MANUAL DE INSTALARE

D OC . 50104/04.04.01 / V ERSIUNEA 1.0

Sistem de alarma auto

Cobra

seria 3100

Produs de: DELTA ELETTRONICA s.p.a

via Astico 41-21100 VARESE - ITALY
Importator: ROMANO ELECTRO INTL S.A.
Calimachi 27-29, sect. 2, Bucuresti

Sisteme profesionale proiectate pentru marii producatori

Manual de instalare

Cobra - seria 3100

CUPRINS

CERTIFICAT DE INSTALARE

1. INTRODUCERE ......................................................................................................................... 3

Subsemnatul, instalator profesionist, certific c instalarea sistemului de alarm al vehiculului a

fost efectuat de mine nsumi, urmnd instruciunile de instalare oferite de productorul
sistemului.

2. FUNCIILE

TELECOMENZII RADIO

3. AMPLASAREA

................................................................................................ 4

PRILOR COMPONENTE ALE SISTEMULUI .................................................................

UNITATEA DE ALARM .............................................................................................................................. 4

SIRENA CU BATERIE DE BACK-UP ............................................................................................................... 5
SIRENA FR BATERIE DE BACK-UP ............................................................................................................ 5
SENZORUL VOLUMETRIC CU ULTRASUNETE (N CAZUL N CARE ESTE INSTALAT) .................................................. 5
SENZORUL DE GEAM SPART (N CAZUL N CARE ESTE INSTALAT) ...................................................................... 5
PALPATOR CAPOT ................................................................................................................................. 5
ANTENA ................................................................................................................................................ 5
BUTONUL VALET ..................................................................................................................................... 5

4. SISTEMUL

DE NCHIDERE CENTRALIZAT ......................................................................................

5. CONEXIUNI

ELECTRICE

6. PROGRAMAREA

............................................................................................................. 7

SISTEMULUI DE ALARM

..................................................................................... 9

INTRAREA N MODUL DE PROGRAMARE ....................................................................................................... 9

CONTROLUL VOLUMULUI BUZZER-ULUI (TABEL 1) ......................................................................................... 9
FUNCII DE BAZ (TABEL 2) ..................................................................................................................... 9
FUNCII SPECIALE (TABEL 3) .................................................................................................................... 9
ACTIVAREA / DEZACTIVAREA UNEI FUNCII .................................................................................................. 9

7. PROCEDURA

CENTRUL DE INSTALARE ___________________________________________________

ADRESA __________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
COD POTAL _________________________

TEL. ______________________________

DATA INSTALRII ______________________

DESCRIEREA PRODUSULUI
MARCA ______________________________

TIPUL _____________________________

NUMR DE OMOLOGARE ___________________________________________________

FIRMA ________________________________

DATA _____________________

DE AUTO-INVARE PENTRU NOILE TELECOMENZI ......................................................

15

DETALII VEHICUL

DE VITEZ AL VEHICULULUI ......................................................................................

16

MARCA _______________________________ NR. ASIU _________________________

DE CONECTARE PENTRU NCHIDEREA CENTRALIZAT .........................................................

16

MODEL _______________________________ NR. NMATRICULARE ________________

8. SENZORUL
9. MODUL

DETALII DE INSTALARE

10. MODUL

DE CONECTARE PENTRU SIRENA CU

11. SPECIFICAII

TEHNICE PENTRU SISTEM

FIRE

................................................................... 16

.................................................................................... 18

PROPRIETAR VEHICUL
NUME ________________________________ PRENUME _________________________
ADRESA __________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
COD POSTAL __________________________ TELEFON __________________________

19

Manual de instalare

Cobra - seria 3100

11. SPECIFICAII

1. INTRODUCERE

TEHNICE PENTRU SISTEM

Tensiunea de alimentare nominal

12Vcc

Tensiunea de operare

9/16Vcc

Acest manual conine toate informaiile necesare instalrii sistemului de alarm i programrii
acestuia n funcie de dorina clientului. Studiai manualul de utilizare pentru a afla descrierea
fiecrei funcii. Ar trebui s indicai programul ales n manualul de utilizare. Funciile de baz sunt
ntotdeauna active i nu pot fi dezactivate.

