Sunteți pe pagina 1din 86

Convenia Consiliului Europei

privind prevenirea i combaterea


violenei mpotriva femeilor
i a violenei domestice (CETS
No.210)
Istanbul, 11 May 2011

Preambul
Statele membre ale Consiliului Europei i ceilali semnatari ai
prezentei,
Reamintind Convenia pentru Aprarea Drepturilor Omului i
a Libertilor Fundamentale (STE Nr. 5, 1950) i
Protocoalele sale, Carta Social European (STE Nr. 35,
1961, revizuit n 1996, STE Nr. 163), Convenia Consiliului
Europei privind Lupta mpotriva Traficului de Fiine Umane
(CETS Nr. 197, 2005) i Convenia Consiliului Europei pentru
Protecia Copiilor mpotriva Exploatrii Sexuale i a
Abuzului Sexual (CETS Nr. 201, 2007);
Reamintind urmtoarele recomandri ale Comitetului de
Minitri adre- sate Statelor membre ale Consiliului Europei:
Recomandarea Rec(2002)5 privind protecia femeilor
mpotriva violenei, Recomandarea CM/ Rec(2007)17
privind standardele i mecanismele de asigurare a egalitii de gen, Recomandarea CM/Rec(2010)10 privind rolul
femeilor i al brbailor n prevenirea i soluionarea
conflictelor i n construirea pcii, i alte recomandri
relevante;
Lund n calcul volumul n cretere al jurisprudenei Curii
4
9

Europene a Drepturilor Omului, care stabilete standarde


importante n domeniul violenei mpotriva femeilor;
Considernd Pactul Internaional cu privire la Drepturile
Civile i Politice (1966), Pactul Internaional cu privire la
Drepturile Economice, Sociale
i Culturale (1966),
Convenia Naiunilor Unite privind Eliminarea Tuturor
Formelor de Discriminare mpotriva Femeilor (CEDAW, 1979)
i Protocolul su Opional (1999), precum i Recomandarea
General Nr. 19 a Comitetului CEDAW privind violena
mpotriva femeilor, Convenia Naiunilor Unite cu privire la
Drepturile Copilului (1989) i Protocoalele sale Opionale
(2000) i Convenia Naiunilor Unite cu privire la Drepturile
Persoanelor cu Dizabiliti (2006);

5
0

Considernd Statutul de la Roma al Curii Penale


Internaionale (2002);
Reamintind principiile de baz ale legislaiei umanitare
internaionale i, n special, Convenia de la Geneva
(IV) referitoare la Protecia Persoanelor Civile n Timp
de Rzboi (1949) i Protocoalele Adiionale I i II (1977)
la aceasta;
Condamnnd toate formele de violen mpotriva
femeilor i violena domestic;
Recunoscnd faptul c realizarea egalitii de drept i
de fapt ntre femei i brbai este un element- cheie n
prevenirea violenei mpotriva femeilor;
Recunoscnd faptul c violena mpotriva femeilor este
o manifestare a relaiilor istoric inegale de putere dintre
femei i brbai, care au condus la dominarea asupra,
i la discriminarea mpotriva, femeilor de ctre brbai
i la mpiedicarea avansrii depline a femeilor;
Recunoscnd natura structural a violenei mpotriva
femeilor drept violen de gen i faptul c violena
mpotriva femeilor este unul din mecanismele sociale
cruciale, prin care femeile sunt forate ntr-o poziie
subordonat comparativ cu brbaii;
Recunoscnd, cu grav ngrijorare, faptul c femeile i
fetele sunt dese- ori expuse unor forme grave de
violen, cum ar fi violena domestic, hruirea
sexual, violul, cstoria forat, crimele comise n
numele aa-numitei onoare i mutilarea genital,
care constituie o nclcare grav a drepturilor omului
ale femeilor i ale fetelor i un obstacol major n
realizarea egalitii dintre femei i brbai;
Recunoscnd nclcarea curent a drepturilor omului n
timpul conflicte- lor armate, care afecteaz populaia

civil, n special femeile, sub forma violului i a


violenei sexuale larg rspndite sau sistematice i
potenialul unei violene de gen crescute att n timpul
ct i dup conflicte;
Recunoscnd faptul c femeile i fetele sunt expuse
unui risc mai mare de violen de gen dect brbaii;
Recunoscnd faptul c violena domestic afecteaz
femeile n mod dis- proporionat i faptul c i brbaii
pot fi victime ale violenei domestice;

Recunoscnd faptul c copiii sunt victime ale violenei


domestice, inclusiv n calitate de martori ai violenei n
familie;
Aspirnd la crearea unei Europe fr violen mpotriva
femeilor i fr violen domestic, Au convenit dup
cum urmeaz:

Capitolul I Obiective,
definiii, egalitate i
nediscriminare, obligaii
generale
Articolul 1 Obiectivele Conveniei
1

Obiectivele prezentei Convenii sunt acelea de a:

5
3

a proteja femeile mpotriva tuturor formelor de


violen i de a preveni, de a urmri n justiie
i de a elimina violena mpotriva femeilor i
violena domestic;
b contribui la eliminarea tuturor formelor de
discriminare mpo- triva femeilor i de a
promova egalitatea substanial ntre femei i
brbai, inclusiv prin mputernicirea femeilor;
c proiecta un cadru cuprinztor, politici i msuri
pentru protecia i asistena tuturor victimelor
violenei mpotriva femeilor i a violenei
domestice;
d promova cooperarea internaional n vederea
eliminrii vio- lenei mpotriva femeilor i
violena domestic;
e furniza sprijin i asisten organizaiilor i
ageniilor guverna- mentale de aplicare a legii
pentru a coopera n mod eficient n vederea
adoptrii unei abordri integrate pentru
eliminarea violenei mpotriva femeilor i a

violenei domestice.
2

n vederea asigurrii implementrii efective a


dispoziiilor sale de
ctre Pri, prezenta
Convenie stabilete un mecanism de monitorizare specific.

Articolul 2 Sfera de aplicare a Conveniei


1

Prezenta Convenie se va aplica tuturor formelor


de violen mpo- triva femeilor, inclusiv violena
domestic, care afecteaz femeile n mod
disproporionat.

5
4

Prile sunt ncurajate s aplice prezenta


Convenie tuturor vic- timelor violenei domestice.
Prile vor acorda o atenie special femeilor
victime ale violenei de gen n implementarea
dispoziiilor prezentei Convenii.

Prezenta Convenie se va aplica pe timp de pace i


n situaii de conflict armat.

Articolul 3 Definiii
n scopul prezentei Convenii:
a violena mpotriva femeilor este neleas
drept o nclcare a drepturilor omului i o form
de discriminare mpotriva femeilor i va
nsemna toate aciunile de violen de gen care
rezult n, sau care sunt probabile a rezulta n,
vtmarea sau suferina
fizic, sexual,
psihologic sau economic cauzat femeilor,
inclusiv ameninrile cu asemenea aciuni,
coerciia sau depri- varea arbitrar de libertate,
indiferent dac survine n public sau n viaa
privat;
b violena domestic va nsemna toate
aciunile de violen fizic, sexual, psihologic
sau economic, care survin n familie sau n
unitatea domestic sau ntre fotii sau actualii
soi sau parteneri, indiferent dac agresorul
mparte sau a mprit acelai domiciliu cu
victima;
c

genva nsemna rolurile, comportamentele,


activitile i atri- butele construite social, pe
care o societate dat le consider adecvate
pentru femei i brbai;

d violena de gen mpotriva femeilor va


nsemna violena care
este direcionat
mpotriva unei femei pentru c ea este o
femeie sau care afecteaz femeile n mod
disproporionat;
e victim va nsemna orice persoan fizic,
care este supus com- portamentului specificat
la punctele a i b;
f

femeile includ fetele cu vrsta pn n 18 ani.

Articolul 4 Drepturi fundamentale, egalitate i


nediscriminare
1

Prile vor lua msurile legislative i alte msuri


necesare pentru a promova i proteja dreptul
tuturor, n special al femeilor, de a tri fr
violen att n sfera public, ct i n cea privat.

Prile condamn toate formele de discriminare


mpotriva femeilor i iau, fr ntrziere, msurile
legislative i alte msuri necesare pentru a o
preveni, n special prin:

ncorporarea n constituiile lor naionale sau n


alt legislaie corespunztoare a principiului
egalitii ntre femei i brbai i asigurnd
realizarea practic a acestui principiu;

interzicerea discriminrii mpotriva femeilor,


inclusiv prin utili- zarea sanciunilor, acolo unde
este cazul;

abrogarea legilor i a practicilor


discrimineaz mpotriva femeilor.

care

Implementarea dispoziiilor prezentei Convenii de


ctre Pri, n special msurile de protejare a
drepturilor victimelor, vor fi asigu- rate fr
discriminare din orice motiv, cum ar fi sexul,
genul, rasa, culoarea, limba, religia, politic sau
alt opinie, origine naional sau social, asocierea
cu o minoritate naional, proprietatea, naterea,
orientarea sexual, identitatea de gen, vrsta, starea
sntii, diza- bilitatea, starea civil, statutul de
emigrant sau de refugiat, sau alt statut.

Msuri speciale, care sunt necesare pentru a


preveni sau proteja femeile de violena de gen nu
vor fi considerate discriminare n termenii
5
3

prezentei Convenii.
Articolul 5 Obligaiile statului i diligena cuvenit
1

Prile se vor abine de la a se angaja n orice act


de violen mpo- triva femeilor i se vor asigura
c autoritile, funcionarii, repre- zentanii,
instituiile statului i ali actori care acioneaz n
numele Statului acioneaz n conformitate cu
aceast obligaie.

