Sunteți pe pagina 1din 68

A Glossary of

Medical Terms
ENGLISH-ROMANIAN

Alina Popescu

Alina Popescu

A Glossary of Medical Terms


English-Romanian

Contents
Medical glossary

ANNEX: Medical Abbreviations

44

Bibliography

61

A
A&E department (Accident and Emergency department)
departamentul de urgen al spitalelor
abdomen abdomen, parte a corpului uman cuprins ntre pelvis i
torace
abdominal localizat la nivel abdominal
abortive -1. prematur, nainte de termen (despre natere); 2. care
provoac avortul; 3. abortiv, care stopeaz rapid evoluia
bolii (de ex. despre o metod de tratament); 4. rudimentar;
imatur
abscess abces, acumulare de puroi, bine delimitat de esuturile din
jur printro membran de esut conjunctiv
aboulia - abulie, pierdere sau slbire a voinei
abrasion - 1. excoriaie; fisur, eroziune. zgrietur; 2. chiuretare; 3.
curire
absterge - a spla, a cura
abstergent -1. dezinfectant; 2. purgativ, laxativ
abstersion - 1. curare, purificare; rafinare; 2. purgaie, purgare
abuse exces; abuz
acheiria - 1. acheiria, achiria, absena congenital a braelor; 2. lips
a reaciei la un stimul n unul sau ambele brae; 3. form de
modificare a sensibilitii, pacientul neputnd preciza pe care
parte a corpului s-a aplicat un stimul
achromatolysis - plasmoliz; protoplasmoliz; acromatoliza
acromatinei unei celule
acholia - acolie, oprirea secreiei biliare
achor - pustul
achorsis - contracie permanent a unor viscere goale (de ex.
stomacul, vezica urinar) cu reducerea capacitii funcionale
a acestora
achroacyte - limfocit
accident accident
acinetia - 1. imobilizat, paralizat; 2. activitate muscular redus
acetabulum acetabul; cavitate a osului iliac n care se articuleaz
capul femurului

ache durere; a durea


Achilles tendon tendonul lui Achille, ce face legtura dintre osul
clciului i muchii gambei
aching dureros, senzaie neplcuta, care genereaz durere
acolous - fr membre
aconative - fr dorina de a aciona
aconuresis - enurezis, incontinen de urin, miciune (urinare)
involuntar
acrenic - referitor la glanda suprarenal
acroedema - edem al minii sau labei piciorului
acroparalisis - paralizia muchilor extremitilor
acute acut, boal acut, boal grav, de moment
acute myocardial infarction infarct miocardic acut, ntreruperea
fluxului sangvin la nivelul unei poriuni a cordului, ce
determina moartea celulelor miocardice
acute severe stare astmatic
adipsous - care potolete setea
adjacent - adiacent, contiguu, nvecinat, limitrof, apropiat
adjunct - 1. adjunct, ajutor, asistent; 2. agent adjuvant; 3. anex,
supliment, accesoriu; 4. proprietate sau circumstan
ntmpltoare, nesemnificativ; 5. auxiliar, ajuttor,
adjuvant; accesoriu
adjust (to) - 1. a aranja, a ajusta; a compensa, a corecta; 2. a
acomoda; a adapta; 3. a regla
admit (to) a interna pe cineva n spital pentru a primi tratament
adrenal cortex cortexul suprarenal
aeroemphysema -1. emfizem gazos; 2. emfizem pulmonar cronic al
aviatorilor
aerogenesis - formare (degajare) de gaz
afflict - a afecta; a ataca; a atinge; a leza
affliction - boal, afeciune, morb; defect fizic
afford (to) a-i permite
affusion - abluiune, stropire, afuziune
against mpotriva, contra
aggravate (to) a se agrava; a se nruti

AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) sindromul


imunodeficienei dobandite, o boal care mpiedic
organismul s se apere singur mpotriva infeciilor
alcoholism alcoolism, abuz permanent de buturi alcoolice, stare
patologic determinat de consumul excesiv de alcool,
intoxicaie alcoolic cronic, etilism
alive n via, pacientul ce reuete s i menin func iile vitale n
urma unei boli, accident sau intervenie chirurgical
alkaloid substance substan alcaloid, toxic, folosit n doze
mici ca medicament
allergic alergic; persoan care manifest o alergie
allergic reaction reacie alergic, anormal a sistemului imunitar
al unui organism
allergic rhinitis rinit alergic
allergy alergie; mod special de a reaciona al organismului sub
aciunea unor microbi sau a unor substane strine introduse
pe ci variate (digestiv, respiratorie, injec ii etc.)
ambulance ambulan, vehicul echipat cu semnale sonore i
luminoase, proiectat s transpor te pacien ii asigurndu-le
meninerea funciilor vitale n cazuri de urgen
aminoacids aminoacizi, compui cu funciune mixt
amphetamines droguri, medicamente care mresc viteza de reacie
a corpului
amputate a amputa
anaesthesic anestezic, substan folosit n diminuarea sau
suprimarea sensibilitii la durere
anaesthetic anestezic; (substan) care provoac o anestezie
anaesthetist anestezist, medic specialist n efectuarea anesteziilor
analyse (to) a analiza, a face analiz
ankle glezn, articulaia dintre oasele gambei (tibie i fibul) cu
oasele piciorului (talus i calcaneu)
anorexic anorexic
anosognosia- afazie
antibiotic grup de medicamente care folosete la tratamentul
bolilor infecioase provocate de bacterii
antiseptic antiseptic, medicament care mpiedica infec iile
aorta aort, cea mai mare arter a corpului uman

appendicitis apendicit, inflamaie a apendicelui, formaiune


vermiform ataat cecumului, plasat la nceputul intestinului gros
appointment programare
apyrexial-afebril
arm bra
armpit axil, fos din dreptul umrului plasat ntre torace i
partea intern a membrului superior
artery arter, vas sangvin care asigur circula ia sngelui de la
inim la diverse organe i esuturi
aspirin aspirin, medicament care reduce durerea, inflama ia i
febra
asthma astm, boal inflamatorie cronic a cilor respiratorii
atony atonie, stagnare (reducere a elasticitii unui esut, n special
a muchilor, stare fizic ce se manifest prin lips de putere)
autism autism, o problem mental care face persoanele incapabile
s comunice corect sau s stabileasc rela ii cu alte persoane
autonomic nervous system sistem nervos vegetativ sau sistem
nervos autonom: regleaz activitatea organelor interne;
mpreun cu sistemul nervos somatic alctuiete sistemul
nervos
average medie
avulsion- 1. smulgere; 2. separare brusc
awareness stare de contien

B
back spate
backbone ira spinrii, coloan vertebral
bacteria nume generic dat unor microorganisme unicelulare
microscopice
balanced echilibrat
balanced diet diet echilibrat
ball- 1. poriunea situat anterior degetului mare de la picior; 2. glob
(ocular); 3. rotul
bandage bandaj; pansament; mijloc de protecie a unei infecii i
de tratare a unei boli prin aplicarea pe regiunea bolnav a
unor medicamente i acoperirea ei cu bandaje, vat
barking- (d. tuse) convulsiv
bedridden bolnav la pat
bedslipper - plosc
bedsore - decubit(us), escar
behaviour purtare, comportament, inut
benign benign; boal care nu d complicaii sau stri grave
big toe degetul mare de la picior
bile lichid de culoare galben-verzuie, cu gust amar, secretat
de ficat i depozitat n vezica biliar, evacuat n duoden n
timpul digestiei, ajutnd la digerarea lipidelor
biological biologic
biopsy biopsie, extragere, pe cale chirurgical sau prin punc ie
aspiratorie a unui fragment de esut viu pentru a fi studiat la
microscop, n vederea stabilirii diagnosticului
biparous - gemelipar, care a nscut gemeni
bird-arm - scurtare atrofic a antebraului.
bird-face - micrognaie, brahignaie, dezvoltare insuficient a
mandibulei cu deformarea feei
bisector - linie median.
bite (to) a muca
blade lam
blastocyst - blastocist, blastul, vezicul germinal (blastodermic,
embrionar)

