Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
La locura de la luz
Maurice Blanchot
El instante
de mi muerte
La locura
de la luz
Nota de presentacin de
Jos Jimnez
Traduccin de
Alberto Ruiz de Samaniego
ndice
NOTA DE PRESENTACIN: LA SOLEDAD DE
LAS PALABRAS, por Jos Jimnez ... Pg.
Nota de presentacin
10
ensimismada, El instante de mi muerte y La locura de la luz son dos de los mejores textos autorreferenciales producidos por la literatura del
siglo XX.
En ellos, en su brevedad constitutiva, podemos
apreciar una concentracin extrema de la escritura. Son textos llevados al lmite: a la invocacin del detalle, la ocasin, el instante. La fugacidad incesante de la vida es retenida no de un
modo secuencial, narrativo, sino a travs de la
desmembracin del flujo temporal de su ruptura.
De su ruptura en el lenguaje. Lo que quiere
decir, evitar la acumulacin verbal. Hace hablar
a la soledad humana en la propia e intensa soledad de las palabras. Si pudiramos hablar de
autobiografa, estaramos ante textos autobiogrficos. Pero la autobiografa exige un relato, la construccin de una narracin. Y, en este
punto, Blanchot es no slo explcito, sino tajante: nada de relatos.
Dnde nos situamos entonces? Desde luego,
en la pregunta por el espacio literario. Y, a la
vez, por la manera de plantearla, en una
especie
de
documentos
lingsticos
morosamente construidos en torno a la idea de
evocacin.
11
12
JOS JIMNEZ
13
El instante
de mi muerte
[1994]
Me acuerdo de un joven un
hombre todava joven privado
de morir por la muerte misma
y quizs el error de la injusticia
.Los aliados haban conseguido
poner pie en suelo francs. Los
alemanes, ya vencidos, luchaban
en vano con intil ferocidad.
En una gran casa (el Castillo, la
llamaban), golpearon a la puerta
ms bien tmidamente. S que el
joven fue a abrir a unos huspedes
que sin duda solicitaban auxilio.
Esta vez, un alarido: Todos
fuera.
17
El instante de mi muerte
18
El instante de mi muerte
El instante de mi muerte
20
El instante de mi muerte
pareciese.
Creo que l se alej, siempre
con el sentimiento de ligereza,
hasta que se encontr en un bosque lejano, llamado bosque de
los brezos , donde permaneci
resguardado por los rboles que
l conoca bien. Es en el bosque
frondoso donde, de repente, y despus de un cierto tiempo , recuper el sentido de lo real.
Por todas partes, incendios,
una sucesin de fuego continuo,
todas las granjas ardan. Un
poco ms tarde l se enter de
que tres jve- nes, hijos de
granjeros,
ajenos
a
todo
combate y que no tenan otra
culpa que su juventud, haban
sido abatidos.
21
El instante de mi muerte
22
El instante de mi muerte
23
El instante de mi muerte
24
El instante de mi muerte
este sentimiento inanalizable cambi lo que le quedaba de existencia. Como si la muerte fuera de l
no pudiese desde entonces ms
que chocar con la muerte en l.
Estoy vivo. No, ests muerto.
Ms tarde, de vuelta en Pars,
se encontr con Malraux. ste
le cont que haba sido hecho
prisionero (sin ser reconocido),
que haba conseguido escaparse,
aunque perdi un manuscrito.
No eran ms que reflexiones
sobre arte, fciles de rehacer,
mientras que un manuscrito no
podra serlo. Con Paulhan,
las que condiciona negativamente el sentido del resto
de las partculas que acompaa. De seguir esta segunda acepcin, la expresin habra de entenderse como lo
contrario de la anterior, es decir, el no ms all. En la
traduccin se da prioridad al significado ms comn sin
que debamos olvidar, no obstante, el otro sentido latente del que participa todo el texto de Blanchot. (N. del T)
25
El instante de mi muerte
26
La locura
de la luz
[1973]
31
La locura de la luz
32
La locura de la luz
33
La locura de la luz
34
La locura de la luz
35
La locura de la luz
tan importantes que queran construir el mundo, quedan estupefactos, todo se viene abajo.
Puede describir mis penalidades? No poda ni andar, ni respirar, ni alimentarme. Mi aliento
era de piedra , mi cuerpo de agua,
y sin embargo mora de sed. Un
da, me hundieron en el suelo, los
mdicos me cubrieron de barro.
Qu trabajo en el fondo de esta
tierra. Quin la considera fra?
Es fuego, es una maraa de espinas. Me levant completamente
insensible. Mi tacto erraba a dos
metros: si entraban en mi habitacin, yo gritaba, sin embargo el
cuchillo me cortaba tranquilamente. S, me qued en los huesos. Mi delgadez, por la noche, se
36
La locura de la luz
37
f
)
La locura de la luz
38
La locura de la luz
39
La locura de la luz
40
La locura de la luz
41
La locura de la luz
42
La locura de la luz
43
La locura de la luz
44
La locura de la luz
45
La locura de la luz
46
La locura de la luz
La locura de la luz
48
La locura de la luz
49
La locura de la luz
50
La locura de la luz
51
La locura de la luz
indigencia, que podra ser evitada, es una ofensa a las necesidades de ellos. Yo preguntaba: Por
qu estos sermones? Es mi lugar
lo que robo? Qutenmelo. Me vea
rodeado de pensamientos injustos y de razonamientos malintencionados. Y quin se enfrentaba contra m? Un saber invisible
del cual nadie tena pruebas y que
yo mismo buscaba en vano. Era
instruido! Pero quizs no todo el
tiempo. Capaz? Dnde estaban
estas capacidades que utilizan
como jueces sentados con la toga
en sus escaos y dispuestos a condenarme da y noche?
Yo quera bastante a los mdicos, no me senta minimizado por
sus dudas. El problema es que su
52
La locura de la luz
53
La locura de la luz
54
La locura de la luz
55
La locura de la luz
La locura de la luz
57
La locura de la luz
58
La locura de la luz
59
La locura de la luz
60
La locura de la luz
61
La locura de la luz
62
La locura de la luz
63
La locura de la luz
64