,lauaprincipal.Dealam.

DAVIES:ngrijitor,ai?

ASTON:Da.

DAVIES:Pi,eueupnacumnamfcutniciodatpengrijitorul,
tiivreauszicniciodatceeacevreauszicecnamfostniciodat
ngrijitorpnacum.

(Pauz.)

ASTON:Darceaizicedacaideveningrijitor?DAVIES:Eibine,
socotesceibine,artrebuistiu

nelegi

ASTON:CefeldeDAVIES:Da,cefeldetii

(Pauz.)

ASTON:Eibine,vreauszic

DAVIES:Vreausziccartrebuisartrebuis

ASTON;Eibine,iaputeaspune

DAVIES:Astaiastaivezinelegicevreausspun?ASTON:Cnd
vineclipapotrivitDAVIESVreauszic,laastamgndesctiiASTON:
MaimultsaumaipuinexactceeacedumneataDAVIES:Vezi,ceeacevreau
sziclaceeacemgndescvreauszic,cefeldetreburi

(Pauz.)

ASTON:Eibine,suntanumitelucruri,cascrileiisoneriile
DAVIES:Dararfivorbanu?arfivorbaidemtur

nuiaa?

ASTON:Da,firete,iiartrebuiictevaperii.DAVIES:Arfinevoiede
cevaunelteveziarfinevoiedectevauneltebune

(Astoniaunhalatalbdintruncuidedeasuprapatuluiiilaratlui
Davies.)

ASTON:Aiputeaslporipesta,dacaivrea.

DAVIES:Daedrgu,nu?

ASTON:Tearferidepraf.

DAVIES(mbrclndul):Da,stamarferintoatlegeadepraf.Marferi
deabinelea.Mulumescfrumos,dom'le.

ASTON:tiiceamputeaface,amputeaaputeafixaosoneriejos,
afar,lauaprincipal,cuinscripiangrijitor.iaiputearspundeoricui
ntreab.

DAVIES:O,nprivinaasta,nutiu

ASTON:Decenu?

DAVIES:Pi,mgndesccnupoistiicineurcpeacolopescrile
alea,dinfa,nuiaa?Trebuiesfiictdectprudent.

ASTON:Ce,teurmretecareva?


DAVIES:Smurmreasc?Eibine,sarputeacaticlosullade
scoiansseindupmine,nuiaa?Totceaputeafaceecaauzisoneria,
maducejos,adeschideua;cinetiecinearputeafi,arputeafiorice
individ.Aputeafiaranjatattdeuor,dom'leArputeavenismicear
talonulladeasigurri,vreauszic,uitetelaelivezi,namdectpatru
timbre,astaitotceam,nammaimulte,astaitotceam;arsunalasoneria
cungrijitorimarbgalazdup,astaarface,naaveanicioansde
scpare.Desigurcmaiamogrmaddealtetaloane,peici,pecolo,dareinu
tiuastainicinuleopotspune,nuiaacnupot,pentrucatunciar
descopericamcirculatsubunnumedemprumut.nelegi,numelepecarel
portacum,nuecelpecarelfolosesc,nelegi,ealtul,nelegi,numelecucare
umbluacum,nueceladevrat.Edemprumut.

(Tcere.)

(Luminileplesctreptatpinsefacentuneric.Apoi,prinfereastr,
ptrundeoluminpalid.

Setrlnteteou.Seaudeocheiersucindusenbroasc.IntrDavies,
nchideuaincearccomutatorul,aprinde,stinge,aprinde,stinge,frca
beculsselumineze.)

DAVIES(murmurnd):Ceiasta?(Aprindeistingecomutatorul.)Ceso
fintmplatculuminaastaafurisit?(Aprindeistinge.)AaaaSnumispui
cluminaastaafurisitsastricattocmaiacum.

(Pauz.)

Cemfac?Luminaastaafurisitsastricattocmaiacum.Nuvdnimic.

(Pauz.)

Cemfacacum?(Facecivapai,sempiedic.)Dumnezeule,ceiasta?
0lumin.Oclipnumai.

(Cautchibriturilenbuzunar,scoateocutieiaprindeunchibrit.
Chibritulsestinge.Cutiacade.)

Aaah!Undee?(Apleclnduse.)Undeoficutiaastaafurisit?

(Cutiaearuncatcupiciorul.)Ceiasta?Cei?Cinei?Ceiasta?(Pauz.
Semic.)

Undemiecutia?Afostaici,pejos.Cinei?Cineumblcuea?

(Tcere.)

Haide.Cinei?Cineiladepunemnapecutiamea?

(Pauz.)

Cineiaici,nuntru?

(Pauz.)

Amuncuitlamine.Suntgata.Haide,spune,cineeti?

(Semic,sempiedic,cadeiscoateunipt.

Tcere.

Daviesgemencet.Seridic.)

Enregul!

(Seridic.Gfiiedingreu.


Brusc,aspiratorulncepesbziie.Osiluetsemiccuel,l
manevreaz.TubullunecdealungulpodeleinurmaluiDavies,caresare,se
azvlrlentropartesleviteicade,cursuflareatiat.)

Ah,ah,ah,ah,ah!Lasmnpaceeee!

(Aspiratorulseoprete.SiluetasarepepalulluiAston.)Teatept!Sunt.
sunt.suntaici!

(Siluetascoatetecrulaspiratoruluidinprizipotrivetebecul.
Luminaseaprinde.Daviesselipetedepereteledindreapta,cucuitulIn
mn.Mickenpicioare,pepat,inndtecrul.)

MICK:Tocmaimapucasemsdereticpuincureniadeprimvar.
(Sedjos.)Cndvaafostaici,nperete,oprizpentruaspiratorulsta.Darn
arecurent.Atrebuitslfixeznfasungullmpii.(Bagaspiratorulsubpatul
luiAston.)Cumisepareacumcamera?Iamtrasocureniezdravn.

(Pauz.)

Facemcuschimbul,ladousptmni,ratemeuicumine,iitragem
ocureniezdravnprincamer.nsearaastaamlucratpntrziu,abia
acumamsosit.Darmamgnditcimaibinesmapucimediat,cirndul
meu.(Pauz.)

Defaptnustauaici.Nu.Defapt,staunaltparte.Darlaurmaurmelor
suntrspunztorpentrubunantreinereacasei,nuiaa?Cesfac,trufiede
proprietar.

(VinespreDacics,aratcuitul.)

Pentruceltotvnturi?

DAVIES:Teaiapropiatdemine

MIGK:miparerudacteamsperiat.Darstiicmamgnditila
dumneata.Mgndesccetioaspetelefrateluimeu.Trebuiesnengrijimde
confortuldumitale,nuiaa?Nuvreausisenundenasuldepraf.ifiindc
venivorba,citaidegndsstaipeaici?Defaptaveamdegndspropuns
iscdemchiria,soscdem,srmndoarosumformal,vreauszic,
pntecptuietiundeva.Doarformal,attatot.

(Pauz.)

Totui,dacaidegndsfacipenebunul,vatrebuisrevinasupra
ntregiipropuneri.

(Pauz.)

Ei,doarnaidegndsdeviiviolentcumine,nuiaa?

Nuetiviolentdefeluldumitale,nu?

DAVIES(vehement):mipstrezfirea,frate.Dardaccinevam
zgndre,stielacetrebuiesseatepte.

MICK:minchipui.

DAVIES:Da,da.Euamtrecutprinmulte,tii?nelegicevreausspun?
Pentrupuinglum,cndicnd,numsupr,daroricineivaspunec
nimeninundrznetesseiademine

MIGK:nelegcevreisspui,da.
295


DAVIES:Pnlaunpunct.MpoiducedarMICK:Numaideparte.
DAVIES:Astae.

(vlickseaazpenitevechituri,ndreapta,nprimplan.)

DAVIES:Cefaci?