blastocyteb - blastocit, celul embrionar nedifereniat


blastoderm - blastoderm, membran germinativ
blastodermal, blastodermic - blastodermic
blastodisc - blastodisc, disc (scut) embrionar, discoblastul
blaze - izbucnire, explozie (de mnie etc.)
bleed (to) a sngera
bleeding sngerare, hemoragie, situaie care presupune pierderea
unei cantiti mai mici sau mai mari de snge, n urma unei
agresiuni asupra organismului
blemish- pat
blender - omogenizator
blendling - hibrid
blenna - mucus
blennadenitis - blenadenit, infiamaie a glandelor mucoase
blennemesis - blenemez, vomitare de mucus
blennenteritis - blenenterit, enterit cataral
blennisthmia - faringit
blennocystitis - blenocistit, infiamaie a vezicii urinare, cistit
blennogenic- mucogenic, care produce mucus
blennoid - asemntor cu mucusul
blennometritis - blenometrit, metrit purulent
blennophthalmia - blenoftalmie: 1. blenoree, blenoragie,
oftalmoblenoree, conjunctivit blenoreic (cataral); 2.
gonoblenoree, conjunctivit gonococic.
blennoptysis - blenoptizie, expectoraie mucoas.
blister bic, erupie cutanat, vezicul cu lichid, sac membranos
din corpul oamenilor i al animalelor, n care se strng unele
secreii ale organismului; vezic
blood snge; substan lichid de culoare roie, compus din
plasm i din globule (albe i roii), care circul prin vene i
artere
blood clot cheag de snge; mas gelatinoas roie care se formeaz
prin nchegarea sngelui
blood group grup de snge
blood pressure tensiune arterial. presiune cu care circul sngele
n artere
blood stream flux sanguin

blow lovitur
body corp (strin)
bone os; element de baz al scheletului, caracterizat prin structura
lui dur, solid i rezistent, de culoare alb
bout acces de boal, criz, puseu, paroxism
bradykinesia- bradichinezie: ncetinire general a ritmului activitii
motrice
brain creier; organ al gndirii i al contiinei la om, situat n cutia
cranian i compus din trunchiul cerebral, creierul mic i
emisferele cerebrale
branch ram
breakthrough- descoperire important, revoluionar
breath respiraie; totalitatea proceselor fiziologice prin care se
realizeaz schimbul de gaze (absorbirea oxigenului i
eliminarea bioxidului de carbon) ntre organismele vii i
mediul nconjurtor; rsuflare
breathe out (to) a expira
breathing respiraie, totalitatea proceselor fiziologice prin care se
realizeaz schimbul de gaze
breathing problem problem respiratorie
breech- regiune fesier, regiune gluteal
brisk- alert, tonic, treaz, activ, vioi
bronchodilator bronhodilatator
bruise vntaie
bruit (to)- a ventila
bulla bic, umfltur a pielii coninnd o materie lichid
(seroas)
buttock fes, partea posterioar acoperit de mu chi situat la
limita dintre pelvis i membrul inferior

C
calcium deficiency deficien de calciu; hipocalcemie; aport
insuficient de calciu
calf gamb, parte a piciorului de la genunchi pn la glezn
callosum corpul calos: structur anatomic important, ce leag
cele dou emisfere cerebrale
cancer cancer; boal caracterizat printr-o diviziune necontrolat a
unui grup de celule, care au capacitatea de a invada alte
esuturi din organism
capillary capilar; cele mai mici vase de snge, care servesc la
hrnirea esuturilor i stabilesc legtura ntre vene i artere
cardiac cardiac; privitor la inim; (despre o persoan) care sufer
de o boal de inim
carry (to) a produce un rezultat
carry away (to) a duce cu sine
carry on (to) a continua
carry out (to) a duce la bun sfrit, a executa
cartilage cartilaj; component moale, rezistent, flexibil a
scheletului corpului
cast- ghips
catheter cateter, sond cu care se execut cateterismul
cavity cavitate
cerebellum cerebelul, denumit i creierul mic; este o por iune a
sistemului nervos central situat n fosa posterioar a cutiei
craniene, n spatele trunchiului cerebral
cerebral neuron neuron cerebral, element structural i func ional
de baz a sistemului nervos
cerebrum creier mare
cheekbone pomei
chest piept: parte superioar a corpului, de la abdomen pn la gt
chiropodist- specialist ngrijirea piciorului , inclusiv anatomie,
patologie , tratament medical i chirurgical
cholera holer; boal epidemic grav caracterizat prin crampe
stomacale foarte dureroase, vrsturi i diaree, care duce la o
puternic deshidratare a organismului

10

chronic cronic; boal cronic cu evoluie lent, ce are un caracter


de durat i nu poate fi vindecat, ci doar inut sub
supraveghere medicamentoas
cilliary ciliar; care are form de cil
circulation circulaie; micare, deplasare a sngelui n sistemul
cardiovascular determinat n special de contrac ile inimii
clavicle clavicul
clinic clinic
clinical clinic; secie ntrun spital n care viitorii medici i fac
practica la patul bolnavilor, sub ndrumarea profesorilor
clot cheag
coagulate (to) a se coagula; a (se) nchega, a prinde cheag
coccyx coccis, ultima parte a coloanei vertebrale, format prin
sudarea a 3-4 piese osoase
cold raceal; boal cauzat de supunerea organismului la ac iunea
frigului
collarbone clavicul
colliculus coliculi cvadrigeminali (structuri anatomice care intr n
alctuirea mezencefalului)
colon colon; intestinul gros
colpopathy - colpopatie, afeciune a vaginului
colpoptosis - colpoptoz, prolaps vaginal
coma com, pierdere total, prelungit a cunotinei, a sensibilitii
i motricitii, asemntoare somnului profund, provocat de
o ruptur a vaselor creierului
comedomastitis - ectazie a canalului galactofor
comminuted fracture- fractur cominutiv
communicate a comunica cu alte persoane
compatible compatibil (pentru transfuziile de snge este necesar
compatibilitatea din punct de vedere al grupei de snge i al
Rh-ului)
compatible donor donator compatibil
complexion nfiare; ten
compliance- conformare
complication complicaie
compress compres

11

conation - efort volitiv de a aciona, impulsion care instig la


efectuarea unui act oarecare
conatus - nzuin spre autoafirmare i autoconservare
concameration - sistem de caviti interconectate
concave -1. concav, care prezint o scobitur, adncitur; supt,
scoflcit, nfundat; 2. a da form concav
concavity - concavitate, scobitur, adncitur ntr-un corp.
concavoconcave - biconcav
concordance- acord
concussion comoie; perturbare puternic, brusc a strii unui
organ (sau a unei pari a acestuia) determinate de o lovire sau
de o cdere; oc
condition condiie; starea n care se afl pacientul ntr-un anumit
moment i sub aciunea unor anumii factori
conduit - structur anatomic n form de canal; canal, duct, meat,
tub; tromp
condylar - condilian, referitor la un condil
condyle - condil, extremitate osoas articular convex elipsoid
conscious contient; (despre oameni) care i d seama de realitatea
nconjurtoare, care are contiin
consciousness grad de contien
consent- consimmnt
consult consult; aciunea de a oferi sau a cere un sfat, discuie ntre
pacient i medic, n urma creia se pune diagnosticul
consultation consultaie; examinare a unui pacient de ctre un
medic pentru punerea diagnosticului bolii i indicarea
tratamentului
controllable constrolabil; care poate fi controlat; a crui exactitate
poate fi verificat
convalescence convalescent; perioad de tranziie prin care trece
un bolnav dup vindecare pn la nsntoirea deplin
convulsions convulsii, contracii brute, involuntare, prelungite ale
musculaturii unui segment corporal sau a ntregului corp;
spasme
coeliac- celiac (al cavitii abdominale)
cohort-generaie, grup de vrst
coordinate(to) a coordona (micarea minilor, picioarelor)

12

cope (to) a face fa


cornea corneea, partea transparenta, de protec ie, care acoper
ochiul la nivelul suprafeei sale exterioare
cortex scoar, nveli
cortisone cortizon (hormon secretat de glanda corticosuprarenal)
coryza guturai; inflamare a mucoasei sinusului nazal apruta pe
cale alergic, produs de substanele din aer
cough tuse; act reflex format dintr-o inspira ie scurt, urmat de o
expiraie brusc i zgomotoas, de intensitate i frecven
variabil
cough up (to) a tui, a expectora; a elimina prin tuse mucozitile
provenite din cile respiratorii
course curs, desfurare
cracked lips buze crpate
crackles- raluri crepitante
critical critic; crucial; decisiv
croup- 1. dos (crup); 2. crup: obstrucie a laringelui manifestat
clinic prin respiraie sufocant i printr-o tuse rgu it,
uneori cu formare de false membrane
crutch crj; obiect din lemn cu partea superioar bifurcat i
prevzut cu o bar transversal, folosit de infirmi pentru
susinere
cue- indiciu
cure tratament, remediu, vindecare, leac; a trata, a vindeca, a
ndrepta
cured vindecat
curette a chiureta, a cura cu chiureta suprafaa unei mucoase
cut into(to) a interveni, a tia

