VIDO NCLZIRE I RCIRE

MANUAL DE INSTALARE, EXPLOATARE, NTREINERE I

ASISTEN DUP VNZARE

Numr de serie al produsului:

V rugm s predai acest manual utilizatorului final.

Numr pies: 1370071

Cuprins
1.0

Introducere

03

2.0

Avertismente i msuri de siguran

03

3.0

Proiectarea sistemului de nclzire

03

4.0

Selecia/Dimensionarea unitii

04

5.0

Amplasarea

04

6.0

Pregtirea

05

7.0

Montaj

06

8.0

Racordarea hidraulic

07

9.0

Conexiuni electrice

10

10.0 Procedura de punere n funciune

14

11.0 Date tehnice

15

12.0 Reglarea sistemului de comand i instruciuni de funcionare

17

12.1 Funcionarea unitii

17

12.2 Moduri de funcionare

19

12.3 Parametri de competena instalatorului

20

12.4 Setrile Sistemului de Management al Cldirii

20

12.5 Programare

21

13.0 Remedierea defeciunilor

22

14.0 ntreinerea

23

15.0 Accesorii

23

16.0 Piese de schimb

24

1.0 Introducere
Acest ventiloconvector poate fi ncorporat ntr-o instalaie de nclzire central sau ntr-un sistem
de climatizare n spaii rezideniale i n spaii comerciale. Sunt disponibile modele cu 2 conducte i
cu 4 conducte.
Sistemul de comand asigur controlul termostatic a temperaturii din ambient i reglarea automat
a vitezei ventilatorului. Comanda poate funciona n mod autonom sau poate fi ncorporat ntr-un
sistem de management al cldirii.
Unitatea este echipat cu un filtru de aer lavabil care poate fi demontat cu uurin pentru curare
(vezi Seciunea 14). Este disponibil o gam larg de accesorii pentru acest produs, inclusiv vane
de comand i pompe de condensat pentru instalaiile de rcire (vezi Seciunea 15).
nainte de a ncepe instalarea, v rugm s citii cu atenie acest manual. Utilizatorul trebuie s-l
pstreze pentru o consultare ulterioar.

2.0 Avertismente i msuri de siguran

Aceast unitate NU TREBUIE instalat ntr-o baie sau ntr-un spaiu cu umiditate excesiv.
Acest aparat trebuie s fie conectat la mpmntare.
NU acoperii niciodat i nu astupai grilele de aspiraie sau de refulare.
Deconectai unitatea de la alimentarea cu energie electric nainte de a efectua orice operaiune
de ntreinere.

n timpul instalrii, urmai cu rigurozitate instruciunile i directivele din prezentul manual.

Efectuai ntotdeauna fiecare pas din succesiune.
nainte de a ncepe instalarea, controlai produsul pentru a vedea dac nu exist defeciuni
ascunse n urma transportului. n cazul unor defeciuni sau al unor componente lips, v
rugm s v contactai imediat distribuitorul.
Instalarea acestui ventiloconvector trebuie s fie efectuat de personal calificat.
Nu instalai acest ventiloconvector direct sub o priz de curent.
Nu instalai ventiloconvectorul n zone n care exist mult praf.
Acest aparat nu este prevzut pentru a fi utilizat de persoane (inclusiv de copii) ale cror
capaciti fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse sau de persoane care nu dein experiena
sau cunotinele necesare, cu excepia cazului n care acestea au putut beneficia, prin
intermediul unei persoane responsabile pentru sigurana acestora, de o supraveghere sau de
instruciuni prealabile privind exploatarea aparatului. Copiii ar trebui supravegheai pentru a v
asigura c nu se joac cu aparatul.
Fabricantul nu i asum rspunderea pentru daune sau prejudicii cauzate de nerespectarea
cu strictee a msurilor de siguran i instruciunilor din acest manual sau prin neglijen n
timpul instalrii produsului, precum i a accesoriilor sale.
Pentru instalarea corect a acestei uniti, este esenial ca fixarea aparatului s fie efectuat
n mod adecvat utilizrii prevzute i oricrei utilizri defectuoase previzibile. Trebuie s se
in cont de anumite aspecte nainte de realizarea instalaiei, cum ar fi sistemul de prindere pe
perete, tipul i starea peretelui nsui i orice fore suplimentare poteniale sau greuti care ar
putea fi aplicate unitii.
V rugm s predai acest manual utilizatorului final.

3.0 Proiectarea sistemului de nclzire

Acest ventiloconvector trebuie s fie folosit numai n sisteme de nclzire central prevzute cu
pomp, dou conducte, cu circulaie nchis sau n sisteme de nclzire i de rcire.
Acest ventiloconvector a fost conceput pentru montajul pe perete. Pentru a obine un randament
optim, sistemul trebuie s fie capabil s asigure un debit suficient de ap prin schimbtorul de
cldur la o temperatur corect, ceea ce nseamn c:
1. Unitatea nu este potrivit pentru utilizarea n instalaii cu conducte cu diametru interior mic.
2. Unitatea nu este potrivit pentru sisteme cu 1 conduct.
3