MICK:Nu,vreausspundoarcsuntfoarteimpresionatdetoate
astea.DAVIES:Ai?MICK:Suntfoarteimpresionatdecemiaispusadineauri.

(Pauz.)

Da,impresionat,chiaraa.

(Pauz.)

Oricum,suntimpresionat.DAVIES:Atuncitiicevreausspun?MICK:
Da.tiu.Credcnoidoinenelegem.DAVIES:h!Eibineamsispun
aavreasocred.Teaicamjucatcumine,tiibine.Nunelegdece.

Nuiamfcutniciodatvreunru.MICK:Nu,tiicesantmplat?Am
pornitoamndoicustngul.Astaafosttot.DAVIES:Aai,astasantmplat.

(DaviesvinelingMick,pemaldruldevechituri.)

MICK:Vreiunsandvi?

DAVIES:Ce?

MICK(scoateunsandvidinbuzunar):Ia!

DAVIES:Nucumvapuicevalacale?

MICK:Nu,totnumnelegi.Nupotsfiunepstorfadeunprieten
alfrateluimeu.Bnuiesccetiprietenulfrateluimeu,nuiaa?

DAVIES:Eibine,eueunamergechiarattdedeparteMICK:Cum,
vreisspuicnuisepareprietenos?DAVIES:Pi,nazicecsuntemchiar
prieteni.Vreausziccnumiafcutniciunru,darnicicmiecinetiece
prieten.Iazi,cuceesandviulla?

MICK:Cubrnz.

DAVIES:Merge.

MICK:Iaunul.

DAVIES:Mulumesc,dom'le.

MICK:miparerusaudcfratelemeunuedestuldeprietenos.

DAVIES:Eprietenos,eprietenos.NamspuscnarfiMICK(scond
osolnidebuzunar):Sare?DAVIES:Nu,mulumesc.(Mestecsandviul.)
Numaicnupotsmlmurescbineceicuel.MICK(scotocindprin
buzunar):Amuitatpiperul.DAVIES:Attacnulpotdibui,attatot.MICK:
Amavutnitesfeclundeva.Credcamrtcito.

(Pauz.)

(Daviesmestecasandviul.Mickseuitlaelcummnnc.Apoise
ridicivinencetInfa.)

AascultPotsicerunsfat?Vreausziccetiunomumblat.
Potsicerunsfatntrochestiune?DAVIES:Didrumul,zii.

MICK:Eibine,chestiaec,nelegisunt.suntcamngrijoratdin
pricinafrateluimeu.DAVIES:Afrateluidumitale?MICK:Davezi,necazulcu
eleDAVIES:Ce?


MICK:Eibine,nuifrumossvorbetidespreDAVIES(ridiclndusei
venindnprimplan):Didrumulacum,zii.(Mickseuitlael.)MIGK:
Njwjplacesmunceasc.

(Pauz.)

DAVIES:Didrumul!

MICK:Nu,purisimplu,nuiplacesmunceasc,stainecazulcuel.
DAVIES:Chiaraa?MICK:Egroaznicstrebuiascsspuiastadespre
propriultufrate.

DAVIES:Aai.

MICK:Epurisimplusperiatdemunc.Foartesperiatdemunc.

DAVIES:Cunoscsoiulsta.

MICK:Cunotitipulsta?

DAVIES:Ammaintlnitdintia.

MICK:tii,avreaslpunpepicioare.

DAVIES:Elaminteacocoului.

MICK:Cndaiunfratemaimare,vreislmpinginainte,doretisl
vezicroinduidrumul.Nulpoivedeatrndvind,ifacedoarluinsuiru.
Astaicevreausspun.

DAVIES:Da.

MIGK:Darnuvreasseapucedetreab.

DAVIES:Nuiplacesmunceasc.

MICK:Esperiatdemunc.

DAVIES:Aamisepareimie.

MICK:Aintlnittipulsta,nuiaa?

DAVIES:Eu?Cunoscsoiulsta.

MICK:Da.

DAVIES:Cunoscsoiulsta.Ammaintlnitdintia.

MICK:Suntfoartengrijoratdinpricinalui.Vezi,eusuntunomcare
muncete:suntantreprenor.Amcamionulmeu.

DAVIES:Aastaulucrurile?

MICK:Artrebuisfacpuintreabpentruminelinaicicasfac
puintreabdarnutiuajunglaconcluziacicamgreoilalucru.

(Pauz.)

Cesfatmidai?

DAVIES:Ei,bine,euntipsucitfrateledumitale.MICK:Ce?DAVIES:
Spuneamceceuntipcamsucit,frateledumitale.

(Mickseholbeazlael.)

MICK:Sucit?Dece?DAVIES:Piesucit

MICK:Cegsetisucitlael?

(Pauz.)

DAVIES:Cnuiplacemunca.MICK:Ceisucitnasta?DAVIES:Nimic.

(Pauz.)

MICK:Eununumescastasucit.

DAVIES:Nicieu.


MICK:Doarnaidegndsigsetinodnpapur.

DAVIES:Nu,nu,nuvoiam,nuvoiamAmvrutnumaisspunc

MICK:Tacifleanca.

DAVIES:Ascult,totceamvrutsspuneracMICK:Isprvete!
(Repede.)Ascult!Amopropuneresifac.Vezi,mgndescsiaunmn
conducereaacesteicase.Credcarputeaficonduscucevamaimultfolos.

Amncapogrmaddeideiideplanuri.(lobservpeDavies.)Cumi
arplacesrmincontinuareaici,cangrijitor?DAVIES:Ce?MICK:Ams
fiufoartesincercudumneata.Mabizuipeunomcadumneata,caresstea
peaiciicaresfiecuochiinpatru.DAVIES:Eibinestaioclipeueu
namfcutnicioodatpengrijitorulpnacum,tii.MICK:Nareaface.Fapt
ecmipariunomdestoinic.DAVIES:Suntunomdestoinic.Vreausspunc
lavremeamea,amavutomulimedeoferte,tii,faptulstanupoatefipusla
ndoial.MICK:Eibine,ampututobservaadineauri,cndaiscoscuitul,c
nuteailsadusdenimeni.DAVIES:Peminenumducenimeni,dom'le.
MICK:Miseparecaifostsubarme,nuiaa?DAVIES:Subce?MICK:Sub
arme.Sepoatevedeaastadupcumtiisieipoziiededrepi.

DAVIES:Ohda.Jumtatedinviamiampetrecutoacolo,dom'le.
PestemarecaostaAmfostMICK:ncolonii.Nuiaacaifostn
colonii?DAVIES:Amfost.Dincolo.Amfostunuldintreprimiiacolo,dincolo.

MICK:Astai.Etitocmaiomulpecarelcaut.DAVIES:Pentruce?MICK:
Cangrijitor.

DAVIES:Da,eibineuiteascultcineeaiciproprietar,elsau
dumneata?

MICK:Eu.Eusuntproprietarul.Amactecucareopotdovedi.

DAVIES:Ah(Holrl.)Eibine,ascult.Numsuprsfacpe
ngrijitorul,numsuprsvddecaspentrudumneata.MICK:Vatrebui,
firete,sajungemlaomicnelegerebneasc,nfolosulamndurora.
DAVIES:Laspeseamadumitaleshotrtinprivinaasta,dupplac.

MICK:Mulumesc.Eosingurchestielamijloc.DAVIES:Careanume?

MICK:mipoiprezentavreorecomandaie?DAVIES:Cum?

MICK:Numaicasmilinitescavocatul.DAVIES:Amomulimede
recomandaii.TotceamdefcutesmducminelaSidcup.Acolo,devale,
amtoaterecomandaiiledecareamnevoie.MICK:Peundevineasta?

DAVIES:LaSidcup.Nunumaicleareacolo,devale,lael,toate
recomandaiilemele,darareitoatehrtiilemeleacolo,devale.Cunosclocul
la,cummicunoscbuzunarul.Oricum,trebuiesmducacolo,devale,
nelegicevreauszic,trebuiesajungacolo,devale,cdenu,saisprvitcu
mine.MICK:Aacputemoricndpunemnaperecomandaiidacavem
nevoiedeele.