13

D
damage a afecta
day-cases surgery- chirurgie ambulatorie
dead mort; pacient ce i pierde funciile vitale
deaf surd
deafness surzenie
death moarte, sfrit, deces
degenerate a se deteriora, a se nruti, a degenera
dehydration deshidratare, pierdere foarte mare a apei din organism
demonstrated a demonstra, a arta
dentistry stomatologie: ramura a medicinei care studiaz
anatomia, fiziologia i bolile cavitaii bucale
dependent dependent; care depinde (de cineva sau de ceva)
develop (to) a dezvolta; a extinde; a evolua (despre starea
pacientului)
diabetes diabet
diagnose a diagnostica, a determina tipul i cauza unei boli pe baza
semnelor i simptomelor pacientului
diarrhoea diaree, stare patologic manifestat prin eliminarea
frecvent de materii fecale moi sau lichide
diathermy-diatermie: terapie constnd n ridicarea temperaturii unor
organe interne cu ajutorul curenilor de nalt frecven
diet diet; regim alimentar care elimin sau limiteaz consumul
unor alimente sau buturi n scop profilactic sau terapeutic
digestion digestie; proces fiziologic complex prin care alimentele
introduse n organism sunt transformate treptat n substan e
asimilabile
diphtheria difterie, boal contagioas acut produs de bacili,
caracterizat prin formarea unor membrane false pe
amigdale, pe faringe sau pe laringe, prin greutate n
respiraie i la nghiirea alimentelor
disability handicap
disease boal, maladie; modificare organic sau func ional a
echilibrului normal al organismului; proces patologic care
afecteaz organismul

14

disinfect a dezinfecta: a distruge germenii patogeni din afara


organismului, pentru a mpiedica orice contaminare
disorder tulburare
dispatch- trimitere
disposable de unic folosin
dizziness ameeal, stare n care omul i pierde echilibrul din
cauza unor tulburri circulatorii
doctor persoan cu studii superioare care se ocup cu vindecarea,
tratarea sau prevenirea bolilor
donor donator
dribble (to)- a saliva
dropsy hidropizie: stare patologic constnd n acumularea de
lichid seros n esuturi
drug substan capabil s produc un efect terapeutic, fiind
prezentat ntro form care s poat fi folosit de bolnav
urmnd un anumit mod de utilizare
duodenum duoden: poriunea iniial a intestinului subire
dysentery dizenterie; boala gastro-intestinal caracterizat de
inflamarea intestinelor, n special a colonului, ale crei
simptome sunt dureri abdominale, crampe, diaree

15

E
ear ureche: fiecare dintre cele dou organe ale auzului i
echilibrului, aezate simetric de o parte i de cealalt a
capului
elbow cot: partea exterioar a articulaiei dintre humerus i cubitus,
care unete braul cu antebraul
elevation cretere
emaciated atrofiat
embryo embrion; nume dat oricrui organism din momentul
fecundrii ovulului pn n momentul n care toate organele
sunt pe deplin formate iar organismul este capabil de via
emergency urgen, situaie care trebuie rezolvat imediat
encephalon brain encefal
endemic endemic (care are cauze locale, specific unei anumite
regiuni)
epilepsy epilepsie: boal a sistemului nervos, caracterizat prin
crize convulsive intermitente, nsoite de pierderea
cunotinei, de halucinaii i de alte tulburri psihice
equip (to) a echipa
equipment aparatur cu care este dotat un spital, o clinic, un
cabinet
examination examinare
examine a examina; a analiza un pacient pentru stabilirea
diagnosticului i a tratamentului
exercise (to) a face exerciii, a se antrena
exocrine gland gland exocrin; gland ce i secret produsul prin
intermediul unor mici canale de secreie
expel (to) e expulza; a elimina
experiment experiment, test tiinific fcut pentru a afla ce reac ii
exist la un anumit medicament
exploratory surgery chirurgie exploratorie
extent amploare
eye ochi; fiecare dintre cele dou organe ale vederii, a ezate
simetric n partea din fa a capului
eyebrow sprncean

16

eyelash gean
eyelid pleoap, fiecare dintre cele dou membrane mobile,
mrginite de gene, care acoper i protejeaz ochiul n partea
anterioar

17

F
face fa, chip; partea anterioar a capului
facial paralyses paralizie facial, pierderea abilita ii de a mi ca
anumite pari sau de a simi
faint lein; lipotimie; pierdere subit i trectoare a cuno tin ei,
caracterizat prin rrirea btilor inimii i a mi crilor
respiratorii cauzat de scderea brusc a iriga iei cerebrale
fan out (to)- a ventila
fat grsime; substan unsuroas formnd primul strat de sub piele,
care acoper muchii
fatigue oboseal
fatty foods mncare bogat n grsimi
femur osul care formeaz scheletul coapsei, fiind cel mai mare os
din corp
femto- -femto-: element de compunere care intr n denumirea
submultiplilor unitilor de msur pentru a exprima a
10-15 parte din ntreg
fertile fertil; apt pentru a se reproduce
fertilisation fertilizare; a face (mai) fertil
fever febr, orice afeciune n care temperatura corpului atinge
valori anormal de mari i care constituie reacia organismului
la un agent infecios, toxic
fibula peroneu, os lung i subire al scheletului, situat ntre
genunchi i glezn, care se articuleaz cu tibia i cu
metatarsul, mpreun cu care formeaz scheletul gambei
finger deget, fiecare dintre prelungirile mobile, alctuite din
falange, cu care se sfrete mna sau talpa piciorului
flab grsime
flaccid- flasc
flare up (to)- a izbucni
flesh carne
flu grip
foot picior: partea distal a membrului inferior situat sub glezn
forearm antebra: parte a membrului superior de la articula ia
cotului la cea a pumnului, cuprinznd oasele cubitus i radius

18

forehead frunte, partea superioar a feei, format din osul frontal,


cuprins ntre sprncene i neurocraniu mrginit lateral de
tmple
foreign strin
fracture fractur; leziune constnd n ruperea unui os sau a unui
membru al corpului
freeze (to) a nghea
froth- spum
fungus ciuperc
forefinger- degetul al doilea, degetul arttor, indexul.
forefoot- partea anterioar a labei piciorului; piciorul din fa (la
patrupede).
foregut- embr. proenteron, intestin anterior; seciunea cefalic a
tubului digestiv. forehead -frunte;
forestomach- regiune cardial a stomacului.
forewaters- obst. membrane cu lichid amniotic ce se prezint
naintea capului ftului.
foreskin- prepu.
formication- forrnicaie, furnictur, senzaie de furnicturi pe tot
corpul (form de parestezie).
formiciasis- stare patologic, produs de mucturi de furnici.
formulary- formular; ghid, ndreptar farmacologic.
foveation- formare de cicatrici adncite (ciupitiri) pe piele ( de ex.
dup variol).
forgo- a refuza, a se abine, a se lipsi de, arenuna la (de ex. fumat).
fork- 1. ramificare; arborizaie; bifurcaie; ramificaie, ramur
lateral; 2. diapazon, camerton

19

fragility-1. caracter ubred, delicat al sntii, ubrezime a sntii;


2. fragilitate, casabilitate (de
ex. a oaselor); 3. durat scurta, via scurt, existen scurt, efemer
(de ex. a eritrocitelor);
fragilocyte- eritrocit cu rezisten osmotic redus.
fragmentation- fragmentare, segmentare; dezmembrare.
frambesiom- frambesiom, framboesiom, pianom, erupie pe piele
sub form de papule mari.
frame- 1. schelet, osatur; 2. constituie, conformaie a corpului; 3.
montur, ram, cadru; 4. atel;
framewerk- protez dentar; punte dentar.
frank- manifest, pronunat, accentuat.
franklinization- franclmizare, tratament cu electricitate static.
freak- 1. toxicoman care prefer stupefiante halucinogene; 2. a avea
halucinaii; a produce o reacie grav

(dup administrarea

drogului);
freckled- pistruiat; acoperit cu pete.
free-flowing- pulverulent.
freeze-etchng-

congelare-bituire

(mordansare)

(metoda

de

microscopie electronooptic).
freezing- 1. congelare; 2. degertur; 3. refrigerent; congelator.
fremitus- 1. vibraie; 2. freamt tremurtor, tremor;
freshening- 1. mprosptare, nnoire; 2. purificare,curare (a
atmosferei); 3. mont {med. veter.).
fress reflex- reflex de sugere, reflex labial.

