AU APARUT lH COLECTIA NOASTRA:

Nr.

1-2-METEORITUL

Nr.

3-A 12a

DE

AUR (partal,lall-al

de Octavian

SA VA

V AR 1 AN T
de Leonid PETRESCU

Nr. 4-MAREA EXPERIENT

. de M. NAUMESCU

PROXIMA CENTAURI
de M. BRATES

Nr. 5 .- I N I M

DE CIUT
de A. ROGOZ ,i C. GHENEA

$1
O

INTIMPLARE

OBINUIT

de P. STANESCU

Nr. 6 - 1 N D lE N 11 (parta Il

de Vitalit TRENEV

INDIENII
de VITALI! TRENEV

(!n romnete de Tatiana Berindei).

SOL 11
Anotimpul clourus era pe sfirite. In padure, mai cu seam
in poieniele de pe malurile rur il or, se gseau acum multe rd
cini comestibile i femeile in d i ene i fceau proviziile de toamn.

U m bli n d dup rdc i n i , cteva indiene rtceau prin pd ur e pe dea

lurile de pe mal care des pr eau prin m g u ri prelungi marele sat
al tri bu l ui kvine<eceailor de li!oralul oce an u l u i
ira o zi de toamn senin. Peste p d ure a ue cedri se ater
nuse tcerea. Tinra H ula gh it i friorul ei de zece ani, Guklaa,
deprtr.du-se de ce il al i , gsiser un loc mi n unat
o vi lcea aflati
chiar lng J o cul unde un p r a se vrsa ntr-un mare ru. Cedrii
u ri a i i ro ia t ic i se ddeau aci la o p a r te d es c o perin d o lunc
uscat pe care cre te au in a bu ndent coada calului i ferigi liese.
Rdcinile groase i dulci ale acestor p l a n te se puteau mi nca
i erau foarte cutate de g o s po di ne l e indiene.
Scondu-i cu re aua
de pe fr u nte Hulaghit d du jos d in sp ina re un co mare mpletit
cu mult i scusinf d i n coaj de copac, i arunc pe iarb pelerina
m pletit din curmei, cu modele frumoase r, nemaiavind pe ea de
cit o fust i scurt, se apuc cu vred nici e lle lucru.
Cu o lopic de lemn, trecut prin loc ca s fie mai trainic,
Hulaghit spa pmntu l afnat i ruginiu, descoperind rdc:ni
groase alb-glbui, apuca pl ant a de pmtul u l de vrdeat cu mina
ei mic, dar puternic, o t rge a din pmnt i o punea peste gr
mad . g u klaa i nfipsese in pmnt a l turi de lucrurile lui H ul a
ghit sulita cu virful di n corn de erb i lucra i el n tcere, c u
tnd s nu rmn mai prejos de s uri o ara lui.
Amindoi se minjiser pe mii ni cu pmntul rea vn Trosnctul
plantelor, p!ine de sev, mirosul de rn rscolit i de l ujere
strivite, aspcctu1 rd-cini lor rotunjite, c rn oase a lb-g lbui, totu l ii
bun;ra pe tineri i indieni ca re m unceau cu spor i voie bun.
' RtlrinT se gseau multe i Hu!aghit cea vioaie, dind peste
clle una- mai mare, nu-i putea stpni o exclamaie de bucurie.
,

- O, Guklafa 1 striga ea minclr, artindu-i fratdui ei r dci n a

[!dtli.

Dar biejunl, de i era cn cinci ani mai mic ca llulaghit, e si

La s p s tre z e gravitatea cuvenit unui blirbat. Cind i se inllmpla
:) lui s dea peste o rdcinii mai irumoas o a r ta in tcere, pri
,;nd-o doa r cu inees pe sora lui.
Soarele era acum dcul de r-us pe cer. Trupuri le mEidioase i
drepte, cu nu::: n !e de bronz, aic 11neri!or indieni lucc:JU de stllloare.
Valul greu ni prului negru i l;og"<!t ndi.lzea spatele oi al tlu!a0hitei. Simea n:idueaia ariun:ndu-i-se ln:re omorl..:i, apoi iru;n
t:u-i de-a lungul spatel u i . Ridi c l n d u- i pru!, il rsn:i in cre!eul
capului ntr-un n od mare, rupse din fustia ei scu; t un c u r mei i
kg:i cu el c o n ciul cel greu. O adiere uoar de vint venind dinspre
riu r cori plcut t rupul inci n s al fetei.
.
Arunci o privire n j u r u l ei i vzu cit de mu lt pmnt au riis
co!it ei doi. Aproape de-a lun;:- u l intregii v l c e l e , pc m a \ u l priiu1ui,
!;e vedeau griimezi de plante care incepeau s se vetejea sc.
- liai s strngem, Guklaa! la uite ci!e am adunat, spuse
Hulaghit.
l:liatul d?.du la o parte uviele de p r negru care-i cdeau in
obraz i cercet cu un aer de. b!Jn gospodar ntreaga v ale. Apoi se
ridic f r o vor b n pi cioare i ncepu s adune verdeaa riis
pin dit peste tot i s-o duc spre coul Hulaghitei. Tnra fat se
apuc de a c e e a i treab i in curind s u li a lui Gukl aa se inlt a
deasupra u n u i morman intreg de coada calului i ferigi vetede.
Scond un cuit de cremene prin s ntr-un miner de orn, Guklaa
Incepu s separe cu i n dem i n a re verdeaa de rdcin.
Scuturind pmnt u l care se usca se ntre t i m p, H u l aghit aduna
.rdcinile in co ul su mpodobit cu modele. Le pu nea r n d u ri, r i n
str nse i ncit prea c n ici o furn ic n-ar putea s
duri, atit de
treac pri ntre e le. Di n cauz a m i cri lor, curmeiu l care-i i nea p r u l
se slbi se i Hulaghit simi conc i u l su greu gata, gata s se des
fa c. Guklafa se aplec na i nte, ntinzndu-se sli ia o a lt grm
Joar de r dc in i . H u laghi t ddu repede d i n cap de la drea pta la
stin;:;a, curm ei u l se dez leg i pru l greu al fetii se mprtie, pl ez
nindu-1 pe Guk l aa peste ceaf. Luat p rin surpri n dere, b i at u l i
p i e rdu echilibrul i cz u cu nasul in grmada de ferigi. Dndu-i
prul pe spate, Hul a g h it izbucni n rs. G u k l a f a se ridic, se aez
pe vine i se apuc d i n nou de l ucru ca i cum nu s-ar fi i ntimp l a t
nimic. D a r ris u l Hul aghitei e r a a t t d e v o io s, atit d e moli psitor , n
tit zimbi i el i spuse, cliz n in du - se s rosteasc cuvi ntele ca un
b3:rl:at n toat firea :

- Nu trebuie prea mu lt os te nea l ca s striveti o coaj de

u sau strneti r i su l u nei femei.

- O, ineleptule
Guklaa !
spuse
H u l a gh i t rznd n hohote.
Nici nu tii ce caraghios ai fost c n d ai czut p este fer igi !
Fr s-o invredn i ceasc pe sor-sa cu un rspuns,
b i a tu l ii
art rl:rlc i n i le p regtite intre timp. Bun gospodin, Hul a gh i t se
pri
c!in ris i incepu s-i dea z or w m unca.
Coul se umplea repede. Deodat H u laghit simti c o musc se
aez pe umrul gol i umbl pe piele. gidi lnd-o cu lbufele. Uimit
d atit de ti rziu in toa m n mai sint nc mute, H u l a ghi t ddu din
cap. Ma sca;J:bur. Dar de ndat ce fata se reapuc de l u cru, musca
pru Ht,tou. Hulagh!t ntoarse binior capul ca s vad m u sca

aceasta uimitoare care nu a<lorn11se i nc la i nceputu l l unii octom

brie i pri11se micarea l u i Gukl aa care-i trgea repede mina i
scp o cre ngu de feri gi. Un zmbet sprinfar mai juc nc pe
obrazul lui. Izbucnind n
ris, Hulaghi t apuc un m nu nchi mate
de verdea i-1 a runc peste fratele su. Scu ipnd i scuturndu-se,
Gukl aa sri in p icioare. Hula ghi t se prefcu speriat i o lu la
fu: sri nd spri nten peste gropi. Fugea pri n va l e ctre ru, iar p
rui ei negrn i des filfiia ca o coam pe u m erii ei goi. Scofind stri
gte rzboi nice, Guklafa gonea i n urma ei c u braele p l i ne de fe
rigi. Ajungi nd la ripa de lng riu, Hul aghit se opri i se ntoa rse
din
c u faa spre bi"tul care venea pe urmeie ei. Rdea, gifi nd
greu, cu miinile ntinse inai nte ca s se apere. Cu o expresie de
prefcut ferocitate pe faj, Guldaa arunc ferigile peste ea i voi
s-o mpi ng jos, n ripa p ui n adnc. Dar deodat dinspre riu se
a uzi un rr l a s gros de b:irbat strig nd :
- Hei, voi de colo !
Cuvinte le acestea fus1ser rostite a l t fe l dect obi nuiesc s. le
rosteasc kvinececeafi i.
Hu l aghit i Guklaa se ntoarser cupri ni de ingrijorare.
In apropiere de mal patru vsla i goi micau ncet din lopei
cutnd s in n Joc o pirog. La crm,
n furat ntr-o mantie
a lb di n piele de ren, sttea nemicat un i ndi a n cu o frumoas p
lrie mpletit i mpodobit cu modele. Era p ictat pe fa cu dungi
albe, ro i i i galbene: In fa sttea n picioare un tnr i nd i a n cu
o c i n gtoare de curmeie pe
old u ri i un pieptar multicolor, bogat
mpodobit cu
c i u c u ri.
Avea sfrcul
urechilor perforate In citeva
loc uri ; ngreunate cu scoici, ele i atrn au aproape pn la umeri.
Purta prul legat la ceaf i o p a n de vu l tur nfipt d up o
ureche. Dup nfi are, prea u n t nr osta bngat i c u mult
vaz.
Privirea Hul a ghitei zbovi pe faa l ui. Era prelung, cu u n nas
mare i coroiat i cehii mici i apropi ai - o fa foarte d iferit
de figuri le destul de p late, cu umerii obrajilor ieii ale kvinececeati
lor, kvi leitilor, ale ctlnr din tribul nutka i alte triburi n vecinate.

Ppai din lemn

Hulaghit l privea cu spaim pe t nrul rzboinic, iar acesta

se uita in tcere la fata oprit sus, deasupra rpei, profilindu-se pe
fundul pduiii, cu prul ei negru mprtiat pe u m er i i goi. In ochii
fetei mai jucau nc Jicriri voi o ase, iar niiri!e nasului ei scurt, pu
in cam gros, palpitau i se umflau de ingrijorare. Micul Guklaa
se aez in fata surorii sa l e, gata s-o apere de necunoscui. Dar
aminte c n-are ar m e la el, porni n
iug s-i aduc

adtindu-i

sulqa.

Crezind c fratele ei vrea s scape prin fug, Hulaghit voi s-I

urmeze, dar tnrul rzboinic i strig.
- Stai pufin, s tai 1 Vreau s te ntreb -ceva. Nu te teme, nu
v fa::em nici un ru.
- Nu mii tem cci snt fiica Corbului i v aflai pe pmn
tu l meu, spuse Hulaghit oprindu-se.
Dnp gr ai u l sti!cit al tnrului, dup hainde i pieptnturile
necunoscufilor ca i dup motivele decorative care le mpodobeau
barca, Hulaghit li ddu seama c are in faa ei indieni din tribul
vcdn al igalisilor. De dfiva ani igalisii triau in re l aii de pac e
kvinecc-::eaii.
Guklata se ntoarse cu sulita in m n i
fata surorii sale.
- Fat, urm grav tnrul rzboinic, nu

cu

se aez din

eti

nou n

cumva din satul

lui luHaha::a?
- Snt sora lui, rsp u nse Hulaghit.
- Este oare acas fratele tu .lukkahaga, precum i neleptul
Kiullut ? ntreb tnrul P z boi n i c mult mai respectuos
de data

aceasta.

Hulaght i Gukiaa se privir n tcere. Nu tiau ce s rs

pund. S-i spun c fratele lor mpreun cu cei mai buni osta.i
- trib11lui au plecat in largu l oceanului ca s vlneze balene? Dar
dac i gali sii aveau vreun gnd ru. Ailind c satul a rmas
aproar.e fr aprare, s-ar putea s-i atace. S-i spun c fratele
lor e n sat? Dar dac nu-l gsesc acolo? Se va spune atunci de-a
lungul ntregii coaste r Hulaghit, fiica Corbului, nu este stpn pe
vorbele el i le arunc n v:nt. Soluia o gsi Gukla a.
- Ducei-v de vedeji, i spuse el tnrului rzboin ic.
Aplecndu-i

cu o c hii

uor

capul

pe

umr,

acesta

il

privi

miel ca nite mrgele negre.

Sntem foarte grbii, cci treaba pentru care

lui

batjocoritor

am venit nu
ateapt. Dac lukkahaga e .pe m a re, spunei-ne acest lucw, vom
porni n ct!tarea lui i nu vom pierde o zi ntreag ca s ne 6u
ccm p;n n satul vostru.
Hu!aghit i Gu!daa se uitar din nou unul l a altul, netiind
ce s fac.
Tocmai atunci dlpetenia ialisilor sosii, care stt!l la crm,
vzu ieind din pdure, nsc1it de cteva femei mai ti i'iere i inco

voiat sub povara coului su, pe btrlna indian Laia. Era m am a

i a lui Guklaa, vduva Corbului, eful kvinececeaiinr,
HulJ.rthitei
.,
barca se avnt
semn vslai lor,
C petenia fcu
mort de curind.
inntc i se propti n mal. Sprijnindu-se de tnrul rzboinic, b
trfnul

liaH

iei pe trm i porni in ntmpinarea LaieL

- 1\\ buc u r cii te glsc snltoas,

;cd, oprindu-se la dfin pai de btrn.

Laia,

spuse

el cu res

- M buctlr i e u c eti slntos, .rspunse Laia.

Scoase din spinare un co asemenea cclul al Ha!aghitet, tl
aternu pe pmnt pelerina i se aez. Cu IUl gest al miinii l pofti
i pe oaspe s ad.
Tnrul rzboinic
rmase in
picioare
ba spatele ciipetenki.
Strecura pe furi cite o privire spre Hulaghit, ca re se ae:tase pe vine
lingl rdlcinile adunate i mpreun cu fratele d le aer.a din nou

m co.

Atenia tnrului o umplea de ruine pentru c n-avea buza de

jos strpuns de nici o podoab de os de telul celor pe are le
purtau att Laia ct i indienele care e nsoeau. Pielea oe sub buz
5'e spinteca n dou l o cu ri i n tietur se treoea acea podoab.
Cu c t tlietura era mai mare, iar bu za rle jos mai umflat de acest
ornameot, cu atit mai frumoas se socotea o femeie. Hulaghit
n-avea nici un fct de tietur i buzele el r.oii neschimenosite de
nimic erau pent:u ea ven:c prilej de ruine i intristare. La drept
vorbind ns atef!ia tinrului r :tbe i ui c nu a-a deloc atras de lipsa
obinuitei pedoabe.

