DERIVAREA REGRESIV

Derivarea regresiv (sau invers) este un mijoc intern de mbogire a

vocabularului, care const n suprimarea unor pri de cuvnt, percepute de
vorbitori ca sufixe, articole sau desinene.1
Exist mai multe tipuri de derivare regresiv, n funcie de modelul dup
care se formeaz un cuvnt nou prin suprimarea unui segment al su.
1. suprimarea unei pri de cuvnt, considerat sufix de agent, dup modelul:
a lucra lucrtor
min miner
a ascui ascuitoare
germ. Regisseur regizor a regiza (cuvnt inexistent n german)
* Romna nu a preluat cuvntul dup fr. rgisseur, care nseamn
administrator, gerant, iar verbul rgir a administra, a gera.
ofer a ofa
pictor / pictur a picta
redactor / redacie a redacta
auditor / audiie / audien a audia
candidat / candidatur a candida
legislator / legislaie / legislativ / legislatur a legisla
biostimulator / biostimulent a biostimula
rni a rni
2. suprimarea unei pri de cuvnt, considerat sufix abstract
a) dup modelul:
frate frie
a dona donaie
ortopedie ortoped
logopedie logoped
pedagogie pedagog
biologie biolog
merceologie merceolog
stomatologie stomatolog
bacteriologie bacteriolog
endocrinologie endocrinolog
epidemiologie epidemiolog
1

Theodor Hristea definete astfel derivarea regresiv: procedeul analogic de creare a noi cuvinte, uniti
frazeologice i forme gramaticale prin suprimarea unor afixe reale sau aparente de la cuvinte ori forme flexionare
existente deja n limb.

ecologie ecolog
etimologie etimolog
otorinolaringologie otorinolaringolog
histologie histolog
geodezie geodez
psihopatie psihopat
cleptomanie cleptoman
grandomanie grandoman
fotofobie fotofob
heliofobie heliofob
hemofilie hemofil
oligarhie oligarh
papetrie papetar
gelozie a gelozi
selecie / selectiv / selector a selecta
migraie a migra
translaie a transla
bonificaie a bonifica
mixaj a mixa
vernisaj a vernisa
nevoie a nevoi
propteal a propti
b) dup modelul:
a luda ludare
a putea putere
engl. self-service autoservire a se autoservi
comunicare a comunica
calcificare a calcifica
radioficare a radiofica
ntrajutorare a ntrajutora
* Un exemplu interesant l constituie verbul a aniversa. Punctul
de plecare l constituie sintagma din francez jour anniversaire,
calchiat n secolul al XIX-lea ca zi aniversar. Prin metonimie s-a
ajuns la aniversar, cuvnt folosit i de Eminescu (nuvela La
aniversar). Cuvntul a fost transformat n aniversare, prin
disimilare (aa cum cart a ajuns carte), din care, prin derivare
regresiv, s-a ajuns la verbul a aniversa, inexistent n francez.
3. suprimarea unei pri de cuvnt, considerat sufix moional feminin
a) dup modelul:

nepot nepoat
so soa
moa mo
pisic pisic
m m
gagic gagic
mater mater
mioar mior
b) formarea unor nume proprii masculine de la cele feminine, dup
modelul:
Gabriel Gabriela
Ion Ioana
Corina Corin
Brndua Brndu
Crina Crin
Despina Despin
Catrina Catrin
4. suprimarea unei pri de cuvnt, considerat sufix care formeaz numele
fructului de la acela al pomului sau plantei, dup modelul:
pr par
prun prun
portocal portocal
naramz naramz (arh. pentru portocal, portocal)
lmie lmi
curmal curmal
smochin smochin
mandarin mandarin
mslin mslin
mlin mlin
momoan momon
scoru scoru
frag frag
agud agud
cais cais
nuc nuc
viin viin
zmeur zmeur
mur mur
coacz coacz
afin afin

banan banan (corect: bananier, dar s-a ncetenit i banan)

zarzr zarzr
alun alun
prun goldan prun goldan
prun guat prun guat
par pergamut pr pergamut
par iosefin pr iosefin
cirea amar cire amar
5. suprimarea unei pri de cuvnt, considerat sufix de conjugare + sufix de
participiu, dup modelul:
a mira mirat
a ncrede ncrezut
catifelat a catifela
gulerat a gulera
inelat a inela
dungat a dunga
borcnat a borcna
reiat a reia
trcat a trca
perlat a perla
bluzat a bluza
denat a dena
destrblat a destrbla
ncornorat a ncornora
nelinitit a neliniti
nemulumit a nemulumi
nefericit a neferici
nemuritor a nemuri
nedumerit a nedumeri
nesocotit a nesocoti
zvpiat a zvpia
desvrit a desvri
sonat a sona
timorat a timora
adecvat a adecva
cointeresat a cointeresa
6. suprimarea unei pri de cuvnt, considerat desinen de plural2
a) dup modelul:
basma basmale
2