20

fret-1. excitaie; 2. escoriaie, julitur, zdrelitur, zgrietur; 3.


agitaie; iritaie, coroziune, eroziune. fretful - iritabil, irascibil.
fretum- construcie, loc strmt, ngust.
friction- 1. frecare, frectur; 2. friciune.
friente- dermatit eritematoas.
frighten- a speria, a ngrozi.
frigid- 1. rece; 2. indiferent; frigid.
frigidity- 1. frigiditate sexual; 2. indiferen.
frigolabile- care poate fi distrus prin temperature joase.
frigorlsm- bipotermie, rcire intens, suprarcire, refrigeraie,
refrigerare, stare patologic produs de

supunerea

ndelungat a corpului la frig.


frigostab[i]le- rezistent a temperaturi joase.
frigotherapy- crioterapie.
frostbite- 1. degertur; 2. ioc degerat; 3. Eritem pernio, degertur
cronic; 4. a degera
fructosemia- fructozemie, intoleran la fructoz.
fugue- psih. perioad de amnezie complet asupra trecutului de
durat lung
full-sized, fuil-term- nscut la termen; dus la termen.
furnatorium- etuv; camer de dezinfecie i deparazitare prin
afumare/fumigaie.
furfur- 1. mtrea, pitiriazis simplu al pielii capului; 2. solz,
scuam.
fussy- nervos, agitat, excitat.

21

22

G
gait- inut (n mers), mers (fel de a merge)
gall bladder vezic; vezicula biliar
ganglion formaie anatomic de form sferic sau alungit,
alctuit dintro mas de celule i situat pe traiectul unui
nerv sau al unui vas limfatic
gastric juice suc gastric: amestecul produilor de secreie a
celulelor tuturor glandelor gastrice
gastrointestinal tract tractul gastrointestinal, parte component a
tubului digestiv
general anaesthetic anestezic general
German measles- rubeol
gerontology gerontologie; ramura a biologiei care studiaz
problemele btrneii
get over (to) a-i reveni; a se nsntoi
gland gland; organ anatomic n form de tub care produce o
secreie, conducndo n exteriorul organismului, n snge,
n limf
glomerulus glomerul, formaie anatomic cu aspect de ghem,
constituit din vase sangvine sau din tuburi glandulare
glottis glot
glucose glucoz; substan zaharoas cristalizat, de culoare alb,
care se gsete n miere, n fructe, n plante
go down (to) a scdea; a se dezumfla
goitre-gu
graft gref
graze (to)- a juli
groggy- ameit, nesigur pe picioare
gum gingie, esut care nvelete rdcinile i o parte din corpul
dinilor i al mselelor.

23

H
haemolyse- hemoliz: distrugere patologic a globulelor roii din
snge i trecerea lor n plasm
haemorrhage hemoragie
haemorrhage hemoragie; pierderea unei cantiti mari de snge
hair pr, anex a tegumentului
hand mn, fiecare din cele dou membre superioare ale corpului
omenesc, de la umr pn la vrful degetelor, n special
partea de la extremitatea antebraului, care se termin cu cele
cinci degete
harm (to) a rni; a face ru
harmful nociv
have good sleep (to) a dormi bine
heal (to) a vindeca
health sntate; stare bun a unui organism la care funcionarea
tuturor organelor se face n mod normal i regulat
healthy sntos, persoan care se bucur de sntate deplin, care
nu sufer de nici o boal sau infirmitate
heart inim: organ intern musculos central al aparatului circulator,
situat n partea stnga a toracelui, care are rolul de a asigura,
prin contraciile sale ritmice, circula ia sngelui n organism
heart condition boal de inim
heart disease boal de inim
heart surgery operaie pe cord
heart valve valva inimii; structur cardiac membranoas ce
permite circulaia dirijat a sngelui ntre cavit ile inimii
hepatitis hepatita; denumire generic dat afec iunilor inflamatorii
de natur virotic, microbian sau toxic ale ficatului
herbs plante medicinale
hernia hernie
heroin heroin
hiccup sughi
hip old, pelvis; parte a corpului omenesc situat ntre mijloc i
coaps; regiune anatomic corespunztoare articulaiei
membrelor inferioare cu trunchiul

24

hit lovitur
hoarse rguit, cu glas rguit
hobble(to)- a mpiedica
holocrine (despre secreii exocrine) care, mpreun cu celula
secretorie, formeaz elementele componente ale secre iei
glandulare
hormone hormon; substan secretat de glandele endocrine sau de
alte esuturi, care stimuleaz i coordoneaz activitatea
anumitor organe
hospice- azil
hospital spital: instituie medical curativ-profilactic n care sunt
tratai bolnavii, accidentaii sau rniii
hospitalization internare, spitalizare
host gazd
humerus os lung, pereche, cuprins ntre umr i cot, formnd
scheletul braului
hurt rnit
hygienic igienic, sntos
hypersensitivity hipersensibilitate
hysterical isteric

25

I
ill bolnav, persoan care sufer de o boal
illness boal, maladie; modificare organic sau funcional a
echilibrului normal al organismului; proces patologic care
afecteaz organismul
immune imun (care prezint imunitate)
immunisation imunizare; a face sau a deveni imun n urma unui
tratament sau prin faptul c a avut n trecut aceea i boal la
care este expus n prezent
immunitynsuire a organismului vegetal, animal i uman de a
opune rezisten n faa activitii microbilor i a substanelor
toxice
impacted fracture- fractura impactat
implant implant; organ sau esut care se implanteaz
impromptu- improvizat
improvement mbuntirea strii de sntate
inactive inactiv; inert; pasiv; ineficace
inborn congenital, nnscut, nativ
incision incizie, tietur ntr-un esut cel mai adesea n piele cu
scopul ptrunderii profunde n planurile subtegumentare
infect (with) (to) a contamina, a infecta, a molipsi cu
infection infecie; proces rezultat din ptrunderea i dezvoltarea n
organism a unor ageni patogeni (parazii, microbi sau viru i)
i din reacia esuturilor la acest atac, manifestat prin
inflamaii
infectious infecios, provocat de o infecie; care se transmite de la
o fiin la alta, care produce infecie
infectious parotiditis parotidit infecioas
infertility infertilitate, imposibilitatea de a concepe un ft viu sau
viabil; sterilitate
infirm neputincios; infirm
inflamed inflamat
inflammation inflamaie, proces patologic datorat unui excitant
chimic, fizic i mai ales microbian i manifestat prin durere,
temperatur, nroirea i umflarea locului bolnav; umfltur

26

influenza grip; boal infecioas a sistemului respirator ce este


cauzat de un virus ce atac celulele din tractul respirator
superior cauznd febr, tuse, stare de disconfort general i
dureri
inhaled inhalat
injection injecie
injured rnit; contuzionat, lovit
injury leziune; ran; ruptur intern sau extern a unui esut sub
aciunea unui agent distrugtor
inoperable inoperabil
insanity boal psihic, alienaie mintal
inserted a insera
intervention intervenie
intolerance intoleran, incapacitatea de a lua anumite
medicamente, substane, fr a suferi reacii
adverse
intussusception- invaginaie: form de ocluziune intestinal produs
prin ptrunderea unui segment intestinal n segmentul
imediat urmtor.
investigate (to) a investiga; a analiza
iron fier
itching mncrimi, senzaii deranjante la nivelul tegumentului n
urma crora pacientul simte nevoia de a se scarpina
itchy care produce senzaie (neplcut) de mncrime

27

J
joint articulaie, ncheietur; legtur ntre dou sau mai multe
oase (prin intermediul ligamentelor)
jugular ven jugular

K
keep out a nu se amesteca
keep warm a ine cald
kidney rinichi; organ pereche al aparatului urinar situat n regiunea
lombar, n afara cavitaii peritoneale, de fiecare parte a
coloanei vertebrale cu rolul de a secreta i excreta urina
knee genunchi: parte a piciorului care cuprinde regiunea
articulaiei femurului cu tibia (incluznd i rotula)
knuckle articulaie: legtur ntre dou sau mai multe oase (prin
intermediul ligamentelor)

28

L
laboratory laborator, ncpere prevzut cu instalaii speciale,
aparate i instrumente pentru experiene tiinifice
lag- decalaj (rmnere n urm)
larynx laringe: partea superioar a traheii, format din mai multe
cartilaje, n structura creia intr i coardele vocale
latent ascuns
layer start
leg picior, fiecare dintre cele dou membre inferioare ale corpului
omenesc, de la old pn la vrful degetelor i care sus ine
corpul i servete la deplasare
lens lentil de contact, lentil fin aplicat direct pe globul ocular
n dreptul irisului, pentru corectarea vederii
lens of the eye cristalin, parte a ochiului care are aspectul unei
lentile transparente biconvexe, aezata ndrtul irisului i
care are un rol important n acomodarea vederii la diferite
distane
lethal letal; mortal; foarte periculos
lift a ridica
limb membru
limp a chiopta
lip buz, fiecare dintre cele dou pr i crnoase care mrginesc
gura i acoper dinii
lisp vorbire peltic
liver ficat: organ, parte a aparatului digestiv
local anaesthetic anestezic local
lock-jaw- tetanos
loss of consciousness pierderea cunotinei, stare patologic n
care pacientul nu este contient, stare de le in
lump umfltur; inflamaie, tumoare
lungs plmn: fiecare dintre cele dou organe principale,
nconjurate de pleur, situate simetric n cavitatea toracic,
cu ajutorul crora se face respiraia; pulmon
lying down culcat