Btrnul, care era fratele lui J<okveltaR, felul tribului .igaUsl

lor, de i pst ra o netulburat gravitate, observa prea bine ceea ce
s petr ecea n jurul lui. Poate c tocmai de aceea, nainte de a trece
la chestiune, socoti de c uvi i n s i-1 arate Laiei pe t n rul rzboinic.
- F iu l meu Mautk, spuse el.

Laia se uit la tnr i atept! urmarea. Dar

btrnul igal.is
trecu la alt chestiune. Spuse c tribut igalisilor i fratele l ui Kok
\'eltan, marele ef al tribului, I-au trimis la lukkahaga i la cpe
tenia tri b u l u i vecin a l bughilor,
Tlu-lu-J.uk, cu o
nrircinare cit se
poate de important i c are nu sufer nici o aminare. li intrebase
pc c o pi ii Laiei unde poate fi gsit lukkahaga, dar acetia au dat
dovad de o naU nelepciune, -ferindu-se de a da un r spu ns.
Poate d Laia ii va spune acum unde
poa-te fi gsit fiul ei, cpe
tenia tri b u lui ? Lai a se wit at e nt la btrnul i galis i-1 ntrcbl:
- E vorba de oamenii albi ?
Btrnul ndin capul n semn de confirmare.
- Ci sint ? ntreb mai departe Laia.
- Dou pirogi mari cu aripi al he. Una e chiar ac-eea care a
md fost la noi pe timpul ltmii noi.
- Ci oameni albi din piroga aceea ai oll'l()rit ?
- Douzeci i nc doi.

Laia cltin din capul su trOr incrunit.

- J-ati. cmor.t pe timpul lw1ii noi, mai sint tnc multe zile
pln la luna plin i iat c, n loc de una, au venit dou pirogi
care s se rzbune pe voi. O mare primejiiie i amenina pe igallsl.
Btrna tcu. T cea i mai marele igalisilor, atept-nd s vadi
ce va nH\f$'spt!n ea.
- Nu snt dect o femeie i nu-mi este dat mie s judec tre
lr!rile tribului, urm Laia Cred ns c kvinececeatii v v or veal
in ajutor. Grbete-te, luldlahaga i
Tlu-lu-luk vinc.az acum m
preun ba!ene n largul oceanului. i-au aezat tabra lng pru)
ce servete _ca hotar. lmpreun cu ei :;e afl i
neleptul Kiullut.

G!'bec-t.K

Mai marele ialisilor p l ec n tcere capul

ciM--

i se r idic n pi

- Laia, spuse e l, da c ieim nvi nr,-tori. nu uita c acesta

este fiul meu Mautk. Este un rzboinic viteaz i bun vntor.
Pe buze l e btrinei indiene flutur un zimbet uor. Hulaghit e
llplec m u lt deasupra coului e i, uitindu-se cu m a re atenie nur.1rul lui. B t r inu l indian i fiul su coborr rercde spre luntre cat.!

porni

n jos p e firul apei.

Laia i privi copiii i un z m bet de mindrie i lumin fata obc

sit i sever. A vuses e a zi o zi bun. Culesul rl!dcinilor fusee
rodnic, dar mai cu seam COI!iii ei se purtaser n a a fel incit me
rita u pe derlin l a u dele pri m ite rle la fratele c peteniei ij!'alisil o:-.
Att Hulaghit i Guklafa, cit i Laia aveau cour i l e p line. Celelalb
in diene trecuser pru! i
adunau acum
rdcinile pe partea inca
n e cerc et at a J unci i .
Muind n ap un bulgre de pmnt roiatic, Guklata fcu un
cocolo cit pumnul, cruia ii ddu apoi o form lunguia. O t:nie
d rea pt nchipuia gura, dou p un c te trebuiau s rep rez i nte ochii,
Iar o buc at de coaj de cedru un nas foarte proe m i nent.
Gukl afa i ddu cu cot u l Hulaghitei i, artindu-i opera, s p use
cu un glas foarte asemoto r cu al btrnului iga l i s :

- Fiul meu Mautk !

Hulaghil izbucni in ris. Dar ndat, ru5in!n6u-se i chiar putin
suprat, mormi :
- Ce nasuri caraghioase pot s aib unii oameni !
*
*

Barca igalis[lor plutea pe firul apei cu o iujeai uimitoare.

Totui, tatl lui Mautk, blrinul igalis cu mantia de ren, striga u;n
cind n cnd ctre vis!ai (care erau robi) i lopefile scurte, in form
rle sulii, se micau uin ce m .:e mai repede.
Tribul igalisi!or era amenii!fat de o groazr.ic primejdii!.
Un bri:-balenier din Boston (mare port n Statele Unile ale
Americii), navigind sub comanc.ia proprietarului su, cpitanul Par
sons, se apropiase la inceputul lui octombrie 1808 de coasta nord
vestic a Americii, ceva mai s p r e miaznoapte de gurile riului
Columbia, tocmai n fata celei m<Ji mar: aeziiri a igalisilor. Dtltl
o vinatoare reuit, cpih\nul Parsons cuta un loc unde sll poal
topi i ncrca n butoaie grsimea balenelor vina\e.
Cit despre el, ar fi vrut s fac acest lucru pe vreo insulit
rustic. cit mai departe de aezrile pie;!or roii, Dar echipajul s
turbulent, dimpotriv, visa s se ntlneasc C!l indienii. Cpit;.nul
Parsons, care numa i elin cursa aceasta devenise prorrietar i cpi
tan al vasului, motenit de la un unchi al su, nu era n st<re
sll.-i stpneasc matelojii, cum s-ar fi cuvenit s-o fac un ade
vii rai vntor de ba lene Ca s preintimpine o. rscoal, se lsa
convins de argumentele echipajului. Gsind tocmai n fa!a prnci
('alei aezri a igalisilor un loc destul de bun pentru aruncarea
ancorei, Parsons ancor acolo. 1 n satul indian nu rm::eser decit

femeile, copiii i btrnii - brbaii plecaser n susul rului la

pescuit somoni.
Echipajul 1:-ricufui m:mra dou z e ci i opt de oamtni. 'Fusese
cal c ul at in aa fel m:t, coborndu-se pe mare patru brci-bale"niere,
s mai rmin pe brie patru oaml'ni pentru manevrele necesare.
De rlndul acesta, se proedase intocmai aa. Cei patru rmseser
pe brie, n ti m p ce ceilali do:1zeci i patru de vntori, nite in
divizi impertinen, nedisciplinai i nesiguri, angajai la Boston,
debarcar pe mal ca s se o<:upe acolo de topitul grs:mii de balen.
Cpitanu l a. organi zat n tabr un serviciu de pad, le-a dat o
menilor doullzeci ele arme i praf de puc, a spus fiecruia ce avea
ce fcut, iar dup ce a stat s suprllveheze coborrea pe mal a
l.utoaielor. cu carne de balen netopit, vznd att munca spornic
a matrozilor, care preau c s-au potolit, ct i purt r i l e lor priete
neti fat de indieni, se ntoarse linitit pe bricul su.

Intre timp, marinarii se apucar s fac schimb de cuite, ba

male i alte mruniuri pe blnurile pe care igalisii le pregtiser
pentru

obinuitul

trg de toamn ce-l

curnd ns, de la schimb, albii

au

fceau cu vecinii lor.

trecut la

lndienii au trimis ah:nci solie pe cursul

riiz oi dlor plec li la rescuit
_
.
poarta :Prost cu cet rama1 acasa.

dud'e . de. t\e

Foarte
fi.
superior al riu!ui, din
de. somoni c atb:i se

jaf

Vntorii de balene nu bnuiau nimic. Unii dintre ei, care s-au

dus in tre timp pc vas, reuiser s terpeleasc un butoia de rom
i s-l aduc pe mal. La ncelJut. romul a contribuit la o aproviere
intre ei i indieni. Unii dintre btrnii trihului se lsau osptai cu
mult bunvoin. Dar jaful rencepu. V!niltorii de balene, bcji turt,
nvilir n sat, un d e s-au apucat s sclingiuiasc femeile i co piii
indienilor, rscolind casele in c u t are de blnuri, pe care le luar
ru forta. Vznd c nu-i mai poate st pni , Parsons s-a n a p oiat pc

brie.

Cei patru marinari silii s rmn pe vas se uitau cu jind la

tovarii lor care petrecenu att de bine pe mal i nu era exciuc;
so tearg i ei la ceilali. Parsons a poruncit s se ridice pe bord
singura barc cu patru rame care mai rmsese pe brie. Arai a dez
legat cu mina lui capetele parmelor i a sws suipetii pentru ca
barca s nu p o at fi coborit pe ap fr tirea lui.
Se nserase. Pe mal ard;;>i!U focurile taberei i n linitea s erii
rsunau pinli departe dntecele i zbieretelc de beivi ale vntori
lor de blene.
Ca s le dea de lucru oamenilor rm a i pe brie, Parsons le po
runci s incar c e tunurile cu mitralie. Dei n sil, mateloii i nlie
plinir porunca. Om prudent i fricos, Parsons privt.a syre mal cu
jale i indignare R suflet. Dt:odat "lizu mai mult de Z>!Ce pirogi
pline cu rzboinici i n d i e n i aprnd de dup un promontoriu.
Parsons se repezi spre tuil. Dar pn s aprind fitilul, pn
s indrepte tl!nul cu
minile lui
tr;:muri:tonre, pirogiie
trecuser
pr i n faa bricufui. Se auzi un bubuit de tun, dar mitralic:., czlnd de
parte de pirogi, ridic doar un nor ele stropi.
Cei din t a br s-au alarmat. Dar iga!hii, nfuriai de injurii!e
aduse familiilor lor, sreau in ap chiar mai n ai nte ca brcile s
trag la mal i se av;r.tau in lupt. Se auzir mpucturi ntrziate,
urlete, zbierete i gemete.
Pafsons i ngrop fa a n p a lme . Tmpucturile se. auzeau d!n
c:e n ce mai rar. Marinarii de pc brie priveau nspimrrtali mcelul.
- Cpitane! Cpit<lne 1 strigar ei deodat. lat-i pe ai notri J
Vin spre brie.
Intr-adevr, trei dintre vlntorii de balene reuiser s scape
din nvlmeal i, srind in cea mai apropiat barc, Joptatt
acum de zor, grbindu-se s ajung la vas. igalisii nu i-au vzut
Indat ye fugari. care au reuit astfel s se deprteze tk mal la o
dstana destul de bun mai nainte ca indienii s porneasc n ur
mrirea lo;.
Ponmdnd oamenilor lui treac la tunuri. Parsons se uita
tu spaim la oceanul din ce in ce mai calm. Z.ri o dr de vlu
relc u001re care se deprtau de mal i-i ntrecuse atit pe urmrii,
cit i pe urmritorii lor

Parsons lu o hotrre. Rmase linl! tunuri cu fitilu\ gata aprins

\111 trimise pe ceilalti s ridice flocHI *) i velestraiul *'"). Cu cteva
lovituri de mitralie, reui s opreasc urm?lrirea igalisiklr, cu toate
c n-a putut s le provoace cine tie ce pierderi.
Pe bord s-au urcat doi mar i n ar i r ni i, ducind cu ei un tovar

care trgea s moar.

"

) Ptnz rnfci! triunghiular din fatl.

**) o allll_pfnz .

Intre timp, indinii care i-au nimicit pe toti vatorii de ba.iene

rmai J:C mal au srit n pirogile lor i au pornit spr.e brie. Era
evident c cei ase oameni rmai, dintre care doi grav rnii, n-ar
fi putut s resping atacul lor nici mcar cu ajutorul mitraliei. Par
sons porwu:i deci s se taie cu topoarele parma ancorei.
foiosindu-se de briza care tocmai ncepuse s. bat, au ridicat
toate pnzele i au fugit n irgul mr.ii. Unul dintre marinarii r
nii a murit i a fost aruncat in mare. Ceilali doi zceau, scutu
rafi de friguri, slbii de marea pierdere de snge. Trebuia s se ia
o

hotrr.e.

De bun seam, in primul rind tre.buia s ajung ntr-un loc

unde s gseasc oameni albi i s le poat cere ajut9r. Existau
trei asemenea locuri care nu er.au relativ prea de!}lirta(e.
Cel mai bine era s ajung n insulele Havai. Pe acolo tr.eceau
mereu corbii amerk11ne din iloston,
aa c Pan:ons s-ar fi t:utut
adresa pentru ajutor
compatriojilor si.
Dar pentru ca s ajun;:
pn n ln!ft!elf! !+uni, brical truia s strbat toat partea rs

ri!er.n a Paciliculn1. i o aemenea curs putea cu greu s fie

dus la bun sfrit cu l!n echipaj aut de redus la numr.
Cel mai aproape r.r fi fost s se ndre!)te spre California. Pe
vremea aceea, California era
consitlera.t
domeniu spaniol, iar pe
litoraiul golfului San francisco se afla o mic colon:e spaniol.
Dar spanio!ii, cl'.re se remel'.u grozav s mt.i piard proprieti:e,
i!lterziseser vntoii:or de !:alene americani accesul in golful San
francisco sub ameni::area confiscrii vaseior lor.
Lul Parsons nu-i mai rf.minea deci decit o singur rosibilitate,
i am;me: s se ndrepte de-a lungul coastei spre minzlinoapte,
ctre A!aska, care pe atunci aparinea Rusiei Acolo, in ore!ul ru
sesc Novo-Arhangheld!:, Parsons
putea s-i vr.d pe un pre bun
vaul. N-i' fi fost ru nici asta. Lund deci aceast hotrre, Par
sons s-a)n.<h'eptat de-a lungul coastei ctre miaznoapte.

