Sunteți pe pagina 1din 443

Joanne Kathleen Rowling

Harry Potter i Talismanele Morii


HarryPotterandtheDeathlyHallows
Onnscutpatim,Amar,sngeraticAminiiloviturNespus,jalnic
tortur,Frndurareifrmsur!Dincas,nudinristrineMntuitorul
nostruvineivindecpuroiderannluptsngerosavan.Slviisfiezeii
Puternicisubpmnt!Auzimiceldinurmstrigt,tat,Privetepecopiiiti
depemormnt,ndurtedefiultuideatafat.

Eschil,Hoeforele(Purttoareledeprinoase)

CapitolulI.

AscensiuneaLorduluintunecat.

Ceidoibrbaiaprurdinseninpedrumulngust,luminatdelun,la
distandecivametriunuldealtul.Rmasernemicaipredeoclip,
fiecarecubaghetandreptatctrepieptulceluilalt;apoiserecunoscurii
vrrbaghetelesubpelerine,pornindntrunritmalertnaceeaidirecie.

Aiveti?ntrebcelmainaltdintreceidoi.

Da,chiarfoartebune,rspunseSeverusPlesneal.

Drumulerancadrat,peparteastng,denitetufeslbaticepitice,iar
pedreapta,deungardviunaltitunscugrij.Mergeaucupelerinelelungi
fluturndulendreptulgleznelor.

Credeamcosntrzii,ziseYaxley,trsturileasprealefeeisalefiind
cndluminatedelun,cndumbritedecrengilecopacilorpesubcaretreceau.
Afostcevamaidificildectmateptam.Darspercvafimulumit.Eti
absolutconvinscveifibineprimit?

Plesnealncuviindincap,darnuintrnamnunte.Cotirla
dreapta,peoaleelarg,careddeandrum.Gardulviuseunduiaodatcuei,
continundusendeprtare,dincolodedouporiimpuntoaredinfierforjat,
careseivirdeodatncaleacelordoi.Niciunuldintreeinuseopridinmers:
ridicaramndoimnastng,cantrunfeldesalut,itrecurdirectprinele,
caicndmetalulnegruarfifostdinfum.Arbutiidetisdepemargine
nbueauzgomotulpailorcelordoibrbai.Seauzicevafonindundeva,n
dreaptalor.


Yaxleyiscoasedinnoubagheta,ndreptndopestecapultovarului
su,darsursazgomotuluinusedovedinimicaltcevadectunpunalbca
laptele,careseplimbamaiestuosdealungulgarduluiviu.

Luciusavrutmereusiasneviden.PunipufniYaxley,
bgnduibaghetanapoisubpelerin.

Lacaptulaleidrepteseputeadistingeunconacartos,iarprin
ochiurilenformderombaleferestrelordelapartersclipeauniteluminie.
Undevangrdinantunecatcaresentindeadincolodegrduleulviususura
ofntn.Pietriulsfriasubpicioarelelor,ntimpceYaxleyiPlesnealse
grbeausajunglauadelaintrare,carencepussedeschidspreinterior
pemsurceseapropiau,deinimeninupreasofiatins.

Holulslabluminateraspaiosisomptuosdecorat,cuuncovorsplendid
acoperindaproapenntregimepodeauadepiatr.Portretelepalidedepeperei
iurmreaucuochiiscoditori,ntimpcebrbaiitreceauprindreptullor.
PlesnealiYaxleyseoprirnfaauneiuidinlemnmasiv,careddean
cameraalturat,ezitarpredeoclipi,apoi,Plesnealnvrtimnerulde
bronz.

Salonuleraticsitcuoamenitcui,aezainjuruluneimeselungii
sculptate.Mobilacaredecoranmodobinuitcamerafusesempinsla
ntmplarepelngperei.Luminaveneadelaflcrilecaretrosneauntrun
emineufrumosdemarmur,deasupracruiaseaflaooglindpoleitcuaur.
PlesnealiYaxleyzbovirnpragctevaclipe.Pemsurceseacomodaucu
lipsaluminii,privirealefuatrasnsus,ctrecelmaistraniudetaliudin
peisaj:osiluetumanaparentincontient,suspendatcucapulnjos
deasupramesei,rotindusencet,deparcarfiatrnatdeofunieinvizibil,i
reflectndusenoglindinsuprafaalustruitameseidededesubt.Nimeni
dintreceiaflaindreptulacesteiprivelitineobinuitenupreasideavreo
importan,nafaraunuitnrpalid,caresenimeriseexactdedesubt.Elprea
snusepoatabineinutreceaniciunminutfrsmaiaruncecteo
privirensus.

Yaxley,Plesneal!seauziovocestridentdincapulmesei.Numai
aveaimultintrziai.

Celcarevorbeaerapoziionatchiarnfaaemineului,astfelnctnoilor
veniilefugreulanceputsidistingaltcevadectsilueta.Totui,n
momentulncareajunsermaiaproape,putursiobservechipulspncarei
strluceanntuneric,caalunuiarpe,cufantenlocdenriiochiroietici
scnteietori,cupupileverticale.Eraattdepalid,nctparcrspndeao
luminsidefie.

Severus,aici,ziseCapdeMort,artndspreloculdindreaptasa.
YaxleylngDolohov.

Ceidoiocuparlocurilecarelefuseserindicate.Aproapetoateprivirile
sefixarasupraluiPlesnealitotluiiseadresntiCapdeMort.

Deci?


Stpne,OrdinulPhoenixintenioneazslmutepeHarryPorterdin
loculundeseaflacumnsiguran,smbtaviitoare,lacdereanopii.

njurulmesei,interesulcrescunmodvdit:uniisendreptardespate,
aliincepurssefoiasc,ochiifiinduleaintiindirecialuiPlesnealia
luiCapdeMort.

Smbtlacdereanopii,repetCapdeMort.

PupilelesaleroiisepironircuattaardoareasupraluiPlesneal,nct
uniidintreceicareeraudefaseuitarnaltparte,deteamsnufie
prjoliidecruzimeacarerzbteadinadncuri.Cutoateacestea,Plesnealse
uitcalmnochiiluiCapdeMorti,dupctevaclipe,guralipsitdebuzea
acestuiasechircintrunfeldezmbet.

Bun.Excelent.iaceastinformaievine

Delasursadesprecareamvorbit,spusePlesneal.

Stpne!

Yaxleyseaplecasenfa,casivadmaibinepeCapdeMortipe
Plesneal,aflailacellaltcaptalmesei.Toatefeelesentoarserctreel.

Stpne,euamauzitaltceva.

Yaxleyatept,darCapdeMortnurostiniciuncuvnt,aacilu
libertateascontinue:

AuroruluiDawlishiascpatcPottervafimutatpedatadetreizeci,
nnoapteadedinaintecabiatulsmplineascaptesprezeceani.

Plesnealzmbea.

Sursameamiaspuscsepunelacalelansareauneipistefalse,
despreastatrebuiesfievorba.MaimultcasigurcDawlishestevictimaunei
VrjiConfundus.Nuarfipentruprimadat,setiecestesusceptibildeaa
ceva.

Stpneteasigur,cDawlishpreafoartesigur,ziseYaxley

Firetecpreasigur,dacfusesevictimauneiVrjiConfundus,
spusePlesneal.Euteasigur,Yaxley,cOficiulAurorilornuvamaijucanici
unrolnprotejarealuiHarryPotter.Ordinulcredecavemspionilaminister.

nseamncanimeritoiOrdinulcuceva,nu?setreziunbrbat
ndesat,caresttealamicdistandeYaxley;elrsepenfundateiciva
dintreceidelamasalunglimitar.

CapdeMortnurse.iplimbaprivireadealungulcorpuluicarese
nvrteancetdeasupraipreacufundatngnduri.

Stpne,continuYaxley,Dawlishestedeprerecontreag
escadrildeAurorivafiimplicatntransferareabiatului

CapdeMortridicomnmareialbilredusepeYaxleylatcere,
acestaaruncnduiacumpriviridumnoase,cndlvzucsentoarceiar
ctrePlesneal.

Undevorascundebiatuldeaicincolo?

LaunuldintremembriiOrdinului,zisePlesneal.Conformspuselor
sursei,casabeneficiazdetoatemijloaceledeproteciealeOrdinuluii
MinisteruluiMagieilaunloc.Stpne,credcnulvomputeacapturaodat

ajunsacolo,desigur,nafaracazuluincarevacdeaministerulpnsmbta
viitoare,dndunepoateocaziasdescoperimisdesfacemdestuldemulte
vrji,pentruatreceidecelelalte.

Eibine,Yaxley?strigCapdeMortdincapulmesei,ntimpcelumina
foculuisticleastraniunochiisiroii.Spunemi,vacdeaministerulpn
smbtaviitoare?

ToatecapetelesemaintoarserodatspreYaxley;elindreptumerii
izise:

Stpne,amvetibunenaceastprivin.Amreuitcumare
dificultateieforturiconsiderabilesaruncunblestemImperiusasupralui
PiusThicknesse.

MulidintreceicarestteaunapropierealuiYaxleyprurimpresionai.
Vecinulsu,Dolohov,unbrbatcufaaprelungischimonosit,lbtupe
umr.

Esteunnceput,spuseCapdeMort.DarThicknesseesteunsingur
om.EstenevoiecaScrimgeoursfienconjuratdeoameniinotri,naintecaeu
sacionez.Unatentateuatlaviaaministruluimardamultnapoi.

Da,Stpne,aaeste,dartii,caefalDepartamentuluidePunere
nVigoareaLegilorMagice,Thicknesseintrnmodregulatncontactnu
numaicunsuiministrul,ciicuefiituturorcelorlaltedepartamenteale
ministerului.Acum,cavemsubcontrolunoficialattdesuspus,credcne
vafiuorsisubjugmpeceilali,caapoitoisconlucrezepentru
nlturarealuiScrimgeour.

AttatimpctprietenulnostruThicknessenuestedescoperitnainte
sifiatrasipeceilalidepartealui,ziseCapdeMort.noricecaz,estepuin
probabilcaministerulscadnminilemelepnsmbtaviitoare.Dacnu
neputematingedebiatladestinaie,atuncivatrebuisacionmntimpce
cltorete.

Aicisuntemnavantaj,Stpne,spuseYaxley,carepreahotrts
obinmcarofrmdeaprobare.nmomentuldefa,avemmaimuli
oameniinfiltrainDepartamentuldeTransportMagic.Vomaflaimediatdac
PottervaApreasauvafolosiReeauaZvrr.

Nuvafaceniciuna,nicialta,zisePlesneal.Ordinulevitoricemijloc
detransportcareestecontrolatsaureglementatdeminister.Nuauncredere
nnimicdincearelegturculoculacela.

Cuattmaibine,spuseCapdeMort.Vatrebuiscltoreascn
spaiudeschis,decivafimultmaiuordecapturat.

CapdeMortmaiaruncoprivirectrecorpulcaresenvrteanceti
adug:

Mvoiocupaeunsumidebiat.Saufcutpreamultegreelinceea
celprivetepeHarryPotter.Uneledintreeleaufostalemele.FaptulcHarry
Potterestenviasedatoreaznmaimaremsurgreelilormele,dect
victoriilorlui.


OameniidinjurulmeseilpriveaupeCapdeMorttemtori;judecnd
dupexpresialor,fiecaredintreeipreasifacproblemecarputeafi
nvinuitpentrufaptulcHarryPottererancviu.nsCapdeMortvorbea
maimultcusinedectcuei,adresndusencontinuarecorpuluiinertde
deasuprasa.

Amfostneglijenti,drepturmare,amfostocolitdenoroci
oportunitate.Astaducederppniplanurilecelemaibineconstruite.Dar
amnvatdingreeli.neleglucruripecarenulenelegeampnacum.
HarryPottertrebuiesmoardemnameaiaavafi!Dupceacestecuvinte
furrostite,aproapecaunrspuns,seauzibruscunvaietteribil,izvortdin
dezndejdeidurere.Mulidintreceidelamasseuitarnjos,speriai,
pentrucvaietulpreasfivenitdesubpicioarelelor.

obo,ziseCapdeMort,frnicioschimbarentonulsucalmi
meditativ,ntimpcenuidesprinsesencochiidelacorpulsuspendat.Nui
amspussaigrijcaprizonierulnostruspstrezelinitea.

Badda,Stpne,zisecurespiraiantretiatunomulescund,
aezatpelajumtateamesei,carealunecaseattdemultnscaun,nct,la
primavedere,loculpreasfieliber.Seridicgrbitiieinfug,lsndn
urmdoarobizarsclipireargintie.

Dupcumspuneam,continuCapdeMort,uitndusedinnoula
chipuriletensionatealeadepilorsi,acumnelegmaibine.Deexemplu,va
trebuismprumutbaghetaunuiadintrevoinaintedeamduceslomor
pePotter.

Ceidinjurulluirmasernmrmurii,deparclearficerutmprumut
vreunbrasaucinetiece.

Niciunvoluntar?ntrebCapdeMort.SvedemLucius,nuvdde
ceartrebuismaiaibaghet.

LuciusReacredinridicprivirea.Laluminafocului,pieleaiprea
galbencaceara,iarochiiierauadnciinorbiteiaveacearcne.Cnd
vorbi,voceaiseauzirguit:

Stpne?

Bagheta,Lucius.Vreausmidaibaghetata.

Eu

Reacredinseuitcucoadaochiuluilasoiasa.Aceastapriveadrept
nainte,lafeldepalidcaiel;aveaprullungiblonddatpespate,iarsub
mas,degeteleeisubirilstrnserpentruoclipdencheietur.Laatingerea
ei,Reacredinivrmnaninteriorulrobei,scoaseobaghetiioddului
CapdeMort,careoridicnfaaochilorsiroii,examinndocuatenie.

Dinceeste?

Dinulm,Stpne,optiReacredin.

imiezul?

Fragmentfragmentdininimdedragon.

Bun,spuseCapdeMort.


Scoasebaghetasailecomparlungimea.LuciusReacredinfcuo
micareinvoluntar;pentruofraciunedesecund,prucseateptas
primeascnschimbbaghetaluiCapdeMort.CapdeMortsesizgestuli
ochiiisemrirrutcioi.

Cumsidaubaghetamea,Lucius?Baghetamea?

Civarserbatjocoritor.

Teamlsatnlibertate,Lucius,inuiestedeajuns?Daram
observatctuifamiliatanupreitocmaifericiinultimavremeSpune
mi,Lucius,ceanumetederanjeazlaprezenameancasata?

Nimicnimic,Stpne!

Luciusminidengheaapele.

Voceacalmpreasseaudcaunuierat,chiaridupcegura
necrutoarencetssemaimite.Unulsaudoivrjitoriabiareuirsi
reprimetremuratul,cnduieratulncepusseauddincencemaitare;
cevagreusetriapepodea,pesubmas.

UnarpeuriaieideacoloisecarncetpescaunulluiCapde
Mort.Setotnla,prndsnusemaitermine,i,pnlaurm,seopripe
umeriiLordului;eragrosctcoapsaunuiadult,iarochiicupupileverticalenu
clipeauabsolutdeloc.CapdeMortmngieanimaluloarecumabsent,cu
degetelesalelungiisubiri,frsiiaochiidelaLuciusReacredin.

DeceesteoarefamiliaReacredinattdenemulumitderolulpe
carelare?Nuesterevenireamea,faptulcamajunslaputereexactceau
susinutciaudoritcuardoarentoianiitia?

Desigur,Stpne,spuseLuciusReacrediniitersebuzadesus
detranspiraie,cumnatremurnd.Amdoritoiodorim.

nstngaluiReacredin,soiasancuviindincapstraniuicu
rceal,evitndsseuitelaCapdeMortilaarpe.ndreaptasa,Draco,fiul,
caresetotholbasepnatuncilacorpulinertdedeasupraiaruncpefurio
privireluiCapdeMort,darintoarsecapulimediat,ngrozitdeunposibil
contactvizual.

Stpne,spuseofemeiebrunetdelajumtateamesei,cuvocea
sugrumatdeemoie,esteoonoaresvaavemaici,ncasafamilieinoastre.
Nuexistplceremaimare.

Eraaezatalturidesoraei,lafeldediferitcanfiare,cuprulei
brunetiochiistrjuiidepleoapegrele,cumerainprivina
comportamentului;ntimpceNarcissastteadreaptiimpasibil,Bellatrixse
aplecanspreCapdeMortctputeademult,deteamcnitesimplecuvinte
noajutaupreamultsiexprimemareadorindeapropiere.

Nuexistplceremaimaredeatt,repetCapdeMort,cucapul
aplecatpuinntroparte,cercetndopeBellatrix.Veninddinparteata,
Bellatrix,astanseamnfoartemult.

Bellatrixroiiochiiiseumplurdelacrimidencntare.

Stpnulmeutiecspundoarpuruladevr!


Nuexistplceremaimaredeattchiarincomparaiecufericitul
evenimentdesprecareamauzitcaavutlocnfamiliatasptmnaaceasta?

Femeialprivifix,cugurantredeschis,nmodevidentnedumerit.

Nutiulacetereferi,Stpne.

Mreferlanepoatata,Bellatrix.ilaavoastr,LuciusiNarcissa.
TocmaisacstoritcuvrcolaculRemusLupin.Trebuiesfiinespusde
mndri.

njurulmeseiseauzioexploziedersetebatjocoritoare.Mulise
aplecarnfa,schimbndprivirivoioase,civabturcupumnulnmas.
arpelecelgiganticdeschiseguralarg,uierndfurios,deranjatdezgomote,
nsDevoratoriiMoriierauattdencntaideumilirealuiBellatrixia
familieiReacredin,nctnicinulauzir.Chipulfemeii,mbujoratnude
multdebucurie,deveniseacumdeunrouneuniform,urinduse.

Nuneestenepoat,Stpne,strigeapesteuvoiuldersete.Noi
Narcissaicuminenuammaivzutodelocpesoranoastrdecndsa
mritatcuSngeMlul.Copilaastanareniciolegturcunoi,lafelcai
dihaniacucaresamritat.

TuceziciDraco!ntrebaCapdeMorti,cutoatecvorbeancet,
voceasareuisrzbatprinmulimeadehuiduieliibatjocuri.Osaigrij
depui?

Amuzamentulcrescu;DracoReacrediniridicprivireangrozitspre
tatlsu,daracestaiineaochiifixainpoal,apointlniprivireamamei
sale.Aceastacltindincapimperceptibil,apoicontinusfixezecuoprivire
inexpresivpereteledevizavi.

Ajunge!spuseCapdeMort,izbindarpelefurios.Ajunge!

Rseteleamuirnumaidect.

Mulidintrearboriinotrigenealogiciceimaivechiaufostinfestain
decursultimpului,ziseel,ntimpceBellatrixlprivearugtor,curespiraia
tiat.Pentruaviimeninesntoipeaivotri,trebuiesretezaicrengile
uscate,nuiaa!Stiaiprilecareameninsntateacelorlalte.

Da,Stpne,optiBellatrix,iarochiiiseumplurdinnoudelacrimi
derecunotin.Cuprimaocazie!

Oveiavea,spuseCapdeMort.nfamiliata,caintoatlumea
vomnlturaparazitulcareneinfecteaz,pncndnuvormairmnedect
ceicusngeadevrat

CapdeMortridicbaghetaluiLuciusReacredin,ondreptdirect
ctresiluetacaresenvrteasuspendatdeasuprameseiiomicscurt.
Siluetaprinsevia,scoaseungeamtincepussezbatnnitelegturi
invizibile.