29

M
major surgery operaie important
malabsorption malabsorbie, tulburare de digestie, determinat de
o deficien enzimatic i de alterarea absorbiei prin
modificarea transportului alimentelor digerate din intestin n
snge i limf
malaise indispoziie, stare de ru
malformation malformaie, anomalie morfologic congenital a
unui organ, a unui aparat
malignancy malign, o tumoare malign
malignant malign; de natur grav, foarte primejdios
manner categorie, mod
marrow mduv; substan moale, de culoare glbuie sau roie,
aflat n canalul oaselor, care ajut la formarea sngelui i a
esutului osos
measure a msura
medical history istoric medical, fi n care apar toate ac iunile
precedente legate de sntatea unei persoane
medical opinion prere medical, opinia doctorului care are grij
de un anumit pacient
membrane membran; piele subire
menstruation menstruaie
mental retardation retard mental, afeciune n care pacieni sufer
de o ntrzie n dezvoltarea sistemului nervos cu afectare pe
parcursul ntregii viei, acetia avnd coeficientul intelectual
semnificativ sub medie
metacarpal metacarpian; care aparine metacarpului
microscope microscop, instrument optic folosit la obinerea unor
imagini mrite ale unor obiecte extrem de mici, utilizat
pentru a observa detalii de structura care nu pot fi distinse
altfel
midwife moa, persoan care asist gravidele la na tere

30

morphine morfin; substan extras din opiu, ntrebuin at drept


calmant, narcotic sau stupefiant
mucus mucus; secreie vscoas produs de membranele mucoase
pe care le acoper
muddle (to)- a ncurca, a nclci
mumps- oreion
muscle muchi; organ al corpului format dintrun esut fibros i
crnos care pune n micare diferite organe i par i ale
corpului

31

N
nagging scitor, stare de iritare, ncordare, n urma ac iunii unor
stimuli deranjani, suprtori
nail unghie, lam cornoas, anex a tegumentului, care cre te pe
partea de deasupra a ultimei falange a degetelor de la mini
i de la picioare
navel ombilic, organ prin care ftul este legat de corpul mamei;
buric
neck gt, parte a corpului care unete capul cu trunchiul
needle ac folosit pentru a face injecii, pentru recoltarea probelor
de snge
nerve nerv, formaiune nervoas a sistemului nervos periferic
nervous system sistem nervos, sistem ce coordoneaz activitatea
muchilor, monitorizeaz organele, primete i prelucreaz
informaiile primite prin organele de sim i iniiaz aciuni
neuron neuron: unitatea morofo-funcional a sistemului nervos
nip- pictur, ciupitur
nipple mamelon, vrful proeminent al mamelei, unde se deschid
canalele care secret laptele
non-sterile nesterilizat
nose nas: parte proeminent a feei, situat ntre obraji, frunte i
gur, servind ca organ al respiraiei i al mirosului
nostril nar
numb- amorit, eapn (fr via)
nurse asistent, personal medical specializat pentru a-l asista pe
medic n acordarea tratamentului pacienilor
nutrient nutrient, substan hrnitoare

32

O
obesity obezitate
obsessive maniacal; obsesiv
obstruct a astupa, a bloca
oesophagus esofag, segment al tubului digestiv cuprins ntre
faringe i stomac, prin care trec alimentele nghiite
operable operabil; care poate fi operat
operate (to) a opera, pentru a ndeprta sau a trata o parte
deteriorat a organismului
operate (on, upon) (to) a avea un efect asupra unei afeciuni
operating room sal de operaie
operating table mas de operaie
operating theatre sal de operaii
operation operaie, aciune realizat de ctre un chirurg, folosind
instrumente specializate pentru a corecta o condi ie
patologic
orbit orbit, cavitate n care este situat ochiul
orderly infirmier, persoan din cadrul personalului medical
auxiliar care ngrijete bolnavii ntr-un spital
out-of-hours- n afara programului de lucru normal
outbreak erupie, declanare
ovary ovar
overcome (to) a nvinge
overdose supradoz
ovum ovul; celul sexual produs de ovar, care, dup fecunda ie,
d natere embrionului

33

P
pain durere
painful dureros
painkiller analgezic
palm palm, partea interioar a minii, cuprins ntre articula ia
pumnului i vrful degetelor
palpable palpabil; care poate fi pipit; de care se poate lua
cunotin prin palpare
pancreas pancreas, gland anex a tubului digestiv, avnd att o
funcie exocrin (producnd sucul pancreatic), ct i una
endocrin (secretnd insulina i glucagonul)
par smallpox variol alb, vrsat de vnt
paralyse a paraliza, a face s-i piard mobilitatea i sensibilitatea;
a nepeni, a amori
paramedic paramedic, persoan specializat n acordarea
tratamentului medical de urgen
parasite parazit: organism care triete i se hrne te pe seama
altui organism, cruia i provoac boli sau chiar moartea
Parkinson parkinson, boal degenerativ a sistemului nervos
central caracterizat prin tremurturi cu caracter static ale
membrelor i capului i prin rigiditate muscular
paroxysm paroxism, intensitate maxim, punct culminant la care
ajunge o senzaie, un sentiment, o stare, un proces, o ac iune
n desfurare
pass out (to) a leina; a-i pierde cunotina
pathologist patolog, medic specialist n patologie
patient pacient; persoan bolnav supus unui tratament medical
din partea medicului
penetrate (to) a strpunge
penicillin penicilin; substana chimic folosit ca antibiotic
percuss (to)- a percuta
perforate (to) a perfora
perform (to) a efectua; a ndeplini
persistent de durat; continuu; (despre o boala care se vindeca
greu)

34

perspiration transpiraie; secreie eliminat prin porii pielii;


sudoare, ndueal
pertussis tuse convulsiv, boal infecioas a mucoasei respiratorii
cauzat de bacteria Bordetella Pertussis i caracterizata de
reprize scurte de tuse convulsiv urmate de inspir greoi i
zgomotos (vezi i wooping cough)
phlebologist- flebolog: specialist n bolile sistemului venos
phobia fobie
physical activity activitate psihic, modalitatea specific uman de
adaptare la mediul natural sau social i de transformare a
acestuia
physical dependence dependen fizic; organismul s-a obinuit
cu prezena continu a substanei astfel nct necesit
meninerea unui anumit nivel al acelei substane n snge
pentru a funciona n mod normal
physiotherapy department departamentul de fizioterapie
pick up (to) a cpta (o boal)
pipette pipet
pituitary gland gland pituitar; mica gland endocrin legat de
partea anterioar a creierului
plastic surgery chirurgie plastic
PO (plaster of paris)- ghips
point (to) a ndruma
poison otrav, substan care poate produce deficien e de structur
sau funcionare
poisonous toxic, veninos, otrvitor; nociv
pons band de fibre nervoase din creier care leag lobii creierului,
mduva spinrii i cerebelul
posture postur, poziie
practitioner practician, specialist
predisposed predispus
pregnancy sarcin
premature prematur
presbyopia prezbitism: fenomenul de diminuare a puterii de
acomodare a ochiului datorat mbtrnirii
prescribe a prescrie (cuiva); a da o reet
prescribed medicament prescris

35

prevent a preveni; a ateniona


probe investigaie; anchet; sond
prodromal symptom- simptom prodromal (care precede instalarea
infarctului)
progress evoluie, progres
prolong a prelungi
prone to sth- predispus la
prop up a sprijini; a susine; a rezema
prostate prostat: organ musculos i glandular care nconjur
poriunea iniial a uretrei i care aparine aparatului genital
masculin
protein protein, substan organic macromolecular, format din
lanuri simple sau complexe de aminoacizi
provide a asigura
pulse puls; micare fiziologic ritmic de dilatare i de contractare
a pereilor arterelor, determinat de cre terea volumului de
snge pompat de inim
pulserate pulsaii, numrul btilor observate la nivelul unei artere
exprimate n pulsaii / bti pe minut
put to sleep (to) a euthanasia, a omor sau a adormi, a-i face
anestezie total
pyrexia- febr

