Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
nr.. din
Supply Contract
no.. date ..
1. Prile contractante
INSTITUTUL NAIONAL DE CERCETAREDEZVOLTARE PENTRU GEOLOGIE I
GEOECOLOGIE MARIN GEOECOMAR,
cu sediul n Romnia, Bucureti, str. Dimitrie
Onciul
nr.23-25,
sector
2
tel./fax
021/252.25.94 numr de ordine n registrul
comerului J40/1075/1997, cod unic de
nregistrare RO 5194978, cod IBAN RO 19
BRDE 426SV60096854260 deschis la BRD
Agenia Moilor, reprezentat prin Director
General Gheorghe OAIE, n calitate de
achizitor,
1. Contracting Parties
THE
NATIONAL
RESEARCH
AND
DEVELOPMENT INSTITUTE FOR MARINE
GEOLOGY AND GEOECOLOGY with
headquarters in Romania, Bucharest, 23-25
Dimitrie Onciul St., 2nd district, telephone/fax
021/252.25.94,
registration
number
J40/1075/1997, fiscal code RO 5194978,
IBAN
code
RO
19
BRDE
426SV60096854260open at BRD Moilor
Agency, duly represented by General
Director Gheorghe OAIE, as Buyer,
and
S.C. ., cu sediul n .
tel./fax , certificat de
nregistrare , cont bancar
deschis
la
., reprezentat prin
., n calitate de
furnizor, pe de alt parte.
2. Definiii
2.1 - n prezentul contract urmtorii termeni
vor fi interpretai astfel:
a. contract prezentul contract i toate
anexele sale;
b. achizitor i furnizor - prile contractante,
aa cum sunt acestea numite n prezentul
contract;
c. preul contractului - preul pltibil
furnizorului de ctre achizitor, n baza
contractului, pentru ndeplinirea integral i
corespunztoare
a
tuturor
obligaiilor
asumate prin contract;
d. produse - echipamentele, mainile,
2. Definitions
2.1 In this Contract the following terms will
be construed as follows:
a. Contract this Contract and all the
Annexes thereto;
b. Buyer and Supplier the contracting
parties as referred to as in this Contract;
c. Price of Contract the price payable by
the Buyer to the Supplier based on the
Contract for the full and proper fulfilment of all
obligations undertaken by this Contract;
d. Products
equipment,
machines,
machineries and any other goods included in
the annex/s to this Contract which the
3. Interpretare
3.1 - n prezentul contract, cu excepia unei
prevederi contrare, cuvintele la forma
singular vor include forma de plural i vice
versa, acolo unde acest lucru este permis de
context.
3.2 - Termenul zisau zile sau orice referire
3. Interpretation
3.1 In this Contract, unless otherwise
provided, the words in singular will include
the plural and vice versa, where allowed by
the context.
3.2 The word day or days or any other
Mandatory Clauses
n
perioada/perioadele
convenite
i
n
conformitate cu oferta i cu obligaiile
asumate prin prezentul contract.
4.2. Achizitorul se oblig s plteasc
furnizorului preul convenit pentru ndeplinirea
prezentului contract de furnizare
4.3. - Preul convenit pentru ndeplinirea
contractului, respectiv preul produselor
livrate i al serviciilor accesorii prestate,
pltibil furnizorului de ctre achizitor este de
.. EUR, fr T.V.A. Cursul de
schimb valutar utilizat este cursul infoeuro din
luna n care se emite factura. Pentru a se
face plata, factura trebuie s fie nsoit de
procesul verbal de predare-primire semnat i
acceptat de Cumparator.
lucrrilor. Imediat dup ce achizitorul i Immediately after the Buyer fulfils its
onoreaz obligaiile, furnizorul va relua obligations, the Supplier will resume the
livrarea produselor, n cel mai scurt timp delivery of the Products as soon as possible.
posibil.
5. Durata contractului
5.1. Durata prezentului contract este de
170 de zile de la data intrrii n vigoare a
contractului. Contractul intr n vigoare la
data constituirii garaniei de bun execuie.
6. Documentele contractului
6.1. - Documentele contractului sunt:
a) caietul de sarcini;
b) propunerea tehnic i propunerea
financiar;
c)
graficul
de
ndeplinire
a
contractului;
d) garania de bun execuie.
Buyer.
9.
Sanciuni
pentru
nendeplinirea
culpabil a obligaiilor
9.1. - n cazul n care, din vina sa exclusiv,
furnizorul nu i ndeplinete obligaiile
asumate, atunci achizitorul are dreptul de a
deduce din preul contractului, ca penaliti,
0,1% pentru fiecare zi de ntrziere, pn la
ndeplinirea efectiv a obligaiilor.
9.2. - n cazul n care achizitorul nu i
onoreaz obligaiile n termen de 30 de zile
de la expirarea perioadei convenite, atunci
acestora le revine obligaia de a plti, ca
penaliti, 0,1% pentru fiecare zi de
ntrziere, pn la ndeplinirea efectiv a
obligaiilor.
