/

<<Es este el ejor li\)ro c1el XOesctibl6 &HYDQ

tes cle 1'irant lo 
lanc la Vtencia parece ah01a
una . lo cieto es u se tata <le 1<t de
las novelas mas ablciosas, , clescle el puto <Je vsta
cle su costrucci6n, tal vez cle la s actal ente
las clasicas. Nadie lo sal)e q pocos la leyero ahora naclie la lee, f de algs
pofesoes cuyos ta})ajos de aalisis hist6ico, vivisecci6n estilfstica cateo cle fetes sl tii
involutaiaente acentuar la conclici6 fneal cle
este libro si lectoes, q s6lo se atopsia el)al
saa los ertos. Estos ensayos elitos, veces
aclitales s igor infoaci6, el p6lo
go de Mti 1 Rique la eclici6n de 1947, d
st lo esecial: la vitalidad de este caclave. u
t la vicla cle t lihro-la vigencia cle ss tecnicas,
la eficacia cle su fantasia, s l clc pesllasi( {\lle
<lisiy6 los siglos-o se 1 clescri!Jic
se 1sl) cotaiaci6n l se tr el
) el lecto. ;,Q ha ipeclido hasta ahora Tiant lo Blanc los lecto1es se ntr? Este 1
no se explica s6lo el l cle la lg en la
ovela f escrita (las lengas } se rn las
historias oiginales clel Cicl, cle Beo\vlf, cle Rolando

---------=-"'::'::::"":"~----~----'".'::""--.........
____~~-~-""'"'------------- ----- .. -10

Tirant lo lanc

! _ l, s s llescifables el lecto
~ ~ sts 'llias si l)g esos l~s est<'

s \'_s q it), sio, sol>re todo, el tl

cle 2 geeio: las oyelas de ca1Jallefa. U lg
11s Cevates las t. ;,I..a solitia cle
1 l}1<111co l JH~Ipetta geociclio tan ns? I.. . as
l1ala cocle':laclo la Iglesia pesegido la Inisicin
!}~ ;;t:s las vitpearo fi la sociedaci
las ol\'I<lo: i.<~ t ispil'O esta j? leido
s }s }IJ)os cle caiJalleia ( ;.10d l esos
t.~ !~, titlos. catal?gac!os Pascual ! Ciayagos
.1 '!' :v l ls?) 1s f el i! del nn
clo ()ficia/ la i~gii, es la ig natal
<lel cloga el g toc!a eJ)elio. I<:: t
t cle. apogeo cle } lt escoHistica, cle
t!, la fatasJa de los ts cle cal)alletias <lebl

I'eslt~ isnisa, sl)Vesiva s visi6 si

a_teojeas d~ la ealic!a<_l, ?sados ss cleliios-. iiie
tates ss 1ts fatast1cas, ss

apetitos (!ial>olicos.

la ~tz~ cle las ovelas de caJ)alleia it

_Ia i ~le la stl) el peso de Ia ttaclici

tocla\Ja l slo escitado, vesti<Io s l

, ont~clo s cal)allo lazado pos del Iec- ,

t, cle_sagaviaclo. s ipotante aveigua

la z clel olviclo ha vivido esta ovela es
ltl las catacJ)as acacleicas soetela
! l) clcfiitiva la calle. ~Se ll) al
sali ! lt1z ! esos f6siles los ss
<:_sv::

sstacias

iis?

No,

este

II_I~o es ciosi(l<l 16gi sio fic-

cJo l.

1. image seejaza cle la ealic!ad

l\latell es el ir de esa estipe cle splanta

~l.o:s _clc Dios :-J"ielclig, Balzac, Dickes, l''lal)et,

1 olst01, J , J lkt- }t1 1 en ss

(J\:elas t <<ealiclacl total, el s t caso cle o

Yelista toclopocleoso, clesiteesaclo, oiscicte l
t. i.Q~ sigifica esta ovela es cle las s
al)iciosas? Q Tiant lo Blm1c es el esltaclo cle n
ecisi6 t clesc!ll)eJlacla la cle l sj de
Boges <} sti 1 tdi cle taaiio
tl. I--'o .~ ~lificil es tata~ de clasificala,
toclas las clefiCJoes le v1 ing le

Carta

(\

bat"alla por

irant / !

11

iEs 1tL novela de callleia? Si, <<<1istinta, 1110 l seiialaclo los citicos, r es enos inveosi
il las otas ella casi hay aconteciictos sol)eatales i pe1sonajes fai)Ulosos, acaso la i histia estictaete fantastica, la vt
del calllero Espe1cis, sea aiiacliclo cle Mati
de GalJ)a no figa\)a el t inicial de Ma
toiell. Allido Especis ;.d hablase cle una <<ove
la ealista? Hal1ria olvida tablen el seiio en
la Vigen se al cle Iglatea
acosejale g al f1ete cle s eje1cito Gille
cle Vaoic, las ag'ificecias 1 la , la agica
clesapaici6n clel .Dios del clante las fiestas de
1das clel tey cle Iglatea, la is6lita llegada clel Ha<Ia
g Costatiopla, la iposiiJle pesencia clel
ts ente los vasallos clel d blzatio,
la claeclat d'angels \)aja clel cielo llevase
las alas cle si cle Tiant, t
cosidease l ( esta s la condici del <<ealiso s concepci6n coiente)
it haya <<coqistat t s ig tes
cetes setanta cles viles, citats castells, ataclo
illaes cle hol)es covet.iclo l1atizado otos
tantos? Aditas se tata cle excesos de ivetiva
no afecta el jt cle la l) la s
pricipal de l1echos, pesoajes lgaes s cle at
raleza fatastica. h : ;.de clase cle novela ealista se tata?
;.De nm;ela lzist61ica? I--'os citicos l st
los scesos veJ'i<licos elscaclos lt{ (} las l1azaiias
it, J)l el sitio cle noclas los
saraceos se })asa hechos i adiviado tJaves cle i d (}ts
Matell, cleostaclo la gesta cle it en el I
i giego evoca lg ficleliclacl la oclisea cle
Roge cle Ji'lo s copaiiia catalaa l'elatacla liOl' n
Mttane, icletifica<Io t los pesoajes cle la
ficci t piiaclo cle ns, einas, pincipes nobles existieo, sepaatlo las accioes, sitios hasta
accicletes geogaficos cietos cle los iveta<Ios. No
hay l1: los ate1iales Matoell sr la
llistoia son abdantes esta esepeiia 1'iaut
lo Blanc t fci6n s itt en ot1as novelas e(lievales. (. consiclea documcntal
un libo q acetca acoteciietos sepaa<Ios siglos, i cidades distates, ca1Jia fos iglesias
de lg, iveta ipeios s, <<c!esciJ)e t i
yasi(m <le In~latea los })s? ;, fiase clel

12

Tirat

lo l

t rst im onio clc tm JiJJI'o t1isto1sioa el tiepo el

espa('i<>. at J'opella la c1orlogfa la estaclistica,
mezcla t iextticablemete la velacl Ja ti
<ftle 110 <lifeJecia ette ! il lo so.fia<lo i v:
tac!o, <ftJe esta t. eaiza<lo el 1l o})jeti \' cle lo
st<<li<lo el l StJI)jeti\1 0 <le lo iagiatlo?
,)'

rnu'i

110

Umnala,

11/(lS

111l

HO/'('[(l

st

lllili-

/([1'<' l\1attotpJJ m< tmlos Jos secl<tos <le Ja l>lt.ali

<l;l <1

stt

<', s Jilo

es

(taml>ie)

t exposi<.:i6

soJe >] a1te al>yecto <le la gtJea siist1a t

Ja \'iolecia e<JiC\'al ifi<' iitciosa,

c<tt1<11osa Jtttal. IJa cft.ica l1a atl\1 ettit1o

l:ttJto lflH' ottos J>toes calllc\scos s easi siep1c
<'Otll1J;ttietes

solita1ios, Ti1'a11t capitaea ejt'>lcitos; tiel Aaclis el Palrnei,

es asiiso 1 est1at.cga geial. A(]LJf tl
esa aml>ici6 Ct1I01titati\'a, ese apetito si fts, esa
li e\'i<Hosa <le la tealitla<l tle catactctiza al
s )lal1tclol' cle lJios. 1\fa1tocll 1t1 sa\)elu clc('itJo tlo s}) los <lelos, los ts Jas fs
<le la g el 1, cl la cilacl. ;,6
:tp1.<'11<1e ( ca1>a11eto ctistiao so}tta el eastigo,
<lia1, :. tespeta Jas 1cglas <lel jcgo <lc la tt'?
\ l1ijo clc Cille fle \i :- tes ts
ftJJ't i \os <le stl <<li(1: tecie acido, es golpeado
1 <f' lloJ'P JIOI' } paticJa <lc s paclte compata
la t 1isteza <ll' s a<lt!:'; ifio, s p<ltc } ! t
1111 rt1a})p all1cti<lo Jo jg Ja sg clel
11HH'tto; jo\'PI1, S<' pl'<'sta las s i,ictas <1<> Ti1al
pata pticip l'll 1 t.:' tle1ota s,; aclvctsatios. ,:.C'{tl cs Ja fi6 g1 <le 1 ifiel'? IA)S
l1o111les <1<> Ja tie1a <le eclasi, <ttle lt el
ej(t'Cito tll'l 1 <le .JcJSalc. tt~vicl'<m el sigiete
<IJ!I'!'JHJiza.it': 111 eS (}'eclat cJe ClCl! s, li IOStl'('ll tle
ca\akal <le jg cl'esgtima; comsap cle cl'a<;<\ }s
l al> tm f1 los })J'aC,'os li t asits
t'o1ts sflpie colpej les al'les estet ho h;
aptt'-s Jo:-; f tleosta1 tle 1litat tle tit lla<;a,
tota <'osa l sia <~ les s; lo <lt ofici
<jtiC !']S IOStte es Cal'l1icCS, pel'(jlle S'<l\'Ce CS(jl!ate1'<11' lil 1 l1<1ge11 t1 cle mj la s<.g, \)
tal i t1 cJels. <lclos ilivitlales colecli\os. pie cal>allo, tlepOlti\'Os <<tola ltJa<;.'a.
1>os t'C<Jttisitos les s comtmes: igaltlatl 1t tlc
fiJC1'Z<1S ( 'it j ss 1s litlia el l tlel \
<ltt <le Ca!cs fias cliet<.~s Jsta tJ <lc 1 \
IIIOI'<Iis<'<J) ~ tma <<mis<:> S<'l'11P est1icta CJttP. ctm
t;'

<1< la

ll sigllla

....

1 . ,,." 4

"11

.-:

{'11f\l(\

clc atalla iNmt ! !

13

clc catto acto ..; tiepos: 1) atcs clcl tltte!o

fisico, los acl vets;:ios tg iza l <l ] 1
esctito eJ f]tle cllza isltos cpliietos; 2)
tliscte las aJ'lls, el lg las caact.etisticas llel
eolmte, elige los jt1eces tg relas; :3) sc'
a})I'aZaJ1 Js, lh J1sta It1cte. Toclo
est{t ptalizaclo: las ciJ'ctstacias <lc ca(Ja t
ss esceaios itos, el t cle las ctas cle <lesafio.
las mas, vcsti<las sfmtlos <lecaclos pata ca<la
ocasit'm, 6 se establecc se I'OJ>C ! 1
cilatl, las t<icticas homes espccificos <le ca(Ja
IJatalla. ;,Cll{to g los sol<laclos tle < Costa
tiopla it? <<Al tmllcste <lv ig clcat lo
tlia, al ! l's 1 clcat. ;, Jos hohes clel
t <lel Solcl{'? II: casct tlia los <lv
ig llcat lla:a, als cle , ig flo1i. J
tallas <le n1s, r la se 1J\ l
toat cl castillo <le la ; (} pocos com!JatiE>Jlles
la liC ef'teta Titat clieciocl1o s las
afetas <le oclas, ltitcliaias; itev!:'ci6o
cle {is tlc gt1ea, s6lo cle ifates, .61 eces
tes ixtas. li~l >eitoiio estategico es iagotable;
t lJatalla se petle g caJ)iat1(1o ja1J6t1 l>laco
<lllcso !:; }oyect.ilcs <1 las Jmllestas eemigas
lsta el istito sexal cle las !Jestias pelle se1 apJoYechatlo pata el titf'o: it 1 1 l cle
yegas ctistiaas } cap<lmeto clel 11 t1
clcl Soltlc1 la estampi<la l'ijosa <lc ca\)a}lo.-; stJI
aes se Jl, at.aca \'. La violecia es
alteat.ivaet.e iclealiza<la clcsc1ita (Jetallf'.:; a
taJisti..ls at1occs: los !Jal>itatcs <le \s 11 gat.os
atas Llate el asec1io, (} los scsos cle las vic
tias se l11 los lls 1 les otelJcs, l caezas ls clava(\as lo lto (} pica, 11eiclas lle tl cses . li: ii ( la
ii, lo vs, lo cs toclo este l),
Jos o1Jles g ese clepmtc vitil
li ! glotia; l1ajo csos ))lillos se agazapa
Yeces la COllicia el t.afico: Jos scfiotes (] Mal\'ci sc
l1a11 cmi~ci(Jo la g, it i)) lego <le
s }i \1 icto1ia Gecia i cltJc<los
\ pisioe1o
(ha t<l catto il tcscie
tos), al t<l l1izatio le oftece el escate
cle ss hs, el Gt'1 el 1 <le la so})eJ'1a Ilia, tes \'eces el peso oto (\el 1i el
peso etlio tlel seg1(lo. Si, se t1ata <le ovcla
ilita. el seticlo Cjtie ! cs << IJa g ! paz>>,
l\1a1t.otell tal vez hl>iea ~ll como Tolstoi cl
tit11!() f1P hi~to1i;lo cast1est', i.Jil'l'o c(mlo llamaJ' s6Jo

Tiant

14

lo

lanc

ilita 1. ) cledica tatas pagias al teposo

<le los gcetos, se clemoa las alcoJ)as saloes
cle los palacios, q se iteesa las colctas piva
(\as cle los petsoajes tato como ss hazaflas p
l>licas?