5
4

Prile vor lua msurile legislative i alte msuri


necesare pentru a exercita diligena cuvenit
pentru a preveni, investiga, pedepsi i a furniza
despgubiri pentru actele de violen acoperite de
sfera de aplicare a prezentei Convenii, care sunt
svrite de actori non-statali.

Articolul 6 Politici sensibile la dimensiunea de gen


Prile se vor angaja s includ o perspectiv de gen n
implementarea i evaluarea impactului dispoziiilor
prezentei Convenii i pentru a promova i implementa
n mod eficace politicile egalitii ntre femei i brbai
i mputernicirea femeilor.

Capitolul
II

Politici
colectarea datelor

integrate

Articolul 7 Politici cuprinztoare i coordonate


1

Prile vor lua msurile legislative i alte msuri


necesare pentru a adopta i implementa politici efi
e, cuprinztoare i coordonate la nivel de Stat,
cuprinznd toate msurile relevante pentru a
preveni i combate toate formele de violen
acoperite de sfera de aplicare a prezentei
Convenii i pentru a oferi un rspuns holistic la
violena mpotriva femeilor.

Prile se vor asigura c politicile la care s-a fcut


referire n alinea- tul 1 pun drepturile victimei n
centrul tuturor msurilor i c sunt implementate
pe calea cooperrii efi e ntre toate ageniile,
instituiile i organizaiile relevante.

Msurile luate n conformitate cu prezentul articol


vor implica, acolo unde este cazul, toi actorii
relevani, precum ageniile guverna- mentale,

parlamentele i autoritile naionale, regionale i


locale, instituiile naionale pentru drepturile
omului i organizaiile societii civile.
Articolul 8 Resurse financiare
Prile vor aloca resursele financiare i umane
corespunztoare pentru implementarea adecvat a
politicilor, msurilor i programelor integrate

pentru prevenirea i combaterea tuturor formelor de


violen acoperite de sfera de aplicare a prezentei
Convenii, inclusiv acelea desfurate de organizaiile
neguvernamentale i de societatea civil.
Articolul 9 Organizaiile neguvernamentale i societatea
civil
Prile vor recunoate, ncuraja i sprijini, la toate
nivelele, activitatea organizaiilor neguvernamentale
relevante i a societii civile active n combaterea
violenei mpotriva femeilor i vor stabili cooperarea
eficace cu aceste organizaii.
Articolul 10 Organismul coordonator
1

Prile vor desemna sau vor nfiina unul sau mai


multe
organisme
oficiale,
responsabile
de
coordonarea, implementarea, monitoriza- rea i
evaluarea politicilor i a msurilor de prevenire i
combatere a tuturor formelor de violen
acoperite
de
prezenta
Convenie.
Aceste
organisme vor coordona colectarea de date, la
care se face referire n Articolul 11, vor analiza i
vor disemina rezultatele sale.

Prile se vor asigura c organismele desemnate


sau nfi ate conform prezentului articol primesc
informaii de natur general privind msurile luate
potrivit Capitolului VIII.

Prile se vor asigura c organismele desemnate


sau nfiinate con- form prezentului articol vor
avea capacitatea de a comunica direct i de a
promova relaiile cu omologii lor din alte Pri.

Articolul 11 Colectarea datelor i cercetarea


1

n scopul implementrii prezentei Convenii, Prile

se vor angaja s:
a colecteze
date
statistice
relevante
dezagregate la intervale regulate privind
cazurile din toate formele de violen acoperite
de sfera de aplicare a prezentei Convenii;
b sprijine cercetarea n domeniul tuturor formelor
de violen acoperite de sfera de aplicare a
prezentei Convenii n vederea
studierii
cauzelor i a efectelor lor, a ratelor de inciden
i de

condamnare, precum i eficacitatea msurilor


luate pentru a implementa prezenta Convenie.
2

Prile se vor strdui s efectueze studii pe baz


de populaie la intervale regulate pentru a evalua
prevalena i tendinele tuturor formelor de
violen acoperite de sfera de aplicare a prezentei
Convenii.

Prile vor furniza grupului de experi, prevzute la


articolul 66 din prezenta Convenie, informaiile
colectate n conformitate cu pre- zentul articol
pentru a stimula cooperarea internaional i
pentru a permite analiza comparativ internaional.

Prile se vor asigura c informaiile colectate


potrivit prezentului
articol
sunt
disponibile
publicului.

Capitolul III Prevenire


Articolul 12 Obligaii generale
1

Prile vor lua msurile necesare pentru a


promova schimbrile n modelele sociale i
culturale de comportament al femeilor i brbailor, n vederea eradicrii prejudecilor,
obiceiurilor, tradiiilor i a altor practici, care sunt
bazate pe ideea inferioritii femeilor sau pe roluri
stereotipe pentru femei i brbai.

Prile vor lua msurile legislative i alte msuri


necesare pentru a preveni toate formele de
violen acoperite de sfera de aplicare a prezentei
Convenii de orice persoan fizic sau juridic.

Toate msurile adoptate potrivit acestui capitol vor


lua n calcul i vor adresa nevoile specifice ale
persoanelor
devenite
vulnerabile
prin

circumstane speciale i vor plasa drepturile


omului ale tuturor victimelor n centrul lor.
4

Prile vor lua msurile necesare pentru a ncuraja


toi membrii societii, n special brbaii i bieii,
s contribuie activ la preve- nirea tuturor formelor
de violen acoperite de sfera de aplicare a
prezentei Convenii.

Prile se vor asigura c obiceiul, cultura, religia,


tradiia sau aa- numita onoare nu vor fi
considerate drept justificare pentru orice acte de
violen acoperite de sfera de aplicare a prezentei
Convenii.

Prile vor lua msurile necesare pentru a


promova
programele
i
activitile
pentru
mputernicirea femeilor.

Articolul 13 Creterea gradului de contientizare


1

Prile vor promova sau vor efectua, pe o baz


regulat i la toate nivelele, campanii sau
programe de cretere a gradului de contientizare, inclusiv n cooperare cu instituiile
naionale din domeniul drepturilor omului i cu
organismele
din
domensiul
egalitii,
cu
societatea
civil
i
cu
organizaiile
neguvernamentale, n special cu organizaiile de
femei, acolo unde este cazul, pentru a mri gradul
de contientizare i de nelegere n rndul
publicului general a diferitelor manifestri ale
tuturor formelor de violen acoperite de sfera de
aplicare a prezentei Convenii, a consecinelor lor
asupra copiilor i a nevoii de a preveni aceast
violen.

Prile vor asigura larga diseminare n rndul


publicului gene- ral a informaiilor cu privire la
msurile disponibile pentru a pre- veni actele de
violen acoperite de sfera de aplicare a prezentei
Convenii.

Articolul 14 Educaie
1

Prile vor face, acolo unde este cazul, demersurile

necesare pentru a include material didactic pe


probleme cum ar fi egalitatea ntre femei i
brbai, rolurile de gen ne-stereotipe, respectul
reciproc, rezolvarea non-violent a conflictelor n
relaiile interpersonale, vio- lena de gen mpotriva
femeilor i dreptul la integritate personal,
adaptate capacitii n evoluie a elevilor, n
curriculumul formal i la toate nivelele de
educaie.
2

Prile vor face demersurile necesare pentru a


promova principiile la care s-a fcut referire n
alineatul 1 n stabilimentele educaionale

informale, precum i n stabilimentele sportive,


culturale i recrea- tive i n mass media.
Articolul 15 Formarea profesionitilor
1

Prile vor furniza sau vor consolida formarea


adecvat pentru profesionitii relevani, care se
ocup de victimele sau de autorii tuturor actelor
de violen acoperite de sfera de aplicare a
prezentei Convenii, n domeniul prevenirii i al
identificrii acestei violene, al egalitii ntre femei
i brbai, al nevoilor i drepturilor victimelor,
precum i privind modul de prevenire a victimizrii
secundare.

Prile vor ncuraja ca formarea la care se face


referire n alineatul 1 s includ pregtirea n
domeniul cooperrii coordonate multi- agenii
pentru a permite o prelucrare cuprinztoare i
adecvat a trimiterilor n cazurile de violen
acoperite de sfera de aplicare a prezentei
Convenii.

Articolul 16 Intervenia preventiv i programele de


tratament
1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a iniia sau sprijini programe
destinate nvrii autorilor violenei domestice s
adopte un comportament non-violent n relaiile
inter- personale, n vederea prevenirii violenei
ulterioare
i
a
modificrii
modelelor
comportamentale violente.

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a iniia sau sprijini programe

destinate mpiedicrii agresorilor, n


infractorilor sexuali, de a recidiva.
3

special a

n luarea msurilor menionate n alineatele 1 i 2,


Prile se vor asigura de faptul c sigurana
victimelor, sprijinul acordat victime- lor i
drepturile omului ale victimelor sunt principala
preocupare i faptul c, acolo unde este cazul,
aceste programe sunt iniiate i implementate n
strns cooperare cu serviciile de asisten de
specialitate pentru victime.

Articolul 17 Participarea sectorului privat i a mass media


1

Prile vor ncuraja sectorul privat, sectorul


tehnologiei informaiei i a comunicaiilor i mass
media, cu respectul cuvenit pentru liberta- tea de
exprimare i independena lor, de a participa la
elaborarea i implementarea politicilor i la
stabilirea directivelor i a standardelor de autoreglementare pentru a preveni violena mpotriva
femeilor i a crete respectul pentru demnitatea
lor.