Severus,lrecunotipeoaspetelenostru?ntrebCapdeMort.

Plesnealridicochiisprechipulrsturnat.Acum,toiDevoratoriiMorii
seuitaulavictim,deparclisarfidatvoiesimanifestecuriozitatea.
Cndsentoarsecufaaspreluminafocului,voceafemeiiseauzisparti
ngrozit:


Severus!Ajutm!

A,da,spusePlesneal,ntimpceprizonierasenvrtincet,napoicu
spatelelael.

Dartu,Draco?ntrebCapdeMort,artndcumnancarenuinea
bagheta.Dracodduhotrtdincap.Sepreacnumaiputeasseuitalaea
acum,ceratreaz.Dartunaiavutocaprofesoar,ziseCapdeMort.Pentru
aceiadintrevoicarenutiu,nsearaaceastaoavemprintrenoipeCharity
Burbage,careapredatpndecurndlacoalaHogwartsdeMagie,Farmece
ivrjitorii.

Seauzirctevasunetenjurulmesei,semnclumeanelesese.O
femeiemasivicocoat,cudiniascuii,rsepenfundate.

DaDoamnaprofesoarBurbageianvatpecopiiivrjitorilori
vrjitoarelortotuldesprencuiaicumnusunteiattdediferiidenoi

UnuldintreDevoratoriiMoriiscuippepodea.CharityBurbagese
ntoarsedinnoucufaasprePlesneal.Severusterogterog

Linite!spuseCapdeMort,micndiarbaghetaluiReacredin,iar
Charitytcu,deparcisarfipusunclu.

Nemulumitdecorupereaicontaminareaminilorcopiilorcuputeri
vrjitoreti,doamnaprofesoarBurbageascris,sptmnatrecut,opledoarie
nflcratnaprareaSngeMlilor,nProfetulzilei.Vrjitorii,scrieea,
trebuiesaccepteacetihoicarelefurcunotineleimagia.Diluarea
sngeluipureste,dupprereadoamneiprofesoare,omprejurarefoarte
dezirabilmaimultcasigurcarvreasnemperechemcutoiicu
ncuiaisaucuvrcolaci

NimeninursededataaceastanvocealuiCapdeMortsedistingeau
clarfuriaidispreul.CharityBurbagesenvrticufaasprePlesnealpentru
atreiaoar.Lacrimileicurgeauiroaienpr.Plesnealseuitlaea,perfect
impasibil,ntimpceaceastasentorceancetiarcuspatelelael.

Abracadabra.

Scnteiafulgeruluiverzuiluminfiecarecolalcamerei.Cuunzgomot
asurzitor,Charityczupemasadededesubt,caresecutremurcuunscrit
ngrozitor.MaimuliDevoratoriaiMoriiseddurbruscnapoicuscaunele.
Dracoseprbuidepescaunpepodea.

Cinaeservit,Nagini,ziseCapdeMortncetiarpeleuriaseundui
icobordepeumeriisipesuprafaalucioasamesei.

CapitolulII.

nMemoriam.

Harrysngera.innduimnadreaptcustngainjurndngnd,
deschiseuadelacamercuumrul.Seauziunzgomotdeporelanspart:
clcasepeoceaccuceairece,careseaflapejos,nfaauiicamereisale.

Ce?

Seuitnjur,darholulcaseidinAleeaBoschetelor,numrulpatru,era
completgol.Poatecceacadeceaifuseseunfeldecapcaningenioasalui
Dudley.inndridicatmnacaresngera,Harrystrnsebuciledeporelan

cucealaltmnilearuncncouldegunoidejaplin,caresezreadincolo
deuacamereisale.Apoimersecupaimaripnlabaie,casibage
degetulsubaprece.

Celucrustupid,inutilienervantlaculmencpatruzilencarenu
aveavoiesfacvrjiDartrebuiasrecunoascfaptulctieturaaceeade
ladegetlarfidatgata.Nunvaseniciodatcumsreparerniiacum,c
segndeamaibinemaialesnluminaplanurilorsalepentruviitorulapropiat
,aceastapreasfieolacundestuldegravneducaiasamagic.
PunnduinmintesnuuitesontrebepeHermionecumsefcea,folosio
rolntreagdehrtieigienicpentruatergectmaibineceaiul,apoise
ntoarsencamerasaitrntiuadupel.

Harryipetrecusetoatdimineaagolinduidetotcufruldecoal,
pentruprimaoardecndlmpachetase,cuaseaninurm.Lanceputul
celorlalianicolari,cotrobiserepedeprintreisferturidinconinuti
nlocuiseunelelucrurisauleschimbasecualtelenoi,lsndoamestectur
dediversealtelucruripefund.Penevechi,ochidecrbu,osete
desperecheatecareirmsesermici.Cuctevaminutenurm,Harryi
bgasemnanmijloculaceluistratisimideodatodurereputernicnal
patruleadegetdelamnadreapt;cndioretrasedeacolo,vzucumi
iroiasngele.

icontinutreabadarcumaimultprecauie.ngenunchedinnou
lngcufr,pipiiarifunduli,dupcescoaseoinsignveche,careplpia
slab,alternndntreHai,CedricDiggory!iHuo,Potter!,unTradarsparti
uzatiunmedaliondeaur,ncarefuseseascunsunbileelsemnatR.A.B.,
descoperisensfritmargineaascuitncaresetiase.Orecunoscuimediat.
Eraobucatdecincicentimetridinoglindafermecatpecareioddusenaul
sucaremurise,Sirius.Harryopusedeoparteipipicugrijprincufrdup
restul,dar,dinultimulcadoupecarelprimisedelanaulsu,numairmase
nimicnafardesticlpisat,careselipisedecelelaltelucruricaunstratde
sclipici.

Harryseridiciexaminbucataneregulatncaresetiase,darnu
vzusedectreflexiapropriuluiochi,verdescnteietor.Apoipusebucatapeste
exemplaruldinziuaaceeaalProfetuluizilei,carermsesenecititpepat,i
ncercsicontrolezeuvoiulsubitdeamintirineplcute,regreteleamarei
nostalgiapecareiletrezisebucatadeoglind,lundcuasaltrestulgunoaielor
dincufr.

Maitrecuncoorpnlgolicomplet,aruncobiecteleinutileisort
restulpecategorii,dupctdefolositoareaveausifiedeacumnainte.
Robeledevjthaidecoal,ceaunul,pergamentele,peneledescris,i
majoritateamanualeloreraustrnsentruncol,pentruafilsatenurm.Se
ntrebaceurmausfacmtuaiunchiulsucuele;probabilcaveausle
ardnmiezdenoapte,capenitedovezialeuneicrimeteribile.Hainelesale
ncuiate,PelerinaInvizibil,trusadefcutporiuni,anumitecri,albumulcu
fotografiipecareildduseHagridodat,unteancdescrisoriibaghetasa

fusesermpachetatedinnountrunrucsacvechi.ntrunbuzunardinfa
erauHartatrengarilorimedalionulcubiletulsemnatR.A.B.ninterior.
Medalionulocupaacestlocdecinstenupentruceravalorosnufceadoi
bani,dinoricepunctdevedereobinuitlaifiprivit,cipentrupreulpltitca
slobin.Numairmsesedectunteancmriordeziarepebirou,lng
bufniasaalb,Hedwigcteunziarpentrufiecarezipecareopetrecuse
HarrynAleeaBoschetelorvaraaceasta.

Seridicdepepodea,sentinseiseduselabirou.Hedwigrmase
nemicat,ntimpceHarryncepusrsfoiascziarele,aruncnduleunul
cteunulpestegrmadadegunoi;bufniadormeasauseprefceacdoarme;
erasupratpeHarrypentruc,momentan,olsaspetreacdoarfoarte
puintimpafardincolivie.

Cndseapropiedenumereledelasfritulteancului,Harryncetini,
cutndulpeunulanume,caretiacsosiselascurttimpdupcese
ntorsesenAleeaBoschetelorpentrupetrecereaverii;iaduseamintecpe
coperterauntitlumicdespredemisialuiCharityBurbage,profesoarade
Studiidesprencuiai,delaHogwarts.lgsi,nsfrit.Deschizndlapagina
zece,seaezlabirouirecitiarticolulpecarelcutase.

NAMINTIREALUIALBUSDUMBLEDORE,deElphiasDoge.

LamcunoscutpeAlbusDumbledorelaunsprezeceani,nprimanoastr
zilaHogwarts.Frndoial,afinitateadintrenoisadatoratfaptuluicne
simeamamndoicanitestrini.Eufcusemvrsatdedragoncupuintimp
naintedencepereacoliii,cutoatecnumaieracontagios,faameacu
cicatriceipaloareaverzuienuincurajaupealiisseapropiedemine.Ct
despreAlbus,elsosiselaHogwartspurtndpovaracelebritiinedorite.Abia
dactrecuseunandecndtatlsu,Percival,fusesecondamnatpentruun
atacsngerosindelungmediatizatasupraatreitinerincuiai.

Albusnuancercatniciodatsnegectatlsu(careaveasmoarn
Azkaban)eravinovatdeaceacrim,dincontr,cndamavutdestulcurajsl
ntrebdeasta,maasiguratctiacusiguranctatlsueravinovat.
Dumbledorearefuzatsspunmaimultedespreacestsubiectdelicat,dei
muliauncercatslconvingsvorbeasc.ntradevr,uniieraudispuis
laudefapteletatluisu,presupunndciAlbusidetestapencuiai.Nicic
arfipututfimaidepartedeadevr:aacumpoateconfirmaoricinecarela
cunoscutpeAlbus,nuadatniciodatdovaddeceamaimictendinanti
ncuiai.Maimult,susinereaconstantadrepturilorncuiailoriaadus
numeroidumaninaniicareauurmat.

ndecursdectevalunins,propriafaimaluiAlbusanceputso
eclipsezepeceaatatluisu.naintedesfritulprimuluiandestudiu,nu
maiaveasfiecunoscutniciodatdreptfiulcuivacareurancuiaii,cica
nicimaimult,nicimaipuincelmaistrlucitelevdinistoriacolii.Ceidintre
noicareamavutprivilegiuldeaifiprieteniambeneficiatdeexemplulsu,ca
snumaispundeajutorulincurajrilesale,pecareleofereamereucu

generozitate.Miamrturisit,dupniteani,ctiancdepeatuncicmarea
saplcereeraspredea.

Nunumaicactigatfiecarepremiuimportantacordatdecoal,dar,
ctdecurnd,corespondanmodregulatcucelemaimarcantenumedin
lumeamagieidelaaceavreme,inclusivcucelebrulalchimistNicolasFlamel,
vestitaautoritatenistorieBathildaBagshotiteoreticianulnmagieAdalbert
Waffling.Maimultedintrelucrrilesaleaufosttipritenpublicaiierudite,ca
deexempluTransfigurarealaZi,CheiafarmeceloriPoiuniPractice.Viitoarea
carieraluiDumbledoreseanunaafiunafulminantinumaieradecto
singurntrebare:cndaveasdevinministrulMagiei.Deimaitrziusa
zvonitcerapecalesacceptefuncia,Dumbledorenuaaspiratniciodatla
postuldeministru.

LatreianidupceAlbusicuminencepusermcoala,asositifratele
lui,Aberforth.Eraudiferii:Aberforthnuafostniciodatuntnrstudiosi,
spredeosebiredeAlbus,apreferatsrezolvenenelegerilealegnddueluln
loculdiscuiilorraionale.Cutoateacestea,arfigreitsinsinuez,aacumau
fcutoalii,cceidoifrainuaufostprieteni.Senelegeauctdebineera
posibil,datfiindceraunitebieiattdediferii.Trebuiesrecunosccdin
punctuldevederealluiAberforth,nuaveacumsfifostplcutstriascn
umbraluiAlbus.Albusmdepeanmodconstant,eraunfelderiscal
meserieideprieten,bnuiescctrebuiesfifostlafeldeneplcutidin
perspectivaunuifrate.CndeuicuAlbusamplecatdelaHogwarts,
intenionamsfacemmpreuntradiionalulpeatunciturallumii,svizitm
isistudiempevrjitoriistrini,pentrucaapoisneurmmcarierelealese.
nsaavutlocotragedie.Chiarnajunulcltorieinoastre,mamaluiAlbus,
Kendra,amurit,lsndulpeAlbusdreptcapalfamilieiisingurulcare
aduceapineancas.Miamamnatplecareadestulctsiaupartela
nmormntareaKendrei,iarapoiamplecatnceeaceaveasfieocltorie
solitar.NumaiexistaposibilitateacaAlbussmnsoeasc,datfiindci
rmseserngrijunfrateiosormaimici,ctiosituaiefinanciar
dificil.

Aceeaafostperioadadinviaanoastrcndamcomunicatcelmairar.I
amscrisluiAlbus,descriind,poatefrsmgndesclasentimentelelui,
minunilentlnitendrumulmeu,delacumscpasemcaprinurechileacului
dehimerenGrecialaexperimentelealchimitiloregipteni.Dinscrisorilelui
aflampuindinviaasadezicuzi,carebnuiamcerafrustrantdemonoton
pentruunvrjitorattdestrlucitcael.Absorbitdepropriilemeleexperiene,
amfostocatcndamaflat,spresfritulanuluidedicatcltoriilormele,c
sepetrecusencotragedienfamiliaDumbledore,ianumemoarteasurorii
lui,Ariana.

DeiArianaaveaproblemedesntatedemultvreme,pierdereaei,la
attdescurttimpdupmoarteamameilor,aavutunefectdevastatorasupra
celordoifrai.ToiceicareaufostfoarteapropiaideDumbledoreim
considernorocossmnumrprintreeisusincmoarteaArianeiifaptul

cAlbussasimitdirectresponsabil(deieranevinovat,bineneles)iau
lsatamprentaasupraluipentrutotdeauna.

Cndmamntorsacas,amgsitunomcaresuferisectcinevaavnd
detreiorivrstalui.Albuseramairezervatdectnainteicumultmaimulte
griji.ieragreuipentrucpierdereaArianeinuiapropiasepeceidoifrai,ci,
dincontr,indeprtaseimaimultunuldecellalt.(Aceastaaveasse
schimbeodatcutrecereatimpuluimaitrziu,auavutorelaiecordial,
dacnuunaapropiat.)Cutoateacestea,dinacelmoment,avorbitdoar
rareoridesprepriniisisaudespreAriana,iarprieteniiluiaunvatsnu
aminteascdeei.

Sascrismultdespretriumfuriledinaniicareauurmat.Contribuiile
nenumratealeluiDumbledorendomeniultiineivrjitoreti,printrecarei
descoperireacelordousprezecentrebuinrialesngeluidedragon,vorservi
generaiilorviitoare,lafelcainelepciuneadecareadatdovadn
numeroaselehotrripecarelealuatcaVrjitorefalVrjustiiei.

ncsemaispune,dupatiaani,cnuamaifostniciunduel
vrjitoresccaressemsoarecuceldintreDumbledoreiGrindelwald,din
anul1945.Ceicareaufostdefaaudescrisgroazaiadmiraiapecareleau
simitntimpceurmreauconfruntareadintreaceidoivrjitorideexcepie.
TriumfulluiDumbledoreiconsecineleacestuiaasupralumiivrjitoretisunt
considerateunpunctderscrucenistoriamagiei,comparabilcuinstituirea
StatutuluiInternaionaldeTinuiresaunlturareaCeluiCeNuTrebuie
Numit.

AlbusDumbledorenuafostniciodatmndrusauvanitos,puteas
gseasccevademndeadmiratnoricine,orictdenensemnatsaumizerabil,
icredcpierderilesuferitentinereelaunzestratcumultcompasiunei
omeniefadeceilali.Prieteniasamivalipsinespus,darpierdereameaeste
nimicpelngceapecareasuferitolumeavrjitoreasc.Nuncapenicio
ndoialcafostcelmaiadmirabilicelmaiiubitdintredirectoriicolii
Hogwarts.Amuritlafelcumatrit:luptndpentrubinelecelormuli,
rmnndpnnultimacliplafeldedispussivorbeascunuibieelcu
vrsatdedragoncumeranprimazicndlamcunoscut.

Harrytermindecitit,darcontinuspriveasclafotografiacare
nsoeanecrologul.Dumbledorezmbeabinevoitor,aacumistteanobicei,
darcumseuitaelaapedeasupraochelarilornformdesemilun,ddea
impresiaclexamineazpeHarry,acruitristeeeraamestecatcu
sentimentulceraoarecumumilit.

Pnsciteascnecrologul,credeaclcunoscusedestuldebinepe
Dumbledore,dar,decndlcitise,fusesenevoitsacceptecabiadacl
cunoscusecuadevrat.NiciodatnuiimaginasecumfuseseDumbledoren
copilriesauntineree,eracaicndsarfinscutaacumlntlnise
Harry,venerabil,btrnicuprulargintiu.ImagineaunuiDumbledore
adolescentera,purisimplu,ciudat,lafelcaceaauneiHermioneproaste
sauaunuiHomarcucaptexplozivprietenos.


NiciodatnusegndiseslntrebepeDumbledoredespretrecutulsu.
Frndoialcsarfisimitnelalocullui,obraznicchiar,dar,pnlaurm,
toatlumeatiacDumbledoreluptasenduelullegendarcuGrindelwald,iar
Harrynusegndiseslntrebecumfusese,aacumnulntrebasenici
desprecelelaltesucceserenumitealelui.Nu,ntotdeaunadiscutaserdespre
Harry,despretrecutulluiHarry,despreviitorulluiHarry,despreplanurilelui
Harryiacum,luiHarryiseprea,nciudafaptuluicviitorulsueraatt
denesiguriprimejdios,crataseniteocaziiunicecndnulntrebasepe
Dumbledoremaimultedespreel,chiardacsingurantrebarepersonalpe
careiopusesefusesesinguralacareHarrybnuiacacestanurspunsese
sincer:

Cevedeidumneavoastrcndvuitainoglind?

Eu?Mvdcuoperechedeciorapideln,clduroi.

Dupctevaminutedereflexie,HarryrupsenecrologuldinProfet,l
mpturicugrijilpusenprimulvolumdeMagiedefensivpractici
folosireaeimpotrivamagieinegre.Apoiaruncziarulpestegrmadadegunoi
isentoarsecufaalacamer.Eramultmaiordonat.Singurelelucruricare
nustteaulalocullorerauediiadinziuaaceeaaProfetuluizilei,care
rmsesepepat,ibucatadeoglinddedeasupralui.

Harrytraverscamera,ddulaopartebucatadeoglinddepeProfeti
desfurziarul.Abiadacseuitaselatitluldepeprimapaginndimineaa
aceea,cndobufniilivraseziarulrulat,ilaruncasecndvzusecnu
scrianimicdespreCapdemort.Harryeraconvinscceidelaministerfceau
presiuniasupraProfetuluistreacsubtceretiriledespreCapdeMort.
Drepturmare,abiaacumvzuceiscpase.Peprimapagin,nparteadejos,
erauntitlumaimic,plasatdeasuprauneifotografiicuDumbledore,carese
plimbacupaimari,artndfoartechinuit:Dumbledoreadevrulinumai
adevrul?

ncurnd,povesteaocantaageniuluineneles,consideratdemulica
fiindcelmairemarcabilvrjitoralgeneraieisale.Nruindimagineapopulara
neleptuluisenin,cubarbargintie,RitaSkeeterdezvluiecopilriaagitat,
tinereearzvrtit,certuriledeoviaisecreteleruinoasepecare
Dumbledorelealuatcuelnmormnt.DECEaalessfieunsimpludirector,
cndsespuneacarfipututsfieministrualMagiei?CAREafostadevratul
scopalorganizaieisecretecunoscutesubnumeledeOrdinulPhoenix?CUMa
murit,defapt,Dumbledore?