;,No sc1ia mejm nouela Costum.lJrista, social11?

A
i6 Iglatea (}
to<los los pafses l ts s, ovela-s tiea
110 cs escea1io cle ig epis()(lio, la (i alsi6
\Talecia es lateal-1'iant lo Blm1c isi la socie(lacl <lc s tiepo evolvete miracla balzaciaa

<fll<' poJ)a))Jemete Mtoell

el soci6Iogo

l tecoge

s6lo

en

ss pagias t

oceanico

ti cle clatos sol)e las clases sociales las istit.

'
s las cost1Jes tle esa Eclacl Media , al t el 1490, esta , la Fi de La
Comedia Ilumana, la lglatea cle Dickes, la Rsia
cle Tolstoi el Deep Soth cle Flk, dd

i. it se alieta de fl hist6ica,
seplte1o escatador vetll tle , como
toclo ovelista total, Martoell es tamble t maiatico
s etom6logo. qu los pesoajes pici

pales t la aistocacia, acceden ella

el ttascso cle la i6, 10 Plaeclemavida Hipolit, aqi el l ple1Jeyo es el 1s pomis
ct ltizot.e cotta el l centellean las gestas cle
los ol)les, como otas ovelas cle ca1Jalleria.
l..eYemetc J'epesctaclos vaios esttatos tle
la socieclacJ-moacas, obles, cligiosos, solclados, abogac1os, lCCJiCOS, l1cla)(Jos, pajes, <1llefias, sivietes, escla\'OS---.Y se 1 itlicios soJe ss gs cxte1as
stiS cota<liccioes its. El fu temeoso clel 8
fim felal t esa !gsi it la aclivia tival, se tst el epi8oc1io el
cle l_,8t ahotca seis jri8ta8 (<< no 8 pati
l' fis q l1g taeses les miseable8 is
en if), la lsi cle toos los algaclos, 8alvo
clos, clc Iglatea, la ataliclacl Diafebs
cle8toza la cabeza clel medico tarcla
Titat. I_Ja clispta <le l1e1etos tejecloes tu
)) las l18 tlel tey <1 Iglatea ilsta la8 ivala
cles t gemios i8 <-le atesaos
~l\)~ot~lJ1 clc i l la Eclacl , l1ay
<ltcacnes costate8 8J Ios aspectos pamente
cco6micos sociales cle las gs: 8olda<1as, lties,
escates, ttatamieto cle pisioneos segn 81.1 coclici6
.
.
.
. .
'
lSJoes sts, sft de la li6
ciYil, 1apifia8 c1fmees. El ateial ifoativo so1'''(' 1:1: i1c;tit11riot>s ps t polijo lo elat.ivo ]

Carta (lc batalla por Tirant lo lanc

15

d ~~~ cab~l}eia, l) tamble al Estaclo,

la d8t 8_<)Ctal el dictado la aplicaci6 cle

la~ leycs. Cagos, t1tlos, je_aqias oblliaias, son expllcaclos, clocentaclos los etreteimietos clescitas
la8 cet:eoias e.ligiosa8 fs, co8ignaclos la8
~s l<?s 1111tos. Vista desde esta pespectiva
:; a1l81VO f1 Cjlle Tiant lo Blanc es 1.111 tataclo
s?~ 1.1808 costn1e8, ;,r acaso lo 8 ta
lJ_Ie It Co.te<lia. .? No 86lo se cle.scil)e . sne8, trn8, ent1eos, baquete8 cacetia8 fiestas; tl 8 i8 l 8 sallan' lo8 caballeos
zl8 l besaclose la , qiees
8 la el pie lo hacen. La l es
pimotclial, s6lo 8 i el mateial los
colotes fmas cle los vesticlo8 de las joya8 sii1o incl8o s i: << lo Hei i alJ t 6 cie J)ocat
sol;>e lo t came8i, fl d'emii8, l1age
detxacla la , t lo cai) t petit bonet
de vellt nege t fe1mall q estiave vale cent
ciqanta milia escts>>. El det<1llismo la pitua de
los fa8to8 es mooso, lo 8 refiee las eomidas
veces hay datos iplacales: 1s8 cle toma t
bafio, la is Camesina, it cle t afs
q clebla s t belleza si
devoa <<l
paell cle pedis al1 alvesia cle Cali~ s t
clotzea d'os s cayella. Ha8ta
ol1sevaciones 8 dietas terapeticas: la cle
faisa, -clice el tl, es 1 el z6.
. s1) todo este vasto mateial sociol6gico pesa la
1s dcla sobte el conteniclo hi8t6ico cle la novela: i.(l6cle termia la o1)8eryaci6, cl6ncle comienza
la i vi6? El lilo st t acizo
el q no se distige el ieml)l'O natal del postizo,
lo toado de la ealiclacl o\)jetiva lo fabicaclo J la
igii del l, precisaete esa pefecta
fdici6 de elemetos cle filiaci6 difeete s i
tegraci6q si.n cesrasj Ja --a-pa-r-i-enci-a de ve1ad q la
coheencia clel toclo impie cacla t cle las t8
cle la novela, es el obstaclo la tilizaci6
cientifica cle ss infomaciones. Estas son cantio8as
pero si elativas, IIO(}lle el d cle ssi:
cle la novela l h pasar gato liebre la
m facilidacl. en el ga8eoso domiRio de los sos
sts, el censo de lo cieto lo falso es h
s lt q en el de la histoia la geogafia.
ina novela er6tica? Salvo en oel l scxal. l
la veificaci cle lo posile lo 1mposile teslta me:is
facil. como Tirant lo Blanc cl sexo tiee papel


"

'

. -

~,.

......

.
. -

PJE

171!7

]()

i!

Jo

esecial -lo l1<1 <1<stac;1o 1 JofesoJ l'J'1k Pic1ce

l111 t1aJjo lllll)' at imlo-tal vcz ] calHicaU \' tle e
joJ Je calce sea el <le <<l et<'Jtica>.>, la ovela el
es t imJltate como la g, iclso el elemeto J:~i SC J1alJa Sl\]IOJ'CliaC]O al eutico, I ]
sttlaya el empcJ;loJ' clc Gcia: << t james sc
f?>tl t'IJ lo m(m JJcg l fet. \'s si J>Cl' amoJ' :~
ft>s. Ti1at aspi1a <Jlle la postCJ'i<lacl lo J'l
<'J1<111IOI'<1o, g1, picle s t.r
IJa 11<'\' la sigt1it>11te iJ1SLTipci6: <<A<ttti TiJ'iH1t.c el
\ <]tle i<) JIOl' ml (s c\eseo se
<'LI111pl<). El s<'xo apaJ'<'C<' tat<Hamc11te cl Jilo; es
casi il1\'isiiJIP l'l1 ) JHH'<IL ('011Si<ICI'aJ'SC la Pl'ilt'J'(l
]J<\l'te cle la l1ist.o1ia, 1 cles<lc s, <'11 \ isla
te l'\1 castJaleJ1te toca Ti1at los pecl1os clc la
]Jella Agcs al (]LiitaJJe el lic:iJ'io, s JH'esccia 110
:-; \' paJat.iae11tc (Tecieclo hast J!' el
p1imL'I' l <le la i<) lt la esta:ia <le it
11 la co1te <le CostatiopJa. Piele ipN\i cltti'1te
los episoclios <1f1icaos, ]> I'E'>aiece gaJJalfa aJ
fi11<1l. _, .. cle l1ecl1o, ciL'ITa la ovela, Cltatlo Ja empeJatJiz
11 ipolit 1 11 1 matioio stts s acltllteJ()_-; sl>jetivamet.t> icestosos. l tataito <lel
<lOJ' }IOJ' l\Itcell s61o es <le 1 liJ)eltacl
f1ectte11te; es so])J'C ttlo mttltiple, coplejo ii \.
l>i& f tiPt' el lecto1 ! sesaci(m \ <Jtte \ s
plat<.luJ' <1 lHo:c; l1a alcazaclo stt sol)elblo clesigio
<IL' (l<'ciJ']o tlo: <1es<1e el aiOI' co1tcs (] J'ilos mat.e{\
t icos. 1{glliclas 11e1as l Ja l'Ct6tica. Ti1a t
1 p1il'esa H'JeseJJta ( J'atos), hasta cl aytta
mieJllo si11 ccJ'l'I110Jii<ls, la iestn <lel i11slilo, <ltH'
)]11 la empe1at1iz Llip(>lit., l1s fs \'aJ'ie<l<lc:,;

iteJ~<lias

i'',

teoia

p1;l.ctica, ss <les\'iacioes StlS f'atasias. l~l ovelist.a

total es, como ])ios. J1etttJal. l\1to1eJJ 110 t patLi<lo
<'I1tl'P rl <<1 tii<lo setimetal (jt\1' i_t cosi
<1eJa .:l mcjo1 .. el <<CJIIIOI' \'icioso <]tle alalm E~stef<:fa
}JI'C(\ica la casta Plaeleavicla: JH'eseta rn1 ,,
<1eja <JHC el lecto1 jzgtle JIOI' si is. Cos Cli~HIJ'o.:c;
<IOI'osos se SLICC!le \1asta costilit' veJ'<Ia<leJa
exposici6 e]'()tica: ficstRs sesales, f'etkl1iso, le:-;lJiais, acllte1ios, aagos (\ violacioes, 1111 ice:-;to
sil16lko, <<is, tecicas cle la alcal~tetfa,
jt1c~os eJ()gel:-;. taml)ie: cl <lelicaclo si!liso cle

la pasi<>. 1~1 ickalizacicl <l.s efiacla clel cleseo, ]as

pto~ i:;;; 1ftice1s

<'el t, ss istetios, sus toJ'goces secetos, ss it fisicos, s clp

t ico IP11g11aje. F:s \'C'I'Ciarl > el l (] la ovc>l<1
"" ,;,,,., .. , 11i'l"'111:1 1)1'1\C:Iitltta. PCHJ Sl\CP<Je Cjl\C 7'ietos ~-

lle batalla por Tirant lo lanc

17

?'mlt lo l

el amm liene casi sicpte iplicacioPs

J JS 11 tes l l'icias (\i t
icli fete t te: t csci 11 posce la hor1csta sefioa cle Ro(\as q le j las falclas s joyas
1 fi;\ cle \s, clespes cle ! 1i \1
de t la epeatxiz gtatifica s t
joya <t valc s cle cien il <1s, la is Calesia <listae clieto clel Ipetio pata J'cgal{ls(\o
Tiant. El clto ctistiao la vigiiacl esta ptillo
saete (\esci'to, asiiso las coplicacioes q
otigia los sstittivos ege)l(la. J.,os sspios,
sollozos, c!esayos laetacioes poeticas (\el CI.10l'
co1tcs se t J'C laza is \) l te las \s
exigecias <le la , asi como 1 pe1so1je t \
solo l'l'CLICJ'(\o \ s ;,\ al sttelo cle \Jlces al
t1eti<lo cle amo1, l1ay l 1Jeso <ille clcota lt
lo <]tte 11J\ i milla. ! sexo
ti la gt1ea, la politica, ! i, la l, lsta
tt;,atiza la eligi6: iafels Jsa l~slefaia
la ! tes \' eC'S lt la Sa t isi i i(l<l.
s i1 vista el cle it.
Canesia, gt;lales como el clel ifale l''elip la
is i, si exito el cle Plae!eavicla
Hipolit el cle la i Ivlaagclia JIOl' it, fa
tc'isticos como el clc Espe1cis la clocella t.<:l
(\ la isla cle J,lago, clelictosos cl cle 13 Vila
Reposacla it, <<tasfeticlos>> el setitlo
J)Sicoanalftico, el cle la epeattiz JIOl' Hipolit.
U <<OVela et6tica, <lesc\e lego, LS61o eotica?
ctcei1<Hias.