Prile vor dezvolta i vor promova, n cooperare


cu actorii din sec- torul privat, abiliti n rndul
copiilor, al prinilor i educatorilor privind modul
n care s trateze mediul informaiilor i al comunicaiilor, care ofer acces la coninut degradant de
o natur sexual sau violent, ce ar putea fi
duntor.

Capitolul IV Protecie i sprijin


Articolul 18 Obligaii generale
1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a proteja toate victimele de orice
acte de violen ulterioare.

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare, n conformitate cu legislaia intern,
pentru a asigura faptul c exist mecanisme
adecvate pentru a prevedea o cooperare eficace
ntre toate ageniile relevante ale statului, inclusiv
sistemul
judiciar,
procurori,
ageniile
guvernamentale de aplicare a legii, autoritile
locale i regionale, precum i organizaiile

neguvernamentale i alte organizaii i entiti


relevante n domeniul protejrii i sprijinirii
victimelor i martorilor tuturor formelor de violen
acoperite de sfera de aplicare a prezentei
Convenii, inclusiv prin trimiterea ctre servicii
generale i specializate de sprijin, enunate la
Articolele 20 i 22 al prezentei Convenii.
3

Prile se vor asigura c msurile


conformitate cu prezentul capitol vor:

luate

fi bazate pe o nelegere de gen a violenei


mpotriva femeilor i a violenei domestice i se
vor concentra pe drepturile omului i pe
sigurana victimei;

fi bazate pe o abordare integrat, care ia n


considerare relaia dintre victime, agresori,
copii i mediul lor social mai larg;

viza evitarea victimizrii secundare;

viza
mputernicirea
i
independena
economic a femeilor victime ale violenei;

permite, acolo unde este cazul, ca o gam de


servicii de pro- tecie i sprijin s fie localizate
n aceleai spaii;

adresa nevoile specifice ale persoanelor


vulnerabile, inclusiv victimele-copii, i c vor fi
puse la dispoziia acestora.

Prestarea serviciilor nu va depinde de consimirea


victimei de a depune plngere sau mrturie
mpotriva oricrui agresor.

Prile vor lua msurile corespunztoare pentru a


furniza protecia consular i de alt natur i
sprijin cetenilor lor i altor victime ndreptite la
o asemenea protecie, n conformitate cu
obligaiile lor conform legislaiei internaionale.

Articolul 19 Informare
Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri
necesare pentru a asigura faptul c victimele primesc
informaii adecvate i n timp util privind serviciile de
sprijin i msurile legale disponibile ntr-o limb pe
care o neleg.
Articolul 20 Servicii de asisten general
6
0

6
0

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c victimele au
acces la servicii care faciliteaz recuperarea lor n
urma violenei. Aceste msuri ar trebui s includ,
atunci cnd este necesar, servicii precum
consilierea juridic i psihologic, asistena
financiar, gzduirea, educaia, formarea i
asistena n gsirea unui loc de munc.

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c victimele au
acces la servicii medicale i sociale i faptul c
serviciile au alocate resurse adecvate i c
profesio- nitii sunt formai s asiste victimele i
s le trimit ctre serviciile corespunztoare.

Articolul 21 Asisten n plngerile individuale/colective


Prile se vor asigura c victimele au informaii cu
privire la i acces la mecanismele regionale i
internaionale aplicabile de depunere a pln- gerilor
individuale/colective. Prile vor promova furnizarea unei
asistene sensibile i bine informate victimelor n
depunerea oricrei asemenea plngeri.
Articolul 22 Servicii specializate de asisten
1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a furniza sau a asigura, ntr-o
distribuie
geografic
adecvat,
servicii
specializate de asisten oricrei victime supuse
oricrui act de violen acoperit de sfera de
aplicare a prezentei Convenii.

Prile vor furniza sau vor asigura servicii


specializate de asisten a femeilor tuturor
femeilor victime ale violenei i copiilor lor.

Articolul 23 Adposturi
Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri
necesare pentru a prevedea nfiinarea unor adposturi
corespunztoare, uor accesibile, n numr suficient
pentru a furniza o cazare sigur i pentru a ajunge ntro manier proactiv la victime, n special la femei i la
copiii lor.

Articolul 24 Linii telefonice de urgen


Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri
necesare pentru a orga- niza linii telefonice de urgen
24 de ore din 24 la nivel de stat, gratuite, pentru a
oferi consiliere apelanilor, n mod confidenial i cu
diligena cuvenit pentru anonimitatea lor, n legtur
cu toate formele de violen acoperite de sfera de
aplicare a prezentei Convenii.

Articolul 25 Sprijin pentru victimele violenei sexuale


Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri
necesare pentru a prevedea nfiinarea de centre de
trimitere a cazurilor de criz n urma violului sau ale
violenei sexuale corespunztoare, uor accesibile, n
numr suficient pentru a furniza examinarea medical
i medico-legal, asisten post-traumatic i consiliere
pentru victime.
Articolul 26 Protecie i asisten pentru martorii copii
1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c n oferirea
serviciilor de protecie i asisten victimelor se
ine cont n mod corespunztor de drepturile i
nevoile copiilor martori ai tuturor formelor de
violen acoperite de sfera de aplicare a prezentei
Convenii.

Msurile luate potrivit prezentului articol vor


include consilierea psi- hosocial adecvat vrstei
pentru copiii martori ai tuturor formelor de
violen acoperite de sfera de aplicare a prezentei
Convenii i vor acorda atenia cuvenit celor mai
bune interese ale copilului.

Articolul 27 Raportare
Prile vor lua msurile necesare pentru a ncuraja orice
persoan martor la comiterea de acte de violen
acoperite de sfera de aplicare a prezentei Convenii
sau care are motive rezonabile s cread c a fost
comis un asemenea act, sau c sunt de ateptat alte
acte de violen, s raporteze acest lucru organizaiilor
sau autoritilor competente.
Articolul 28 Raportarea de ctre profesioniti
6
2

Prile vor lua msurile necesare pentru a asigura


faptul c regulile de confidenialitate impuse de
legislaia intern anumitor profesioniti nu constituie
un obstacol, n condiii adecvate, n calea raportrii lor
ctre organizaiile sau autoritile competente, dac
au motive rezonabile s cread c a fost svrit un
act grav de violen, acoperit de sfera de aplicare a
prezentei Convenii, i c sunt de ateptat alte acte
grave de violen.

6
3

Capitolul V Dreptul material


Articolul 29 Procese i despgubiri civile
1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a oferi victimelor despgubiri civile
adecvate mpotriva agresorului.

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a oferi victimelor, n conformitate
cu principiile generale ale dreptului internaional,
despgubiri civile adecvate mpotriva autoritilor
Statului, care nu i-au ndeplinit datoria de a lua
msurile preventive sau de protecie necesare n
cadrul sferei de aplicare a puterilor lor.

Articolul 30 Compensaie
1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a se asigura c victimele au
dreptul de a pretinde compensaii de la agresori
pentru oricare din agresiunile stabilite n
conformitate cu prezenta Convenie.

Acelora care au suferit vtmri corporale grave


sau deteriorarea sntii li se va acorda o
compensaie adecvat din partea Statului, n
msura n care prejudiciul nu este acoperit din alte
surse, precum agresorul, asigurarea sau pensii
medicale i sociale finanate de Stat. Acest fapt
nu mpiedic Prile s pretind retragerea pentru
compensaia acordat din partea agresorului,
atta timp ct este acordat atenia cuvenit
siguranei victimei.

Msurile luate conform alineatului 2 vor asigura


acordarea com- pensaiei n decursul unei

perioade rezonabile.
Articolul 31 Custodie, drepturi de vizitare i siguran
1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c, n
determinarea custodiei i a drepturilor de vizitare
a copiilor, vor fi luate n calcul incidentele de
violen aco- perite de sfera de aplicare a
prezentei Convenii.

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c exercitarea
oricrui drept de vizitare sau custodie nu
pericliteaz drepturile i sigurana victimei sau a
copiilor.

Articolul 32 Consecinele civile ale cstoriilor forate


Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri
necesare pentru a se asigura c acele cstorii
ncheiate cu fora pot fi lovite de nulitate, anu- late sau
desfcute fr a plasa asupra victimei o sarcin
financiar sau administrativ necuvenit.
Articolul 33 Violena psihologic
Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri
necesare pentru a asi- gura faptul c este incriminat
comportamentul
intenionat
de
prejudiciere
a
integritii psihologice a unei persoane prin coerciie
sau ameninri.
Articolul 34 Urmrirea
Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri
necesare pentru a asi- gura faptul c este incriminat
comportamentul intenionat de angajare repetat ntrun comportament amenintor direcionat ctre o alt
persoan, determinnd-o pe aceasta s se team
pentru sigurana sa.
Articolul 35 Violena fizic
Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri
necesare pentru a asi- gura faptul c este incriminat
comportamentul de comitere de acte de violen fizic
mpotriva unei alte persoane.

Articolul 36 Violena sexual, inclusiv violul


1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pen- tru a se asigura c sunt incriminate
urmtoarele comportamente intenionate:
a angajarea ntr-o penetraie vaginal, anal sau
oral de natur sexual neconsimit a
corpului unei alte persoane cu orice parte
corporal sau obiect;

b angajarea n alte acte neconsimite de natur


sexual cu o persoan;
c

determinarea unei alte persoane s se


angajeze n acte necon- simite de natur
sexual cu un ter.

