Sunteți pe pagina 1din 8

O mie nou sute optzeci i patru (roman)

Acest articol se refer la romanul 1984. Pentru alte


sensuri, vedei 1984 (dezambiguizare).
O mie nou sute optzeci i patru, scris i 1984, este un
roman politic creat de George Orwell n 1948 i tiprit n
1949. Aciunea romanului are loc ntr-un viitor distopic
i prezint o parte din viaa intelectualului Winston Smith sub opresiunea guvernului totalitarist al Oceaniei. O
mie nou sute optzeci i patru a imprimat foarte muli termeni i idei n cultura contemporan, i mai ales n limba
englez, de exemplu Fratele cel Mare, dubla gndire, poliia gndirii, Soceng. Fratele cel Mare st cu ochii pe
tine este un simbol al controlului excesiv, iar adjectivul
orwellian este folosit pentru a descrie aciunile i organizaiile Oceaniei.
Principala gur a romanului, Big Brother (n romn:
Fratele cel Mare), a devenit o gur metaforic a regimului poliienesc i totalitar, precum i a reducerii libertilor. n 2005, publicaia Time a clasat romanul 1984 n
lista celor mai bune romane i nuvele englezeti din 1923
pn n acel an. n list se gsete i cellat roman faimos
al lui George Orwell, Ferma animalelor.[1]
Romanul descrie o Mare Britanie[2] posterioar unui
rzboi nuclear ipotetic dintre Est i Vest, care ar avut loc
n anii '50, n care s-a instaurat un regim de tip totalitar
foarte inspirat din ceea ce a fost stalinismul i din anu- A: Big Brother st cu ochii pe tine.
mite elemente ale nazismului. Libertatea de expresie ca
atare nu mai exist. Toate gndurile sunt minuios suprast cu ochii pe tine expresie a crui dublu sens e lesne
vegheate, iar imense ae, care troneaz pe strzi, indic
de sesizat: Fratele cel Mare te protejeaz, se intereseaz
tuturor c
mereu (i pas) de soarta ta, ns, n acelai timp, tu nu
Big Brother st cu ochii pe tine
poi face nimic fr ca el s nu tie: te supravegheaz clip
de clip.
, n englez Big Brother is watching you.

n afar de aele imense prezente pe toate blocurile, cldirile instituiilor, panourile, mai exist i tele-ecranele,
care nencetat transmit i recepteaz simultan sunete i
imagini. n ecare ncpere inclusiv n camerele apartamentelor exist cte un tele-ecran, care poate dat
mai ncet, dar niciodat oprit.

Subiectul romanului

Iniial a fost publicat de Martin Secker & Warburg, Londra, n 1949. Prima ediie broat (paperback) a aprut Nu doar prin mijloace tehnologice ns, ci i n mod dila Penguin Books, Harmondsworth, n 1954. De atunci rect, prin membrii unor instituii specializate, are loc supravegherea: patrulele de poliie, zburnd n elicoptere la
s-a retiprit de 26 de ori.
mic nlime i bag nasul prin casele oamenilor, i,
Romanul lui George Orwell, editat n 1949, receptat de
mult mai de temut: Poliia Gndirii.
foarte muli nc de pe atunci ca un semnal de alarm,
rmne i acum departe de a doar o distopie nvechit. Aa cum se ntmpl i n Ferma animalelor (editat cu
Exist voci care arm c, odat cu trecerea anilor, el trei ani mai devreme, n 1946) valorile sunt rsturnate:
devine tot mai actual.
Rzboiul este pace

