Instruciuni de utilizare

MAINA DE SPLAT VASE

RO
Romn, 1

Cuprins
Instalare, 2-3

Poziionare i aezare la nivel

Racorduri hidraulice i electrice
Avertizri la prima utilizare a mainii
Date tehnice

Descrierea mainii, 4
Vedere de ansamblu
Panou de comand

ncrcai courile, 5
Co inferior
Co pentru tacmuri
Co superior

Pornire i utilizare, 6

LST 216

Pornii maina de splat vase

ncrcai detergentul
Opiuni de splare

Programe, 7

Tabelul programelor

Agent de limpezire i sare de dedurizare, 8

ncrcai agentul de limpezire
ncrcai sarea de dedurizare

ntreinerea i ngrijirea mainii, 9

ntrerupei alimentarea cu ap i energie electric

Curai maina de splat vase
Evitai mirosurile neplcute
Curai pulverizatoarele
Curarea filtrului din zona de alimentare cu ap
Curai filtrele
n cazul absenei dvs. pentru intervale de timp ndelungate

Msuri de precauie i recomandri, 10

Siguran general
Eliminarea deeurilor
Protejai i respectai mediul nconjurtor

Anomalii i remedii, 11
Asisten, 12

Instalare
RO

Este important pstrarea acestui manual pentru a

putea fi consultat n orice moment. n cazul vnzrii,
cedrii sau mutrii mainii, manualul trebuie s
nsoeasc maina.
Citii cu atenie instruciunile: ele conin informaii
importante privind instalarea, utilizarea i sigurana.
n caz de mutare, meninei maina de splat n
poziie vertical, iar dac va fi necesar, nclinaio pe
latura posterioar.

Poziionare i aezare la nivel

1. Scoatei maina de splat din ambalajul su i
verificai s nu fi suferit daune n timpul transportului.
Nu racordai maina dac este deteriorat i contactai
distribuitorul.
2. Aezai maina fixnd prile laterale sau spatele
acesteia pe mobilierul alturat sau pe perete. Maina
poate fi de asemenea ncastrat sub un blat continuu*
(a se consulta schema de Montare).
3. Poziionai maina de splat vase pe o pardoseal
plan i rigid. Compensai denivelrile acesteia prin
deurubarea sau nurubarea picioruelor anterioare,
pn la fixarea orizontal a mainii. Poziionarea
perfect la nivel a mainii i confer stabilitate, evitnd
producerea vibraiilor, a zgomotelor precum i micarea
acesteia.

4.*Pentru a regla nlimea picioruului posterior, cu o

cheie hexagonal de 8 mm acionai piulia
hexagonal de culoare roie aflat n partea
inferioar, frontal i central a mainii de splat,
rotind n sensul acelor de ceasornic pentru a ridica
maina i n sens invers pentru a o cobor. (consultai
foaia care conine instruciunile de ncastrare anexat
documentaiei).

Racordarea furtunului de alimentare cu ap

La o conduct de ap rece: nurubai cu atenie
furtunul de alimentare la un robinet cu gura filetat de
3/4 gaz; nainte de a nuruba furtunul, lsai apa s
curg pn cnd eventualele impuriti din ap
dispar, pentru a evita astfel nfundarea mainii.

La o conduct de ap cald: n cazul unei

instalaii centrale, cu radiatoare, maina de
splat vase poate fi alimentat la o conduct de
ap cald de la reea, cu condiia ca apa s nu
aib o temperatur mai mare de 60.
nurubai furtunul la robinet, conform descrierii din
paragraful de mai sus referitor la racordarea la o
conduct de ap rece.

Dac furtunul de alimentare nu este suficient de

lung, contactai un magazin specializat sau un
tehnician autorizat (consultai capitolul Asisten
Tehnic).
Presiunea apei trebuie s fie cuprins ntre
valorile indicate n tabelul coninnd Datele tehnice
(a se consulta tabelul alturat).
Atenie: furtunurile nu trebuie s fie ndoite sau
s prezinte strangulri.

Racorduri hidraulice i electrice

Dispozitiv de protecie mpotriva inundaiilor

Adaptarea instalaiei electrice i hidraulice n

vederea instalrii mainii va fi realizat numai de ctre
persoane calificate.

Pentru a nu provoca inundaii, maina de splat vase:

Maina de splat vase nu fie amplasat pe conducte

sau pe cablul de alimentare cu energie electric.
Aparatul trebuie racordat la reeaua de alimentare cu
ap numai prin furtunuri noi.

Nu utilizai furtunuri vechi.

Furtunurile de alimentare (A) i de evacuare (B) a

apei i cablul de alimentare cu energie electric
pot fi orientate nspre dreapta sau stnga, pentru o
instalare ct mai corect(consultai figura).

