VousavezimprimcettepagedepuisL'Obs.

L'Obs,actualitdujourendirecthttp://nouvelobs.com

L'incroyablecasWolfson

DeleuzeetPontalis,LeClzioouPaulAustersesont
passionnspourcelivred'unschizophrnenewyorkais.
Ajustetitre.
C'estl'histoired'unvrailivre.D'undeceslivresquivoussecouentetvous
laisserontvibrantsjusqu'lafindevosjours.Etquimritaitbiencedossier,
quesonditeurJ.B.Pontalisintroduitavecsaclaireetsreintelligence.
LemanuscritestarrivparlapostechezGallimarden1963.Titre:LeSchizo
etlesLangues.Auteur:LouisWolfson,schizophrnenewyorkais,maisle
livreestenfranais.Queneaujugelemanuscritd'unintrtexceptionnel.
PontalisracontequecertainspassagesontfaitbeaucouprirelepredeZazie
tonnant.Paulhan,lui,faitlagrimace:ilfautrevoirtoutcemanuscrit(il
rappelleencelasonprdcesseurJacquesRiviredemandantArtaudde
rcriresestextes).

Sescrismedchiraientlafibre

Dequois'agitil?D'unpsychotiquequihaitsalanguematernelle,ausens
propre:celledesamrequitudieplusieurslanguestrangres,dontle
franaisquimetaupointunsystmelinguistiquelafoissimpleetcomplexe
consistantsubstituerauxmotsdelalanguehonniedesmotstrangersde
graphieetdesensapprochants.Ainsi,quandsamreglapit,exprs,qu'ellea
perduseslunettes,lemotwhereestparticulirementdouloureux(sescrisme
dchiraientlafibre,ditl'ivrogneassassindeBaudelaire).Wolfsonchercheun
quivalent,etlasuited'undesesvertigineuxexpossovoisinentlaparfaite
rigueuretledlirecomplet,iltrouvel'allemandwoher,d'o.Quandilentend
where,ilpensewoher,etnesouffrepas.
Etpuismillercitscommeunerencontreavecuneprostitue,
lercitlepluscruelqu'onpourrajamaislire,oudescrisesde
boulimieabsolumentatroces,desgaleriesdeportraits(samre,
sonbeaupre,lesflicsquil'internentl'hpitalpsychiatrique)
auprsdesquelslesDaumierlesplusvachesparaissent
affectueux.
Louis Wolfson:
Dernire anne
universitaire que je
n'ai pas termine
(19511952). (DR)

Ettoutcelaconscient,etlogique.Ettoutcelafou.Ettoutcela
d'unedouleurironiquehallucinante,froide,sansaucun
sentiment,aucuneplainte.Ettoutcelacritdansunfranais
lgrementdistordu,pasnormal,neressemblantrien,ol'on

chouedmlerl'influenceamricaine,l'invention,letalent,lafolie:Depuis
qu'ilavaitplusdedixansqu'elle,parexemple.Paralllement,sil'onpeutdire,
l'tudiantdeslanguesschizophrniqueneveutrienavaler,depeurdefaire
entrerenluilesoeufsoummeleslarvesquisontsurseslvres.

Beautseulementclinique
Enfin,cemanuscrit,auprsduqueltoutcequePaulhanapupubliern'est
justementquedelalittrature,etquin'taitniunetude,niunroman,niun
document,maisenquelquesorteunlivreidalpuisquesusceptibledevous
accompagnertoutevotrevie,sansapparteniraucungenre,cequiinquitetout
lemonde,remuesuffisammentQueneaupourqu'illeconfieSartreet
Beauvoir.C'estdanslesTempsmodernesquePontalisenpublied'abordun

tiers.Deleuzeleremarqueetparledansunarticledebeautseulement
clinique,cequin'estpasrducteurlasommedesdeuxtermes.
Pontalis,quivientdecrerchezGallimardsacollection DeFoucaultLeClzio
Connaissancedel'inconscient,veutl'ypublier.Il
demandeuneprfaceaulinguisteJakobson,quin'a
mmepaslabonneided'accepter.Deleuzele
remplaceraavantageusementavecuntextemagistral.
Etpuisc'estuninterminablechangedelettresentre
PontalisetWolfson,quis'inquitedetout,discutetout,
ets'estmisenttedercrireletextedansune
orthographerforme,toutenexcipantdesafoliepour
justifiercetteexigence.EtpuisentreWolfsonetDyonis

AlasuitedeDeleuze,beaucoup
crirontsurWolfson.Etonnante
bibliographiedontcedossier
rendcompte,avecdesarticles
d'auteursquivontd'Alferi
Foucault,deCussetDorra,et
surtoutdeLeClzioAuster,qui
signentl'unetl'autredestextes
tincelants.
Ajoutonsqueletravailditorial
decedossier,ouvertetralis
parThomasSimonnet,estau
deldetoutloge:facsimils,
bibliographiecomplte,
introduction,notes...Sicelivre
peutamenerseplonger,se
noyerdansWolfson,cequ'ilfaut
absolumentfaire,c'estluiqu'il
ledevra.
J.Dr.

Mascolo,quidoittabliruncontratavecWolfson,cequin'estpasunemince
affaire.Oallonsnous?,sedemandeMascolo,quin'ajamaisposquestion
plusjuste.
Vatilmerendrefou?,sedemandedesonctPontalis,quiavoue
lafindesontexted'ouverturecedossiers'treensuitedsintressdeWolfson
pour un motif peu clair. Il suppose que la voix de Wolfson lui tait d'une
certaine manire insupportable, comme l'tait celle de sa mre Wolfson lui
mme,etqueluiaussis'estbouchlesoreillespournepasl'entendre.Lelivre
estpublien1970,enorthographenormale.
JacquesDrillon
DossierWolfson,L'ArbalteGallimard,190p.,15,90euros.
LeSchizoetlesLangues,parLouisWolfson,Gallimard,268p.,29,50
euros.
Alireaussi:LouisWolfson?Aufou!
RevenirlaUnedeBibliObs

Source:"leNouvelObservateur"du23avril2009.