3. Un randament optim necesit o echilibrare eficient a ntregului sistem. Trebuie ca fiecare

emitor din circuit s fie controlat i fiecare van s fie reglat pentru a obine debitul cerut n
fiecare unitate (vezi Seciunea 15).
4. Dac unitatea este montat ntr-un sistem cu ali emitori, trebuie luat n considerare
instalarea
unui
circuit
separat
pentru
ventiloconvector pentru a asigura un debit suficient
n unitate.
5. n regim de nclzire apa din sistem trebuie s
aib minim 32C, n regim de rcire maxim 15C.
6. Aceast unitate nu trebuie folosit pentru a nlocui
un radiator ntr-un sistem de nclzire existent, dac
nu este garantat debitul corect prin unitate (vezi
Seciunea 11).
Note: Accesoriile pentru acest produs includ nite
seturi de racordare, de reglare i de echilibrare
independent la presiune. Aceste seturi de vane
menin debitul din unitate la nivelul cerut. (Vezi
Seciunea 15).
Fr conducte de tip microbore

NB: Conductele trebuie s fie dimensionate n funcie de

debit i de pierderile de presiune.

4.0 Selecia/Dimensionarea unitii

Putei gsi datele referitoare la puterea termic seciunea Date Tehnice din acest manual (vezi
pagina 15). Puterile sunt indicate pentru cele trei viteze de ventilaie, n orice caz, este important
dimensionarea unitii n funcie de cerinele calculate pentru pierderea termic din ncpere cu
unitatea n funciune la vitez normal de ventilaie. Vitezele de ventilaie superioare sunt folosite
n modul Confort cnd temperatura din ambient este mult mai redus dect temperatura setat.
V rugm s reinei : Pentru a utiliza puterile Boost, trebuie ca sursa de cldur s aib o
capacitate suficient.
Not: De asemenea, este posibil eliminarea vitezei superioare de ventilaie de pe aceast unitate
prin intermediul sistemului de comand (vezi pagina 20). Acest lucru ar putea fi util n sistemele de
joas temperatur pentru a mpiedica suflarea de aer rece n ncpere la setarea cea mai ridicat.
La stabilirea diferenei de temperatur, mai ales adaptarea apei la diferena de temperatur din
ambient, trebuie s se in cont de scderea temperaturii din sistem. Temperatura apei din unitate
dicteaz puterea.

5.0 Amplasarea
Unitatea poate fi montat pe fiecare perete potrivit la
nlimea adecvat. Avei grij la fluxul de aer care
trebuie s poat circula liber n spaiul de
nclzit/rcit.
Pentru aplicaii de rcire, trebuie s se in cont de
posibilitatea de a evacua apa de condens, ceea ce ar
putea influena poziia unitii (vezi Seciunea 15).

Montai aparatul
pe un perete
plat lsnd
spaiu lateral
suficient.

NU montai pe
suprafee
inegale de
perete.

Montajul unitii VIDO pe un perete de rigips ar putea

cauza efecte adverse la nivel fonic, n special la viteze de
ventilaie mai ridicate.

6.0 Pregtirea
nainte de a ncepe instalarea, ndeprtai
ambalajul din carton i dezambalai coninutul
cu grij i verificai componentele cu ajutorul
listei de mai jos:
1. Unitate de nclzire/rcire (asiu)
2. Carcas
3. Card de garanie
4. Manual de utilizare
5. Kit de fixare
Controlai coninutul pentru a vedea dac nu
sunt daune ascunse n urma transportului.
Scule necesare:

Dimensiuni (mm)

Model

Dimensiuni de montaj

Dimensiuni (mm)
A

600x800

800

503

600x1000

1000

703

600x1200

1200

903

600x1400

1400

1103

600x1600

1600

1303

asiu
Gril
arnier gril

Panou de
comand
Capac lateral

Filtru

Carcas

7.0 Montaj
Dimensiuni (mm)

Dimensiuni (mm)

NOT: Nu remontai carcasa pn cnd nu au fost finalizate racordrile hidraulice i conexiunile electrice.

8.0 Racordarea hidraulic

Racordai unitatea la conductele de tur i de retur. Conductele pot fi trecute prin pardoseal sau
prin peretele din spatele unitii (Vezi opiunile de mai jos). Racordurile sunt G3/4.
O racordare direct la schimbtorul de cldur se face folosind racorduri drepte astfel nct
conductele s poat fi ghidate cu uurin n unitate.
Dac unitatea nu este utilizat dect pentru nclzire, colectorul de condens montat pe asiul de
sub racordurile schimbtorului de cldur nu mai este necesar i poate fi eliminat prin slbirea
celor dou uruburi ale consolei de prindere. ndeprtarea acestei componente va ajuta la
instalarea uoar a conductelor care vin din pardoseal.
Dac unitatea este exploatat i pentru rcire, conductele trebuie s fie direcionate astfel nct s
evite colectorul de condens. Racordarea la schimbtorul de cldur se face cu racorduri drepte
astfel nct conductele s poat fi direcionate cu uurin prin spatele colectorului de condens.
Not: Pentru a facilita instalarea, racordurile de conducte sunt incluse n setul de vane (vezi Seciunea 15).

nainte de a racorda conductele, consultai Seciunea 3 pentru recomandri referitoare la Proiectarea

Sistemului.

Opiuni pentru traseul conductelor

Racordarea a 2 conducte
(Aceleai opiuni sunt posibile pentru racordarea a 4 conducte)

* Dimensiune de la asiu pn n centrul conductei.

Nota 1: Racordai conducta de tur la punctul inferior de racordare al schimbtorului de cldur.