Consimmntul trebuie dat voluntar, ca rezultat al


liberului arbitru al persoanei, evaluat n contextul
circumstanelor nconjurtoare.

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a se asigura c dispoziiile
alineatului 1 se aplic, de asemenea, actelor
comise
mpotriva
fostelor(fotilor)
sau
actualelor(actualilor) soii(soi) sau partenere(i),
aa cum sunt recunoscute(i) acestea(acetia)
de legislaia intern.

Articolul 37 Cstoria forat


1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c acea conduit
de forare a unui adult sau a unui copil de a
ncheia o cstorie este incriminat.

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c acea conduit
intenionat de ademenire a unui adult sau a unui
copil pe teritoriul unei Pri sau al unui Stat,
alta(ul) dect aceea(acela) n care el sau ea
domiciliaz, cu scopul forrii acestui adult sau
copil s ncheie o cstorie, este incriminat.

Articolul 38 Mutilarea genital a femeilor


Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri
necesare pentru a se asigura c urmtoarele conduite
intenionate sunt incriminate:

extirparea, infi ea sau efectuarea oricrei alte


mutilri, totale sau pariale, a labia majora, labia
minora sau a clitorisului unei femei;

constrngerea sau procurarea unei femei pentru a


se supuse oric- reia din aciunile enumerate la
punctul a;

incitarea, constrngerea sau procurarea unei fete


pentru a se supune oricreia din aciunile
enumerate la punctul a.

Articolul 39 Avortul forat i sterilizarea forat


Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri
necesare pentru a se asigura c urmtoarele conduite
intenionate sunt incriminate:
a

efectuarea unui avort asupra unei femei fr


consimmntul ei prealabil i informat;

efectuarea unei intervenii chirurgicale, care are


drept scop sau efect ncheierea capacitii unei
femei de a se reproduce n mod natural, fr
consimmntul ei prealabil i informat sau fr
nelegerea procedurii.

Articolul 40 Hruirea sexual


Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri
necesare pentru a se asigura c orice form de
conduit verbal, nonverbal sau fi de natur sexual,
cu scopul sau cu efectul violrii demnitii unei
persoane, n spe- cial atunci cnd se creaz un mediu
intimidant, ostil, degradant, umilitor sau jignitor, este
supus unei sanciuni penale sau alte sanciuni legale.
Articolul 41 nlesnirea sau complicitatea i tentativa
1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a recunoate drept infraciuni,
atunci cnd sunt comise intenionat, nlesnirea
comiterii
sau
complicitatea
la
comiterea
infraciunilor stabilite n conformitate cu Articolele
33, 34, 35, 36, 37, 38.a i 39 ale prezentei
Convenii.

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a recunoate drept infraciuni,
atunci cnd sunt comise intenionat, tentativele de
comitere a infraciunilor stabilite n conformitate

cu Articolele 35, 36, 37, 38.a i 39 ale prezentei


Convenii.
Articolul 42 Justificri inacceptabile pentru
infraciuni, inclusiv infraciunile comise n
numele aa-numitei onoare
1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a se asigura c, n cadrul unei
proceduri penale iniiate n urma

comiterii oricreia dintre actele de violen care


intr sub incidena domeniului de aplicare a
prezentei Convenii, cultura, obiceiul, religia,
tradiia sau aa- numita onoare nu vor fi
considerate ca o justificare a acestor acte. Aici
sunt cuprinse, n special, afirmaiile c victima a
nclcat
normele
sau
obiceiurile
culturale,
religioase,
sociale
sau
tradiionale
ale
comportamentului adecvat.
2

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a se asigura c incitarea de ctre
orice persoan a unui copil de a comite oricare
dintre actele prevzute la alineatul 1 nu va
diminua rspunderea penal a persoanei respective
pentru actele comise.

Articolul 43 Aplicarea infraciunilor


Infraciunile recunoscute n conformitate cu prezenta
Convenie se vor aplica indiferent de natura relaiei
dintre victim i agresor.
Articolul 44 Jurisdicie
1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a stabili jurisdicia asupra oricrei
infraciuni stabilite n conformitate cu prezenta
Convenie, n cazul n care infraciunea este
comis:
a pe teritoriul lor; sau
b la bordul unei nave care arboreaz pavilionul
lor; sau
c

la bordul unei aeronave nmatriculate n


conformitate cu legis- laia lor; sau

d de ctre unul dintre cetenii lor; sau


e de ctre o persoan care are reedina
obinuit pe teritoriul lor.
2

Prile se vor strdui s ia msurile necesare


legislative sau de alt natur pentru a stabili
jurisdicia
asupra
infraciunilor
stabilite
n
conformitate cu prezenta convenie, n cazul n
care infraciunea este svrit mpotriva unuia
dintre cetenii lor sau a unei per- soane care are
reedina obinuit pe teritoriul lor.

Pentru urmrirea penal a infraciunilor stabilite n


conformitate cu articolele 36, 37, 38 i 39 din
prezenta Convenie, prile vor lua msurile
legislative sau alte msuri necesare pentru a se
asigura c jurisdicia lor nu este subordonat
condiiei ca faptele s fi incriminate pe teritoriul
unde au fost comise.

Pentru urmrirea penal a infraciunilor stabilite n


conformitate cu articolele 36, 37, 38 i 39 din
prezenta Convenie, Prile vor lua msurile
legislative sau alte msuri necesare pentru a se
asigura c jurisdicia lor n ceea ce privete
punctele d i e ale alineatului (1) nu este
subordonat condiiei conform creia urmrirea
penal poate fi iniiat doar n urma raportrii de
ctre victim a infraciunii sau a stabilirii
informaiilor de ctre Stat cu privire la locul unde a
fost comis infraciunea.

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a stabili jurisdicia asupra
infraciunilor stabilite n conformitate cu prezenta
Convenie, n cazurile n care un presupus autor
este prezent pe teritoriul lor i ei nu l(o)
extrdeaz ctre o alt Parte, exclusiv pe baza
naionalitii lui sau a ei.

Atunci cnd mai mult de o Parte revendic


jurisdicia asupra unei presupuse infraciuni,
stabilite n conformitate cu prezenta Convenie,
Prile implicate, dac este cazul, se vor consulta
reci- proc n vederea determinrii celei mai
adecvate jurisdicii pentru urmrirea penal.

7.

Fr a prejudicia regulile generale de drept


internaional, prezenta Convenie nu exclude nicio

jurisdicie penal exercitat de


conformitate cu legea sa intern.

Parte

Articolul 45 Sanciuni i msuri


1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a se asigura c infraciunile
stabilite n conformitate cu prezenta Convenie
sunt pasibile de sanciuni efi te, proporionale i
disuasive, lund n considerare gravitatea acestora.
Aceste sanciuni

vor include, dup caz, sentine implicnd privarea


de libertate, care pot duce la extrdare.
2

Prile pot adopta alte msuri n legtur cu


agresorii, cum ar fi:

monitorizarea sau supravegherea persoanelor


condamnate;

retragerea drepturilor printeti, dac interesul


copilului, care poate include sigurana victimei,
nu poate fi garantat n niciun alt mod.

Articolul 46 Circumstane agravante


Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri
necesare pentru a se asigura c urmtoarele
circumstane, n msura n care nu fac parte deja din
elementele constitutive ale infraciunii, pot fi luate n
considerare, n conformitate cu dispoziiile relevante
ale legislaiei interne, n determi- narea sentinei n
legtur cu infraciunile stabilite n conformitate cu
prezenta Convenie:
a

infraciunea a fost comis mpotriva unei(ui)


fost(e) sau actual(e) so(ii) sau partener(e), dup
cum recunoate legislaia intern, de un membru
de familie, de o persoan care convieuiete cu
victima sau de o persoan care a abuzat de
puterea sa;

infraciunea, sau infraciunile asociate, a(u) fost


comis(e) n mod repetat;

infraciunea a fost comis mpotriva unei unei


persoane fcute vulnerabile de circumstanele
particulare;

infraciunea a fost comis mpotriva sau n prezena


unui copil;

infraciunea a fost comis de una sau mai multe


persoane,
care
acioneaz
mpreun;
finfraciunea a fost precedat sau acompaniat de
nivele extreme de violen;

infraciunea a fost comis cu utilizarea sau cu


ameninarea unei arme;

infraciunea a avut drept rezultat o vtmare fizic


sau psihologic a victimei;

agresorul a fost condamnat


infraciuni de natur similar.

anterior

pentru

Articolul 47 Sentine pronunate de alt Parte


Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri
necesare pentru a prevedea posibilitatea de luare n
considerare a sentinelor definitive pro- nunate de o
alt Parte n legtur cu infraciunile stabilite n
conformitate cu prezenta Convenie atunci cnd se
determin sentina.
Articolul 48 Interzicerea proceselor sau a
stabilirii sentinei pe calea rezolvrii
extrajudiciare obligatorii a litigiilor
1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a interzice procesele de rezolvare
extrajudiciar obligatorie a liti- giilor, inclusiv
medierea i concilierea, n legtur cu toate
formele de violen acoperite de sfera de aplicare
a prezentei Convenii.

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c, dac este
dispus plata unei amenzi, se va ine seama de
capacitatea agresorului de a-i asuma obligaiile
finan- ciare fa de victim.