Rspunsurilelaacestentrebriilamultealtelesuntexploraten
uluitoareabiografie,recentaprut,intitulatViaaiminciunileluiAlbus
Dumbledore,deRitaSkeeter,intervievatnexclusivitatedeBettyBraithwaite,
lapagina13.

Harryddupaginileunadupaltaiseoprilapagina13.

Articolulerancadratnparteadesusdeofotografiedincarelpriveatot
ofigurfamiliar:ofemeiecuochelaricuramebtutecupietrepreioase,cu
prulblondaranjatnbucleelaborate,cudiniidezveliintrunzmbetcarese

voianmodsigurcuceritor,fcndcumnavioi.Strduindusesignore
imagineadezgusttoare,Harrycitimaideparte.

RitaSkeeterestemultmaicaldimaiginganpersoandect
portretulsugeratdearticolelesale,renumitepentrucruzimealor.Poftindum
nholulcaseieiprimitoare,eamconducedirectnbuctrie,undemiofero
candeceai,oprjituri,nmodevident,oporiegeneroasdebrfenou
noue.

Ei,idaiseama,Dumbledoreestevisuloricruibiograf,spune
Skeeter.AavutoviaattdelungidetumultuoasSuntconvinsc
biografiameavafiprimadintrolungserie.

Skeeterafost,frndoial,extremderapid.Carteaeidenousutede
paginiafostterminatladoarpatrusptmnidelamisterioasamoartealui
Dumbledore,diniunie.Amntrebatocumareuitsoscrientruntimpatt
descurt.

Ah,cndaioexperiennjurnalismattdebogatcaamea,
termenelelimitdevincaoadouanaturata.tiamclumeavrjitorilorera
dornicsaflentreagapovesteiamvrutsfiuprimacareslerspundla
ntrebri.Amintescrecentaremarc,ndelungmediatizat,aluiElphiasDoge,
ConsilierSpecialalVrjustiieiiprietenstatornicalluiAlbusDumbledore,i
anumecbiografiascrisdeSkeeterconinemaipuinedatedectosurpriz
dintrobroscudeciocolat.

Skeeteridcapulpespate,izbucnindnhohote:

DrguuldeDodgy!miamintesccumlamintervievatacumcivaani
despredrepturileoamenilormrii.Eracompletdus,preascreadcerampe
fundullaculuiWindermereimitotspuneasmuitduppetirpitori

Totui,acuzaiileluiElphiasDogedelipsdeacurateeiaufcut
simiteecoulinaltepri.OarechiarcredeSkeetercpatrusptmniau
fostdeajunspentruopriviredeansambluasupravieiilungiiextraordinarea
luiDumbledore?

Vai,dragamea,aspusSkeeterzmbindilovindumuorpeste
mn,tiiitulafeldebinecaminectdemulteinformaiipotfiscoasela
lumincuunsculedegalioni,cndnutemulumeticuunrefuzicndai
oPanpentruCitateRapideperfectascuit!Oricum,oameniistteaulacoad
spovesteasclucruriderudespreDumbledore.Stiicnutoatlumea
credeaceraattdeextraordinar,iaderanjatpemulilaviaalui.Iar
btrnulDodgyDogenaredectsnumaifieaacunasulpesus,pentruc
amavutacceslaosurspentrucaremajoritateaziaritiloriardapropriile
baghete,unacarenuamaivorbitniciodatnpublicicareiafostapropiat
luiDumbledorenperioadaceamaiagitatimaifrmntatatinereiisale.
PublicitateadedinaintealansriibiografieiluiSkeeterasugeratnmodclarc
ceicarecredcDumbledoreadusoviafrpatvorfiocai.Amntrebato
careaufostsurprizelecelemaimaripecareleadescoperit.

Fugideaici,Betty,cumsdezvluipunctelecheienaintecacinevas
ficumpratcartea?surdeSkeeter.Daripromitctoiceicarecredc

Dumbledoreerabuncapineacaldsevortrezibrusclarealitate!Szicemc
nimenidintreceicarelauauzitvorbindmpotrivatimNoiCuinuarfivisat
vreodatcDumbledoreaavutielctecevadeafacecuMagiaNeagrn
tineree!ipentruunvrjitorcareiapetrecutultimiianidinviaplednd
pentrutoleran,nueratocmaideschislamintelanceputuri!Da,Albus
Dumbledoreaavutuntrecutextremdetulbure,casnumaivorbescde
familiaaiamaimultdectsuspect,pecaresastrduitdinrsputerisoin
ascuns.

AmntrebatopeSkeeterdacsareferitlafrateleluiDumbledore,
Aberforth,acruicondamnare,cucincisprezeceaninurm,dectre
Vrjustiiepentrufolosireanepermisamagieiageneratunscandaldemici
proporii.

A,Aberforthestedoarvrfulaisbergului,rdeSkeeter.Nu,nu,eu
vorbescdesprelucrurimultmaigravedectplcereaunuifratedeaumbla
creangacucaprelesaudectuntatcareamutilatncuiaiOricum,
Dumbledorenuapututsicontrolezepeniciunuldintreei,amndoifiind
condamnaideVrjustiie.Nu,peminemauintrigatmamaisoraluii,dup
ceamfcutctevaspturi,amdescoperituncuibdedubioeniidar,aa
cumiamzis,vatrebuisateptaiscitiicapitolele912,pentruaafla
detaliile.TotcepotsspunacumestecnicinuestedemirarecDumbledore
nuavorbitniciodatdesprecumiaspartnasul.

Lsndlaopartesecretelefamilieisale,neagoareSkeetergeniulcarel
aconduspeDumbledorectrenumeroaselesaledescoperirimagice?

Omuleradetept,admiteea,deiacum,mulisentreabdac
succeselesaleisedatoreazluinntregime.

Dupcumdezvluincapitolul16,IvorDillonsbysusinecel
descoperisedejaoptntrebuinrialesngeluidedragoncndDumbledoreia
mprumutatnsemnrile.Darndrznescsspuncimportanaunoradintre
reuiteleluiDumbledorenupoatefitrecutcuvederea.Ceprereaveide
celebranfrngerealuiGrindelwald?

Ah,mbucurcaiamintitdeGrindelwald,spuneSkeeter,zmbind
cusubneles.Mtemcceicroraliseumezescochiidelacrimilagndul
victorieispectaculoasealuiDumbledoretrebuiessepregteascpentruun
ocdeproporii.OafacerefoartemurdarTotcepotsspunestesnufii
preasiguricduelulafostchiarattdespectaculoscumsespune.Dupce
vorciticartea,oameniisarputeasfienevoiisajunglaconcluziac
Grindelwaldascos,purisimplu,obatistalbdincaptulbagheteisaleis
apredatdebunvoie!

Skeeterarefuzatsdeamaimultedetaliidespreacestsubiectcaptivant,
aacnendreptmateniasprerelaiacaremaimultcasigurcivafascina
pecititorimaimultdectoricealtceva.

O,da,spuneSkeeter,ncuviinndveseldincap,amdedicatun
capitolntregrelaieidintrePotteriDumbledore.Saspusceste
nesntoas,bachiarfunest.Dinnou,cititoriiProfetuluivortrebuis

cumperecarteacasafletoatpovestea,darnuncapeniciondoialc
DumbledoreafostdeosebitdeinteresatdePotter,chiardinprimaclip.Dac
aceastrelaieafost,ntradevr,sprebinelebiatuluiastarmnedevzut.
Desigur,adolescenafrmntataluiPotteresteunsecretpublic.

AmntrebatopeSkeeterdacapstratlegturacuHarryPotter,cruia
ialuatuninterviudenotorietatecuunannurm:unarticoldesenzaie,n
carePottervorbeanexclusivitatedespreconvingereasactimNoiCinesa
ntors.

A,da,amdevenitfoarteapropiai,spuneSkeeter.BietulPotterare
foartepuiniprieteniadevraiineamntlnitnunuldintrecelemaigrele
momentedinviaaluiTurnirulcelorTreiVrjitori.Probabilcsuntuna
dintresingurelepersoanermasenvia,carepoatespuneclcunoatepe
adevratulHarryPotter.

Ajungemastfellanumeroaselezvonuricarencmaicirculdespre
ultimeleorealeluiDumbledore.OareSkeetercredecPotterafostacolocnd
amuritDumbledore!

Eibine,nuvreausspunpreamultetotulestencarte,darmartori
ocularidincastelulHogwartslauvzutpePotterfuginddelaloculcrimeila
ctevaclipedupceDumbledoreaczut,asritsauafostmpins.Pottera
adusmaitrziudovezimpotrivaluiSeverusPlesneal,cinevapecaretoat
lumeatiecldetest.Oarechiarestetotulaacumpare?Astarmnes
hotrascceidincomunitateavrjitoreascdupcevorciticarteamea.

miiaularevederecuacestecuvintecarestrnesccuriozitatea.Nu
ncapeniciondoialcRitaSkeeterascrisunbestsellergarantat.ntretimp,
armatadeadmiratoriailuiDumbledoresarputeastremurenfaasecretelor
careurmeazsaparlegatedeeroullor.

Harryajunselasfritularticolului,darcontinusseuitengolla
pagin.Simicumgreaaifuriapuserstpnirepeel,fcuziarulghemotoc
ilaruncnperetecutoatfora,lngrestulgunoaielorstrnsenjurul
couluiarhiplin.

ncepusseplimbeabsentprincamer,deschizndsertaregoalei
ridicndcridoarpentrualepunelalocpeaceeaigrmad,frsidea
seamaexactcefcea,amintinduidiversefrazedinarticolulRiteiSkeeter:Un
capitolntregdesprerelaiadintrePotteriDumbledoreSaspusceste
nesntoas,bachiarfunestAavutielctecevadeafacecuMagia
NeagrntinereeAmavutacceslaosurspentrucaremajoritateaziaritilor
iardapropriilebaghete

Minciuni!strigHarryilvzupegeampevecinuldealturi,careera
pecalesporneascdinnoumainadetunsiarba,cumiridicprivirea
intrigat.

Harryseaezfuriospepat.Bucatadeoglindzburctcolo;oridici
onvrtintredegete,gndinduselaDumbledoreilaminciunilecucarel
ponegreaRitaSkeeter.


Vzuosclipiredealbastrudeschis.Harryrmasenmrmurit,degetul
rnitalunecnduiiarpemargineatioas.Probabilceraimaginaialui.Se
uitpesteumr,darpereteleaveaoculoaredezagreabildepiersic,aleasde
mtuaPetunia:nueranimicalbastrucaressefipututreflectanoglind.Se
uitdinnou,dreptnfragmentuldeoglind,inuvzunimicaltcevanafar
deochiulsuverde.Isepruse,nuaveacumsfiealtexplicaie;i
imaginaseastapentrucsegndiseladirectorulsu,caremurise.Dacceva
erasigur,acestaerafaptulcAlbusDumbledorenuaveaslmaistrpung
niciodatcuochiisialbatristrlucitori.

CapitolulIII.

PlecareafamilieiDursley.

Uadelaintraresetrnti,zgomotulrsunndnsuspescri,iovoce
strig:

Alo!Bi!

Dupaisprezeceanincareisevorbiseaa,Harryidduseama
imediatlacineserefereaunchiulsu;cutoateacestea,nurspunsedendat.
Priveancontinuarenbucatadeoglindncareavusesesenzaiacvzuse,
pentruofraciunedesecund,ochiiluiDumbledore.Abiacndunchiulsu
strigBiete!,Harryseridicncetisedusespreuacamereisale,oprindu
sespunbucatadeoglindnrucsaculplinculucruripecareaveasleia
cuel.

Dartiucnuteaipreagrbit!rcniVernonDursleycndHarry
apruncapulscrilor.Vinoimediataici,vreausvorbesccutine!

Harrycoborncet,cuminilebgateadncnbuzunarelepantalonilor.
Ajunsensufragerie,undeigsipetoiceitreimembriaifamilieiDursley.
Eraumbrcaidedrum:unchiulVernonpurtaojachetdinpielentoarscu
fermoar,mtuaPetuniapurtaohainimaculatdeculoareasomonului,iar
Dudley,vrulmaimare,blondimusculosalluiHarry,purtaojachetdin
piele.

Ceeste?ntrebHarry.

Staijos!spuseUnchiulVernon.Harryridicdinsprncene.

Terog!adugunchiulVernon,tresrindpuin,caicndcuvintelel
arfizgriatngt.

Harryluloc.Bnuiaceaveasurmeze.Unchiulsuncepusse
plimbeprincamer,ntimpcemtuaPetuniaiDudleylurmreaucunite
expresiinelinitite.Pnlaurm,cuchipulsumareivineiucontorsionatde
concentrare,unchiulVernonseoprinfaaluiHarry,zicnd:

Mamrzgndit.

Cesurpriz,spuseHarry.

NuvorbipetonulstancepumtuaPetuniacuovoceascuit,
darVernonDursleyifcusemnstac.

Eobrambureal,ziseunchiulVernon,uitnduseurtlaHarry,cu
ochiisimici.Amdeciscnucreduncuvntdintoattrenia.Rmnem
aici,nuplecmabsolutnicieri.


Harryridicprivireaspreunchiulsuisimiunamestecdeexasperare
iamuzament.VernonDursleyserzgndiseodatlafiecaredouzeciipatru
deorenultimelepatrusptmni,umplndigolindportbagajulmainiidup
cumserzgndea.

MomentulpreferatalluiHarryfusesecndunchiulVernon,frsfi
tiutcDudleyipuseseihalterelenbagajdupultimadespachetare,
ncercasesiaezebagajulnapoinportbagajiczuselat,urlnddedurere
injurnddemamafocului.

Conformspuselortale,ziseacumVernonDursley,plimbndusen
continuareprinsufragerie,noiPetunia,Dudleyicuminesuntemn
pericol.Suntemsubameninareaameninarea

Unoradintreaimei,da,spuseHarry.

Eibine,nucredoiot,repetunchiulVernon,oprindusedinnoun
faaluiHarry.Nampututsdormaproapetoatnoaptea,cntrindsituaia,
icredcesteunvicleug,casrmicucasa.

Casa?repetHarry.Carecas?

Casaasta!strigunchiulVernon,ncepndsizvcneascvenadela
tmpl.Casanoastr!Preurilecaselordinzonaastacrescpezicetrece!Vrei
sscapidenoi,pentrucaapoisfacinitevrjii,naintesnedmseama,o
snetrezimcepenumeletui

Ainnebunit?ntrebHarry.Unvicleugcaspunmnapecasa
asta?Chiaretiattdeprostpectpari?

Cumndrzneti?!chiimtuaPetunia,darunchiulVernonifcu
dinnousemnstac:comentariilelaadresanfiriisalepreausfieo
nimicatoatpelngpericolulpecarelntrezrise.

ncazcaiuitat,spuseHarry,euamdejaocas,lsatmotenirede
naulmeu.Aac,deceavreasoampeasta?Pentrutoateamintirile
frumoasedeaici?

Selstcerea.Harrybnuiclimpresionasepeunchiulsucuacest
argument.

Susii,spuseunchiulVernon,plimbndusedinnou,clordulsta

LordulCapdeMort,ziseHarrynerbdtor,iammaivorbitdeja
despreastadecelpuinomiedeori.Nuestedoaroidee,esteunfapt,ia
spusoiDumbledoreanultrecut,iKingsley,idomnulWeasley

VernonDursleyindreptumeriimniosiHarrybnuicunchiulsu
ncercasalungeamintireaviziteineanunateadoivrjitoriaduli,nprimele
zilealevacaneidevar.ApariialuiKingsleyShackleboltiArthurWeasleyn
faauiilorfuseseunocctsepoatedeneplcutpentrufamiliaDursley.
Totui,HarrytrebuiasrecunoascfaptulcvizitadomnuluiWeasleynuavea
cumsfiepeplaculunchiuluiVernondupceidemolaselaunmomentdat
jumtatedinsufragerie.

vauexplicatiKingsley,idomnulWeasley,insistHarryfr
remucare.Cndvoimpliniaptesprezeceani,farmeceleprotectoarecaremi
asigursiguranasevordesfaceiatunciveifiivoiexpuiodatcumine.Cei

dinOrdinsuntsiguricLordulCapdeMortvapuneochiipevoi,oripentrua
vtorturapentruaaflaundesunt,oripentrucpresupunec,dacvvaine
ostatici,voivenisncercsvsalvez.

PrivireaunchiuluiVernonsencruciacuceaaluiHarry.Harryera
convinsc,nacelmoment,amndoisentrebauacelailucru.

Apoi,unchiulVernonicontinuplimbareaiHarryadug:

TrebuiesvascundeiiOrdinulvreasvajute.Viseofero
proteciedeexcepie,ceamaisigurdintretoate.

UnchiulVernontcu,darseplimbncontinuarentroparteinalta.
Afar,soarelecoboradincolodegardurileviidepealee.Mainadetunsiarbaa
vecinuluidealturiseopridinnou.

NuziceaicexistunMinisteralMagiei?ntrebdintrodatVernon
Dursley.

Bada,spuseHarrysurprins.

Atunci,decenunepoateprotejaministerul?Suntdeprerec,n
calitatedevictimenevinovate,alcrorsingurpcatestecamadpostitunom
cutat,artrebuisfimdemnideproteciaguvernului!

Harrynureuisseabinirse.Eraattdetipicpentruunchiullui
sipunsperanelenguvern,nctnumaicontaceraolumepecareo
dispreuiaincarenuaveancredere.

AiauzitceauspusdomniiWeasleyiKingsley,rspunseHarry.
Credemcsuntspionilaminister.

UnchiulVernonsedusepnlaemineuinapoi,respirndattde
greoi,nctmustaamareineagriflutura,iarchipulidevenivntdela
attaconcentrare.

nordine,spuseel,oprinduseiarnfaaluiHarry.Spresupunem
prinabsurdcacceptmprotecialor.Totnunelegdecenunepoateapra
individulla,Kingsley.

Harryreuicugreusnuideaochiipestecap.Eracelpuinaasea
oarcndisepuneaaceastntrebare.

Dupcumiamspus,rostielprintredini,Kingsleylaprpeprimul
ministrualncalvostru.

Exactestecelmaibun!spuseunchiulVernon,artndspreecranul
golaltelevizorului.

FamiliaDursleylzrisepeKingsleylatiri,mergnddiscretnspatele
primuluiministruncuiat,ntimpuluneivizitelaunspital.Aceastaifaptulc
Kingsleytiassembracecaunncuiat,pelngnotadesigurancare
rzbteadinvoceasadomoalijoas,ifcusepeceidinfamiliaDursleysl
ndrgeascpeKingsleymaimultdectpeoricarealtvrjitor,adevrulfiindc
nulvzuserniciodatpurtndusentrunfelieitdincomun.

Eibine,eluat,spuseHarry.DarHestiaJonesiDedalusDigglesunt
maimultdectpregtiipentru

PoatedacleamfivzutC.V.urilencepuunchiulVernon,dar
Harryipierdurbdarea.


Seridiciseapropiedeunchiulsu,artndelnsuictretelevizor.