- este dotat cu un sistem care ntrerupe

alimentarea cu ap n cazul apariiei unor anomalii
sau a unor pierderi din interior.
Unele modele sunt dotate cu un dispozitiv de
protecie suplimentar New Acqua Stop*, care

protejeaz mpotriva inundaiilor, chiar i n cazul

perforrii furtunului de alimentare.

ATENIE: TENSIUNE PERICULOAS!

Furtunul de alimentare cu ap nu trebuie n niciun caz
secionat, deoarece conine pri aflate sub tensiune.

* Exist numai la anumite modele.

Racordarea furtunului de evacuare a apei

Band de protecie mpotriva condensului*

Racordai furtunul de evacuare, fr a-l ndoi, la o eav

de evacuare cu diametrul de cel puin 4 cm. Sau putei
sprijini furtunul de marginea unui lavoar sau a unei czi;
captul liber al furtunului de evacuare nu trebuie s
rmn scufundat n ap.

Avertizri la prima utilizare a mainii

n imagine).

Cotul special* din plastic

faciliteaz montajul: fixai
bine cotul de perete, pentru
ca furtunul s nu se mite,
iar apa s nu ias din gura
de evacuare.
Partea tubului indicat cu
litera A trebuie s se afle la
o nlime cuprins ntre 40
i 100 de cm de la sol (ca

Dup montarea sub blat a mainii de splat vase,

deschidei ua i lipii banda adeziv transparent sub
blatul de lemn, pentru a-l proteja de eventualul condens
produs.

Dup instalare, chiar nainte de prima utilizare a mainii,

umplei complet cu ap rezervorul de sare i numai apoi
adugai cam 1 kg de sare (consultai capitolul Agent de
limpezire i sare): este normal ca apa s ias afar.
Selectai gradul de duritate a apei (consultai capitolul
Agent de limpezire i sare). Dup ncrcarea cu sare,
ledul ATENIE, LIPS SARE*se stinge.

Nencrcarea rezervorului cu sare poate

determina deteriorarea sistemului de dedurizare a
apei i a elementului de nclzire.

Nu se recomand utilizarea unor furtunuri de

prelungire.

Branamentul electric
Date Tehnice

nainte de a introduce tecrul n priz, verificai

urmtoarele:

priza trebuie s aib mpmntare i s

corespund dispoziiilor prevederilor legale n
vigoare;
priza trebuie s suporte sarcina maxim de
putere a mainii, indicat pe plcua cu
caracteristici de pe u (consultai capitolul
Descrierea mainii de splat);
tensiunea de alimentare trebuie s fie cuprins
ntre valorile indicate pe plcua cu caracteristici
de pe u;
priza trebuie s fie compatibil cu tecrul
aparatului. n caz contrar, solicitai unui
tehnician autorizat nlocuirea tecrului
(consultai capitolul Asisten Tehnic); nu
utilizai prelungitoare sau prize multiple.
Dup instalarea aparatului, cablul de alimentare
i priza de curent trebuie s fie uor accesibile.

Dimensiuni

Lime 44,5 cm
nlime 82 cm
Adncime 57 cm

Capacitate

10 tacmuri standard

Presiunea apei
de alimentare

0,05 1MPa (0.5 10 bar)

7,25 145 psi

Tensiune de
alimentare

vezi plcua cu caracteristici

Putere total
absorbit

vezi plcua cu caracteristici

Siguran

vezi plcua cu caracteristici

Acest aparat este conform cu urmt
oarele Directive Comunitare:
-2006/95/CEE din 16/01/2007
(Joas Tensiune) cu modificrile
ulterioare
-89/336/CEE din data de
03/05/89 (Compatibilitate Electrom
agnetic) i modificri
succesive.
-97/17/CE (Etichetare)
-2002/96/CE

Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.

Dac este deteriorat, cablul de alimentare

trebuie nlocuit de fabricant sau de Serviciul de
Asisten Tehnic, pentru a evita orice risc. (Vezi
Asistena)
Constructorul i declin orice responsabilitate
n cazul nerespectrii acestor norme.

* Exist numai la anumite modele.

!

RO

Descrierea mainii
RO

Vedere de ansamblu
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Co superior
Pulverizator superior
Rafturi rabatabile
Sistem de reglare a nlimii coului
Co inferior
Pulverizator inferior
Co tacmuri
Filtru splare
Rezervor sare
Compartimente pentru detergent i rezervor
pentru agent de limpezire
Plcu caracteristici
Panou de comand***

Panou de comand

Buton
Selectare
Program
Indicator
ON - OFF*

Buton ON-OFF/
RESET

Indicator
Lips Sare *

Indicator Programe

Indicator Lips
Agent de
limpezire *

*** Numai n cazul modelelor complet ncastrabile

* Exist numai la anumite modele.