DAVIES:iospun,potmergeacolo,devale,oricnd.Mafiduschiar
astzi,darateptateptssendreptevremea.

MICK:A!


DAVIES:Ascult,nupoismifacirostdeoperechedepantofibuni,nu
poi?Amonevoiegrozavdeoperechebundepantofi.Vezi,nupotajunge
nicieri,froperechedepantofibuni.Crezicexistvreoans,smipoi
facerostdeopereche?

(LUMINILEPLESCPNCESEFACENTUNERIC.

LUMINILESEAPRIND.Diminea.

Astonitragepantaloniipesteizmenelelungi.Sestrmbuor.Caut
cevalacptliulpatuluisu,iaunprosopdepebarilflutur,litrntete,
mergelaDaviesiltrezete.DaviesseridicbruscIncapuloaselor.)

ASTON:Miaispusstetrezesc.

DAVIES:Pentruce?

ASTON:AispuscaidegndsmergilaSidcup.

DAVIES:Da,arfiotreab,sajungacolo.

ASTON:Nuparesfieozifrumoas.

DAVIES:Piastastricsocoteala,nu?

ASTON:Iarnamnamavutonoaptepreabun.

DAVIES:Amdormitngrozitor.

(Pauz.)

ASTON:Aifcut

DAVIES:ngrozitor.Aplouatpuinazinoapte,nuiaa?

ASTON:Doarpuin.

(Seducelapatulsu,ridicoscndurincepesofrececuglaspapir.)

DAVIES:Miamdatseama.Aplouatnuntru,pecretetulmeu.

(Pauz.)

Oricum,vntulabtutnuntru,dreptpecretetulmeu.(Pauz.)

Naiputeanchidefereastraaiadindrtulsacului?ASTON:Dece?'

DAVIES:Bine,darcefacemcuea?Ploaiabatedreptpecretetulmeu.

ASTON:Enevoiedepuinaer.

(Daviessescoaldinpat.Embrcatcupantaloni,hainivest.)
DAVIES(nclnduisandalele):Ascult,biete,miamtrittoatviaan
aer.Mienutrebuiesmivorbetideaer.Ceeaceziceu,ecintrpreamult
aerpefereastraaia,cnddorm.ASTON:Sembcseteaicigrozav,dac.
fereastraaianuideschis.

(Astontraverseazcamerasprescaun,aazscnduricapeelicontinu
sofrececuglaspapir.)

DAVIES:Da,darascultcevreausiispun.Ploaiaaceeaafurisit,
omule,mibatedreptncretet.mistricsomnul.Aputearcidemoarte,din
pricinaei,dinpricinacurentului.Astaitotceamvrutsspun.Naidects
nchizifereastrainosrceascnimeni,astaitotcevreausspun.

(Pauz.)

ASTON:Naputeadormiaici,nuntru,frcafereastrasfiedeschis.

DAVIES:Da,darcesentmplcumine?Ceaidespusdespresituaian
caremaflueu?

ASTON:Decenudormiinvers?


DAVIES:Cevreisspui?

ASTON:Sdormicupicioarelesprefereastr.

DAVIES:Lacearfolosi?

ASTON:Ploaianuiarmaibatencretet.

DAVIES:Nu,naputeafaceasta.Naputeafaceasta.

(Pauz.)

Vreausziccmamobinuitsdormaa.Nueutrebuiesschimb
locul,cifereastratrebuienchis.Uite,cumplou.Bateiacumnuntru.

(Pauz.)

ASTON:CredcamscoborpnlaGoldhawkRoad.Trebuiesstau
acolodevorbacuunomAreunbancdetmNGRIJlTOKU.

plrie!Misaprutcenstaredestuldebun.Nucredcifolosetela
ceva.

(Pauz.)

Osmducpnacolo,cred.DAVIES:Ascultceispun.Cudrumul
meulaSidcupsaisprvit.Ei,icearfisnchidemacumfereastra?Osbat
ploaianuntru.ASTON:nchideounmoment.

(Daviesnchidefereastraiseuitafar.)

DAVIES:Cestoatealea,acolo,subprelataaceea?ASTON:Scnduri.
DAVIES:Pentruce?ASTON:Smifacopronul.

(Daviesseaazpepatulsu.)

DAVIES:Naigsitperecheaaiadepantofidecareziceaicmifacirost?

ASTON:Oh,nu.Amsvddacpotgsivreunaastzi.DAVIES:Nupot
ieipevremeaasta,cupantofiitia,nuiaa?Naputeaieinicimcars
iauoceacdeceai.ASTON:Eocafenea,chiaraici,pestrad,maidevale.
DAVIES:Ofi,frate.

(ntimpceAstonncepesvorbeasc,camerasentunec.Spresfrit,
numaisiluetaluimaipoatefivzutdistinct.Daviesitoateobiectelesuntn
umbr.ntunecarealuminilortrebuiessefacpecitcuputinmaigradat,
maincetinit,maipenesimite.)

ASTON:Aveamobiceiulsmducpeacolodestuldedes.Oh,suntani
deatunci.Daramncetat.Mduceamdedrag.Miampetrecutacolochiar
destuldemultvreme.Astaeranaintesplec.Chiarnaintedeasta.Cred
chiarcdelaacestlocalmisatcas.Eraucutoiimultmaibtrnica
mine.Darobinuiauntotdeaunasmasculte.Amcrezutcnelegeauce
lespuneam.Vreausziccobinuiamslevorbesc.Daramvorbitpreamult.
Astaafostgreealamea.Acelailucrulafabrica.

Acolonpauze,lepovesteamtotfeluldelucruri.ioameniitia
ascultau,oridecteoriaveamcevadespus.Toateeraubune.Necazulafost
caveamunfeldehalucinaii.Nuerauhalucinaii,erauncepusemsam
senzaiacpotvedeaanumitelucrurifoarteclartotuleraattde
simplutotultotuldeveneafoartecalmtotuldeveneafoartecalmtot
acestcalmiaceastclarviziuneeradarpoatecamgreit.Inorice
caz,cinevatrebuiesfispusuncuvnt.Nutiam,numiaspusunulun