Theodor Hristea consider acest tip drept derivare regresiv morfologic.

sarma sarmale
sandale sanda (form considerat greit pn la DOOM 2005,
care ns a introdus aceast form, suprimnd sandal)
caramele caramea (corect: caramel)
flanele flanea (corect: flanel)
rondele rondea (corect: rondel)
b) dup modelul:
scaun scaune
suspin suspine
cap capete capt
plns plnsete plnset
rs rsete rset
geamt gemete gemet
c) dup modelul:
oaspe oaspei oaspete
manto mantale manta
caro carale cara
frate frni frne
tat ttni ttne
fald falduri faldur
7. formarea persoanei I singular i a III-a plural de la un numr important de
verbe romneti poate fi considerat de asemenea un caz de derivare regresiv
morfologic:
a aduna (eu) adun
a aga (eu) ag
a alunga (eu) alung
a auzi (eu) aud / (ei) aud
a fugi (eu) fug / (ei) fug
a mirosi (eu) miros / (ei) miros
a pune (eu) pun / (ei) pun
a putea (eu) pot / (ei) pot
a simi (eu) simt / (ei) simt
a sorbi (eu) sorb / (ei) sorb
a trage (eu) trag / (ei) trag
a vedea (eu) vd / (ei) vd
a zbura (eu) zbor
8. suprimarea unei pri de cuvnt, considerat sufix verbal, dup modelul:
argint a arginta
frunz a nfrunzi
a anuna anun

a auzi auz
a avnta avnt
a balansa balans
a brfi brf
a blestema blestem
a boteza botez
a cnta cnt
a clipi clip
a colinda colind
a crede crez
a croi croi
a cugeta cuget
a cutreiera cutreier
a cutremura cutremur
a denuna denun
a deranja deranj
a descnta descnt
a devansa devans
a dezghea dezghe
a dezva dezv
a dichisi dichis
a dobndi dobnd
a dovedi dovad
a exporta export
a fi f
a freza frez
a grei gre
a grima grim
a guverna guvern
a hrjoni hrjoan
a importa import
a mboldi imbold (modificat dup impuls)
a nconjura nconjur
a ndemna ndemn
a neca nec
a nghea nghe
a nghea nghe
a nota not
a nva nv
a jindui jind

a junghia junghi
a luda laud
a legna leagn
a leina lein
a licri licr
a lipsi lips
a lucra lucru
a mcelri mcel
a mirosi miros
a nluci nluc
a nvli nval
a odihni odihn
a oglindi oglind
a omor omor
a orndui ornd (soart, ursit)
a orbi orb (subst.)
a pcli pcal
a prjoli prjol
a picura picur
a plcea plac
a porunci porunc
a postsincroniza postsincron
a prpdi prpd
a pregeta preget
a priveghea priveghi
a rambursa ramburs
a rsfa rsf
a rezema reazem
a risipi risip
a ruga rug
a spa sap (faptul de a spa)
a sngera snger
a sclda scald
a scpta scapt
a schimba schimb
a simi sim
a sorbi sorb
a sorcovi sorcov
a specula specul
a spulbera spulber

a stropi strop
a sughia sughi
a suspina suspin
a susura susur
a tgdui tgad
a toca toac
a tri trai
a tremura tremur
a trnti trnt
a trepda treapd
a treiera treier
a ur ur
a se viera vaier
a se vita vaiet
a vedea vz
a zbuciuma zbucium
a zbura zbor
9. suprimarea unei pri de cuvnt, considerat de vorbitori sufix care
formeaz numele rii / regiunii de la etnonim, dup modelul:
romn Romnia
Birmania birman (nu exist birmanez)
Malaiezia malaiez
Mauritania mauritan
Polonia polon
Boemia boem
Moravia morav
Estonia eston
Letonia leton
10. alte cazuri:
caren carent
scaden scadent
damblagiu a damblagi
rugminte / rugciune rug
pictur pic
a alina alin (adj. domol, linitit, lin)
a mulmi (reg.) mulam (interj.)
moare a mura
furar faur (pop. februarie)
chirurgie plastic chirurg plastic
filosofie absolut filosof absolut

11. n limbajul poetic, derivarea regresiv este un procedeu stilistic, fiind

folosit deoarece cuvintele scurte au un efect artistic mai puternic dect cele lungi,
precum i din raiuni de ritm i rim
Mihai Eminescu:
ochi ce scnteie de vii (n loc de scnteiaz)
rsare i strluce (n loc de strlucete)
braele-i de marmur (n loc de marmur)
singura mea rug-i uitrii s m dai (n loc de rugminte/rugciune)
de-al genei tale ginga tremur (n loc de tremurat)
licr (n loc de licrit)
Octavian Goga:
Dezgroap, monege, cu minile-n tremur / Comoara ta sfnt de jale!
George Cobuc:
i alii, Doamne! Drag alint / De trupuri prinse-n mrgrint!