Numrul i tipul programelor i opiunile disponibile variaz n funcie de modelul mainii de splat vase.

"

ncrcai courile
nainte de ncrcarea courilor, eliminai de pe vase
resturile de mncare i golii paharele i cupele de
lichidele rmase.
Aranjai vasele astfel nct s fie stabile i s nu se
rstoarne.
Dup ncrcarea mainii, verificai dac pulverizatoarele
au loc suficient pentru a se putea roti.

Co inferior

Coul inferior poate conine oale, capace, farfurii, salatiere,

tacmuri etc. conformExemplelor de ncrcare.
Farfuriile i capacele mari vor fi aezate de preferin n prile
laterale ale coului, astfel nct s nu blocheze rotirea
pulverizatorului superior.
Unele modele de maini de splat vase
dispun de sertare rabatabile*, care pot
fi utilizate n poziie vertical, pentru
aezarea farfuriilor sau n poziie
orizontal, pentru aezarea oalelor i a
salatierelor.

Coul pentru tacmuri

Coul pentru tacmuri poate avea diferite conformaii, n funcie

de modelul mainii de splat vase.
Coul trebuie poziionat frontal pe coul inferior, culisndu-l
printre elementele fixe, sau pe coul superior, soluie indicat
cnd se execut o splare cu jumtate de ncrctur (la
modelele prevzute cu aceast opiune).

Reglai nlimea coului superior

Pentru a facilita amplasarea veselei, coul superior poate fi fixat n

dou poziii: sus i jos.
Se recomand reglarea nlimii coului superior atunci
cnd COUL ESTE GOL.
Nu ridicai sau cobori NICIODAT coul dintr-o singur
parte.
Deschidei crligele de blocare a coului
din partea dreapt i stng i scoatei
coul; aezai-l sus sau jos; lsai coul s
culiseze pe inele de ghidare pn la
intrarea rotielor anterioare pe ine, apoi
nchidei crligele de blocare(ca n
imagine).
n cazul n care coul este prevzut cu
mnere Dual Space*(consultai figura),
scoatei coul superior la captul inei,
apucai mnerele laterale i micai coul n
sus sau n jos; apoi lsai coul s revin
la locul su.

Exemple de ncrcare a coului superior

- Este dotat cu piese mobile

care permit o mai bun aezare
a veselei.

Exemple de ncrcare a coului inferior

Cuitele, precum i toate celelalte articole cu vrfuri ascuite
trebuie s fie amplasate n coul special pentru tacmuri, cu
vrful orientat n jos, sau pe rafturile rabatabile din coul de sus,
n poziie orizontal.

Exemple de amplasare a courilor pentru

tacmuri
Vesel care nu poate fi splat n maina de splat
vase

Co superior

Introducei aici vasele delicate i uoare: pahare, cecue de

ceai i cafea, farfurioare, salatiere mici, tigi, oale mici puin
murdare, conform Exemplelor de ncrcare
Ceti i cecue, cuite lungi i ascuite, piese pentru porionat
i servit: aezai-le pe rafturile mobile**.

Obiecte din lemn, cu mner din lemn sau din corn sau cu
elemente aplicate.
Obiecte din aluminiu, cupru, alam, aliaj de cositor i mercur i
cositor.
Vesel din plastic termorezistent.
Porelan vechi sau pictat manual.
Argintrie veche. Argintria nou poate fi splat cu un program
delicat, cu mult atenie ca aceasta s nu intre n contact cu alte
metale.
Se recomand utilizarea veselei care poate fi splat n maina
de splat vase.

* Exist numai la anumite modele.

** Variabile ca numr i poziie.
#

RO

Pornire i utilizare
RO

Pornirea mainii de splat vase

ncrcai detergentul

1. Deschidei robinetul de ap.

2. Deschidei ua i apsai butonul ON-OFF: vei auzi un sunet
scurt, iar indicatorul ON/OFF, ecranul i indicatoarele de programe
se aprind pentru cteva secunde.
3. Dozai detergentul (vezi mai jos).
4. ncrcai courile (vezi capitolul ncrcarea courilor).
5. Selectai programul n baza tipului de vesel i a gradului lor de
murdrire (vezi tabelul cu programe de splare) - apsnd
butonul P se va aprinde indicatorul programului selectat.
7. Pornii maina prin nchiderea uii: dup cteva secunde un bip
lung indic nceperea programului.
8. La sfritul programului vei auzi dou semnale scurte i unul
lung, iar pe ecran va lumina intermitent lent numrul programului.
Deschidei ua, oprii maina apsnd butonul ON-OFF, nchidei
robinetul de ap i scoatei techerul din priz.
9. Ateptai cteva minute nainte de a scoate vesela, pentru a
evita electrocutarea. Descrcai courile ncepnd de la cel de
jos.