Toateaccidenteleasteanusuntaccidenteexploziile,accidentele
rutiere,deraierileicinetiecesomaifintmplatdecndneamuitatultima
datlatiri.OameniidisparimordinvinaluialuiCapdeMort.iam
spusodeomiedeori,CapdeMortiomoarpencuiaideplcere.Chiari
ceaaestegeneratdeDementorii,dacnumaiiimintecinesunt,
ntreabifiul!

Dudleyiacoperiautomatguracuminile.Subprivirileprinilorsii
aleluiHarry,lecoborncetintreb:

Maisuntialii?

Alii?rseHarry.Aliinafardeceidoicareneauatacatatunci?
Sigurcda,maisuntsute,poatemiinmomentulsta,avndnvederecse
hrnesccuteamidisperare

Bine,bine,bolborosiVernonDursley.Amnelesundevreisajungi

Spersfieaa,spuseHarry,pentruc,imediatcevoimplini
aptesprezeceani,toiDevoratoriiMorii,Dementorii,poatechiarInferii
adicnitecadavrefermecatedeunvrjitorntunecatvorputeasvgseasc
icusiguranvorncercasvatace.idacvaduceiamintedeultima
datcndaincercatsvmsuraicuvrjitorii,credcveirecunoatec
aveinevoiedeajutor.

Urmunmomentdetcere,ncarezgomoteleiamintireandeprtata
luiHagriddrmndoudeintraredinlemnprursreverberezepnn
prezent.MtuaPetuniaseuitalaunchiulVernon,DudleyseholbalaHarry.
Pnlaurm,unchiulVernonbolborosi:

icumrmnecuserviciulmeu?DarcucoalaluiDudley?Bnuiesc
ctoateasteanunseamnnimicpentrunitetrntoridevrjitori

Chiarnunelegi?strigHarry.Osvtorturezelafelcumiau
torturatpepriniimei!

Tat,spuseDudley,ridicndvocea,tateupleccuoameniitiadin
Ordin.

Dudley,remarcHarry,eprimullucruraionalpecarelaispusn
viaata.

tiacbtliafusesectigat.DacDudleyeradestuldesperiatpentru
aacceptaajutorulOrdinului,priniisiaveauslnsoeasc:nicinuse
puneaproblemassedespartdeDudi.Harryaruncoprivirespreceasul
vechidevoiajdepeemineu.

Trebuiesajungpestecinciminute,spuseeli,cndfamiliaDursley
nurspunsenimic,ieidincamer.

Ideeadespririipoatepentrutotdeaunademtua,unchiulivrul
suerachiarplcut,dar,cutoateacestea,atmosferaeradestuldestranie.Ce
puteausispununiialtoradupaisprezeceanideantipatietotal?

ntorsncameralui,Harryumblabsentlarucsaciapoibgnite
ghindeprintrebarelecolivieiluiHedwig.Acesteaczurzgomotospefundul
coliviei,darHedwignuleddunicioatenie.


Plecmncurnd,ctdecurnd,ispuseHarry.iatunci,ospoi
zburadinnou.

Seauzisoneria.Harryezit,apoiieidinnoudincamericoborla
parter:erapuinprobabilcaHestiaiDedalusssedescurcedeuniisinguri
cufamiliaDursley.

HarryPotter!chiiovoceentuziasmat.

nclipancareHarrydeschiseua,unbrbatscundcuunjobenmov
fcuoplecciunenfaalui.

Esteoonoare,cantotdeauna!

Mulumesc,Dedalus,spuseHarry,zmbinduijenatbruneteiHestia.
SunteifoarteamabilisfaceiastaMtua,unchiulivrulmeusuntaici

Ziuabun,rudealeluiHarryPotter!ziseDedalusbucuros,intrndn
sufrageriecupaimari.

FamiliaDursleynuprudelocentuziasmatdemodulncarelise
adresase;Harryaproapecseateptasserzgndeascdinnou.Lavederea
celordoivrjitori,Dudleysefcumiclngmamasa.

Vdcaveibagajelefcuteisunteigata.Excelent!Dupcumva
spusHarry,planulesteunulsimplu,spuseDedalus,scondunceasimensde
buzunardinredingotasaiverificndcteraora.Vomplecanaintealui
Harry.Datfiindcestefoartepericulossfolosimmagiancasa
dumneavoastrHarryfiindncminor,ministerularputeaaveaunpretext
pentrualaresta,vommergecumainacamasekilometri,naintedea
Dispreactreloculsigurpecarevilamales.Snelegctiisconducei?
lntrebpoliticospeunchiulVernon.

Dactius?Binenelesctiusconduc!bolborosiunchiul
Vernon.

Totrespectul,domnule,totrespectul.Pemineunulmarderuta
complettoatebutoaneleiindicatoareleacelea,spuseDedalus.

EraevidentcaveaimpresiaclflatapeVernonDursley,caresevedea
cumipierdeancredereanplancufiecarecuvntpecarelziceaDedalus.

Nicimcarnutiesconduc,mormielncet,mustaafluturndui
indignat,dar,dinfericire,niciDedalus,niciHestianuprurslfiauzit.

Harry,continuDedalus,tuveirmneaici,satepigarda.Auavut
locctevamodificriprivindorganizarea.

Lacetereferi?spuseHarrynumaidect.NueravorbacaOchiNebun
svinismiaprinApariiengemnat?

Nusemaipoate,spuseHestiasec.OsiexpliceOchiNebun.

FamiliaDursley,careascultasediscuiacuchipuripecaresecitea
deruta,tresricndovoceascuiturl:Grbiiv!.Harryseuitprintoat
ncperea,naintesideaseamacvoceaseauzisedinceasuldebuzunaral
luiDedalus.

Aaeste,trebuiesfimfoarteprecii,spuseDedalus,carencuviin
dincapspreceas,vrndulnapoininteriorulredingotei.Vrems

sincronizmplecareatadincascudispariiafamilieitale,Harry;astfel,vraja
sevarupenclipancareveificutoiindrumspreunlocsigur.

i,ntorcndusectrefamiliaDursley,spuse:

Hmmsuntemcutoiipregtiideplecare?

Niciunuldintreeinuirspunse:unchiulVernonseholbancontinuare,
ngrozit,laumflturadinbuzunarulredingoteiluiDedalus.

Dedalus,poatearfimaibinesateptmpehol,optiHestia.

Eraevidentcaveasenzaiacarfifostoarecumnepoliticossrmn
ncamerntimpceHarryifamiliaDursleyiluaurmasbun.Seateptala
mbririilacrimi.

Nuestenevoie,bolborosiHarry,daroricealtexplicaienumaifu
necesarcndunchiulVernonspusetare:

Eibine,asositmomentuldespririi,biete.

ntinsemnadreapt,pentruaiostrngeluiHarry,dar,nultimul
moment,prusnuopoatducepnlacaptuldrumului,aacistrnse
pumnulincepuslmitenainteinapoi,caunmetronom.

Etigata,Didu?ntrebmtuaPetunia,verificnduinchiztoarea
genii,casnuseuitedeloclaHarry.

Dudleynurspunse,cirmaseacolocugurantredeschis,amintindui
oarecumluiHarrydeuriaulGrawp.

Atunci,smergem,spuseunchiulVernon.

Ajunseserdejalauasufrageriei,cndDudleybolborosi:

Nuneleg.

Ceanumenunelegi,scumpete?ntrebmtuaPetunia,ridicnd
privireasprefiulei.

Dudleyiridicmnamare,caunjambon,iartspreHarry.

Eldecenuvinecunoi?

UnchiulVernonimtuaPetuniarmasernmrmurii,holbndusela
Dudleydeparcacestatocmaiarfiziscvreassefacbalerin.

Poftim?ziseunchiulVernon,ridicndvocea.

Decenuvineiel?repetDudley.

Pi,pentrucpentrucnuvrea,spuseunchiulVernon,ntorcndu
sespreHarry.

Seuiturtlaeliadug:

Nuvreisvii,nuiaa?

nniciuncaz,spuseHarry.

Iatrspunsul,ispuseunchiulVernonluiDudley.Haideacum,s
plecm.

Ieirdinsufragerie:auziruadelaintraredeschiznduse,darDudley
rmaseloculuii,dupcivapainesiguri,mtuaPetuniaseopriiea.

Acumcemaie?strigunchiulVernon,aprnddinnouncadruluii.

SepreacDudleyseluptacunitenoiunicareeraupreagreude
formulatncuvinte.Dupctevaclipencarepreacestesfiatdeun
conflictinterior,seexprim:


Darundeosseduc?

MtuaPetuniaiunchiulVernonseuitarunullacellalt.Eralimpede
cerausperiai.HestiaJonesrupsetcerea.

Darnuaveicumsnutiiundeseducenepotuldumneavoastr,
nuiaa?ntrebeafoarteuimit.

Sigurcda,spuseVernonDursley.Seducecuuniidintreaivotri,
nu?Bun,haide,Dudley,sneurcmnmain,aiauzitceaspusomul,
trebuiesnegrbim.

Dinnou,VernonDursleyajunsepnlauadelaintrare,darDudleynu
lurmniciacum.

Seducecuuniidintreainotri?

Hestiapreajignit.Harrymaintlniseialtdatatitudineaaceasta:
vrjitoareleivrjitoriierauuluiidefaptulccelormaiapropiaterudenvia
aleluiHarrylepsaattdepuindevestitulHarryPotter.

Estenordine,oasigurHarry.Nuconteaz,sincer.

Nuconteaz?repetHestia,ridicndvoceaconsiderabil.Oamenii
acetiachiarnurealizeazprinceaitrecut?Suntcontienideloculunicpe
carelocupininimilemicriiantiCapdeMort?

Anu,nusunt,fcuHarry.Eicredcfacumbrpmntului
degeaba,darmamobinuitcu

Eunucredcfaciumbrpmntuluidegeaba.

DacnuarfivzutbuzeleluiDudleymicnduse,luiHarrynuiarfi
venitscread.SeholblaDudleypentructevaclipenaintedeaacceptac
celcarevorbisefusesechiarvrullui;unuldintreindiciierafaptulcDudley
senroise.nsuiHarryerastnjenitiuimit.

Pimersi,Dudley.

ncodat,Dudleyprusseconfruntecugnduripreagreude
exprimatncuvinte;nceledinurm,murmur:

Miaisalvatviaa.

Nuchiar,rspunseHarry.Dementoriinuiarfiluatviaa,ci
sufletul

Seuitintrigatlavrulsu.Nuvorbiseraproapedelocnultimeledou
veri,datfiindcHarrysentorsesepentrupuintimpnAleeaBoschetelori
sttusemaimultncameralui.nsacum,luiHarryiveniideeacpoate
ceacaplincuceairecepecareclcasendimineaaaceeanueraocapcan,
aacumcrezuse.Cutoateceradestuldeimpresionat,sesimitotuiuurat
cDudleypreasnumaifienstaresiexprimesentimenteleimai
departe.Dupcemaideschiseguraodatsaudedouori,Dudleysecufund
ntcere,roind.

MtuaPetuniaizbucninlacrimi.HestiaJonesiaruncoprivire
aprobatoare,caresetransformnindignarecndmtuaPetuniafugiil
mbriapeDudley,inupeHarry.

VVai,Dudictdefrumosplnseeapepieptulluimasiv,cce
frumosdinparteattassimulumeti


Darnuiamulumit!spuseHestiaindignat.Nuaspusdectc
Harrynufceaumbrpmntuluidegeaba!

Da,darveninddinpartealuiDudley,estecaicndarfiziste
iubesc,explicHarry,oscilndntreiritareidorinadearde,ntimpce
mtuaPetuniaistrngeancontinuarefiullapiept,deparctocmailarfi
salvatdintrocldirenflcri.

Maiplecmsaunu?!urlunchiulVernon,aprnddinnouncadrul
uiidelasufragerie.Parcaveamunprogramfix!

Da,da,aaeste,spuseDedalusDiggle,careprivisescenauor
amuzat,iaracumpreasirevin.Chiarestetimpulsplecm.Harry

naintgrbitiistrnsemnaluiHarrycuambelemini.

Noroc.Spersnerentlnim.Speranelelumiivrjitoretisuntpe
umeriiti.

Ada,spuseHarry.Mulumesc.

Larevedere,Harry,spuseHestia,strngnduiieamna.Suntem
alturidetine.

Spersnuaveiprobleme,spuseHarry,aruncndoprivirespre
mtuaPetuniaiDudley.

A,suntsigurcpnlaurmvomfibuniprieteni,spuseDiggle
vesel,ieinddincamerntimpceifluturaplria.

Hestialurm.

Dudleyseelibercugrijdinstrnsoareamameisaleiseapropiede
Harry,carefunevoitsinfrnezeinstinctuldealameninacuvrji.Apoi,
Dudleyintinseomnmareirozalie.

Firaalnaibii,Dudley,spuseHarry,ntimpcemtuaPetunia
ncepusesplngdinnou,crezicDementoriiiauinsuflatoalt
personalitate?

Nutiu,murmurDudley.Pecurnd,Harry.

DaspuseHarry,dndmnacuDudley.Poatecda.Aigrijdetine,
BigD.

Dudleyaproapeczmbiiieidincamerclcndgreoi.Harryiauzi
paiiadncindusenpietriuldepealee,iarapoioportiertrntinduse.La
auzulsunetului,mtuaPetunia,caresttusepnatuncicufaaascunsn
batist,ridicprivirea.Preasnusefiateptatssetrezeascsingurcu
Harry.Bgnduigrbitbatistaudnbuzunar,zise:

Atuncilarevedere,isendreptspreufrsseuitelael.

Larevedere,ziseHarry.

Petuniaseopriiprivinapoi.Pentruoclip,Harryavuciudatasenzaie
cmtuaPetuniavoiasispunceva:iaruncoprivirestranie,nelinitit,
prndsfiepepunctuldeavorbi,darapoiscuturuordincapiieirepede
dincamer,urmnduisoulifiul.

CapitolulIV.

CeiaptePotter.


Harryfuginapoincamerasaiajunselafereastrexactlatimpcas
vadmainafamilieiDursleyieinddepealeeirulndpeosea.Pebancheta
dinspatesezreajobenulluiDedalus,ntremtuaPetuniaiDudley.Maina
cotiladreaptachiarlacaptulAleiiBoschetelor,parbrizulreflectpentruo
clipluminaroiaticaasfinituluii,apoi,mainadispru.

HarrylucolivialuiHedwig,Fulgerulirucsacul,aruncoultimprivire
sprecamerasa,neobinuitdecurat,iapoicoborcugreunapoilaparter,
lsndcolivia,mturaisacullngcaptulscrilor.ncepusessentunece
repedeiholulerascldatnumbrelenserrii.Sesimeaciudatstndacolo,
nvluitdetcere,tiindcaveasplecepentruultimadat.Cumulttimpn
urm,cndrmneasingurntimpcefamiliaDursleyseduceassedistreze,
oreledesingurtateerauoplcererarntlnit:oprindusedoarcasfure
cevagustosdinfrigider,fugealaetajssejoacepecalculatorulluiDudleysau
ddeadrumullatelevizorischimbacanaleleduppoftainimii.Amintirea
acelorvremuriitreziunsentimentciudat,degoliciuneinterioar,caicnd
iarfiadusamintedeunfratemaimic,pecarelpierduse.

Nuvreismaiaruncioultimprivirepeaici?ontrebpeHedwig,
carestteancontinuarebosumflat,cucapulsubarip.Nuosnemai
ntoarcemniciodat.Nuvreisiaduciamintedevremurilebune?Uittela
preulacesta,deexemplu.CeamintiriDudleyavomitatpeeldupcelam
salvatdeDementoriSeparecpnlaurmafostrecunosctor,ivines
crezi?ivaratrecut,Dumbledoreapitpestepragulacela

HarryipierduirulgndurilorpentruoclipiHedwignulajuts
ilrecupereze,cirmasecucapulascunssubaripncontinuare.Harryse
ntoarsecuspatelelauadelaintrare.

iaici,HedwigHarrydeschiseuadesubscarAicidormeameu!
NumcunoteaipevremeaaceeaDoamne,uitasemctedemic

Harryseuitnjur,lagrmeziledepantofiiumbrele,amintinduicum
obinuiassetrezeascnfiecaredimineacuparteadededesubtascrilor
nfaaochilor,decoratmaimereucudoitreipianjeni.Pevremeaaceea,nu
tianimicdesprecineeracuadevrat;eranaintesfiaflatcummuriser
priniisisaudeceisetotntmplaulucruriciudate.DarHarrynuuitase
viselecarelchinuiau,ncdepeatunci:viseconfuze,custrfulgerriverzii,
odat,cuomotocicletzburtoareunchiulVernonaproapecfcuseun
accidentdemaincndlepovestisedeea.

Seauzidintrodatunzgomotasurzitordeundevadinapropiere.Harry
sendreptbrusciselovicucapuldetoculjosaluii.Oprindusedoarcts
spunctevadintrecelemaialesenjurturialeunchiuluiVernon,sentoarse
ameitnbuctrie,innduicapulnmini,iseuitpegeam,ngrdina
dinspatelecasei.

ntunericulpreasfreamte,iaraerulvibra.Apoi,pemsurcelise
desfceauVrjiledeDeziluzionare,ncepursaparsiluete,unacteuna.
ScenaeradominatdeHagrid,carepurtacasciochelarideproteciei
stteaclarepeomotocicletenorm,cuatanegru.Pestetotnjuniilui,ali

vrjitoriivrjitoaredesclecaudepemturii,ndoucazuri,depecainegri
naripai.

Deschiznduacufor,Harryfuginmijlocullor.Seauzirmulte
strigtedentmpinare,ntimpceHermionellunbrae,Ronlbtupe
spateiHagridspuse:

Totuibine,Harry?Etigatadeplecare?

Sigurcda,spuseHarry,zmbinduletuturor.Darnumateptam
sfiiattdemuli!

Amschimbatunpicplanul,mormiOchiNebun,careineadoisaci
enormi,umpluipnlarefuz,ntimpceochiulsumagicseuitacndlacerul
caresentuneca,cndlacas,cndlagrdin,cuovitezameitoare.Hais
mergemlaadpostistepunemlacurent.Harryicondusepetoinapoin
buctrie,undeseaezarpescaune,pesuprafeeledelucrusclipitoareale
mtuiiPetuniasausesprijinirdeobiecteleimaculatedebuctrie,rzndi
vorbindntreei:

Ron,naltideirat;Hermione,cuprulstufosprinsntrocoadgroas
mpletit;FrediGeorge,cuzmbeteidentice;Bill,plindecicatriceicuprul
lung;domnulWeasley,cuoexpresiebinevoitoare,nceputdechelieiochelarii
puinstrmbi;OchiNebun,curniderzboi,chiop,cuochiulmagic
nvrtinduseameitornorbit;Tonks,cuprulroz,aacumiplceaeicel
maimult;Lupin,maicrunt,mairidat;Fleur,mldioasifrumoas,cuprul
lung,blondargintiu;Kingsley,chel,deculoare,latnumeri;Hagrid,cupruli
barbanengrijite,stndaplecat,casnudeacucapuldetavan,iMundungus
Fletcher,scund,murdar,cuopriviredecinebtut,cupleoapeleczute,caale
unuibasset,iprullipsitdestrlucire.LuiHarrypreasicreascinimade
bucurielavederealor:ierafoartedragdeei,chiarideMundungus,pecare
ncercaseslsugrumeultimadatcndlvzuse.

Kingsley,credeamcaveaigrijdeprimministrulncuiat,strigel
dintroparteacamereincealalt.

Sepoatedescurcafrminepentruonoapte,spuseKingsley.Tueti
maiimportant.