Primul capitol ncepe cu portretul Fratelui cel Mare care


1

1 SUBIECTUL ROMANULUI
Libertatea este sclavie
Ignorana este putere

tat i aplauda; s-au auzit ns cteva proteste, dar acestea


veneau din partea prolilor. Cei care au nceput brusc s
fac gur i s ipe c n-ar trebuit s arate aa ceva, nu
(vezi A.Huxley A Brave
de fa cu copiii au fost scoi din sal, ns probabil c
New World soma pastinu au pit nimic, cci cui i pas ce zic prolii?. Dalele pentru visare, uitare)
c ar fost vorba de membri ai Partidului (adic toi n
afara prolilor) ar fost cu siguran omori, iar existenParalela cu Huxley poate continua i cu referire la modul a lor tears pn la ultima urm palpabil din memoria
n care se ncearc eliminarea sentimentelor cel puin celorlali.
a celor pozitive. (Unul dintre numeroasele exemple ar
Zilnic, la ora unsprezece, toi oamenii inclusiv cei care
acela c Orwell vorbete despre Liga Tineretului Antiocup funcii destul de importante n cadrul Partidului Insex, iar n romanul lui Huxley aprut zece ani mai trterior (cum ar cazul lui OBrian) i ntrerup orice alt
ziu, n 1958 copiii nu se nteau pe cale natural, ci prin
activitate pentru a participa n grup la Cele dou miclonare).
nute de ur, n care, pe cte un tele-ecran imens amplasat
Pentru un mai bun control al minii (celorlali) pn i n holul principal al ecrei cldiri, apare gura lui Emlimba este modicat, engleza (cci pe teritoriul Londrei manuel Goldstein, inamicul numrul unu al Partidului (al
este plasat aciunea) ind nlocuit cu Nouvorba. Da- statului Oceania), iar cei care asist se exteriorizeaz vec avem sau nu acces la concepte n lipsa unor cuvinte hement, stpnii de sentimente care alunec dinspre fric
sau expresii care s le denumeasc, aceasta este o proble- spre mnie, apoi ur. Chiar i Winston care l simpatim nc dezbtut n cadrul psihologiei, lozoei minii zeaz n secret pe Goldstein doar mimnd iniial aceeai
i lozoei limbajului (ultimele dou aate n strns le- adversitate mprtit de ceilali, se las dus de val (sau
gtur), ns poziia lui Orwell este evident: el pornete poate e vorba de hipnoz n mas), surprinzndu-se n de la presupoziia care inrm ipoteza posibilitii de a nal c strig cu ur i gesticuleaz furios spre gura de pe
gndi n lipsa cuvintelor corespunztoare: Nu vezi fru- tele-ecran. Prin aceste dou minute de ur se urmrea
museea desinrii cuvintelor? Tu nu tiai c Nouvorba att amplicarea celor mai negative sentimente umane,
este singura limb din lume al crei vocabular scade n ct i meninerea treaz a ateniei asupra inamicului (inecare an?! [] Nu nelegi c singurul scop al Nou- tern: Goldstein, i extern: Eurasia, cu care acesta se spuvorbei este de a limita aria de gndire?! Pn la sfrit, ne c ar colaborat, iar Oceania, aat sub guvernarea
o s facem crimgnditul literalmente imposibil, pentru Fratelui cel Mare, ar fost n rzboi): inamicul exist,
c n-or s mai existe cuvinte n care s-l exprimi. Fieca- este activ, iar Partidul lupt pentru a-i proteja poporul.
re concept care ar putea necesar vreodat oriicui va
Pe Goldstein nu l vzuse nimeni niciodat (mai trziu,
exprimat printr-un singur cuvnt, cu sens strict denit i
pe parcursul romanului, se las chiar de neles c el nici
cu toate celelalte sensuri secundare terse i uitate. []
mcar nu ar exista), dar se tot vorbete despre organizaia
Cum crezi tu c-ai mai putea avea o lozinc 'Libertatea eslui secret i misterioas, Fria, la fel de viclean i de
te sclavie', cnd nsui conceptul de libertate va abolit?
temut ca Secta Orbilor din capitolul al treilea (Dare de
(G. Orwell, O mie nou sute optzeci i patru, pp. 74, 75)
seam despre orbi) al crii lui Ernesto Sbato, Despre
n plus, stereotipia nu unul dintre exemplele cele mai eroi i morminte. El e pretextul att pentru nenumratele
relevante: toate produsele de larg consum se numesc Vic- arestri fcute de Poliia Gndirii, ct i pentru a arunca
toria (Denumirea e nlocuit de Huxley cu numele Ford) vina asupra unui singur duman: unul singur care nu vede
crile proaste (scrise de maini), lmele de aceeai fac- Adevrul, ceilali ind doar victime nefericite ale acestui
tur, au rolul de a menine nivelul de educaie i de inte- nebun puternic i viclean.
ligen ct mai sczute n rndul claselor de mijloc.
Relevant este i pasajul n care apar pentru prima oar
Tot n prima parte a crii, personajul principal masculin, copiii familiei Parsons (familie vecin cu Winston n BloWinston Smith, ncepe s in un jurnal (dei tie c acest cul Victoria), de mici adepi ncrai ai Partidului i ai
lucru e interzis chiar dac nu prin vreo lege scris). El practicilor drastice i violente exercitate de Poliia Gndetest Partidul, i este (ntr-o oarecare msur) contient dirii (urmnd, mai trziu, s-i denune chiar tatl ca ind
de ororile provocate de conducere, dar se poart asemeni criminal al gndirii). Orwell nu aloc un spaiu foarte
tuturor celorlali indiferent c acetia mbrieaz ori larg subiectului, ns pasajele sunt relevante, aproape tenu doctrinele, ideologia general impus nelsnd s se riante. O paralel foarte interesant poate fcut cu
vad din comportamentul su nici o urm de nemulumi- lmul The Wall, al celor de la Pink Floyd (1982), care
re.
acord o deosebit atenie temei educaiei.
Dei Winston e diferit de majoritatea celorlali, viaa pe
care este obligat s o triasc i las o amprent puternic i asupra personalitii lui: Scrie cu greu n jurnal,
povestind frnturi din seara precedent, cnd a fost la un
lm foarte bun, lm de rzboi cu femei teriate i un
bra de copil zburnd sus, sus, sus. Publicul era ncn-