Un rezultat bun la splare depinde i de dozarea corect

a detergentului, care nu spal mai eficient dac este n
exces i, n plus, polueaz mediul nconjurtor.

- Pentru reducerea consumului de energie

electric, maina se nchide automat n anumite
situaii n care NU este utilizat.

compartiment A: Detergent pentru splare

compartiment B: Detergent pentru presplare

Modificarea unui program n curs de

desfurare
Dac ai ales greit un program este posibil s l modificai, cu
condiia ca acesta s fi nceput de puin timp: deschidei ua cu
atenie, evitnd aburii care ies, i apsai ndelung pe butonul ON/
OFF; maina se oprete i vei auzi un semnal lung. Repornii
maina apsnd pe butonul ON/OFF i selectai noul program cu
butonul P; punei n funciune prin nchiderea uii.

Adugarea altor vase

Utilizai numai detergent special pentru maina de

splat vase.
NU UTILIZAI detergeni pentru splare manual.
Utilizarea unei cantiti de detergent prea mari
poate determina apariia unor urme de spum la
sfritul ciclului de splare.
Utilizarea detergentului sub form de tablete se
recomand numai pentru modelele care au opiunea
TABLETE MULTIFUNCIONALE.
Cele mai bune rezultate de splare i uscare se
obin numai prin utilizarea detergentului sub form de
praf, a agentului de limpezire lichid i a srii de
dedurizare.

1. Apsai butonul D i deschidei

capacul C.
2. Dozai detergentul consultnd
Tabelul programelor:
praf: compartimente A i B.
tablete: cnd programul indic 1
tablet, aezai-o n
compartimentul A i nchidei
capacul; dac programul indic 2
tablete, aezai a doua tablet pe fundul cuvei.
3. Eliminai resturile de detergent de pe marginea
compartimentului i nchidei complet capacul.

Fr a opri maina, deschidei ua cu atenie, evitnd aburii care

ies, i introducei vasele. nchidei ua: ciclul va continua.

ntreruperi accidentale
Dac n timpul derulrii programului de splare ua se deschide
sau se ntrerupe curentul electric, programul se oprete. Dup
nchiderea uii sau revenirea curentului, programul se va relua
din punctul n care s-a ntrerupt.

* Exist numai la anumite modele.

$

Programe
Dac vasele sunt puin murdare sau au fost n prealabil limpezite cu ap, diminuai considerabil
cantitatea de detergent.

RO

Numrul i tipul programelor i opiunile disponibile variaz n funcie de modelul mainii de splat
vase.

Indicaii pentru alegerea

programelor

Vase i oale foarte murdare

(a nu se utiliza pentru vase
delicate).
Vase i oale murdare normal.
Program standard zilnic

Program

Normal

nmuiere

Splare ecologic cu consum

de energie redus, adecvat
vaselor i oalelor.

Eco*

Ciclu de splare economic i

rapid pentru vesela delicat,
mai sensibil la temperaturi
ridicare, imediat dup folosire.
(pahare de vin Co superior +
farfurii delicate Co inferior ).

Uscare

Durata
programului
(toleran
10%)
Ore Minute

Praf

Lichid

Tablete

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Da

2:25

21 g (A)
4 g (B)

21 ml (A)
4 ml (B)

1 (A)

Da

1:50

Nu

Nu

Nu

Nu

0:08

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Da

2:35

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

Nu

0:35

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Da

1:35

Intensiv

Splare preliminar nainte de

ncrcarea complet a mainii
dup masa urmtoare.

Ciclu de splare economic i

rapid pentru vesela i tacmur
ile puin murdare, imediat dup
folosire. (2 farfurii+2 pahare+
4 tacmuri+1 crati+1 tigaie
mic)

Detergent
(A) = compartiment A
(B) = compartiment B

Rapid

Delicate

Note:
cele mai bune rezultate ale programului Rapid se obin de preferin respectndu-se numrul de vase indicate.

* Programul Eco respect norma EN-50242, dureaz mai mult dect celelalte programe dar are un consum de energie mai mic i, n
plus, protejeaz mediul nconjurtor.