Consumul pentru configuraia standard

(cu senzor cu ultrasunete, releu oprire motor i LED) la 12Vcc
- dezarmat

< 9mA

- armat

< 16mA

Temperatura de operare a unitii de alarm

de la - 40C la 85C

Temperatura de operare a sirenei

de la - 40C la 105C

Puterea acustic

>115dB(A) la 1m

Funciile de baz

Protecie la deschidere ui, capot sau portbagaj: se declaneaz o condiie de alarm n

Protecie pornire motor. La armare, blocarea motorului este activ i orice ncercare de
pornire atrage declanarea unei condiii de alarm.

Directiva Comisiei 95/56/CE din 8 noiembrie 1995

Directiva Comisiei 95/54/CE din 31 octombrie 1995

Protecie volumetric a interiorului vehiculului prin auto-reglarea senzorului cu ultrasunete.

cazul n care una dintre ui, portbagajul sau capota sunt deschise. Dup armarea sistemului
exist o perioad de ntrziere de 40s nainte de activarea senzorilor.

Sistemul este n conformitate cu urmtoarele regulamente:

DIRECTIVE EUROPENE

Armare i dezarmare folosind telecomanda radio cu cod sritor.

Directiva Comisiei 89/336/CEE din 3 mai 1989

Cnd alarma este declanat, sirena va suna 30s la 115 dB (la 1m), iar luminile de
semnalizare vor clipi.

Comutarea pentru sistemul de nchidere centralizat a uilor.

LED-ul de stare, care afieaz c sistemul de alarm este armat, va afia i memoria de
alarm dac alarma a fost declanat n timpul ct sistemul a fost armat.

Semnalizarea descrcrii bateriei telecomenzii.

Semnalizarea situaiei n care o u, capota sau portbagajul sunt deschise n momentul
armrii sistemului.

Circuit de siguran care garanteaz c sistemul nu poate fi armat n timp ce motorul

vehiculului este pornit.

Funcie de panic.
Protecie volumetric prin senzor cu ultrasunete, care poate fi dezactivat din telecomand la
armarea sistemului.

Telecomand radio cu auto-nvare.

Cod PIN pentru dezarmare n caz de urgen.
Alimentarea sistemului de alarm este asigurat de bateria de back-up (opional), n cazul n
care cablurile sistemului de alimentare sunt tiate.

18

Manual de instalare

Cobra - seria 3100

Funcii speciale

Armare pasiv.
Armarea sistemului cu blocarea motorului.
Armarea sistemului numai cu reactivarea automat a blocrii motorului.
Modul valet.
Anti-carjacking automat cu identificarea codului.
Anti-carjacking manual.
Armare / dezarmare cu semnalizare acustic.
Ton continuu / intermitent pentru siren.
Blocare automat a uilor.
Posibilitate de alegere a sunetului sirenei.
2. FUNCIILE

TELECOMENZII RADIO

Butonul A

armarea / dezarmarea sistemului de alarm i blocarea motorului; permite

intrarea n modul de programare, selecteaz linia i mrete volumul buzzerului.

Butonul B

panic, activarea / dezactivarea funciei de anti-carjacking, dezactivarea

blocrii motorului, dezactivarea proteciei volumetrice i a celei cu senzor
suplimentar, activarea / dezactivarea funciei i reducerea volumului buzzerului.

ATENIE!
Acest produs a fost fabricat n conformitate cu Directivele CE privind sistemele de alarm. Funcia
buzzer poate fi activat numai n rile care nu aparin Uniunii Europene, n caz contrar
omologarea va fi nul.
Deconectai terminalul negativ de la baterie nainterea nceperii instalrii sistemului. Acest sistem
este compatibil cu vehicule cu masa la 12V negativ.

3. AMPLASAREA

DE ALARM

Montai unitatea de alarm n interiorul mainii, ntr-un loc retras, avnd grij s fie ntr-o poziie
adecvat conectrii firelor.
4

TESTAREA SISTEMULUI
nchidei uile, capota i portbagajul i
testai sistemul parcurgnd
urmtoarea secven.

