Libros y eventos

Sigue a los retratos de ramilla "La sopa de amor" que recuerda las
sntesis mgicas de cocina y amor de Laura Esqulvel. Son seis visiones
del amor con sus luchas, incendios y apagones cotidianos : "el amor ...
abri, floreci y se sec, / todo antes que las plantas y antes que el
arroz" ("La joven esposa habla de una separacin inminente", p. 43). El
amor, breve y pasajero registra, como todo lo humano, la demolicin del
tiempo.
En la calle se cita otra visin de lo cotidiano. El poeta encuentra los
despojos y el dolor humano. La muerte y la violencia cotidiana tropiezan
con sus pasos y sus versos conmovidos denuncian la realidad cotidiana.
("Las caUes y los das").
Otros temas del libro son la vida como construccin de un mundo
interior, el mundo de las Ilusiones contrapuesto a la realidad, la voz de
las cosas que evocan recuerdos, la experiencia y la bsqueda potica, las
paradojas de la vida humana o las luchas contra el olvido y la ausencia.
A travs de los dlstlntos poemas David ]imnez deja un testimonio no
slo personal sino de reflexin sobre la existencia humana.
Maa Dolores Jaramlllo

Berlstln, Helena.AIusIft, referenclaUdad, ItltertextuaUdad.

Bibtcora de Retrica l. Mxicol UNAM (Instituto de

Investigaciones Fllolg1cas),1996. 69 pgs.

Tanto los antiguos como los hombres modernos hacemos Retrica,
maliciosamente o de manera Inadvertida para nuestro ego. Su poder ha
sido talismn de sabios y habladores; y ahora asistimos a su revisin
suprimiendo el velo encubridor que Helena Beristin vence, en su ensayo
titulado Alusin, referrmctalldad, intertextualidad, primera publicacin
dentro del proyecto Bitcora de Retrica.
El ensayo contempla la alusin, expresin de algo sin decirlo, como
figura retrica presente en una serie de tropos, mencJonando entre ellos
el nfasis, la Jltote, el eufemIsmo, la metonimia, la metfora, la perifrasis,
la Irona ... donde el slgnlflcado literal no basta a s mismo, evocando
entonces un significado figurado que convoca una fiesta ele disfraces
entre las palabras. Este procedimiento retrico, fuerza desplegada en el
arte de la persuasin, tambin es sopesado por diversas perspectivas en
el mbto lingUstico, filosfico y semitico, donde suenan los ecos de
Bajtn, Genette y Prez Plrmat, entre otros nombres cabalmente conocdos
en la plenaria literaria. Desde la perspectiva lingstica ala alusin se

250

Ilteraturarteoria,

historia, crtica 1 (1997)

relaciona con cualquier forma de Implcito as como con los conceptos

retricos". O siguiendo los trminos de la perspectiva bajtiniana y su
descendencia intelectual, podemos decir que "junto al dilogo y la
alteridad, se instala en el dscurso tambin la alusin". O si queremos
escuchar la voz de Genette, quien se refiere a la alusin como un
fenmeno de la tntertextuatidad, debemos apuntar que se trata de '!un
enuncado cuya plena comprensin supone la percepcin de su vnculo
con otro enunciado al que remite necesariamente tal o cual de sus
inflexiones no perceptibles de otro modo.
Se hace pues necesaria una revisin de conceptos en relacin con la
alusin, haciendo manifiestaslasvariacionesal interlorde la teona literaria,
contrastando autores, y polemizando con voz propia, generando un
interesante debate que nos lanza a una apertura conceptual. En el caso
de Prez Flrmat, las discrepancias respecto al establecimiento de las
. unidades intertextuales sern un captulo de aguda crtica donde se
rescatar.nuevamente la magna influencia de la alusin, para relacionada
dentro de diferentes tipos de intertextualldad como la stira, la irona, la
exgesis bblica.Unviajea travsde la historiaenciclopdicade la aluswn
es el resultado del tejido hilado con rigor conceptual que nos entrega
Beristln, en este ensayo que trasciende a la cotidianeldad, indagando
en la perspicacia humana, desde el chIste hasta la severa irona, para
explJcarcmo las palabras dicen ms all de lo que suelen decir. y luego
de estos parajes la alustn llegar a las figuras de pensamiento y a las
figuras dialcticas (concUiacin,concesin, permisin), haciendo justicia
a su capacidad discursiva, empalmada con el placer de la elocuencia.
Finalmente,sobre la sntesisde lasideas se sumarun huevo elemento
descrito en los siguientes trminos "Ytanto el concepto de alusin, como
el de intertextualidad, pueden ser descritos como dUacionessemnticas
en cuanto funcionan como disparaderos de nuevos y distintos espacios
de significacina partir de una palabra, una frase, una entonacin, en un
texto dado". Vuelven los vocablos a significaraccionando su lado oculto,
surge entonces la cara velada de las Insinuaciones. Una palabra hace
temblar al mundo, ms an tratndose de una alusin; el interlocutor
debe soltar la rienda de su agudeza y entrar en este juego, advirtiendo
que detrs de cada cosa acecha otra, como si la ninfa Eco desatara sus
voces a cada expresin.
Camilo Bogoya
Carrera de Estudios Literarios
Universidad Nacional de Colombia

251