Not pentru laboratoarele de Probe: pentru informaii suplimentare privind condiiile testului comparativ EN, trimitei o solicitare pe
adresa: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
Pentru a facilita dozarea detergentului, este bine s tii c:
1 lingur = 15 g de detergent praf = circa 15 ml de detergent lichid - 1 linguri = 5 g de detergent praf = circa 5 ml de detergent lichid

Agent de limpezire i
sare de dedurizare
RO

Folosii numai produse speciale pentru maini de

splat. Nu utilizai sare alimentar sau industrial, nici
detergeni pentru splare manual.
Respectai indicaiile de pe ambalajul produselor.
Dac se utilizeaz un produs multifuncional de curat, nu
este necesar adugarea agentului de limpezire, n schimb, se
recomand adugarea srii, n special dac apa este
dur sau foarte dur. Respectai indicaiile de pe ambalajul
produselor.
Dac nu se adaug sare de dedurizare sau agent
de limpezire, ledurile LIPS SARE*i LIPS AGENT DE
LIMPEZIRE*vor rmne n mod evident aprinse.

ncrcai agentul de limpezire

Agentul de limpezire faciliteaz uscarea veselei permind apei

s curg de pe suprafaa acesteia, fr a lsa linii sau pete.
Compartimentul pentru agent de limpezire trebuie umplut:
atunci cnd pe panou se aprinde ledul LIPS AGENT DE
LIMPEZIRE*;
1. Rotii dopul (G) n sensul acelor
de ceasornic i deschidei
rezervorul.
2. Turnai cu atenie agentul de
limpezire, fr a-l vrsa. Dac
totui se vars, tergei imediat cu
F
o crp uscat.
G
3. Renurubai dopul.
Nu turnai NICIODAT agent de
limpezire direct n interiorul cuvei.

Reglai doza de agent de limpezire

Dac rezultatul uscrii nu este satisfctor, este posibil

reglarea dozei de agent de limpezire. Cu o urubelni, rotii
regulatorul (F), alegnd una din cele 6 poziii (reglarea din
fabric este pe poziia 4):
dac pe vesel se observ linii, rotii regulatorul pe valorile
mai mici (1-3).
dac pe vesel exist picturi de ap sau pete de calcar,
rotii regulatorul pe valorile mai mari (4-6).

Programarea duritii apei

Fiecare main de splat vase este prevzut cu un sistem de
dedurizare a apei care, utiliznd sarea de dedurizare special
pentru maini de splat vase, va alimenta maina de splat
vase cu ap fr calcar.
Maina de splat vase permite reglaje care s diminueze
poluarea i optimizeaz rezultatele splrii, n funcie de
duritatea apei. Informaiile sunt disponibile la Societatea de
furnizare a apei potabile din zona dvs.
- Deschidei ua i pornii maina apsnd pe butonul ON/
OFF.
- Apsai butonul P timp de aproximativ 5 secunde; vei auzi
dou semnale acustice scurte, iar un indicator luminos
corespunztor nivelului de duritate selectat va lumina intermitent
pe ecran (Dispozitivul de dedurizare este reglat din fabric la
nivelul 3).
- Apsai butonul de mai multe ori, pn cnd ajungei la nivelul
de duritate dorit (1-2-3-4-5* Vezi tabelul de duritate a apei).
Ex. duritate 1 (indicatorul 1 program lumineaz intermitent);

&

duritate 2 (indicatorul 1 program aprins, indicatorul 2 program

lumineaz intermitent);
duritate 3 (indicatoarele 1 i 2 aprinse, indicatorul 3 program
lumineaz intermitent etc.);
- Pentru a iei din funcie ateptai cteva secunde sau apsai
un buton de opiuni* sau oprii maina apsnd butonul ON/
OFF.
Umplei rezervorul cu sare de dedurizare chiar dac se
utilizeaz tablete multifuncionale.
dH
0
6
6
11
12
17
17
34
34
50

Tabelul duritii apei

fH
mmol/l
0
10
0
1
11
20 1,1
2
21
30 2,1
3
31
60 3,1
6
61
90 6,1
9

Nivel
1
2
3
4

5*
Nu se recomand utilizarea srii ntre 0f i 10f.

* cu aceast setare, durata ciclurilor se poate

prelungi uor.

(dH = duritatea apei exprimat n grade germane - fH =

duritatea apei exprimat n grade franceze - mmol/l = milimol/
litru)

ncrcai sarea de dedurizare

Pentru a obine mereu rezultate bune la splare, controlai ca

rezervorul de sare s nu fie niciodat golit. Sarea de
dedurizare elimin calcarul din ap, evitnd i depunerea
acestuia pe vesela dvs. Rezervorul de sare se afl n partea
inferioar a mainii de splat vase (a se consulta Descrierea)
i trebuie umplut:

de fiecare dat cnd indicatorul de nivel cu plutitor

verde*nu este vizibil la analizarea dopului rezervorului de

sare;
atunci cnd pe panou se aprinde ledul LIPS SARE*;