Dar peste ci teva z il e s-a petrewt u n eveni m ent c a re 1-a fc u t

s-i sc h i m be p l a n u r i l e . Pe d r u m , i n d rept u l i n s u l e l o r n elocuite pe

c <: re e n g l ez i i l e d e n u m tser i n s u l e l e reg i n :: i C h a r lo!ta, i-a i e : t i n :t i n t e

vasu l ru sesc " Sf i n t u l N i c o l ae ' " a pa r t i ni n d com p a n iei ruso-t:mer icaue.
" S f i n t u l N i c o l ae" n u n a v i ga s i n ;r u r, c i ns o : t d e o n ireae-
f l o t i l de c a i a c e u o a re, de piele, c o n d u s e de a l e u ( i ( l o c u i t o r i ai i n
s u l e lo r A l e u te, d escoperite de r u i ) . apt ez e c i de v i n t o r i aleui a n
ga jai de com p a n i a r u so-arn e r i c il n il v : n a u c a s t o ri de m a re d e-a l u n
g u l c o a stei i toat p r a d a o a d u c e a u pe bord u l " S l i n u l u i N i <u lat:'.
V ;,sul era c o m a n d a t de S so i S l o bo d c i !;cv.
C n d c e l e d o u v a s e s-a u i nt i l n i t , S l soi S l o l.J o d c i k o v , i n !l e 1} l i n i n J
o d a t i n a m a r i n a rilor, s - a d u s i n v i z i t l a P a r s o n s .
s'ta r e a d e p l i n s a br: c u l u i a m er i c a n 1-a i m pre s i o n at p e m a r i n l
r u l r u s i Pa r so n s a observat a c e s t l u cru. 1-a p o v e s t i t de c i d e 5 c h i s
c p i ta n u l u i r u s ce n en o roc i re s-a a b li t u t a s u p r a l u i . 1 - a s p u s a d e v ru l ,
ns nu c h i a r i n t reg. A p o vest i t a n u m e c i a e z a s e ta bra i n a pro
pi ere d e g u r i le ri u l u i C o l u m bi a c 4 gi u d u l s topeasc g r s i m e a de
b a l e n i s-o t o a r n e n b ut o a i e . Deodat nite i n d i e n i set o i de s n g e
a u t b r t fr veste peste o a m e n i i l u i i i-au c a p t u r a t a pro a p e p e
t0i. P a r s o n s a re u i t c u g r e u s scape.
- A a d a r oame n i i d u m i t a l e au r m a s p r i z c n i eri l a i n d ie n i ? i l
i n t reb S l o b o d c i k o v
La drept vorb : n d , P a r s n n s e r a ap roape con v i n s c t o i m a t e l o i i
l t : i au fost omo r ! i . 1 - a v e n i t n s d e od a t o i d e e c a re i - a sch i m b a t
to at e p l a n u ri le . A r s p u n s d ec i c , d u !J t o a t e probabi l i t i le, o a m e
n i i l u i a u r m a s prizon i e ri . Era d i n nou u n l u c r u .: p r o a p e adev:
rat, cc i P a r s o n s n - a r fi p ut u t s t i e s i g u r d ac i nd i c n i i i omo
r ser p e m a ri nari ori i l u a ser p r i z o n i e r i . S-a a p u c a t deci s poves
te :toc in c u v i n te foa r t e m i c t o a re cit d e m u l t s e frm nt g i n d i n
d u -se l a s u feri n t e l e n e noroc i j i l c r m a r i n a r i a m e r i ca n i rma i prizo
n i t> r i l a s l batici. 1-a e x p l i c a t l u i S lo bo d d k ov c n u mai are dec i t
11 11 s i n g u r g nd : s g sea sc o a m e n i bu n i c rora s 1 :.! c e a r a j u t o r,
i se ntoarc la guri le Col u m h il'i i s-i s c a p e pe mari n a r i i l u i .
P o a t e c m a ri n a r i i r u i ar vrea s - i d e a o m l n d e ajutor ?
S i s o i S l o bo d c i k o v s-a n voit i ndat s-i a j u te l u i P a rsons. i
i a t deci c e l e d o u bri c u r i a p r n d n faa satu l u i i g a l is i l or n
a tept a rea v n t u l u i propice c a s se poat a p ropi a de m a l i a r u n.:a
a n cora.

CEA D INTI DURERE A HULAGH!TEI

Dup

c e i-a u aezat r dii.c i n i le

n co, H u l a gh it i Guk l a ta
a p ucat s l e ajute c e l o r l a lte f e m e i . L u c r a u c u toi i :
r: 'u ; ; t.d
L i :t , in c a l i t atea e i d e fe m e ie m a i in v rs t i respec t a t de toat
l u m ea , se o d i h n e a la u m bra u n ui cedru p e r. e l eri n a e i de c u n a e i ,
n l : u r i d e c o u l ci p l i n . Btr n a i n d ia n cz u se pe gi n d u r i , u i t i n
du-se i a H u ! a g h i ! , care c u obi n u i ta e i i n d e m i nare l e a j u ta femei :or
cu u n ae r gr a v i c o n c e n t ra t
l a : a n )e lesese p rea bine la ce s-a
ref e r i t m a i m are l e i ga l i s i ! n r ven i i in s o l i e c i n d a r u g a t -o s se
u i t e b i n e la fi u l l u i .
Da, i at c i H u l a ghit a ajuns ac u m fat mare. i p a rc a - t
sttea legat de scin d u ra ce-i servea de leagn i p l i n
m u l ' g e
gea _ C(:I"!lil lept. .
s-a u

ciln;

j)

Mautk era un lo;(oomc pe n n s t e . l'l: c:: j: ot al l ui l(o k ve l t a n, fiu

a l c p eteniei u n u i a d i n t r e ce:e m a i mari sate ;>.le i ;; a l i s i lor, p u : e a
!'>i el s a j u n g i n l r-o zi ef al t r i b u l u i . O cstorie c a a c e a s ta p t
tea s f i e foarte folositoare. Kvi ne,:ccea i i ar f i trel: u i t d e m u l t
se n nuleasc c u i g a l i s i i , r en u n t i n d l a l up t e l e d i nt r e ci care i zbu c
n e a u ;o H t de des si s l be a u m u l t a m b e l e t r i h u r i .
. , :\'. ic u j a

H n la

!! h i t ,

ps r i c a

mea

vese E i ,

b u c u ria

b t r ne e l or

m e l e , vei p l ec a c u rind n t r- u n sat str i n . p r i n t re oameni strini... E

drept c , cup o b i c e i u l k v i nece:: e a i ! or, brba t u l t re b u i e s l o c u i a s c

un a n in c a s a sotiei s a l e . . . Dar la ce m gi n d e c eu ? ! " se

deodat l;;ia. Cstoria d i n t r e 1\\ a utk i H u l a gh i t ! N i ci nu
se tie nc dac va avea l o c . . . Pentru m o m e nt, i g a l i s i i erau i n
cl r u m s p r e t a b r a l u i l u k k a h a ga. Ce hot r re va l ua oare f i u l cel
m a i m a re i cel m a i i u bit a l Laici ? De b u n seam, va p o r n i in
fruntea r z toi ni c i l o r s i i m p ot r i v a a l bi lor, in a j u t or u l vec i n i l or. Si
v a fi din n o u rzboi, d i n n o u p l n et el e feme ilor vor rsuna n c ase l e
m a r i d e k m n a l e k vi nccec e a t i lor i m u l t! rzboi n i ci vor l u a d i n non
c r um u l ctre a ez r i l e m o r i lor... Si pe ea , pro a s t a , o bate rrnd n l
cstorie L C e bi n e c , cu c i n c i s p rezece ani n u r m , c nd H u taghit
m ai era n f a i c i n d p r i m e l e p i r o g i ale oameni lor a lbi au a p r H t
l n g c o a st, ce bine c a t u n c i 1\v i necece a i i au a s c u l tat sfaturile
i n teleptu l u i Ki u l lut, ce l m a i b u n t a m a g n o - u s 1 ) a l t ri b u l u i . Pe atunci
m .._ i t r i a nc i era e f al tri h u l u i s o t u l ei. Corb u l . El 1-a n e l e s
ce.l d i nt i pe K i u l l u t i i-a s p ri j in i t planul a rtat la sfat u l btrinl
lor. Btr n u l v r j i t or l e p r o p u sese s m ute satul m a i d e pa rte f. e
c-o a sta ocea n u l u i , m a i in susul rulul. Datorit acestui fapt, alb i i
n-au v z u t nicioda.t ca se l e mari ale k vi n ececeafi l or, n i c i nu l e- a u
da t foc a a cum au fcut cu c a se l e h u g h i lor.
B tr n a L ai li ob o s i s e de atitea gnduri. Ddu d i n cap i arunc
o privire n jurul r i . C u l e s u l rdc i ni lor se nchei ase i femeile i
le gau acum cour i l e pre g t i n c u tite
du-sr s s e ntoarc n sat.
lncovoiat sub greutatea
cou l u i e i , H ula g h 1 t se apro
pie de m aic-sa. Pe ste f r u n t e a
fetei, porni nd d i n p artea de jos
a co u l u i , t r ece a o c ur e a l a t .
1 ncord i n d u-i git u l i n t i nzi n d
de c u r e a , s l hea () p sa r ea cu
relelor de p e umeri .
- M a m , ne dai voie s
m f'r gem i na i n t e ? ntreb tl u l a

c- e l p u i n
nezmelici

gh i t

C u m se i c u v e n e a u n ui
bll rbat,. G u g l a a
stt e a alt uri
d e sora l u i , cu s u l it a n m i n ;i ,
fll r a se n j o s i cu o povar
c :> re trebuia s-o p o a rt e femei le.
Dest u l d i a luat p a r te l a c u tarea rd c i n i lor. l n c u o an,

') T1m;.ri}\us - \' r : q t o r .

lndicHi

din

Amcrka

v r .1 c i 1:l

de nord-vest.

11

dol, i va socoti aceast m u nc m a i .prejos de de111n itatea lui i le va

ajuta n umai hr8ailor in treburHe lor de br bap.
Laia le ddu voie copii lor s porneasc nainte -i se rid id, b
ri ndul ei, gemnd, de la l outl
Mai nainte de a o ajunge 4i n
u r m pe so r a l ui , Gukla:P i ajut mamei s-i p u n c o u l i n spi
n a re i s-i petreac curelele. Dup ce- i p o t r i vi m a i bine cou l ,

su.

Laia spuse

- GukJaa, J i u le, du-te n sat iaHpre u n cu H u la ghit i pe toi

rzboinicii pe care-i vei gsi ac a s trimite-i i ndat, inarmai i pic
ta.J de lupt, .la l.u kkahag.a. Spu ne-l e c efu l i 3fteapt la pru!
C. e la hotar. Pe u nn ia-i pe priet e n i i ti , _ du - te pc l a oate i m:h i sorHe
rle pete i la t o ate capcanele i spune-le acelai lucru ttJturor .ce
lorlali Tzboin ic i. M-ai i neJes, G u k laa ?
- Am ne les 1 rspun9e b i a t u l i od1 ii l u i str l u c i r vdind
c o e contient de i mportana misi u ni i ce i s - a ncredi nat.
- Gr. bete-te bi atul meu ! spuse t.ai<!.
Guk laa sc oase U n chiot i porni in fug, juciauu-se cu s u l i a
pe pot ecu a de pe mal, in u r.ma -H u lag hitei cea iute de pic ior, al
c..J:ui co mpodobi t cu modele se vedea departe in fB, in tufi.
Depindu-le cu mulJ pe celel alte fem ei , frat-e l e i sora mer
geau a c u m repede pe crarea bttorit .c are trecea de-a l un g u l
Jmrl u l u i i nalt. Dincolo de un m i c promonto r i u , v z u r o p i ro g care
pintea reperle n jos n ntimpm area lor. in p i ro g .era u n om. Uitin
d u-&e mai bine, Guk laa i ncep u sa-i agite Stll i a strignd :
- Lohk>x, loh!nx 1
Vslnu l i rid ic lopata n -semn de sa l u t , airoi crm i p i roga
1pre o m ic plaj de ni sip din cohs l ri u l ui.
Era Loblox, neputul i fiul adopHv a l l ui KiuUut. li pierduse
prinii de mic i fusese crescut de Kiu l iut.
Acum Loh l o x se ntorcea elin susul riului , un de se dllSese s
fac sch i m h d e mr-furi c u in d ienii d e l a mWlle ; le d d ea untur
i.e pete i p i e i de foci pe m o r a si ni i p i e l e de c_prioar. Loh lox
era p riete n cu l ukkah z ga i , ca i tn r u l ef de tri b, i n ea de .to
tern u l Corbu l u i . Loc u i a i ntr-o c;;s v ec i n cu ei. H u l a ghit i Guklaa
cresc u s e r sub och i i lui i se b ucura u dl! o c rot i rea lui prieten e a s c .
Lohlox i t ra s e p i ro g a p e m a l . G u k l aj a fugi spre ei ; i n c urnd
se apropi e i H u l a gh i t . Se opri fr s-i scoat pov.ara di n spi nar.e.

Cu c a p ul a p l e c at i bratele d rot u n de pe c u re l e l e coului, rscolea

n t c e re ni s i p u l cu d e g etele pic i or u l u i descul.
- Nu te bm:uri c m vezi , H u l a ghit ? n t reb m i rat i n g r i
Jorat Loh l o x, 11 n f lcu voi nic, cu o bra zul l at . Cuta s vad faa
t i n erei fete.
- Ba m bucur, Lohlox !
spuse H u l a gh it ridicn du-i ochi i
strlu c i t or i spre t n r u l i nd i a n
- A t u n c i ce c e rn ::t i p ri m i t astfel ? ntreb Loh lox ceva m ai
l l !l i t i t .

- O s a v e m rzboi Loh l ox. . . Pe rzboi n i c i i n otri i a teapt

p r ' :nej d i i mari , spuse trist H u l a g:, i t scotndu-i sarr :na din s p i n are
i n d re ;Jt n d u- i c u bucurie umeri i tru dii.
brci i i
Loh k x ii a r u n ' o p r ! v i re. a p o i se a p l e c deas u p ra
6CO:!Se d e a_c olo o l e ;;\t!r m i ( .
-7 Riifoi, rL:boi . . . repd e l d i s t rat f r s a d nceasc ;n e.
"

--

'"'sul c u v n t u l u i . Deodat il pricepu ns, se a ez a pe nisip in fafa

H u l a ghitei i, ptmncl l e gtura in faa l u i , ntreb :

- Care rzboi ! Cu cin e ?