n capitolul urmtor ntlnim una dintre frazele cheie ale


crii una dintre ideile care fundamenteaz teoria lui
Orwell cu privire la puterea extraordinar a regimurilor
totalitare:
Cine controleaz trecutul controleaz vi-

3
itorul.
Cine controleaz prezentul controleaz trecutul.

continu Trujillo, de parc nu l-ar auzit, ai fura ct ai


putea de mult dac n-ai munci pentru familia Trujillo, ci
pentru familiile Vicini, Valdez sau Armenteros. i ai fura
i mai mult nc, dac ntreprinderile ar aparine statului.
n funcie de interesele Partidului, orice urm a vreunui Atunci chiar c i-ai umple buzunarele) (pp. 144145).
eveniment, lucru (articol de ziar, carte, etc.) ori persoan
n nalul primei pri (dintre cele trei n care este structupoate lua calea gurilor de memorie, ajungnd scrum,
rat romanul) este descris o lung plimbare pe care o face
i ind cu desvrire uitat (sau nlocuit cum se ntmWinston prin cartierele prolilor univers de care se simpl n cazul dumanului, respectiv aliatului de rzboi al
te tot mai atras de cnd i-a spus c acetia ar singura
Oceaniei: rolul era schimbat odat la civa ani ntre Eusperan. De reinut din acest pasaj sunt trei momente: n
rasia i Estasia , dar totul ca i cum aliana, respectiv adurma unei explozii datorate cderii unei rachete n imediversitatea, ar durat de o venicie, ind neschimbate i
ata lui apropiere, Winston d peste o mn retezat de la
imposibil de schimbat vreodat.
ncheietur, pe care, fr s ezite, o mpinge cu piciorul
Despre perioada de dinainte de revoluie de dinainte de spre marginea strzii. Dei lucid ntr-o mai mare msur
Era Fratelui cel Mare nimeni nu are amintiri clare, i dect muli dintre cei printre care tria, i pierduse i el
nici nu poate ti ct e adevr i ct fantezie din ceea ce se ca urmare a peste treizeci de ani n care Regimul controscrie in manualele i crile de istorie. E ca o ecuaie cu la faptele, gndurile i sentimentele ecruia aproape
dou necunoscute.
total sensibilitatea. Atenia lui ca i un scurt comentaExasperant e i srcia, care genereaz mizerie i boal. riu pe care l face doar pentru sine se ndreapt asupra
Conducerea nu se a n imposibilitatea de a asigura un unui grup de trei brbai care discutau cu ncrare desnivel de trai ceva mai ridicat, ns are tot interesul s nu pre Loterie. Cifrele de ctig declarate ocial de altfel
sume imense nu erau niciodat cele reale, ns imporo fac.
tant era faptul c prolii aveau un motiv pentru a tri; mai
Dac exist vreo speran ea st n proli scrie Winston exact, atenia le era oarecum distras de la mizeria i nen jurnal, amintindu-i o experien sexual cu o feme- ajunsurile n care triau. (Singurele distracii ale prolilor
ie btrn ntr-un cartier al prolilor, care avusese loc cu n afar de Loterie erau berea ieftin i articole pornogravreo trei ani n urm. Prolii (aproximativ optzeci i cinci ce editate i distribuite n acest scop de Partid).
la sut din populaia Oceaniei) nu erau ndoctrinai, nici
supravegheai (Prolii i animalele sunt liberi spunea o Un ultim episod din plimbarea lui Winston o constituie
lozinc a Partidului), ns triau ntr-o mizerie i srcie vizita sa la anticariatul de unde, cu ani n urm, i cumngrozitoare, neind contieni de fora lor. Dac exist prase caietul devenit ulterior jurnal, ns acest fragment
vreo scpare, ea st n proli, se gndete Winston, pentru nu are relevan dect pentru rul narativ al povestirii, n
c cei din Partid sunt att de strict supravegheai, nct nu vederea unor evenimente care urmeaz. Pn atunci ns,
au cum s se organizeze n grupuri, i nici mcar nu pot vznd un btrn care prinsese cu siguran perioada de
avea ncredere pentru a-i exprima eventualele preri dinainte de Revoluie, de dinaintea Erei Fratelui cel Mare intrnd ntr-un bar crcium, n argoul prolilor l
neortodoxe.
urmeaz spernd s obin rspunsuri la numeroasele nDurabilitatea sistemului st tocmai n teroare. (Ca i n trebri pe care i le punea referitor la vremea uitat (cnd
Srbtoarea apului, unde Mario Vargas Llosa vorbete el era nc un copil). ns concluzia la care ajunge n
despre regimul Trujilio din Republica Dominican: Tu urma discuiei cu btrnul e aceea c puinii oameni
m furi pe mine? Chrinos slt din nou n scaun i faa rmai n via care s cunoscut istoria i altfel dect
lui cenuie se nnegri. Clipea din ochi, speriat. Ce spu- din actualele manuale colare erau prea senili pentru
nei efule? Dumnezeu mi-e martor tiu bine c nu a-l putea lmuri.
l liniti Trujillo. i de ce nu furi, m rog frumos, n ciuda puterii tale de a face i de a desface? Din loialitate? Partea a doua a crii ncepe cu pregurarea unei poveti
Se prea poate. Dar, nainte de toate, de fric. tii bine de dragoste dintre Winston i Julia, nensemnat membru
c dac m furi i te descopr c m-ai furat, te-a da pe al Partidului Exterior pe care el o suspecta iniial de spimna lui Johnny Abbes, care te-ar duce la nchisoarea La onaj din partea Poliiei Gndirii care-i strecoar, ntr-un
Cuarenta, te-ar aeza pe Tron i te-ar carboniza, nainte context favorabil, un bileel cu mesajul Te iubesc i cu
de a te arunca la rechini. Chestiile astea sunt pe placul care reuete chiar s stabileasc o ntlnire ntr-un loc
imaginaiei nerbntate a efului SIM i a echipei care a unde nu erau supravegheai.
format-o. De-asta nu m furi. i de-asta nu m fur nici Aa cum sensibilitatea i era ntr-o mare msur atroat
directorii, administratorii, contabilii, inginerii, veteranii, (vezi pasajul cu descrierea unui lm foarte bun, ori a
ei de echip, etcetera, etcetera, ai companiilor de care celui cu mna sfrtecat de la ncheietur) nici instinctul
te ocupi tu. De-asta sunt punctuali i ecieni, de-asta au sexual al lui Winston nu era cel al unui om normal: Ajuni
prosperat i i-au nmulit ntreprinderile, transformnd ntr-o pdure loc fr tele-ecrane, ori microfoane: O
Republica Dominican ntr-o ar modern i prosper. trage n jos, s se ntind mpreun pe iarb, iar ea nu
Ai neles? Perfect efule tresri nc o dat Constitu- i se mpotrivete deloc; poate face cu ea ce-i trece prin
ionalistul Beivan. Avei perfect dreptate. n schimb