Harry,ghicicesantmplat?spuseTonksdeundeeracocoatpe
mainadesplat,artnduidegetulinelardelamnastng,pecaresclipea
uninel.

Vaicstorit?strigHarry,uitnduselaeailaLupin.

miparerucnuaipututfidefa,Harry,afostfoarterestrns.

Eextraordinar,felici

Bine,bine,vomaveatimpdepovetimaitrziu!TunMoody,
acoperindvocilecelorlali.

nbuctrieselstcerea.Moodypusesaciilapicioareisentoarse
spreHarry.

DupcumtrebuiesifispusDedalus,amfostnevoiisrenunm
laplanuliniial.PiusThicknesseestedepartealor,ceeacereprezintomare
problem.AfcutnaafelnctconectareaacesteicaselaReeauaZvrr,

plasareaunuiPortalsauApariiasdevinfrdelegipedepsitecunchisoarea.
itotulnnumeleprotejriitale,pentrualmpiedicapetimNoiCines
ajunglatine.Cevacompletinutil,avndnvederecetidejaprotejatde
farmecelemameitale.Defapt,saasiguratcnuveiputeaplecansiguran.
Adouaproblemestecetiminor,ceeacenseamncncmaiai
Identificatorul.

Nuamniciun

Identificatorul,Identificatorul!spuseOchiNebunnerbdtor.Vraja
caredetecteazactivitateamagicdinjurulcelorsubaptesprezeceani,modul
ncareministerulaflcndminoriifacvrji!Dactusauoricinealtcinevadin
jurultufaceovrajcastescoatdeaici,Thicknessevaaflaimediat,lafel
caiDevoratoriiMorii.NuputemateptapnsevaanulaIdentificatorul,
pentruc,nclipancareveimpliniaptesprezeceani,veipierdenntregime
proteciapecareiatransmisomamata.Pescurt:PiusThicknessecredec
teaprinslanghesuial.Harrynuputusnufiedeaceeaiprerecuacest
Thicknesse,pecarenulcunotea.

iceedefcut?

Vomfolosisingurelemijloacedetransportcareneaumairmas,
singurelenedetectatedeIdentificator,pentrucnuestenevoieslevrjim:
mturi,ThestraliimotocicletaluiHagrid.

Harryidduseamacplanulaveaipuncteslabe,dar,cutoate
acestea,tcuiidduluiOchiNebunocaziasleprezinteel.

Decivrajamameitalesevarupedoarndousituaii:cndveideveni
majorsauMoodygesticula,artndsprebuctriaimaculatcndnuvei
mainumiacestlocacas.Tu,mtuaiunchiultuveipornipedrumuri
diferitenaceastsear,fiindcontienicnuveimailocuiniciodat
mpreun,corect?

Harryncuviindincap.

Aac,dedataaceasta,cndveipleca,nuvamaificaledentoarcere
ivrajasevarupenclipancareveiieidinariadeacoperireacasei.Amales
sorupemmaidevreme,pentrucalternativaarfislateptmpetimNoi
Cinesvinistecapturezeimediatceveimpliniaptesprezeceani.
SingurullucrunavantajulnostruestectiiTuCinenutiectemutmn
searaaceasta.Amlansatopistfalslaminister,cascreadcvompleca
abiapedatadetreizeci.Totui,avemdeafacecutimNoiCine,aacnune
putembazadoarpefaptulcnutiedatacorect,maimultcasigurcatrimis
civaDevoratoriaiMoriispatrulezecerulnzonaasta,pentruorice
eventualitate.Aacampusdousprezececasediferitesubcelemaibunevrji
deproteciepecareletim.Toatearatcaicndamintenionaste
ascundemacolo,toateaulegturcuOrdinul:casamea,casaluiKingsley,
casamtuiiMurielnelegidespreceestevorba.

Da,spuseHarry,oarecumnesincer,pentrucncmaivedeao
scparencadrulplanului.


VeimergelapriniiluiTonks.Odatajunsnariavrjilorprotectoare
pecareleamaruncatasupracasei,veiputeafolosiunPortalcaretevaducela
Vizuin.Aivreontrebare?

Ada,spuseHarry.Poateclanceputnuvortisprecaredintre
celedousprezececasemduc,darnuvafidestuldeevidentodatce
numrrepedengndvomzburatoipaisprezecesprecasaprinilorlui
Tonks?

A,spuseMoody.Amuitatsiprecizezcareesteelementulcheie.Nu
vomzburatoipaisprezecesprecasaprinilorluiTonks.naceastsearvor
zburaapteHarryPotteri,fiecaredintreeicuunnsoitor,fiecarepereche
ndreptndusespreoaltcasprotejat.

Acum,Moodyscoasedininteriorulpelerineiuntermos,carepreas
coninnoroi.NumaifunevoiesspunnimicHarryneleseimediatcare
erarestulplanului.

Nu!ziseelrspicat,iarvoceairsunntoatbuctria.nniciun
caz!

Leamspuscosoieiaa,spuseHermione,prndunpicmulumit
desine.

Doarnucredeicoslasaseoamenisiriteviaa!

Deparcarfiprimadatcndofacem,spuseRon.

Ealtceva,svprefaceicsunteieu

Pi,stii,Harry,cnunepreannebunimnicinoidupasta,spuse
Fredpeuntonsincer.Imagineazicesarntmpladacnumergecevacum
trebuieirmnemniteochelaritislbnogipentrutotdeauna.

Harrynuzmbi.

Nuputeisofaceifracordulmeu,aveinevoiesvdaunitefire
depr.

Na,csadusplanulpeapasmbetei,spuseGeorge.

Sigurcnuavemcumsilumctevafiredeprfracordultu,e
evident.

Da,suntemtreisprezececontraunuiacarenuarevoiesfacvrji,n
avemabsolutnicioans,ziseFred.

Amuzant,spuseHarry.Foarteamuzant.

Dacenevoieslelumcufora,ovomface,mormiMoody,cu
ochiulmagictremurnduiunpicnorbit,ntimpceseuitalaHarry.Potter,
toiceideaicisuntmajoriisuntpregtiisiasumeacestrisc.

Mundungusridicdinumeriisestrmb,iarochiulmagicsenvrti
ntroparte,uitnduseurtlaelprintmplaluiMoody.

Snunemaicontrazicem.Numaiavemmulttimp.Biete,vreaunite
firedinprultu,acum.

Daresteonebunie,nuenevoies

Nuestenevoie!serstiMoody.CutiiTuCinenlibertateicu
jumtatedinministerdepartealui?Potter,dacavemnoroc,amucat
momealafalsipunelacaleoambuscadpentrudatadetreizeci,darar

trebuisfienebunsnuaibunudoiDevoratoriaiMoriidepazeuaaa
face.Chiardacnupotajungelatinesaulaaceastcasattatimpct
farmecelemameitalermnnvigoare,acesteasuntpecalesseridiceitiu
nmarencezonseaflcasa.Singuranoastransestesfolosimsosii.
NicimcartimNoiCinenusepoatemprinaptepri.

HarryntlniprivireaHermioneiiseuitrepedenaltparte.

Deci,Potter,fiiamabilidminitefiredepr.

HarryaruncoprivirespreRon,caresestrmb,prndsispunso
facigata.

Acum!strigMoody.

Cutoateprivirileaintiteasupralui,Harryridicmna,apucunsmoc
depritrase.

Bun,spuseMoody,chioptndspreelidesfcndtermosulcu
Poiunea.Puneleaici,terog.

Harryddudrumulfirelornlichidulcaresemnaanoroi.nclipan
careatinserlichidul,Poiuneancepusfacspumeisscoatfumiapoi
devenibruscaurie,strlucitoareilimpede.

Ooo,parimultmaigustosdectCrabbeiGoyle,Harry,spuse
Hermione,naintedealvedeapeRonridicnddinsprncene,roindunpici
spunnd:tiivoicevreausspun,PoiunealuiGoyleaveagustdemuci.

Bun,Potterifali,aliniaivaici,vrog,spuseMoody.

Ron,Hermione,Fred,GeorgeiFleursealiniarnfaachiuvetei
sclipitoareamtuiiPetunia.

Maitrebuieunul,spuseLupin.

Aici,spuseHagridpeuntonaspru,ridicndulpeMundungusde
guleridnduidrumullngFleur,carestrmbdinnasostentativise
mutntreFrediGeorge.

Vamspuscapreferasfiuprotector,spuseMundungus.

Tacidingur,mormiMoody.Aacumiammaizis,viermelace
eti,DevoratoriiMoriivorncercaslcapturezepePotter,nuslomoare.
DumbledoreazisntotdeaunactimNoiCinevavreaslucidelnsuipe
Potter.Protectoriivorficeimaivizai,peeivordorisiomoareDevoratorii
Morii.

Mundungusnuprumultmailinitit,darMoodyscoteadejadin
interiorulpelerineiasepaharedemrimeasuporturilordeou,mprindulei
turnndapoipuinPolipoiunenfiecaredintreele.

Toiodat

Ron,Hermione,Fred,George,FleuriMundungusbur.Toirmaser
curespiraiatiatisestrmbarcndPoiunealeajunsengt;imediat,
trsturilencepurslebolboroseascislisedeformezecacearafierbinte.
HermioneiMundungussenlau,Ron,FrediGeorgesefceaumaimici,
prullisenchidealaculoare,ntimpceprulluiHermioneiFleurpreas
leintrenapoincap.


Moody,frspardelocngrijorat,deschideaacumgurilesacilormari
pecareiadusesecueli,cndsendrept,vzuaseHarryPotterigfindn
faalui.

FrediGeorgesentoarserunulsprecellaltiziserncor:

Oausuntemidentici!

Nutiuceszic,credctoteusuntmaichipe,spuseFred,
examinnduireflexianceainic.

Vai,spuseFleur,privindusenuadelacuptorulcumicrounde,Bill,
nuteuitalaminearrrtgrrroaznic.

Pentruceicroralesuntlargihainele,amunelemaistrmteaici,
spuseMoody,artndspreprimulsac,iviceversa.Nuuitaideochelari,sunt
aseperechinbuzunarullateral.i,dupcevmbrcai,aveibagajelen
cellaltsac.

AdevratulHarrysegndicacestatrebuiasfiecelmaiciudatlucrupe
carelvzusevreodativzusenitelucrurimaimultdectstraniilaviaa
lui.Priveacumceleasedubluricotrobiauprinsaci,scondhaine,punndu
iochelariilsnduideopartelucrurilelor.Arfivrutsiroagesi
respectecevamaimultintimitatea,cndtoincepurssedezbracefrjen,
fiindevidentceraumultmaipuinreinuicudezgolireacorpuluiluidectar
fifostcuallor.

tiameucGinnyaminitnlegturcutatuajulacela,spuseRon,
privinduipieptuldezgolit.

Harry,tuchiaraivedereafoarteproast,spuseHermione,punndui
ochelarii.Dupcesembrcar,dublurileluiHarryiluardinaldoileasac
bagajeicoliviicubufniealbempiate.

Bun,spuseMoody,avndnsfritnfaaochilorapteHarry
mbrcai,cuochelariibagaje.Perechilevorfiurmtoarele:Mundungusva
mergecumine,pemtur

Decesmergeucutine?mormiunHarry,aflatcelmaiaproapede
uadinspate.

Pentrucetisingurulcaretrebuiesupravegheat,mormiMoodyi,
ntradevr,ochiulsumagicnusedezlipideMundungusntimpcecontinu:
ArthuriFred

EusuntGeorge,spusegeamnulsprecareartaMoody.Nupoisne
deosebetinicicndsuntemHarry?

Iartm,George

Ei,glumeamieu,chiarsuntFred

Terminaicuglumele!serstiMoody.CellaltGeorgesauFredsau
cineoifitumergicuRemus.DomnioaraDelacour

MergcuFleurpeunThestral,spuseBill.Nuipreaplacmturile.
Fleursedusesstealngel,aruncnduiopriviresiropoas,supus,pecare
Harrysperadintotsufletulsnoaibvreodatnochi.

DomnioaraGrangercuKingsley,totcuunThestral

Hermioneprumailinitit,zmbinduinapoiluiKingsley;


HarrytiacniciHermionenusesimeanlarguleipemtur.

Decirmnemnoidoi,Ron!spuseTonksvesel,fcnduicumnai
rsturnndunsuportdecni.

RonnuprulafeldemulumitcaiHermione.

itumergicumine,Harry.Enordine?spuseHagrid,prndpuin
nelinitit.Osmergemcumotocicleta,vezitu,suntpreagreupentrumturii
Thestrali.nsnupreamaieloclngmine,aacveistanata.

Grozav,spuseHarry,nutocmaisincer.

CredemcDevoratoriiMoriisevorateptasfiipemtur,spuse
Moody,carepreasintuiasccesimeaHarry.Plesnealaavuttimpberechet
slezictotcenulespusesedespretinepnacum,aac,dacnevom
ntlnicuDevoratoriaiMorii,suntemsiguriclvoralegepeunuldintre
Potteriicareparsfienlargullorpemtur.nordine,continuel,legnd
saciicuhainelesosiiloriconducnduispreu,credcartrebuisplecm
pestetreiminute.Nuaresenssnchidemuadinspate,DevoratoriiMoriivor
treceoricumdeeacndvorveniaiciSmergemHarryseduserepeden
holsiiarucsacul,FulgerulicolivialuiHedwigiapoilisealtur
celorlali,ngrdinantunecatdinspate.

Mturilesreaunminilecltorilor,deoparteidealta.

HermionenclecasedejapeunThestralnegrumasiv,ajutatde
Kingsley,iarFleurpecellalt,ajutatdeBill.Hagridstteapregtitlng
motociclet,avndlaochiochelarideprotecie.

Astaeste?AstaemotocicletaluiSirius?

Chiarea,spuseHagrid,zmbinduiluiHarry.iultimadatcndai
merscuea,Harry,ncpeaincuulpalmeimele!

Harrynuputusnusesimtpuinumilitcndseaeznata.Eracu
unmetruicevamaijosdecttoiceilali;Ronzmbicndlvzustndacolo,
cauncopilntromainudejucrie.Harryinghesuirucsaculimturala
picioareindescolivialuiHedwigntregenunchi.Stteaextremdeincomod.

Arthuraumblatlaea,spuseHagrid,frsrealizezedisconfortullui
Harry.

nclecpemotociclet,carescripuiniseadncicuciva
centimetrinpmnt.

Acumtiesfacnitemecherii.Astaafostideeamea.

Indicunbutondelngindicatoruldevitez.

Terog,Hagrid,aigrij,spusedomnulWeasley,caresttealngei,cu
mturanmn.Totnusuntconvinscafostoideebuninmodclarnu
trebuiefolositdectpentruurgene.

nordine,spuseMoody.Vrog,toatlumeasfiegatadeplecare;
vreauspornimexactnacelaitimp,pentrucaltfelseducederpntregul
scopaldiversiunii.

Toinclecarpemturi.

inetestrns,Ron,spuseTonks,iHarrylvzupeRonaruncndui
oprivirevinovatluiLupin,naintedeapuneminilepetalialuiTonks.Hagrid

trezimotocicletalavia,aceastauiercaundragoniataulncepus
vibreze.

Noroctuturor!lestrigMoody.Nevedemcutoiicampesteoor,la
Vizuin.Latrei.Unudoitrei!

MotocicletahuruiputerniciHarrysimicumataulnetedinscurt:
prindeaunlimerapid,ochiincepursilcrimezepuiniprulifudatpe
spatedevnt.Mturileseridicauielenjurullui,iarunThestraltrecupe
lngei,dnddincoadalungineagr.Picioareleblocatenatantrecolivia
luiHedwigirucsacldureaudejaincepusersiamoreasc.

Stteantropoziieattdeincomod,nctaproapecuitsmai
arunceoultimprivirecaseidelanumrulpatru,AleeaBoschetelor;cndse
uitpestemargineaataului,nuimaidduseamacaredintrecaseera.
Zburardincencemaisus

iapoifurnconjuraidinsenin.Celpuintreizecidesiluetecuglugi,
suspendatenvzduh,formaruncercmare,nmijloculcruiaseridicaser,
frsideaseama,membriiOrdinului.

ipete,strfulgerriverzideoparteidealta.Hagridncepusstrigei
motocicletasersturn.Harrynumaireuisideaseamadelocundeerau:
deasupraluivedeafelinare,iarnjurseauzeaupestetotstrigte,elagndu
sedisperatdeata.ColivialuiHedwig,Fulgerulirucsaculialunecardintre
genunchi

Nu,ajutor!

Mturaczupepmnt,darreuicaprinminunesprindrucsaculde
obreteaimnerulcoliviei,ntimpcemotocicletasentoarsedinnoucufaa
nsus.Urmoclipdeuurareiapoiavulocncostrfulgeraredelumin
verde.Bufniaipiczupefundulcoliviei.

Nu,nu!

Motocicletaseavntnainte;HarryizripeDevoratoriiMoriicuglugile
lor,mprtiinduse,cndHagridnidincerc.

Hedwig,Hedwig!

Darbufniazceainertilipsitdevia,caojucrie,pefundulcoliviei
ei.Nuiveneascreadisetemeaimaitarepentruvieilecelorlali.Arunc
oprivirepesteumrivzuungrupdeoamenimicnduse,strfulgerri
verzi,patruoameni,ctedoipemtur,deprtndusenzbor,darnuputus
ideaseamacineerau

Hagrid,trebuiesnentoarcem,trebuiesnentoarcem!strigel
pestehuruitulzgomotosalmotorului,sconduibaghetainghesuindcolivia
luiHedwignata,refuzndscreadcmurise.Hagrid,ntoarce!

Datoriameaestesteducacolonsiguran,Harry!strigHagrid,
deschizndregulatoruldevitez.

Opreteoprete!strigHarry.

Darcndseuitnurmncodat,doujeturideluminverde
trecurpelngurechealuistng:patruDevoratoriaiMoriiieiserdincerc
iiurmreau,intindnspateleluiHagrid.Hagridcoti,darDevoratoriiMorii

ineaupasulcumotocicleta;aruncarncontinuareblestemedupeiiHarry
trebuisselasectputudejosnata,pentrualeevita.

ntorcnduse,strig:Stupefy!ioluminroienidinbaghetasa,
croindungolntreceipatruDevoratoriaiMoriidepeurmelelor,nmomentul
ncaresemprtiar,cassefereascdevraj.

inetebine,Harry,astaoslevindehac!strigHagridiHarry
ridicprivireachiarlatimppentrualvedeapeHagridlovindcuundegetgros
butonulverdedelngindicatoruldebenzin.Dineavadeeapamentni
unzidnegruisolid.

Lunginduigtul,Harrylvzuextinzndusenaer.Treidintre
DevoratoriiMoriicotirilevitar,daralpatruleanufulafeldenorocos:
dispruiapoiczucaunbolovandedincolodezid,cumturafcutbuci.
Unuldintretovariisincetini,caslsalveze,daracetiaizidulsuspendat
furnghiiidentuneric,ntimpceHagridseaplecpesteghidoniacceler.
CeidoiDevoratorirmaiaruncaralteblestemefatale,carezburarpeste
capulluiHarry;inteaunHagrid.

HarryrspunsecuVrjidempietrire:luminileroiiiverziseciocneau
naercaoexploziedescnteimulticoloreiHarrysegndiinstinctivlaartificii
ilancuiaiidededesubt,carehabarnuaveaucesentmpla.

ncodat,Harry,inetebine!strigHagrid,apsndcuputerepe
unaldoileabuton.Dedataaceasta,dineavadeeapamentnioplas
mare,darDevoratoriiMoriieraupregtii.Nunumaicschimbarcursulca
soevite,dartovarulcarencetinisepentrualsalvapeprietenullor
incontientiajunsesedinurmpeceilali:aprubruscdinntunerici,acum,
toitreieraupeurmelemotocicletei,aruncndblestemedupea.