Gr:\hit, d e i se cznea s-i pst reze sngele rece c a re se cuvine

s-I ai O u n b r b a t, un rzlJOinic, G u k l afa i vo rb i lui Loh l o x des
p r e solia iga!isilor i de na isi u nt.a important pe ca re i-o ncred i n
ase m aic-sa.
Dup ce-l ascult, Lohlox rm ase pe g n d u r i . faa lui l a r gli
i H rbte a s c a vea a c u m o expresie a m e nin toare.
H u l aghit se u ita la e l p l i n de admi ra ie.
Deodat:l G u k l a a ii aduse a m i n te de cev a . Rse i viri m i n a i n
p u n g ufa rl i n coaj de copac pe c a r e o purta l a ci ngtoare. Sco n d
de acolo chi p u l de l u t a l l u i Mautk cu nasul l u i mare d i n co aja
d e cedru. i - 1 art lui Loh lox.
- Privete, Loh;ox, spnse c op i lu l i deo dat ncep u s s em e n e
uimior cu mui marele i ga l i si lor cel ati t d e sem e .
- Este f i u l meu i\'i autk ! ro s t i G u ld a f a i mit i n d foarte bine i
foarte caraghios glas u l btrnu lui.
Loh lox :rmbi.
- i c i ne este acel Mautk ? n t r e b ti.
- U n m a re timpit cu u n n l! S l u ng ! spuse cu mnie H u l a gh i t i
obraj i i si r u m e n i i oa c he i se fcur s t a c o j i i.
- U n prost, un t im p i i cu nas l u n .: ? Este nep o t u l l u i Kokvc l
tan 1 S-a uitat tot t i m p u l la li u l ag hi t ntocmai cum se u it un ci n e
l a o i uc o l gras, a d u g G u k :aa, d a r tcu i ndat d n d u - i seama
c ,vorbele l u i au pro d u s o intj>re s i e prea di n c a le afar de puter n i c .
H u l a ghit i p lec fru ntea .fe s de tot, fc ndu-se c se uit I n

scoi ci l e d i n nis ip. Lohlox e r a s spun ceva, d a r n u fcu dect s-i

strng f l c i ! e atit de tare nct i n obraj i i-au ieit pete a l be. Se
fcu l:nite, o l i n ite atit de m a re incit nu se mai auzea decit clipo
citu l slab a l r u lu i pe nisipul a l bit de soare.
Cel di n t ii vor b i Lohlox.
- 1 1 c u no sc pe ace st Mautk, spuse el cu glasul rguit. Are
un nas aa m are i o fat att de ngu st p e ntru c ma ic-sa a
fost adu s de dinc o lo de m u n i , di ntr-o ar d e prt at de es u r i.
Tatl l u i M a u t k a c u mpi1rat-o pe un pret m a re . To i locuitorii d i n
ara aceea de e s a u feele lungi i nasuri le mari...
- Nu pot s sufr na s u ril e lungi ! spuse ncet H u l a ghit.
- tii c am fost i n c ut a r e a voastr, o ntrerupse Lohlo)[,
cutind s v orbear.c vcios. Mi s-a spus c c u l e ge i rdcir.i undeva
n partea aceea i, n dTum spre ocean, am vrut s m intil nesc cu

voi.

- Ce treab ai avut cu noi ? ntreb Guklaa tr g n d

spre l egt u r.

cu

ochiul

- V-am adus ceva din ara muni lor. Aci e o p e leri n d i n p i el e

de c9rioar pe ntru H u l a ghit, n it e mocasini pentru Laia i . . . Lohlox
se opri urtndu-se l a G u k ! a a . Dar acesta tcea si l i n d u-se s rm n
cit mai nepstor cu putin. i nc ceva pentru un mic prieten
al meu.
Pe G u k l 3ta nu 1-a m a i rbdat i nima :
- Ce a n me ? ntreb el.
.... __: .Un fit de fi er. Un a de v rat cuit de fier. N i c i nu tiu cum
de a nimerit la oamenii de la mu nte.

- Un adevrat cutit de fier ?

- Da, G u k l a ja. lat, ia legtura asta, d u -o Laiei i spune-i
c o rog m u l t s pri m easc de la m i ne aceste daruri.
- Am s-i spun, rs p u nse bi a l u l .
- S o d u c i t u s i n g u r , s p u se Lchlox treci n d biat u l ui l e g t ura.
apoi se i ntoarse spre H u l a gh i t. Trebu i e a p l ec H u l a gil i t . A rm e l e
m e l e sint i n p i rc g Ce s-i mai s p u n d i n partea ta l u i l u k k ai1a g a "!
S v bate i v i t e j e t e i s v intoarce ! i acas 1 Asta-i tot,
s v ntoa rce i acas !
- Da, m i c u j H u l a gh i t , da...
rspunse t r i s t Loh lox. De a l t f e l
mi-e tot u na acum d"c m mai i n torc o r i n u .
- B a n u, m r i-e tot u a a , n u poate s- i f i e tot u na ! rspu nse
H u l a ghit, n drj it.
i si m i n d c och i i i se u m p l u cu l a cr i m i , i m u c buza de
jos, slt co u l n s p i n are i porni gr b i t pe potec fr s se m a i
uite i n a poi. f;ci n d u-i l u i Lohlox cu m i na, Guldaa alerg d u r s uri
oara l u i .
Loh lox rri vi l u n g i n u rm a ! or, apoi suspin, adnc, m p i n se piroga
pe firul a p e i i porni in jos J; C ri u.
,

*
*

tl u l a gh i t se grbea. Treb u i a s a j u n g n sat i n a i nte de toi

Voia s-o gseasc pe Te e s i n ;u.-:i.
Te[e era sc iava fam i l i ei lor. li u i aghit voi a s-o cheme u ndeva
Intr-u n coiior i s stea de vorb c u ca. In via erau atitea l ucruri
<:re u de pr i c e p u t i nimeni n-ar li p utut s le e x p l ice m a i bi ne rostul
t.edt bt r n a i b u na Tee. l'll a m a H u l a gh i t e i e r a m u l t prea i m p u
n a toare i aspr n p u r t r i H u l a ghit n - a r fi n d rzni t n i c iodat s - i
p u n ntrebri. Pe btr n a Tee, tat l H u l a ghitei o cptase de l a
ti i bul i ga li s i !or n schi m l: u l unei piro g i n o i n c pe vremea c n d
H u l aghit n u tia ni c i s u m b l e . T e e c r c s c u fetita i o nv s
VJ rbeasc limba ei mater n, l i m b a tri bului ci nuk.
Vznd de pe u l t i m u l deal cele ase case m ari de sc nd uri a l e
sat u l ui aezate d e a s u p r a r i u l u i Guldaa i z i s e c acum nici o pri
m ejdie n-o mai am e n i n j pe sora l u i . I n datoririle sale de cluz i ce
aprtor se s f re a u aci. l i fcu deci li u l a gh l t e i un semn cu sulia
i fugi n a inte ca s i n de p l i n easc. p o r u nea mamei lor.
Alturi de casa d i n m a rg i n e a sat u l u i , doi i n i meterea u la un
but e a n l u n g de cedru. Era Tau n n i f i u l s u de o virst cu G u k l a ! a .
Sprgeau bute a n u l cu n ite topoare de p i atr, aju t i n d u-se c u pene
din c o r n de cerb.
Alaturi d e ei edea p e v i ne nevasta l u i T a u n n .
G u k l a t a a lerg spre e i i se o p ri n loc, propt i n d u-se de suli.
A r fi v rut s le m p rt e a sc c i t m ai repede t i re a , a poi s por
u.:asc i n goa n mai dep a r t e dar convenienele nu perm iteau graba.
Tau n n l ucra repede, cu i n d e m i nare i spor. Tiase prima blan
din margi ne, a poi nc o sc n dur roiatic i groas. Muchii i se
a m i l au i jucau sub pielea-i care a v e a o c uloare a b i a ceva mai i n
c :lis decit aceea a sc nduri i . /Q legt u r in gmt t i a f r u n tea : , o i
Taunn; Jinf\i u-i prul lung i negru . Sti nd C:tasupra b:rtea m ; ; u :,
c:ci l a l j i .

-- -- -. - -

c ;.SG

b g a p e n e l e de os cu l o v i t u r i de t o p o r in crptura care se l r c a
tot m a i muit. F i u l l u i ridica p e n e l e czute, b g a i n locul lor p iel rc,
pentru ca crpt u ra s nu se st r n g l a loc i , f u g i n d i n a p o i in s p a
t e l e tatl u i s u , btea i el penele dup m s ur a p u t e r i l o r l ui .
I na i n t e de sosirea l u i
Guklafa,
Tau n n spu sese p robabi l veo
c; l u m a b u n i! , i nt n;ct n e va s t a i fiul s u zmbeau o;o<;: s e l i .
- Tu eti, G u k l a a ? ntreb Tau n n fr s se o p r e as c d i n
lucru.
- Da e u , G u k l a a , r s p u n s e b i at u l . T c u o c l i p , a p o i adli gif .
A ve m rzboi . Toi rz boi n i c i i t reb u ie s
me a r g l a l u kk a h a g a . A a

spus Laia.
Zmbet u l s e terse n da t de pe b u z e l e so i e i lui Taunn. Se
ridic d e jos i p o r n i n g r a b m are spre s a t s - i pre gte asc br
bat u l de p lecare.
Taunn m a i d d u cteva lovituri d e topor, apoi se ndrept din
ale, i a e z prul ii spuse fiului s u .
- S ri ndu ieti ac i .
S lt n d a poi p e umr sci n d ura c a r e era gata i l u n d n m : nn
l i ber toporu l de pi a t r , aru nc o p rivire de regret lucrului neter
m i nat i se n toarse s p re G u k l aa.
A h h ag i f ra i i l u i c o n s t ru i e s c o p i rog dincolo d e c ot u l ace a.
Spune-le i l or li voi atepta aci pe mal.
l n covoi n d u- se s u b povara sc n d u rii groase, Tau n n p o r n i s r re
cas. Fi u l l u i il petrec u cu o privire p li n de a d m i ra i e i de grij,
apoi i n ce p u s ac o p e r e i n g rab butea n u l cu b u c i d e coaj de
c e d r u s pr e a-1 f er i d e r, loaie i s a d u n e penele pre i o z s e. G u k l a j a
sc o a s e u n chiot i por n i spre locul u n d e ru l form a un cot.
Ci i n i i a l bi cu u rech i l e ascuite p e c a re kv i n e c e cea i i i crete a u
pentru pr u l l o r l u n g, b u n p e n t r u esut peleri ne, a l ergar ltr n d
i n ntmpi narea H u l a ghitei. T c u r n s, n dat, recu noscin d-o.
In sp ate l e c a s e i , H u l a gh i t zri o btr n cu fata smead, tr
b ! ui n d d e zor nt r e dou focuri, a l tu r i d e o pirog m ic aezat
pe n i te brne ch i a r lng foc. Era Tee, vre d n i c i ocupat ca in
a

totd e a u n a .

Tope a u ntur d e pete i nt r-o pirog m i c i veche, rciit bine

l nuntru c u cu t i tul. O f ce a cu aj utoru l u n o r p i et re nc i n s e in foc.
Apoi u m p l e a c n u ntur u n c u p u s n virful unui b l u n g , o
ameste c a cu ni te boabe p u s e grm a d pe o rogoj i n i t u rn a a mes
tecu l n i k at e mari, mpletite atit de s tr i n s nct n u lsa s treac
nici a p a .
l katele p li n e ori goale era u a ezate i n r n d n f a a pirogii.
Brae l e negricioase i slabe ale btr nei, c u v i ne l e ieite l a i veal ca
n i te fr n gh i i , m n u i a u nd em na t i c cunl f r a vrsa pe al t ur i
nici o pi c tu r D e s p l et i t la spate, iar pe timpl e , i n faa urechi l or, m
pletit i n d o u cozi mpodobite c u scoici i cerculefe de os, p r u l e i
pe j u m tate crunt se l e g n a l a f i e c a r e m i c ar e .
Zr i n d-o pe H u la ghit, Tee p u s e c u u l i - i terse fruntea de
ndueal cu dosu l pa lme!. Ca i cum i-ar fi a l u n gat cu a ce ast
mi care toate g r i ji l e , btr na ii z i m b i b l i n d ti nerei fete . 1-a aj utat
5 ,dea jos. in s p i n are c o u l i, ci ntrindu-1 n mina e i s lab, dar
.

Yinjo<sli1 z;oibi

aproba t i v.

15

- Buni recolt pentru o singw: diminea, sp u se ea uitndu-se

In co ; apoi adug : cit de bine snt a ez a te ! N i ci eu n-a fi putut
5 fac mai bine. lat. term i n indat cu hamat ul u nturii i-fi d uc
rd c i nile la groap.
Bltrina i zlmbi drgstos fetei. Dar H u laghit nu-i rspunse
nimic i se aez l n g cas cu un aer ntu necat.
- Ce-i cu t i ne, fet ia mea ? o nt re b Tete.
- N i m i c , ii r sp u n s e H u l a ghit n l i m ba d n uk , cu ca r e era deprins d i n copilrie, i adug i n c et : Vreau s v o r b e s c cu tine. ..
- N umaidect. N u m ai s tenu i n c u hmtatu ! u nturil. Altminterf
se i n t oar ce m a i c-ta i are s-o cert e pe bt r n a Tefe.

H ul aghit ddu i n t cere d i n cap i rmase pe g i n d uri atept n d

Tete sii-i term i ne l ucrul.
Dup ce i kate!e au f o s t u m p i ute, H u l a gh i t a crat repede cou
ri !& grele in casa m a re , cufu ndat pe j u m ta te n n tu n e ri c , i l e- a
aezat pe rafturi, d e a su p r a locului c ar e aparinea iam i l i e i lor. Locu
i n a fiecrei fami li i era despr i t de alta p r i nt r- u n p e ret e nu p r ea
i na lt, de scnduri. Apoi Tee i H ulaghit a u s t i n s focurile i au aco
perit c u gri j p i roga pentru ca d u l i i s nu fure r m i t e le de pete
din care e scosese gr s i m e a .
l s prvi n d u-i treaba, coborr amndou p e malul r u lu i .
Se
aezar i n colfi oru l l o r preferat, bine a s c un s i n rch i ti ul des, pe
o b u t u r u g veche, p e j umtate p u tr e d. Adpost i n d u-se de vintul r e ce
de octombrie, se i nfura r n p e l e ri n e l e l or.
B tr na Tefe i aprinse l u l e a u a , i terse cu o coa d och i i m i ci
care lcri m a u i se u it drgstos la p r e f e r a ta e i .
- Teje, s p u s e 1-l u l a ghit, rzboi nici i notri i t r i !m l i ga l i s i l or
pornesc la lupt mpotri va oameni lor a l bi.
Ochii bt rinei i n d i e n e se n spr i r. Atepta am nunte, dar in loc
5 pove steasc, tnra fat scoase un oftat a d i n c i-i spuse :

- Vai, Tee, buna mea Te e , m s i mt att de tri st.