Capitolul VI Investigaie, urmrire


judiciar, legislaie procedural i
msuri de protecie
Articolul 49 Obligaii generale
1

7
0

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c investigaiile
i procedurile judiciare n legtur cu toate

formele de violen acoperite de sfera de aplicare


a pre- zentei Convenii sunt desfurate fr
ntrzieri nejustificate, lund
n considerare
drepturile victimei pe parcursul tuturor etapelor
procedurilor penale.
2

7
0

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare,
n
conformitate
cu
principiile
fundamentale ale drepturilor omului i avnd n
vedere nelegerea dimensiunii de gen a violenei,
pentru

a asigura investigarea eficace i urmrirea


judiciar a infraciunilor stabilite n conformitate
cu prezenta Convenie.
Articolul 50 Rspunsul imediat, prevenire i protecie
1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c ageniile
guvernamentale de aplicare a legii res- ponsabile
rspund la toate formele de violen acoperite de
sfera de aplicare a prezentei Convenii ntr-o
manier prompt i cores- punztoare, oferind o
protecie adecvat i imediat victimelor.

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c ageniile
guvernamentale de aplicare a legii res- ponsabile
se
angajeaz
ntr-o
manier
prompt
i
corespunztoare
n prevenirea i protecia
mpotriva tuturor formelor de violen acoperite
de sfera de aplicare a prezentei Convenii,
incluznd uti- lizarea de msuri operaionale
preventive i strngerea de probe.

Articolul 51
riscurilor

Evaluarea

riscurilor

managementul

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c toate
autoritile relevante realizeaz o evaluare a
riscului de letalitate, a gravitii situaiei i a
riscului de violen repetat n vederea gestionrii
riscului i, dac este necesar, pentru a furniza
siguran i sprijin coordonate.

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c evaluarea la
care se face referire n alineatul 1 ia n

considerare, n toate etapele investigrii i aplicrii


msurilor de protecie, faptul c autorii actelor de
violen acoperite de sfera de aplicare a prezentei
Convenii posed sau au acces la arme de foc.
Articolul 52 Ordine de interdicie de urgen
Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri
necesare pentru a asigura faptul c autoritilor
competente le este acordat puterea de a dispune, n
situaii de pericol imediat, ca un autor al violenei
domestice s prseasc domiciliul victimei sau al
persoanei la risc pentru o perioad

de timp suficient i de a-i interzice agresorului s intre


n domiciliu sau s contacteze victima sau persoana la
risc. Msurile adoptate conform prezentului articol vor
da prioritate siguranei victimelor sau celei a persoanelor la risc.
Articolul 53 Ordinele de restricie sau de protecie
1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c victimelor
tuturor formelor de violen acoperite de sfera de
aplicare a prezentei Convenii le sunt disponibile
ordine
de
restricie
sau
de
protecie
corespunztoare.

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c ordinele de
restricie sau protecie la care se face referire n
alineatul 1 sunt:

disponibile pentru protecia imediat i fr


sarcini financiare sau administrative nejustificate
plasate asupra victimei;

emise pentru o perioad specificat sau pn


cnd sunt modi- ficate sau anulate;

dac este necesar, emise pe o baz ex parte,


care are efect imediat;

sunt disponibile indiferent de, sau n plus fa


de, alte proceduri legale;

permise a fi introduse n procedurile legale


ulterioare.

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c nclcrile
ordinelor de restricie sau protecie emise conform
alineatului 1 vor fi supuse unor sanciuni penale
7
2

sau altor sanciuni legale eficiente, proporionale i


disuasive.
Articolul 54 Investigaii i dovezi
Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri
necesare pentru a asi- gura faptul c, n orice
proceduri civile sau penale, dovezile referitoare la
istoricul sexual i la conduita sexual a(l) victimei vor fi
permise doar atunci cnd sunt relevante i necesare.

7
3

Articolul 55 Procedurile ex parte i ex officio


1

Prile vor asigura faptul c investigaiile sau


urmrirea judiciar a infraciunilor stabilite n
conformitate cu Articolele 35, 36, 37, 38 i 39 ale
prezentei Convenii nu vor fi dependente n
ntregime de o raportare sau plngere depus de
victim, dac infraciunea a fost comis n
ntregime sau parial pe teritoriul su, precum i
c procedurile pot continua chiar dac victima i
retrage declaraia sau plngerea.

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura, n conformitate cu
condiiile
prevzute
de
legislaia
intern,
posibilitatea organizaiilor guvernamentale i
neguvernamentale i consilierilor n violena
domestic s asiste i/s sprijine victimele, la
cererea lor, pe durata investigaiilor i a
procedurilor judiciare privind infraciunile stabilite n
conformitate cu prezenta Convenie.

Articolul 56 Msuri de protecie


1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a proteja drepturile i interesele
victimelor, inclusiv nevoile lor spe- ciale ca
martori, n toate etapele investigaiilor i ale
procedurilor judiciare, n special (prin):
a luarea de msuri n vederea proteciei lor,
precum i proteciei familiilor lor i a martorilor
fa de intimidare, represalii i vic- timizare
repetat;
b asigurarea faptului c victimele sunt informate,
cel puin n cazu- rile n care victimele i familia
ar putea fi n pericol atunci cnd agresorul
evadeaz sau este eliberat temporar sau

definitiv;
c

informarea lor, n condiiile prevzute de


legislaia intern, cu privire la drepturile lor, la
serviciile pe care le au la dispoziie i la
traiectoria dat plngerii lor, la acuzaii, la
progresul general al investigaiei sau al
procedurilor, la rolul lor n acestea, precum i la
rezultatul cazului lor;

d dnd posibilitatea victimelor, ntr-o manier


consecvent cu regulile procedurale ale
legislaiei interne, s fie audiate, s

furnizeze dovezi, s le fie prezentate, direct sau


printr-un inter- mediar, i luate n considerare
punctele de vedere, nevoile i preocuprile;
e punerea la dispoziia victimelor de servicii de
sprijin adecvate, astfel nct drepturile i
interesele lor s fie prezentate cum se cuvine
i luate n considerare;
f asigurarea faptului c se pot adopta msuri
pentru a proteja intimitatea i imaginea victimei;
g asigurarea faptului c se evit, dac este
posibil, contactul dintre victime i agresori n
imobilele instanelor de judecat i ale
ageniilor guvernamentale de aplicare a legii;
h punerea la dispoziia victimelor de interprei
independeni i competeni, atunci cnd
victimele sunt pri la proceduri sau atunci
cnd furnizeaz dovezi;
i dnd posibilitatea victimelor s depun
mrturie n sala de judecat, conform regulilor
prevzute de legislaia intern, fr a fi
prezente sau, cel puin, fr prezena
pretinsului agresor, n special prin utilizarea
tehnologiilor de comunicaii adecvate, atunci
cnd sunt disponibile.
2

Unui copil victim sau unui copil martor a(l)


violenei mpotriva
femeilor i al violenei
domestice trebuie s i fie oferite, dac este cazul,
msuri de protecie speciale, lund n considerare
cele mai bune interese ale copilului.

Articolul 57 Asistena judiciar


Prile vor stipula dreptul la asisten judiciar i la
asisten judiciar gratuit pentru victime, n condiiile

prevzute de legislaia lor intern.


Articolul 58 Termenul de prescripie
Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri
necesare pentru a asi- gura faptul c termenul de
prescripie pentru iniierea oricror proceduri legale cu
privire la infraciunile stabilite n conformitate cu
Articolele 36, 37, 38 i 39 ale prezentei Convenii, vor
fi continuate pentru o perioad

de timp care este suficient i proporional cu


gravitatea infraciunii n cauz, pentru a permite
iniierea eficient a procedurilor dup ce victima a atins
vrsta majoratului.

Capitolul VII Migraie i azil


Articolul 59 Statutul reedinei
1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c victimelor, al
cror statut al reedinei depinde de acela al
soului(iei) sau al partenerului(ei), aa cum este
recunoscut acesta de legislaia intern, n caz de
destrmare a cstoriei sau a relaiei, le este
acordat, la cerere, n cazul unor situaii deosebit
de dificile, un permis de edere autonom,
indiferent de durata cs- toriei sau a relaiei.
Condiiile referitoare la acordarea i la durata
permisului de edere autonom sunt stabilite de
legislaia intern.

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c victimele pot
opine suspendarea procedurilor de expulzare
iniiate n legtur cu un statut al reedinei
dependent de acela al soului(iei) sau al
partenerului(ei), aa cum este recunoscut acesta
de legislaia intern, pentru a le da posibilitatea de
a cere un permis de edere autonom.

Prile vor emite un permis de edere ce poate fi


rennoit victimelor uneia din cele dou situaii
urmtoare, sau n ambele:
a n cazul n care autoritatea competent
consider c ederea lor este necesar din

cauza situaiei lor personale;


b n cazul n care autoritatea competent
consider c ederea lor este necesar n
scopul cooperrii lor cu autoritile competente n procedurile de cercetare sau de
urmrire penal.
4

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c victimele
cstoriei forate, aduse n alt ar n scopul
cstoriei, i care, drept rezultat, i-au pierdut
statutul lor de reedin n ara unde domiciliaz
n mod obinuit, pot rectiga acest statut.

Articolul 60 Cereri de azil bazate pe gen


1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c violena
mpotriva femeilor pe baz de gen poate fi
recunoscut drept o form de persecuie, n sensul
Articolului 1, A (2) al Conveniei din 1951 privind
Statutul Refugiailor i drept o form de vtmare
grav, dnd natere la protecie complementar/
auxiliar.

Prile se vor asigura de faptul c fiecrui temei al


Conveniei i este dat o interpretare sensibil la
dimensiunea de gen i de faptul c, acolo unde se
stabilete c persecuia temut se datoreaz
unuia sau mai multora din aceste motive,
solicitanilor li se va acorda statutul de refugiat
conform actelor aplicabile relevante.