1. Una n(mela psicol6ica? 311)i poclia ser t <<O

vcla psicol<'Jgica <<avat. la letti'C>>, al s JIOI'CJlll'
la caacteizaci6 <le los pe1soajes MattoJcll
l stilezas atices clescoociclos las i
s cle cat>alleia. estas, la iueza ! Ja i6 selc
tst la ti s\)jetiva clel potagoista,
es exclsiva speficie, la figa cle l tapiz, epetici6 :.li cle calic!ac!es <lefcctos al)stactos itables. Capaz lle eptcsas clescoales,
el l1 ca1Jalletcsco 1, si el:ll'go, <le (\icsi(m
iti. s psicologfa sele s t copleja
la cle s calJallo. 'i1ant lo l, ca1Jio, se <:i
Yielte lll1 f cle poflizaci6 algs pesonajes,
t yoltacl cle atavesa s si sesi\)le pata
\s\)i el ig, las otivaciocs cle ss actos
s ivisible vicla iteio1. Esta ave1igtci6 \ la i
timiclacl, esta descipci6 cle la psicologfa i li vicla 1
es l fmzacla. El t la i al peso
najc al lecto fe1za <le acljeti\'OS: las pesoalicla-

!lllllllllillll--~-------------=-----------------------1~

Tirant lo l

cles sc, ,., jl cle ~1 ol>jeti\'a giaLlal,

. tJa,:es cle los c<:ritaiei1tos. Es cie1t.o tlll a
JtieJso !l\'l pesicle ))asicaete ! -acci6a
cle la ovela: las gl!eias, los c1istiaos m1 la
: e~cl_l ;- la jsticia, los !Stlltnanes Ia ti1 Ia
111Jl1StlCJa, .\' JIOI' j\ ]OS geO\'CSeS siepte estc-i
CIJ } latlo <l~ _Iys alos. 1 este es<1t1Cl11utiso sc
atem1a_ ! vis es s tstica Ll la aecclota
sc_ ~ clel _clc 1Jatalla. Jo t, <ttle ]-;;
cJ:I:?t J<os pe1:tci:e7:ca la facci() Llc ! \IPJ'cla<l, 110 sigf 1
<t' ciiYlalmetc
yaJga. lo
is:
l
t_1 t>llos a\'al.'os como el if<1te l'elip, e\'i<liosos,
t1a!mes asesos ! lt cle MacLcloia ies
c_tplo~os cocliciosos J1ip(>lit.. t1 l;>s i
fJ_elPs cle \ <<Secta. l!ti !1 se1es gee1osos
cl1gos s l\Iagtlia (1 ifali!Jleen
tE~ se COl1\'ie1te). l<1s o\'elas <! ca1JallcJf<1 polifc1'311 Jos sefios s ftci6 cs clafsi: s Jas pticJtas
cle t1:.l <1 la I'a\'illa cl ilag1o. f t<1l
l sefios cle esta fclole, pPI'O, :.lem<ls, l1<1y clos sefs
falso:i tiP s pPI't<1s cle etJ<la la it iicl<l secict<1 clel Jotagoista: el i\'t Plaele<1Yicla sole
las Jc_las solas cl castiJlo cle MaJ\ef, el Ia e
peJ'<1tl'lz se atilye lego cle s h cle 1 Hipblit. ls sefios falsos ls!) Ja afz, la 1az6a
Jf! cle la siglat lt Lle ls pe1sonajes
ft al sexo. 1"<1 ili<l<.l clel sj <le la
"?1~ pi.1it}''<~ JH'O\'if'!1C ~le s igicle~: s secs pe
YISJ!Jies, let1cos s1 m1s111os. 'l'?ant lo l algtmos JH.'80I1ajes \'li, !Ji clo 1ai1Cl'a clf'
s1 cle t11, s peJsoiliclacl como
,olt tll'a cle c>.sceJlcia fa titlica, sio J'estll taclo
cle 1 pJcso. A11tes cle 1 si<1, it.
cles<!Pfia las mjeJ'l'S, las ticc JIOI' vaas cotoas
( <<saJJa COSa CS <JLH' t.ot }'csfOJ'C <ie ]es CJOJ1CS es Ja
llega, clice) se 1I cle los <1ls ( << s
folls tots <1<{Hells Cjtli <1111!1); Iego, Ias <1iYiiz<l <111tepoiJC ! 1 t<!as las cosas. Ates cle 1
Hip()lit: la empeatiz 1 ll1 s t esposa fiel,
Ja ! Heposacla clefia iej01al>lc ates clc
1s cle it: l'sas cxpl'I'iecias las 11.
PPJ'<~, f1 cle cal>ia1, los pesonajes tl se co
tJ'<Hitce \'l'Ce~ se \siJ' l1s t Io
<l\Cl]os Cl'CCll <llCl' (/l.IE' SOil } (}l.IC Sl.IS actos 111l\E'Stl'< l~ s. Esos coflictos clcsajstes
<1~ el peJsolJe cs se(!e, lo ni lo l11lZ<1, JIOl'(jHC a)mJece el ese lt piYativo cle
lo l es la <1blgi.ie<:laLI. i1t,' ejeplo,
P<ll'<'<'P <'ll 1111 11lOI1H'J1to <flH'<:'J' <i; clf' si mismo Ja i1-

Carta tlc ]talla 1 il'(/11/ lo lanc

19

g cle 1 seclcto: No acost.t\111~ i,o cle colJate ,(\o

zelles si6 ca!Jt'a seccta, Sl es f.l_ <llgaliacla s l. f1f: , I'eallall es
1 tiiclo. S timi<lcz se clisila la s cle la
nclest.ia, al picipio (\ la J\'cla, l 1~0 se ate
ve clecil 1 cJr i tafio 61 f << l J cle los
vcccc\oJ'es Jt. cl totco Lle fglatea ~.l
se ti ave1goz<1clo al z t f!s
ss 11azafias Cille cle Val'oic, 1<1 cmt,e
giega > al cleslo stiS \1 acilaeiocs es~tl
plos con ?si, lo ~ ?xaspel'<1 _ Pla;Iea~lcla,
pa1ticlaa cle la osa(lla Ja vl ~~1 ?sa.
Ti11t sa1Je tiC ct1eti6 tle ~_ ~ se1 hll)!o,
01 t.e1ta cle j;tHica esta lt sl
1
t tpfa, Ja clefesa itelcctal <!llE' l1ace ~lcl i110
tiio l Ja ifata i. 1, st,
esta tiiic1ez <(liC lo it l_ , clesapaece
es tccmplazada pm Ja 1 atJclac:l~ l _se tl'at<l
(le ames ajeos: s6Jo cs 1 l1allloso forJaclol
at1ioios, sio C!lle 1 Ia tetza clc St_JS Ja
zos i l'elip ! 6_ste t1ata cle_ vl
i. l caso cle Pl<CJ'C\PaYILla cs paeciclo,
lz Pelayo sefial6 la tlii6 . hay
ella: es el sj CJlle l el lg] s~~al
s at.1eyi<:Jo, el t1 efie1e los s~1cesos_ eottcos
s im<1giati,os cle la ~)vel<1, pcto al m~so tlcpo es
J'elatiYaete casta. Ss Jl.legos Ja s la s
t t l(}, icoscicte lesblaa.
to<lo caso, es iegal)le goza Yielo, l, fo
tl el <1' pacticatlolo. J_,o pt~ecle
sigifica tl <llle v, f f:~. el ]
sea s n1 clc pact.icIo, tm cliclO cle esto es_ s
i6 Ia l1 q espfa Jas lc1as solas clel castlllo
clc Malvef; se iflaa tato, cofiesa, _tiee t!
js. Est.efaia es 's 1g, 111as
st: teor-iza favoa1Jleete so1Je el atno
vicioso t Cmesi<1 ] l1 clc las lclas so<:l~s
piictica ss \ 1 iecioes. el petsoa]e
cle coplejida psicol6gica es, (lescle lego, la
t.iz, coceblcl<1 sevi cle ej.eplo
I'eud. G1acias e1la, Timt lo Blcmc llcga, s1
ir pleaente, 1 lo meos insia,_ tt
<le s st1i6 tlc 1<1 t'e<1licla<:l tot.al, !<1 eXlst.ecta
clel l sJ)cosciete. Al 1ieipio, s
Hipolit 1 acllteio tivial. pasac1a l<1 i
l1 <:le l', la epeiatiiz (\escibe al
<.l 1 sefio falso en el hace L ciosa idetifi
caci6n ette s t s l1ijo t, tasl)s
t.aciaci6 tl. St1s ~lacioes Hipolit. le <:lesc-

20

Tirant lo

IJ1c clla misa ( t()(\o caso al leetm) tetlecia

i 11cest l!osa tcpi 111 icla / liC se ol)jeti va gtaci as t sttstittJci<'i. J<:sta ttasfe,l'cia esUi <lestac;\a <ltcte to(\a
la J'elaci(m (\ los 1s (} la j: la empenlt.Jiz
llama IIipi)Jit <<111011 fill>>, 1 <ifa, t el t'I}>eJador.
Titat }as ~locellas, toma <ttcl (\ Ia
l: <<l'.J J11 ll (/ttc tat l1e amat 110 JIC have1 ...
~l'St. set lloc li'<HJttell, j>Jcc t fill, t
J>J'Cl! i 11'>>. ,:,Se (} ltJ t ! epc1at1iz <le lo (/ttc le J? t iplm 110 es
i\, sio polmiJll'Iete igo1'at1cia. 1: Hipblit
si saiJC' m 1Jiel1 lo tte pasa, , al J01'il' el empEJ'a(\01', calcllla <<tot.a YeJgoya <1 pa1t pos<la C)tte la
PIJH'I"atiiz se cas{t el esta so1'Jeclel1t.e
1az611: <<C'at acost11cla cosa es <le les velles \'ole11
!Js fills J' its 1 sm les t'aHes (\ Jl
jo\et lt- fe1 <ttella l~eitecia.

Una 1/0l'Pla total. NoYela cle caJ)alleiia, fatustica.

l1ist6ica, ilita, social, e6tica, psicol6gica: t()(las esas
cosas Ja Yez ig1 <le eJJas exclsi\amete, i
m{ts i s la ealiclall. Mltiple, ;:lmite clifeJ'etes atag6icas lect.as s atntleza vaia
sg el ptto cle \'ista se elija l s
caos. 0\)jeto \'et\)al j ti la isra imp1esi6
(le plaliclacl tle lo 1eal, es, la tealiclacl, o\)jeti
Yicla<l slljeti\iclacl, acto sefio, z6 al'avilla.
esto cosiste el ealiso total, Ja splataci611
(] J)ios. .:.Es meos tcal Jo Jos lls l1

c1t1e lo <1 1 st'I1a? jCas visioes, pesaclillas

itos (. existe s <111 !.-.; act.os? , i6 (] la
eali<la<l cle los atotes tle calJietia alaza t sola
il Yal'ios 6ls cle lo h ese seticlu
s t clel teaJismo lit.e1aio es 'mus l, mas
copleto el cle los ts posteioes. 1 hay
t , l, en ss li})os el elee11to

legeclaio, ftico iacioal 1 s11gi

l al l1ist6ico, ol>jetiYo tacional. La oiginalidacl
cle 1\IaJtotell esicle q s J lo
cottaio, la lH'OJtci6 esta11 epesetaclas esas
<los s cle ! l 'imnt lo l es s })i la
ill\'Ct'sa. Esto I1a 1/e\'<Hio algs aplica1!c Ia est1ecl
<lefiicio cle ealismo liteio l cle lo l
toclo ~ll ct1ya cxist.ecia 110 es 1ilt (]('.
ostable. Tint lo Blanc la cliesi6 fatastica
cle lo l . al igal q el madis rle Gmlln

el

Calllc1o

Cifm, tq (losis l

. Acleas, l\Itoell

Hciso ft

la

se

acl-viete 1 save

escep-

eeclli<l<l (} s : s

Catta cJe atalla Tirant lo 13lanc

21

at)llsa Ios ilagos, la agia lo etsiasa.

al)solto ss spe1sticioes s cliscJetas, lus ntos
acc{>ta s litetios. Eis 1 .iag.iativo ite<li
il>lc , al mis tierpo, l JacalJsta esfOlza(lo.
t (Ie e.:plic<11' las if'aliJcs YictoJias <le Titat 11
s 1csistecia fisica, <<<Jtie li l tat yol, pc!ite 'i1t caiga l1eiclo mchas Ye~es, lo tie
pueiJa u es vllleJable, <ltte tega <1ccletes t
l>aales cael'se cle t<~ t 1 calJallo
tiela cle efee<.latl, lo ilica , pese.
sus ptoezas, es olol6gicaete clistito 1
hJ) vlga. Diafels, lego cle 11 Glle
de V;:1l'oic los Joc\igios ti el palacio de la
- ejeplo, (]ocella esaltaa C/tie
mia i -, t1ata cle \Jl cle q estas
at;:rillas s l <<cle igi, sio cle a~ti
ficio. Las explicacioes s its, ~ vec:~s
la acioalizaci6 lo fat[lstico eslta todaYia s
fatastica. Peto esto clebllita el ealiso clel libo,
sio lo tolstece, s sigifica <}tie el t l.1a logac~o
ioclat los fatasas (Je St1 mttlo t vla 1
t pocletosa cosigtte clesttiJla i s i
iteligecia. Cacla tiee SliS fatasas, q SO!l
t l'epesetativos cle ell<1 ss gtteas, s lt
ss costnles: ~ <<l tot.al esos e~eeotos
\'ettigiosaete coextste, la eal1clacl. I.,a
Eclacl Meclia de Timt lo Blanc, 10 la !<'1i cle La
Comedia , la H.sia (le I.~a Guc1a !/ la Paz, ei
J)l)li clel Uliscs el Coclallo <le Yokapatawpl1a cle
las ovelas lle I<"'alket, l siclo e1igicla ig
scejaza <lc ] ealilla(\. Pet(~ (\ ! (jtte f (\ la
t'e<tliclacl los l1otn1Jtes liC mm epocu rla(/a: :.,; eJaml
{\ yeclacles ti1s cof\cliclas, ese l (}
ol1sevacioes ivecioes ti fecl1ct _ lgat (\
i i t; f la l<:ls te1ia 1es I
(l 1ecogi6 lg patt.e iagi6 11 lgt'
t: t Jgat ot1o t.iepo l1111Jiet;_
siclo los ismos. Es vecla(l t.o(lo lo ('X:istete ll' sitvi6 cle alimeto; Jo Cftte to(\<:1\'Ja exist.fa. Se
\'alio de toclo ! (jtle Ja iteligecia la t'atasfa <le Jos
hm!es J!Jia clPscbleJ'to pttesto Ja tcali!l<t<l:
peto lo los 111>1'<'S vei<l<'tos <lese<"l1<ltia.
ag1egian oclit'icatfa. Es es1 seticlo s(>lo
en este Tiar1t ln Hlanc (la 110\'Cia g::.l), <t<lems cle i 11t, e.s taml>il;1l testimonio J'iel
<le .Sl1 . St1S clatos 11ist6J'icos ptteclc l'Siat ('(jlll\"l)caclus los cle I QIU?a !1 l paz. 'i'tts oiJSCJacio
es sole la yicla social sel' exageJ'a(las catkatales
cmno Jas cle _~ cnmcrlia 111m1un: 1Je1o esas e<piivoca-