cuvnt.itrebuiessefioptitunfeldeminciun.iminciunaastasa
optitdingurngur.Miamdatseamacoameniincepusersfieciudai.
Acololacafenea.Lafabric.Nuputeamnelege.Apoi,ntrozi,maudusla
unspital,tocmaiafardinLondra.Maudusacolo.Namvrutsmduc.
Oricumamncercatsscapdeacolo,dectevaori.Darnuerauor.Miau
pusntrebri,acolo,nuntru.Mineauimipuneautotfeluldentrebri.Ei
bine,leamspuscndaudoritsaflecegnduriaveam.Hm.'Apoi,ntro
zi,omulladoctorul,bnuiescefulerachiarunomdistinsdeinu
eramchiarattdesigurdeasta.Machematlael.Ziceamiaspuscam
ceva.Miaspusciancheiatconsultul.Aamiaspus.imiaartatun
teancdehrtiiioniaspuscamceva,oboal.Aspusdoarattaspus,tii.
Aiastaiasta.Astaiboaladumitale.inoiamhotrt,ziceael,cn
interesuldumitalenurmnedectosingurcalepecareoputeamurma.A
spusdarnupotsmiamintescexactcumsaexprimata
spjxs_x4~teelmifi_s.iajceiiL.cejr^L_la_creieruldumitale.Aspus,dacnu
facemasta,veirmneaici,nunTru7~pentrutotrestulvieii,dardaco
facem,atunciaioans.Poisieideaici,aspus,istrietinrndcu
ceilali.Cevreismifaceilacreier,iamspuseu.Darelnafcutdects
repeteceeacemaispuseseodat.Eibine,nueramunprost.tiamcsunt
minor.tiamcnumipoatefacenimic,frsobinunconsimmnt.
tiamctrebuiasobinconsimmntulmameimele.Aaciamscrisii
ampovesNGRIJITORULtitceaudegndsmifac.Darealeasemnat
hrtia,nelegi,ileadatconsimmntul.vtiuasta,pentrucdoctorulmia
artatsemntura,cndiampusproblema.Eibine,nnoapteaaiaam
ncercatsfug,nnoapteaaia.Amstatcinciorespilescunadingratiiledela
fereastrarezervei.iasta,pentuneric.Lafiecarejumtatedeor,seluminau
paturilecuolantern.Aacaveamtimpexactcttrebuia.ieramaproape
gata,cndunulaavut^oaavutocriz,chiarlngmine.Aacmau
prins.Camcuosptmnmaitrziu,aunceputsvinisfaclucrulla,
lacreier.Urmasnilfaclatoicieramnrezerv.iveneauilfceau
cteunuia,pernd.Cteunulpenoapte.Eramprintreultimii.iamputut
vedeafoartebinecelefceaucelorlali.Veneaucunutiuceerau,artauca
nitecletimari,decareatrnausrmeisrmeleeraulegatedeunmic
aparat.Eraelectric.ineauomulntinscuforaiefullamediculef,
potriveacletiicapeunfeldectilaurechi,lepotriveaudefiecarepartea
capului.Eraunomcareineaaparatul,nelegi,ielEraunomcareinea
aparatul,nelegi,iiddeadrumuliefulapsadoarcletiidefiecarepartea
capuluiiiineaacolo.Peurmiscotea.Acopereauomulinusemai
atingeaudeel,pnmaitrziu.Uniimaincercaussempotriveasc,darcei
maimulinu.Zceauacolo.Eibine,auvenitimiaudattrcoale,in
noapteancareauvenit,mamridicatimamproptitdeperete.Miauspuss
mculcpepatieutiamctrebuiesmculcpepat,fiindcdacmio
fceaupecndstteamnpicioare,puteausmifrngiraspinrii.Aac
amrmasnpicioareiunulsaudoidintreeisaapropiatdemine,eibine,

erammaitnrpeatunci,imultmaiputernicdectacum,eramchiar
puternicbine,peunullamlsatlatipecellaltlamprinsdegt,iapoi
deodatefullmaremiaprinscletiidecapieutiamcnaveavoieso
fac,ctvremeeramnpicioare,aacdaroricum,afcuto.Peurmam
plecat.AmplecatdeacoloDarnuputeamumblapreabine.Nucredcira
spinriismififostvtmat.Inprivinaasta,totulamersbine.Necazulera
cgndurilemeledeveniserpreancetenu^puteamgndideloc.1Tnu
miputeamadunagndurile'la.unlucimunnumileputeamaduna
niciodatlaunlocNecazuleracnu_Duteamdesluicespu
jnpanjiameni^numpueam_uitandreaptasauJlLgtnga_trebuiasmuit
dreptnainte,fiindcdacmintorceamcapulnumputeaminedrepti
capulmdureacumplit.edeamnodaiamea.Astasentmplapecndmai
stteamacas,lamama.ilafratelemeu.Eramaitnrcamine.i,ampus
totulnordineprincamer,amaezattoatelucruriledesprecaretiamcsunt
alemele,darnammurit.Faptecarfitrebuitsfiumort.Arfitrebuits
mor.Oricum,msimtmultmaibineacum.Daracumnumaistaudevorbcu
oamenii.Evitasemene'alocuricumecafeneauaaceea.INumaiintrudelocn
asemenealocuri,acum.Nustaudevorbcunimeniaa.Demulteorimam
gnditsmntorcislcautpeomulcaremiafcutbucata.Darnaintede
asta,vreausfacceva.Vreausconstruiescopronulacela,afarngrdin

CORTINA.

ACTULIII.

Dousptmnimaitlrziu.Alickcntinspepodea,lasting,cucapulpe
covorulnfuratsul,privindntavan.

Daviessadepescaun,iinepipanmin.Poartjachetadesmoking.

Edupamiaz.

Tcere.

DAVIES:Amimpresiacafcutcevacucrpturilealea.

(Pauz.)

Vezi,aplouattoatsptmnatrecut,darnamaipicuratdelocn
gleat.

(Pauz.)

0fidatcucatranpestetot,acolosus.(Pauz.)

Aumblatcinevapeacoperi,noapteatrecut.Trebuiesfifostel.

(Pauz.)

Euaazic,cadatcucatranpestetot,acolosus,peacoperi.Numia
spusovorb,desprecevreasfac.Numispuneovorb.

(Pauz.)

Numirspunde,cndivorbesc.

(Scaprunchibrit,cucareiaprindepipaipeurmiistinge,suflnd.)

Numidnicimcaruncuit!(Pauz.)

Numidnicimcaruncuit,casmitaipinea.

(Pauz.)

Cumpotsmitaiofeliedepine,frcuit?


(Pauz.)

Ecuneputin.

(Pauz.)

MICK:Aiuncuit.

DAVIES:Ce?

MICK:Aiuncuit.

DAVIES:Amuncuit,sigurcamuncuit,darcuminchipuicmi
pottiaofeliedepinecalumea,cuaaceva?stanuicuitdepine.Nupoi
staipinecuel.Lamgsitpeundeva.Nicinutiuunde.Nu,ceeacevreau

MICK:tiueucevrei.

(Pauz.Daviesseridicisendreaptspresobadegas.)DAVIES:Cei
cusobaastadegaz?Zicecnareracord.Deundestiueucnareracord?
Uitem,dormnasnnascuea,mtrezescnmijloculnopiiidreptcuochii
desobdau,omule.Echiarlacapulmeu,deundestiueu,potsstau
ntinspepatieasexplodeze,smnenoroceasc.(Pauz.)

Darelparcnicinuaudeceispun.Iamspusdeunzi:ascult,iam
spus,negriiia,negriiiacarestaualturiifolosesctoaleta.Iamspusc
acolo,nuntru,totuleramurdar,toateagtoareleeraumurdare,eraunegre,
ichiuvetaeratoatneagr.Darelceafcut?Edatorsaibgrijdetoatede
aici,naspusnimic,naavutuncuvntdespus.(Pauz.)

Acumdousptmniedeaacoloiastatlataclalependeletecu
minecamcudousptmninurm.Astatlataclalependcletecumine.
Deatuncincoace,abiadacamaingimatuncuvnt.Sepornisepevorb
atunciNutiuceeracuelNuseuitalamine,numivorbeamie,nuipsa
demine.Vorbeacuelnsui!Astaitotcelfrmnt.Vreauszic,c
dumneataviilamine,micerisfatul,elnarfaceniciodatunacaasta.Vreau
sziccnoinumaivorbimnimicunulcualtul,nelegi?Nupoisstain
aceeaicamercucineva,carecarenuscoateuncuvntcutine.

(Pauz.)

Purisimplunutiucumsliau.

(Pauz.)

Dumneataicumine,noidoi,amputeascoatecevadincasaasta.

MICK(gnditor):Da,stiicaidreptate.Uiteceaputeafacecucasa
asta

(Pauz.)