Nota 2: Vanele de izolare nu sunt incluse n furnitur cu aceast unitate, dar ar trebui s fie
montate n cazul n care sunt necesare lucrri de ntreinere pe viitor. Tipul i dimensiunea vanelor
i poziia lor trebuie s fie potrivite pentru aplicaie. Vanele trebuie s fie alese n funcie de
cerinele de temperatur i presiune din sistem, innd cont de caracteristicile legate de pierderea
de presiune.
Nota 3: Conductele externe care transport ap rcit trebuie s fie izolate. Folosii un material de
etanare potrivit pentru a v asigura c nu exist scurgeri de condens. Dup racordarea la
conductele de tur i de retur ale sistemului, trebuie izolate toate conductele interne expuse i
vanele de izolare.

8.0 Racordarea hidraulic (continuare ...)

Dimensiuni 2 conducte

OUT

Dimensiuni (mm)

Dimensiuni 4 conducte

RETUR RECE
RETUR CALD
TUR CALD
TUR RECE

Dimensiuni (mm)

8.0 Racordarea hidraulic (continuare ...)

Cum se purjeaz/aerisete

Racordare evacuare condens

Dimensiune cep
Diametru extern 15mm
Conduct de racordare
Diametru intern >15mm

nainte de a umple sistemul, asigurai-v c toate racordurile hidraulice sunt etane.

Umplei sistemul, deschidei complet vanele i controlai racordurile conductelor pentru a vedea
dac exist scurgeri. Aerisii schimbtorul de cldur.
Instalaiile de ap rcit necesit un dispozitiv de golire a apei de condens din interiorul unitii, n
conformitate cu reglementrile locale n vigoare.
Unitatea a fost echipat cu un colector de condens n cadrul unitii. Acesta ar trebui racordat la o
conduct de golire de 15 mm.
Ca alternativ, este posibil utilizarea unei pompe de evacuare a condensului, de exemplu atunci
cnd unitatea este instalat pe un perete interior (vezi Seciunea 15). Aceasta va include conducta
de golire.

9.0 Conexiuni electrice

AVERTISMENT: Acest aparat trebuie s fie conectat la mpmntare. Instalaia electric trebuie s fie
efectuat n conformitate cu reglementrile locale i naionale.

Instalaia electric a acestui aparat trebuie s fie realizat de un electrician calificat, n

conformitate cu reglementrile n vigoare.
Unitatea este livrat cu cabluri de ncercare montate din fabric. Demontai-le i eliminaile.
Un dispozitiv de derivaie omnipolar cu siguran fuzibil de maxim 3A este obligatoriu,
trebuie s fie montat ntr-un loc uor accesibil lng unitate. Distana de separare a
contactelor trebuie s fie de cel puin 3 mm.
Introducei cablurile electrice prin partea de dedesubtul unitii, prin presetupa livrat, pn
la tabloul de comand din partea dreapt. Seciunea cablului de alimentare: 0,75 mm2.
Conectai firul conductor i nulul la bornele tabloului electric i firul de mpmntare la
borna de mpmntare a asiului.

Pentru Sistemul de Management al Cldirii (BMS)

Conectai cablurile de la BMS i vane dac este necesar, folosind acelai traseu prin partea
de dedesubtul unitii prin cea de-a doua presetup i conectai totul la tabloul de
comand.

1. Scoatei cele 2 uruburi pentru a avea acces la panoul

de comand

2. Scoatei capacul de la panoul de comand

10

9.0 Conexiuni electrice(continuare ...)

Consultai schemele electrice de mai jos.

3. Cablaj

Dup realizarea conexiunilor electrice, remontai capacul lateral de la

panoul de comand.
Conexiune BMS

Racordare van de
reglare
Faz
mpmntare

Nul

Puncte de
intrare a
cablurilor

2 conducte 0 vane

PANOU DE
COMAND

Alimentare
230V 50Hz

TABLOU
ELECTRIC
SOND DE AP 2
CONDUCTE
SOND PE AER

VENTILATOR

TRANSFORMATOR

11

9.0 Conexiuni electrice(continuare ...)

Dac utilizai vanele, v rugm s consultai
Instruciunile Setului de Vane

2 conducte 1 van

PANOU DE
COMAND

Intrare * 230V 50Hz

24V 50Hz
24V DC

Alimentare
230V 50Hz

TABLOU
ELECTRIC
SOND DE AP 2
CONDUCTE
SOND PE AER

VENTILATOR

TRANSFORMATOR

*Contacte libere de potenial alimentare 230V 50Hz necesar pe CO+ i COM- pentru a pune sub tensiune dispozitivul de acionare.

Dac utilizai vanele, v rugm s consultai

Instruciunile Setului de Vane

2 conducte 1 van + BMS

BMS
Sistem de
Management
al Cldirii

PANOU DE
COMAND

Intrare *

Alimentare
230V 50Hz

TABLOU
ELECTRIC
SOND DE AP 2
CONDUCTE
SOND PE AER

VENTILATOR
TRANSFORMATOR

*Contacte libere de potenial alimentare 230V 50Hz necesar pe CO+ i COM- pentru a pune sub tensiune dispozitivul de acionare.