22

Tirat

Jo lanc

ciot1cs, cxagetacioes . catkattttas s t;_l tasgo

<1istiti\os <IC lll1a J'eflcja t; vali(\ament.e
< l J~cl1o l1ist6tico 1 clocmLto social las
<mactetfsticas (\ l 11ll11Hlo. Cas accioes flesme(!iclas
<le 'l'imnt lo lanc, stts petsmjes isita<los ts i::;

fic~icios, rlelata, metalic\a(\: Jas ceeccias

estmtla1m los 11s meclioeva!es, Jos ta1)\Jes

<!' los f1, el l <le ss coocimientos la
fi'OIItPI'<l

<le

en Jo mas

ec6lito

lo mas

23
expesto

cle

s 1l,

Mattoell es tamble ur1 ovelista <-lcsitetesa<1o: 1

ptetele <1emostat d, s6lo it mostJat. IA>
sigifica , un esUi en todas patt.es cle esa ~ali
dad tot.al u desci\, s Jesettcia es ( casi) i visi1)lc.
l.a igi i1) t la ovcla cle
ca])alleJia hizo posible sc tuvie1a I~'lal)ett pm cl
fundaclol' <1 la i6 cle o])jetiviclall la cteaci6 o

pcJfeccio6,

t'e<l.li<lacl, cl solitnl'io Ctoissct Jccit6,

mo<let'J1iz6 algo u se isiuaJJa
la::> ovelas cle CLI1>allctia ttc s ti
t ottas 'l'imt lo Blmzc: la ficci6
ealicla atosficiete, la clcsapa1ici6 clel 1
clel ll tle lo l. I~a )\l total es 1 l'epe
set.aci6 cle Ja J'ealiclacl comlici6 cle s 1i6
t6, 1 o\)jeto <1otaclo clc \ 7 icla pt>ia. Si el espectacloi petci\Je al td asomamlo cttc 1llis
clictal' ss papeles los acto~s la ilttsi6 cle la c
plesetaci6 se ; si el lectoJ (li visa al t itetvi
ico, tl \7 iit, agazapaclo clettas clc los
petsoajes, la ficci6 se ll>, }IOI'tte i clecit
esos setcs s li\)tes t la lil>etacl tlel lecto
t.ampoco cs tcspetacla, se le <tiete lcet c6plice
de l cottabalo, iponelc iclcas ceclos
lc l'CSlllte s cligCI'ibles i clist'azaclos dc
fallas. J~la\)eJt, t\te el ptiero 1z lciclaete
so\Je la ecesiclacl cle alli al atm pata la ficci6n
z l\ s6lo cle si isma mli al lecto
la pe1fccta ilsi6 clc la vicla, el 1i 1s
sitt lllla tecica aatJva clestiacla tal
fi: <<EI auto cle\)e esta su l> J)ios el
Uiveso, 1st toclas patcs visible ingoa
patte>>, escibl6 I~oisc Colet el 9 cle clicieJe cle 1852.
Peto catto siglos ates Matoell it6 la
ti <le s ficci6 la colici6 tle s existe
cia, ClliC pata Sll l11Ul1ClO Vi1JiCl'll t el leClO, cl
<lebla <lestease, lo .s escole1se. I~a realiclacl
Cl'Cacla el .clebla t ([esinteesa(1a. El Pl'il11Cl'
cuisito l atot sea i\risible t sea
ipacial ft lo <flle. el l cle la
ficci(m. Matotcll, lo vios al l1abla clel t la
novcla, ti 1 ! gcc1al actitl cttal tc~~
pecto cle lo t. Sos ii pesoales t
t l1abllmete icopmaclas la aecf\ota es llificil
cletectalas. Hesulta eviclente vccc.:> 1 seti
it \ clasc es S fUCl'te Cll el U Ja <<ii
vclistica.

Sl\S SliPfiOS.

mtos, J>lnuios. illl'C'ncionrs. Cteaci<J (\

<l~l

Carta (\ atalla por Tircmt lo 13/allc

teali-

ig scmcjaza <le Ja :_-ali<lac\ total cle

stl , 'il'(/1/f lo l PS JIOl' lo is el PI'O(\l\cto
m;}s ca1J<11 tle 6st<1, 1111 l'Cp!eset1taci(m cle s11 mo<lelo.
J\Imtme1l tiliz(} IO<lo::; los mateJialt-s <!lll' 1< 'i
s tiepo: la Yasta ITalitl<l s <:t1 <1l miso

total))

tiempo Sll ;<g\. \'l''l) llecls 11ist6icos,

L~peliecias .petsoales , cleslle lltcgo, ajeas,- s6

\'lclas me1tes pasall<ls tts. Ta1nble
s6 li1>Jos: lo::; citicos l1 locaJizaclo 1111 too:aJio cle

plagios (\tte <)iz <-' la cle<lieatoJia <le 'J'i1rm t lo

lanc (copia(\a cle la cle i l~P Yillea 11 l1os (/ozc

taljos (ie lle1'Cules) tetim las pi\gias fiales
<le la O\'Pln ( (lole l seglt1o epi tnfio <le Ti tn t
Catmesia 'I'<l el <le <los pe1s<majes clel vale
ciao .fol1a Hoi<; clc Co1cJJa). v!, la
<li los 11tetiales lle i6 ipmta
<t el ttso CjliC lga cle ellos ! atm; tollo clcpcle l
IH'O\'l'cl les s, pLtcs la ceeaci(m litetaria el
fi jstifica sicp1e lo.s c(\ios. El O\'e!ist.a
pa1t.iJ llc algo; el O\'elista totaJ, ese \'OJaz,
ti lle fo(/o. I.os p!agios cle Mto1el1 itetesa
la e<li<la (jlle costit.ye ilicios cle s 11ii6
tota1iz<lma, tle s \'!t<l clc se\i1se si exclllsioe~~
)' si escJ'liJHilos t1e to<la la 1ealiclal1 istt

cle tt:a1)ajo, la cclicla (\tle estt<l Sl\S po<letes

<le CJ'eaclo, JH1CS ] 'I' 1111 10
aclYee<lizos, al esta t petfectmcte asimilaclos
f l YeJJ)al, esos I1tos liteario:; slt t.
11Ccesa1ios Stt ficci6 como los lt1tos pepet.l'<)
11 la llistotia, la gcog1affa los <kmas <lomiio:~ <le !
teal ss peopias i'.i.s. Es cleci, it
s la eclicla lte esos plagio"> fi s11
OIllllll()(IOS

geio.

10 desi1!tc1csa(l. Toclopoclcoso q se
"C:le lle toclo s em}esa, oisciete pofllle Sll
1l' a11al'Ca clescle Jo s ifiitametc J)C(tllef
1
" ' i ., 1" ''"~"' ;,,fi,lif;11111ltr> PT~l!lf!P. 11l1ic110 JIOI'(1\IC' est{\

JH'ofesioal, l t s estategica sv
t aifesta s .oclio los juistas soliclatiaete el J) cle I.ecastte, esta l ti

cle

24

it lo l

f!t' P<lJ'ticipa clel J'CSE:mtiieto cle stiS copat1iotas

\J ~os geo\cs~s, s !<1s cle colocaJJos siepte
< 1 IJ<liH~o cle Jos fieles. t1 cle Ja vet<l<l l!isU'ica
110 \aciia ~t~1 la caiJCZ<l ! \'l Ilam~
los <<alos csti<OS. 1 esas <<itiomisioes cle
<~t.m s escasas, ! i se t la
11~11.111 pa1tp <lel li!o, s! t()(IO <itiJ'aJ11<' !.~ <'piso<lios
<~1 J'l<'<ll~, l.o <Jlle p\ien1 sigific lle Ia J\'sposabl
ll;l 1l cle ello il.' Mti <ie Cal!Ja. I
<'ltls<.J 11 el l J'Pligioso, l' el (jtlc 1 1 t.
IIH'<I,ai es <iif'icil silat tma actitl t 1 J
~J'~~:nt lo. lanc eslta. stmete iml: Jo~
1111It>lt>s tlei!Pll tatas ocasioes Jos ctistiaos
<ie <']t stts i<leas, ss cliscsos, clesaffos <:attas
1!<' l~;ltalla s 1 cmicat.aies, u ] s<;ll Ia
ll}l'<lla lo so11 taiJic los <le Jos <istiaos.
),s H'I'Cia<l (\ll~' allus iJ s ]Jata}Jas, peJ'O
;.ItoteJI ~o11s1gue hacet al lecto C]lle las cosas
as1. llO_IIOI' la \'lt! clel ator, siu JIOI' l
<le Jo.-; pto)os <Jl>es.
l , se1 ipatcial es s iclif'eteilte: 11
el c~l~o ,~le l\IattotcJI <jtiieie cleci1 exactamt>te Io
tt. St }1<1 algo_ cle lo po<lemus esta1 segos 1es]JP<'1o ~il' ! t1a \'es cle s l es cle Sti pasi6
t i \'<1 I;,J pl~~cc1 ~\ ccmtat se t1aspe11ta esta
selY;.I <le 11IstmIas ( cotagia Jos petsoajes
<j~ 110 l'l'S~lll <iP COJ1taJ'SC 11isto1ias lOS Oti'OS) es otJ'(;
<le los motl\'Os cle la tclati\'a i\'isil>iliclacl <le MaJtoJ'ell
~ ta cla \'l' ! Stl cxito <'11 ! cJeacic> .! t J'Calicl<J.cl sii{
llt.>s, empai'iacla pot Ja ptesecia itt;a clel t.
. \ Yl<lo <.ll) <'OI11.aJ, 110 ti.ci1e tiempo i1; \ al>a
<loJlaJse ai pJucet <le 1, se ext1avia Ja selva tie
Sll l!lt!llla ccamlo lsta clesap;eceJ' ella, s6Io
! cli\'J.samos .cJe <:l l ( ejemplo, canclo
IJ1t<I.<'IH' .])J'II11e~ petso11a i)1(Jica lie cleixe
<le ctta1 1 t JH'olixitat las cosas tie J1ablaJ'OJ~ el est 1~ <le Ho<ias, el Hei, J<'elip Ti1ar1t), ~apa
J'<'<'IPtlo 1 111sta11te 111eclio cle tll1 clmo, petciicmlose
<IP IHie\o la J<t"\;1.
2. t :11 Jeali<latl <<<Iistit<J.
Plto <ls tle 1s sol)etat, il ,(]

s <'J'<'<lot. la l'ealblaxl cle 'i1ant lo l s <\'J1

clc ' estc1. Yi\'a; 1j la teali<lacl q Ie sit\'i6 '~;le

11IO<lt1o 110 l !J, sio 1 u espect<1clllo,
." 1111 'Iesetaci(J \'i\'ie11te. l poclet de pel'Sllasi<}h
{\ t!ll cJpaclOI' est<l. .11 .e.laci{m cliecta s poder

(le

atalla

pot irant lo lanc

covicci<'i, s capaci(l<l

cle

cle

2?
\'t clepele

clc

s capaci<la<l cle c1eer. MatoJell, est.e i~i1, ctee

ciegamete Jo ctte11ta ( en el (} Jos casos
l1aee 1 u 1, pero f imtJta lo is).