- N u-i n i m i c, micua mea, rsp u nse T e e , m ngi nd-o d ui o s pe
obraz. N u t r e bu i e s te temi d e r z b o i . Eti doar fiica v i t e azul u i
Corb i nu se ca d e s te lai abt ut. Rzboi n i c i i notri se vor i n
toarce vi c to r i o i i vor ad uce cu ei pra d m u l t i bo gat . Rz
ca

Kokveltan, e f u l i g a l i s i l or, i-au i n v i n s u or pe oa m e n i i

mbogit. R'izboi n i c i i kvi nececeai lor snt i
mai viteji, aa c mic uta mea H u l a gh i t va cpta n c ur n d mu lte
l uc ru ri frumoase l u ate de la albi. . .
- la s p u ne-m i , Tee, o ntrerupse
H ul a ghi t i m bri n d-o p e
boi n i c i i l u i
cei

a l bi i s atul lor s-a

bt :-l n i p u nln d u - i c a p u l p e !! m r u l ei , t u ai v z u t i ti i m u l t e :

s p u ne-m i , oare nicieri o a m e n i i care i n de a c e l a i totem nu se pot

ccis:t ori i ntre e i ?
c ar e se a t e p ta s e

s vorbeasc tot despre r z bo ! u l care-i

s p ri n d pri v irea
H u l a
gh i lei. Dar aceasta o m br i pe b t r n a
s c . ay i-i a s cu n s e
o brazul pe p i e pt u l ei , in cutele p e ! e r i n e i m p l etit d i n curm e i .
I n c e i e d i n urm, btr n a n e l e s e se n s u l a sc u ns a l n t re bri i. i
rspunse foarte s i g u r , m i n g i i n d prul bogat i ngru a l fetei :
- firete ! E s t e o l e g e mare i f c u t p e n tr u toat l u m e a. U n
brat care _ine de totemul Co rbu l ui nu se poate n s u ra cu o fem e ie
care fineJ.lec''ce l a i tote m , chi a r d a c el s-ar tra ge d i n t ri b u l l i u m mi1
Tee,

a m <: n i n a , i ntoarse m i r at

capul cutn d

A mulete din

iar ea ar face Jlaru:

ci nu k 1 ) .

um

tnouruc .:<ut:

os

i din piatriJ

au.:wesc pe maluri

seli sau

Btrna se i nsufle i se, ochii i scntei au. 1 nti nse n ai nte bratul
ei slab i vinos i u rm de parc ar fi rostit lUI jurmnt :
- Este o l e g e m are i vai de cei care o calc ! Vai de tri but
i n care se va petrece o aseme.nea nelegiuire! Mii de ne norociri i d e
dureri se v o r a bate asupra l u i 1 Vi novatii vor trebu i s fie u c i i , tru
p u r i l e lor s fie aruncate n pdure prad fiarelor slbatice, iar sufle
tel e lor, ve n i c hitui te de duhuri, nu vor fi primite n i cicnd in

aezrile morti lor !

H u l aghit se ddu speriat inapoi i pr.l vea

cu ochii larg deschii

pe bu n a ei Tee, care se prefcuse di ntr-odat ntr-o nspimnttoare
p rcroci.
- Tee, Tee ! o strig ea.
Dar Tee n-o m a i asculta. m bu i a n grab cu degetele ci btrne
pri ntre cele citeva colane srccioase care - i m podobeau gitul cu
tind o amulet. Gsi n d o mic fi gurin, cioplit groso l a n d i ntr-u n
i sl de arde z ie i a m i ntin d oarecu m o pa sre, Tete i ncepu s ros
t easc descntece scutu ri nd di n pletele ei nclcite i crunte. Sufl
ltpoi spre ce l e patru p u ncte card i na l e. Fc n d ui H u laghite i semn s
s e apropie, f rec amu leta de fruntea n ete d
a fetei i, d u p ce-i
poru nci s s nfl i ea spre cele patru co!ur i ale zrii, spuse ncet

convingtor :

- H u ' a ,;hit, m icu H u iagbit, scoate d i n capul tu i d i n i nima

ta aceste g i n d u ri . .. Eti doar o fiic credi ncioas a tri bu l u i tu. Il

i u be t i popond, H u l a gh it ?
- Vai, Tcfe ! spuse mustrtor H ulnghit, priv i n d-o pe btrn ca
ochii p l i n i d lacri m i .
I n i m a v i t eaz a fetei era gata de orice fapt eroic pentru binele
t;i h u i u i ei. Dar cit de d ureros, ct de greu era s indeplineac cele
'J Triburile i n i e n i l o r de pe coasta n o r d - vest i c a A m e r i c i i s e i m p r t c a u ta
c ; : ., : t o t c m u r i p u s e f i ec a re - <.l u p cred i ntele i n d i en i l or - s u b o c r o H r c a tttmi n n i
m a i o r i a u uei p ;'i s r i . E x i s t a u totem u r i a l e Corbul u i , L u p u l u i . \'ulturului, H i n
c l o l ll i <: ; i . C e i C : I TC a pa rt i r. e u t m u ! a f c:: c e l u i a totem. ch i a r i t! a d i r ;;;.:c a u p a r t G
( J n d i i 1 ite t r : i.1 u r i . l oct! i n d la di s::t nte de s u t :! ele kilometri, n aYcau dreptul sl
:; c.l= JL"rt:>a_c.;l n t <: c i .

17

ce-i cerea Tel e ! t i i n grop ooraj i i in poa i a bt r n e i sc i a v e i rmase

a t f e l n hice rc, u i t n d d e orice n a i a r it d e c r n c e n a d u rere care ii
s f i a . u f l e t u l .
,';\ i i n i l e a s p r e i b u n e a l e b t r i ne i i i m n i i a u p r u l i u m e r i i .
lf u l a hit ir.l f r u n t ea . T e e se u i t a l a e a c u adnc drago t e
; cmn p l i m i re. Pc f a a z b r c i t i f ii l c o a s a btr nei s e l a v e l a c r i m: : e
.: .1 r ge a u i ro a i e .
- V o i u i t a d e orice, T e e , s p u s e n cet U u l a g h i t mbr!in{-o
p e btr na e i d d a c . O r i c e . . . DH s p u n e - m i , p o a t e c i Kokve l t a n
t o t d i n totern u l Cor b u l u i f a c e p a r ( c ? ntreb e a c u o s p e r a n n a i v

n gias.

- N u , f e t i t a m e a , Kokv e l t a n face p a rt e d i n tot e m u t V u l t u ru : u i .

H u l a g h i t oft i i m br i i n d - o p e bt r n se s t r i n s e l a p iept u l
e i . Rma ser a s t f e l m u l t ti m p a m nd o u, depti n nd i n tcere f i ec a r e
f i r u l gi n d u r i l o r ei i u rm r i n d d i n ochi r u l c a r e c u r g e a l a piciea
rc l e l o r .
- C e b u n e t i t u Tefe, s p u s e i n s f r i t H u l a ghit. M s i mt ;; t i t
d e b i n e a l t u r i d e t i ne. D a r t u d i n c e totem f a c i p arte ? ntreb e a ,
m i r n d u-se c p n a c u m n - a a i l a t a c e s t l u c r u .
T e e tc u u n ti m p , a p o i rsp u n s e trist.
- Snt o sclav, f eti a mea, iar s c l a v i i n-au nici neam, n i c i
t o t e m ...
- - Ah, Teje ! Ce m u lt a vrea s f i u scl av ! i H u l a ghit str n s e
c u p utere m i i n i l e ei m i c i .
Ce s p u i , fet i a mea ! o
nt r e r u p s e cu d o j a n Tee. D e c e s
chemi n e no r o c i r i pe c a p u l t u ?
- M a i IJine ar f i s f i u sclav ! o p t i nceti or H u l a gh i t Tee,
te-ai s i m ! i t prost la n o i ? ntrebi ea d u p o l u n g tcere. Doar noi
te i u bi m toti
i eu, i Guklaa, c h i a r i l u k k ahaga.

- A h , rn ic u ! tl u l a gh i t , rsp u n se btrna i n d i a n. M-am s i m it

h i n e l a voi , d a r s i n t o s c l av ... J n p a t ri a m e a eram s o i a u n u i rz
l: o i n i c s l v i t . . . i f i u l meu Veza, tot un s i mp l u s c l a v este . ..
- Tu e t i b u n . Tee, i a r V e z a e ru. N e u rte pe toi. N u-mi
p ! ace s p r i vesc in o c h i i l u i .
- T e n e l i ! s p u s e c u n f l crare Tee. V e z a e b i a t b u n i u n
1 i u i u bitor, d a r e l i - a d u c e a m i n t e d e v re m u r i l e c i n d e r a m a m i n doi
l i beri . .. Este s c l a v , a r e p r u l t i at i n u n d r z n e t e s r i d i c e och i i
<t s upra n i c i u n e i f e t e d i n trib. i tot u i e s te u n rzboi n i c vi teaz, u n
b a n v s l a i i s c u s i t v nt o r . .. V e z a al m e u este u n om m i n d r u . ..
Btr n a t cu. Nu se a u z e a dect c ! i po c i t u l l i n ni ri u l u i p e m a l u l
argilos.
- V i ata e r a atit d e f r u m o a s , Teje . . . 0 :\ r a s t z i pa rc i soa
re le i - a p i e r d <.! ! din l u m i n . . .
- Tefc ! U n d e e t i btrino ? Teje ! Se a u z i u n g ! a s suprat de
feme1e.
Tee tr csliri .
- M st r i g L a i a . . . Tre b u i e s m d u c , fetia m e a ! i btrlna
p o r ni c u p a i m r u n ei i gr b i i la dea l, spre cas, l s n d-o pe H u
I <J g h i t s i n gur cu i n l i i a ei du rere.

N TABARA LUI I UKKAH AGA I TLU-LU-LUK

Pe m i c a lui p i ro g , Loh l o x cobor spre g u r i l e r u l u i , oco l i n d cu
Line l i m b a de n i si p d i n a i nt e d e vrsarea lui i acum vslea din r:t
p uteri n drert n d u - s e spre m i a z noapte, de-a l u n g u l coastei ocea
n u l u i . Ocea n u l s c i n t e i a n raze l e reci a l e soare l u i de t o a m n . Ct
c u pri ndeai ca o c h i u l , n u s e z rea nici o barc, nici un vas. V a l u r i le,
Jle cale d e a se potol i , ba s l t a u brc u j a , ba o coborau ntre ele, iar
<< t u nd Loh l o x nu mai vedea n i m i c n afar d e cerul d e d easupra
a p u l u i i c reste : e d e ap din dreapta i din sti n ga l u i .
O r i c i t d e m u l t s-ar f i grabit e!, nu p ut e a s spere c-i v a aju n ge
C, i n u r m pe sol i i tri b u l u i i g a l i s i lor. D u p ce oco1 i u n promo ntori u
s t i ncos, de l n g care p l eca departe n l a r g u l m r i i un g r i n d d e
st nci a s c u n s e s u b a p ori i e i n d d i n e a , Loh l o x zri d e l a n l imea
u nu i v a l f i a l u n g a m a l u l u i d e n i s i p, unde se varsa i n m are
p i ru l care forma hotaru l .
P e n i s i p u l a l b se vedeau trase pe m a l petele n 1rre a l e U f.l O r piro gi
m a r i , p e ntru n a v i ga i a pe mare. A l t u r i de e l e, st tea n e m i cat u n
- rup de v s l a i , i a r c e v a m a i i n colo, form i n d u n cerc mare, se m i cau
in ritm u l u n u i dans de l u pt rzbo ! n i c i i .
Prinznd u n m o m e n t p r i e l n i c . L o h l o x i a v nt p i r o g a p e m a l u l
n i sipos, cll'.ri n d c o a m a u n u i v a l c a re se r i s i p i p e coast. li trase
l ' a rca mai departe c a s nu fie l u at de ap i se i nd rej)t c tre cel
do tri b u l su. Trec nd pe l n g v s l a i , bg d e seam c acet i a
s e str n seser grm a d . Mohor!i i ns p i m nt a i , n u - i m a i l u a u
n c h i i d e l a rzbo i n i c i i care d a n s a u n s u netele u n ei m e l od i i m p n o
tone, p l i n e de g re'i a m e n i n t a re , t rezi n d n suflet e m o i e pri n ri t m u l
s;tu s ! ra r. i u i m a r t i a l . Loh l o x z ri p r i 11 t r e vslai p e vi njos u l i r u
t e r ni c u i V e z a , tova r u l su de joc cl i n cop i l rie.
\
- Veza ! i l stri g el pe f i u l l u i Tejc.
Veza s e ntoarse la chemarea lui i se uit l a el pe sub

s;rincen::- \
c

19

- Pornim la rzboi , Veza 1 in!rbl vese l t nrul rzboi nic, n f H i

cr.at de cnte c u l de l upt.
Veza ddu din .cap, m i cndu-i p r u l tiat scurt ca la to i sclavii,
:i-i ntoarse sup r at tata .
- H e i ! Ce-i cu t i n e, se m i r Loh!ox. Et i suprat, Vcza ?
- Pri\ete ce fac fra tii ti. Vor s c u m p er e de la d u h uri o
victorie ierti n, p l t i nd- o cu si n g e l e sclavilor - rspunse .cu amr
ciu ne Veza.
Lohlox vzu n mij locu l cercului doi oame n i legai i n t ini pe
n i s i p. Deasu pra l or, nvemntat cu toate hainele sale vrjitor,
srea, juca i urla desc ntece un tamagno- u s . . E ra tatl a d o p t i v al l u i
Lohlox, i n f c l e p t u l i a s pr u ! 1\i u l lut.
Kvi nececeafii nu mai ad u seser de m u lt j ertfe omeneti duh u
rilor, ceea ce nainte f u sese u n l ucru foart e frecvent, i Lohlox simi
trez i n d u-se n i ni m a l u i mila fa de cei osndii. Se sili s i nfrng
sentime ntul a c e s t a rui nos pentru u n rz boinic.
I n t re timp, Veza i ntoarse spre el fata, pe c a r e se citeau m i n i a
- i d urerea.
- ti i tu cine zace acolo l egat ca un ciine,
gata s fie inj u n ghiat ? E s t e venerabi l u l Adabkub, ca re tea crescut pe t i n e cind ai
r m a s o r f a n , i ar Ki u l l ut t e - a l u at rl e suflet.
Lohlox strnse d i n f l c i atit de tare i ncit pn i pielea de pe
cap i se m i c tc nd s tresar prul i n nodat la ceaf ca o coad
l u n g de cal. Btrnul, bunul i s f i o s u l Adabkub. .. Dar ci ntecu l rz
boinic tuna tot m a i cum p lit, acoperi nd ch i a r i v uiet ul valurilor, i a r
sufietul l u i Lohlox ciiz tt i n stpnirea ritmului fami liar: miinile i
picioarele i t resreau fr s vrea gata s se prind n joc, i ar l n
ochi se aprindea setea d e a lupta.
- O, Veza ! rli spu n se Lohlox sim i n d asupra sa privirea st
rui toare a sclav.ului. Aa este dati na.
B trn u l Ad abk ub va p leca
in sla u l morfllor ca s-i s lujeasc acol o tatlui meu. El va chem a
i n ajutoru l nostru sufletele strmoilor . .
- Dar de ce n u te tri m ite pe ti ne ori p e inteleptul .l(iullut s
cereti acest a j u to r ? nt reb iro n i c Veza.
Mti

- Dac aceasta s-ac cere peRtru bi n e l e tribului meu, eu u nu l nu

m-R da de o parte, rspunse Loh lox cu ochii sc nteietori. Eti u a
fJrost Veza. Adu-ti aminte c um s-a rugat maic-ta si n g u r , cind a
m urit Corbul, s fie trimi s i n ae z r i l e m o ri lor ca s-I serveascl
& ;olo pe stpnu l ei. ciHU a ptns ea c i n d L a i a i-a d r u i t vi aa.
- Maic-mea este a biat femeie or b i t , spuse m i n i os Ver.L
Si 1>lei cu t<l i i . .. i muc l imba. Ar fi fost mult mai detept s le
tl:: i d.te o s u l i lu i Adabkub i c e l u i l a l t s c l a v al lui Tlu-lu-luk

l u ai cu voi la l upt. . .
- Aj un fle, Veza ! ii c urm vorba Loh l ox. M a i bine m i-a l ajuta.
Bom bn ind s u p ra t i a r u n c nd u -i lui Lo!dox priviri pline de
r u t a t e , Veza i i aj u t tnrului s-i vop seasci obrazul ca pent;w
l u pt sil-i presare 1'ru l cu praf de ardezie i puf de v u l t u r. hupo
<!obit astfe l de l upt, cu s ut i a i cu o m c i u c n min, LohloK
pri nse ritm ul micri lor, se altur de cei care dansa.u i glasul lui
s-i

contopi c u corul c umplit a l rzboi nicilor.

