Sunteți pe pagina 1din 11

PAULO COELHO s-a nscut la Rio de Janeiro n 1947.

Este unul dintre


cei mai de succes romancieri ai lumii, crile sale traduse n 80 de limbi
i editate n peste 170 de ri atingnd, pn n prezent, vnzri de
peste 165 de milioane de exemplare n ntreaga lume, iar n Romnia,
de peste un milion de exemplare. nainte s devin un adevrat fenomen literar, a fost un hippie rebel, apoi autor dramatic, director de teatru, jurnalist, poet. n 1986 face pelerinajul la Santiago de Compostela,
eveniment care i-a marcat viaa i cariera. Dei profund ataat de
Brazilia natal, romanele lui dezvolt drame universale, ceea ce explic
primirea entuziast de care se bucur pe toate meridianele. Paulo
Coelho este scriitorul cu cea mai mare comunitate online, avnd peste
30 de milioane de fani pe reelele de socializare. n 2009, a intrat n
Guinness Book drept autorul celei mai traduse cri (romanul Alchimistul).
I s-au decernat numeroase premii (printre care premiul german Bambi
2001, acordat personalitii culturale a anului, premiul italian Fregene
pentru literatur) i importante distincii (Cavaler al Legiunii de Onoare,
Frana, 1999; Comandor al Ordinului Rio Branco, Brazilia, 1998 etc.).
Este membru al Academiei Braziliene de Litere din 2002.
Cri traduse n romn: Jurnalul unui Mag (1987); Alchimistul (1988);
Brida (1990); Walkiriile (1992); La rul Piedra am ezut i-am plns
(1994); Al cincilea munte (1996); Manualul rzboinicului luminii (1997);
Veronika se hotrte s moar (1998); Diavolul i domnioara Prym (2000);
Unsprezece minute (2003); Zahir (2005); Vrjitoarea din Portobello (2006);
Ca un ru care curge (2006); nvingtorul este ntotdeauna singur (2008);
Aleph (2010); Manuscrisul gsit la Accra (2012); Adulter (2014).

Traducere din portughez de


MICAELA GHIESCU

Redactor: Raluca Popescu


Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Cristina Jelescu
DTP: Florina Vasiliu, Carmen Petrescu
Tiprit la Monitorul Oficial R.A.
Paulo Coelho
Adultrio
Copyright 2014 by Paulo Coelho
This edition was published by arrangements with Sant Jordi
Asociados Agencia Literaria S.L.U., Barcelona, Spain.
All rights reserved
http://paulocoelhoblog.com/
HUMANITAS FICTION, 2014, pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
Coelho, Paulo
Adulter/ Paulo Coelho; trad.: Micaela Ghiescu.
Bucureti: Humanitas Fiction, 2014
ISBN 978-973-689-759-7
I. Ghiescu, Micaela (trad.)
821.134.3(81)-31=135.1
EDITURA HUMANITAS FICTION
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194

O, Marie, cea zmislit fr de prihan,


roag-te pentru noi,
cei care ne ndreptm ctre Tine.
Amin.

Mn la adnc.
Luca 5, 4

n fiecare diminea, cnd deschid ochii spre ceea ce


se cheam o nou zi, mi vine s-i nchid la loc i s
nu m scol din pat. Dar trebuie.
Am un so minunat, ndrgostit nebunete de mine,
patron al unui respectabil fond de investiii i care
anual chiar mpotriva voinei sale figureaz pe lista
celor mai bogate 300 de persoane din Elveia, conform
revistei Bilan.
Am doi copii care sunt raiunea mea de a tri (cum
spun prietenele mele). Dimineaa devreme trebuie s le
pregtesc micul dejun i s-i duc la coal la cinci minute pe jos de cas unde stau pn dup-amiaza, ceea
ce mi permite s lucrez i s-mi ocup timpul. Dup ore,
o bon filipinez are grij de ei pn ce eu i soul meu
ne ntoarcem acas.
mi place serviciul meu. Sunt o jurnalist cunoscut
i lucrez la un ziar respectabil care se gsete n mai toate
chiocurile din Geneva, unde locuim.
O dat pe an plec n cltorie cu toat familia, n general n locuri paradiziace, cu plaje minunate, n orae
exotice locuite de oameni srmani, care ne fac s ne simim i mai bogai, privilegiai i recunosctori pentru binecuvntrile pe care ni le-a oferit viaa.
nc nu m-am prezentat. mi pare bine, m cheam
Linda. Am 31 de ani, 1,75 m nlime, 68 de kilograme i
9