Aputeatransformacasantrunapartamentdelux.Slumdepild
cameraasta.Cameraasta,aiputeaofolosidreptbuctrie.Mrimepotrivit,
fereastrfrumoas,nsorit.Apunepejoscarouridelinoleum,nculoarea
ouluidera,armiuipergament.Arepetaculorilenzugrvealapereilor.
Anlocuipieseledebuctrieobinuitecusculemontatedealungulpereilor,
nmaterialplasticgrifer.Spaiuberechetpentrudulapurilecuoale.Amavea
undulapdeperetemic,undulapdeperetemare,undulappecolcurafturi
basculante.Naiducelipsdedulapuri.Sufrageriaaiputeaoinstaladepartea
cealaltapalierului,nelegi?Da.Storuriveneienelafereastr,pardosealde

plut,mozaicdeplut.Aiputeaaveaostivimaculatdealbdemochete
groaseipufoase,masdinlemndeteccufurnir,ocomodcusertarenegre,
mate,scaunearcuiteitapisate,fotoliimACTULALTREILEAbrcatentweed
deculoareafulgilordeovz,ocanapeacuramdefagiperntapisatcu
segrasmpletit,omsudecafeacutbliaalb,rezistentlacldur,i
mozaicurialbeprimprejur.Da.iapoi,dormitorul.Ceesteundormitor?Un
refugiu.Unlocundecauiodihnipace.Aacainevoiedeodecoraie
linititoare.Iluminaiedupnecesiti.Mobilmahonilemndetrandafir.
Covoralbastruazurnchis.Perdelealbalbstrii,mate,ocuverturdepatcu
unmodeldetrandafirimici,albatri,peunfondalb,omsudetoaletcu
tbliemobil,cuogarniturdinmaterialplastic,olampdemascuabajur
derafiealb(Mickseridicncapuloaselor.)Narfiunapartament,arfiun
palat.

DAVIES:Aazicieu,dom'le.

MICK:Unpalat.

DAVIES:icinearstanel?

MICK:Eu.Fratelemeuicumine.

(Pauz.)

DAVIES:icuminecesarntmpla?

MICK(calm):Toatevechiturileastea,deaici,narfolosinimnuilanimic.
Unmormandefiarevechi,attatot.Ciurucuri.Nuipoifaceuncmindintr
astea.Nuichipslearanjezintrunfel.Vechituri.Nicinulearputeavinde
vreodat,narluapeelenicidouparale.

(Pauz.)

Vechituri.

(Pauz.)

Darparesnulinteresezecemiampuseuncap,astainecazul.Dece
nustaidevorbcuel,svezidaclintereseaz?

DAVIES:Eu?

MICK:Da.Etiprietencuel.

DAVIES:Numieprieten.

MICK:Stainaceeaiodaiecuel,nu?

DAVIES:Numieprieten.Cuelnupoistiicumstai.Vreauszic,cu
untipcadumneata,tiicumstai.

(Mickiiprivete.)

Vreauszic,dumneataaifeluldumitaledeafi,naputeazicecnai
unfelaldumitaledeafi,oricineipoatedaseamadeasta.Poatecaiunfel
ciudatdeafi,aldumitale,darastailafelcunoi,cutoi.Cuelensaltfel.
nelegi?Vreauszicccelpuincudumneata,nceteprivete,dumneata
eti

MICK:Sincer.

DAVIES:Astae,dumneataetisincer.

MICK:Da.

DAVIES:Darcuel,jumtatedintimpnutiinceapesescald.


MICK:h.

DAVIES:Nuaresentimente.

(Pauz.)

Vezi,cemitrebuieeunceas!mitrebuieunceas,castiuciteceasul.
Deundepotstiucteceasul,frceas?Nupot!Iamzislui,amzis,
ascult,cearfisfacirostdeunceas,caspotstiucteceasul?Vreaus
ziccdacnutiicteceasul,launmomentdatnutiiniciundeeti,nelegi
cevreausspun.Acum,cndmplimbpeafar,suntnevoitsmuitlaun
ceas,caspstreznmintecteceasulpentrucndmntorcacas.Darasta
nuslujetelamarelucru,vreausziccnicinamintratbinencas,cami
uitat.Amuitatctafostceasul!

(Daviesseplimbprincamernsusinjos.)ncearcsmnelegi.
Cteodatnumsimtbine.Amunmomentdesfrealicndmirevinnu
tiucteceasul,nutiudacsmducismifacoceacdeceai.tii,n
clipancareintruncas,nuincattderu.Maivdceasuldincol,n
clipancareintruncas,iatuncimaitiucteceasul.Darcndamajuns
nuntru!tii,dupceintrununtrunamniciceamaimicideectofi
ceasul.

(Pauz.)

Da.Ceeacemitrebuie,eunceasaici,nuntru,ncameraasta,i
atuncimiarrmneimieoans.Darelnumiod.

(Dai'iesseaazpescaun.)

Mtrezete!Mtrezetenmijloculnopii!mispunecfactmblu!i
spundreptcmivinesitragunperdaf,ntrunadinzile.

MICK:Nutelassdormi?

DAVIES:Numlassdorm!Mtrezete!

MICK:ngrozitor.

DAVIES:Amfostnsumedeniedealtelocuri.Dartotdeaunamaulsat
sdorm.ntoatlumeaelafel.nafardeaici.

MICK:Somnuiesenial.ntotdeaunaamspusasta.

DAVIES:Aidreptate,eesenial.Cndmscoldimineaa,suntfrnt!Eu
amtreabdefcut.Amdeumblat,trebuiesmadunodat,trebuiesm
cptuiesc.Darcndmtrezescdimineaa,numaiamniciurmdeenergien
mine.i,parcslepuncapaclatoate,namniciceas.

MICK:Da.

DAVIES(ridicnduseiumblnd):Elpleac,nutiuncotropleac,
undepleac,mienumispuneniciodat.Altdatmaistteamdevorb,acum
saterminat.Nulvdniciodat,pleac,sentoarcetrziu,numaitiunimic
despreel,pnmzglienmijloculnopii.

(Pauz.)

Ascult!Mtrezescdimineaamtrezescdimineaaielzmbete!St
acolo,seuitlamineizmbete!Potslvd,nelegi,potslvdprin
ptur.ipunehaina,senvrteteprimprejur,seuitdesussprepatulmeu
ipefaaluiapareunzjmbet!Lacedracuofizjmbjnd?


Cenutie,eclpndescprinptur.Astanotie!Nutieclpot
vedea,credecdorm,dareusunttottimpulcuochiipeel,prinptur,dar
astanotie!Seuitdoarlamineizmbete,darnutieclpotvedeace
face!

(Pauz.)

(Apleclnduse,aproapedeMick.)

Nu,ceeacetrebuiesfaciesvorbeticuel,nelegi?Mammarn
gnditcesispui.Trebuiesispuicavemniteideigrozavepentrucasa
asta,camputeaopunelapunct,camputeaporniafacerea.Vezi,aputea
odecorapentrudumneata,iaputeadaomndeajutorlatreabaasta
Intrenoi.

(Pauz.)

Defapt,undelocuietiacum?MICK:Eu?Oh,amunmichogeac.Nue
ru.Totulepuslapunct.Trebuiesviiodatlamine,sbemceva.

SascultmpuinGeaikovski.DAVIBS:Da,vezi,dumneataetiomul
caretrebuiesivorbeasc.Vreauszic,etifratelelui.

(Pauz.)MICK:DaPoatecamsofac.

(Setrinteleou.)

(Mickseridic,mergelauiiese.)

DAVIES:Undeteduci?staiel!

(Tcere.

Daviessescoalnpicioare,apoisendreaptsprefereastriprivete
afar.

IntrAston.AduceunsacdeMrtie.iscoatepardesiul,deschidesaculi
scoateoperechedepantofi.)

ASTON:Operechedepantofi.DAVIES(ntorcnduse):Cum?

ASTON:Amfcutrost.ncearci.DAVIBS:Pantofi?Cefel?ASTON:Poate
civin.

(Daviesvinenfa,iscoatesandaleleincearcpantofii.Umbl
ncoaceincolo,dnddinpicioare,seapleacipipiepielea.)

DAVIES:Nu,numisuntpemsur.ASTON:Nuisuntpemsur?
DAVIES:Nu',numivinbine.ASTON:Hm.

(Pauz.)

DAVIES:Eibine,casispundrept,armergepnmiafacerostde
altpereche.

(Pauz.)

Undesireturile?

ASTON:Nauireturi.

DAVIES:Nupotsiportfrireturi.

ASTON:Aaiamluat.