J ndieni i se i n vrteau ln cerc, l s ndu-se pe vine i f urindu-se
parc, ori s.vi od n sus i l o v i nd cu u rlete o suli de a l t a. l(iul lut
se i n v irJea i s r.e a n mij l o cul cerc u l ui format de rzboini c i , dea
supra sclavi lor, nti ni la p i c ioare ! " l u i. S u n n d d i n po do a be l e sale
i strigi nd formule m a g ice, se agita fr s-i crue f ore l e de btr 11,
cllzni n du-s e s ajung la starea de extaz i s primeasc de la
d uhuri un semn cum c a ve n i t m o m e n t u l prielnic pentru ad ucerea
j er t fei .
Btrimll Adabkub sttea l i n itit, ntins pe spate, pri vin d cerul
a lbastru i att de deprt.al ,.lat, s -a i incbeiat viaa mea", ii zicea
eL Nu simea nici o f r ic . Ochii l u i pri veau nencetat inl!imile al
bastr n t i mp ce p r i n m inie i se perin d au a m i n ti rile ... Copi lria l ui
deprtat, pri n i i ucii n ti m p u l u n u i atac Hlhresc, n miez de
noapte, svrit de un t r i b vecin, o t i ne r et e grea de scl av care tre
cea d i n mi n in mn, dintr- u n trib n alt u l , uit n du-i l i mba m a
tem i nea vnd n i c i mcar timp s n vee g- r a i u l stp nilor si care
se SC'hm bau ntr-una .. . Doruri le a n i lor de t i n e r e t e , dorul de un cmin
ropriu, de o fa m i lie a tui, de a avea c o pi i , toate visuri le c are n u
i-l! u fost sortite a se mplini .. . La K i u l l u t a ni merit c nd n u m a l
era t nr i , c.u toat dr.a gostea il e care e r a capabil sufletul su sin
gurat i c i p l i n de -d evota me nt , s-a l e g a t de m i cutul o r f a n
Lo1J l o x,
c .i cru i pri n i pieriser l a fel
ca i ai l ui Adabl1 u b . . . Kiu l l u t.
om aspru i venic
preocu p a-t de n d e p l i ni rea
dati nelor i obi c e i u
r i l or
poporului
su, era un stp n
b l i n d i
drpt, i a r dragostea
m icufului or f a n ntlulc ise v en i cu l dor a l s i n gumti c u i u i sclav ... I
se

i at c acum zi l ele veacu l ui l u i se aprop i a u de sf rit... l ilfel e p t u l

1\iu llut l v a lsa sli m oar fr ru tate, da r i f1 pic de ovi re,
i & r sufletul llli Adabku b se \'a n l a spre locu i n te l e mori lor ... A c a l o
i va revet:it-a n e a m u r i l e i oamenii din t ri b u l s1t
S c l a v u l t n r c a re - i aparinea l u i T l u - l u - l u k se z b t e a , <: u (: r i n s
d e de;.n.l:!ejt!e i :;roaz!i, ciiut i n d s s l b ;: a sc i s r u p legt u r i l e
s ;; le. 17li n c :! puteri i 'orn i c ce vi a'i, n u voia !leloc s :i m o a r . A bi a
<:t: u n c e a s i n a i nt e fu sese vesel ca u n tl n 'i r d e l f i n i n u s e g l n d i se
d e ' oc la moarte. N-au re u 5 i t s-I l e ge dect dup o i Jweru n;;t :n
potr i v i ie. S c u i p n d ti sipu l care-i i n trase n gur n H m p u l l i ; ptei,
nii._!lu induse, t n ilrul 5clav c!n J i b l e s t e m a pe chi nuitorii si, ci n d
s e nt;::il,-dc "'ei sit-i dea drumu l . N e norocirea care e ab;Huse peste
..

21

1
j

1
. J.T!f:!.;l!JJl6i!!{'emoniale
rl))G

el f u s e s-e atit de cum p l i t i de ne

atep t a t i n c i t om u l u itase l.ic t ot
c e n e d e m n de u n b r h a t c r a
r n d u r a r e . . . Doar m1 e r a m u lt c e
c i n d de m a l se
a p ropi ase barca
a c e a st a a s i g a l i i lor, a d uctoare de
veti c u m p l i t e , i a r
p r i n t r e aceia
care a u a jutat c u atta r v n i
v o l e bun s-o scoat d i n a !J s e
afla i e l , fr s b n u i asc c-i
g rbete s ; n g u r c e a s u l mortii. Ar
fi p u t u t f u gi i n pd u re, s sca pe,
s s e asc und, s l u ;,Jte pentru
viaa l u i . Ar fi putut s fie a c u m
dep rte de locul a c e st a g roaz n i c.
S alerge a l u nec n d
p r i n t re t u fe
i tru n c h i u r i de co p a ci, res p i r i nd
m i re a s m a p ut re d c i cet i n i d e cedru . . .
Se z btea i
stri ga d i n ce n ce
m a i t il re. Dar c ntecu l rzboi n i c i l o r
si stri gtel e l u i K i u ! l ut
czut n
e x t a 7. a c o p e rea u str i gtele l u i .
I n vo c n d d u h u ri l e cele bune cu
u n glas r guit d e at ta a rdo a r e ,
K i u l l u t apuc de c apete un b
aplecndu-1 pe b er e g ata
sc u rt i,
tnru l u i sclav,
a p s pe ea di n
rsputeri. Cian, vrji torul tri b u l u i
h ti gh i lor i nsui ef u l acestu i trib,
T l u-Ju-luk, se repezir n a jut o rul
btr n u l u i . Peste ci teva c l i pe, la
picioarele l u i Kiullut zceau dou
cadavre. Ridic nd u- i
braele tre
m urn d e de
obosea l c t r e cer u l
s p r e c a r e se ndreptase a d i neaur i
cu atta blndee i d u rere pri viri l e
v i i a l e l u i Adabkub, cu s p u m e n
colul buzelor
vinete, Ki u l l u t i
conjura pe sclavii u c i i s se gr
beasc spre aezri le m or t i lo r i
s-i r o a g e pe strmoi i kvi nece c ea
i lor s vin in a j utorul rzboini
c i lor d i n t r i b u l lor.
Rzbo i n i c i i ,
leoarc de ndu
cal, i i nceti n e a u din c e i n c e
dansul. c i nti n d tot mai su rd , tot
mai s t .1n s c1 ntecul lor de lupt.
l u k kahaga, u n
t n r
i n d ia n
i nalt de statur, ;u o f a i nte;c
sant i atr gtoare i n ciuda p i c
turii c a r e o strica, i e i d i n ri nd u l

d a n s a u i , c ut n d s-i potoleasc respira i a nt ret i at,

se u i f n d i rec i a promo ntori u l u i d e l a m i a zzi .
P a t r u p i ro g i m ar i i m p o d o b ite cu s c u l p t u r d i n lem n iei ser
d e dup promontoriu i se n d re p t a u s p r e m a l . Och i u l experi m e nt at
a l l u i l u k llah a g a rec u no s c u i n d a t p i ro g a u n c hi u l n i s u l ut ra m a k i ,
celor care

e f u l c e l m a r e a l t d b u l u i k v i necece a i l or.
Partea cea m a i importa nt a ac e s t u i t r i b l o c u i a c u m u l t mai
s p r e nord, 1linc o ! o de prom o ntori u . O p a r t e mai mic a tr i b u l u i era

desp rit

c! e c e ! e l a i t e

prin

a l t e tri b u r i n r u d ite.

In f i e c a r e t o d rn r., l u l n1 m <\ k i , f r a t e IHin cu L a i a , i n crca m

r i l e - i p i ro g i cu m r f u r i l e t r i b u l u i s. u i p o r nea departe ntr-o exy
d i i e comerc i a l . Era u n u l d i n t re cpete n i i i e c e l e mai p u t e r n i c e i
cele m a i respectate d e pe i n t re g u l litora l .
Acum p i ro g i l e l u i l ul r a m a k i se ntorceau, c a d e obi c e i , ac a s d i n
d l. l toria l o r . l u k k ah a g a , rzboi n i c i i i v s l a i i s i i l i n t i mp i nar c u
l o r c e l m a r e , sco ! n d p e b r a e d i n a p p i ro g i l e
T : u - l u - l uk , btr n u l C i a n , vrji toru l su, tri m i i i i g a l i

m a re a l a i p e e f u l
cele

gre le.

s i lor i toi rzboi n i c i i d i n t r i h u l h u ghi lor, n u mr nd aproape patru

zeci de
oam e n i , se
i n e a u d e o parte,
atepti n u u - i
r n d u l s se

a propie d e resjlect at u l lor vecin.

in

l utramaki, un o m mai
v rst,
v i nj o s i c u

f a a lat,
pantaloni
c i u c u ri l a

m brcat
cu
de
piele
.:u
c u s t u r i ( c a re
nimeris er a c i f r doar
i po at e d i n i n u t u ri l e de
d i ncolo d e
m u n i , de la
i n d ie n i i d i n p r e e r i i ) , c u o
v l r i e e u ro pe a n de fe
tru m o a l e
i o p e l e r i n
scump
m p odo bi t
cu
m o d e l e , i e i d i n barc, i
n n d i n m i n o p u c en
g l e z e a sc cu eav l u n g .
Era n sojit tl .e
dou c
pet e n i i din satele l u i , m
brca t e c u
p e ! e r i n e a l he
c i n p r J:! c i i n e , cu c ap u l
descoperit, i n s ue a > e
me nea c u arma i n m n.
l u tra m a k i l

bt u pri ete
:-e!e pe umr pe J ukka
haga , a p l ec a t respectuos
i n faa lui, apoi se aeza

e piei de urs a ternut e

i n grab pe n tr u e l . Ca
sl-1 krea sc d e vnt, ii
f.:ur un post de ro
o !l n i.

23

l u tramaki

de el

se

aez i-i fcu semn lui lnkkahaga s stea al turi

- Ce face mama ta, e s ntoas ?

ntreb el,

rspuns afirmativ, a<!res aceeai n t re!>a r e

i Guklafa. Am acolo citeva d a r u r i pentru ei,

p r i m i nd un
llu la ghlt
ad u g l utramaki.

cu privire f.a

Unul di ntre rzboi n ici se ncli n i aduse din piroga eiu lui o
le gtur mpachetat cu gri j. l utramaki se uita a tent la nepotu l
s u . Fi gura lar g a btr n u l u i e f de t r i b , cu umerii ohra j i for proie
m i n e n ti i fa lca de jos puter nic en nem i cat i p l i n de o calm
dem nitate. Nu era chip s ghiceti l a ce se glndete.

lukkabag-a atepta in tcere, ntr-o atitudine de respect, intre

bri ie u nchiu l u i su.
- Te- a i hot:i rt s vii i n ajutorul ! galisi lor ? ntreb in cele
din urm l utram ak i .
Onp un rsp.uns afirmativ di n partea hri, lukkahaga zim bi uor
i adu g.
- AlWi nu se vor lupta c u i ga.i isii .
Oricit d e mult a r f i cutat t nrul ef de t r i b s p streze o fa
tot atit de nemicat ca i a unchiului su, nu-l m ai rbd inima
ti-I privi u i m it pe l t:tramakl.
- N u-i ..-or rzbuna oare mor i i ? A u venit doar pe dou pirogi
Jnari pate.
- Cea de a dou a pirog !''! a unui alt totem. eful lor cel
m a re este
Chiorul. Il
c u nosc, cid
nu-l vd pentru
prima oar.
Piroga aceasta vine de la mi aznoapte. Ea a p a r i ne aitor oameni
a l bi. Q:iorului i p l a ce s sfreasc o r i c e ce art cu p ace, dei se
cunoate c.cste un rzboinic vestit i viteaz. S ti i acest lucru.
Acu!n p{i s-i chem i pe aliaj i i ti. Cine sint ei ?

- H u ghii. Ttu-l u-luk.

- E vi c lean c a o vulf'e. U n rzboinic viteaz, dar
care nu-i p o i pune n dejdea, un aliat primejdios_

- ti u, r spu n s e l u kl\ aha ga.

Voi s s e duc s- i cheme aliaii, dar lutramaki il

se m n al m ii nii.

- Este aci i Mautk, fiul fratehd l u i Kok veltan,

lisilcr ?

un

aliat in

opri
eiwl

cu

un

i ga

Da.
- t\okveH a " m - a ntrebat d e H u!aghit.

- De micu a no a st r Hulaghi t ? fcu Iukkahaga plin de mi rare.

- Micua H u ! a ghit a mpl i nit 15 pri m veri , s p u s e futramaki,
cu un zim bet usor. Pentru v o i ar fi foarte b i n e s intrati i n leg
turi de ruoen!e c u tri b u t i g a l i s i lor. Ar fi foarte bi n e ntru ntregul

nostru tri b. Acum d u-te d e-i cheamli pe aliai.

Peste c i t e v a clipe l ukka}: aga se ntoarse mpreun cu Tlu- l u - l u k ,
C i a n Mautk i tatl a c e s t u i a
Dup salutri le de ri goare, toat
,

l u m e a se aez jos i l utra m a k i i nt reb :

- Dar Kiul ! u t u n d e este ?
- i-a pierdut c unotina. A stat s intrebe duhurile i
aduc jertfe.

s le

- Ei ! K i u l l u t a st at s ntrebe duhurile ? ntreb J utramald

pli n de interes. i ce a prevest it ?
- Preve s t i r i le au .fost bune, rspunse Iukkahaga. In clipa de
fa Lohlox e a l turi de el. tie s-i aduc ngri jirile de cuviin
d u p vrj itorie.

- Da, K i ul l ut este un m are tamagno--us,. sp u se cu respect

Tlu-l u-luk.
l utram aki p l e c u or capul n semn de incuvii ntare.
Rz boinicii kvi nececeai aduser bucatele. I na i n te de a trece la
m ncare, l utramaki i se adres a st fe l cpeten.iei i gaiisi lor i l u i

Tlu-lu-!tik, care se uita l a el cu li nguire.