PENTRU TOATE MODELELE

DAC E PREVZUT

VERIFICAREA PROTECIEI VOLUMETRICE

Prin deschiztura geamului

introducei o mn n habitaclu i
micai-o n zona pe care dorii s o
testai. Dac senzorul lucreaz
corect, LED-ul va nceta s
clipeasc n timp ce este detectat
micarea.

Armai sistemul apsnd butonul

"A" al telecomenzii. Luminile de
semnalizare vor clipi de dou ori i
buzer-ul va suna de dou ori (dac
este activat).
Uile vor fi blocate.
LED-ul va ncepe s clipeasc.

Dac micarea este detectat dup

expirarea celor 40s de temporizare
dup armare, sirena va ncepe s
sune i luminile de semnalizare vor
clipi.

Ateptai 40s.
Deschidei o u cu cheia.
Sirena va suna i luminile de
semnalizare vor clipi.
nchidei ua.

Dezarmai sistemul i nchidei

geamurile.

Apsai butonul 'A" al telecomenzii

pentru oprirea sirenei i ateptai
10s nainte de a repeta testul
pentru alte ui, capot sau
portbagaj.

Rearmai sistemul i lovii cu palma

geamurile. LED-ul va continua s
clipeasc nentrerupt.

Dezarmai sistemul apsnd

butonul "A" al telecomenzii.
Luminile de semnalizare vor clipi
de patru ori (memoria de alarm).
Uile vor fi deblocate i LED-ul va
ncepe s clipesc pentru afiarea
memoriei de alarm.

PRILOR COMPONENTE ALE SISTEMULUI

Toate componentele sistemului ar trebui instalate n locuri ascunse n care accesul este dificil i
departe de surse de cldur.

UNITATEA

TESTAREA SENZORULUI
VOLUMETRIC CU ULTRASUNETE
nchidei uile, capota i portbagajul
lsnd 2 geamuri deschise aprox.
10cm. Armai sistemul i n cele 40s
de temporizare procedai astfel:

17

Manual de instalare

Cobra - seria 3100

Not: Cnd intrai n modul de nvare telecomand, toate telecomenzile radio existente (care
fuseser nvate anterior) vor fi terse din sistem, astfel nct va trebui s renvai toate
telecomenzile radio ale sistemului. Sistemul va accepta cel mult 4 telecomenzi radio.

8. SENZORUL

SIRENA

CU BATERIE DE BACK-UP

Se va monta n habitaclul motorului dup

cum este indicat.

DE VITEZ AL VEHICULULUI

Conectai numai firul roz / negru dac funciile de blocare automat a uilor la o anumit vitez
sau cea de anti-carjacking sunt activate.
Cablajul senzorului de vitez poate fi amplasat n partea din spate a vitezometrului. Nu-l conectai
la sistemul ABS sau la firele de control ale acestuia.

9. MODUL

SIRENA

DE CONECTARE PENTRU NCHIDEREA CENTRALIZAT

Se fixeaz n compartimentul motorului pe o suprafa

metalic, pentu a minimaliza rezonana sunetului, folosind
uruburile din kit.

Ieirile nchiderii centralizate sunt configurate cu 2, 3 sau 6 fire. Studiai diagrama de conexiuni a
sistemului i vehiculului pe care se va aface instalarea.

10. MODUL

DE CONECTARE PENTRU SIRENA CU

FIRE

n schema general de conexiuni este prezentat modul de conectare pentru o siren cu 2 fire
(horn). Dac se folosete o siren cu 3 fire (back-up) atunci aceasta se va lega n felul urmtor:

FR BATERIE DE BACK-UP

SENZORUL

VOLUMETRIC CU ULTRASUNETE (N CAZUL N CARE ESTE INSTALAT)

Se monteaz cele dou componente ale senzorului de fiecare parte a parasolarelor, avnd grij s
nu fie acoperite cnd parasolarele sunt coborte. Dac maina este echipat cu trap de aerisire,
nu fixai componentele pe bord. Nu este necesar nici o reglare, avnd n vedere c senzorii au
fost creai pentru toate dimensiunile de vehicule.
Testai i reglai componentele dup terminarea instalrii.