Astaosmearg,Harry,inete!strigHagridiHarrylvzucum
apascutoatmnapeunbutonmovdelngindicatoruldevitez.Seauzi
unrgetasurzitoridineavadeeapamentizbucnifocdedragon,
incandescentialbalbstrui,iarmotocicletaseavntnaintecaunglon,cu
zgomotdemetalzdrobit.HarryivzupeDevoratoriiMoriicotindidisprnd,
pentruaevitadraletaldeflcrii,nacelaitimp,simiataulcltinndu
sepericulos:legturiledemetalcucareeraprinsdemotocicletsefisuraser
dincauzaforeiacceleraiei.

Enordine,Harry!strigHagrid,fiindacumaplecatmultpespate,din
cauzavitezei;pierdusecontrolulasupradirecieiiataulncepusessemite
violentpelngcorpulmotocicletei.

Mocupeu,Harry,stailinitit!strigHagridiscoasedinbuzunarul
haineiumbrelasarozcuflori.

Hagrid!Nu!Lasmpemine!

REPARO!

Seauziobufniturasurzitoareiataulsedesprinsecompletde
motociclet:Harryfuaruncatnainte,propulsatdevitezamotocicletei,apoi
ataulncepuspiarddinnlime.

Harryindreptdisperatbaghetaspreataistrig:


WingardiumLeviosa!

Ataulsenlcaundop,necontrolabil,dartotuincnzbor:nuavu
nsdectoclipdeuurare,pentrucmaimulteblestemetrecurpelng
el:ceitreiDevoratoriaiMoriieraudincencemaiaproape.

Vin,Harry!strigHagriddinntuneric,darHarrysimicumataul
ncepescoboaredinnou.Ghemuindusectputudejos,elintinmijlocul
siluetelorcareveneauspreelistrig:

Impedimenta!

BlestemulllovipeDevoratorulMoriidinmijlocnpiept.Pentruoclip,
brbatulrmasecubraelenmodciudatrstignitenaer,deparcsarfilovit
deunobstacolinvizibil.Lipsipuincaunuldintretovariisisseizbeasc
deel.

Apoi,ataulncepuscaddeabineleaiultimulDevoratoralMorii
aruncunblestemattdeaproapedeHarry,nctacestatrebuisselasen
jos,submargineaataului,pierznduiundintecndselovidemarginea
scaunului.

Vin,Harry,vin!

OmnurialnfacpeHarryderobiltrasensusdinataul
careseprbuea;Harryiapucrucsacul,secrpescaunulmotocicleteii
setrezispatenspatecuHagrid.

ZburndnsusideprtndusedeultimiidoiDevoratoriaiMorii,
Harryscuipsnge,indreptbaghetactreataulcarecdeaistrig:
Confrigo!

nmomentulncareataulexplod,simiodureresfietoarepentru
Hedwig.DevoratorulMoriicareseaflacelmaiaproapedeacestafuaruncatde
pemturidispru,tovarulsuseddunapoiidispruiel.

Harry,mipareru,mipareru,gemuHagrid,narfitrebuitsa
ncercslrepareunumaiailoc

Enordine,conduncontinuare!strigHarry,ntimpcencdoi
DevoratoriaiMoriiaprurdinntuneric,apropiindusevertiginos.

Blestemeleumplurdinnouspaiuldintreei,iarHagridcotiimersen
zigzag:HarrytiacHagridnundrzneasfoloseascdinnoubutonulpentru
foculdedragon,pentrucHarrystteantropoziiefoartenesigur.

HarrytrimiseoVrajdempietrirectreurmritori,reuindcugreusle
inpiept.AruncunaltblestemdeoprireicelmaiapropiatDevoratoral
Moriiacceler,caslevite.Exactnmomentulacelaiczugluga,iarla
luminaroieaurmtoareiVrjidempietrire,Harryvzufiguracuoexpresie
ciudatdeabsentaluiStanleyShunpikeStan

Expelliarmus!strigHarry.

Eleste,eleste,elesteceladevrat!

StrigtulDevoratoruluiMoriicarepurtaglugajunselaHarry,
acoperindchiarizgomotulmotorului.Oclipmaitrziu,amndoiurmritorii
seddurnapoiidisprur.

Harry,cesantmplat?strigHagrid.Undesaudus?


Nutiu!

LuiHarryierafric.DevoratorulMoriicuglugstrigase:Elestecel
adevrat.Deundetiuse?Seuitnjur,lantunericulaparentpustiu,ise
simiameninat.Oareundeerau?

Sentoarsenscaun,cufaanainte,ilapucpeHagriddehain.

Hagrid,apasdinnoupebutonulcufocdedragon,haisfugimde
aici!

nregul,Harry,inetebine!

Seauzidinnouunrgetasurzitor,huruieliifoculalbalbstruini
dineavadeeapament.Harrysimicumalunecanspatedepeminuscululloc
depebanchet.nclipaurmtoare,Hagridntinsemnadupel,abiainndu
iopecealaltpeghidon

Credcamscpatdeei,Harry,credcamreuit!StrigHagrid.

DarHarrynueraconvins.Teamacreteanelntimpceseuitan
stngaindreaptadupurmritoriicareerasigurcvorveni.Dece
rmsesernurm?UnuldintreeiaveancbaghetEleste,elestecel
adevratospuseserimediatdupcencercasesldezarmezepeStan.

Aproapeamajuns,Harry,aproapecamreuit!StrigHagrid.

Harrysimicummotocicletapierdepuindinnlime,deiluminiledela
solpreaunclafeldedepartecastelele.

Apoi,cicatriceadepefruntencepuslusturecaoarsur:ntimpce
cteunDevoratoralMoriiifcuapariiadefiecareparteamotocicletei,dou
blestemefataletrimisedinspatetrecurlacivamilimetrideHarry.

iatunci,Harrylvzu.CapdeMortzburacafumuldusdevnt,fro
mtursauunThestralcareslmeninnaer;chipulcadearpei
strluceanntuneric,nvremeceiridicdinnoubaghetacudegetelealbe.

Hagridscoaseunstrigtdegroaziantrenmotocicletantrocoborre
vertical.Temndusepentruviaasa,HarrytrimiseVrjidempietrirela
nimerealnnoapte.Vzuuncorpzburndpelngelirealizcllovisepe
unuldintreei,darapoiauziobufniturivzuscnteiscprnddinmotor.
Motocicletasenvrtea,czndnderiv,scpatcompletdesubcontrol

Jeturideluminverdenirdinnoupelngei.Harrynutiaunde
eraceruliundepmntul,cicatricealardeancontinuare;seateptas
moarnoriceclip.Osiluetcuglug,clarepeomtur,eralacivametri
deel,lvzucumridicmna

Nu!

Cuunrcnetdefurie,Hagridsearuncdepemotocicletasupra
DevoratoruluiMorii;spregroazalui,HarrylvzupeHagridczndi
disprndmpreuncuDevoratorulMorii,ccigreutatealorerapreamare
pentrumtur.Abiainndusecugenunchiipemotocicletacareseprbuea,
HarrylauzipeCapdeMortstrignd:Ealmeu!

Seterminase.NuputeasvadsausaudundeeraCapdeMort;zri
unaltDevoratoralMoriidnduselaoparteiauzi:

Abraca


Cicatricealduruattdegroaznic,nctHarrytrebuisnchidochiii
baghetaisemicdelasine.Simicumitragemnaasemeneaunuimare
magnet,vzuprintregeneflcriauriininddinea,auziotrosnituriun
strigtmnios.

UltimulDevoratoralMoriiip,iarCapdeMortstrigNu!.Frstie
cum,Harrysetrezicubutonulcarecontrolafoculdedragonlaciva
centimetridenasullui;lapscuputerecumnaliberimotocicletalans
dinnouflcri,ndreptndusedirectsprepmnt.

Hagrid!strigHarry,agndusedisperatdemotociclet,Hagrid
AccioHagrid!

Motocicletaacceler,apropiindusedesol.Cumseaflacufaalanivelul
ghidonului,Harrynuvedeadectniteluminindeprtare,careseapropiau
dincencemaitare:aveasseprbueascinutiacumseviteacest
lucru.Dinspatelesuseauziunaltstrigt:

Bagheta,Selwyn,dmibaghetata!

naintedealvedeapeCapdeMort,isimiprezena.Uitndusentro
parte,ajunsesseholbezenochiiroiiifusigurcacetiavorfiultimul
lucrupecarelmaivedea:CapdeMortpregtinduseslblestemenco
dat.

Deodat,CapdeMortdispru.HarryseuitnjosilvzupeHagrid
dedesubt,ntinspepmnt;trasetaredeghidonpentruanuselovideel,
ncercsgseascfrnapepipite,darseprbuicuunzgomotasurzitor
ntruniaznoroios.

CapitolulV.

Rzboiniculczut

Hagrid?

Harrysestrduisseridicedintredrmturiledemetalipielecarel
nconjuraupecndncercasrevinlapoziiavertical,minileisecufundar
camcucincicentimetrinnoroi.NuputeasneleagundeseduseseCapde
Mort,seateptaslvadnoriceclipaprnddinntuneric.Cevacaldi
umediseprelingeadepefrunteidepebrbie.Ieitrdiniazise
mpiedicdemasamareintunecatdepepmntcareeraHagrid.

Hagrid?Hagrid,spuneceva

nsmasantunecatrmaseneclintit.

Cineiacolo?Potter,tueti?EtiHarryPotter?

Harrynurecunoscuvoceaomului.Apoi,ofemeiestrig:

Ted,sauprbuit!Sauprbuitngrdin!

Harrysimitotulnvrtindusenjurullui.

Hagridrepetelabsent,iargenunchiiitremuraudemamafocului.

Cndsetrezi,erantinspespate,peniteperne;simeacumlardeau
coasteleibrauldrept.Dintelepierduticrescuselaloc.Cicatriceadepe
fruntezvcneancontinuare.

Hagrid?


Deschiseochiiivzucstteapeocanapea,ntrosufrageriestrin,la
luminalmpii.Rucsaculerapepodea,cevamaincolo,udiplindenoroi.Un
brbatblondiburtoslurmreanelinitit.

Hagridestebine,fiule,spusebrbatul,soiameaaregrijdeelchiar
acum.Cumtesimi?Maiaiialtcevarupt?iamvindecatcoastele,dintelei
brauldrept.Apropo,eusuntTedTonkstatlDorei.

Harryseridicprearepede:iaprurluminienfaaochilor,isefcu
greaiamei.

CapdeMort

Uurel,spuseTedTonks,punnduiomnpeumrimpingndul
napoipeperne.Aitrecutprintrunaccidentgrav.Darcesantmplatdefapt?
Sadefectatcevalamotociclet?AncercatcumvaArthurWeasleysfacmai
multdectenstare,eliinveniileluincuiate?

Nu,spuseHarry,ntimpcecicatriceaizvcneacaorandeschis.
DevoratoriaiMorii,foartemuliamfosturmrii

DevoratoriaiMorii?spuseTedtios.CumadicDevoratoriaiMorii?
Credeamcnutiaucaveaisfiimutatnsearaasta,credeamc

Autiut,spuseHarry.

TedTonksseuitnsus,deparcarfipututvedeaceruldeafarprin
tavan.

Eibine,mcartimcfuncioneazvrjiledeprotecie,nuiaa?Ar
trebuisnusepoatapropialamaimultdeosutdemetrideloculacesta,
dinoricedirecie.

Acum,HarrynelesedecedispruseCapdeMort;sentmplasenclipa
ncaremotocicletatrecusebarieracreatdevrjileOrdinului.Totcesperaera
caacesteasfuncionezencontinuare.SegndicumstteaCapdeMortlao
sutdemetrideasupralor,ntimpcevorbeau,ncercndsgseascocalede
astrpungecupolamareitransparentpecareioimaginaHarry.iddu
jospicioareledepecanapea;trebuiaslvadpeHagridcuochiilui,naintes
creadceranvia.

nsabiaseridicase,cndousedeschiseiHagridsenghesuiprin
cadrulei,cufaaplindesngeinoroi,puinchioptnd,darnmod
miraculosncnvia.

Harry!

Hagridparcursedindoipaidistanadintreei,drmnddoumsue
delicateioplantasiatic,Aspidistra,ilmbripeHarrymaimaisi
rupcoasteleproasptsudate.

Firaalnaibii,Harry,cumaireuitsscapicubine?Credeamcatt
neafostlaamndoi.

Da,ieulafel.Eincredibilc

Harrysentrerupse:tocmaioobservasepefemeiacareintrasencamer
dupHagrid.

Tu!strigel,vrnduimnanbuzunar,daracestaeragol.


Baghetataesteaici,fiule,spuseTed,atingndulpeHarrypemn
cuvrfulacesteia.Aczutlngtineiamridicatoeu.Cealacareipieste
soiamea.

Ah,mimipareru

ntimpcedoamnaTonksnainta,asemnareadintreeaisorasa
Bellatrixdevenidincencemaipuinpronunat:aveaprulcastaniudeschis
iochiimaimariimaibinevoitori.Cutoateacestea,adoptaseunaersuperior
nurmaexclamaieiluiHarry.

Cesantmplatcufiicanoastr?ntrebea.Hagridaspuscai
czutntroambuscad,undeesteNymphadora?

Nutiu,spuseHarry.Nutimnimicdespreceilali.

EiiluiTedlisencruciarprivirile.Harryfucuprinsdeunamestecde
teamivinoviecndvzuexpresiiledepechipurilelor.Dacoricaredintre
ceilalimurise,eradinvinalui,numaidinvinalui.Fusesedeacordcuplanul,
leddusefiredinprullui

Portalul,spuseHarry,amintinduidintrodatdeel.

TrebuiesnentoarcemlaVizuinisaflmatuncivomputeasv
anunmsausauosvanuneTonks,cndseva

Dromeda,Doravafibine,spuseTed.tiesaibgrijdeea,atrecut
printromulimedesituaiilimitcaAuror.Portalulesteaici,ispuseellui
Harry.Artrebuisplecepestetreiminute,dacvreislluai.

Da,vrem,spuseHarry.ilurucsaculilaruncpeumr.VSe
uitladoamnaTonks,dorindsicearscuzepentruteamapecareio
provocase,siminduseattdengrozitorderesponsabil,darnuitrecuprin
mintenimiccaresnuiseparfrsubstaninesincer.

ivoispuneluiTonksDoreisvdeadeveste,cndseva
mulumesccneaipuspepicioare,mulumimpentrutot.Eu

FubucurossiasdincamerilurmpeTedTonksdealungulunui
coridormic,apoiintrarntrundormitor.Hagridvenidupei,aplecnduse
mult,pentruanuselovicucapuldetoculuii.

Uite,fiule.AcelaestePortalul.

DomnulTonksindicaoperiemicu,cumneruldinargint,depe
msuadetoalet.

Mulumim,spuseHarry,ntinzndundegetspreea,pregtitde
plecare.

Staipuin,spuseHagrid,uitndusenjur.Harry,undeeHedwig?

Aafostlovit,spuseHarry.

Fucopleitdeaceastrealitate,iddurlacrimile,sesimiruinat.
Bufniafusesetovarullui,singurasalegturadevratculumeamagicde
fiecaredatcndfusesenevoitssentoarclafamiliaDursley.Hagridntinse
omnmareilbtucuputerepeumr.

Las,spuseelpeuntonconvingtor.Las!Aavutovialungi
frumoas


Hagrid!lavertizTedTonks,cndperiaradieoluminalbstruie,iar
Hagridabiadacapucsoatinglatimpcudegetularttor.

Simindusetrasnfacadeuncrlig,deburic,Harryfuabsorbitn
neant,undencepussenvrteascnecontrolat,cudegetullipitdePortal,n
timpceeliHagridsendeprtauvjinddedomnulTonks;ctevasecunde
maitrziu,picioareleluiHarryselovirdepmntultareielczunminii
ngenunchincurteaVizuinei.Auziipete.Aruncndlaoparteperiacarese
stinsese,Harryseridic,cltinnduseuor,ilevzupedoamnaWeasleyi
peGinnycoborndnfugtrepteledelnguadinspate,ntimpceHagrid,
careczuseiellaaterizare,abiadacreuisseridice.

Harry?TuetiadevratulHarry?Cesantmplat?Undesuntceilali?
strigdoamnaWeasley.

Cumadic?Nusamaintorsnimeni?gfiHarry.

RspunsulsevedeaclarntipritpechipulpalidaldoamneiWeasley.

DevoratoriiMoriineateptau,ispuseHarry.Neaunconjuratdin
clipancareneamridicatautiutcaveasfiensearaasta,nutiuces
antmplatcuceilali.Neauurmritpatrudintreei,nuamavutcesfacem,
iapoineaajunsdinurmCapdeMort

Eracontientcnvocealuisesimeacumncercassejustifice,
rugndopedoamnaWeasleysneleagdecenutiacesentmplasecufiii
ei,dar

SlavDomnuluicetiteafr,spuseea,dnduiombriarepecare
Harrynusimicomerita.

Molly,aicumvaniteconiac?ntrebHagridpuinameit.Ca
medicament?Arfipututsladucprinfarmec,darcndovzuntorcnduse
grbitsprecasaceastrmb,Harryidduseamacvoisesiascund
chipul.SentoarsespreGinnyiaceastarspunseimediatrugminiinerostite
aluiHarrydeaisemprtiiluiniteveti.

RoniTonkstrebuiassefintorsprimii,darnuauajunslatimpla
Portal,iaracestasantorsfrei,spuseea,artndspreocutieruginitde
uleicarezceanapropiere,pepmnt.iacelaindicndunpantofvechidin
pnzarfitrebuitsfiealtateiialluiFred,eiarfifostceadeadoua
perechecaressentoarc.TuicuHagridatreiaiseuitlaceas,dac
auajunslatimp,GeorgeiLupinartrebuisvincampesteunminut.
DoamnaWeasleyaprudinnou,inndosticldeconiac,pecareioddului
Hagrid.Acestascoasedopuliobudintrosingursorbitur.

Mam!strigGinny,artndspreunlocaflatlacivametri
deprtare.

Oluminalbastrifcuapariianntuneric,devenidincencemai
mareimaiputerniciLupiniGeorgeseivir,nvrtinduseiapoi
prbuinduse.Harryidduseamaimediatccevanueranordine:Lupinl
sprijineapeGeorge,careipierdusecunotinaiaveafaaplindesnge.

HarryfuginspreeiilapucpeGeorgedepicioare.ElicuLupinl
dusermpreunncas,trecurprinbuctrieiajunsernsufragerie,unde

lntinserpecanapea.CndluminalmpiiserevrspestechipulluiGeorge,
Ginnyrmasecurespiraiatiat,iarluiHarryisefcustomaculghem:
Georgeipierduseoureche.Oparteacapuluiiagtuluileaveaplinede
snge,unrouextremdeaprins.

AbiaseaplecdoamnaWeasleydeasuprafiuluiei,cLupinlinfac
peHarrydebradestuldeviolent,ducndulnapoinbuctrie,undeHagrid
ncmaincercasintrepeuadinspate.

Hei!spuseHagridindignat.Didrumul!DidrumulluiHarry!

Lupinlignor.