4
cap. Dar adevrul este c nu-i poate deni vreo senzaie
zic; i d seama de atingere i att. Nu simte nimic
altceva dect nencredere i mndrie. i pare bine de ce
face dar nu are nici o dorin zic (Orwell, O mie nou
sute optzeci i patru, pag. 154).

2 CONCEPTE CHEIE ALE ROMANULUI


t ntmpltor, ns fr a se mai ascunde, cci, odat
ieii din Ministerul Iubirii, de pe mna agenilor Poliiei
Gndirii, ei nu mai prezint nici un interes pentru Partid) ns dragostea lor unul pentru cellalt fusese distrus denitiv. Winston si Julia sunt psihic zdrobii, splai
pe creier, lobotomizai ... n ultima scen Winston joac de unul singur una din interminabile partide de ah la
de la Cafeneaua Castanilor, ultima escala pentru vinovaii de crim-gndit, nainte de vaporizare. n sfrit, el
se simte complet vindecat, atunci cnd, n urma anunrii unei mari victorii pe frontul din Africa, realizeaz
ce ticloie fcuse, i ce pierdere fusese pentru el s nu
neleag atta timp! Ah, cu ct ncpnare s-a exilat
de unul singur de la pieptul iubitor [] Dar gata, totul
este bine acum, lupta s-a sfrit. A ctigat btlia cu el
nsui. l iubete pe Fratele cel Mare! (idem, pag. 365).

