Traducciones hechas por Ignacio prafil

OA: Escuchar y apreciar la msica tnica mapuche

01 coike_pvrum

Este ritmo pertenece a la danza del avestruz -el coike-. Nuestros sabios ancestros tuvieron la
observacin y la vivencia de poder contemplar las fuerzas de la Naturaleza y que los animales practican
su ceremonia todos los das. El coike realiza sus movimientos muy temprano a la salida del sol -antv-,
y hoy en da seguimos nosotros imitando los movimientos del coike en la ceremonia milenaria el
kamarikvn a la salida del sol -antv-. En agradecimiento danzamos al comps del ritmo del kvlxum,
xvxvka, pvfilka, xariwew acompaado del praprawe -cascawillas-, y realizando as el verdadero ritmo
del lonkomew. Danzamos al acompaamiento del canto sagrado del kempe y del tayiel que realizan
nuestra Pillan kuse y kuse papay.

02 ICE FOTVM (Yo soy hijo)

Ice fotvm, ice fotvm
Ici mapu, ici mapu
Fvta Anekon, fvta anekon
Ice fotvm, ice fotvm.

Yo soy hijo, yo soy hijo

Mi tierra, mi tierra
Anekon grande,
anekon grande

Kamarikvn coike pvrum

Kamarikvn coike pvrum
Petuta xipay molfv
Petuta xipay dungvn.

Ceremonia y danza del and

Ceremonia y danza del and
Est vivo y sale mi sangre
Est vivo y sale mi forma de hablar.

Ici laku, ici cucu

Ici aku, ici cucu
Fvta lonko, Pillan kuse
Fvta lonko, Pillan kuse
Pvrafilu Pvrafilu
Icu fotvm icu fotvm
Fvta Anekon fvta anekon.

Mi abuelo, mi abuela
Mi abuelo, mi abuela
Gran Lonko, espritu Anciano
Gran Lonko, espritu Anciano
Ocho vboras, ocho vboras
Nosotros somos hijos, nosotros somos hijos
De Anekon grande, de Anekon grande.

Ici uke ici papay

Ici uke ici papay
Pu lamgein pu pei
Pu lamgein pu pei
Kom fotvm Pvrafilu
Kom fotvm Pvrafilu
Ice fotvm ice fotvm
Fvta Anekon fvta anekon.

Mi madre, mi padre
Mi madre, mi padre
Mis hermanas, mis hermanos
Mis hermanas, mis hermanos
Todos hijos de ocho vboras
Todos hijos de ocho vboras
Yo soy hijo, yo soy hijo
De Anekon grande, de Anekon grande.

Ignacio Prafil

03 Feley Rayllen- As es Flor

Feley feley feley feley
Kvmen akun, kvmen akun, kvmen akun
Puel mapu mew, puel mapu mew, puel mapu
mew

As es, as es, as es, as es

Buen llegar, buen llegar, buen llegar
Tierra del este alegre, tierra del este alegre, tierra del
este alegre

Ici ewe, ici ewe, ici ewe Fvta

Rayllen, fvta Rayllen, fvta Rayllen
Mapucegen, mapucegen, mapucegen
Rangi tvwun, rangi tvwum
Rangi kvpalme, rangi kvpalme
Eymi uke, eymi uke
Ciura pigen, ciura pigen
Fvta Rayllen, fvta Rayllen
Mvleyta kimvn, mvleyta kimvn
Kei rakiduam, kei rakiduam
Alku tuaymi ici ewe, alku tuaymi ici
ewe
Gvlamtugvn, gvlamtugvn
Kvmey epew, kvmey epuw
Kvmey nvxan, kvmey nvxan
Feley Rayllen, feley Rayllen
Feley ewe, feley ewe
Fewla antvmew, fewla antvmew
Fvta Rayllen, fvta Rayllen.

Mi hija, mi hija, mi hija

Grande flor, grande flor, grande flor
Eres mapuche, eres mapuche, eres mapuche
Mitad procedencia, mitad procedencia
Mitad linaje, mitad linaje
Tu madre, tu madre
Es mujer no mapuche, es mujer no mapuche
Grande flor, grande flor
Est vivo nuestro ser y saber, est vivo nuestro ser y
saber
Un solo pensamiento somos, un solo pensamiento
somos
Escchame mi hijita, escchame mi hijita
El consejo, el consejo
Un lindo cuento un lindo cuento
Una linda conversacin, una linda conversacin
As es flor, as es flor
As es hija, as es hija
Ahora el sol alegre, ahora el sol alegre
Grande flor, grande flor
Hasta la vista, hasta la vista.