CecreaturstteantruncolprimadatcndHarryPotteraintrat
nbiroulmeudelaHogwarts?ntrebel,scuturndulpeHarry.Rspundemi!

Uunfluidemntrunbazincuap,nuiaa?

LupiniddudrumulluiHarryisesprijinideundulapdebuctrie.

Ceafostasta?strigHagrid.

mipareru,Harry,daratrebuitsfiusigur,spuseLupinscurt.Am
fosttrdai.CapdeMorttiacaveaisfiimutatnsearaastaisinguriicare
arfipututsispunerauimplicaidirectnplan.Aifipututsfiiun
impostor.

Atunci,peminedecenumverifici?gfiHagrid,carencsechinuia
sintrepeu.

Tuetipejumtateuria,spuseLupin,uitndusensuslaHagrid.
Polipoiuneaestenumaipentruoameni.

NimenidinOrdinnuiarfispusluiCapdeMortcaveaism
imitaiastsear,spuseHarryeraungndngrozitor,nularficrezutn
staredeaacevapeniciunuldintreei.CapdeMortmaajunsdinurmabia
spresfrit,lanceputnuatiutcaredintrenoieram.Dacarficunoscut
planul,arfitiutdinprimaceramcuHagrid.

VaajunsdinurmCapdeMort?spuseLupintios.Cesa
ntmplat?Cumaiscpat?

HarryiexplicpescurtcumDevoratoriiMorii,careiurmriser,
pruserslrecunoascicumseopriser,cumlchemaserprobabilpe
CapdeMort,careaprusechiarnaintecaeliHagridsajungnsiguran
lacasaprinilorluiTonks.

Teaurecunoscut?Darcum?Ceaifcut?

AmncercsiaducaminteHarry,darntreagacltorieprea
unamestecdepanicizpceal.LamvzutpeStanSbunpiketiitu,
tipulcareconduceaAutobuzulSalvator.iamncercatsldezarmeznlocs
defapt,habarnuaveacesentmplcuel,nu?Credcseaflasub
BlestemulImperius!

Lupinpreangrozit.

Harry,atrecutdemultvremeadezarmrilor!Oameniitiancearc
stecapturezeisteomoare!Mcarmpietretei,dacnuetipregtitsi
omori!


Eramlasutedemetrinlime!Stannueraelnsuii,daclafi
mpietritiarficzut,arfimuritcaicumafifolositAbracadabra?
ExpelliarmusmasalvatdeCapdeMortacumdoiani,adugHarrypeunton
sfidtor.

LupiniaminteadeZachariasSmith,unAstropufcarezmbeadeobicei
dispreuitor,celcarersesedeHarrycnddorisesinveeVrajade
DezarmarepemembriiArmateiluiDumbledore.

Da,Harry,spuseLupin,controlndusecugreu,iatunciaufostde
fafoartemuliDevoratoriaiMorii!Smieri,darafostomicaremaimult
dectciudat,maialesceraiinpericoldemoarte.Repetareaeinseara
astanfaaunorDevoratoriaiMoriicareoriaufostdefa,oriauauzitprima
datdespreastaafostaproapesinucidere!

DecispuicarfitrebuitslomorpeStanShunpike?

ntrebHarrymnios.

Sigurcnu,spuseLupin,darDevoratoriiMoriidefapt,majoritatea
oamenilor!sarfiateptatscontraataci!Expelliarmusesteovraj
folositoare,Harry,darDevoratoriiMoriiparscreadcesteovrajtipicie
iterogsnuolaisdevinaa!Lupinlfceassesimtcaunprost,dar
luiHarryimairmsesetotuiungruntedemndrie.

Nuosatacoamenidoarpentrucmistauncale,spuseHarry.Cu
astaseocupCapdeMort.

NuaflcerspunseLupinpentruc,dupcereuisesintrepeu,
Hagridajunseseameitlaunscauniseaezase.

Tocmaiatuncisenruiscaunulsubel.Ignorndscuzeleamestecatecu
njurturialeluiHagrid,HarryiseadresdinnouluiLupin:

Georgeossefacbine?

ToatesentimenteledefrustrarealeluiLupinfadeHarrypreausfi
disprutlaauzulacesteintrebri.

Credcda,deinuipoatefinlocuiturechea,pentrucafosttiat
deunblestemSeauzirzgomotedeafar.

Lupinseavntspreuadinspate,HarrysripestepicioareleluiHagrid
ifugingrdin.ncurteapruserdousiluetei,ntimpceHarryncepu
salergespreele,idduseamacerauHermione,carerevenealanfiarea
eifireasc,iKingsley,amndoiinndunumeradehainendoit.Hermione
searuncnbraeleluiHarry,darKingsleynudduniciunsemndebucuriela
vedereacelorlali.HarrylvzuridicndbaghetapesteumrulHermioneii
ndreptndosprepieptulluiLupin.

CareaufostultimelecuvintepecarenileaspusDumbledore?

Harryestesperananoastrceamaidepre.Aveincrederenel,
spuseLupincalm.

KingsleyndreptbaghetaspreHarry,darLupinzise:

Eleste,lamverificat!

nordine,nordine!spuseKingsley,vrnduibaghetanapoisub
pelerin.Darcinevaneatrdat!tiau,tiaucaveasfieastsear!


Aasepare,rspunseLupin,darnucredciaudatseamacaveau
sfieaptedealdeHarry.

Nuesteomareconsolare!serstiKingsley.Cinesamaintors?

DoarHarry,Hagrid,Georgeicumine.

Hermionedusemnalagur,nbuinduiunmicgeamt.

Cesantmplatcuvoi?lntrebLupinpeKingsley.

Amfosturmriidecinci,amrnitdoi,sarputeasfiucisunul,
turuiKingsley,ilamvzutipetimNoiCine,saalturaturmririipela
mijloc,daradisprutdestulderepede.Remus,poates

Zboare,continuHarry.ieulamvzut,avenitdupmineiHagrid.

Decideaiaaplecatcasvurmreascpevoi!SpuseKingsley.Nu
nelegeamdecedispruse.Darcelafcutsschimbeinta?

HarrysapurtatunpicpreafrumoscuStanShunpike,spuseLupin.

CuStan?repetHermione.DarnuartrebuisfienAzkaban?
Kingsleyrsecuamrciune.

Hermione,esteevidentcaavutlocoevadarenmas,pecare
ministerulatrecutosubtcere.LuiTraversiaczutglugacndlam
blestemat,ielartrebuisfienchis.Darcuvoicesantmplat,Remus?
UndeeGeorge?

iapierdutoureche,spuseLupin.

Oureche?repetHermionecuovocesubire.

OperaluiPlesneal,spuseLupin.

Plesneal?strigHarry.Naispusc

Iaczutglugantimpulurmririi.Sectumsempraafostmereu
specialitatealuiPlesneal.Miarplceaspotspuneciampltito,darabia
dacamreuitslinpeGeorgepemturdupceafostrnit,pierdeafoarte
multsnge.

Ceipatruseuitarsprecerintreeiseaternutcerea.Nueraniciun
semndemicare,stelelestrluceau,neclintite,indiferente,frafieclipsatede
prietenizburtori.UndeeraRon?UndeerauFredidomnulWeasley?Unde
erauBill,Fleur,Tonks,OchiNebuniMundungus?

Harry,dmiomndeajutor!strigHagridrguitdinprag.
Rmsesedinnoublocatncadruluii.

Bucuroscaveacevadefcut,Harryleliberiapoisentoarsen
buctriagoalinsufragerie,undedoamnaWeasleyiGinnyaveaunc
grijdeGeorge.DoamnaWeasleyoprisesngerareai,laluminalmpii,Harry
vzuogaurcuratnloculncarefuseseurechealuiGeorge.

Cumsesimte?

DoamnaWeasleysentoarseispuse:

NupotsofacscreasclalocpentrucafosttiatprinMagie
Neagr.DararfipututfimultmaigravEncnvia.

Da,spuseHarry.SlavDomnului.

Ammaiauzitcumvapecinevangrdin?ntrebGinny.

HermioneiKingsley,spuseHarry.


SlavDomnului,optiGinny.

Privirilelisentlnir,Harryvoiasombriezeisoprotejezeinici
mcarnuipreapsaceraacolodoamnaWeasley.Dar,naintesapuces
iurmezedorina,dinbuctrieseauziobufniturputernic.

Osidovedesccinesunt,Kingsley,dupcemivdfiul,dtelao
partedacipasdepropriasiguran!Harrynulmaiauziseniciodatpe
domnulWeasleystrigndaa.Acestaddubuznansufragerie,cuchelia
lucinduidetranspiraieicuochelariistrmbi.Fredveneaimediatnurmalui
amndoieraupalizi,darteferi.

Arthur!strigdoamnaWeasley.Vai,SlavDomnului!

Cumsesimte?

DomnulWeasleyczungenunchilngGeorge.Pentruprimadatde
cndltiaHarry,Fredpreasfirmasfrcuvinte.Stteanspatele
canapelei,uitndusecuguracscatlaranafrateluisu,ideparcnui
veneasicreadochilor.

Georgesemic,trezitpoatedevenirealuiFrediatatluilor.

Cumtesimi,Georgie?optidoamnaWeasley.

Georgeipipitmpla.

icnit,murmurel.

Ceapit?spuseFred,destuldengrozit.Iafostafectatgndirea?

icnit,repetGeorge,deschizndochiiiuitndusensuslafratele
su.Vezisuntntroureche.Oureche,Fred,teaiprins?DoamnaWeasley
ncepusplngnhohote.LuiFredireveniculoareanobraji.

Slab,ispuseelluiGeorge.Slab!Cndputeaisalegidintrogroaz
deglumedespreurechi,sofolosetitocmaipeasta?

Ei,spuseGeorge,zmbinduimameisale,carenusemaiopreadin
plns.Mam,acumchiarcnosmaipoisnencurci.Seuitnjur.

Salut,HarryetiHarry,nu?

Da,eusunt,spuseHarry,apropiindusedecanapea.

Ei,binemcarcaiajunsaicintrobucat,spuseGeorge.DarRoni
Billcumdenusuntlacptiulpatuluimeudebolnav?

Nusauntorsnc,George,spusedoamnaWeasley.

LuiGeorgeipierizmbetul.HarryiaruncoprivireluiGinnyiifcu
semnslurmezeafar.ntimpcetrecurprinbuctrie,Harryziserspicat:

RoniTonksarfitrebuitssentoarcpnacum.Nuaveaumultde
mers,mtuaMurielstdestuldeaproape.

Harrytcu.ncercasesnuselasecuprinsdeteamdinclipancare
ajunseselaVizuin,daracumlnvlui,preasiintrepesubpiele,
zbtnduisenpieptinecndul.Ginnylludemnntimpcecoborau
treptelespregrdinantunecat.

Kingsleyseplimbadecolocolo,uitndusensusdefiecaredatcndse
ntorcea.HarryiaduseamintedecumseplimbaunchiulVernonprin
sufrageriecuattdemulttimpnurm.


Hagrid,HermioneiLupinstteaualiniai,privindtcuisprecer.
NiciunuldintreeinuntoarseprivireacndHarryiGinnysealturariei
strjiilormute.

Minutelepreaussedilate,devenindani,nualtceva.Ceamaimicpal
devntifceapetoistresarissentoarcspretufiulsaucopaculde
undeseauzisezgomotul,sperndcunuldintremembriiOrdinuluicare
lipseauaveasaparnevtmatdintrefrunzelelui

Apoi,chiardeasupralor,omtursematerializdinnimic,vjindspre
pmnt.

Eisunt!strigHermione.

Tonksaterizntrunderapajprelung,mprtiindpmntipietri
pestetotnjur.

Remus!strigTonks.

CoborcltinndusedepemturisearuncnbraeleluiLupin.
Acestaaveaoexpresieimpasibil,eraalbcavarulipreasfiamuit.Ron
venimpiedicndusespreHarryiHermione.

Sunteibine,bolborosiel,naintecaHermionesfugspreelisl
strngnbrae.

Credeamcredeam

sbine,spuseRon,btndouorpeumr.sbine.

Ronafostnemaipomenit,spuseTonkscuafeciune,dnduidrumul
luiLupin.Minunat.LampietritpeunuldintreDevoratoriiMorii,lanimerit
directncapiastancazuluneiintemobile,depeomturnzbor

Chiaraa?spuseHermione,uitndusensuslaRon,ntimpcei
ineancontinuarebraelenjurulgtuluilui.

Defiecaredat,acelaitonsurprins,spuseelpuinmorocnos,
eliberndusedinstrnsoare.Noineamntorsultimii?

Nu,spuseGinny,trebuiesmaivinBilliFleur,OchiNebuni
Mundungus.Ron,mducslespunmameiitateicetibine

Fuginapoincas.

Deceaintrziat?Cesantmplat?

LupinpreasfieaproapesupratpeTonks.

Bellatrix,spuseTonks.MvreaaproapelafeldemultcapeHarry,
Remus.Ancercatdinrsputerismomoare.miparerucnuamnimerit
o,isuntdatoare.DarlamrnitnmodsigurpeRodolphusapoiamajunsla
mtualuiRon,Muriel,ipierdusemdejaPortalul,ieanetotofereadiverse

Lupinstrngeadindini.ncuviindincap,darprusnumaipoat
spunealtceva.

Cuvoitoicesantmplat?ntrebTonks,ntorcndusespreHarry,
HermioneiKingsley.

Povestirfiecareprincetrecuse,dar,ntotacesttimp,ntrzierealui
Bill,Fleur,OchiNebuniMundunguspreasseatearnpesteeicao
brum,dincencemairece,maineptoareimaigreudeignorat.


TrebuiesmntorcnDowningStreet.Trebuiasfiuacolodeacum
oor,spuseKingsleyntrunsfrit,dupcenvluicerulntroultimprivire.
Anunaimcndsentorc.

Lupinddudincapcda.Fcndulecumna,Kingsleyplecspre
poartiseadncinnoapte.LuiHarryiseprucaauzitomicpocnitur
cndKingsleyDispruchiardincolodeariaVizuinei.Domnulidoamna
Weasleycoboraunfugtrepteledindreptuluiidinspate,urmaideGinny.
AmbiiprinilmbriarpeRonnaintedeasentoarcespreLupiniTonks.

Vmulumimpentrufiiinotri,spuseMolly.

Fiiserioas,Molly,spuseTonksnumaidect.

CumsesimteGeorge?ntrebLupin.

Ceapit?interveniRon.

iapierdut

DarsfritulpropoziieidoamneiWeasleyfuacoperitdestrigte:tocmai
apruseunThestral,careaterizalacivametrideei.BilliFleurdesclecar,
btuidevnt,darnevtmai.

Bill!SlavDomnului,SlavDomnului

DoamnaWeasleyfugispreei,darBillombriaautomat.Cuochiiint
latatlsu,spuse:

AmuritOchiNebun.

Toitcur,pironiilocului.Harrysimicumcevanuntrulluise
prbuete,trecndnpmnt,prsindulpentrutotdeauna.

Amvzutcndsantmplat,spuseBilliFleurncuviindincap.La
luminaferestreidelabuctrie,urmelelacrimiloriscnteiaupeobraji.

Santmplatimediatdupceamieitdincerc;OchiNebuniDung
erauaproapedenoiisendreptauieisprenord.CapdeMortcarepoates
zboaresadusdirectspreei.Dungaintratnpanic,lamauzitstrignd,
OchiNebunancercatslopreasc,daraDisprut.BlestemulluiCapde
MortlanimeritpeOchiNebundirectnfa,aczutdepemturpespate
inuampututfacenimic,eraminoiurmriideaseDevoratori.Billnu
mairezista.

Binenelescnuaifiavutceface,spuseLupin.

Toiseuitaruniilaalii.Harrynuputeasneleag.OchiNebun
murise,eraimposibilOchiNebun,attderezistent,decurajos,un
supravieuitorprinexcelen

Deinuscoaserniciuncuvnt,nceledinurm,toinelesercnu
maiaveaudecesateptencurteiiurmarntcerepedomnulidoamna
WeasleynapoinVizuin,apoinsufragerie,undeFrediGeorgerdeau
mpreun.

Cesantmplat?ntrebFred,cercetndulefeele,cndivzucau
intrat.Cee?Cinea?

OchiNebun,spusedomnulWeasley.Amurit.

Dincauzaocului,gemenilorliseterserzmbetele.Nimeninupreas
tiecearedefcut.TonksplngeancetnbatistHarrytiabinecfusese

apropiatdeOchiNebun,erapreferataiprotejataluilaMinisterulMagiei.
Hagrid,careseaezasepepodeancolulcelmaispaios,setergealaochicu
obatistctofademas.Billseduseladulapiscoaseosticldewhisky
focinitepahare.

Poftii,spuseel,mprindulenzbordousprezecepahare,cuo
micaredinbaghet,lsndulsuspendatpeunaltreisprezecelea,ncinstea
luiOchiNebun.

namintirealuiOchiNebun,spusertoincoribur.

namintirealuiOchiNebun,repetHagridpuinpreatrziu,
sughind.

Harrysimicumbuturaiardegtul;fierbinealapreasltrezeascla
realitate,risipindamorealaistareadeconfuzieidnduiunfeldecuraj.

DeciMundungusadisprut?ntrebLupin,careigolisepaharul
dintrosorbitur.

Atmosferaseschimbdintrodat:toierauncordai,lurmreaupe
Lupin,dorinduicaacestascontinuei,nacelaitimp,luiHarryisepru
cleeraiteamdeceaveausaud.

tiulacevgndii,spuseBill,ieumamntrebatcndm
ntorceam,pentrucpreausneatepte,nuiaa?DarMundungusnuse
poatesnefitrdat.NutiaucaveausfieapteHarry,astaiaderutatcnd
amapruti,ncazcaiuitat,Mundungusafostcelcareasugeratvicleugul
cupricina.Decenulearfispusesenialul?CredcDungaintratnpanic,
purisimplu.Nuavrutsvindelabunnceput,darlaobligatOchiNebun
itimNoiCinesadusdirectspreei.Oricinearfiintratnpanicnlocullor.

timNoiCinesapurtatexactaacumprevzuseOchiNebun,
suspinTonks.OchiNebunaspuscerasigurcseateptacaadevratul
HarrysfiecuceimairezisteniipricepuiAurori.ntilaurmritpeOchi
Nebuni,apoi,cndMundungusiadatdegol,atrecutlaKingsley

Da,esteperrrfectadevrrrat,serstiFleur,darrrnuexpliccumde
autiutcaveamslmutmastsearrrpeHarrry,nuiaa?Cineva
trrrebuiesfidatdovaddeneglijen.Cinevaalsatsiscapedatanfaa
unuistrrrin.Numaiaaseexplicfaptulcautiutdata,darrrnuiplanul
complet.

Seuitaurtlatoiceidinjur.Pechipuleifrumossemaivedeaunc
urmelelacrimilor.Acumtcea,darparciprovocasocontrazic.Nimeninu
ofcu.SingurulzgomotcaresparsetcereavenidinpartealuiHagrid,care
sughinbatist.Harryaruncoprivirendirecialui,elcaretocmaii
riscaseviaapentrualsalvaHagridpecareliubea,ncareaveancredere,
pecareCapdeMortlpclisepentruaobineinformaiieseniale,oferindui
nschimbunoudedragon

Nu,spuseHarryrspicatitoiseuitarlaelsurprinibuturade
focpreaciamplificasevocea.Adicdaccinevaafcutogreeal,
continuHarry,iiascpatceva,tiucnuavrutsofac.Nuestevinalui,
repetel,vorbindmultmaitaredectarfifcutonmodnormal.Trebuies

avemncredereuniinalii.Amncrederenvoitoi,nucredccinevadin
cameraaceastamardavreodatpemnaluiCapdeMort.