1. Rotii dopul rezervorului n sens invers

acelor de ceasornic i scoatei coul
inferior.
2. Numai la prima utilizare a mainii: umplei
rezervorul cu ap pn la margine.
3. Aezai plnia*(a se vedea figura) i umplei rezervorul cu
sare pn la marginea superioar (circa 1 kg); este normal ca
puin ap s ias din rezervor.
4. Scoatei plnia*, nlturai resturile de sare de pe gura
rezervorului, iar nainte de a nuruba dopul, cltii-l lsnd apa
s curg prin cele patru orificii dispuse n form de stea n
partea de jos a acestuia. (dop cu indicator de nivel cu plutitor
verde*)
Se recomand efectuarea acestei operaiuni la fiecare
ncrcare cu sare.
nchidei bine dopul, astfel nct n timpul splrii n rezervor s
nu poat intra detergent (sistemul de dedurizare se poate strica
iremediabil).
Dac este nevoie, ncrcai sarea naintea unui ciclu de
splare, astfel nct s eliminai soluia salin eliminat din
rezervorul de sare.

* Exist numai la anumite modele.

ntreinerea i ngrijirea
mainii
ntrerupei alimentarea cu ap i energie
electric

nchidei robinetul de ap dup fiecare splare pentru

a elimina pericolul pierderilor.
n timpul operaiunilor de curare sau de ntreinere a
mainii scoatei tecrul din priz.

Curai maina de splat vase

Suprafaa exterioar a mainii i panoul de comand

pot fi curate cu o crp moale nmuiat n ap. Nu
utilizai solveni sau produse abrazive.
Cuva interioar se poate cura de eventualele pete
cu o crp nmuiat n ap i puin oet.

Evitai mirosurile neplcute

Lsai ntotdeauna ua mainii ntredeschis, pentru

a elimina umezeala.
Curai regulat cu un burete umed garniturile
perimetrale de etanare a uii i a compartimentelor
pentru detergent. Astfel vei evita depunerea resturilor
de alimente, principalii responsabili pentru mirosurile
neplcute.

Curai pulverizatoarele

Este posibil ca resturile de mncare s se lipeasc de

pulverizatoare i s obtureze orificiile prin care iese apa:
se recomand controlarea lor periodic i curarea cu
o perie nemetalic.
Cele dou pulverizatoare sunt demontabile.

orientat n sus.

Pentru demontarea
pulverizatorului superior, rotii
piulia din plastic n sens invers
acelor de ceasornic.
Pulverizatorul superior trebuie
remontat cu partea care are cel
mai mare numr de orificii

Pentru a demonta
pulverizatorul inferior, i
tragei pulverizatorul n sus.

Periodic, curai filtrul de la alimentarea cu ap, aflat la

RO
gura de ieire a robinetului.
- nchidei robinetul de ap.
- Deurubai captul furtunului de alimentare cu ap, scoatei
filtrul i curai-l cu grij sub un jet de ap.
- Montai la loc filtrul i nurubai furtunul.

Curai filtrele

Grupul de filtrare este compus din trei filtre care purific apa
de splare de resturile de mncare i o recircul: pentru a
obine rezultate bune la splare, este necesar curarea
acestor filtre.
Curai regulat filtrele.
Maina de splat vase nu poate fi utilizat fr filtre sau
cu filtrele desprinse.
Dup cteva splri, controlai grupul de filtrare i, dac
este nevoie, curai-l cu grij cu ap i o perie nemetalic,
conform instruciunilor de mai jos:
1. rotii filtrul cilindric C n sens invers acelor de ceasornic i
extragei-l de la locul lui (fig. 1).
2. Apsai uor aripioarele laterale i scoatei paharul filtrului
B (Fig. 2);
3. Scoatei placa filtrului din inox A (fig. 3).
4. Inspectai prin orificiul de control i nlturai eventualele
resturi de mncare. NU NLTURAI NICIODAT protecia
pompei de splare (element de culoare neagr) (fig. 4).

C
C

"

Dup curarea filtrelor, montai din nou grupul de filtrare i

aezai-l corect n locaul su; este extrem de important
pentru o bun funcionare a mainii de splat vase.

Curirea filtrului de intrare a apei*.

Dac conductele de ap sunt noi sau au rmas

neutilizate timp ndelungat, nainte de racordare lsai
apa s curg pn cnd devine limpede i lipsit de
impuriti. Fr aceast msur de precauie, exist
riscul ca punctul de intrare a apei s se nfunde,
deteriornd astfel maina.

n cazul absenei dvs. pentru intervale de

timp ndelungate

Debranai conexiunile electrice i nchidei robinetul de

ap.
Lsai ua mainii ntredeschis.
La ntoarcere, efectuai un ciclu de splare n gol.

* Exist numai la anumite modele.

'

Msuri de precauie i
recomandri
RO

Maina a fost proiectat i construit n conformitate cu

normele internaionale de siguran. Recomandrile sunt
furnizate pentru sigurana dvs. i v recomandm s le citii cu
atenie.