SENZORUL

DE GEAM SPART (N CAZUL N CARE ESTE INSTALAT)

Fixai microfonul n interiorul mainii ntr-o poziie central (de exemplu, pe bord, ndreptat ctre
lunet). Aceast poziia va asigura o sensibilitate uniform. Senzorul poate fi folosit mpreun cu
senzorul volumetric cu ultrasunete.

PALPATOR

CAPOT

Palpatorul capotei trebuie instalat pentru a permite programarea alarmei i nvarea

telecomenzilor radio. Verificai ca palpatorul s fie apsat cel puin 5mm cnd capota este nchis.

ANTENA
Poziia antenei are o importan fundamental pentru operarea telecomenzilor radio. Firul de
antena nu trebuie s fie tiat, deteriorat, conectat la alte fire sau la caroserie i nu trebuie inut n
apropierea cablurilor deja existente pe vehicul. Poziionai antena la cel puin 20mm deprtare de
pri (componente) metalice.

BUTONUL

VALET

Se va instala pe bord ntr-o pozitie accesibil. LED-ul trebuie s fie vizibil din exteriorul vehiculului
pentru a descuraja potenialii infractori. Pe lng funcia de intimidare, butonul valet este folosit i
n cazurile de urgen.

16

Manual de instalare

Cobra - seria 3100

4. SISTEMUL

DE NCHIDERE CENTRALIZAT

7. PROCEDURA

DE AUTO-INVARE PENTRU NOILE TELECOMENZI

La pierderea sau funcionarea defectuoas a unei telecomenzi, aceasta poate fi nlocuit ntr-un
mod sigur avnd n vedere c aceast procedur este permis doar n situaii speciale.
Dac avei cel puin o telecomand care funcioneaz, procedai dup cum urmeaz:
1. Dezarmai sistemul.
2. Deschidei o u i capota.
3. Contact ON.
4. inei apsat butonul A de pe telecomand: luminile de semnalizare vor clipi o dat.
5. Introducei codul PIN.
Vehicule cu comand negativ
pentru nchiderea centralizat

Vehicule cu comand negativ sau pozitiv

pentru nchiderea centralizat

BLOCARE / DEBLOCARE
1s

BLOCARE CONFORT 24s

DEBLOCARE
1s

SELECIA 1 dezactivat
SELECIA 2 dezactivat

SELECIA 1 activat
SELECIA 2 activat

6. Sistemul ncepe procedura de auto-testare semnalnd printr-o clipire lung a luminilor de

semnalizare.
7. Apsai ambele butoane ale noii telecomenzi radio care va fi nvat. LED-ul telecomenzii va
clipi. inei butoanele apsate pn la stingerea LED-ului.
8. Eliberai butoanele i LED-ul va lumina continuu.
9. Apsai butonul A de pe telecomand; asigurai-v ca LED-ul acesteia clipete, iar LED-ul
butonului valet se stinge pentru o secund. De asemenea, luminile de semnalizare ar trebui s
clipeasc pentru a confirma c noua telecomand a fost acceptat de sistem.
10. Repetai punctele 7-8-9 pentru toate telecomenzile pe care dorii s le nvai (i telecomanda
care funcioneaz trebuie renvat de sistem).
11. Dac n urmtoarele 30s nu se efectueaz alte operaii, sistemul iese automat din procedura
de auto-nvare a telecomenzilor, confirmnd acest lucru printr-o clipire lung a luminilor de
semnalizare.
12. Pentru a iei din procedura de auto-nvare n orice moment, trebuie doar s scoatei cheia
din contact.
ATENIE!
Dac nu dispunei de nici o telecomand, procedai dup cum urmeaz:
A. Dezarmai sistemul introducnd codul PIN.

Vehicule fr actuator n
ua oferului

Vehicule cu comand negativ

pentru nchiderea centralizat

BLOCARE / DEBLOCARE
1s

BLOCARE / DEBLOCARE
1s

SELECIA 1 dezactivat
SELECIA 2 dezactivat

SELECIA 1 dezactivat
SELECIA 2 dezactivat
BLOCARE CONFORT 24s
DEBLOCARE
1s
SELECIA 1 activat
SELECIA 2 activat