36

R
rabies turbare, rabie, caracterizat prin accese nervoase violente,
stri de agitaie, urmate de paralizie i apoi de moarte
rash iritaie, eczem, boal de piele, acut sau cronic, de natur
infecioas sau alergic, caracterizat prin erup ii, abcese
react a reaciona
reagent reactiv
rebuild a reconstrui, a reda
receptor receptor, formaiune specializat n a recep iona diferite
semnale
recover vindecare; refacere; nsntoire; a recupera, a reface, a
restabili, a-i reveni
recover of / from a se reface dup, de pe urma
recovery recuperare
recurrence recuren
red blood cell celul roie (hematie), celul sangvin ce con ine
hemoglobin, responsabil de transportul oxigenului i
dioxidului de carbon prin snge
reduction- reducere, micorare
regeneration regenerare; (despre organe sau esuturi)
regurgitation regurgitare; a-i veni cuiva alimentele n gur prin
regurgitaie
rehabilitation reabilitare; readucerea n stare activ a unor func ii
alterate n urma unor procese patologice
relapse recidiv, aciunea unei boli de a se manifesta din nou dup
o vindecare clinic
replace (to) a nlocui, a transplanta, a substitui
reproduction reproducere
require a solicita
required surgery intervenie chirurgical necesar
resect (to)- a tia, a face o rezecie n
resistance rezisten, imunitate la anumite substane
respond (to) a rspunde
resuscitation resuscitate; redarea funciilor vitale ale organismului
retina retin

37

rib coast; fiecare dintre oasele articulate n spate de coloana


vertebral, iar n fa de stern, care alctuiesc toracele
rigor- frison
root rdcin
rota- list, tabel
rubella rubeol: boal contagioas ce se rspnde te prin
expectoraiile eliminate din nasul sau gtul unei persoane
infectate ce cauzeaz simptome cu intensitate medie: febr
uoara, glande inflamate, dureri articulare i o iritaie ro ie
running nose rinoree, scurgere de mucoziti nazale

38

S
sample mostr, eantion
sanitary sanitar; igienic; care se refer la sntate, privitor la
sntate
save (to) a salva
scab- 1. crust, coaj (pe o ran); 2. cicatrice; 3. rie, scabiescalp scalp, piele a capului uman mpreun cu prul
scalpel scalpel; cuita cu lam ascuit, curb, cu unul sau cu dou
tiuri, folosit la diseciile anatomice i n chirurgie
scar cicatrice
scarlet fever- scarlatin
scissors foarfece
sedation sedare; administrare de sedative pentru a (se) calma, a
(se) liniti
sense sim
septum membran; perete despritor; sept
severed rupt
shed (to) a pierde
shoulder umr, parte a corpului omenesc corespunztoare
articulaiei dintre mn i trunchi
shaft- 1. sgeat, 2. coad (a unui instrument), 3. mner
shuffle (to)- 1. a tri; 2. a trgna
side-effects efect secundar; reacia care apare n plus fa de
aciunea terapeutic a unui medicament
sight vedere
sinew tendon
sinoatrial node nodul sinoatrial
skeletal scheletic
skeleton schelet
skin piele, membrana care cptuete ntreg corpul uman la
suprafa
skull craniu, cutia cranian sau scheletul capului
slide lamel (plcu subire de sticl folosit pentru examinarea
preparatelor de microscop)

39

smallpox variol; infecie virotic uman foarte grav,


caracterizat printro erupie, care las cicatrice
desfigurante; vrsat
smell a mirosi
sneeze a strnuta, a elimina cu zgomot, pe nas sau pe gura aerul din
plmni, printr-o contracie brusc a muchilor expiratori,
involuntar
soft tissue esut moale ce leag diferite pr i ale organelor, alte
esuturi i ofer protecie mecanic, depoziteaz grsimi,
produc elementele figurate ale sngelui, au rol n imunitate
sole talp, partea inferioar a labei piciorului, de la degete pn la
clci, care vine n atingere cu pmntul i pe care se sprijin
corpul
spasm spasm; contracie involuntar brusc ( i violent) a unui
muchi
specimen- prob, mostr
spine coloan vertebral; ira spinrii
splint atel, pies folosit pentru a imobiliza n mod provizoriu
membrele fracturate
spot pat , semne pe suprafaa pielii ce au culori diferite fa de
zona care le nconjoar
stammer blbire; a pronuna nedesluit sunetele sau cuvintele,
repetndule i mpiedicnduse n rostirea lor, din cauza
unui defect natural, a emoiei sau a enervrii
sterilise (to) a steriliza; procedur realizat pentru a distruge
microbii
steroid steroid: substan organic natural prezent n mul i
hormoni i n acizi biliari, cu rol biologic important
stethoscope stetoscop, instrument medical cu ajutorul cruia sunt
percepute zgomotele produse de diverse organe interne
stiffness ncordare
stifle (to) a(-i) nbui
stillbirth- naterea unui copil mort
stimulus stimul
stomach stomac, parte a aparatului digestiv situat ntre esofag i
duoden

40

strain luxaie; deplasare a extremitilor osoase ale unei articula ii


din poziia obinuit, nsoit de pierderea capacitaii
funcionale
stratum formaiune, strat; substan repartizat pe o suprafa de
alt natur (pentru a o acoperi) sau ntre alte dou suprafe e
de alt natur (pentru a le despri)
stress stres, presiune, apsare, tensiune
stretcher targ, pat portabil cu care se transport rni ii i bolnavii
suffer a suferi; a fi supus unei dureri fizice
sunburnt ars de soare; bronzat
suppression suprimare
surgeon chirurg; medic specialist n chirurgie
surgery intervenie chirurgical; aciune terapeutic chirurgical
efectuat asupra unui organ sau a unui esut bolnav
surgical chirurgical
surgical gloves mnui chirurgicale
surgical instrument instrument chirurgical
surgical intervention intervenie chirurgical, operaie realizat cu
scopul de a trata anumite boli
swab- tampon
sweat sudoare; secreie a glandelor sudoripare prin care se elimin
o parte a substanelor rezultate din metabolismul
organismului; transpiraie
swell umfltur; inflamaie; proces patologic datorat unui excitant
chimic, fizic dar mai ales microbian, manifestat prin durere,
temperatur, nroirea i umflarea locului bolnav
swelling umfltur, zona care i mrete volumul peste limitele
normale (din cauza unor afeciuni, traume, infec ii)
symptom simptom; semn; manifestare, tulburare func ionala sau
senzaie anormal care poate indica prezena unei boli
syringe sering; instrument medical folosit pentru a introduce sau
pentru a scoale din organism un lichid, pentru a lua probe de
snge

41

T
tail coad
taste gust
temperature temperatur; grad de cldur ridicat a corpului
omenesc, reprezentnd un simptom patologic; febr
temple tmpl, fiecare dintre cele dou pr i laterale ale capului,
cuprinse ntre ochi, urechi, frunte i obraz
tender a arta; a prezenta
theatre sal de operaii; camer special unde au loc opera iile
thigh coaps, segment al piciorului cuprins ntre old i genunchi
thorax torace
thoroughly complet, total
threshold limit, prag
throat gt, poriune a tubului digestiv i a sistemului respirator
cuprins ntre cavitatea bucal i esofag sau trahee ce include
faringele i laringele
throbbing palpitaie; micare anormal, puternic, rapid a inimii,
provocat de o boal, de o emoie, de un efort
thumb deget mare, haluce sau police
tibia tibie; os lung i gros, situat ntre genunchi i glezn, lng
peroneu, mpreuna cu care formeaz scheletul gambei
tingling- furnictur
tissue esut; ansamblu de celule avnd aceeai structur i acelea i
funcii ntrun organism
toe deget de la picior
tongue limb, organ musculos mobil care se afl n cavitatea
bucal, servind la perceperea gustului, la mestecarea i la
nghiirea alimentelor, la om fiind i organul principal de
vorbire
tooth dinte, fiecare dintre organele osoase mici, acoperite cu un
strat de smal, situate n cavitatea bucal, servind pentru a
rupe, a mesteca i a frmia alimentele
touch a atinge
tourniquet bandaj de compresie