Siguran general
Acest aparat nu poate fi utilizat de persoane (inclusiv copii)
cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale limitate, sau care
nu au experien i nu dein cunotinele necesare, fr a fi
supravegheate sau fr a li se da instruciuni cu privire la
modul de utilizare de ctre o persoan responsabil pentru
sigurana lor.
Copiii trebuie supravegheai de un adult, pentru a nu se juca
cu aparatul.
Maina a fost creat pentru a fi destinat utilizrii casnice, n
condiii neprofesionale.
Maina trebuie utilizat pentru splarea vaselor de uz
casnic, numai de ctre persoane adulte care respect
instruciunile din acest manual.
Maina nu se va instala niciodat n aer liber, nici mcar n
cazul n care spaiul se afl la adpostul unui acoperi; de
asemenea, este foarte periculos s o lsai expus la ploi
sau furtuni.
Nu atingei maina cnd suntei desculi.
Nu scoatei tecrul din priz trgnd de cablu.
nainte de efectuarea operaiunilor de curare i ntreinere,
nchidei robinetul de ap i scoatei tecrul din priz.
n caz de defeciune, nu intervenii n niciun caz la
mecanismele din interiorul mainii i nu ncercai s o reparai
singuri.
Nu atingei niciodat rezistena.
Nu v sprijinii i nu v aezai pe ua deschis a mainii:
aceasta se poate rsturna.
Ua trebuie inut nchis, cci altfel reprezint un pericol
(de a v mpiedica).
Nu pstrai detergentul i agentul de limpezire la ndemna
copiilor.
Ambalajele mainii nu reprezint jucrii pentru copii.

Eliminarea deeurilor
Eliminarea deeurilor de ambalaje se va face cu respectarea
normelor locale, n acest mod ambalajele putnd fi reutilizate.
Directiva European 2002/96/CE cu privire la lichidarea
deeurilor care provin de la aparatele electrice i electronice
dispune c aparatele electrocasnice trebuie s fie lichidate
separat de deeurile solide urbane. Aparatele scoase din uz
trebuie s fie colectate separat, pentru a optimiza rata de
recuperare i reciclare a materialelor care le compun,
precum i pentru a evita efectele duntoare asupra
sntii i a mediului nconjurtor. Simbolul care se
utilizeaz pentru a reaminti obligaia de colectare separat a
acestora este tomberonul de gunoi tiat; acesta este
reprezentat grafic pe toate aparatele.

Pentru informaii suplimentare cu privire la scoaterea din uz a

electrocasnicelor, deintorii acestora se pot adresa
centrelor de colectare a deeurilor sau distribuitorilor.

Protejai i respectai mediul

nconjurtor
Economisii apa i energia electric
Pornii maina de splat vase numai dac este ncrcat
complet. Pn la umplerea complet a mainii, prevenii
mirosurile neplcute efectund un ciclu de nmuiere (a se
consulta capitolul Programe).
Selectai un program adecvat tipului de vesel i gradului de
murdrire al acestora, consultnd Tabelul programelor:
- pentru vase murdare normal, utilizai programul Eco, ce
garanteaz consumuri de energie i ap reduse.
- pentru cantiti de vesel mai mici, activai opiunea
ncrcare pe jumtate* (a se consulta capitolul Pornire i
utilizare).
n cazul n care contractul dvs. de furnizare a energiei
electrice prevede trane orare cu tarife economice, v
recomandm s splai vasele n acele intervale orare.
Opiunea Pornire ntrziat* (a se consulta capitolul Pornire
i utilizare) poate facilita organizarea splrilor n acest
sens.

Detergeni fr fosfai, clor i care conin

enzime
V recomandm utilizarea unor detergeni fr fosfai i fr
clor, care sunt cei mai indicai pentru protejarea mediului
nconjurtor.
Enzimele desfoar o aciune extrem de eficace n cazul
splrii la temperaturi n jurul valorii de 50, de aceea n cazul
detergenilor care conin enzime se pot programa splri la
temperaturi sczute, obinndu-se aceleai rezultate ca i
cele pe care le-am obine splnd la temperatura de 65.
Dozai bine detergentul conform indicaiilor productorului,
duritii apei, gradului de murdrire i cantitii de vase,
evitnd astfel risipa. Dei sunt biodegradabili, detergenii
conin componente care afecteaz echilibrul naturii.

* Exist numai la anumite modele.



Anomalii i remedii
n cazul n care maina nu mai funcioneaz... nainte de a suna la Centrul de Asisten Tehnic, verificai s nu fie
vorba despre o problem uor de rezolvat, pe baza listei de mai jos.

RO

Anomalii:

Cauze posibile/Soluii:

Maina de splat vase nu

pornete.

tecrul nu este fi xat n p riz sau nu este curent el ectric.