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a dezvolta proceduri de recepie
i servicii de sprijin pentru solicitanii de azil
sensibile la dimensiunea de gen, precum i
directive de gen i proceduri de azil sensibile la
dimensiunea de gen, inclusiv deter- minarea
statutului de refugiat i solicitarea proteciei
internaionale.

Articolul 61 Nereturnarea
1

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a respecta principiul nereturnrii,
n conformitate cu obligaiile existente conform
legislaiei internaionale.

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c victimele
violenei mpotriva femeilor, care au nevoie de
protecie, indiferent de statutul lor de reedin, nu
vor fi trimise napoi n nicio situaie ntr-o ar
unde viaa lor ar fi n pericol sau unde ar putea fi
supuse torturii, tratamentului imunan
sau
degradant sau pedepsirii.

Capitolul VIII Cooperarea internaional


Articolul 62 Principii generale
1

Prile vor coopera una cu cealalt, n conformitate


cu dispoziiile prezentei Convenii i prin aplicarea
actelor regionale i internai- onale relevante
privind cooperarea n probleme civile i penale, a
aranjamentelor convenite n baza legislaiei
uniforme sau reciproce i a legilor interne, n cea
mai larg msur posibil, n scopul:
a prevenirii, combaterii i a urmririi n justiie a
tuturor formelor de violen acoperite de sfera
de aplicare a prezentei Convenii;
b protejrii i furnizrii de asisten victimelor;
c

investigaiilor sau procedurilor privind


infraciunile stabilite n conformitate cu prezenta
Convenie;
d executrii sentinelor penale i civile relevante,
emise de auto- ritile judiciare ale Prilor,
inclusiv a ordinelor de protecie.
2

Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri


necesare pentru a asigura faptul c victimele unei
infraciuni stabilite n conformitate cu prezenta
Convenie i comise pe teritoriul unei Pri, altul
dect acela unde i au reedina, pot depune o
plngere la autoritile competente ale Statului lor
de reedin.

n cazul n care o Parte, care ofer asisten


judiciar reciproc n materie penal, de extrdare
sau executare a sentinelor penale sau civile
impuse de o alt Parte la prezenta Convenie,
condiio- nat de existena unui tratat, primete o
solicitare pentru o astfel de cooperare juridic de

la o Parte cu care aceasta nu a ncheiat un astfel


de tratat, ea poate considera prezenta Convenie
ca fiind baza legal pentru asistena judiciar
reciproc n materie penal, de extrdare sau
executare a sentinelor penale sau civile impuse
de cealalt Parte cu privire la infraciunile stabilite
n conformitate cu prezenta Convenie.
4

Prile se vor strdui s integreze, acolo unde este


cazul, prevenirea i combarea violenei mpotriva
femeilor i a violenei domestice n programele de
asisten pentru dezvoltare prevzute n beneficiul

Statelor tere, inclusiv prin ncheierea de contracte


bilaterale i mul- tilaterale cu State tere, n vederea
facilitrii proteciei victimelor n conformitate cu
Articolul 18, alineatul (5).
Articolul 63 Msuri referitoare la persoanele n pericol
Atunci cnd o Parte, pe baza informaiilor pe care le are
la dispoziie, are motive ntemeiate s cread c o
persoan este n pericol imediat de a fi supus oricror
acte de violen, la care s-a fcut referire n Articolele
36, 37, 38 i 39 ale prezentei Convenii, pe teritoriul
unei alte Pri, Partea care deine informaiile este
ncurajat s le transmit fr ntrziere celeilalte Pri,
n scopul de a se asigura c sunt luate msuri de
protecie cores- punztoare. Dac este cazul, aceste
informaii vor include detalii privind msurile de
protecie existente n beneficiul persoanei n pericol.
Articolul 64 Informare
1

Partea solicitat informeaz fr ntrziere Partea


solicitant asu- pra rezultatului final al aciunii
ntreprinse n temeiul prezentului capitol. De
asemenea, Partea solicitat informeaz fr
ntrziere Partea solicitant cu privire la orice
circumstane care fac imposibil desfurarea
aciunii solicitate sau care risc s o ntrzie n
mod semnificativ.

n limitele legislaiei sale interne, fr solicitare


prealabil, o Parte poate transmite unei alte Pri
informaiile obinute n cadrul pro- priilor sale
investigaii, atunci cnd consider c dezvluirea
acestor informaii ar putea asista Partea care
primete informaiile n preve- nirea infraciunilor

stabilite n conformitate cu prezenta Convenie


sau n iniierea sau efectuarea unor investigaii sau
proceduri privind astfel de infraciuni sau c
acestea ar putea conduce la o cerere de cooperare
din partea acelei Pri, conform prezentului capitol.
3

Partea care primete orice informaie n


conformitate cu alineatul 2 va prezenta aceste
informaii autoritilor sale competente, pentru ca
procedurile s poat fi luate dac sunt considerate
adecvate, sau

ca aceste informaii s poat fi luate n


considerare n proceduri civile i penale relevante.
Articolul 65 Protecia datelor
Datele personale vor fi pstrate i utilizate n
conformitate cu obligaiile asumate de Pri n temeiul
Conveniei pentru Protecia Persoanelor Fizice cu
privire la Prelucrarea Automat a Datelor cu Caracter
Personal (ETS nr. 108).

Capitolul IX Mecanismul de monitorizare


Articolul 66 Grupul de experi n intervenia contra
violenei mpotriva femeilor i a violenei domestice
1

Grupul de experi n intervenia contra violenei


mpotriva femeilor i a violenei domestice
(denumit n continuareGREVIO) va moni- toriza
implementarea prezentei Convenii de ctre Pri.

GREVIO va fi compus din minim 10 membri i


maxim 15 membri, lund n considerare un
echilibru de gen i geografic, precum i o
expertiz multidisciplinar. Membrii si vor fi alei
de Comitetul Prilor din rndul candidailor
nominalizai de ctre Pri pentru un mandat de
patru ani, rennoibil o singur dat, dintre cetenii
Prilor.

Alegerea iniial de 10 membri va fi organizat n


termen de un an de la intrarea n vigoare a
prezentei Convenii. Alegerea a cinci membri
suplimentari va fi organizat dup a 25-a ratifi e
sau aderare.

Alegerea membrilor GREVIO se va baza pe


urmtoarele principii: a
acetia vor fi alei

conform unei proceduri transparente din rndul persoanelor cu un caracter moral ridicat,
cunoscui pentru
competena lor n domeniul drepturilor omului,
al egalitii de gen, al violenei mpotriva
femeilor i violenei domestice, sau
al
asistenei i proteciei victimelor, sau care au
dat dovad de experien n domeniile
acoperite de prezenta Convenie;

b oricare doi membri ai GREVIO nu pot fi ceteni


ai aceluiai Stat; c ei ar trebui s reprezinte
principalele sisteme juridice;
d ei ar trebui s reprezinte actorii i ageniile
relevani(te) din domeniul violenei mpotriva
femeilor i al violenei domestice;
e ei se vor ntruni n calitatea lor individual i vor
fi independeni i impariali n exercitarea
funciilor lor i vor fi disponibili pen- tru a-i
ndeplini atribuiile ntr-o manier eficient.
5

Procedura de alegere a membrilor GREVIO va fi


determinat de Comitetul de Minitri al Consiliului
Europei,
dup
consultarea
i
obinerea
consimmntului Prilor, n termen de ase luni
de la intrarea n vigoare a prezentei Convenii.

GREVIO va adopta propriile sale reguli de


procedur.

Membrii GREVIO i ceilali membri ai delegaiilor,


care efectueaz vizitele de ar n conformitate cu
Articolul 68, alineatele 9 i 14, se vor bucura de
privilegiile i imunitile stabilite n anexa la
prezenta Convenie.

Articolul 67 Comitetul Prilor


1

Comitetul Prilor este alctuit din reprezentanii


Prilor la Convenie.

Comitetul Prilor va fi convocat de Secretarul


General al Consiliului Europei. Prima sa edin va
fi organizat n termen de un an de la intrarea n
vigoare a prezentei Convenii n vederea alegerii
mem- brilor GREVIO. Ulterior se va ntruni ori de
cte ori o treime din Pri, Preedintele

8
0

Comitetului Prilor sau Secretarul General solicit


acest lucru.
3

Comitetul Prilor va adopta propriile sale reguli de


procedur.

Articolul 68 Procedur
1

8
0

Prile vor depune la Secretarul General al


Consiliului Europei, n baza unui chestionar elaborat
de GREVIO, un raport privind msurile

legislative i alte msuri, care implementeaz


dispoziiile prezentei Convenii, pentru a fi
analizate de ctre GREVIO.
2

GREVIO va analiza raportul


conformitate cu alineatul 1
reprezentanii Prii n cauz.

prezentat
mpreun

n
cu

Procedurile de evaluare ulterioar se vor mpri n


runde, a cror lungime este determinat de
GREVIO. La nceputul fiecrei runde, GREVIO va
selecta dispoziiile specifi e pe care se va baza
procedura
de evaluare i va distribui un
chestionar.

GREVIO va defi mijloacele corespunztoare


pentru a efectua
aceast procedur de
monitorizare. Acesta poate s adopte, n special,
un chestionar pentru fiecare rund de evaluare,
care va servi drept baz pentru procedura de
evaluare a implementrii de ctre Pri. Acest
chestionar va fi adresat tuturor Prilor. Prile vor
rspunde la acest chestionar, precum i la orice
alte cereri de informaii din partea GREVIO.