;,6
ieto,

cosegiclo tt'atlsmit.il esa <ttle cla 1110\'ivilaci6, ipevisiblliclacl, espotaei(lacl,

ha

1111<1 velml li/)eJ<lo ! (~1. <(ti<:' f1 l1a clot.ac!o

esa Jeali<lacl <ie palalas <le tlll JHieJ <ie P<'J'Sttasi(m
p1opio? ;,1 '' goza stl ficci6 clc ''i~la t(?
Pol'<ltte es clifeete (} so oclelo, JIOI'<JLIC se ha aleja(\o
(/ ll Jep1esPta l1asta covetitsc 11 algo
clisti to. Tiant lo Bla n se '' <J.cl i 1 ])] te esa
1e1aci611 <lialectica ett't' litei'<J.ta Jealiclacl. ' exige
1<1 ficci611 t clista i ic11 to ! < tle 11 <Jl!e 1s
pat<l exptesailo \'I\'ic\aete. I"a coclici6 cle Ja ficleJicl::l 11 estP caso e.s 1 t1ici6. Ptlttc Ja J'eJeseta
ci6 cle la ea1i<Jacl total <Jlie <l \ t \1 l es
ili, 1 espejiso: ctJalitativaete icletica, es

ese

catit.<~ti\'at11c'te 1
COJ1fJcmt<J.cla ! il'iito

il'ima

tl!

impl)epti\)]e

\'l'I'tigo CJllE:' la ispi1a. la i

;;i<) cle SPI' t\11 caos ta11 va~to 10 el tea!, _lJCI'O
es ese caos; l'l'lcseta la J'Callacl JIOI'C!liC t (} ella
toclos Jos fltomos com]eil Sll s, JH:.'I'O es esa
teali<la<l. S ciifetecia es sti oJigialiclacl. l1emos
vist 6 tme 11 ~cogic'> toclos los t <'J'ia les p<.ll'a
s olm1 cle la Jealiclacl total cle s tiepo; \'eamos h
6 Jos seleccio6, com/)in a<llteJc'J 1
eali<l<l total t'ica, otigimtl.
lJica, oigial:

p1ovista cle s Jeyes, tma" m<:etas .

t cohete11cia 1 mcle (jtte le
,;11 1opios. ;,Co{tles so11 las catacteJfsticas t{ts so!JI'l'salietes cle esta ealicla<l <<clisti.t<:I? el I1H<lo <le
1'i1m1 t lo Blanc es attiJ'a\ Cjtle 1 l6 l1aga cle mesa
jeJo lleve t1 Sl!S colmillos t cle ])atalla
al , haya l1ls t !JI<~I1cas (jt!C s~ \'
.s el vino Sll gal'gat.a, la f<J.t<J. tle I ta
cia. 1.J vistazo la nl 1Jast:<J. 1 l1o1)t'e
sal>et q las clefias clocellas CJH<' est.<1 11 el aposeto s cieto seteta, i 111as i s; 1
caballco d litlia slt tl\1 , peto
jaas 1 ple1)e.yo; es s1(~t la estata cle algie (Tom{ts cle MttalJ)a) sea tal 1
se1 nl it le llegue Ja it. lJ tepe
J'ai11eto setimeta] SagllieO CS eJ ras COllll: ]os
gt~s ll ciatas ~ .ls <le amo1.
Jos })t c<'Jleas CJliC les ~\'i,t la l1iel . los
t, Kitielciso cle .~tmta!i al J) ()',i. i pasa el tiepo, > J seres
tmos

sigificaclos,

it

lo

l'I1H'.i<'C<'I' 11i )H'I'l]CI' SH }tJ('j(]Cz i Sl\ ftll'I'Za, atJljlH'

l>l sc l'l'JH'o<ltlcc, los lmJcs apai'CIJlcmete
11tll1<'a se emli~al1 11i cJece cl i<l1tl'e cle Jas macles
))!JJ'<Jll<' lli la cml>aiaz<cla i el l!1 11 jamiis:
S(' \' i \' 1 goza 1' se goza ta l , aflm3c.lose
l'oJ'I1icmlo, l'JI c-;t<o oJ'<IP <le impotacia. Cos 11l>'s
~PZ<III t;to {Js <pte las j1s a<lmalose; violl'I11 :-; <'11 ] caJ11JIO <leJ l1, ipet.t:-;os la3 alco),;1'-'. so11 t<Jm],i(!1 tas <lamis<las <IP tma co<Jllet.cJ'fa <II.CI'('iop<l;t<l;t lll' <1111<111 los II'<IJIOS, la-; jo,yas lo.-; <tfcil.c .. :
<a'-'i t;IJlto como Ja mati:za. Pc'I'O, JIOI' i cle Ulo,
;1111<111 lo~ J'itos, el 1il: la f1 jtistifica iYa
Ji<la stJ !111, ella <la seticlo los actos. Ates <le t\11
<l11elo, Tita11t s~l JH'OJIOeJ' s aclveisio <<,
<I' )JoJJa aist<:l l1; esto ! g .-;t,
SeJ1)"01' <lP sa pa1t>>; f it v J)ios
las itecioes ocJtas ))ajo Jas palai)1S, )) tl1
<tt!e <1<ttll lsta la <1i\'iic1ac1 se itele.c:a exclsiyaente
JIOI' l;1s 1iis. 1~1 sefio cle gt ha j!
t.mlo;:; Jo::; i fieles cle Ja cilac! cle Motiigata <<pasata
l>ajo st1 esp;la, 1 c:>stos se it al c1istiiso
acias al igeio cle Plaeleavicla: ;, l1ii
ctm1pli1 St! jtJI'aJeo si YOl\7 else 1 geocbla de cis
t iaos? ! Ti1at stl1 alto la c-spac1a los
l1a!Jitates ! l\lot{1gata clcsfil<{ Jjo el : Ia
]JJ'oJeE-Oa fJt!ecla asl ( f1lt) cttplicla. ! llega
Ctc'cia Tii<t estima ip1opio la filla i es
stJccc'i<la l'll l'lpc1i sea l 1ft pi<le
al empeJ<loJ' (/tle aclela11t.e se ! llame }H'ices<.\: el
<'<ilJio <ie apelati\'o <'S J'ealiclacl 1111 caml>io <lel S<'J'.
1~!1 <':OIC' 111l11Hio I'iltl(J) 110 es el cotei<lo el <!-' <lt
i la f, sio l>sta la CJl!C c.>l t. 1
eso la coclesa golpea al ifio J'ecie i! 1 <Jtle
JJoJ'C la pa1ticla cle Sll l, Gille ! Voic;
110 ipmta (jtle la it sieta t1isteza lg:
sti ll<to cs la tJi,;tpza. 1 ; t.()(las las <locella."' tlc
' s <<las iis ))ellas clel t!>>, pot eso la
Pmpeatiz es !Jaa<la icltiso stts l1:; acJt'IIteJa
<<sefioJa Yittosa>>, JIOI' eso cacla Jt1 los ojos
<] ]os )JCI'SOI1aje3 <<<lc>;tiJa \'i\'aS ]{lgi'iiaS>>. f ,.-; paJa))J'{lS s <licc osot1o.:; lo <[tle (jtiiee f:ccii'
<>se 111l11lo. JJ{l se1 <locella .~ se1 sic111p1e ! ;\s l>ella
tlel 111111l, si se ;.; sei'io1a s~ es fatolmcnte \'il'lt:-;a,
sP J1aga ! (jtle SP l1aga, ! (i m1 JIO ;iJ)]e <IC'
tcim1a1sp es <le ...;tilaclo Yi\as \{tglia JIOI' lo;; ojo~.
Si !::; pc1soajes l1ai)Ja tato, si l ac1\'Cl'.3aJ'ios Sl'
etl'1iza cal)ia1lo <lesaffos e .:;;cJ'ito3 v 1!_:; 1L3
<ll' J1"s~ la i6 ( \ i6 i \'i<la l\Ito1'(' J1) ,- 1< 11 1110I'<Hio:;; .:;;1 1g; ! :;11 <1 ci <'111 ff sic<l

Carta Jc atalla 1 Til'alll lo 13lallc

27

iti1>1 cliscso.3, es JIOI'~Itte,

esta l'C<lli<lacl fl, el legLtaje es LIl f.llete ll1~1gota
ble fle fe Jiciclacl ! ist.,~ to ril 1 (le l l'l to, la
ti<1 <JLI~ se fa])J'ica las t'6ls: el e])el.l?ce
afea los actos cl t'ucla los setiietos. l la
1 eligi6 i't JIOI' z.s est~ticas l1ec101.1istas; st~
iista p1ocesio11es, ss, s cle ~~ac1as, ])~tttl
zos COVE'l'SiOeS: llltittld CJC CC!'CIOJ1las, llltllll<\
<Ie goces. tJo cle los oficios \s ~: cle este l
\ alcal1~te1ia. J , alcal:t.a p1clpal (} la ovcla
es Ia jove, J>ella, iteli,gctc PlaeJcJ~~ayic!a, l
}l' toclos los CfllC la I'; })CI'O ta1H~ll ~011 alcaiHil'teS lg t toclos ! pclsoa_Je3 IPOI'tatc~.
Ti1at, ejeplo, pactica ! t1_ gaclo:;. <llvetsos J'elip i, ]~.:; Ma1~1gcla,
.Jsta Mel<IUisedec, Plael'(leayicla el s cle
AgaLit, DiafeJs Estefala !J 01.1 PlaeicleaYic!a t'acilita ! co<JLlista cle JIOI'
it. ;,1 L oficio t. plact~caclo la alcaltete
ia '? 1 Lte es t f cle esta teg cl.e ~ te l
se 1 ! gLieta, ! clivei(m JH'Clpai, cl~ este
tl: it fotja el t1ii clt-;l <H'<II'O l eltp con
la ifata Hicoana ecliate astcs ll:s
seejates las <Jlle l 1 cleota1 stts
gs. s g s 1 ! 1 <le goza.

:~. esta tegia a11ati

Seleccioal' clctio cle los ate1ia!es cle Ja 'ali<la<l

aLJellos <ltle seJ{ ! atc1ia JH'ia cle la J'cali<~<l <J'
r{1 palaJa,;, acetLJal' las 1H'OJJie<l<le3
cle los ate1iales Lisp<!os co))inatJos cle t
J sigul< pata (jtte :: l'ealirla<l \eJ)al l'e.c;t~l_te
oigial i ! aspecto iacioal <le Ja 1
cle t {10\'ela, ' 1i6 cocliciom.la JIOI' las o!Jsesioes clel oyeJi:;ta, el tial>ajo <(l!C J'eaiJZ< ss cle~o
nio pe1soales. <: ])t ! vicla ! t111
seleccioaclo 1l JIOI' lo; fantac::as cle SLI ':1~\
iti es l, el aspecto 1acioal cle ! 1.
! clep~cle (it cle la it.eligecia, ! t
ll ! paciecia clel ovelista ( esto clos aspecto ~\
la eeaci6n s, clescle lego, sepa_ables 1~ ~
). 1. . \'icla Jota en ! ficci6 g1actas ._ cltstJt
ci6, Llll 1l, 1 cle s1; t~ cle esa
mate1ia i: es lo se l_laa ! <<t ~le Ll~1
ovelista, lo el voca1)ttlal'l0 clc l ln !
estl'Ltcta>> cle t 110\'ela. Si en Mal'l<JI'ell se t
, .. ;l fo 1 m11lr:la la aml1ici611 totaliza<loa clel splantaclo

28

Tiant lo lanc

(!:
J)ios, 'sa, <'J1 c.le I.a ovcla total CJllC ha OJ'igiIM<Io la~; 111<!s o~a<las cieaclre,:;; ovelfsticas, des<le el

)HII1(0 <1~ \'lS(_L~ <le Sll COI1Stl'l1CCi<), 'J'iant lo IJ[anc

<'s -. 1<la,\'Ja mas a~~ttta\ POI'CJliC los p!ocec.limieto.:;
m:t.<l<.J.: <~<' c)Jg.azacJ~J <le \ ate1ia arativa c.l'e
l\\,111o1c.IJ ,IJ1\IIl<'l<t11 u1s1 (()(] \ e.~t.Jategia <le Ja \'\
1110( 1<'1'11<1.
IA!s ('/'r/{(('s ocliPos. <life1ccia Jo <Jt~
<'11 11~1 poema plea!1H'Iltc. \o~I'<Hio, <tlll' st 1 cotei<lo
;'ll11Jl'l011<11 .\. Stl.-..; 1l'I1Si011('S il11l'I'Jl<IS (s; Vi\'l'IICias) Sl'
ll< P~.l-e.Jalllte <listiiii<las c.lesc.le stt iiciaci<'i
\1~1'-~ ~~~ .f !11.' la~; coJieJl~es <111iicas <le \l ( s;
: l\ <I..l,l~.) s1g~1e 1 .IJJH'<l fl11ctte, clesigllal, <le!Jiclo
1_ los_ 1r~ <I<'<ll<lblPs <<tlempos 11HieJtos, ;::llos episo\llos tJspc.'IJsaiJJes, J>l'l'o <Jtle tieJH!Il 1 \'alo 1 111 t
rc.lacmal. JIOI'<I.:' <r <le vi<la 1i \' s<Jlo siJ'\'e
pal ~s<la!<cc.r <1 <'111<11'<:'t los episo<li~x; eseciales
<fl' s1 la 11<'1H'll. l<~stos tlltios s Jos <<ctMe 1 c~ acti\'os;.;
<! : 1 11 iiO\'Pla. <H.J~Iellos JHItos clole sc tgistJa 1
1 '1 te coJc~lltrac cle v'ivecias. I<'ocos fgeos cleta111<111 .t 1 ltl}o <le eJ1c1gia hacia Jos episoclios ftJtus
"111Lres. I;p!egrill<lolos <le \'itai<l<l l ]
t1~rt1, etom<lolo;:; l ss \'i\'l'cias s clc!Jiles
~Jit,gta_ ll<~\'~'la matiec misa sos((icla \'i\~
<'Ja <le JJI'li'l)JJo fi11:_ Sll g1aleza cosistl' la existe
Ja <1~ l\11 111<1.\_'01' JH\IllPI'O cle <<CT<ttl'l'l':) acti\'OS )
...:1 J1<11'J'<I1J\'_o. si , la itcsiclacl cle st!S
rtc]('os <! C'lll'l'gla.
_/'-' )1 i s l i s i 111 1<11 s 111 ej 11 <1 l 11 z. 11
1 ll'UIIf lo 1/lt~nc. la f'orIJ1icla1Jic JH'etesi<Jil <lcl cotljtto