Ua m ainii nu este corect nchis.
A fost program at un interval de Po rni re ntrziat (a se consulta capitolul
Pornire i utili za re).

Maina de splat vase nu

evacueaz apa.

Program ul nu s-a term inat n c.

Furtunu l de e vacua re a a pei este n doit (a se consult a capitolul Instalare).
Canal ul de scurg ere este nf undat.
Filtrul este nfu ndat d e restu ri de alim ente.

Maina de splat vase face

zgomot.

Vasele se lovesc unele de al tele sau de pul ve rizatoa re.

Maina p ro duce e xt rem de m ult spum : detergentul nu a fost corect dozat
sau nu corespunde utiliz rii n m aina de spl at vase. (a se consulta capitolul
Pornire i utili za re).

Pe vase i pahare exist

depuneri de calcar sau o
pelicul alb.

Lipsete sarea d e ded uri zare sau aceasta n u este ade cvat duritii apei (a se
consulta capitolul Agent d e limp e zi re i sare).
Capacul re zervo rului de sare nu este bine nchis.
Agentul de lim pezi re s-a te rm inat sau a fost insuficient dozat.
Vasele sunt din m aterial anti aderent.

Pe vase i pahare exist linii

sau urme albstrui.

Vasele nu sunt uscate.

A fost selectat un prog ram fr uscare.

Agentul de lim pezi re s-a t erm inat sau a fost insuficient dozat (a se consulta
capitolul Agent de limpe zi re i sare).
Agentul de lim pezi re a fost incorect dozat.

Vasele nu sunt curate.

Courile sunt p rea nc rcate (a se consulta capitolul ncrcare a courilo r).

Vasele nu au fost corect aezate.
Pulverizat oarele n u au loc suficient pentru a se putea ro ti.
Program ul de splare est e pre a slab (a se consulta capitolul Programe).
Main a pro duce e xt rem de m ult spum : detergentul n u a fost corect dozat sau nu
corespund e utilizrii n m aina de spl at vase. (a se co nsulta capitolul
Pornire i utili za re).
Capacul re zervo rului cu a ge nt de lim pezire n u a fost corect nchis.
Filtrul este m urdar sau n fundat (a se consulta capitol ul ntreine rea i
ngrijirea mainii ).
Lipsete sarea de ded uri zare (a se consulta capitol ul Agent de limpe zire i sare ).

Maina de splat vase nu ncarc

ap/Alarm robinet nchis.
(vei auzi dou semnale sonore
scurte*)

(lumineaz intermitent indicatorul

PROGRAME 2 i 3 - Normal i
nmuiere).
Alarm defeciune la electroventil
ul de alimentare cu ap
(lumineaz intermitent indicatorul
PROGRAM 2 - Normal).

Agentul de lim pezi re a fost d ozat n m od e xcesiv.

Nu exist a p n ree aua de alim entare.

Furtunu l de alim entare cu ap este n doit (a se consul ta capitolul Instalare ).
Deschidei ro binet ul; m aina va po rni n cteva m inute.
Maina s-a blocat, deo arece nu s-a inte rve nit la semnalul sono r*. Op rii m aina
de la butonul ON/OFF, d e schidei robin etul, iar d up c tevasecu nde p ornii di n
noum aina. Program ai din nou m aina i pornii-o.

Oprii m aina de la buto nu l ON/OFF, apoi po rnii-o din nou du p u n m inut. Dac al
arm a persist, nchidei robi netul de alim entare cu ap, pentru a evit a inun daia,
apoi scoatei tecrul din p ri z i contactai Serviciul de Asisten Tehnic.

Alarm la eava de alimentare cu a Oprii m aina de la buto nu l ON/OFF. nchidei robi netu l de alim entare cu ap , pen
p/Filtrul de la alimentarea cu ap
tru a evit a inun daia, ap oi scoatei tecrul din p ri z.
este nfundat.
Verificai ca filtrul de la alim entarea cu ap s nu fie nf undat cu im puriti. (a se
(lumineaz intermitent indicatorul pro
grame: Intensiv, Normal, nmuiere)
consulta capitolul ntrei nere a i ngrijire a mainii).



Asisten
RO

nainte de a contacta serviciul de Asisten:

Verificai dac putei remedia singuri anomalia (vezi
Anomalii i Remediere).
Repornii programul, pentru a controla dac
inconvenientul a fost eliminat.
n cazul n care inconvenientul nu a fost eliminat,
contactai Serviciul Autorizat de Asisten Tehnic.
Nu apelai niciodat la personal tehnic neautorizat.
Comunicai:
tipul defeciunii;
modelul mainii (Mod.);
numrul de serie (S/N).
Aceste informaii se gsesc pe plcua cu
caracteristici, montat pe aparat (vezi Descrierea
mainii).