Acesta era i unul dintre obiectivele Partidului, pentru c


atunci cnd te regulezi, i consumi energia i pe urm
te simi fericit i i se rupe de-orice altceva (idem, pag
169). i dac sexualitatea nu poate reprimat cu totul,
atunci ea este transformat ntr-o practic animalic, trivial, care privit intrinsec repugn (Datoria fa de
Partid, dup cum se spunea n coli) i permis doar ntre so i soie (cu toate c se tolereaz parial i sexul cu
prostituatele din lumea prolilor); ceva asemntor se ntmpl i cu instituia familiei. Ea este permis, chiar ncurajat de asemenea dragostea prinilor fa de copiii
lor. Pe de alt parte ns, copiii sunt sistematic montai
mpotriva prinilor i nvai s-i spioneze i s raporteze orice form de deviaie de la linie. Familia a devenit 2 Concepte cheie ale romanului
nici mai mult, nici mai puin dect un auxiliar al Poliiei Gndirii, o metod prin care tot omul triete, zi i
2.1 Structura de clas
noapte, nconjurat de nite turntori care-i cunosc orice
intimitate (idem, pag. 170).
Fratele cel Mare
Winston i Julia nu rezist tentaiei de a nchiria o camer
doar pentru ei doi, un interior unde s nu e supravegheai
Fratele cel Mare este masca sub care Partidul se prezint
de nimeni. nchiriaz camera de deasupra anticariatului
lumii ntregi (idem, pag. 258).
din zona prolilor, n care Winston mai intrase de dou ori
Este mai uor s concentrezi sentimentele maselor spre o
pn atunci.
singur persoan (e ea i imaginar), dect spre un grup
La scurt timp dup aceea, OBrien l invit pe Winston
destul de numeros. Fratele cel Mare nu fusese vzut nicila el acas, pretextnd c intenioneaz s-i mprumute
odat; cu siguran c nici mcar nu fusese pseudonimul
ultima ediie a Dicionarului de Nouvorb. Acesta se duvreunuia dintre liderii iniiali ai revoluiei, ns luase nace mpreun cu Julia, iar OBrien (dup ce nchide teletere odat cu Partidul, i nu va muri niciodat (cel puin
ecranul ceea ce le este permis doar membrilor Partiatt ct Partidul va continua s existe).
dulului Interior) i asigur c Fria exist, este activ,
i-i promite s-i trimit o carte scris de Goldstein n- Emmanuel Goldstein fusese poate unul dintre prisui. (Cartea Teorie i practic n colectivismul oligarhic, mii membri ai Partidului Interior, a crui mentalitate era
din care este prezentat un fragment de 35-40 de pagini, mult prea liberal, i de aceea fusese exclus. La fel de
reprezint n mod explicit viziunea lui Orwell asupra is- bine este posibil ca el nici s nu existat vreodat, i s
e pur invenie a Partidului. Cert este ns c Emmanutoriei sub aspect socio-politic).
el Goldstein era (omolog Fratelui cel Mare) inta furiei i
La scurt timp dup, Julia i Winston sunt arestai de Poa sentimentelor de ur ale maselor. Prezentat ca inamiliia Gndirii (n spatele unui tablou din camera nchiricul numrul unu al Oceaniei, el era totodat i o unealt
at ind amplasat un tele-ecran). Winston este torturat
a Partidului, care, neocial, i pstrnd anumite limite,
luni ntregi, cedeaz dei nu foarte uor n faa torchiar ncuraja erezia (gndirea neortodox), cci Asculturilor, cznd i zic i psihic. Anchetatorul principal
tarea nu ajunge. Dac nu-l faci (pe om) s sufere, cum
este OBrien nsui, care-i mrturisete c de apte ani l
poi sigur c ascult de voina ta i nu de-a lui? Puteavea sub observaie, c el nsui mpreun cu ali civa
rea const n a-l umili i a-i provoca durere. Ai putere
membri ai Partidului Interior scriseser cartea atribuit
atunci cnd rupi contiina omului n buci, iar bucile
lui Emmanuel Goldstein, i c att puterea, ct i exercitavii le rearanjezi n forme noi, pe care tu nsui le hotrea puterii prin mijloace ct mai brutale constituie pentru
rti (idem, pag. 329).
Partid scopuri n sine. De la simplul fapt de a mrturisi
sub tortur crime reale i imaginare, cei arestai, fr Partidul Interior sub dou procente din populaia
excepie, ajung sa accepte la nivel raional ideologia Par- Oceaniei (adic ase milioane de membri) constituie
tidului, iar n nal, chiar i sentimentele sunt iremediabil clasa cea mai nalt a societii. Cei privilegiai din punct
de vedere a condiiilor de via, dar, n primul rnd, cei
atroate ori modicate devenind pe deplin ortodoxe.
care dein puterea. Aderarea n rndurile Partidului IntePn la urm, att Winston ct i Julia sunt vindecai i
rior, nu se face dup criteriul ereditii, ci n funcie de
eliberai; dup un timp ei se i rentlnesc (de aceast darezultatul unui examen care se susine la aisprezece ani.