m mbrac cu cele mai bune haine pe care banii le pot


cumpra (graie generozitii fr limite a soului meu).
Brbaii m doresc, iar femeile m invidiaz.
i totui, n fiecare diminea, cnd deschid ochii n
lumea asta ideal la care viseaz toi i n care puini reuesc s triasc, tiu c ziua mea va fi un dezastru. La
nceputul acestui an nu-mi puneam nici o ntrebare, mi
vedeam doar de via, dei din cnd n cnd m simeam
vinovat c am mai mult dect merit. ntr-o zi, n timp
ce pregteam micul dejun pentru toi (mi-aduc aminte
c era deja primvar i florile ncepeau s nmugureasc
n grdin) m-am ntrebat: Vaszic asta e?
Nu trebuia s-mi pun aceast ntrebare. Dar a fost vina
unui scriitor pe care l intervievasem n ajun i care, la
un moment dat, mi spusese:
Nu m intereseaz ctui de puin s fiu fericit. Prefer s triesc cu pasiune, ceea ce implic un risc, pentru
c nu tim niciodat peste ce vom da mai trziu.
Atunci mi-am spus: Srmanul. Nu e niciodat mulumit. O s moar trist i frustrat.
A doua zi mi-am dat seama c eu nu riscam nimic.
tiu peste ce voi da mai trziu: o alt zi exact la fel
cu cea anterioar. Pasiune? Pi, mi iubesc soul, ceea ce
e o garanie c nu am s fac o depresie fiindc sunt obligat s triesc cu cineva numai din motive financiare,
pentru copii i pentru aparene.
Locuiesc n ara cea mai sigur din lume, totul n viaa
mea e bine ornduit, sunt o mam i o soie bun. Am
primit o educaie protestant rigid i intenionez s-mi
educ aa i copiii. Nu fac nici un pas greit, fiindc tiu
c pot strica totul. Fac toate lucrurile cu o maxim eficien i o minim implicare personal. Cnd eram mai tnr, am suferit din cauza unor iubiri nemprtite, ca
orice om normal.
Dar de cnd m-am mritat timpul s-a oprit n loc.
10

Pn ce l-am ntlnit pe blestematul acela de scriitor


cu rspunsul lui. La urma urmei, ce este greit n privina
rutinei i a plictiselii?
Sincer s fiu, absolut nimic. Doar
doar teroarea secret ca totul s nu se schimbe de
la o or la alta, lundu-m pe nepregtite.
Din clipa cnd am avut acest gnd nefast ntr-o diminea minunat, a nceput s-mi fie fric. Oare a fi n
stare s nfrunt lumea singur dac soul meu ar muri?
Da, mi-am rspuns mie nsmi, deoarece motenirea de
la el ar fi suficient ca s susin mai multe generaii. Dar,
dac a muri eu, cine va avea grij de copii? Soul meu
drag. Dar el se va recstori pn la urm, fiindc e bogat,
fermector i inteligent. Copiii mei ar rmne oare pe
mini bune?
Primul pas a fost s ncerc s rspund la toate ndoielile mele. i, cu ct rspundeam mai mult, cu att apreau
mai multe ntrebri. Oare i va gsi o amant cnd voi
fi btrn? Oare are deja pe altcineva, pentru c nu mai
facem dragoste ca nainte? Oare crede c eu am pe altcineva, fiindc nu am mai manifestat mult interes n ultimii
trei ani?
Niciodat nu ne-am certat din gelozie, ceea ce mi se
prea minunat, dar din dimineaa aceea de primvar
am nceput s bnuiesc c nu era vorba dect de o total
lips de iubire de ambele pri.
Am fcut tot posibilul s nu m mai gndesc la asta.
Timp de o sptmn, de cte ori plecam de la serviciu
m duceam s cumpr cte ceva n Rue du Rhne. Nu
m interesa nimic n mod deosebit, dar cel puin simeam
c sunt pe cale s spunem s schimb ceva avnd nevoie de un obiect de care nu aveam nevoie nainte, descoperind un aparat electrocasnic pe care nu l cunoteam,
dei e foarte greu s apar ceva nou n mpria electrocasnicelor. Nu intram n magazinele pentru copii, ca s
11