- tiam de botrrea lui l ukkahaga i a lu i T!u-lu-luk de a ie
v e n i n ajutor i galisi lor. Este o hotrre nel-eapt. Tre!;uie s ne
a j utm u n i i pe ali i , cci altminteri albi i ne vor nrobi foarte cur nd.
Am c u mine tr e i z ec i de rzboi nici di ntre cei m a i bu n i ai tribul ui
meu. C i nci sprezece d l ntre ei se vor d u c e s dea ajutor lui l u kkahaga.
Di ntre acetia, ci nci a u arme de foc i tiu s trag cu ele. Asc u l t a i
ir.s sfatul m eu . Dac o a m e n ii a l bi v vor propune pacea, mp
cai-v cu ei 1 I a r de vei ajunge l a ncierare, n i m icif i-i pe toi pinii
la u lt i m u l . A l t m i nteri ce i c a re VQr scp.a cu via i vor aduce p e
prieteni i l o r i se vor rzbun a pe voi . Kokveltan a fcu t o greeal
l s n d s-i s c a p e P..i roga l:U aripi le albe. Ar fi putut uor s pun mna
pe ea. Nu rmseser acolo dect apte oameni a l bi , d i ntre care trei
r n i i . l aiii ce a m vr u t s v s p u n , prieteni . Acum si trecem l a mi n
c a re , iar apoi, la drum . . .
Peste u n cea s coasta mrii e r a pustie. P i r og i l e l ui J nt >am a k l
porniser spre m i a z n oapte, i a r cele a l e l u i l u k kahaga i a l e l u i
"r ! u-l u-l u k spre m i :!z 1i z i . Pe loc u l de popas n-a mai r m a s dect n i s i
p u l bttorit, i a r in pdnre, sub o grmad de vreas cu ri , ce le dou
cada vre ale" s c f "- vi lor adui ca jertf.
Lohlo .l K i u l l u t, m a i m u l t mori dect vii, se aflau n piroga cea
m a re a lm lukkahaga, care mtrgea n fruntea floti lei.

25

Di n pnc1 n a ca 1 n c l i p a p lecri i K i u l l u t nu- i v e n i se i nca 1 n f i re,

pri n t r e rz bo i n i c i i kvi nececeai se st l r n i s e m a re emoie . K i u l l u t era
n v i a , dar n u-i recptase c u n o t i n a . Aceasta i n sem n a c su fle
t u l s u rt c e t e pe u nd e v a i n a f a ra tr u p u l u i . Poate c s-a dus s
nsoeasc s u f l e t e l e vict i m e l o r t r i m i se spre aezri !e mor i lor. Dac
i n d i e n i i p l e c a u a c u m d u c i n d c u e i t r u p u l nei n s u f l e t i t a l l ui K i u l l u t ,
s u f l e t u l l ui putea s s e n t o arc p e m a l u l u n d e i l s a s e trup u l , s
n u - l g s e a sc pe K i u l l u t i , d i n c a u z a a c e a s t a , s se nt m p l e tot
fel u l de n e norociri . S-ar p ut e a c h i a r ca btr n u l vr j i tor s m o a r.
l u k k a h a g a , i g a l i s i i i Tlu-lu-luk strui a u s se p l e c e neintirziat.
Se grbeau spre s a t u l i rra l i si l o r c a s aj u n g aco l o na i nte d e u n
eve n tu a l a t a c a l a l b i l c r ; t o i o s t a i i ce i l a l i n s - i Loh !ox mai
m u l t c a or i ca r e - i ns i s t a u s m a i r m n p n c n d s u f l et u l vrj i
to r u l ui se v a fi ntors in t r u p u l s u .
l utram ak i , c a r e t c u s e p n a t u n c i , ncerc s se a s c o ieire
d i n ac e a s t
s i t u a i e gre a . Cu p at u l p u ti i , t r a se o li n i e pe n i s i p d in
loc u l u n d e stca nt i n s K i u i l ut i p n la pi ro g , apoi p u se a l t u ri
p i e p t aru l e s u t al vr j i to r u ! u i i, p l e c i n d de la e l , dese n pe ni si p
o s gea t n t oars cu as c u i u l . spre s u d .
- l at, l e s p u se
l rzboi ni c i ! or, care i u r m r e a u m i cri le c u
i !ltercs i s t i m , acum s u f l e t u l l u i K i u l l u t a re s fie n ce p a r t a
p lecat t r u p u l l u i . Ki u l l u t este u n bt r n n e lept i s u f l e tu l l u i este
d e o p otr i v d e n!eiept.
Majoritat e a rzbo i n ici lo r a u fost d e a c o r d c u a r gu ment u l lui
lutra m a k i . Pn i Loh l o x , c e l mai g re u dt m p c a t , ncepuse s
ov ie, d a r n t r e t i m p chest i u n e a se re z o l v de la s i n e . Ki u l ! u t se
t r e z i i cer u s bea a p. B u c u ro s , Loh l o x se repezi s p re bt r n , i a r
r:r. bo i n i c i i , vorbi nd v o i o s intre e i , s e pregt i r s se i m ha rce p c
p i rogi. I n c u r nd, a p e l e oce a n u l u i s p u m egar s u b l o v i t u r i l e l op e i l or

lor.

Vs l a i i nu-i c r u a u p u teri l e . T ot u i l a asfi n it, m i c a floti l m a i

e r a n c d e pa rte d e i n t . Toc m a i ti rzi u seara, d u p c e l u n a n o u s e
a s c u n s e s e n d o s u l m u n i lor, p i rogi!e oco ' i r promontori u ! i i n di e n i i
z r i r i n m are c i t e v a l u m i n i . Era u c or b i i l e o a m e n i l o r a l bi o pri t e i n
faa s a t u l u i . i g a l i s i lor.
P irogi l e l u ne ca r fr z gomo t pri n faa l o r . Pe corbi i nime n i
n - a a u z i t n i c i u n c l i p o c i t, nici u n z gomot.
Una d u p a l t a, p i rog i l e trase; la mal n l oc u l a rtat d e tatl
l u i Mautk. D u p ce scoaser brci l e p e u s c a t i r n d u i r o p az, rz
bo i n i c i i obosi ! i se i nti mer s d o a r m n t i m p ce cpeten i i l e s - a u
aezat la sfat.
Loh l o x l d u se pe K i u l l ut pe brae, c a pe u n cop i l , din pi rog pe
mal i-1 a e z cit m ai comod pe o b l an d e u rs.
- Loh l o x , se r u g d e e l Ki u l l ut cu glas stins, s p u ne-i lui A d a b
k u b s - m i stoarc d u p o b i c ei n i te zeam de fructe.
Loh lox str n s e mi n i l e s l a be i btrn e ale lui Ki u l l ut.
- Tat ! spuse e l tri st.
De c n d ii trecuse n s u f l e i re a prod u s de d a n s u l r z bo i n i c , o
a d nc d u rere i o m i l sfi i c t oa r e faj de M t r nul A dahkub i
s t r l n ge a l u i Lohlox i n i m a .
- C u m a i z i s . . . A, da, da, . .. mormi
Ki u l lut reve n i ndu-i d e - a
i a d u c l n d u-i a m i nte de c e l e ntmp l ate. S n u-l p l n gi, f i u l
m eiJ . O duce bine acolo. S u f l e t u l l u i pete vesel pe dtum u ! c a re

b'nele
d uce sprea}ezri!e

mortilor.

- Adevrat, tat '1

ntrcl>

l u i K i u l l ut.

Loil iox f h r s dea d r u m u l m i n ilor

-- Ade vrat, f i u l m e u . A d a bk u b a f os t u n s c l a v c re di nc i o s i a
ca un v i t eaz i ntru m r i rea t r i b u l u i k v i neccce a l i lor.
Loh l o x oft a d i nc , i ddu l u i Ki u l l ut d rum u l i i nc ep u s-i p r e
g teRsc bu t u r a ntritoa re. a c il rei reet o cu notea b i n e .
I n t a b r dom nea o l i ni t e dep l i n . Ocea n u l c l i p oc e a ncet. a s
t rele toamnei l i c r e a u n tcere, iar l u m i n i l e de pe co r bi i se vede a u
d ea s u p r a a p e i c a n i t e stele m a ri i g a l b e n e , c o borte de p e bolta

m u ri t

ceru ! 1 L

- O r a u l Ohot sk ! Ascu-ult ! s e a u z e a c i n d i c n d d i n tr-aco ! o

g l a s u l d e p r t at al u n u i mari n a r m s .
- Ora u l l a re n s k ! Ascu-u lt ! i r s p u n d e a u n a l t u l .
- Or a u l Tobo l k ! Ascu-ult ! rs u n a s u r d de tot g l a s u l celei
d e a t r e i a santinel I )
L oh l ox se frmnta, c h i n u i t de u n apri g dor.
- H ul a g h i t . O, H u l a !!h it, m i c u f a mea s u r i o a r ! op te a el ncet.
O a d i e r e uoar d e vi nt i m n g i a obrazu l i L oh lo x i zis e el
trebuie s fie s u f l et u l fetei adormite, ca r e a venit sp r e e l i-1 ati nge
cu a r i p i l e s a l e . Oft d i n nou i-i d u s e bu t u ra lui Ki u l l ut.
- Tat . s p u s e e l nc e t d u p ce b t r n u l a but i i-a tnapoiat
cornul care-i s e r ve a de pahar.
- Ce v r e i Loh lox al m e u ? ntreb cu b u nt a t e Ki u l l ut. Dupl
ce pro ro c e a i i s v r e a vrjitorii :-:!, btr n u l e m u i a ntot d e a u n a.
deve n i n d s l a b i b u n .

- Tat, repet Lohlox, sufletu l m e u s e z b a t e n n egura mare l ui

d o r i i - a p i e r d u t c a l ea . Aj ut - m , tat !
S p u ne - m i Lo h l o x .
Mi-a venit timpul s-mi iau o neva st . . .
A i d r ept ate . M-am i gindit l a acest l ucru,

Lohlox.

Da, t a t. dar nu mi-e gnd u l decit l a Hulaghit.

Loh ! o x rosti cu greu acest n u m e .

- Hei ! e x c l a m u i m i t K i ul l ut i se ridic n coate, dluttnd sll
cJ.is t i ng i n n t u neric fa a f i u l u i s u a do pt i v Ce-ai spus, Lohlox ?
Am a u z i t b i n e ?
.

Tn r u l tcea.
Loh l o x ! spu s e i n durerat btrnul dup
ure. N-a i vorbit t u , a c e st e a n u pot fi vorbele tale.
- Loh l o x ,

lung tit

- E mai p r e s u s de put e r i l e mele, tat.

- Da . eia ! Am tiut c a a e. V o r b e le acestea nu l e - ai rostit tu.
Apar i n d u m a n i lor m e i care u m b l li s mi te ia. Ai fost vrj it, Lohlox,
i b n ui e sc cine a p u s la cale aceast mi r v i e . M i i n e , d u p ce-l vom
fi u ci s pe oamenii a l b i , m i n e sear v o i mbrca v e m i n t e l e mele de

t a m a g- no-us. Voi face vr j i i voi rost i cel e mai i nspimnttoare d es

d r. teee, c a s a f l u c i n e a t r a s pe ca p u l no stru a ce a s t nenorocire si
te vei scpa, Lo h lo x . S ufletul tu va fi din nou curat ca zpa d a

n l i m i lor. O vei u i ta pe H u l agh i t .

- Du nu vrea u s-o u it i n u voi n g d u i s devin n e v a s ta
a l t u i a ! rspu n s e cu n f li! c rare Lohlox. i poate c d i n c a uz c

l) p vre)lc
lor n o tol. '

.'\\

n c c :. a

s:1niinclclc se

s t r i g u

ntre ele rostind numele ora ului

27

vorbea cu glas n c et ,
mai aeiJUiuptecat.
- T a ci, p-ostule 1

as urzit,

c uv i nt e l e

l u i su nau i

mai

hotrt, ,fi

spuse Kiullut . V rei 5 atragi asYpra tribului

nostru minia d Uburi'lor ? Vrei ca poporul tu s fie klvit de ce l e
m a i n spiln i nttoare aenorocir i ?
- N u , lW 1 N u vreau s aduc nenoroc i ri tri-butui meu, rr.pu nse
Lohlox. tiu c nu este voie s-i alegi nevast din prGCJriul tiiu
toreRt. Dar ta eti i nft*pt tat, i un m a re ta111a g001s i m
poi a j u ta 1 Doar nelepii t i u cum t r e b u i e s te pori cu d uh u;ile i
fac cu putin luauri1e cele ma! ca ntiJ!.
- D es p re ce vorbe t i , Loh lox ?
SflmC cu amirda nc bt<rinuJ
vrj itor.

- Sp&m a.devirul curg, tat, r2-spunse Lohtox, stpnit de o

i nflcrat nd e j de , cu o gra b ce n u se cuvenea aaui rzboinic
indian. lat. d e pil4i, Th!-ilu-tak 11 - ar fi trebuit si -Gel'!iai ef u l
hul:lti lor n-avea d reptul t a acest hlcr a, dar btrinut lor ?e{, l(i uta, n u
voia s-i treac pute nepo1ului s11, ci si lase motenitor pe
n u-la-luk. s-i lase hl i toate pirogile i toat-e tucrurile ule. i im
c, pentru a iace aceasta, t-a insurat f'e Tftl-lu..fuk (; mma lui i ha
fittt m ote nitorU'I siW. f ar hi1riou ul Cian a vrjit de la asfit i
pn n zori ca s fa c d u h u r i l e s cread c ma fui Kiata nici aa
este ntna, ci if i k:a atu ia. i totul a men bine, 4ei toat kunea t ie

c acel Kiuta n-a a v u t niciodati o fat . . . Iar a c u m Kitrta murit $i

Tl u - l u - l u k i - a p re l u at motenirea . . .
V arbei e gr b ite a l e lai Lohtox ftri ntreru.pte d e Tliul tremur
tor i i r c n i c al lui Ki u l l ut. Tinit-ul rzboinic tcn, ca i c u m s-ar fi
lovit n ! u g de u n z i d aprut ln cal e a l u i .
- Zi a a Lohl o x 1 Dar de c.e-m i pove steti 111 i e asta ? Le cu
nosc mai bine dect ti ne. Ciaa e n n eltor de rind. Pentru mies
tria c u care minte dahar i le i oameni i a primit o pirog mare i
nou, p a t r u sclavi i o p l ac de armnii.. .. Dar ulturi l e inci n u
i-aa spus cuvint u1 1 -Glasul btrmWid suna ameni ntor i at .t d e
puternic tacit piJ i rzboini ci i c are iiormeau n ropiere s-u
trezit i i-au r i d i cat capul.
- D uh u ri l e i v o r vursa o t h t i odat m i n i a asupra h u ghii o r i
rz bttna re a lor va f i i n spiminttoltre 1
Btr n u l vorbea a c um di n nou n oa pt :
- N u , b i a t u l m e u , nu, Lohlox, nu voi recurge la vklel!JiUri
nici mcar de dragul feri cirii talc, al scp ri.i tale. Chiu mine imi
voi pune n joc toat uta ca s te scap de i nri urirea p roast a

acelui

tamagno-us du10nos.. .
Btri-uul tcu i -i puse m1 na, cu o

neateptat

d u i o i e

pe um-

rul lui Lohlox.