2.3

Rzboiul

Nu exist discriminri rasiale, i nici favorizai n funcie


de regiunea n care s-au nscut ori n care triesc. Partidul
nu are interesul s-i perpetueze sngele, ci s se perpetueze pe sine nsui. Nu conteaz cine anume exercit
puterea, atta timp ct structura ierarhizat a societii
rmne mereu aceeai (idem, pag. 260).

Ministerul Pcii, n nouvorb: Minipax (care se


ocup de tot ceea ce are legtur cu rzboiul).

Partidul Exterior

Ministerul Abundenei, n nouvorb: Minabund


(cel care raionalizeaz toate bunurile de larg consum, de la alimente, igri, alcool, pn la ireturi
de panto i lame de brbierit).

Sub Partidul Interior urmeaz Partidul Exterior, pe care,


dac socotim Partidul Interior drept creierul Statului, l
putem uor asemui cu braele acestuia (idem, pag. 258).

Ministerul Adevrului, n nouvorb: Minadev (responsabil cu falsicarea continu a trecutului, cu presa, literatura i lmele distribuite membrilor Partidului i proletariatului.

Ministerul Iubirii, n nouvorb: Miniiub (n atribuiile cruia, pe lng cele dou minute de ur, intr i torturile zice i psihice n urma crora, toi
cei arestai mrturisesc crimele (reale i imaginare),
unii sunt mpucai, ns, fr excepie, toi sunt vindecai) de care ine i Poliia Gndirii, n nouvorb: Gndipol.

Partidul Exterior constituie aproximativ cincisprezece la


sut din populaia Oceaniei, reprezentnd un fel de clas
de mijloc a societii. Membrii Partidului Exterior n
general funcionari n cadrul vreunuia dintre ministerele Oceaniei au un nivel de trai mult inferior membrilor
Partidului Interior, i ceva mai ridicat dect al prolilor,
ns, spre deosebire de acetia din urm, ei sunt sub permanent supraveghere, i venic n atenia Poliiei Gn2.3
dirii.
Prolii (cei de jos), aproape optzeci i cinci la sut din
populaia Oceaniei, sunt n mare parte analfabei i ndeplinesc munci zice pltite ct se poate de prost. n
ciuda numrului lor mare pe care-l alctuiesc, ei nu reprezint un pericol pentru partid, cci nici mcar nu sunt
contieni de fora lor; din acest motiv ei nici nu sunt prea
strict supravegheai, ori prea aspru pedepsii atunci cnd
ncalc vreuna din legile (scrise ori nescrise ale) Oceaniei. ntr-un singur caz ar putea proletarii s devin periculoi, i anume dac progresul tehnologic ar face necesar educarea lor la un nivel superior; dar, din moment
ce concurena militar i comercial a disprut, nivelul de
educaie al maselor este, de fapt, n scdere (idem, pag.
260).

2.2

Rzboiul

1984: Cele trei mari puteri ale lumii: Oceania, Eurasia i Estasia,
n viziunea lui Orwell[3] . Teritoriul controlat de Oceania este reprezentat n roz. Teritoriul Eurasiei este n mov, iar cel al Estasiei n verde. Teritoriile n galben sunt cele disputate de ctre cele
trei mari puteri. Situaia geopolitic la sfritul crii o am din
harta urmtoare.

Ministerele Oceaniei

Situaia geopolitic la sfritul romanului. Sgeata neagr reprezint atacurile Eurasiei, iar sgeata alb le reprezint pe cele ale
Oceaniei. n aceast hart, Oceania este colorat n roz, Eurasia
e colorat n portocaliu, iar Estasia n verde. Teritoriile disputate
sunt colorate n galben.
Reprezentarea Ministerului Adevrului: Rzboiul este pace /
Libertatea este sclavie / Ignorana este putere

Cele trei mari puteri: Oceania, Eurasia i Estasia sunt


mult prea echilibrate ca for pentru a se putea pune
n numr de patru, ministerele Oceaniei toate cu sediul problema cuceririi vreuneia dintre ele de ctre celelalte
n Londra sunt, dup cum urmeaz:
(chiar dac s-ar alia dou contra uneia singure). n plus,