12

9.0 Conexiuni electrice (continuare ...)

Dac utilizai vanele, v rugm s consultai
Instruciunile Setului de Vane

4 conducte 2 vane

PANOU DE
COMAND

TABLOU
ELECTRIC

Intrare *

cald
rece

Alimentare
230V 50Hz
SOND DE AP 4
CONDUCTE
NUMAI RCIRE
SOND DE AP 2
CONDUCTE
SOND PE AER
VENTILATOR
TRANSFORMATOR

*Contacte libere de potenial alimentare 230V 50Hz necesar pe CO+ i COM- pentru a pune sub tensiune dispozitivul de acionare.
Dac utilizai vanele, v rugm s consultai
Instruciunile Setului de Vane

4 conducte 2 vane + BMS

BMS
Sistem de
Management
al Cldirii

PANOU DE
COMAND

Intrare *
cald
rece

TABLOU
ELECTRIC

Alimentare
230V 50Hz

SOND DE AP 4
CONDUCTE
NUMAI RCIRE
SOND DE AP 2
CONDUCTE
SOND PE AER
VENTILATOR
TRANSFORMATOR

*Contacte libere de potenial alimentare 230V 50Hz necesar pe CO+ i COM- pentru a pune sub tensiune dispozitivul de acionare.

13

10.0 Procedura de punere n funciune

1.

2.

3.

Umplei i aerisii sistemul.

Deschidei complet vanele i purjai aerul din schimbtorul de cldur.
Controlai racordurile conductelor pentru a vedea dac exist scurgeri.
Montai i fixai carcasa cu ajutorul celor 2 uruburi.
Alimentai cu tensiune.
Controlai funcionarea unitii respectnd instruciunile de funcionare.
Setai parametrii instalaiei pe sistemul de comand, aa cum este necesar.
Dup finalizarea instalrii i a punerii n funciune, predai manualul de instruciuni
utilizatorului final.

14

11.0 Date tehnice

Putere 2 conducte
Model

600x800

600x1000

600x1200

600x1400

600x1600

Viteza de
ventilaie

Putere de nclzire (Watt Tmedie agent termic - Tint)

Putere de rcire (Watt)

Parametrii 7-12-27

Debit
(l/h)

T20

T25

T30

T35

T40

T45

T50

Total

Sensibil

Normal

341

738

940

1146

1355

1567

1781

1997

707

527

Mediu

341

989

1260

1537

1817

2101

2388

2678

1126

829

Boost

341

1360

1733

2113

2499

2889

3284

3682

1648

1227

Normal

450

1012

1289

1572

1859

2149

2443

2739

1011

753

Mediu

450

1352

1723

2101

2484

2872

3265

3661

1600

1178

Boost

450

1892

2412

2941

3477

4020

4569

5124

2304

1716

Normal

600

1214

1548

1887

2231

2580

2932

3288

1520

931

Mediu

600

1643

2094

2553

3018

3490

3967

4448

1960

1442

Boost

600

2409

3070

3743

4425

5117

5815

6521

2918

2173

Normal

700

1428

1820

2219

2624

3034

3449

3867

1490

1110

Mediu

700

1945

2478

3022

3573

4131

4695

5265

2320

1707

Boost

700

2916

3716

4531

5357

6194

7040

7894

3533

2631

Normal

800

1647

2099

2560

3027

3499

3977

4460

1729

1288

Mediu

800

2246

2863

3491

4127

4772

5424

6082

2679

1972

Boost

800

3422

4362

5318

6288

7270

8263

9266

4147

3088

Pentru BTU multiplicai Watt cu 3,412

Umiditate relativ: rcire sensibil la 50%

Putere 4 conducte
Model

600x800

600x1000

600x1200

600x1400

600x1600

Viteza de
ventilaie

Putere de nclzire (Watt Tmedie agent termic - Tint)

Putere de rcire (Watt)

Parametrii 7-12-27

Debit
(l/h)

T20

T25

T30

T35

T40

T45

T50

Debit (l/h)

Total

Sensibil

Normal

300

517

658

802

949

1097

1247

1398

350

672

501

Mediu

300

692

882

1076

1272

1471

1672

1875

350

1070

788

Boost

300

952

1213

1479

1749

2022

2299

2577

350

1566

1166

Normal

350

708

902

1100

1301

1504

1710

1917

450

960

715

Mediu

350

946

1206

1471

1739

2010

2286

2563

450

1520

1119

Boost

350

1324

1688

2059

2334

2814

3198

3587

450

2189

1630

Normal

400

850

1084

1321

1562

1806

2052

2302

600

1444

884

Mediu

400

1150

1466

1787

2113

2443

2777

3114

600

1862

1370

Boost

400

1686

2149

2620

3098

3582

4071

4565

600

2772

2064

Normal

450

1000

1274

1553

1837

2124

2414

2707

700

1416

1055

Mediu

450

1362

1735

2115

2501

2892

3287

3686

700

2204

1622

Boost

450

2041

2601

3172

3750

4336

4928

5526

700

3356

2499

Normal

500

1153

1469

1792

2119

2449

2784

3122

800

1643

1224

Mediu

500

1572

2004

2444

2889

3340

3797

4257

800

2545

1873

Boost

500

2395

3053

3723

4402

5089

5784

6486

800

3940

2934

Pentru BTU multiplicai Watt cu 3,412

Umiditate relativ: rcire sensibil la 50%

15

11.0 Date tehnice (continuare ...)

Dimensiuni

Niveluri fonice

Model

nlime
(mm)