42

trachea trahee: tub elastic care leag laringele de bronhii i prin


care circul aerul necesar respira iei din cavitatea bucal sau
nazal n bronhii
transplant transplant, procesul de a lua un organ, o por iune de
organ sau un esut i de a nlocui o structur similar
aparinnd fie aceluiai individ, fie unui alt individ folosind
elementele prelevate
treatment tratament; ngrijire medical; mijloc terapeutic folosit n
combaterea bolilor
tremble tremor; micare involuntar, rapid a corpului sau a unei
pari a corpului, provocat de frig, de fric, de o boal
trial ncercare
triceps triceps (muchi care are trei capete de inser ie la una din
extremiti)
trunk trunchi: partea central a corpului uman situate ntre gt i
bazin
tuberculosis tuberculoz; boal infecioas i contagioas produs
de localizarea bacilului Koch la plmni
tumour tumoare; mas de esut nou format care se dezvolt ntr
un organism prin nmulirea exagerat, patologic a unor
celule
twins gemeni, copii produi n urma aceleiai sarcini ce se pot
dezvolta dintr-un singur ovul monozigoi sau din dou
ovule dizigoi, ovulele fiind fertilizate n acela i timp
typhoid tifoid, care seamn cu tifosul, cauzat de un microb care
este n apa de but

43

U
unconscious incontient; care nu este contient; fr cunotin
undergo (to) a suferi, a ndura, a se supune
unhealthy nesntos
uterus uter

44

V
vaccine vaccin; produs biologic preparat din germeni patogeni sau
din secreii microbiene, care se administreaz prin injec ii
sau pe cale bucal n scop preventiv
varicella varicel, boala des ntlnita la copii, cauzat de virusul
Varicella Zoster i caracterizat de febr i de erup ia unor
bici
varix varice; dilataie venoas permanent i neregulat, produs
de pierderea elasticitii pereilor venelor
vascular disease boal / afectiune vascular
vein ven; vas prin care sngele se ntoarce spre inim
vertex- vrtej, vrf
viable viabil; vizibil
villus vilozitate; ridictur, prelungire, ncreitur, cut mic situat
pe suprafaa anumitor organe ale corpului, mai ales a
intestinului subire
viral viral; virotic; (datorita unui virus)
vomit vom
vomiting vrsturi, expulzare prin esofag i pe gur a coninutului
stomacului, uneori i al intestinului subire, provocat de
contraciile spastice ale diafragmei i ale mu chilor
abdominali

45

W
waist talie, mijloc, bru
wart- neg
weak slbit
weighing cntar
windpipe- trahee
whooping cough tuse convulsiv, boal extrem de contagioas ce
cauzeaz puseuri de tuse incontrolabil, urmate de absorb ie
brusc de aer ce creeaz sunetul caracteristic bolii (vezi i
pertusis)
womb uter: organ cavitar musculos care face parte din aparatul
genital feminin, n care se dezvolt embrionul i ftul
woozy- 1. ameit; 2. slbit fizic, suferind de greuri; 3. nucit, confuz,
ameit
wound ran, ruptur intern sau exterioar a esutului unei fiin e
vii, sub aciunea unui agent distrugtor; leziune, plag
wrist ncheietura minii
wryneck- torticollis

46

X
x-ray radiografie

Y
yawn a csca, cscat

47

ANNEX: Medical Abbreviations


A
AAA abdominal aortic aneurysm
A-a gradient alveolar to arterial gradient
AAS acute abdominal series
ABD abdomen
ABG arterial blood gas
AC before eating
ACLS advanced cardiac life support
ACTH adrenocorticotropic hormone
AD autonomic dysreflexia
ad lib as much as needed
ADH anti-diuretic hormone
ADL activity of daily living
AF atrial fibrillation or afebrile
AFB acid-fast bacilli
AFP alpha-fetoprotein
AFO ankle foot orthosis
A/G albumin/globulin ratio
AI aortic insufficiency
AKA above the knee amputation

48

ALL acute lymphocytic leukemia


ALS amyotrophic lateral sclerosis (Lou Gehrig's disease)
amb ambulate
AML acute myelogenous leukemia
ANA antinuclear antibody
AOB alcohol on breath
AODM adult onset diabetes mellitus
AP anteroposterior or abdominal perineal
ARDS acute respiratory distress syndrome
ARF acute renal failure
AS aortic stenosis
ASAP as soon as possible
ASCVD atherosclerotic cardiovascular disease
ASD atrial septal defect
ASHD atherosclerotic heart disease
ASIA American Spinal Injury Association
AV atrioventricular
A-V arteriovenous
A-VO2 arteriovenous oxygen

B
BBB bundle branch block
BC bowel care
BCAA branched chain amino acids
BE barium enema
BEE basal energy expenditure
bid twice a day
bilat bilateral

49

BKA below the knee amputation


BM bone marrow or bowel movement
BMR basal metabolic rate
BOM bilateral otitis media
BP blood pressure
BPH benign prostatic hypertrophy
BPM beats per minute
BRBPR bright red blood per rectum
BRP bathroom privileges
BS bowel or breath sounds
BUN blood urea nitrogen
BW body weight
BX biopsy

C
c with
C&S culture and sensitivity
CA cancer
Ca calcium
CAA crystalline amino acids
CABG coronary artery bypass graft
CAD coronary artery disease
CAT computerized axial tomography
CBC complete blood count
CBG capillary blood gas
CC chief complaint
CCU clean catch urine or cardiac care unit
CCV critical closing volume

50

CF cystic fibrosis
CGL chronic granulocytic leukemia
CHF congestive heart failure
CHO carbohydrate
CI cardiac index
CML chronic myelogenous leukemia
CMV cytomegalovirus
CN cranial nerves
CNS central nervous system
CO cardiac output
C/O complaining of
COLD chronic obstructive lung disease
COPD chronic obstructive pulmonary disease
CP chest pain or cerebral palsy
CPAP continuous positive airway pressure
CPK creatinine phosphokinase
CPR cardiopulmonary resuscitation
CRCL creatinine clearance
CRF chronic renal failure
CRP C-reactive protein
CRTS certified recreational therapy specialist
CSF cerebrospinal fluid
CSW certified social worker
CT computerized tomography
CVA cerebrovascular accident or costovertebral angle
CVAT CVA tenderness
CVP central venous pressure
CXR chest X-ray

51

D
DAT diet as tolerated
DAW dispense as written
DC discontinue or discharge
D&C dilation and curettage
DDx differential diagnosis
D5W 5% dextrose in water
DI diabetes insipidus
DIC disseminated intravascular coagulopathy
DIP distal interphalangeal joint
DJD degenerative joint disease
DKA diabetic ketoacidosis
dL deciliter
DM diabetes mellitus
DNA deoxyribonucleic acid
DNR do not resuscitate
DOA dead on arrival
DOE dyspnea on exertion
DPL diagnostic peritoneal lavage
DPT diphtheria, pertussis, tetanus
DTR deep tendon reflexes
DVT deep venous thrombosis
DX diagnosis

E
EAA essential amino acids
EBL estimated blood loss

52

ECD external continence device


ECG electrocardiogram
ECT electroconvulsive therapy
ED erectile dysfunction
EFAD essential fatty acid deficiency
EMG Electromyogram
EMV eyes, motor, verbal response (Glasgow coma scale)
ENT ears, nose, and throat
EOM extraocular muscles
ESR erythrocyte sedimentation rate
ET endotracheal
ETT endotracheal tube
ERCP endoscopic retrograde cholangio -pancreatography
ETOH ethanol
EUA examination under anesthesia

F
FBS fasting blood sugar
FES functional electrical stimulation
FEV forced expiratory volume
FFP fresh frozen plasma
FRC functional residual capacity
FTT failure to thrive
FU follow-up
FUO fever of unknown origin
FVC forced vital capacity
Fx fracture

53

G
GC gonorrhea
GETT general by endotracheal tube
GFR glomerular filtration rate
GI gastrointestinal
gr grain; 1 grain = 65mg
GSW gun shot wound
gt or gtt drops
GTT glucose tolerance test
GU genitourinary
GXT graded exercise tolerance (Stress test)

H
HA headache
HAA hepatitis B surface antigen
HAV hepatitis A virus
HBP high blood pressure
HCG human chorionic gonadotropin
HCT hematocrit
HDL high density lipoprotein
HEENT head, eyes, ears, nose, throat
Hgb hemoglobin
H/H Henderson-Hasselbach equation or hemoglobin/
hematocrit
HIV human immunodeficiency virus
HLA histocompatibility locus antigen

54

HJR hepatojugular reflex


HO history of
HOB head of bed
HPF high power field
HPI history of present illness
HR heart rate
HS at bedtime
HSM hepatosplenomegaly
HTLV-III human lymphotropic virus, type III (AIDS agent,
HIV)
HSV herpes simplex virus
HTN hypertension
Hx history