DAVIES:Eibine,astapunecapaclatoate,nucrezi?Vreauszic,cnu
poipurtanitepantofinpicioarefroperechedeireturi!Singuracale,ca
snuiscapedinpicioarepantofiicndnaiireturi,esincordezipiciorul,
nelegi?Sumblicupiciorulncordat,nelegi?Eibine,astanuifacebine

piciorului.lforeazrudetot.Dacpoisincheipantofiicalumea,nu
maiecazulsiforezipiciorul.

(Astonfaceunnconjurlacapulpatului.)

ASTON:Sarputeasampeundevaniteireturi.DAVIES:nelegice
vreausspun?

(Pauz.)

ASTON:Uiteniteireturi.(IledluiDavies.)DAVIES:Asteasmaro.

ASTON:Astaitotceam.DAVIES:Pantofiitiasnegri.

(Astonnurspunde.)

Eibine,tiaarmerge,pnmifacrostdealtpereche.

(Daviesseaazpescaunincepespunireturilelapantofi.)

Poatecmorinemine,pndevale,laSidcup.Dacajungacolo,
devale,potsmileornduiescpetoate.

(Pauz.)

Misaoferitoslujbbun.Miaoferitountipcarecareiplindeidei.
Areunviitorfrumos.Darvorhrtiilemele,vezi,vorrecomandrilemele.
Trebuiesmducdevale,pnlaSidcup,caspotpuneminapeele.Acoloi
loculundeseafl,nelegi,iegreupnajungiacolo.Astaicemfrmnt.
ivremeasempotrivetecutotdinadinsul.

(Astoniesencet,frsfieobservat.)

Nutiudacpantofiitiaosfiedevreunfolos.Eundrumgreu,am
maifostacolo,devale,cndva.Totaa,darvenindpealtdrum.Ultimadat
cndamplecatdeacolo,eraultimadatcuctvatimpnurmdrumul
eraprost,plouacugleata,noroccnamcrpatacolo,pedrum,daramajuns
ncoace,ammersntruna,tottimpulpedrumDaAmmersntruna,tot
timpulpedrum.Darnareaface,nfelulstanumaipotcontinua,cemi
rmnedefcut,esmntorcacolo,slgsescpeomulla.

(Sentoarceiseuitprincamer.)

Isuse!Javraastanicinastatmcarsmasculte!

(Sentunec.

Olumintulbureptrundepefereastr.

Enoapte.AstoniDaviessuntnpat.Daviesgeme.Astonseridic,st
scoaldinpat,aprindelumina,mergelaDaviesilzgilfie.)

ASTON:Hai,fbineinceteaz!Nupotsdorm.

DAVIES:Ce?Ce?Ce'sentmpl?

ASTON:Facitmblu!

DAVIES:Suntunombtrn,cevreidelamine?Snumairespir?

ASTON:Facitmblu.DAVIES:Cevreidelamine,snumairespir?

(Astonseducelapatulluiiipunepantalonii.)

ASTON:Mducsiaupuinaer.

DAVIES:Cevreidelamine?ispun,frate,nummircteaubgat
acolo.Strezetiunombtrn,nputereanopii,trebuiesfiiicnit!Mfaci
svisezurt,iatunci,spune,cineidevincvisezurt?Dacnumai

bruftuluitottimpul,nafaceniciuntmblu.Cumvreisdormlinitit,
cndtottimpulmiinghionturi?Ceaivreasfac,snumairespir?

(Dcuverturalaoparteicoboardinpat.Embrcatcuhain,vesti
pantaloni.)

Sefaceattdefrigaici,ncttrebuiesrmncupantaloniicndm
culc.Nammaifcutastaniciodatnviaamea.Daraiciaatrebuiesfac.
Numaipentrucnuvreisdaidrumullablestemataaiadecldur!Suntstul
pnpestecap,stotfiubruftuluitdedumneata.Amavutnviaameazile
maifrumoasedectdumneata,dom'le.Inoricecaz,nimeninumabgat
vreodatntrunadincaselealea.Suntunomntreglaminte!Aacnum
scoatedinsrite.Euamsfiulaloculmeu,ctvremeivezidetreab.Aa
cveziidetreab,attatot.Pentruc,potsispun,frateledumitaleecu
ochiipedumneata.tietotdespredumneata.Nuifieteam,amnelun
prieten.Unprietenadevrat.Auzi,smtratezicapeootreap!Decemai
poftitaici,dincapullocului,dacaveaidegndsmtrateziastfel?Teneli
dacinchipuicetimaibreazcamine!tiudestule.Teaunchisodat
ntrunadincaselealea,vezictearputeanchideiaracolo.Fratele
dumiNGRIJITORULtaleecuochiipedumneata.Potsipundinnoucletii
pecap,omule!iipotpunedinnou.Oricnd.Naunevoiedectsaudun
cuvnt.Tearduceacolo,biete.Arveniaiciitearumflaitearduceacolo,
nuntru!Tearinepironit!iarpunecletiiiapecapitearpironi.Nau
dectsarunceosingurprivirepetoateciurucurileasteaprintrecaretrebuie
sdorm,iidauseamacetisrit.Afostceamaimaregreealpecareau
fcuto,ascultceispun,cteaulsatsplecideacolo.Nimeninutiece
hrampori,ieiafar,viinuntru,nimeninutiecehrampori!Eibine,stii
cnimeninumpoateterfelipeminepreamult.Crezicamsfactreabaasta
murdarpentrudumneata?Haaaa!Fbineimaichibzuietepuin!Vreisi
factoattreabaastamurdar,nsusinjos,pescri,numaicaspotdormi,
noaptedenoapte,ncocioabaastampuitipduchioas?Nueu,biete.Nu
pentrutine,biete.Jumtatedintimp,habarnaicefaci.Etinpom!Etipe
jumtatedus.Oricineiopoatespune,dupcumari.Teavzutcarevadn
dumivreodatmcarvreunsfan?Smtratezicapeojigodie!Eunamfost
niciodatntrunbalamuc!

(Astonfaceomicareuoarnspreel.Daviesscoatecuituldin
buzunaruldelaspate.)

Cuminenuimerge,dom'le,uiteceamaici.Lammaifolosit.Lammai
folosit.Snoncercicumine.

(Pauz.Seaintescunulpealtul.)Bagdeseam,cefaci.(Pauz.)

Snuncercicumva(Pauz.)

ASTON:Credcredcitimpulsigseticevanaltparte.Vdcnu
neputemnelege.DAVIES:Smigsesccevanaltparte?ASTON:Da.

DAVIES:Eu?Cuminevorbeti?Nueu,omule!Dumneata!

ASTON:Cum?

DAVIES:Dumneata,dumneatasigseticevanaltparte.


ASTON:Eustauaici.Dumneatanu.DAVIES:Nu?Eibine,aflceu
stauaici.Misaoferitoslujbaici.

ASTON:DaEibine,nucredcetiomulpotrivit.DAVIES:Nusunt
omulpotrivit?Aflcexistaicicinevacaresocotetecsuntomulpotrivit.i
simaispunceva.Rmnmaideparteaici,cangrijitor.Baglacap.

Frateledumitale,elmiaspus,nelegi,miaspuscastaislujbamea.A
mea.Aastaulucrurile.Amsfiungrijitor,nslujbalui.ASTON:Fratelemeu?
DAVIES:Ossemuteaici,aredegndsseocupepuindecasaastaieuo
sstaucuel.ASTON:AscultDaciadacevaparale,castepoiduce
devale,laSidcup?DAVIES:ntisifaciopronul!Cevaparale?Cndpot
aveaaicioleaffix!Sifacintiopronuldumitalempuit!Astae.

(AstonIIpriveteint.)ASTON:Nuiunopronmpuit.(Tcere.Aston
vinespreel.)

Ecurat.Enumailemnsntos.Amslfac,snainiciogrij.

DAVIES:Nuteapropia.

ASTON:Nareniciunrostsspuidespreopron,cimpuit.