4 VEZI I

economia ecreia este una nchis, astfel nct nici motivaia nanciar nu mai exist. Principalul scop al rzboiului modern este acela de a consuma produsul mainii
fr a ridica nivelul de trai. [] ntr-o lume n care ecare ar muncit puine ore pe zi, ar posedat o main
ori chiar un avion, ntr-o astfel de ipotetic lume, forma
cea mai evident, i poate cea mai important de inegalitate ar disprut. Pn la urm, o societate ierarhizat,
nu este posibil dect bazat pe srcie i ignoran. []
esena rzboiului const n distrugere. (pag. 233-236)

2.4

Nouvorba

Scopul Nouvorbei nu este doar acela de a oferi un mijloc de exprimare a concepiei despre lume i obiceiurile
mentale proprii adepilor devotai ai SOCENG-ului, ci,
n acelai timp, de a face imposibil orice alt mod de gndire. Intenia este ca, atunci cnd Nouvorba va adoptat, o dat pentru totdeauna, iar Vechivorba uitat, o idee
neortodox adic o idee divergent fa de principiile SOCENG-ului s e literalmente de neconceput, cel
puin n msura n care gndirea se bazeaz pe cuvinte.
(pag.368)
Derivat din englez, i devenit limba ocial n Oceania, Nouvorba se mparte n trei categorii de cuvinte, categorii difereniate pe baza modului de formare a cuvintelor:
Vocabularul A conine cuvintele cele mai uzuale,
majoritatea pstrnd forma lor iniial din limba
englez, ns sensul lor este foarte strict delimitat;
de exemplu, cuvntul lovitur descrie impactul zic
dintre dou corpuri, i n nici un caz nu poate inclus n expresii de genul lovitur de stat, ori lovitur cu btaie lung referitor la o idee, atitudine,
etc.
Vocabularul B se compune din cuvintele cu sens
politic, n marea lor majoritate ind compuse prin
alturarea radicalelor a dou cuvinte din vechivorb
cu sens opus ori, cel puin total diferit; n mai toate cazurile, cuvintele care fac parte din Vocabularul B, au cel puin dou sensuri, care difer n funcie de atitudinea pe care o ai fa de interlocutor:
de exemplu, a macavorbi are sens laudativ atunci
cnd expresia este asociat unei persoane cu gndire ortodox, i acuzator n sens contrar, n ambele
cazuri desemnnd o lung niruire de cuvinte prin
care s nu se arme absolut nimic. Mai toate cuvintele din aceast categorie se subordoneaz conceptului de dublugndit.
Vocabularul C este compus exclusiv din expresii
tehnice i tiinice, ind ca numr de cuvinte
mai redus dect celelalte dou.
Textele autorilor Shakespeare, Swift, Byron, Milton,

Dickens, ca i textele tehnice i tiinice, se aau ntro dicil etap de traducere n nouvorb, plnuindu-se
ncheierea adoptrii nouvorbei pentru anul 2050.[4]

2.5 Dublagndire
Cuvntul din Nouavorb care corespunde cel mai bine
conceptului de dublugndit, este negrulalb, i reprezint
capacitatea de a stoca n minte, concomitent, dou convingeri care se exclud reciproc, i de a le mbria pe amndou n acelai timp. Un gnditor al Partidului tie n ce
direcie trebuie s-i modice amintirile; prin nsui acest
lucru, el este contient c joac feste realitii, dar, prin intermediul dublugnditului, el se i asigur c realitatea nu
a fost violat. Acest ntreg proces trebuie s e i contient,
altminteri nu s-ar desfura cu precizia necesar, i incontient, altfel ar atrage dup sine un sentiment de falsitate
la nceput, apoi de vinovie. (pag.265)
Cuvntul cheie este aici: negrulalb. Similar multor cuvinte din Nouavorb acest cuvnt deine dou semnicaii
mutual contradictorii. Aplicat unui opozant (de Partid,
n.t.), semnic obinuina de a susine fr reinere c negrul este alb, n contradicie cu faptele reale. Aplicat unui
membru de Partid, semnic o dorin loial de a spune
ca negrul este alb atunci cnd disciplina de partid o cere.
Dar nseamn de asemenea abilitatea de a crede c negrul
este alb i de a uita c cineva a crezut vreodat contrariul.
Acest lucru necesit o continu alterare a trecutului, fcut
posibil de ctre sistemul gndirii care cuprinde cu adevrat tot ceea ce rmne, i care este cunoscut n Nouavorb
ca i dublgndire. Dublagndire este de fapt puterea de
a pstra dou credine contrare n mintea cuiva n mod simultan, i amndou s e acceptate. (Partea a II-a Cap.
IX - Teoria i Practica Colectivismului Oligarhic - Emmanuel Goldstein)