Adncime
(mm)

Lungime
(mm)

Presiune fonic (dBA) (la 2,5m)

Model

Normal

Mediu

Boost

600x800

600

153

800

600x800

24,8

37,7

47,9

600x1000

600

153

1000

600x1000

27

35,8

47,9

600x1200

600

153

1200

600x1200

24

40,5

51,7

600x1400

600

153

1400

600x1400

24,9

35,5

54,8

600x1600

600

153

1600

600x1600

27

35

56,3

Greuti, volum ap i putere motor

Model

Putere
motor
(W)

Debite/Pierderi de presiune

Volum ap Volum ap

Greutate
Greutate
net
net
2 conducte 4 conducte
2 conducte 4 conducte
(l)
(l)
(kg)
(kg)

Debit
(l/h)

Pierdere de presiune (kPa)

600x800

600x1000

600x1200

600x1400

600x1600

2 conducte nclzire/Rcire i 4 conducte Rcire

600x800

32

0,66

0,33

22,8

24,8

100

0,7

1,4

1,6

1,9

600x1000

35

0,92

0,46

27,7

30,1

150

1,4

2,1

2,9

3,2

3,7

600x1200

44

1,19

0,6

32,5

35,3

220

2,9

4,1

5,5

6,1

7,1

6,1

8,5

11,1

12,2

14,2

600x1400

53

1,45

0,73

37,5

40,7

330

600x1600

65

1,72

0,86

42,6

46,2

500

13

17,8

22,9

24,9

28,7

750

27,5

36,5

46,2

49,8

57,1

3,2

3,8

Not: volum ap 2 conducte = 2 conducte nclzire/rcire sau 4 conducte rcire i

volum ap 4 conducte = 4 conducte nclzire.

4 conducte nclzire

100

1,4

2,8

150

2,8

4,2

5,8

6,4

7,4

220

5,8

8,2

11

12,2

14,2

330

12,2

17

22,2

24,4

28,4

500

26

35,6

45,8

49,8

57,4

Debite de aer
Condiii

nclzire

Rcire

Viteza de
ventilaie

Debit de aer m3/h

600x800

600x1000

600x1200

600x1400

600x1600

Normal

90

135

180

225

270

Mediu

148

221

295

369

443

Boost

247

370

493

616

740

Normal

65

98

130

163

195

Mediu

110

165

220

275

330

Boost

202

302

403

504

605

Date electrice
Alimentarea electric pentru toate modelele VIDO: 220-240V 50Hz, sigurana fuzibil 3A.

Selectai unitatea VIDO pe baza puterilor normale.

16

12.0 Reglarea sistemului de comand i instruciuni de funcionare

Descriere general
Comanda electronic a acestui aparat v ofer o gam larg de opiuni care pot fi selectate n funcie de
complexitatea sistemului i cerinelor de funcionare.
Unitatea a fost setat din fabric pe Easy mode. Acest mod permite reglarea termostatic a temperaturii,
opiunea numai ventilaie i ceasul.
n Full mode sunt disponibile funcii suplimentare, dac este necesar.
O serie de caracteristici i parametri suplimentari pot fi modificate sau activate, dac este nevoie, din meniul
urmtor.
Meninei apsate tastele (+) i (-)
timp de 5 sec pentru a modifica modul

Easy Mode

Full Mode

Setare ventilator fix

Setare ventilator fix

Mod confort

Mod confort

Setare ceas

Auto

Pornire/oprire

Reducere n timpul nopii

Setare vacan
Pornire/oprire
Setare ceas
Meniu programare

Vezi filmul despre Easy Mode pe pagina noastr de internet.

12.1 Funcionarea unitii

Utilizai tastele
i
pentru a selecta modul de funcionare descris n seciunea 12.2). Atunci
cnd simbolul este ncadrat de un chenar luminos, funcia respectiv este selectat.
Conectai alimentarea electric
Meninei apsate tastele (+) i
(-) timp de 5 sec pentru a
modifica modul

Easy Mode
(Setare din fabric)

Selectai funcia Ceas

i reglai ora

Selectai modul Confort

Reglai temperatura din ambient

dorit (setare din fabric 21C).
Ventilatorul funcioneaz n regim
de nclzire/rcire

Full Mode

Utilizai tastele
i
pentru a
selecta modul de operare (consultai
seciunea 12.2 pentru detalii)

Selectai modul Auto i apsai

(OK) timp de 10 sec

Setare parametri
(vezi seciunea 12.3
pentru mai multe detalii)

17

12.1 Funcionarea unitii (continuare ...)

Display Easy Mode
1. Indicator nclzire
2. Indicator rcire
3. Temperatura dac apare acest simbol pe ecran, este
afiat temperatura curent din ambient
4. Viteza ventilatorului (elicele se rotesc atunci cnd
ventilatorul este activ)
5. Mode confort
6. Pornire/oprire
7. Setarea ceasului
8. Temperatura din ambient
9. Ora
10. Ziua sptmnii
Taste:
OK Confirmai (OK)
+ Tasta plus (n sus)
- Tasta minus (n jos)
Tasta de navigaie (stnga)
Tasta de navigaie (dreapta)