GREVIO
poate
primi
informaii
privind
implementarea
Conveniei
din
partea
organizaiilor neguvernamentale i a societii
civile, precum i din partea instituiilor naionale
pentru protecia drep- turilor omului.

GREVIO va lua n considerare informaiile existente


disponibile din partea altor documente ofi i
organisme regionale i inter- naionale din
domeniile care se ncadreaz n sfera de aplicare a
prezentei Convenii.

La adoptarea unui chestionar pentru fiecare rund

de evaluare, GREVIO va lua n considerare


colectarea datelor i cercetrile exis- tente n
cadrul Prilor, la care se face referire n Articolul
11 al prezentei Convenii.
8

GREVIO
poate
primi
informaii
privind
implementarea Conveniei
de la Comisarul
Consiliului Europei pentru Drepturile Omului, de la
Adunarea Parlamentar i de la organismele
specializate relevante ale Consiliului Europei,
precum i de la cele stabilite n baza altor

documente oficiale internaionale. Plngerile


prezentate acestor organisme i rezultatul lor vor fi
puse la dispoziia GREVIO.
9

GREVIO poate organiza n subsidiar, n colaborare


cu autoritile naionale i cu asistena experilor
naionali independeni, vizite de ar, dac
informaiile dobndite sunt insuficiente sau n
cazurile prevzute la alineatul 14. n timpul
acestor vizite, GREVIO poate fi asistat de
specialiti n domenii specifice.

10

GREVIO va ntocmi un proiect de raport coninnd


analiza sa privind punerea n aplicare a
dispoziiilor pe care se bazeaz evaluarea,
precum i sugestiile i propunerile sale privind
modul n care Partea interesat poate face fa
problemelor care au fost identifi te. Proiectul de
raport va fi transmis pentru comentarii Prii care
este supus evalurii. Observaiile sale vor fi
luate n considerare de GREVIO n adoptarea
raportului su.

11

Pe baza tuturor informaiilor primite i a


comentariilor din partea Prilor, GREVIO va
adopta raportul su i concluziile sale privind
msurile luate de ctre Partea n cauz pentru a
implementa dispo- ziiile prezentei Convenii.
Acest raport i concluziile vor fi transmise Prii n
cauz i Comitetului Prilor. Raportul i concluziile
GREVIO vor fi fcute publice la data adoptrii lor,
mpreun cu eventuale comentarii ale Prii n
cauz.

12

Fr a aduce atingere procedurii din alineatele 1


pn la 8, Comitetul Prilor poate adopta, pe baza
raportului i a concluziilor GREVIO, recomandrile
8
2

adresate acestei Pri (a) privind msurile ce


trebuie luate pentru implementarea concluziilor
GREVIO, stabilind o dat pentru prezentarea
informaiilor privind implementarea lor, dac este
necesar, i (b) viznd promovarea cooperrii cu
respectiva Parte pentru implementarea adecvat a
prezentei Convenii.
13

Dac GREVIO primete informaii demne de


ncredere, indicnd o situaie n care problemele
necesit atenie imediat pentru a preveni sau
limita amploarea sau numrul nclcrilor grave
ale Conveniei, aceasta poate solicita prezentarea
urgent a unui raport

8
3

special privind msurile luate pentru a preveni un


model grav, masiv sau persistent de violen
mpotriva femeilor.
14

Lund n considerare informaiile prezentate de


ctre Partea n cauz, precum i orice alte
informaii demne de ncredere, care i sunt
disponibile, GREVIO poate desemna unul sau mai
muli mem- bri ai si pentru a efectua o
investigaie i pentru a raporta urgent ctre
GREVIO. n cazul n care acest lucru se justific i
cu acordul Prii, investigaia poate s includ o
vizit pe teritoriul su.

15

Dup
examinarea
constatrilor
investigaiei
menionate n alinea- tul 14, GREVIO va transmite
aceste constatri Prii n cauz i, dup caz,
Comitetului Prilor i Comitetului de Minitri al
Consiliului Europei, mpreun cu orice comentarii
i recomandri.

Articolul 69 Recomandri generale


GREVIO poate adopta, dac este cazul, recomandri
generale privind implementarea prezentei Convenii.
Articolul 70 Implicarea parlamentar n monitorizare
1

Parlamentele naionale vor fi invitate s participe


la monitorizarea msurilor luate pentru punerea n
aplicare a prezentei Convenii.

Prile vor prezenta rapoartele GREVIO parlamentelor


lor naionale.

Adunarea Parlamentar a Consiliului Europei va fi


invitat s ia n mod regulat la cunotin despre
implementarea prezentei Convenii.

Capitolul X Relaia cu alte documente


oficiale internaionale
Articolul 71 Relaia cu alte documente oficiale
internaionale
1

Prezenta Convenie nu va aduce atingere


obligaiilor care decurg din alte documente oficiale
internaionale, la care Prile la prezenta Convenie
sunt sau vor deveni Pri i care conin dispoziii
privind chestiunile reglementate de prezenta
Convenie.

Prile la prezenta Convenie pot ncheia acorduri


bilaterale sau multilaterale una cu cealalt privind
chestiunile tratate n prezenta Convenie, n scopul
de a completa sau de a consolida prevede- rile
acesteia, sau pentru a facilita aplicarea principiilor
pe care le ntruchipeaz.

Capitolul XI Amendamentele la
Convenie
Articolul 72 Amendamente
1

Orice propunere pentru un amendament la


prezenta Convenii, prezentat de o Parte, va fi
comunicat Secretarului General al Consiliului
Europei i naintat de acesta sau de aceasta ctre
Statele membre ale Consiliului Europei, ctre toi
semnatarii,
toate
Prile,
ctre
Uniunea
European, ctre orice Stat invitat s semneze
pre- zenta Convenie n conformitate cu dispoziiile
Articolului 75 i ctre orice Stat invitat s adere la
prezenta Convenie n conformitate cu dispoziiile
Articolului 76.

Comitetul de Minitri al Consiliului Europei va


examina modificarea propus i, dup consultarea
Prilor la prezenta Convenie, care nu sunt
membri ai Consiliului Europei, va putea adopta
amendamentul cu majoritatea prevzut n
Articolul 20.d al Statutului Consiliului Europei.

Textul oricrui amendament adoptat de ctre


Comitetul de Minitri n conformitate cu alineatul 2
va fi naintat Prilor spre acceptare.

Orice amendament adoptat n conformitate cu


alineatul 2 va intra n vigoare n prima zi a lunii
care urmeaz expirrii unei perioade de o lun de

la data la care toate Prile l-au informat pe


Secretarul General cu privire la acceptarea lor.

Capitolul XII Clauze finale


Articolul 73 Efectele prezentei Convenii
Dispoziiile prezentei Convenii nu vor aduce atingere
dispoziiilor de drept intern i nici documentelor
oficiale internaionale obligatorii, care

sunt deja n vigoare sau care pot intra n vigoare, n


baza crora sunt sau ar fi acordate drepturi mai
favorabile persoanelor n prevenirea i com- baterea
violenei mpotriva femeilor i a violenei domestice.
Articolul 74 Soluionarea litigiilor
1

Prile la orice litigiu care poate aprea privind


aplicarea sau inter- pretarea dispoziiilor din
prezenta Convenie vor cuta, n primul rnd, s l
rezolve prin intermediul negocierii, concilierii,
arbitrajului sau al oricror alte metode de
soluionare panic, acceptate de comun acord
ntre ele.

Comitetul de Minitri al Consiliului Europei poate


institui proceduri de soluionare, care s fie
disponibile spre utilizare de ctre Prile n litigiu,
dac ele vor conveni astfel.

Articolul 75 Semnarea i intrarea n vigoare


1

Prezenta Convenie va fi deschis pentru semnarea


de ctre Statele membre ale Consiliului Europei, de
ctre Statele non-membre, care au participat la
elaborarea sa, i de ctre Uniunea European.

Prezenta Convenie se supune ratificrii, acceptrii


sau aprobrii. Documentele oficiale de ratificare,
acceptare sau aprobare vor fi depuse la Secretarul
General al Consiliului Europei.

Prezenta Convenie va intra n vigoare n prima zi a


lunii care urmeaz expirrii unei perioade de trei
luni de la data la care 10 semnatari, incluznd cel
puin opt State membre ale Consiliului Europei, iau exprimat consimmntul de a fi angajate de

Convenie n
alineatului 2.
4

confor-

mitate

cu

dispoziiile

n ceea ce privete orice Stat menionat n


alineatul 1 sau Uniunea European, care i
exprim ulterior consimmntul de a fi anga- jat
de aceasta, Convenia va intra n vigoare n prima
zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de
trei luni de la data depunerii documentului su
oficial de ratificare, acceptare sau aprobare.

Articolul 76 Aderarea la Convenie


1

Dup intrarea n vigoare a prezentei Convenii,


Comitetul de Minitri al Consiliului Europei poate,
dup consultarea Prilor la prezenta Convenie i
obinerea acordului lor unanim, invita orice Stat
non- membru al Consiliului Europei, care nu a
participat la elabora- rea Conveniei, s adere la
prezenta Convenie printr-o hotrre adoptat cu
majoritatea prevzut n Articolul 20.d al
Statutului Consiliului Europei, i prin votul unanim
al reprezentanilor Prilor ndreptii s se
ntruneasc n Comitetul de Minitri.

n ceea ce privete fiecare Stat care ader,


Convenia va intra n vigoare n prima zi a lunii
care urmeaz expirrii unei perioade de trei luni
de la data depunerii documentului oficial de
aderare la Secretarul General al Consiliului Europei.