(Daviesndreaptcuitulspreel.)

Dumneatapui.DAVIES:Ce?!ASTON:Impuilocul.DAVIES:Isuse',s
mispuimieunacaasta!

ASTON:Dezilentreginupotdormidinpricinaasta.DAVIES:Smispui
mieunacaasta!Smispuicsmpuit!

ASTON:Maibinepleac.DAVIES:Acumamstemputeu!

(intindebraulcareitremur,cuvlrfulcuituluindreptatspre
stomaculluiAston.Acestanufaceniciomicare.Tcere.BraulluiDavies
rmlnenemicat.Amlndoistaupeloc.)

Acumamstemputeu(Pauz.)ASTON:Strngeiboarfele.

(Daviesiretragecuitulrespirndgreu.Astonseducelapatullui
Davies,scoategeamantanulibagnelclevadinlucrurileluiDavies.)

DAVIES:Nainainiciundreptlasleacolo,suntalemele!

(liiageamantanulinghesuielucrurile.)

FoartebineMisaoferitoslujbaiciateaptnumai

(ipunejachetadesmoking.)ateaptnumaifrateledumitalete
puneellaloculdumitalesmispuimieunacaastanimeninumiaspus
vreodatunacaasta

(ipunepardesiul.)

Osiparru,cmiaispusunacaastanuiultimulcuvntdin
povesteaasta

(iiageamantanulisendreaptspreu.)

Aresiparrucmiaispusunacaasta

(Deschideua.Astonlurmretecuprivirea.)Acumtiupecinempot
bizui.

(Daviesiese.Astonrmnepeloc.Sentunec.

Lumin.Devreme,seara.

Vocipescri.


IntrMickiDavies.)

DAVIES:Put!Auzi!Eu!iampovestitcemiaspus,nuiaa?Put!Auzi,
aamiaspus!

MICK:T,,.

DAVIES:Aamiaspus.

MICK:Nu'pui.

DAVIES:Sigurcnu!

MICK:Dacarfiadevrat,afiprimulsispun.

DAVIES:Iamspus,iamspusceliamspuscstanuiultimul
cuvntdinpovesteaasta,omule!Snuuiidefrateletu,iamspus,aisvii
peaici,slpuilalocullui,aaiamspus.Nutieelceadezlnuit,fcnd
unacaasta,fcndumimieunacaasta.Iamspus,iamspuscosvinpe
aicifrateledumitale,osvinpeaici,elaremintelacap,nucadumneata.

MICK:Cevreisspui?

DAVIES:Ha?

MICK:Vreisspuicfratelemeunareminte?

DAVIES:Cum?Vreausspuncdumneataaiuneleideinprivina
casei,toattoatdecoraia,nelegi?Vreausspuncnareniciundrept,
smideamieordine.Primescordinedeladumneata,mifactreabaca
ngrijitorpentrudumneata,vreausspuncdumneatamrespeciNum
tratezicapeootreapNoiamndoiputemnoiamndoiputemticte
paralefaceel,defapt.

(Pauz.)

MICK:Ceaspusatuncicndiaispusciamoferitslujbadengrijitor?

DAVIES:AAspusaspuscevacaspuscelstaici.MICK:Da.
Astaioproblem,nucrezi?DAVIES:Problem?!Astaidoarcasadumitale,
nu?Dumneatallaissteaaici.MICK:Credcaputeasispunsplece,
DAVIES:Aazicieu,

MIGK:Da.Aputeasispunsplece.Defapteusuntproprietarul.Pe
dealtparte,elestechirialegal.Sitrimitonotificare,nelegicevreaus
spun.Eochestiedeprocedur,astae.Depindedecumsocotetiaceast
camer.Vreausspuncdepinde,dacosocoteticamermobilatsau
nemobilat.nelegicevreauszic?

DAVIES:Nu,nuneleg.

MICK:Toatmobilaasta,vezi,careiaici,nuntru,ealui,afarde
paturi,bineneles.Aaceeoadevratproblemjuridic,astae.

(Pauz.)

DAVIES:Iispuneucartrebuisseducnapoideundeavenit.

MICK(sentoarceiseuitlaDavies):Deundeavenit?DAVIES:Da.

MICK:ideundeavenit?DAVIES:PiElelMICK:Tecamntreci
cumsurauneori,nucrezi?

(Pauz.Apoi,brusc.)

Eibine,oricum,aacumstaulucrurile,numiardisplceasne
apucmspunemcasaastalapunct.


DAVIES:Astaamvrutsaud!

MICK:Nu,numiardisplcea.

(SentoarceslscrutezepeDavies.)

Numaicartrebuisfiintradevrattdepriceput,pectspui.

DAVIES:Cevreiszici?MICK:Eibine,aispuscetidecoratorde
interioare.Ziccartrebuisfiintradevrunulpriceput.DAVIES:Unce?
MICK:Cevreisspuicuunce?Decorator.Decoratordeinterioare.DAVIES.
Eu?Cumadic?Namfcutniciodataaceva.

Namfostniciodataaceva.MICK:Niciodat,ce?

DAVIES:Nu,nu,nueu,dom'le.Nusuntdecoratordeinterioare.Amfost
preaocupat.Amavutpreamultealtelucruridefcut,nelegi.Dardara
puteaoricndsmapucdetotsoiuldetreburismidmipuinrgaz
smdeprind.

MICK:Nuvreaustedeprinzi.Vreauundecoratordeinterioaredeprima
mn,cuexperien.Credeamcetiunul.

DAVIES:Eu?Staioclipstaioclipaigreitomul!

MICK:Cumafipututsgreescomul?Etisingurulomcucaream
vorbit.Etisingurulomcruiaiamvorbitdesprevisurilemele,despre
dorinelemelecelemaitainice,etisingurulcruiaiamvorbit.iiamvorbit
numaipentrucamnelescetidecoratordeinterioareideexterioare,
decoratordeprofesie,experimentatideprimamn.

DAVIES:Uitecee

MICK:Vreisspuicnaiticumspotriveticarouridelinoleum
culoareaouluidera,armiuipergament,isrepeiacesteculorin
zugrvealapereilor?

DAVIES:Uitecee,undevreisajungi?

MICK:Naifinstaresdecoreziomasdelemndeteccufurnir,un
fotoliumbrcatntweeddeculoareafulgilordeovziocanapeacuramde
fagiperntapisatcusegrasmpletit?

DAVIES:Niciodatnamspusaaceva!

MIGK:Isuse!Trebuiesmififcutopreregreit!

DAVIES:Niciodatnamspusaaceva.

MICK:Etiunimpostorordinar.

DAVIES:Narerostsmispuiasemenealucruri.Maiangajatca
ngrijitor.Trebuiesidauomndeajutor,astaitot,pentruoleafpentru
oleafmic,niciodatnamspusnimicnprivinaastaidumneatancepi
acumsmnumetinfelichip

MICK:Darcumtecheam?

DAVIES:Nuncepeiar

MICK:Cumtecheamdefapt?

DAVIES:NumelemeuadevrateDavies.

MIGK:isubcenumecirculi?

DAVIES:Jenkins!


MIGK:Aidounume.Cesmaispundealtechestii!Didrumul.Dece
miaispustoatticloiaasta,cumcaifidecoratordeinterioare?DAVIES:
Nuiamspusnimic.Vreisaunuvreisasculiceamdespus?

(Pauz.)

Elecelcareiaspus.Frateledumitaleafostcelcaretrebuiesifi
spus.Esrit!iarspuneorice,numaidinrutate,desritcee.Eunaiurit,el
ecelcareiaspus.

(Mickmergencetspreel.)

MIGK:Cumaispuscefratelemeu?

DAVIES:Cnd?

MICK:Cecum?

DAVIES:Eu?Haisvorbimdrept

MICK:Srit?Cineisrit?

(Pauz.)