Display Full Mode

Apsnd tastele (+) i (-) timp de 5 secunde, accesai ecranul
Full Mode. Aceast aciune poate fi repetat pentru a reveni la
Easy mode.
1. Indicator nclzire
2. Indicator rcire
3. Temperatura dac apare acest simbol pe ecran, este
afiat temperatura curent din ambient
4. Viteza ventilatorului (elicele se rotesc atunci cnd
ventilatorul este activ)
5. Mod confort
6. Pornire/oprire
7. Setarea ceasului
8. Temperatura din ambient
9. Ora
10. Ziua sptmnii
11. Auto (pentru a urma programul setat)
12. Reducere n timpul nopii
13. Setare vacan
14. Meniu programare
15. Schema program
Taste:
OK Confirmai (OK)
+ Tasta plus (n sus)
- Tasta minus (n jos)
Tasta de navigaie (stnga)
Tasta de navigaie (dreapta)

18

12.2 Moduri de funcionare

Utilizai tastele
cnd chenarul
Funcia

i
pentru a selecta dintre urmtoarele opiuni. Funcia este selectat atunci
se aprinde ncadrnd simbolul corespunztor.
Descrierea

Reglarea regimului de funcionare

Unitatea trebuie s fie programat pentru
funcionarea numai n regim de nclzire,
numai rcire sau nclzire i rcire.

Reglarea fix a ventilatorului

F1, F2, F3 indic viteza de ventilaie,
respectiv 1,2 sau 3, fr reglarea
temperaturii. A1, A2, A3 indic viteza de
ventilaie, respectiv 1,2 sau 3, n regim
numai nclzire dac temperatura apei
este 32C
Modul confort
Regleaz temperatura din ambient prin
adaptarea automat a vitezei de ventilaie
n funcie de diferena dintre temperatura
curent i temperatura setat. Ventilatorul
funcioneaz atunci cnd temperatura
apei n regim de nclzire este 32C sau
15C n regim de rcire.
Modul Auto
Unitatea funcioneaz n funcie de unul
Auto dintre cele 9 programe presetate sau unul
dintre cele 4 programe definite de
utilizator.
Reducere n timpul nopii
Regleaz temperatura din ambient cu
adaptarea automat a vitezei de ventilaie
n funcie de diferena dintre temperatura
curent i temperatura de reducere n
timpul nopii.
Setarea vacanei
Asigur protecia mpotriva ngheului sau
protecia mpotriva supranclzirii n timpul
perioadelor de absen (vacan).
Comanda va contoriza prin numrtoare
invers a timpului pn la 00 dup care
este reluat regimul Auto. Temperatura
setat pentru protecia mpotriva
ngheului este de 7C. Temperatura
setat pentru protecia mpotriva
supranclzirii este de 30C.
Pornire/oprire
Pentru a porni/ opri unitatea.
Setarea ceasului
Afiarea timpului n format de 12 sau 24
ore.

Meniu programare
Selecia dintre 9 programe presetate i 4
programe definite de utilizator.

Reglarea

Disponibilitate
Easy
Full

Reglarea regimului de funcionare

Rsfoii pn la modul ventilator fix
, i
apsai tasta (
). Utilizai tastele (+) sau (-)
pentru a alege una din urmtoarele :
Nod (Mod) Hot pentru nclzire.
Nod (Mod) Cold pentru rcire.
Nod (Mod) Auto pentru nclzire i rcire.
Apsai (OK) pentru a confirma.
Selectai cu ajutorul tastelor (+) sau (-)
i apsai (OK) pentru a confirma.
(Not: simbolul de vitez de ventilaie nu
apare dect atunci cnd ventilatorul
funcioneaz).
Apsai (OK) pentru a afia temperatura
setat.
Utilizai tastele (+) sau (-) pentru a regla
temperatura dorit n ambient. Reglarea din
fabric n regim de nclzire este de 21C.

Vezi seciunea 12.5 pentru opiuni i

reglarea programelor. Apsai (OK) pentru a
afia temperatura setat curent (Confort
sau Reducere n timpul nopii).
Apsai (OK) pentru a afia temperatura
setat.
Utilizai tastele (+) sau (-) pentru a regla
temperatura dorit n ambient. Reglarea din
fabric n regim de nclzire este de 19C..

Selectai
i se afieaz
.
Reglai durata cu ajutorul tastelor (+) i
(-). (n ore H atunci cnd durata este mai
mic de 24 ore i apoi n zile d). ntrerupei
durata folosind tasta (-) i reglai durata pe
no.

Apsai (OK) pentru a porni sau a opri

unitatea.
Apsai (OK). Reglai minutele cu ajutorul
tastelor (+) i (-).
Apsai (OK). Reglai orele cu ajutorul
tastelor (+) i (-).
Apsai (OK). Reglai zilele cu ajutorul
tastelor (+) i (-). Apsai (OK).
Vezi seciunea 12.5 din Manualul
dumneavoastr de instalare pentru mai
multe informaii.)

Nu

Da

Da

Da

Da

Da

Nu

Da

Nu

Da

Nu

Da

Da

Da

Da

Da

Nu

Da

19

12.3 Parametrii de competena instalatorului

In tabelul de mai jos sunt prezentai diverii parametrii care pot fi setai de ctre instalator.
Accesul la meniul de instalare a parametrilor se face rsfoind la AUTO, apoi apsai (OK) timp de
10 secunde.
Utilizai tastele de navigaie ( ) i ( ) pentru a pune n eviden parametrul care trebuie s fie
reglat.
Apsai (OK) pentru a modifica parametrul sau pentru a-i seta valoarea.
Cnd valoarea ncepe s se aprind intermitent, aceasta poate fi ajustat cu ajutorul tastelor (+) i
(-). Dup ce valoarea este ajustat la setarea dorit, apsai (OK) pentru a confirma.
Dup reglarea tuturor parametrilor, trecei la parametrul <End> i apsai (OK) pentru a reveni la
meniul principal.
Denumire
parametru
dEG

Selectai scala de temperatur.