rle la ola-JJ]JOilPt'se t ealicla<l total l'ica

<Jlle ;1 \ :ez. es l'<~Jc ..:;elltaci(m <le Ja J'eali<!a<l total, la
<!_1 1 <' I'CIICJa lil1SO!'l<ll11C11(C SLIS CllOI'Iiclacles 1il1li
('I<IS. toclo.:; stJs 11i'les-tiee s J'eplic<l c<Jtli\'aI<'IH'Ja l'll la.c-: parte.; e ..:;e11cialc.s :' Ja coJIO!H~ll. No\ ela cot1cella . ig sePjaza <le Ja eaJi<la<l
:-';tJs <;<<~tete .:; actt\'OSc> ;:;t{ coceJJiclos i,g ,;
S~'!l'JallZ<~ (JC la 110\']. El <1li)]Cma <le Sll COilStl'l\C':~oll j)0<\1'!<1 ~('!' ! gta CJI'Ct\]o </LIC }specla StiCPSi\TOS
('!t'<_"lllo,.; ('OtJ('(rJtritos, . tal \'PZ. t ( ...;pitaJ. Ca<la <<<'1';\ler
;J< t1 \ m-.. :- 1 111<1 iltl<<'11 '(lttci<la <IP Ja complejiclac!
llIItlpllc!;l. (\cl t!, JIO!'<flle :.! cpisollio c:.:;ecial
1
's t!Jla pltll'<lll;! <fll<-' l'PJeseta t ftagmcto cle eali
<l.a<l t<~tal. stls coJltt;;liccioes. a!1l])Jglic(\acles \' \'aI'I<J~ 11 1 \'Ple-:. t<m ct'icazmete como ! t()(\o Ja e;ililla<l
1o\al. <lo,.; tle lo;;; episo<lios escciales cle Tiant lo
ni11 //(' ]Jll<!<il o]lS('l'\'atc;p } flCiollalie\1(0 ! los lH'O-

Carta dc batalla

1 irant

29

lo Blanc

its t6c11icos cle MatoJcJl <t ; cleci Sll l: Clpatki(m clc si m

it cle Ti1at l<1s 1clas SOl'<las. J~stos clos episoclios s, tJt, los is cat,etes acti\'03
clel Jit)t'O, pcto <l sevit cle i<licio sficicte 1
clcscl\IH'it' cl is (/tle liC\'C al jt, JIO<}tle
ls esos p!oce<liietos t <le la maeta mc\s
('fic:iete . JIOl'<[ll(' cllos se ap1ecia m{ts llamat.i\'<Lete <Jtle ottos la segic.l;;l, la stileza la peticia
(/Lie MattotelJ o1gaiza Sll mateia aativa
CJtlc ])t 11 ella la vicla. i este seticlo t
valo ejempla 1'elaci6 los clemas. Coviene
scnalar, ! paso, la cli \'isi6 teal cle la ovela
episoclios eseciales elacioales, cate1es acti vos
tiPmpos H!elto::;, sl l<l cli \1 isi6 c<lpit \ os (' <t tle f'tte ccli tacla. i.l''tie IVIatote ll l i pttso
esa <li visi6 capitlllos capichosa veces clispatata<la, f IVlarti c.le Gall)a ft1e el eclito?

sivos

,tlpmici(in <le Ca11esi11a

la 1/!U(/a salto cualitati1

enamoamiento (le 1'inmt:

los 1sos cmllllnic(!11tes.
Este episo<lio se iicia al fial clel capftlo CXVI ( <<(JliE'
u atf se t))! clavat ! citat cle Costatioble)
te1mia el IH'ime f clel CXIX ( ... 1
<l J'cmei la \'OStla O\'ella c.lolot ). S mateia es
la sigiete: I'ecien llegaclo Costctiopla, it es
I'eciblclo solememete el d, q lo om
))l'a capita impeial lo lleva al palacio clocle la
empetattiz la ifata Camesia gl lto estiicto }l' ] mtiete clel ii l1ecclei'O. Tiant Vt'
Camesia se m1 cle ella, lego d tle
se levat.e el <lelo <lesp.Ss sc retiJ'a Sll posacla llei
c.lo cle 1. lo tt s i companeto cle

s iafells, i cofiesa

Sll

pasiu i

lo

cosl!el<l aima. sta mat"eia est{t clescompesta

la ni6 en planos calitativamete clistitos J:'
se zn lsz hasta costiti n pespecti va
ltiple cotac.lictoia, camblate, alteativaete
vetical Jizotal, polieclica, agota
(
agota) toclas las clieccioes, secetos seticlos cle lo
l. lo la1go clel episoclio ! cje cle Ja r<.:i()

1ota ipe~uptiiJleete t s cle lo J'eal,

lleva t <1l Jecto JIOl' t esttatos (JJclees
cle ealiclacl, d cse (!iscteto, costate
taji, le petmita t ese frageto cle ealiclacl
s coplejidacl cli versiclac.l: s totaliclacl. IJa
i6 ha itegaclo t ic.lifeccialJle flecia,

lo

l:

iclacl,

plaos,

cati'O

cliesioes

30

Tita11t lo n

Un 11i1el n:t.<)ico, <t ptle<le Jl<:s tl

~l'llelai, al>stacto filos6fico, t s I

i11011H'1os ipel'i'oales clel episoclio, :! Ia ata

ci6J1 es

1'0.2.

1> m los cliscis: el <lel

emplJ;lol' celela<lo

Ja llegac\a

\ Tii'1t,

el cle

Tii'1t

ag;leciello s !it cle cupiU1n cle las .

.\' <IP la jst.icia, el cle Tii'<.t el palacio s1 las

J'<IZoJJPs <ttJP 1ieiH'Il <leplimi<la

Ia

por>l<1ci6

clel 1mpe1io

\ <le 1 >iafel1s exl1t 1! Ti1;t vecet el al>at imi<'ltt <'11 <!' \ l1a s11i<lo f'i 1. J~ 11i1t111o cle

<'stos 11IOJJ1Piltos ltay ll<aci()JJ <1<. ltecl:-;; \ acci<Jll lta

si<lo J'eeplazacla 1 cosi<leiacioe tle a<lopt< si
<'1 cm[\cteJ' ;\s ge1te1a\ vil: \ p!etexto cle <lat \ })iC\'Ci<.la Ti1at el 1! tlisl'TP ~o!JJ'e la o!J\eza clel ca1Jall~I'O <JliC ;{cucle
sm <le <ttJie ecesita cle s Jazo; \ git la
familia ipe1ia\ \)J\ \ lto i la
\)\i6, Ti1at1t efl<xioa, realitl:cl, sole la
ti6 ''iscetal <tlle existe t' el totJca Stls sl)
<litos soJc \os <]C))Cl'CS cle <l~\ COJl estos,
cosolm 'itat es \ sl>tefgio CJlle it
iaft>lts ~losat Atist6te\es ltaiJla sole Ia fata
li<.la<l clel amot las t<.1cticas (Iel v() \ g
<.Js. A<tllf los js tlialoga, cie1to
\ i siie1a ltabla: tecita. No s pesoajes:
s()\o \'oces, \'E'J'tlatl t sola voz. N expesan opiioes peJstmales; its JH'Oiltcia esos <liscusos
se <.le:;;icli\'i<laliza, aclopta st, tlll egistro
so\IOJ'o m cl <1l1C se cliselYe s pei'S<ma\iclacl
;\i t., g11 s, <Jtle los ilifeecia
<l<'s\atcc <'01110 itli\'i<los. Ss <liscsos s j-.
l>l<'s, pa1tes <le l so\o l;go, tlese!Jl'utlo, salpicatlo
<liscn::o, \ istate <le cleci Ja t \
tol'a, to<los los pelsoajt;; Sotl , es tlecit ig, :::>

<l~ciJ' t()(los: s ] , ] t hist6ico <jlle

\'1\', el tt<lo \.:> alJJe1ga. esa voz sin atices
<plc lta]))a t1aves cle ello, ts los con-

\'ieJt.e \'etllocos, <lice \ CJtte siete, piesa,

icl~l: est.a \)st.acc:i6 \s es la <Jlle
i, <logatiza, potifica t.1ayes <lc la to.z.
i.-; \'oz (/llc, \ la1go <le la \'i, clicta lJ1S alabl
caclas. f1ases <le l~1s ctas <le l>atalla <Je lo.s cle:::affos
\s, \ 1 los tificiosos azonamieto
se emite <lt las ceteoias, Ja Cjlle fal)t'ica las
ce(laclas f<'>ilas cle \<1 vicla cotes, \ CIHe se explaya
sol~ astt.os eligiosos t \ l1istoia explica
los sllos cle la caltlletfa. Es la itleologfa oficial cle
1 tl, \as is J'eligiosas, cultales, soci"Jps ;. maJes tle \ socie<la<l l1a eJtt.Joiz\o . legi!

Catta (! atalla Timzt lo lz

31

tiaclo ( s ecesiamete

.la JH'{tctica las

socteclacl, la
ovela lo mcstt, \ li c6tlt1ct.as <Jtle cotJa
(\ice las i<leas CJHC <lice p1ofes los sj), \
s>eestl'tlcta espitit.al \ <ltte se exp1esa este
ni?Jel ti el se sita oentos \ o
vel::t. Es \ i\l s facilete peceptible, liOl'<JllC
se Jt casi siep1e fs tlaclas, \
cliscso el <lt, a<lemcl.s JIO<Jl!e l llega
cl \ \egttaje :li caactefsticas p1ecisas:
coviccioes

cle \os

iliviclts

tle

cst,iJamieto, liU), ioYili<lacl, ftotlosi<lacl, !

t t\. Siep1e es IHoyectacla ese ivel,
\ i6 cle la ovela se geetaliza ls, se
vacla (le sagte cle i6, la n f1io glacial
, JIOl' 1 oeto-hasta <!tle se pocll!ce la _l
sallo calitati\'0 n otto l cle enlicla<l-, clelltta
l1asta casi l\ s }tl cle ssi6 z
l1elat los petsoajes. \ ivel et6l'ico sea
el s vital, el s reecl.nico tie los iveles (\ lealiclacl et.tc los se l<t i6, sigifica
q sea enos \: esa plla eisi6 tlf~ t.
covecioales es el telo cle folo cotl'a \ \ se
j las iclividalicladcs, el it e.stablece
clife1ecias t los peson<~.jes, el facto g1acias \
l es posible li, JIOl' cottaste paeciclo l
oclelos icleales istititlos la socieclacl, la colucta
sl: el gtaclo de el)eldia confoiso clc ca<la
\, la aclinistl'a cacla n el 1g
cle liJ)ettacl le deja esas coo1clenaclas ctte l
se v. este ~pisoclio, el cont1aste etl'e \
i ve 1 t6i los t es s ft, ! i petosa g il contiee estos lt.ios.
Ese contaste es eve\a<lol': exhi\)e el tlesajste l
t la tefa la p{\ctica, ette los fetiches los

Ja socie(lacJ cle Ti1at.

Un uiuel olJjeti1, se

11ol111)es

los
la l'ealiclatl
exteiolitlatl. Is pcsoajes se \i1t ojos
ofclos, el elato fotogaffa glai)<Hlola, \ 1tl se
l'eclt!ce lo visal lo alitivo. Este ive\ s \
it, giaclo el ll', t la :t cle lu
epeat1iz, << \ s scs i 11~ I;avia
ll i claeclat ng>>. Se tas voces (cltsttas
tle la voz cliferenciales ente sf): la clel lt, la
tiesayacla voz cle la tiz, la cle Tirant piclieclo
n t encesa. Al igual Tiant, el lector flota
un nt sin l t los ticlos l1s q
\)t en \ osciclacl, lego, en n lago f
cle o\)jet.iviclacl impecable, es istalaclo en los ojos
J))