Articolul 77 Aplicare teritorial


1

Orice Stat sau Uniunea European poate, n


momentul semnrii sau n momentul depunerii
documentului su oficial de ratificare, acceptare,
aprobare sau aderare, specifica teritoriul sau
teritoriile crora li se va aplica prezenta Convenie.

Orice Parte poate extinde aplicarea prezentei


Convenii la orice alt teritoriu specificat n
declaraie, de ale crui relaii internaio- nale este
responsabil sau n numele cruia este autorizat
s ia angajamente, la orice dat ulterioar, printro declaraie adresat Secretarului General al
Consiliului Europei. Cu privire la respecti- vul
teritoriu, Convenia va intra n vigoare n prima zi a
lunii care urmeaz expirrii unei perioade de trei
luni de la data primirii respectivei declaraii de

ctre Secretarul General.


3

Orice declaraie dat conform celor dou alineate


precedente poate fi retras, n ceea ce privete
orice teritoriu specificat n respec- tiva declaraie,
printr-o notificare adresat Secretarului General al
Consiliului Europei. Retragerea va intra n vigoare
n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei
perioade de trei luni de la data primirii respectivei
notificri de ctre Secretarul General.

Articolul 78 Restricii
1

Nu se poate face nicio restricie n ceea ce


privete orice dispoziie a prezentei Convenii, cu
excepiile prevzute n alineatele 2 i 3.

Orice Stat sau Uniunea European poate declara,


n momentul semnrii sau n momentul depunerii
documentului su oficial de ratificare, acceptare,
aprobare sau aderare, printr-o declaraie adre- sat
Secretarului General al Consiliului Europei, faptul
c i rezerv dreptul de a nu aplica sau de a
aplica doar n cazuri sau condiii specifice
dispoziiile formulate n:

Articolul 30, alineatul 2;

Articolul 44, alineatele 1.e, 3 i 4;

Articolul 55, alineatul 1 cu privire la Articolul


35 referitor la infraciunile minore;

Articolul 58 cu privire la Articolele 37, 38 i 39;

Articolul 59.

Orice Stat sau Uniunea European poate, n


momentul semn- rii sau n momentul depunerii
documentului su oficial de ratifi- care, acceptare,
aprobare sau aderare, printr-o declaraie adresat
Secretarului General al Consiliului Europei, faptul
c i rezerv dreptul de a prevedea sanciuni
nepenale, n locul sanciunilor penale, pentru
comportamentele menionate n Articolele 33 i 34.

Orice Parte retrage, integral sau parial, o restricie


prin
intermediul
unei
declaraii
adresate
Secretarului General al Consiliului Europei.
Aceast declaraie va intra n vigoare ncepnd cu
data recepionrii sale de ctre Secretarul General.

Articolul 79 Valabilitatea i revizuirea restriciilor


1

Restriciile menionate n Articolul 78, alineatele 2


i 3, vor fi valabile pentru o perioad de cinci ani
de la data intrrii n vigoare a prezen- tei Convenii
n ceea ce privete Partea n cauz. Cu toate
acestea, aceste restricii pot fi rennoite pentru
perioade cu aceeai durat.

Cu optsprezece luni nainte de data expirrii


restriciei, Secretariatul General al Consiliului
Europei va notifica respectiva expirare Prii n
cauz. Nu mai trziu de trei luni nainte de
expirare, Partea va noti- fica Secretarului General
faptul c i susine, modific sau retrage
restricia. n absena unei notificri a Prii n
cauz,
Secretariatul
General
va
informa
respectiva Parte c restricia sa se consider
prelungit automat pentru o perioad de ase luni.
Neefectuarea de ctre Partea n cauz a notificrii
inteniei sale de a-i susine sau modifica restricia
nainte de respectiva perioad va determina
prescrierea restriciei.

n cazul n care o Parte face o restricie n


conformitate cu Articolul 78, alineatele 2 i 3,
aceasta va pune la dispoziia GREVIO, nainte de
rennoirea acesteia sau la cerere, o explicaie
privind motivele care justific prelungirea ei.

Articolul 80 Denunare
1

Orice Parte poate, n orice moment, s denune


prezenta Convenie prin intermediul unei notificri
adresate Secretarului General al
Consiliului
Europei.

Denunarea va intra n vigoare n prima zi a lunii


care urmeaz expirrii unei perioade de trei luni
de la data primirii notificrii de ctre Secretarul
General.

Articolul 81 Notificare
Secretarul General al Consiliului Europei va notifica
Statele membre ale Consiliului Europei, Statele non-

membre care au participat la elaborarea acesteia, toi


semnatarii, toate Prile, Uniunea European i orice
Stat invitat s adere la prezenta Convenie cu privire
la:
a

orice semntur;

depunerea oricrui document oficial de ratificare,


acceptare, apro- bare sau aderare;

orice dat de intrare n vigoare a prezentei


Convenii, n conformi- tate cu Articolul 75 i 76;

orice amendament adoptat n conformitate cu


Articolul 72 i data
la care respectivul
amendament intr n vigoare;

orice restricie i retragere


efectuat potrivit Articolului 78;

orice denunare efectuat n conformitate cu


dispoziiile Articolului 80;

orice alt() act, notificare sau


referitor(oare) la prezenta Convenie.

restriciei,

comunicare

ntru adeverirea creia subsemnaii, fiind autorizai


corespunztor, au semnat prezenta Convenie.
Adoptat la [Istanbul], astzi, [11 mai 2011], n limba
englez i francez, ambele texte fiind autentice n
egal msur, ntr-un singur exemplar, care va fi
depus n arhivele Consiliului Europei. Secretarul
General al Consiliului Europei va transmite copii
legalizate fiecrui Stat membru al Consiliului Europei,
statelor non-membre care au participat la elabora- rea
prezentei Convenii, Uniunii Europene i Statelor
invitate s adere la prezenta Convenie.

Anex Privilegii i imuniti (Articolul


66)
1

Prezenta anex se va aplica membrilor GREVIO


menionai n Articolul 66 al Conveniei, precum i
altor membri ai delegaiilor care efectueaz
vizitele de ar. n sensul prezentei anexe, termenulali membri ai delegaiilor care efectueaz
vizitele de ar vor include experii i specialitii

naionali independeni menionai n Articolul 68,


alineatul 9, al Conveniei, membrii personalului
Consiliului Europei i interpreii utilizai de Consiliul
Europei, care nsoesc GREVIO n timpul vizitelor
lor de ar.
2

Membrii GREVIO i ceilali membri ai delegaiilor


care efectueaz vizitele de ar se vor bucura, n
timpul exercitrii funciilor lor legate

e pregtirea i efectuarea vizitelor de ar, precum


i al urmririi acestora i al deplasrilor n legtur
cu acele funcii, de urmtoarele privilegii i
imuniti:
a imunitatea fa de arestri personale sau
detenie i fa de con- fiscarea bagajelor
personale ale acestora i imunitatea fa de
procesele juridice de orice natur cu privire la
cuvintele spuse sau scris i la toate aciunile pe
care le ntreprind n calitatea lor oficial;
b scutirea de orice restricii privind libera lor
circulaie la ieirea din i la revenirea n ara
lor de reedin, la intrarea n i la ieirea din
ara n care i exercit funciile i de
nregistrarea strin n ara pe care o viziteaz
au prin care trec n exerciiul funciunilor lor.
3

n cursul cltoriilor efectuate n exercitarea


funciilor lor, membrilor GREVIO i celorlali
membri ai delegaiilor care efectueaz vizitele de
ar li se vor acorda aceleai faciliti, n materiale
vamal i de control al devizelor, precum cele
acordate reprezentanilor guver- nelor strine n
misiune oficial temporar.

Documentele
referitoare
la
evaluarea
implementrii Conveniei, efectuat de membri ai
GREVIO i de ali membri ai delegaiilor care
efectueaz vizite de ar, vor fi inviolabile n
msura n care acestea se refer la activitatea
GREVIO. Nu se va aplica nicio oprire sau cen- zur
corespondenei
oficiale
a
GREVIO
sau
comunicaiilor oficiale ale membrilor GREVIO sau
ale celorlali membri ai delegaiilor care efectueaz
vizitele de ar.

9
0

9
0

Pentru a asigura pentru membrii GREVIO i pentru


ceilali membri ai delegaiilor care efectueaz
vizitele de ar o libertate complet de exprimare
i o independen total n ndeplinirea atribuiilor
lor, imunitatea fa de procesele juridice n ceea
ce privete cuvintele spuse sau scrise i toate
aciunile ntreprinse de acetia n ndeplini- rea
atribuiilor lor va continua s fie acordat, fr a
ine seama de faptul c persoanele n cauz nu
mai sunt angajate n ndeplinirea respectivelor
atribuii.

Privilegiile i imunitile se acord persoanelor


menionate n ali- neatul 1 din prezenta anex n
vederea protejrii exercitrii inde- pendente a
funciilor lor n nteresul GREVIO i nu n beneficiul
lor
personal.
Renunarea
la
imunitile
persoanelor menionate n alineatul 1 al prezentei
anexe se va efectua de Secretarul General al
Consiliului Europei n orice caz n care, n opinia
lui sau a ei, imunitatea ar mpiedica cursul justiiei
i n cazul n care se poate renuna la aceasta fr
a aduce atingere intereselor GREVIO.