00:00

Selectai formatul orar.

AIr
(Air)

Calibrarea sondei interne

de aer n funcie de
temperatura curent din
ambient.
(Calibrarea trebuie s fie efectuat
dup o funcionare de 12 ore la
aceeai temperatur setat).
O dat la 5 minute ventilatorul este
activat pentru 30 secunde printr-un
impuls. Astfel aerul este propulsat prin
sonda de aer atunci cnd unitatea a
fost instalat ntr-un spaiu cu
circulaia aerului redus.

AiPu

Setare din fabric

Descriere

24H

12H

Pentru a ajusta temperatura sondei de aer, inserai temperatura

msurat cu ajutorul tastelor (-) sau (+). Pentru a confirma
calibrarea, apsai (OK). Apsai simultan tastele (+) i (-) pentru
a reseta valoarea offset.

DA

Nb vAL (numai
modele cu
2 conducte)

Selectarea numrului de vane de

gestionat.
Acest parametru depinde de concepia
sistemului.

FAS SPEE

Permite decuplarea vitezei de ventilaie

cea mai ridicat unitatea nu
funcioneaz dect la vitez Medie i
Joas.

FA5
pentru Rapid

Pentru a selecta dac comanda se

face prin sistemul de comand
intern sau printr-un sistem BMS
extern.
Pentru a selecta viteza de
ventilaie cnd unitatea revine
la modul de reducere n timpul
nopii n regim de rcire.

AUt

SetU

NIGt

CLr ALL
End

Setare alternativ

Revenii la parametrii setai n fabric.

Prsii meniul de instalare.

NU

0 vane

1 van

NEd
pentru Mediu

bN5 (Auto)
(pentru BMS)

NOr
(pentru reglaj normal)

AL1
(numai viteza de ventilaie 1)

Apsai (OK) timp de 5 secunde

Apsai (OK)

12.4 Setrile Sistemului de Management al Cldirii

Dac unitatea este ncorporat ntr-un sistem de
management al cldirii, aceasta nu poate fi comandat
dect de acest BMS. Trebuie selectat setarea
alternativ din meniul de parametri al BMS.
Simbolul AUTO din meniul principal se va stinge.
P1: Intrare viteza de ventilaie joas: P1 este afiat
acolo unde este afiat n mod normal temperatura din
ambient / temperatura setat.
F1 se aprinde.
P2: Intrare viteza de ventilaie ridicat: P2 este afiat
acolo unde este afiat n mod normal temperatura din
ambient / temperatura setat.
F3 se aprinde.

P3: WINT MODE: Pentru reglarea sistemului este

folosit modul iarn.
Indicatorul de aprindere se aprinde n mod intermitent.
P4: SUMM MODE: : Pentru reglarea sistemului este
folosit modul var. Indicatorul de aprindere se aprinde
n mod intermitent.
Dac intrrile BMS sunt greite (de ex. P1 + P2 sau P3
+ P4), se aprinde intermitent mesajul ERRBMS i

sistemul oprete comanda BMS.

20

12.5 Programare
P Programare
Putei selecta dintre 9 programe ncorporate (P1 - P9) i 4 programe definite de utilizator (U1 U4).
Fiecare zi este mprit n 24 de perioade de o or, att pentru modul confort (setare din fabric la
21C), ct i pentru modul reducere n timpul nopii (setare din fabric la 19C).
Rsfoii cu ajutorul tastelor (+) i (-) pentru a alege opiunea dorit.
1. Selectare programe ncorporate
Rsfoii la numrul de program dorit, de la P1 la P9 numrul se aprinde intermitent. Apsai (OK)
pentru a confirma. Rsfoii napoi la Auto pentru a activa programul selectat.

Utilizai tastele (
) i (
) pentru a vedea
celelalte zile ale programului

Utilizai tastele (+) i (-)

pentru a selecta un numr
de program

Afiarea programului zilnic

P1 Dimineaa, Seara i Weekend

P4 Seara i Weekend

P8 8h - 19h, Smbta (Cumprturi)

P2 Dimineaa, Dup-amiaza, Seara

i Weekend

P5 Dimineaa, Seara (Baie)

P9 Weekend (Locuin secundar)

P3 Ziua i Weekend

P6 Dimineaa, Dup-amiaza i
Weekend
P7 7h - 19h (Birou)

2. Meniu program utilizator

Selectai de la U1 la U4 i apsai (OK) pentru a avea acces la un program definit de utilizator.

Utilizai tastele (+) i (-)

pentru a selecta un program
personalizat

Ziua

Ora n poziia cursorului

Cu ajutorul tastei (+) reglai temperatura

Cu ajutorul tastei (-) reglai temperatura

la fiecare or care se aprinde intermitent din program.

la fiecare or care se aprinde intermitent din program Utilizai tastele de

navigaie (
) i (
) pentru a deplasa cursorul care se aprinde intermitent la ziua dorit i modificai programul.
Dac ziua este afiat corect, apsai (OK) pentru a trece la ziua urmtoare, apoi putei copia programul acelei zile la ziua
urmtoare. La ziua 7, apsai (OK) pentru a termina i valida programul.
Programul definit de utilizator va fi urmat de regimul de funcionare Auto.