3 Bibliograe
George Orwell, O mie nou sute optzeci i patru, Traducere de Mihnea Gaa, Bucureti, Univers, 1991.
ISBN 973-34-0220-6
George Orwell, O mie nou sute optzeci i patru, Traducere de Mihnea Gaa, Prefa de Vladimir Tismneanu, Iai, Polirom, 2002. ISBN 973-681-0755

4 Vezi i
Eurasia (1984)
Estasia (1984)
Oceania (1984)
1984 (lm din 1984)

7
Cele 100 de cri ale secolului dup Le Monde
Lista celor mai inuente 100 cri din istoria omenirii

Note

[1] en Top 100 al celor mai bune romane scrise n limba englez, realizat de Time magazine
[2] n roman: Oceania
[3] Descrierea din carte nu este att de detaliat. Harta este
fondat pe anumite speculaii. La sfritul crii, Oceania
a cucerit ntreaga Afric, cel puin aa ne face s credem
propaganda Partidului. Vezi harta urmtoare.
[4] George Orwell, O mie nou sute optzeci i patru, p.380.

Legturi externe
en Drapelele statelor, n O mie nou sute otzeci i patru

7 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

Text and image sources, contributors, and licenses

7.1

Text

O mie nou sute optzeci i patru (roman) Surs: https://ro.wikipedia.org/wiki/O_mie_nou%C4%83_sute_optzeci_%C8%99i_patru_


(roman)?oldid=9768618 Contribuitori: Laurap, YurikBot, AdiJapan, RobotQuistnix, Anclation, Simu Horia, Strainubot, Laur2ro, Alecsescu, Escarbot, Thijs!bot, JAnDbot, Minisarm, Cezarika1, Rei-bot, Urzic, VolkovBot, TXiKiBoT, SieBot, Lucian GAVRILA, Idiomabot, AlleborgoBot, RadufanBot, Gik, Mahetin, DragonBot, Ark25, Numbo3-bot, ArkBot, Ptbotgourou, Andrebot, RedBot, Luiza1202,
NobelBot, Terraorin, Yahal.Olal, TobeBot, Scymso, Varlaam, EmausBot, Aurelian Radoaca, WikitanvirBot, Movses-bot, Eb00kie, Puscasu marin, Rongorongo, GT, XXN, Addbot, BreakBot, XXN-bot, KasparBot i Anonim: 7

7.2

Images

Fiier:1984-Big-Brother.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6b/1984-Big-Brother.jpg Licen: FAL Contribuitori: 1984comic.com (former Art Libre licence stated here) ; Transferred from it.wikipedia Artist original: Frederic Guimont ; Original
uploader was ChemicalBit at it.wikipedia
Fiier:1984JLH1.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/eb/1984JLH1.jpg Licen: CC BY 3.0 Contribuitori:
Oper proprie Artist original: Jordan L'Hte
Fiier:1984_fictious_world_map.png Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/1984_fictious_world_map.png Licen: CC-BY-SA-3.0 Contribuitori: ? Artist original: ?
Fiier:1984_fictious_world_map_v2_arr.png Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/1984_fictious_world_
map_v2_arr.png Licen: Public domain Contribuitori: Oper proprie Artist original: Twisp
Fiier:1984first.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ro/c/c3/1984first.jpg Licen: Utilizare cinstit Contribuitori:
Scanare digital a coperii romanului Nineteen Eighty-Four (1984)de George Orwell, prima ediie , ierul poate gsit la http://library.
brown.edu/search/c?SEARCH=PR6029.R8+N49+1949b Artist original: ?
Fiier:Flag_of_the_United_Kingdom.svg Surs:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Flag_of_the_United_
Kingdom.svg Licen: Public domain Contribuitori: Oper proprie per data at http://flagspot.net/flags/gb.html Artist original: Original ag
by Acts of Union 1800
Fiier:Fleche-defaut-gauche.png Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Fleche-defaut-gauche.png Licen:
Public domain Contribuitori: Oper proprie Artist original: JSDX
Fiier:Gtk-dialog-info.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Gtk-dialog-info.svg Licen: LGPL Contribuitori: http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-themes-extras/0.9/gnome-themes-extras-0.9.0.tar.gz Artist original: David
Vignoni
Fiier:Information_icon.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/Information_icon.svg Licen: Public domain Contribuitori: en:Image:Information icon.svg Artist original: El T
Fiier:Wikidata-logo.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Wikidata-logo.svg Licen: Public domain Contribuitori: Oper proprie Artist original: User:Planemad

7.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0