Cupri ns de neagr dez nildejde, Loh1ox i ls c a pu l n piept.
- Imi voi da toat osteneala, voi pwe i n joc toate cunotinele
mele i dac nici aa n u reuesc s te scap, atunci s p l e c i di n atul
l u i l u kkahaga i s te duci la wpul Ozek.. Po<!te c a c o l o s ufletul tu
i i v a gs i mpc area, i a r i n im a m n g i ere. fgdu i e te-mi acest lu
cru, Loh lox .
.
._; N u t1in .. . Nu t iu . . . rsp unse rg!! i t Lohlox fr a-i rid ica

fruntea._-

Btr nul oft din greu ; cuta sl ptr u n d cu l'rhirea tntunerlcul

nopi i . Lohlox tcea cop l e i t de gi nd uri neobinuit e . Strvechile orin

d u i ri a l e trlflu l u i , care fceau p&Tte din trupul i singele lu i , i ncepu

s e r s pun d i n n o u stpnire pe s u flet u l l u i . E ra neputi ncios n tata

d a t i n i lor rm <: s e d i n bt r n i . Tribul nu le v a n g d u i , l u i i H ula

ghitei, s d e v i n b r b a t i sotie. T r i b u t este supus voi nei duhuri lor.
S p l ece cu ea ? I ncotro ? I ntr- u n tri b str i n vor fi ce i d i n urm oa

me n i . 1 -o

vor lua re Hulaghit, iar pe el l vor face sclav. Dar chiar

dac i-ar primi ca pe nite egali , parc n-ar fi ace l a i l ucru : cuna

ar p u t e a s scape de rzbu narea d u h u r i lor '1 i apoi duhurile nu se

vor

r:buna

n u m ai

pe e l , ci pe i n t re g u l neam

al

s-i

kvinececeaf i lor1

verse sn gele
renunte la
Hu ! a gh i t in numele dragostei pe ntru t r i b u l su. Iar ca s renunte la
H u l a ghi t este i mai greu dect sa moar ...
- Loh!ox, spu s e deodat Kiu l lut, nu tii ce este dincolo, dupl

pentru care Loh l ox e g.ata ori ci rul , c h i ar i acum,

Ce-i d rept, nimeni n u-i cere singe l e lui ; trebuie ns s

d u n a a ceea ?
Loh lox nu rs p u n s e i n d at; se intorcea incet la realitate.
- Dincolo ? . . .

E t abra i g a l i si l or.

- O fi aezat l ukkahaga paz pe aceast dun '1

- Nu.

Pent r u c e ?
- lukk ahaga e nobil di n fire i p l i n de incredere.

prieteni

cu

n o i , totui

nu

treb u i e s f i m

u uratici

nici

igalisil

si nt
atunci ci

Arme

29

este vorba de cei mai b u n i a l i a t i ai notri. Aa ne n va n elep

ci u n e a t u t uror t i m p u r i lor. l a-ti s u l i a Loh lox, d u-te i t e c u lc pe
acea d u n. i u r m r e t e d e acolo ta bra i g a l i s i l o r . O u-te, ii u l m e.u,
Iar e u m voi g n di la l i i l f!
Lohlox se supuse n tcere.
,

SOARELE PLUTETE DEASUPRA LUMII

Orict de e m o t i o n a t a fost Ki u l l u t de m r t u r i s i r i le l u i Lohl ox,
tol u i s o m n u l 1-a d o b o r i t cur n d . Era o b o s i t de vr j i tori i l e l u i .
S e t rez i cnd e ra n c n t u n e r i c Cei lali i n d i e n i
rzhni n ici i
Yis l a i
m a i d o r m e au n c pe n i s i p s u b p i rogi le r st u r n a t e .
I n f urat n t r-o p e l e r i n m o a le i a l b de blan d e beri:ec s l
batic, K i u l l u t porni s u rce d u na l a picioarele c re i a se nti ndea t a
bra. S u b p i cio a re l e g o a l e btr n u l s i m e a rcea l a n i s i p u l u i u med. N u
a u l l a pic d e vnt. Ocea n u l v u i a a l e n e i r i t m i c , ntu necat s u b cerul
.

p l i n de stele.
Pe m uc h i a d u nei , o si l u e t se ridic n t r u nt m p i n a r e a bt rl
n u l u i.
- Odih nete-te Loh ' o x, spuse incet Ki u l l ut. Rm n de veghe i n
locu l t u .
P lec n d u i s u l i t a , t n rul rzboinic t r ec u fr z g o m o t p ri n t a t a
lui K i u l l ut, co bo r n f u g p ovr n i u l i se m i s t u i n i n t u neric.
Picioarele btr n u l u i c lca r pe nisi p 1i l nclzit
de tru p u l l u i
Loh l o x . l n grop ndu-i c u p lcere deget e l e goale n n i s i p u l c a l d , Ki u l
l u t se a e z i , c u g e n u n c h i i l a b rb i e privea stelele care l i c r ea u in
adnc u l bo: i i , d e a s u pra ocea n u l u i i n t u n e c a t .
D u p poz i t i a C i i Lactee, i d d e a seama c se apropie zor i le.
U re ch ea a s c uit a unchi a u ! u i d esp r i n se , i n c l ip o ci t u l le nevos a l va
l u r i lor, un fream t u or ve n i n d din s p a t e : e l u i . Era vi n t u l din f a p t nl
dim inei i , trecind pe deasupra p d uri l or de cedru ro u care m rg i
neau l i tora l u l . Ki u l l u t n toarse capul i o adiere uoar i r co P obra
z u l zbrc it. B t r n u l i n d i a n tr a s e c u p l cere in p i ep t m i reasma ce
tinei de cedru, a d us de v nt, apoi i n ce p u d i n n o u s p r i vea s c cer u l
c u t nd s prind c l i p a n c a re ste l e l e v o r n c e p e s p l e a s c i s
d i spar. Umbrele n o p t i i se risipeau ncet. Dar soare l e m a i z b ove a
n c departe, dincolo de l a n t u r i l e m u n to a se . . .
Btr nul Ki u l l u t vzuse de m i i de ori ntu nericul no p i i f u g i n d
d i n fata so ar e l u i de d i m i n e a De ne numrate o r i z i u a se sl i n sese
sub ochii l u i , lo c u l c i fi i n d l u a t de ntunericu l n opti i
A not i m pu r i l e c a l d e i reci se schimbau rnd pe r nd. Tot deauna
la ace leai d a te, p l c u r i nerbdtoare de somo n i' porneau in i u re n e
stv i l i t n s u s u l r i u l u i ca s-i depun icrele. l n d e p l i n e a u ete r na lege
a v i e i i Se d u ce a u s moar, ca s fac loc ge n e ra i i l o r noi c a re vor
iei din m i l i a rde de i cre depuse de som o n i i cei b t r ni M un i i st
t e a u nec l i n t i i n ve m n t u l p d u r i l o r de c e d r u F l u v i i l e c u rgeau ne
ncetat spre mare. Oame n il se nteau , c re t e a u apoi plec a u spre lo
cuinele mortil o r. Triau d up l e g i ve n i c e i nesch i m bate, care se
-

t rans 111itau J i n t at n fiLL

V 1 :1i a n u era uoa r, tl a r

nestr m u t; rca a ezrilor ei o fce ;> u

s e str d u i a cu drag s p streze n
n . i nte t o a t e dati n e ! e com p licate pe r are nea m u l kvi nereceaj i !or l e - a
u r m a t di n g e n e r a ; 1 e i n generaie.
J umtate d i ,; z i l e l e v i e i i l u i trise in f e r i c ita nec u notin;! ;}
fapt u l u i c mai e x i s t i o a!t vlaf, alte obiceiuri. Dar ci n d a a j u n s
H rbat i n floarea virstei i p l i n de puteri, c n d a i nceput s f i e ve s
t i t p r i n nelepci unea i c t!noiin ele l u i i a fost recu r.oscut m a re
b l il a g no-us, de o seam cu rei m a i btr ni nelepi ai neam u l ui sli u ,
deocJat c e v a s-a schimbat pe p m nt . Se t u l bu rase n si ori n d u i rea
l u c r u r i lor, nesc h i m bat <le l a facerea l u m i i .
La nceput, a u fost n u m ;; i z v o n u r i . D i n trib n trib, v e n i n d d i n
nord u l n d e p rtat, u tH.!e zj:)ez i ( e n u se topesc o b u n par t e d i n a n,
au a j u n s la u rech i l e lor ti rea d e s p r e n i te o a m e n i necunoscuti i
u i m i tori.
Veneau d i nspre ocean, d i n partea i n care asfi nete so.arele. P : u

frumoas pentru K i u l l u t. Bt rlnul

t e a u n p i rogi uriae cu ari p i a l be. Fete l e acestor oameni erau aco

perite cu pr l u n g i des. Tunet u l i f u l gerele ascultau de porunca
l or. 1 n s c h i m b u l p e t e l u i , bl n u ri lor i a l piei lor de animale m a r i n e
i de pd ure, ddeau mli;gele frumoase, c u i t e ascuite cum n u s-a
mai vzut i topoare d i ntr-o p i atr stra n ie, nespus de tare, l ucioas
i grea ...
Apoi a venit vestea i din s u d u l ndeprtat cum c at i oame ni
a l bi a u inceput s se aeze i n fara u nde nu-i n i ci odat zpad . i
acetia c ema u t u netele i tr s nete ! e asupra bt inai lor 1 ) .
Chi a r i acum, dup m u li a n i , btr n u l se ncru nt aducind M-i
a m i nte d e teama nelm u rit i d e presim f i ri l e rele care-i u m p l u ser
atunci suflet u l . De a tu n ci au trecut dece n i i i K i u l l u t a vz ut chi a r
i pirogi naripate, i o a m e n i -al b i.
Veneau, fceau nego cu i n d i e ni i , u neori se bteau cu ei. l n
dienii i urau i se temeau de ei.
Cel mai m u lt i ura Ki u l l ut. Fiecare izit a p i rogilor cu arirl
a l be lsa o nou urm i n viata tribului. Cuitele, topoarele i raza
nele de fier nu m ai erau o raritate n casele de l e m n ale kvi nececea
f i l or, cu toate c indienii se mai serveau i acum d e o bi n uitele lor
unelte din pi atr i din os de balen, fcute trainic i cu m u lt mi
gal. Muli i n d ie n i se n vaser c u "apa de foc care d bucurie" pe
care o v i n deau oamenii a l b i . In jurul
depri nderilor noi ncepuser
s se creeze noi obicei uri ... Lumea ti nereii lui Kiu l l u t, o l u m e mi
n u nat cu aezri train ice, se schimba n fiecare a n .
V i a a l u i Ki u l l ut e r a a c u m u n chin. Trebui a s l upte cu n ver
u nare pentru d at i ni l e str vechi . T nc d i n a j u n , l jertfi se pe Adabku!J
d orinei sale de a pstra obicei urile strmoeti. Adabk u b n-a fost
u n simplu sclav. Btr nu l i nclet c u putere flci le, cut n d s
<l l lm ge gi n d u r i l e nepoftite care-i scde a u puterile d e vrji tor i e ner
gia lui de a p r t o r al legii . Ieri 1-a pierd u t pe Adabkub, acum es t e
pc c a l e de a-1 pierde pe Lohlox. K i u l l u t .era co n v i ns c tnrul fusese
"deorhiat" de u n vrjitor riva l . Dar d e ci ne anume ? Trebuia s se
l u pte. .. Dar i n f u n d u l s u f let u l u i sti se ascundea o umbr d e n
ooial i acea sta era n sp i m nttor. Tctu l se p u nea i n m i care, tot u l
se schi mba, se c lt i na, p n i vechea l u i n e i n d u p l erare . . .
-J ) I n C!'l -de
Intemeiatprini'a

a l 8 - l e a dc e n i u a l secol u l u i a l XV I I I -lea un c l ugiir

m i siune s p a n i o i ii d i n C a l i lornia.

lrandscn n

31

Din cauza acestor g nduri, o t e am i nelmurit cup ri n se sufletul

btr nului, aa cum i se intim p l a i ntotdea u n a i n asemen e a cazuri.
I n c ep u s priveasc cerul c u o pri vi re cercettoare i plin de dor,
cutnd s prind s e m n e le pre-.estitoare ale 7 ,:ri lor apropi a t e , i ntre
bi nd z i u a care se ntea despre soarta popor u l ui l u i .
- S i n t btrn i in c u r i n d v o i p l eca spre aezrile mori lor, u n d e
totul e s t e ne sch i m ba t de veacuri i va rmne a a pe v e c i e.. . Dar c e
se v a petrece a c i , pe p mnt. cu poporu l m e u , c u tribut kvi nececea
tilor ?
Mic ndu-i fr un sunet buzele, btr n u l cuta s ghiceasc
viitorul privind norii care se n grmdeau spre asfi n it , dea supra
ocea n u l ui, lumi nai d e primele lid\riri a l e zori lor. Cuta s ghi ceasc
viitoru l dup for me l e i fel u l i n care era lumi nat l a n u l masiv al
n o ri l or care pluteau ncet, mre pe cer.
A l u ngi nd di n faa lui v t u i nopi i , care se subia d i n c e i n ce,
so are i e lum i n i malu l lung de nisip pe care - i petrecu ser noaptea
rz b o i n i cii d in tribut kvi necece a i lor, ca i corbi i le a l b i l or optiie
cam la o mil deprtare de coast. Vz n d u-le, i n ochii lui K i u l lut
se apri nser licriri de ur.
- Fie ca si nge l e cerului, snge le rou al r.ori lor s s e prefac
ast z i in ruri de s i n ge - s n g e l e vostru ! spuse l(i u l l ut i nt i n z i n
du-i braul i n d ir e cia o a m e n i l o r albi.

(Conti nuare

i slirit in nwnrul

7.)

Rugim c:ltlforl l si ne trimiti Impresiile fi su gestiile lor

a s u pra luc:rirllor publ lc:ete tn c:olec:tl noesfri pe adrese :
Buc:ureftl, Relontd 1. V. Sta lin, Case Sc:tntell, Plete Sc:tntel l
N r. 1 , Redec:tle revistei . $tl lnti fi Tehnlc:i.
Colec:fle .Povestiri tfllnflflc:o-fentestlc:e apere l e 1 fi 1 5
e l e flec:re l luni, tn 3 2 p e g l n l , pretul d e 1 leu exemplaru l .
Abonamente l e s e f e c: l e ofl cllle pofte le, fec:torll poffe li f i
d i fuzorii voluntari d i n Intreprinderi fi Institutii.
Pretul e bonementelor :

3 luni

6 lei

6 luni

1 2 lei

1 en

24 l e i