B. Deconectai alimentarea sistemului de alarm (deconectai conectorul).

C. Deschidei capota i una dintre ui
D. Contact ON.
E. Reconectai sistemul la sursa de alimentare.
F. Introducei codul PIN.
G. LED-ul clipete o dat pentru a confirma codul corect.
H. Dup 5s LED-ul ncepe s clipeasc pentru a confirma c sistemul a intrat n procedura de
auto-nvare.
I. Repetai punctele 7-8-9 din procedura de auto-nvare pentru toate telecomenzile pe care dorii
s le adugai n sistem.
15

Manual de instalare

Cobra - seria 3100

Vehicule cu comand pozitiv

pentru nchiderea centralizat

Vehicule cu nchidere centralizat

pneumatic

BLOCARE / DEBLOCARE
1s

BLOCARE
COMPRESOR 6s

SELECIA 1 dezactivat
SELECIA 2 dezactivat

SELECIA 1 dezactivat
SELECIA 2 activat

BLOCARE CONFORT 24s

DEBLOCARE
1s
SELECIA 1 activat
SELECIA 2 activat

5. CONEXIUNI

ELECTRICE

Studiai diagrama de cablare i avei n vedere urmtoarele:

Conectai cablurile sistemului de alarm la contactele deja existente pe vehicul.

Masa sistemului trebuie conectat la un punct de mas original al vehiculului.
Conectai bornele de alimentare negativ i pozitiv nainte de reconectarea bateriei mainii.
Alimentarea pozitiv a sistemului trebuie protejat de o siguran aflat ct mai aproape de
punctul de conexiune (vezi diagrama de cablare).

14

Cobra - seria 3100

Manual de instalare

13

Manual de instalare

Cobra - seria 3100

6. PROGRAMAREA

SISTEMULUI DE ALARM

Multe funcii ale acestei alarme sunt programabile. Programarea se realizeaz folosind codul PIN
i telecomanda radio; este mprit n 3 seciuni: buzzer, funcii de baz i funcii speciale
(descrise n manualul de utilizare).

INTRAREA

N MODUL DE PROGRAMARE

Dezarmai sistemul.
Deschidei capota i una dintre ui.
Contact ON.
Apsai i inei apsat butonul A de pe telecomanda radio.
LED-ul butonului valet se va aprinde dup 3s, iar luminile de semnalizare vor clipi pentru a
semnala c ai intrat n modul de programare (tabelul de control al volumului buzzer-ului).

CONTROLUL

VOLUMULUI BUZZER-ULUI (TABEL

1)

Eliberai butonul telecomenzii radio. V aflai n tabelul pentru controlul buzzer-ului.

Apsai butonul A de pe telecomanda radio pentru a mri volumul buzzer-ului.
Apsai butonul B de pe telecomanda radio pentru a reduce volumul buzzer-ului.

FUNCII DE

BAZ (TABEL

2)

Contact ON, apoi OFF pentru a trece n al 2-lea tabel de programare.

Luminile de semnalizare vor clipi de 2 ori pentru a semnala c ai intrat n tabelul de programare al
funciilor de baz. Acest semnal se repet la fiecare 10s pentru a indica n ce tabel de programare
v aflai.

FUNCII

SPECIALE (TABEL

3)

Contact ON, apoi OFF pentru a trece n al 3-lea tabel de programare.

Luminile de semnalizare vor clipi de 3 ori pentru a semnala c ai intrat n tabelul de programare al
funciilor speciale. Acest semnal se repet la fiecare 10s pentru a indica n ce tabel de programare
v aflai.

ACTIVAREA / DEZACTIVAREA

UNEI FUNCII

Cnd v aflai n tabelul de programare al funciilor de baz sau speciale:

Apsai butonul A de pe telecomanda radio o singur dat pentru a avansa la fiecare funcie din
tabel.
Numrul de clipiri ale LED-ului indic linia la care v aflai n tabelul de programare al funciilor.
Pentru activarea / dezactivarea unei funcii apsai butonul B.
O clipire rapid a LED-ului de pe butonul valet indic dezactivarea funciei.
O clipire lent a LED-ului de pe butonul valet indic activarea funciei.
Pentru a iei din modul de programare nchidei capota; luminile de semnalizare vor clipi de 3 ori.
Pentru programarea funciilor studiai tabelele acestora.
12

Cobra - seria 3100

10

Manual de instalare

11