nu-i rsf pe ai mei cu daruri zilnice. La fel, nu intram


n magazinele cu articole pentru brbai, ca soul meu
s nu nceap s devin bnuitor din cauza generozitii
mele excesive.
Cnd ajungeam acas i intram n regatul fermecat
al vieii mele personale, totul prea minunat pre de trei,
patru ore, pn ce mergeau toi la culcare. Atunci, ncetul
cu ncetul, se instala comarul.
mi nchipui c pasiunea e pentru tineri, iar lipsa
ei trebuie s fie normal la vrsta mea. Nu asta m
nspimnt.
Azi, dup cteva luni, sunt o femeie sfiat ntre
teroarea c totul se va schimba i teroarea c totul va continua la fel pentru tot restul zilelor mele. Se spune c, pe
msur ce se apropie vara, ncepem s avem idei destul
de ciudate, ne simim mai mici pentru c petrecem mai
mult timp n aer liber i asta ne arat dimensiunea lumii.
Orizontul se ndeprteaz, dincolo de nori i de pereii
casei noastre.
Tot ce se poate. Dar nu mai reuesc s dorm cum trebuie i asta nu din cauza cldurii. Cnd vine noaptea i
nu vede nimeni, mi-e team de orice: de via; de moarte;
de dragoste i de lipsa ei; de faptul c toate lucrurile noi
devin obiceiuri; de faptul c pierd cei mai buni ani din
via ntr-o rutin care se va repeta pn la moarte; i
de ideea de a nfrunta necunoscutul, orict de surescitant
i de aventuros ar fi.
Firete, caut s m consolez cu suferina celuilalt.
Dau drumul la televizor, urmresc un telejurnal oarecare. Vd o infinitate de tiri dspre accidente, oameni rmai fr locuin din cauza unor fenomene ale naturii,
refugiai. Ci bolnavi or fi existnd pe planet n clipa
asta? Ci sufer, n tcere sau urlnd, nedrepti i trdri? Ci sraci, omeri i prizonieri exist?
Schimb canalul. Vd o telenovel ori un film care m
distrage pentru cteva minute sau ore. Mor de fric s
12

nu se trezeasc brbatul meu i s m ntrebe: Ce se


ntmpl, dragostea mea? Fiindc ar trebui s rspund
c totul e n regul. Mai ru ar fi cum s-a ntmplat deja
de dou, trei ori luna trecut dac, de ndat ce ne-am
culca, s-ar decid s-i aeze mna pe coapsa mea, s urce
ncetior i s nceap s m ating. Pot s m prefac c
am orgasm am fcut-o de multe ori , dar pur i simplu
nu mai am chef s m umezesc.
Ar trebui s spun c sunt foarte obosit, iar el, fr
s mrturiseasc niciodat c e enervat, mi-ar da un srut,
s-ar ntoarce cu spatele, ar privi ultimele tiri pe tablet
i ar atepta ziua urmtoare. i atunci m-a ruga s fie
el obosit, foarte obosit.
Dar nu e ntotdeauna aa. Din cnd n cnd trebuie
s iau eu iniiativa. Nu pot s-l resping dou nopi la
rnd, altfel ar sfri prin a-i cuta o amant, i nu vreau
s-l pierd. Cu un pic de masturbare reuesc s m umezesc nainte, i totul revine la normal.
Totul revine la normal nseamn: nimic nu va fi ca
nainte, ca pe timpul cnd nc mai eram un mister unul
pentru cellalt.
S menii aceeai flacr dup zece ani de csnicie mi
se pare o aberaie. i, de cte ori m prefac a gsi plcere
n sex, mor puin pe dinuntru. Puin? Parc m golesc
mai repede dect credeam.
Prietenele mele zic c am noroc fiindc le mint spunnd c facem dragoste des, aa cum ele m mint spunnd
c nu tiu cum reuesc soii lor s-i mai menin interesul.
Afirm c sexul n csnicie nu e interesant dect n primii
cinci ani, dup care e nevoie de puin fantezie. S
nchizi ochii i s-i imaginezi c ntins peste tine se afl
vecinul tu, fcnd lucruri pe care soul niciodat nu le-ar
ndrzni. S te nchipui posedat de el i de soul tu n
acelai timp, toate perversitile i toate jocurile interzise.
13