9.3. - Nerespectarea obligaiilor asumate prin
prezentul contract de ctre una dintre pri, n
Clauze specifice
10. Garania de bun execuie a
contractului
10.1. - Furnizorul se oblig s constituie
garania de bun execuie a contractului
nainte de data de ncepere a executrii
contractului. Garania de bun execuie este
de 5% din preul contractului, fr TVA i se
constituie printr-un instrument de garantare
emis n condiiile legii de o societate bancar
sau de o societate de asigurri i care devine
anex la contract.
Specific Clauses
10. Performance Bond of the Contract
10.1. The Supplier undertakes to create the
performance bond of the Contract prior to
the commencement date of the performance
of the Contract. The performance bond is of
10% of the Price of the Contract, VAT
excluded, and is created by means of a
guarantee instrument issued under the
provisions of the law by a banking institution
or the insurance company and that becomes
annex to the Contract.
10.2. The Buyer has entitled to issue claims
over the performance bond within the limits of
the harm caused if the Supplier fails to
perform, performs with delay or improperly
the obligations undertaken by this Contract.
Prior to the issuance of a claim over the
performance bond, the Buyer and the
Beneficiary must notify such intention to the
Supplier indicating in the same time the
obligations which were not fulfilled.
10.3. The Buyer undertake to return the
performance bond within 14 days as of the
execution date without objections of the
commissioning minutes if the Buyer had no
claims over it.
13.
Delivery
and
Documents
Accompanying the Products
13.1. The Supplier must deliver the
Products at the Final Destination indicated by
the Buyer complying with:
a) the dates in the delivery schedule and
b) the commercial deadline established.
13.2. - (1) Upon the delivery of the Products
the Supplier must communicate in writing
both to the Buyer, and, if applicable, to the
insurance company the shipment data,
number of Contract, description of the
Products, quantity and loading and unloading
place.
(2) The Supplier will send to the Buyer
the documents accompanying the Products.
14. Asigurri
14.1. - Furnizorul are obligaia de a asigura
complet produsele furnizate prin contract
mpotriva
pierderii
sau
deteriorrii
neprevzute
la
fabricare,
transport,
depozitare, livrare, instalare i testare.
14.2. Furnizorul nu este rspunztor pentru
14. Insurances
14.1. The Supplier must insure fully the
delivered Products by Contract against the
loss and deterioration unforeseen on
manufacturing,
transportation,
storage,
delivery, installation and testing.
14.2. The Supplier is not liable for the
from
the
15. Servicii
15.1. - Pe lng furnizarea efectiv a
produselor, furnizorul are obligaia de a
presta i serviciile accesorii furnizrii
produselor,
fr
a
modifica
preul
contractului.
15.2. - Furnizorul are obligaia de a presta
serviciile, pentru perioada de timp convenit,
cu condiia ca aceste servicii s nu elibereze
furnizorul de nicio obligaie de garanie
asumat prin contract.
15. Services
15.1. Apart from the effective delivery of the
Products, the Supplier must also provide
services auxiliary to the supply of Products,
without amending the Price of the Contract.
18. Subcontractani
18.1. - Furnizorul are obligaia, n cazul n
care subcontracteaz pri din contract, de a
ncheia
contracte
cu
subcontractanii
desemnai, n aceleai condiii n care el a
semnat contractul cu achizitorul.
18.2. - (1) Furnizorul este pe deplin
rspunztor fa de achizitor de modul n
care i ndeplinete contractul.
(2) Subcontractantul este pe deplin
rspunztor fa de furnizor de modul n care
i ndeplinete partea sa din contract.
(3) Furnizorul are dreptul de a
pretinde daune-interese subcontractanilor
dac acetia nu i ndeplinesc partea lor din
contract.
18.3 - Furnizorul poate schimba oricare
subcontractant numai dac acesta nu i-a
ndeplinit partea sa din contract. Schimbarea
subcontractantului va fi notificat achizitorului
i nu va determina schimbarea preului
contractului.
18. Subcontractors
18.1. In case of subcontracting parts of the
Contract, the Supplier must conclude
contracts with the appointed subcontractors
under the same conditions as those
applicable to the Contract concluded with the
Buyer.
18.2. - (1) The Supplier is fully liable in
relation with the Buyer for the way in which it
fulfils the Contract.
(2) The subcontractor is fully liable in
relation with the Supplier for the way in which
it fulfils its relevant part of the Contract.
(3) The Supplier is entitled to claim
interests on compensation from the
subcontractors if they fail to fulfil their
relevant part of the Contract.
18.3 The Supplier may change any
subcontractor only if the latter failed to fulfil its
relevant part of the Contract. The change of
the subcontractor will be notified to the Buyer
and the Beneficiary and will not trigger the
amendment of the Price of the Contract.
10
11
23. Communications
23.1. - (1) Any communication between the
parties referring to the performance of this
Contract must be made in writing.
(2) Any written document must be
registered both on the communication date
and on the receipt date.
23.2. The communications between parties
may also be made by telephone, telegram,
telex, fax or e-mail, provided that the receipt
of the communication is confirmed in writing.
Contact persons:
Buyer:
Supplier:
Buyer,
General Director
Gheorghe OAIE
Supplier,
Economic Director
Ana OLTEANU
Legal Adviser
Florentina GHEORGHI
12