ts

en

<t

la

nifiesta

i6n clesciJ)e

32

Titat \ \

<IP, Tit;mt 01: este, al c11ispooteo cle Ja antotcl1a,

\'Cll l papallo tot g ... v t seyma ve..;ti<la
tota <lc <l gos... Vell l \lit (c\onc\e } ifata)
esta\a gi~la ... \) \)ial cle setf nege ... , al pie cle RH
cama <<\'ell est.a t setata s clonzelles. I~a
Jccisi6 Ltmcica fi1l s6\o in<lica \ faclta<l
<! Tit;:t <ll' avl'tigt n simple ojea<la l'l m1
exacto <le pet'RO<lS tte cornpone rnltitl; sol>e
t()(\o, stJ\)aya la \'oltacl cle o\)jeliviclacl i en
este t al <J. I~l Jecto se t <le lo
tle se ve . se el t, l s; ignora
!<,).s pesa.H.'I~tos los setiietos ispi1a
l Jl'aJlt las ll11agees las \'OCes i1. En este
ot-t~to ( _. totlos Jos momc;tos t se sit(
\ 111\'\ ol)jt>tl\'o) Ja 110\'ela es ealicl<l sesmia\ r
~t, \ f! JIOI' ol>jetos setes (jtte s
solo f<~l:a, l, gesto. tamafio. Ct1ego \ ejf~ cle ]
10~1 se apa1ta cle 'il<t el le<.:to \', cle Iejos,
(jtle <\ l1; t I'P\'eJecia la ifata, (/l!e ! l~sa
la . <lt1e l Jas \'eittaas cle la <1. "'
istate ! i6 l sl>itaete <le i\J, el
lecto1 es p1ecipitaclo txaves <le s spcrficie J~
! :l tltla <1imcJ:si6 ftia, cofota<la
actos, SIIIO ]t se1tsaces, setiietos emociocs.
) , Un nitel sl>jetii. ! al>ise !: ':t1tanas <<apaegtJe totes les <laes fosse cixi(\es cle g
capti\'it.at JIOI' <, havia olts clies 1 s posatles
teel>es J t clel fill cle l'l. U
fase como tlll l1eve fogoazo lla \<l t \)i
calitati\"() <'11 Ja ]'('<1Ji<lacl, c;:;ta l1a l;:l cle t
)('Z;t, l1a salt<lo tiJJa <lime11sic' l1asta !11!1('S oclta.
Peto ie<liataente clespes cle esta f1se !
i<1 1egcsa al i\'el tet6Jico, 1 v salto
l~1. l'l \ccto1 Tit;t, CO\'l'J'ti<lo la 1z
im_pe . .;ot1al, a~<~tla! sol)I'C la t.isleza clel l
.;:;j; la fl1 Impetial cese el <lelo, la 1'0Z
p;1sa ts IIOJ' tmos seglos la ! <lel 1;l1 cleci <Ille estira \1 el cosejo. I<;to
ces, IHIC\'amet.e, tiee Jg otto salto rl la
11i6 caml>ia t Yez ils <le i\'cl, tegJesa ' esa
<lii11('11Si6 sl1jeti \' <t l1al>ia apateciclo . <lesapateci(lo
al1o1a 1eapatece: it I'mpelaclo tals seml>lats
pat<iJe::; les oelles cle Ti1at. est<1\iCil atetes Jes
1s. los lls <l'altJa t cotemplave la g \)e]Jea
(Jc C'al'sit\01. Ti11t 1 oi<lo t itacla icli
,isibles al t la 1, lego t voz se
eoft<lia las \is cle s tiepo, h
es clos coc:as la vcz: j ateta al epctaclor.
'~''"~ l)i(IC: 1)111' f'Sf)J;\Jl la ifat.a. I \ octiclo \

Carta de batalla por

Ti1Jl

lo

l desgaraie to, esa tesc

cle s s, l1asta ese instante s61o
presencia fisica, acto, sentidos vel1iclo la voz,
q s6Jo estal>a clescito en los iveles l'et6tico
objetivo, el lecto1 va iupit s l itetio
va tlesciJi su vi(la afectiva. Otejas pelietes
<lel il, j:; petliet,es tle los pecls (Jeslos
de Catesia, it es tlos: el e>eta<.lOJ,
t el lector. llasta ts, lo 'il l1acia,
oia, veia decfa era advetitlo el lecto tl
pot el eperatlo la tleas gete } se l1alla la
camara clel palacio. ti de l1, : algo
scede Titat escotli(lo pata toc.ICJs
los pesetes, q s6lo el pivilegiaclo Iecto1 t
el; algo ' se (\ I ni VCl', lll' t
l estato ipalpable tle lo l: lo q Tit;t
siente. La sl)jetivicla<l se lla istalaclo este l,
la ealiclacl lta ceci<lo. l~os ll>s s6lo s acto,

u dplicidacl,

brajada

cle

pocesos

vettiloqia; r1
istetiosos

los

s tl asie Lo
l

exalta,

victias cle fezas icottolal1les tie los l gozal'

sfit. P1ocesos sbjetivos solo se l exptesa sl>jetivaete: los pechos cle si s
<<cles s tle paclis cestallies i, les

qals tl

als

lls it, d' v

ttobare la t eixi, tosteps fore11

ap1esoats poder cle persoa llit>eta, fins q la
rott clels dos feu sepaaci6.
d) Un nivel si1nb6lico 1nitico. Lego de descibl
aleg6icaete el itepestivo, fatidico rit

<le Tii'atlt (} ilica se l1a levantaclo el clelo,

la iu taslatla al lectot, jtto con el epeta<Jor,
la epetattiz, si it otta habltaci6
del palacio, este l de lug es iIIOI'tatfsio,
JIOl'qlle iplica n v l salto calitativo, esta
vez nevo l cle ealitl<l. ;,Q~ tiene (\
til esta Jl>itaci6? No este lt l1
nt<l, sino u esta <<tota l'etot hestotiacla cle
les segi.ientcs s: cle Floris cle RJanxes-flos, tle
Tisbe <Je is, 1's cle Di<lo, <le Tristay
D'Isobla, de ! teia Ginela cJe I~acalot, <le
olts altres)>. IiJsos eaOl'aclos itolt)gieos, esas paejas
aetipicas de la litetata eclieval, estan las
paedes de la habltaci6 eleetos decoati vos,
pero en la arraci6n ctlple t fuci6: son sillos
p1eonitoios. Tirant acal)a <1 l's de
si; es casal t t desp~s el la
ifata se llle l'ocleaclos cle las iagenes esas
paejas t. la mctc mc>dieval la pasi6

Tirant lo

Dlac

iC'fal1le, la iclefl is <lel s 1Jeve fase esUi

IIPI <le solJe te<liclos f eticos, tle tflseii.as
g-kas, s sj oclto es el sigiete: ! r u
acal1a () esUi 11amclo isciblrse tamie,

ma-

<or 110 esos ores pi taos Ias pae(les, el udo

el,f>IIO 'lel mito Ia leyemla, r]t f tlel tie
JIO, covetise s vez simllo. apecido
<lsf Ja (Jimei->io simbl)Jica <] \ l,

se habla

l1ecl

visible en la

ovela

antes,

el

C'l1itafio Gille (] Varoic evoc6 Jos valent.issims

ca\ralle:;, los Ltals fOIe J_,;celot clel Llac, Oalvany,

tmJo Galeas, qui vitt

fon i(l de co
\Iistar Jo Sat Geal:~> los episo<iios de la Roca,
fJtle s t<1cle vol\'ea instalase la ovela con la
llegacla cle g la apaicin clel ts en
la corte de Bizacio, con la avetra clel catJalleo
Especis en la isla del Llago. h la realidacl no
s6lo esta l1ecl1a cle is (ivel retrico), de acciones (nivel o1Jjeti vo), cle setiiet,OS (ivel sl)je
tivo), sio tamble cle t ivel itemporal (sim1J6ltco
itico), al L1 ciet.as acciocs setiietos se eleYarl por s calidall insitacla gadiosa dr
etenamete las metes, los zs las reencias
r1e los lmtJres.
Asi, la ealidad l ido exteclienclose Io Jago del
episodio, descbielo Ios divesos planos la
, estos, al czarse desczase me<iiante
ls saltos, h iclo ociificancJose, enieciedose
mtamete, q las tesiones caliacles propias
<lc c;1cla eict11a1>a los otos como el liido por
1 sistea cle vasos its. lo u
scecle cada de estos planos slo es plenamete
itelC>gi\)Je clescle Ja perspectiva de Jos otros planos,
esta iteracci6n c1iAmica q ecaclena coveciones,
actos, sentimietos sibolos l1ace <ie ellos elemetos
de n toclo isepaable: de s aliaza sg la via.
~ maestia tecica cle .Matoell restit.ye el n
t. <Je la i6n esa perfecta iclacl la (livesi<iad,
es:1 ivesiclacl <le la tidacl caacteiza lo l,
gracias al f'JI)leo simltaco ~1 los clos poce(}imietos:
la l salto cnalitati>, scpara, t, tlistige
la realiclatl los clifeetes plaos q la coponen,
los 1sos comunicantes, (}l1e ifica, , itega los
eleentos ttna sola flecia: cle esa <ioble ri
11t la Yi\recia n la cl1ispa cJel frote <ie clos piedras.
I , ni pasa cle 1 i \'el t cle ttna n
s61o egista la lt calculadora, <lesconfiacla
ij< liel cltico; la lt <lespreveicla,
Perceval,

(! cavalleia

solJe

sa

vigiitat.

Carta tle atalla por Tittmf / lanc

3'5

desiteresacla it clel lector, esas klas venidas

no se aclviete. Se a(lviete, si, las consecuencias de
esos tansitos: el movimieto, Ja amigtie<lad, la pof

didad, la aimaci6 cle <Jlle <lota al episodio esa perspel'tiva vil. Cas Js saltos g c'itomos de ene
gia los vasos comticates , distibt~yen 1 .los
diYersos planos, al h etre SI ft~dse mr}a
des cle energia cada vez mayor q Slgen desplazan<lose al compas cle esta pespectiva itie1ate, estos
atomos desata el icedio geeralizado ipime
ese fagmeto (] reali<Jacl esa calida flencia interi
se llama la vicla. Is camblos cle pespectiva obedecen t esticta necesiclacl, esta gada<los cle tal
l que esulta siempte ilniacloes, eveladores,
porqe aportan u elemeto v int_o,dce n
moclificacin iclispesables la compensn total de
la reali<iad descita. Eso da l1i al telato, verosiilitd lo nl, isi tasparencia la
cliccin.

El procediieto cle la l _ saHo calitativ? es

frecente la ovela de eal)alle, docle la eal1da<l
pasa costatemete cle l ivel racional n nivel
iaciona1 de l histico 1 plano villoso,

pero en x~iguna ca1)alleesca es t~lizaclo ~1 la

eficacia que en Tirant lo lanc. Alterar 1t1l
mt Ia nataleza n ealidad, somete1 ds
silenciosas n sitacin, eemplazando s conteido
inicial t clist.into sin q la ii exterior clel
elato egiste la sstitci la egiste c_uaclo el
lecto esta t~ la rev~ ~t1., l~:
d sin fezas rechaza esa cl1stta ({Is
de ]' real Je l1a siclo ti~l sin ri, _es la
estatagea s epleada los aotoes <iel g
fantast.ico, el rs gracias al l ! lecto acepta el
(}estino <ie pesaclilla cle los pesoajes (} Kafka,
u el hobrecillo de tz q visita el .Jarcli des
Plantes conYer1:ise 1 tJes~iecilla, ac_uatica, admite el m sigla clel l1 sod1do
<le Celie z el l <le la :1.l1 se g
tsf t gan vito _oivesal _ el q
Ia }1Hani<la<l entea parece ) las etranas. En
:artoell esta mgaizacio la ti arativa
tiee la flexiJ)ilill<:l, Ja fil~l 9L_le tect{l ~s
tade rs de los aestJ'OS lo solrto, q h
cle la ucla salto calitativo el p1ocecliiento basico
consegi el asetiiento clel l~~tor hacia ss
alciaclas ciatas ss maca1Jas v1ses.

n cttanto al pincipio cle los vasos conicates,

aplicado la ficci6, ha llegaclo s t coriente en la

~1)

Tirant lo l

tlaacio l, i<lentificarse tato la tecica

<le Ja ovela, tlesde q l"lat>et lo emple6 el l})
<'apltlo cle <.ti... os comicios agicolas> de Madame Bovary

~l simlt.aneamete el <lialogo amoroso de un~

la fsa electoal que ambos o/)sevan al pie del

1>l cloie se hallan, l1asta su tilizaci Faulker, q lleg6 mt tocla u ovela so})re este
poce<limieto--'l'lle il<l palms, <lole las blstoias
f'JJtrelaza<l.a~ . idepe~ietes cle Ia j acllte1a
. ~le l premdta se vtete, pm l> <le la constc
cn,

en el atrerso reverso cle n sola misteiosa

1!\storia-, la cftica ol,rbla fi .oefial
<itle la noveln clasica. Asocia, (lt
<~ . n nd ~.tiv, epislios q n en
tt.epo / s cllfeentes, q s <le tlz
<ltstita, <le mo~lo q_ las tesioes emocioes pal'tic
laes cada ep1socl1o s <ie t t iliadose
(sclarecienclose tt., <1~ estas mezclad
lote la ''ivecia, es u <le los ss tiliz6
Martorell.
I.s bodas sordas el seno ([ PlaerllemmJida: la
caja cltina los vasos comunicm1tes. I,as bo<1as sotas

<1 celeiJan Tiant Canesia,

DiafebtJs Estefanfa
aposento clel castillo (} Malvei, espiaclos
Plaercleavida ( el episodio comieza la it.a(} l
rapftl? L, _Com f it l'l fon clisposta ... ,
tn la 1tacl <lel CLXIII Per cert fort dolo
es al clesperta qui l soni so~ia ), co~titye u
cl_e los episoc1ios s logaclos cle la ovela, por la
cptt'za (\ s 111<1teria, s ljosa, allozacla sesuali<lacl
stt Iil>eJtatl moal, la sabltlia cle s coposicio:
igii s1 se alia i t cloiio excepcioal cle la tecica aratiYa. Martoell cuza los
plaos ternpoales, modifica el t cle vista cle la
i611, combla los elemetos er6ticos, setime
tales, lfsticos psicol6gicos con iteligencia
sin falla SRcar el i1 povecl1o cle los conteniclos aficos cle la ti t.ilizacla.
Es p('ciso clesonta el episoclio
l)n la l1ablliclacl con esta coceblda s estc
ttJa. 1 , ate1ia es la sigiete: rsi Estefania
iJJtio(!ce Tiant Diafets t cuatto (}el
('ast iiJo l la tleas get.e esta cloi<la. , sin
sa\)el' \l<'il las espia el ojo la
('t't:J<ltta, las ctos paejas s la oclte etegaclas
Jtlegos amoosos, ao<.lios el caso it
Cm111esina, flefiiti\os el cle J)iafclts Estefaia.
:\1 <lll1<lJH'et, los amat,es se sepa1'I01 , 11.s c!espes,