I
I&D incision and drainage
I&O intake and output
ICS intercostal space
ICU intensive care unit
ID infectious disease or identification
IDDM insulin dependent diabetes mellitus
IG immunoglobulin
IHSS idiopathic hypertropic subaortic stenosis
IM intramuscular
IMV intermittent mandatory ventilation
INF intravenous nutritional fluid
IPPB intermittent positive pressure breathing

55

IRBBB incomplete right bundle branch block


IRDM insulin resistant diabetes mellitus
IT interthecal
ITP idiopathic thrombocytopenic purpura
IV intravenous
IVC intravenous cholangiogram or inferior vena cava
IVP intravenous pyelogram

J
JODM juvenile onset diabetes mellitus
JVD jugular venous distention

K
KAFO knee ankle foot orthosis
KOR keep open rate
KT kinesio therapy or kinesiotherapist
KUB kidneys, ureters, bladder
KVO keep vein open

L
L left
LAD left axis deviation or left anterior descending
LAE left atrial enlargement
LAHB left anterior hemiblock

56

LAP left atrial pressure or leukocyte alkaline phosphatase


LBBB left bundle branch block
LDH lactate dehydrogenase
LDL low density lipoprotein
LE lupus erythematosus
LIH left inguinal hernia
LLL left lower lobe
LMP last menstrual period
LNMP last normal menstrual period
LOC loss of consciousness or level of consciousness
LP lumbar puncture
LPN licensed practical nurse
LUL left upper quadrant
LV left ventricle
LVEDP left ventricular end diastolic pressure
LVH left ventricular hypertrophy

M
MAO monoamine oxidase
MAP mean arterial pressure
MAST medical antishock trousers
MBT maternal blood type
MCH mean cell hemoglobin
MCHC mean cell hemoglobin concentration
MCV mean cell volume
MI myocardial infarction or mitral insufficiency
mL milliliter
MLE midline episiotomy

57

MMEF maximal mid expiratory flow


mmol millimole
MMR measles, mumps, rubella
MRI magnetic resonance imaging
MRSA methicillin resistant staph aureus
MS multiple sclerosis or mitral stenosis, or morphine sulfate
MSSA methicillin-sensitive staph aureus
MUSE medicated urethral system erection
MVA motor vehicle accident
MVI multivitamin injection
MVV maximum voluntary ventilation

N
NAD no active disease
NAS no added salt
NCV nerve conduction velocity
NED no evidence of recurrent disease
ng nanogram
NG nasogastric
NIDDM non-insulin dependent diabetes mellitus
NKA no known allergies
NKDA no known drug allergies
NMR nuclear magnetic resonance
NPO nothing by mouth
NRM no regular medications
NSAID non-steroidal anti-inflammatory drugs
NSR normal sinus rhythm
NT nasotracheal

58

O
OB obstetrics
OCG oral cholecystogram
OD overdose or right eye
OM otitis media
OOB out of bed
OPV oral polio vaccine
OR operating room
OS left eye
OT occupational therapy or occupational therapist
OU both eyes

P
P para
PA posteroanterior
PAC premature atrial contraction
PAO2 alveolar oxygen
PaO2 peripheral arterial oxygen content
PAP pulmonary artery pressure
PAT paroxysymal atrial tachycardia
P&PD percussion and postural drainage
PC after eating
PCWP pulmonary capillary wedge pressure
PDA patent ductus arteriosus
PDR physicians desk reference
PE pulmonary embolus, or physical exam or pleural effusion

59

PEEP positive end expiratory pressure


PFT pulmonary function tests
pg picogram
PI pulmonic insufficiency disease
PKU phenylketonuria
PMH previous medical history
PMI point of maximal impulse
PMN polymorphonuclear leukocyte (neutrophil)
PND paroxysmal nocturnal dyspnea
PO by mouth
POD post-op day
PP postprandial or pulsus paradoxus
PPD purified protein derivative
PPMS primary progressive multiple sclerosis
PPS post-polio syndrome
PR by rectum
PRBC packed red blood cells
PRN as needed
PS pulmonic stenosis
PSA prostate-specific antigen
PT prothrombin time, or physical therapy
Pt patient
PTCA percutaneous transluminal coronary angioplasty
PTH parathyroid hormone
PTHC percutanous transhepatic cholangiogram
PTSD post-traumatic stress disorder
PTT partial thromboplastin time
PUD peptic ulcer disease
PVC premature ventricular contraction

60

PVD peripheral vascular disease


PVR post voiding residual

Q
q every
qd every day
qh every hour
q4h, q6h.... every 4 hours, every 6 hours etc.
qid four times a day
QNS quantity not sufficient
qod every other day
Qs/Qt shunt fraction
Qt total cardiac output

R
R right
RA rheumatoid arthritis or right atrium
RAD right atrial axis deviation
RAE right atrial enlargement
RAP right atrial pressure
RBBB right bundle branch block
RBC red blood cell
RBP retinol-binding protein
RDA recommended daily allowance
RDW red cell distribution width
RIA radioimmunoassay

61

RIH right inguinal hernia


RLL right lower lobe
RLQ right lower quadrant
RML right middle lobe
RNA ribonucleic acid
R/O rule out
ROM range of motion
ROS review of systems
RPG retrograde pyelogram
RPMS relapsing-progressive multiple sclerosis
RRMS relapsing-remitting multiple sclerosis
RRR regular rate and rhyth
RT respiratory or radiation therapy
RTA renal tubular acidosis
RTC return to clinic
RU resin uptake
RUG retrograde urethogram
RUL right upper lobe
RUQ right upper quadrant
RV residual volume
RVH right ventricular hyperthrophy
Rx treatment

S
s without
SA sinoatrial
SAA synthetic amino acid
S&E sugar and acetone

62

SBE subacute bacterial endocarditis


SBFT small bowel follow through
SBS short bowel syndrome
SCr serum creatinine
SCI spinal cord injury
SCI/D spinal cord injury and disorder
SEM systolic ejection murmur
SG Swan-Ganz
SGA small for gestational age
SGGT serum gamma-glutamyl transpeptidase
SGOT serum glutamic-oxaloacetic transaminase
SGPT serum glutamic-pyruvic transaminase
SIADH syndrome of inappropriate antidiuretic hormone
sig write on label
SIMV synchronous intermittent mandatory ventilation
sl sublingual
SLE systemic lupus erythematous
SMO slips made out
SOAP Subjective, Objective, Assessment, Plan
SOB shortness of breath
SPMS secondary preogressive multiple sclerosis
SQ subcutaneous
ss one-half
STAT immediately
SVD spontaneous vaginal delivery
SW social worker
Sx symptoms

63

T
T&C type and cross
TAH total abdominal hysterectomy
T&H type and hold
TB tuberculosis
TBG total binding globulin
Td tetanus-diphtheria toxoid
TIA transient ischemic attack
TIBC total iron binding capacity
tid three times a day
TIG tetanus immune globulin
TKO to keep open
TLC total lung capacity
TMJ temporo mandibular joint
TNTC too numerous to count
TO telephone order
TOPV trivalent oral polio vaccine
TPN total parenteral nutrition
TSH thyroid stimulating hormone
TT thrombin time
TTP thrombotic thrombocytopenic purpura
TU tuberculin units
TUR transurethral resection
TURBT TUR bladder tumors
TURP transurethral resection of prostate
TV tidal volume
TVH total vaginal hysterectomy

64

tw twice a week
Tx treatment, transplant

U
UA urinalysis
UAC uric acid
ud use as directed
UGI upper gastrointestinal
URI upper respiratory infection
US ultrasound
UTI urinary tract infection
UUN urinary urea nitrogen

V
VC vital capacity
VCUG voiding cystourethrogram
VMA vanillymadelic acid
VO verbal or voice order
V/Q ventilation perfusion
VSS vital signs stable

65

WB whole blood
WBC white blood cell or count
WD well developed
WF white female
WM white male
WN well nourished
WNL within normal limits
WPW Wolf-Parkinson-White

X
XRT X-ray therapy

Y
yo years old
Z
ZE Zollinger-Ellison

66

BIBLIOGRAFIE:

Duizabo, Danielle, Dicionar medical de buzunar englez-romn/


romn-englez, Bucureti, EdituraPolirom, 2007
Biris, Gabriela, Petre, Avram, Youssef, Hiba El Hajj, Alshehari, Amir
Abdulaziz Mohammed, Dicionar medical roman-englezarab, Editura: Universitaria Craiova, 2013
Lucretia Titirca, Dicionar de termeni pentru asistenii medicali ,
Editura Viaa Medical Romneasc, 2008
Marcovitch, Harvey (coord.), Dicionar de termeni medicali,
Bucureti, Editura Niculescu, 2014

67