21

13.0 Remedierea defeciunilor

nainte de a solicita asistena tehnic, verificai urmtoarele puncte din ghidul de remediere a
defeciunilor. Este important s v asigurai c o problem care a aprut nu este rezultatul unei
comenzi reglate incorect, c s-a ntrerupt alimentarea electric sau c unitatea este setat
incorect.
Cauze probabile

Remediu

Nu exist alimentare electric

Alimentai unitatea cu tensiune

Sigurana fuzibil este ars

nlocuii sigurana fuzibil

Unitatea este deconectat

Pornii unitatea prin intermediul ecranului LCD

A fost atins temperatura setat

Cretei temperatura setat

Temperatura apei care atinge

ventiloconvectorul este mai mic de 32C
n regim de nclzire sau mai mare de
15C n regim de rcire

Controlai cazanul, pompa de cldur sau

echivalent
Programator pornit
Cazan/pompa de cldur pornit i reglat corect
Pompa funcioneaz

Problema

Modul
nclzire/Modul
rcire Nu exist
ventilaie

Not: : Funcionarea ventiloconvectorului poate fi controlat

comutnd reglarea ventilatorului pe manual.

Temperatura apei redus la unitate

Cretei temperatura apei la cazan sau la pompa

de cldur

Debit sczut

Aerisii sistemul de nclzire

Putere de nclzire
redus/unitate cu
circulaie redus la
sonda de ap

Dac, dup verificarea tuturor punctelor menionate, problema persist, contactai instalatorul sau serviciul nostru de
asisten dup vnzare.

Posibile erori de instalare

O performan slab de nclzire sau de rcire ar putea fi rezultatul unuia sau mai multora dintre factorii
urmtori crora nu li s-a acordat suficient atenie n timpul instalrii.
Unitate dimensionat n mod incorectcomparativ cu pierderile de cldur din ncpere.
Debit prea slab
- Diametru incorect al conductelor la unitate
- Vanele nu sunt complet deschise
- Sistem echilibrat incorect
- Pomp reglat pe o treapt de funcionare prea mic
Cazanul sau pompa de cldur setate pe o treapt de funcionare prea mic.

Diagnosticarea sistemului
Sistemul de comand al acestei uniti a fost prevzut cu o unealt ncorporat pentru diagnosticare,
permind testarea tuturor funciilor de intrare i de ieire.
Selectai setarea AUTO din meniul utilizator i apsai apoi timp de 5 secunde tasta JOS (-).
Utilizai tastele de navigaie stnga - dreapta pentru a rsfoi intrrile/ieirile de la relee, sonde de ap, intrri
BMS i ecran pentru a verifica dac este necesar.
Not: Dac, timp de 1 minut, nu este apsat nicio tast, comanda revine la meniul principal.

22

14.0 ntreinere
Deconectai ntotdeauna alimentarea electric nainte de a efectua orice lucrare de ntreinere.

ntreinerea se limiteaz la eliminarea ocazional a prafului i a scamelor din jurul unitii. Carcasa
poate fi splat cu ap cldu cu un detergent slab, avnd grij s nu intre apa n zona grilelor.
nlocuirea filtrului
Periodic trebuie curat filtrul. Ecranul sistemului de comand va afia FILT atunci cnd trebuie
verificat timpul. Apsai SUS (+) timp de 5 secunde i meninei apsat pn cnd dispare de
pe ecran. Este foarte uor s se scoat filtrul pentru curare, aa cum este indicat n desenul de
mai jos. Dac este nevoie de nlocuirea filtrelor, consultai lista de piese de schimb.
Scoatei filtrul

nlocuii filtrul

15.0 Accesorii
Descriere

Informaii tehnice

Nr. pies

Kit de racordare i reglare

(kit 2 conducte)

Van de reglare i de echilibrare independent de

presiune cu dispozitiv de acionare 230V

AZ5-MCAC5001001

Kit de racordare i reglare

(kit 4 conducte)

Vane de reglare i de echilibrare independente de

presiune (x2) cu dispozitiv de acionare 230V
Kit pomp de condens

AZ5-MCAC5001000

Kit pomp de condens

Kit pompe de condens 230V inclusiv console de

montaj, ntreruptor cu flotor i 2m de racord flexibil
pentru evacuarea condensului

AZ5-MCAC5001010

23

16.0 Piese de schimb

Art.
1

Descriere
Capac comand

Model
Toate
600x800
600x1000

Carcas

600x1200
600x1400
600x1600

Clips marc

Schimbtor de cldur

Tablou electric

Panou de comand

Transformator

Toate
Nu este
disponibil ca
pies de schimb
Toate
2
conducte
4
conducte
Toate
600x800, 600x1000

Motor

600x1200, 600x1400,
600x1600
600x800
600x1000

Filtru

600x1200
600x1400
600x1600

10

11

Tvi suplimentar
recuperare condens

Toate

Plac
rotor

Toate
600x800
600x1000

12

Rotor

600x1200
600x1400
600x1600

13

Suport central rotor

600x1400, 600x1600

24