Carta de batalla por Tinmt ! J3lanc

37

Plaercleavicla 1evela si Estefania ha

siclo testigo l las boclas so<las.
El d lgi l los scesos es: 1) Ito

ducci6

i)

de

it Diafe1s

Jegos amorosos

el

aposeto

(st), 3)

( pasado);

Revelacin cle

Plaerclemavicla ( futuro). l J)ie, la ovela el

episoclio esta efeiclo de mneta <liscotia, seg(
t ottleamieto tempoal Llistito clcl teal. La
i6 elata los pelimiaes, la <.lecisi6 <le si
Estcfaia cle itrocir it Diafcls el aposeto deciclit i ri IIOI'ie l en lls
passios, explica m Plaeleavicla, viedo la
is se i acosta sitielola lego
fd, sospecl <<s'l1i l1avia de ll festivitat
tle 1cles sotcles, sila clomil', 6 Estefaia,
d todas las tlocellas st (lis,
l t los dos amates sigilosaete. relato
posige, hasta h t clel l teal cle los
scesos, efiieclo el desl!Jramiento Tiant al
divisa la is })ellamete ataviaa, m aqel
de o(lillas ss pies le l)esa las s. i,
st, se d t tempoal:
ss t ells oltes amoroses s. Com los
parege h de s' n rg llr comiat,
t-s' la ll cambra. El elato salta al
ft, dejado el ablsmo silenciado del pesente
amblga sabla iteogaci6n: <<~qi g domi
ll it, ts , altes per l? l\'latorell
olvilla al lecto: esta clistotsi tempoal csta clestila c1eat expectativa, t asiectacl, 1 apetito,
iteesa1 ras flt el elato al lee,
est.imlaclo s imagiaci excitalo s impaciencia.
IJego la i6 lleva al lecto la mafiaa sigiete.
Plae1c1emavicla se levata, etla al aposeto de la i
s v llla Estefaia <<asseita tera, les s
li volie jl g lo capell: t estava (]
gana t.ot l cle lleixa-e esta. i 1 v
gij el espfit clel lect,o, t v ablglieacl
azzal' s ciosiclad s malicia: ~q~ ha
i, ese volptoso abandoo Estefafa? ,
Plaeeravi<la clerora toavia 1.111 t el istate la
coficlecia, })Jomea save pevesiclacl, ;,q siete
Estefafa?, 1 u ese semlate?, ~ si f moise?, ~no le l los taloes? Plaeflemavida
ha ofdo cleci los edicos nosaltes, 1s, la
i l s ve les gles, s als s, j
als genolls les cixes, vegaes t lo secret,
i (16 g1 t (]'aqi se'n j al , torha
lo cevell, 'i s'g!1 lo l cle . A1sio

-----~---------------. -

38

Tirant lo lanc

~: itJditectas v -:lid Ja atm6sfera, i

JH eg~lola de 1 vl exc1tate alsano cle clentes

pecat~11!1os?s. , fi, Plaedemavida, v~lienclose de
t at dtd, 1 ~vela las (fos mujetes ha sido testigo

(}~. lo 1d 1~ l1~ ateior. teno u sefio,

<llu:, ~ el Vl? v_ Estefafa con tm estadal

s~ ~ trodct t. Diafe1)Us en el aposento.

la segunda tu tempoal. El relato ret.ocede

~lel futo al pe~ente, los juegos amoosos son evelados
ct~ lector: traves clel supuesto suefio lm
v.t?a ref1ere Ia_s clos pricesas. Asi, s, Ia (listribu?!~)~ cle la 1~ater el episoclio es: 1) Ittodcci6 cle
I a~1t Dfebs (pasado) 2) Reve-laci6 de Plaede
mavlda (ftt~o), 3) Jegos aorosos (presente).
_ esta complejicta(l la stin se
a!1_ade t.: el camblo del t de vista, la modificacn de1 n~vel de la ~1aaci6n. 'odos los preliminares
lo que Sigue los )egos amorosos esta ccita<lo por
el arrado, ts~ al l o\)jetivo de la realiclad, tato el I~l~o clel episodio, los incidetes
e.l aposeto-Ias s camblan Ias parejas,
las f~ctosas tetativas de Tirat para poseer
Carmesa, el doloroso desfloramiento de Estefanfao son .contadas ~~ ator al lector, sino n
pesonaJe, Pl~edernavtcla, ? otos penajes cle la novela, Carmesa Estefaa. La araci6n se ha tas
ladf}do al l. s1Jjetivo de la realiclad. t el Jecto
la mate~a .nativa l1a sgiclo t iternecliario:
e_l l oiJJettvo desapaece, se z 1 plano sl)je. ~Ivo t~aves l ~l I;asa la matei~ ates cle llegar
<ll lecto1. ~~1 ~ t.as1to, es Iogico, la mateia
sfre mltflcaces, se g cle elementos emocional~s 9 le son propios, pertenece al inteme
~ltao. Esta mezcla stil es t de los recursos s vieJOS cle la no\re]a . podia llaarse de la caja chia. Asi
~ esas caJas , al abrilas, aparece caja mas
n~ s~ vez cotiene t, ete., las ficcioes
co~str~das ~g el sisterna <ie la caja chia, u
ep_tsi cot1ene t veces este t., etc. [ as
1111l nocl!es. s 1 ejernplo r <le tilizaci6n
cle este pocecllmlento-Sclleezacla t al slta el
cento del merc~de ciego el el deviche t
. ot:<?s P.esoaJes el c~tento d~ en el u, etc.-, es
Sigftcattvo q t1 cle R haya desclJietto
, el cento clel fil6sofo de Cala1Jria, '1l el
capttulo de Tirant lo Blanc, es n paeciclo al
elato de la h 459 de Las mil una nocltes. Matorell
se vale clel poceclirnieto cle la caja cl1ia varias
''P('t:>c;: l~lC:: n?:[!:: f1P 'it. } Jatgo (]) afio tll) (\fa
1

Carta de batalla por

irant

lo

lanc

39

dn las fiest.as en la cotte () lglatea s

revelaclas al lector ttaves del l to l1ace iafe1s al t de Vaoic; la t cle Hoclas por los
geoveses es naacla taves de la li6 (jlle cle ese
episodio hacen 'irant al de B1etnna <los
cal)alleios cle la t del cle F't'atlcia; la aventa
del mercader Gadebl es cota<la t ves cle histoia t 'it la Vi<la Reposacla. Et) el episodio de las 1s solas el empleo de este rs
es mas perfect,o q los otros, s complejo,
r se l con el empleo simltaeo de la
nda salto temporal: r de planos tepoales
(pasado-ftro-pesete) camblo de ivel de ealidad
( objetivo-o1Jjet~\'O-sbjetivo).
Si el empleo del prime procedimieto tiee como
finalidad manipla el aimo del lecto, pepararlo psicol6gicamete,
sopedienclolo,
intigandolo,
impa
cietadolo ( esos tastoos aimicos del lecto se
vl en la ficci6, la ti narrativa se alimenta
de esas emociones, exttae ellas s 1i vivencia)
el momento clllmiate clel episoclio, el segndo
-la . presecia del intemediaio-tiee por objeto
este caso tr la dz de la rnateia, q, ete
gacla directa bttalmete la expeiencia del lector,
po<iia provoca este t movirniento de echazo, de
icecllidad fente lo r en la ficci6: se
f ese asentimieto ciel clepencle la vida clel
telato. i. (tlle forma atempea la dz este inte
mefliatio, de moclo salva la veosimilitd de lo
eslvalo las pevenciones del lector? Graeias al hmot, el elemeto mas clisolvete cofo
mist.a, el coternpoizado excelecia. El lago
mo6logo de Plaeclemavicla esta lleno cle la risefia
clesevoltra, de la empecinacla alegria q este personaje ctesplaza en tocios ss actos , gacias s nat
taliclad, las 1Js ciisfezos q acopafia s
l'elato, el sabo6s plai1t) de Estefafa, ss gernidos
dante el clesflOlamiento, pierclen caacter dramatico,
aclieren l i ligeo, speficial adrnisile. El
paso clcl nivel o1>jetivo al sbjetivo es, sin embago,
a\)solto; <lant.e la evocaci6n Plaerclernavida de
lo il la noche ti, Martoell es lo bastante
habll impedi q el lector olvide q simltanea
mete esta desaolladose la acci6n en t l del
elato, u ese pesente (jegos amoosos) es evocado,
q esta visto s ft; q Plaedernavida esta
cotaclolo, este l olJjetlvo desapaece
cietos resicios del plano sbjetivo, traves de la
pricesa, , mt de risa, iterrmpe Plaede<]

llllilllllllll1818111111_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

40

Tirant lo lanc

avida la lt segui1 contando dar t'is

precisioes s

su suefio.
Ct~ttce de planos tempoales, camblo de nivel de
realtclad: esto hay que agregar n Ia dosificacin la
comblnacin stil de los cotenidos airnicos. Mato~ell
~u al l~nor en este en ottos episodios (casi
s.tempre los s osaos), no deja l irrealt.ce los l1echos, u los clebllite lsta t Ia vivenc. Pot eso, en este episoclio equilibta Ia funci debilit~doa del ht la vig01osa eergfa <1 Ia sesua
l~<lad, con ~as ~xager:aciones et~icas. El eleento et
ttco del eptsolit? esta d solo Ios hechos q
sl, es dectr, lo q Plaecleavida <<ha visto
su sefio, sio tamble Io <<ha seticlo)
(J. sl)jetivo): se inflam tato eJ espectaculo,
coft~sa, q tH\'O qtte r ecltase g lo ,
los p1ts lo vente lego no d (}i tecoan
<lo Jo. sofiao. f)e este ~d qeda e\reJado rasgo
es~ncl cle la pesoaltdad de Plaelemavida. En el
m1:.~ episodio, la <lesc~ipci611 de los juegos amorosos
t, mostaclo s mfectiviclad su t artificia~ ~ inhnano, de esos valOI:es q en el plano
t n mas fecuencia si n
ton~aa al pie cle Ia leta los discusos cle Ios pe~sonajes,
s el fiamento moal mas slido <ie su mundo.
El <<ln) t teazmente opone Camesina al
deseo cle i;t impide q le tg s viginidad,
la atttoza aceptar todas ss otas fantasias
sexaJes. I~a existencia metamente ti de ese
\rai01, s ecaallamieto hl d pasa cle
la 1z los actos los setiietos, quecla asi s1J
ayacla.

;Al igal q la d salto calitatiYo, el pocedi

mtento de Ja caja chia es tilizado segu t sistema
de vasos comuicates que itega todas las pates del
episoclio. n ticlacl vital. J-'as tesioes emociones
de los cltYesos plaos se ftde n sola Yivencia
las yiacioes tepoales aclopta la apariecia de ~
cotiuidad si t, de u totalidad conolgica
gtacias ese sistea cle distibcin de Ia materia gra:
cias esa cuidaclosa plaificaci. La caja china es' tamblen n cle los poceclimietos mas suales cle Ia novela
mode1na, la q el iteediaio, el testigo, es s
j esecial: el estalece la ablgi.iedad la complejidad de lo n1, el mltiplica los pntos de vista, el
atiza, pofdiza eleya 1 climensin sbjetiva
los actos que fi u ficcin. citar slo 1
ejemplo mayot, conviee rd u casi toclas las
histoias. cle Falknet esta cotaclas cliectamete

~--------

Carta de batalla por iran/ lo lanc

41

al lector, sino que son historias que se van estructuran-,

do traves de historias que se cuentan entre ellos los
personajes de la ficci6n.
Q en Martoell aparezca la amblcin de escriblr
una novela total que caracterizara mas tarde los mejores narradores; que en su libro apunten tecnieas
que luego seran frecuentes en la novela, tendria un
interes s6lo anecdtico, si esta amblcin estas tecnicas
no Ie hubleran servido ( el solo, el Marti Joan
de Galba, si es que la intervencin de este ltimo en la
elaboracin de la novela f iportante, lo que i
me parece ddoso) para escribl un libro de la grandeza de Tirant lo Blanc. No son esta amblcin estas
tecnicas las que dan gandeza esta creacin, es esta
creacin la u da grandeza esa amblcin esas
tecnicas. Porqe i, una vez s, se coprueba que
una tecnica no existe ni vale si misma, sino en
funcin de la materia que organiza que esta materia
adquiere autonomfa, representatividad poder de pe
suasin suficientes para vivir por cuenta propia, cuanc1o
ha sido organizada del nico modo posile que
brota en ella la vida. Tirant lo Blanc, ese cadaver,
esta ahf, en su injusta tumba de olvido, esperando que
entren por fin los lectores su mundo de vida hirviente
. prodigiosamente conservada.

Mario Vat::"gas Llosa

Jan

les

Pls,

agosto 1968