Laifcutpefratelemeusrit?Pefratelemeu?Astaideadreptuldea
dreptulobrznicie,smispuiaaceva,nucrezi?DAVIES:Darelsinguro
spune!

(MickumblncetnjurulluiDavies,privindul.tinconjoarodat.)

MICK:Ceomciudatetidumneata,nu?EtintradevrciudatDe
cndaipuspiciorulncasaasta,naufostdectnecazuriincurcturi.Zu!
Nupotluadebunnimicdintotcespui.Oricecuvntpecarelrostetipoatefi
ntorsnfelichip.Celemaimultedinspuseledumitalesuntminciuni.Eti
violent,eticapricios,etiunomdelacarenutiilacesteatepi.Nueti
dectofiar,laoadic.Unmitocan.icasipunemcapac,puidelavang
curuluipnnzoridezi.Ascultaici.Viincoaceizicicetidecoratorde
interioare,dreptcare
euteangajezidumneata?iiunlungdiscursdespretoaterecomandrilepe
careleaiacolo,devale,laSidcupi,cesentmpl?Nambgatdeseams
tefidusdevale,laSidcup,casleaduci.Ectsepoatederegretabil,aaco
smvdsilitsipltescpreavizulpentruserviciiledumitaledengrijitor.
Uiteojuma'dedolar.

(Secautprinbuzunare,scoateomoneddeojumtatedecoroanio
arunc,lapicioareleluiDavies.Daviesstnemicat.Mickmergespresobade
gaziapucstatuialuiBudha.)

DAVIES(ncet):Foartebinevaszicaaaadacastaicevrei
MICK:Astaicevreau!

(IzbetestatuialuiBudhadesobadegaz.Ofacendri.Vorbetecu
veliemen.)

Oricinearputeacredecnamdectcasaastacasmibatcapulcuea.
Darmaiamogrmaddealtelucruricucaresmibatcapul.Altelucruri.O
grmaddealtechestiicaremintereseaz.Trebuiesmipunpepicioare
propriameaafacere,nuiaa?Trebuiesmgndesc,smextindntoate
direciile.Nupotstalinitit.Eiisnt,tottinrrmHnmicare.Sunttottimpuln
micareTrebuiesmgndesclaviitor.Numibatcapulcucasaasta.Nu

mintereseaz.Sipoartedegrijfratelemeu.Soamenajezeel,sodecoreze,
sfaccevreacuea.Numipas.Amcrezutcifacunhatr,cllassstea
aici.Darelareideilelui.Laslsleaib.Osmlaspguba.

(Pauz.)DAVIES:icuminecumrmne?

(Tcere.Micknuseuitlael.Seaudeou,trntinduse.Tcere.Cei
doinusemic.

IntrAston.nchideua,intrncamerilprivetepeMicknfa.Se
uitunullaaltul.Amndoizmbescuor.)

MICK(ncepndsivorbeascluiAston):Ascult

(Seoprete,sendreaptspreuiiese.Astonlasuadeschis,trece
InspateleluiDavies,vedestatuialuiBudhaspartiseuitocliplacioburi.
Apoiseducelapalulsu,iscoatepardesiul,seaaz,iaurubelniai
tecrulincepesmetereasc.)

DAVIES:Mamntorsdoarcasmiiaupipa.

ASTON:A,da.

UAVIES:Amieitidupceammerspuindeodat

miamdatseamatiicnuampipa.Aacmamntorssoiau

(Pauz.MergespreAston.)

stanuiacelaitecr,nuiaa,pecare?(Pauz.)

ncnaiizbutitsfacinimiccuel,ai?

(Pauz.)

Eibine,dacdumneataiidainaintedupprereamea,credco
s

(Pauz.)Ascult

(Pauz.)

Naivrutsspui,nuiaa,cput,nuiaa?

(Pauz.)

Nuiaa?Miaifostprietenbun.Maigzduit.Maigzduit,numiaipus
ntrebri,miaidatunpat,miaifostunprietenadevrat!Ascult.Amstati
mamgnditdeceamfcuttmblunoaptea.Afostdinpricinacurentului,
tii,mtrgeacnddormeam,mfceasmagitnsomnfrcastiu,aa
cmamgndit,vreausspuncdacdumneatamiaidapatuldumitale
ilailuapealmeu,nuichiaraademaredeosebireantreele,suntde
acelaifel,dacarfislampealdumitale,dumneatadorminoricepat,aa
cialpealmeu,euliaupealdumitaleitotulvafinregul,nosmaistau
ncurent,tii,vreausziccdumitalenuipasdepuincurent,dumneata
ainevoiedepuinaer,potsneleg,dumneatacareaifostatuncinlocul
acela,cutoidoctoriiiaicutotceiaufcut,cndaistatnchisacolo,
cunosceulocurilealea,epreacald,tii,entotdeaunapreacald,miambgat
ieuodatnasulntrunlocdinalea,aproapecmamsufocat,aac
socotesccastaiceamaibunsoluie,schimbmpaturileipeurmneam
puteaapucadeceamvorbit,angrijidecaspentrudumneata,a
supravegheaopentrudumneata,pentrudumneata,daciplace,nupentru

cellaltnupentrupentrufrateledumitale,tii,nupentruel,pentru
dumneata,osfiuomuldumitale,spuneovorb,spunenumaiovorb

(Pauz.)

Ceprereaidespreceiamspus?

(Pauz.)

ASTON:Nu.npatulstamiplacesdorm.

DAVIES:Darnunelegicevreausspun!

ASTON:Oricum,laepatulfrateluimeu.

DAVIES:Alfrateluidumitale?

ASTON:Decteoristaici.staepatulmeu.Esingurulpatncarepot
sdorm.DAVIES:Darfrateledumitaleaplecat!Aplecat!

(Pauz.)

ASTON:Nu.Naputeasschimbpaturile.

DAVIES:Darnunelegicevreausspun!

ASTON:Oricum,osfiufoarteocupat.Trebuiesconstruiescopronul.
Dacnulfacacum,nulmaifacniciodat.Pnnuigata,nupotsmapuc
dealttreab.

DAVIES:Amsidauomndeajutorsiconstruietiopronul,asta
amsfac!

(Pauz.)

Amsidauomndeajutor.0slfacemamndoi,opronulla,
mpreun!tii,lisprvimctaizicepete!nelegicespun?

(Pauz.)

ASTON:Nu.Potslfacsingur.

DAVIES:Darascult.Suntcudumneata,osrmnaici,trebuiesfac
astapentrudumneata.

(Pauz.)

Oslconstruimmpreun

(Pauz.)

Osschimbmpaturile

(AstonseducesprefereastristcuspatelelaDavies.)

Vreiszicicmdaiafar?Nupoisfaciunacaasta!Ascult,omule,
eunumsupr,nelegi,numsupr,voirmne,numsupr,sispun
ce,dacnuA'reisschimbmpaturile,lsmlucrurileaacumsunt,os
stautotnpatulla,poatecgsescobucatmaibundesac,dacvrei,cas
mfereascdecurent,astavafideajuns,cespui,lsmlucrurilecumsunt?

(Pauz.)

ASTON:Nu.DAVIES:Decenu?

(Astonsentoarceslpriveasc.)

ASTON:Facipreamulttmblunoaptea.DAVIES:Dardarvezi
ascultascultaicivreauszic

(Astonsentoarcelafereastr.)Ceamsmfac?(Pauz.)

Ceamsmfac?

(Pauz.)


ncotrosoiau,undesmduc?

(Pauz.)

Dacvreisplecamsplec.Doarovorbsspui.

(Pauz.)

tiicevapantofiiiapantofiiiapecaremiiaidat,pardestulde
bunisuntbuniPoatecaputeapornidevale

(Astonrmlnenemicatlafereastr,cuspatelelael.)

Ascultdaceumaduceacolodacarfissmiiauhrtiile
aivreamailsamailsasdacaajungeacoloimialua

(Tcerendelungat.)CORTINA

SFRIT