Cuvintelesalefururmatedinnoudetcere.Toiaveauprivirile
ndreptatespreel.Harrysimiunnouvaldefierbineali,casnustea
degeaba,maibunitewhiskyfoc.ntimpulacesta,segndealaOchiNebun,
careljudecasentotdeaunafoarteasprupeDumbledorepentrufelulncare
aveamereuncrederenoameni.

Binespus,Harry,laprobFreddintrodat.

Da,oadevratncntarepentruoricineareurechisaud,spuse
George,uitndusecucoadaochiuluilaFred,cruiaisemicarunpic
colurilegurii.

LupinseuitlaHarrycuoexpresieciudat,preacaproapel
comptimete.

Crezicsuntprost?ntrebHarry.

Nu,spuseLupin,credceticaJames,careconsideracnuexist
nimicmaidezonorantdectsnuaincrederenprieteni.

HarrytialaceserefereaLupin:lafaptulctatlsufusesetrdatde
ctreunprieten,PeterPettigrew.Sesimideodatneobinuitdemnios.Voia
ssecertecuel,darLupinintorsesedejaspatele,ipusesepaharulpeo
msuiispuseluiBill:

Avemcevadefcut.PotslntrebpeKingsleydacnuar

Nu,spuseBillnumaidect,ofaceu,vineu.

Undemergei?ntrebarTonksiFleurnacelaitimp.

DuptrupulnensufleitalluiOchiNebun,spuseLupin.Trebuiesl
recuperm.

Darnumaiputeia?ncepudoamnaWeasley,uitnduserugtor
laBill.

Sateptm?semirBill.Doardacnuvreicumvasajungla
DevoratoriiMorii.

Toitcur.LupiniBilliluarlarevedereiplecar.

Ceilaliseprbuirnscaune,toi,cuexcepialuiHarry,carermasen
picioare.Moarteapluteanaercaoprezenconcret,secertoarei
ireversibil.

Trebuiesplecieu,spuseHarry.Zeceprivirisperiateseoprir
asupralui.

Fiiserios,Harry,spusedoamnaWeasley.Cevreisspui?

Nupotrmneaici.

Harrysefrecpefruntelusturadinnou.Nulmaiduruseattdetare
demaimultdeunan.

Attatimpcteusuntaici,sunteicutoiinpericol

Terog,nuvorbiprostii!spusedoamnaWeasley.Totcesantmplat
astsearafostpentruateaduceaicinsiguranislavDomnuluica
funcionat.IarFleurafostdeacordssemriteaici,inunFrana,am
aranjattotulcasputemrmnecutoiimpreun,casavemgrijdetine


DoamnaWeasleynunelegea;lfceassesimtmairu,numaibine.

CndCapdeMortvaaflacsuntaici

Dardecesafle?ntrebdoamnaWeasley.

Aiputeafinaltedousprezecelocuri,Harry,spusedomnulWeasley.
Nuarecumstiencaredintrecaseleprotejateteafli.

Nupentruminemifacgriji!spuseHarry.

timasta,spusedomnulWeasleyncet,dar,dacaipleca,aifaceca
toateeforturilenoastredinsearaaceastasparinutile.

Nuplecinicieri,mormiHagrid.Firaalnaibii,Harry,duptoate
princteamtrecutcasteaducemaici?!

Exact,cumrmnecuurecheamea?spuseGeorge,ridicndusepe
perne.

tiutoateastea

OchiNebunnuarfivruts

tiu!strigHarry.

Sesimeancolitiantajat:oarechiarcredeaucnutiaceaufcut
pentruel,chiarnunelegeauctocmaidincauzaastavoiaspleceacum,
naintesmaiaibdinnoudesuferitdinvinalui?Selsotcerelungi
plindetensiune,timpncarecicatricealusturaiizvcneancontinuare.
CeacarerupsetcereapnlaurmfudoamnaWeasley:

Harry,undeeHedwig?spuseeapeuntonmieros.Amputeaso
ducemsus,lngPigwidgeon,isidmcevademncare.

LuiHarryisefcustomaculghem.Nuputeasispunadevrul.Bu
ultimapicturdewhiskyfoc,pentruaevitasrspund.

Harry,staisvezicndsoaflacaiizbnditdinnou,spuseHagrid.
Teailuptatcuel,aireuitslnvingiexactcndteatacamaiabitir!

Nueulamnvins,spuseHarryscurt,cibaghetamea.Baghetameaa
acionatdeunasingur.

Dupctevaclipe,Hermioneintervenicublndee:

Dar,Harry,eimposibil.Vreisspuicaifcutvrjifrsvrei,cai
reacionatdininstinct.

Nu,spuseHarry.Motocicletaseprbuea,nuputeamsmidau
seamaundeeraCapdeMort,darbaghetamisarotitnmn,lagsitia
aruncatovrajasupralui,inicimcarnueraovrajpecaresoficunoscut.
Eunammaicreatniciodatflcriaurii.

Demulteoricndcinevaestentrosituaielimit,explicdomnul
Weasley,poatefacevrjilacarenicicugndulnargndi.Sentmplca
deseoricopiiimici,naintedeanva

Nuafostcevadegenulacesta,spuseHarryprintredini.

lardeacicatricea,sesimeanervosifrustrat,detestaideeactoii
imaginaucaveaputeripemsuraceloraleluiCapdeMort.

Nimeninuspusenimic.tiacnulcredeau.Acum,csegndiielmai
bine,numaiauziseniciodatdeobaghetcaresfacvrjideunasingur.


lardeafoartetarecicatricea,seabineacugreusnugeamdedurere.
Biguindcevadespreogurdeaer,pusejospaharuliieidincamer.

ntimpcetraversacurteantunecat,Thestralulmareischeletici
ridicprivirea,infoiearipileuriaecadeliliaciapoicontinuspasc.
Harryseoprilapoartacareddeangrdiniseuitlaplantelecrescuten
voie,frecnduifrunteacareizvcneaigndinduselaDumbledore.

EraconvinscDumbledorelarficrezut.Elarfitiutcumidece
baghetaluiHarryfuncionasenmodindependent,pentrucDumbledoreavea
ntotdeaunarspunslaorice;tiusedebaghete,iexplicaseluiHarrylegtura
ciudatdintrebaghetaluiialuiCapdeMortdarDumbledore,lafelcai
OchiNebun,caSiriusipriniilui,cabiatasabufni,seduseserundeva
undeHarrynumaiputeasvorbeascniciodatcuei.Simingtousturime
carenuaveaniciolegturcuwhiskyulfoc.

Atunci,dintrodat,durereadincicatriceislbi.ntimpceiinea
minileapsatepefrunteiochiinchii,dincapauziovoce:

Miaispuscsevarezolvaproblemadacvoifolosibaghetaaltcuiva!

iaprudintrodatnminteimagineaunuibtrnnumaipieleios,
carezceaprintrezdrenepeopodeadepiatr,ipnd,ntroagonie
insuportabil.

Nu!Nu!Teimplor,teimplor

LaiminitpeLordulCapdeMort,Ollivander!

Banujurcnu

AincercatslajuipePotter,slajuisscapedemine!

Jurcnucredeamcaveasfuncionezecuoaltbaghet

Atunci,explicmicesantmplat.BaghetaluiLuciusestedistrus!

Nuneleg.Legturaexistnumaintrebaghetelevoastre

Minciuni!

Terogteimplor

iHarryvzumnaalbridicndbagheta,simifuriacrescndalui
CapdeMortilvzupebtrnulvlguitzvrcolindusenagonie.

Harry?

Seterminlafelderepedecumncepuse:Harrytremuranntuneric,
inndusestrnsdepoartacareddeaspregrdin,iarinimaibtean
continuarecuputereicicatricealustura.

TrecurctevaclipepnsideaseamacRoniHermioneerau
lngel.

Harry,hainapoincas,optiHermione.Doarnutegndetin
continuarespleci

Da,prietene,trebuiesrmi,spuseRon,btndulpeHarrype
umr.

Tesimibine?lntrebHermione,careseaflaacumdestulde
aproapectsivadexpresiadepechip.Arigroaznic!

PispuseHarrycuvoceatremurnd,probabilcartmultmai
binedectOllivander


CapitolulVI.

Vrcolaculnpijamale.

oculpierderiiluiOchiNebunfuresimitncasnzileleurmtoare;
Harrysetotateptaslvadntimpceintrachioptndpeuadinspate,
asemeneacelorlalimembriaiOrdinului,careveneauiplecau,aducndule
veti.Simeacsingurullucrucareiarfipututalinasenzaiadevinoviei
durerearfifoststreaclafapte,splecectmaicurndposibilnmisiunea
sadeagsiideadistrugeHorcruxurile.

Eibine,nupoisfacinimicnlegturcuRonimicbuzele,
formndcuvntulHorcruxurilepnnumplinetiaptesprezeceani.nc
maiaiIdentificatorulasuprata.Putemsnegndimlaunplanaicilafelde
binecanoricarealtparte,nuiaa?Saucontinunoaptbnuieti
dejaundesunttiiTuCe?

Nutiu,recunoscuHarry.

CredcHermioneafcutnitecercetri,continuRon.Spuneac
ateaptsviitu,casnecomunice.

Stteaulamas,lamiculdejun;domnulWeasleyiBilltocmaiplecaser
lalucru.DoamnaWeasleyurcasesletrezeascpeHermioneiGinny,ntimp
ceFleursestrecurasesfacobaie.

Indicatorulsevaanulapetreizeciiunu,spuseHarry.Astanseamn
cnumaitrebuiesstauaicidectncpatruzile.Apoivoiputeas

Cincizile,lcorectRoncufermitate.Trebuiesrmnemlanunt.O
sneomoaredacnumergem.

HarryneleseceravorbadeFleuridedoamnaWeasley.

Doarozinplus,spuseRon,cndHarryddusemnederzvrtire.

Darnuidauseamactestedeimportants?

Binenelescnu,spuseRon.Habarnuau.iacum,caiadusvorba,
vreausamodiscuiecutinedespreasta.

Ronaruncoprivirespreuacareddeanhol,casseasigurec
doamnaWeasleynusentorsesenc,apoiseaplecspreHarry.

MamatotncearcsnetragdelimbpemineipeHermione.Vrea
safleundeplecm.Osncerceicutine,sfiipregtit.TataicuLupinne
auntrebatiei,darleamspuscDumbledoreiaspussnuzicinimnui,n
afardenoi,iaulsatobalt.Mamans,nu.Ehotrtsafle.

PrezicerealuiRonseadevericudoarctevaoremaitrziu.Cupuin
naintedeprnz,doamnaWeasleyllupeHarrydelngceilali,rugnduls
oajutesidentificeoosetdesperecheat,carecredeaciczuseluidin
rucsac.Imediatcelprinsesingurnspltoriamicudelngbuctrie,
deschisesubiectul.

RoniHermioneparsaibimpresiacvoitreirenunaila
Hogwarts,ncepueapeuntonfiresc,relaxat.

A,spuseHarry.Pi,da.Aafacem.

Storctorulpornideunulsingurntruncol,storcndcevacepreaafi
ovestadomnuluiWeasley.


ipotstentrebdeceanumerenunailaeducaiavoastr?
continudoamnaWeasley.

Pi,Dumbledoremialsatcevadefcut,murmurHarry.Roni
Hermionetiudespreceestevorbaivorsviniei.

iceesteacestceva?

mipareru,nupots

Eibine,sincersfiu,credceuicuArthuravemdreptulstimi
suntconvinscidomnulidoamnaGrangerarfideacord!spusedoamna
Weasley.Harrysetemusedestrategiaprinteluingrijorat.Sestrduiso
priveascnochii,cndofcu,idduseamacaveauexactaceeainuan
decpruicaiailuiGinny.Acestlucrunuiuuradelocsituaia.

Dumbledorenuavrutsmaitienimenialtcineva,doamnWeasley.
mipareru.RoniHermionenusuntnevoiisvin,estealegerealor

Miemiseparecnicitunuetinevoitsmergi!serstiea,
renunndlaoricefeldedisimulare.Abiadacsunteimajori,oricaredintre
voi!Esteonebunie,dacDumbledoreaveacevaderezolvat,aveatotOrdinulla
dispoziie!Harry,credcnuainelesbineceaspus.Probabilciazisc
voiacalucrulacestasfiefcutdecinevaituainelesdingreealcse
referealatine.

Amnelesexactcemiaspus,rspunseHarryscurt.Trebuiesofac
eu.

iddunapoiosetacuunmodeldindoufiredepapuraurii,pecare
sepresupuneacarfitrebuitsoidentifice.

inuesteamea,eunuincuPuddlemereUnited.

A,da,bineneles,spusedoamnaWeasley,reveninddintrodat,ntr
unmoddestuldeenervant,latonuldedinainte.Trebuiasmidauseama.Ei
bine,Harry,dactotetiaici,nuiaacosneajuicupregtirilepentru
nuntaluiBilliFleur?Maisuntncomulimedelucruridefcut.

Badasigurcda,spuseHarry,derutatdeaceasttrecererapidla
unaltsubiect.

Cedrgudinparteata,rspunseeaiieidinspltoriezmbind.

Dinaceaclip,doamnaWeasleyavugrijcaHarry,RoniHermiones
fieattdeocupaicupregtirilepentrununt,nctabiadacmaiavurtimp
sgndeasc.Ceamaiinofensivexplicaieacomportamentuluidoamnei
WeasleyeracvoiasifacsnuimaiaminteascdeOchiNebunMoodyi
degrozviilerecenteicltorii.nsdupdouziledelustruirenentrerupta
tacmurilor,deasortareafundieloriaflorilor,dedezpiticireagrdiniiide
ajutordatdoamneiWeasleylapregtireaunorcantitienormedetartine,
Harryncepussuspectezecmotivuleraaltul.Toatensrcinrilepecarele
ddeapreausiinpeHarry,RoniHermionedeparteunuldealtul;nu
avuseseocaziasvorbeascsingurcueidinsearancaresosise,cndle
povestisecumCapdeMortltorturasepeOllivander.

Credcmamaareimpresiac,dacpoatesvmpiedicesvorbiii
sfaceiplanuri,osreueascsvfacsamnaiplecarea,ioptiGinny

luiHarry,ntimpcepuneaumasapentrucin,natreianoapteaederiilui
acolo.

icecredecsevantmpladupaceea?MurmurHarry.Credec
altcinevaoslomoarepeCapdeMort,ntimpceeaneineaici,casfacem
poalenbru?

VorbisefrsgndeasciovzupeGinnycumsealbete.

Decieadevrat?spuseea.Astavreisfacei?

A,nuglumeam,spuseHarrypeuntonevaziv.

SeuitarlungunullacellaltinexpresialuiGinnyeracevamaimult
dectoc.Deodat,Harryidduseamacerapentruprimadatsingurcu
eadecndpetrecuseroreleaceleafuratencoluriascunsealedomeniilorde
laHogwarts.Erasigurcieaiaminteadeele.Amndoitresrircndua
sedeschiseinuntruintrardomnulWeasley,KingsleyiBill.

nultimavreme,ialimembriaiOrdinuluiveneaudestuldedeslacin,
pentruc,nloculCaseiCumplite,numruldoisprezece,Vizuinadevenisenoul
sediu.DomnulWeasleyleexplicasec,dupmoartealuiDumbledore,
PstrtorulSecretului,fiecaredintreceicroraDumbledorelencredinase
adresaCaseiCumplitedeveniselarndulsuunPstrtoralSecretului.

Datfiindcsuntemdouzeci,VrajaFideliusestemultmaipuin
puternicdectnainte.DevoratoriiMoriiaudedouzecideorimaimulte
ocaziipentruaobinesecretuldelacineva.Nuneputemateptasmaireziste
mult.

Dar,nmodsigur,Plesnealtrebuieslefidatdejaadresa
DevoratorilorMorii,nuiaa?ntrebHarry.

Eibine,OchiNebunaaruncatctevablestemempotrivalui
Plesneal,ncazulncaresevamaintoarceacolo.Spermcvorfidestulde
puternicepentrualmpiedicasintreipentruailegalimba,dacncearc
sspuncuivadeloculacela,darnuputemtisigur.Arfifostonebunies
folosimncontinuarecasacasediu,acum,cndproteciaeiesteattde
vulnerabil.Buctriaeraattdeaglomeratnsearaaceea,nctleeragreu
smanevrezefurculieleicuitele.HarrysetrezinghesuitlngGinny;
lucrurilenespusedintreeilfceausidoreascsmaififostcteva
persoanecaresidespart.ncercaattdeatentsnuiatingbraul,nct
abiadaceranstaresitaiepuiuldinfarfurie.

NiciovestedespreOchiNebun?lntrebHarrypeBill.

Nimic,rspunseBill.

NuputuserslnmormntezepeMoody,pentrucBilliLupinnu
reuisersirecuperezetrupul.Fusesegreusideaseamaundearfiputut
cdea,dincauzantunericuluiialupteinucitoare.

nProfetulzileinusascrisnimicdespremoartealuisaudespre
gsireacorpuluinensufleit,continuBill.Darastanupreaconteaz.Mai
nou,Profetulzileitrecemultesubtcere.

incnauconvocatoaudierepentrutoatevrjilepecareleam
folositfiindncminor,cndamscpatdeDevoratoriiMorii?istrigHarry

pestemasdomnuluiWeasley,carecltindincap.Pentructiucnuam
avutdealessaupentrucnuvorsspunlumiicamfostatacatdeCapde
Mort?

Adouavariant,ziceu.Scrimgeournuvreasrecunoascctim
NoiCineareoputereattdemareinicicaavutlocoevadarenmasdin
Azkaban.

Oaredecelearspuneoameniloradevrul?ntrebHarry,strngnd
cuitulattdetare,nctvechilecicatricedepemniieirneviden,mai
albedectrestulpielii:Nuamvoiesspunminciuni.

Chiarnuenimenilaminister,caresfiepregtitsseopun?ntreb
Ronfurios.

Bada,Ron,daroameniisuntngrozii,rspunsedomnulWeasley.
ngroziiceiarputeafiurmtoriicaresdisparsaucarputeaslefie
atacaicopiii!Umblnitezvonurifoartengrijortoare;eu,unul,nucredc
profesoaradeStudiidesprencuiaidelaHogwartsiadatdemisia.Nuamai
fostvzutdejadectevasptmni.ntretimp,Scrimgeoursttoatziua
nchisnbiroullui.Totcesperestecpunelacaleunplan.

Urmopauz,ntimpulcreiadoamnaWeasleyddulaoparteprin
farmecfarfuriilegoaleiservitartcumere.

Harrry,trrrebuieshotrrrmcumveifideghizat,spuseFleurn
momentulncaretoatlumeancepusmnncebudinc.Pentrrrununt,
adugea,vzndexpresiaconfuzaluiHarry.Bineneles,nuavemniciun
DevorrratoralMorrriiprrrintrrreinvitai,darrrnuputemgarrrantacunii
dintrrreeinuvorrrlsaslescapectecevadupctevapaharrrede
ampanie.HarrydedusecFleurnclsuspectapeHagrid.

Da,bunidee,spusedoamnaWeasleydincapulmesei,undesttea,
cuochelariipevrfulnasului,parcurgndolistdelucruridendeplinit,scris
peobucatfoartelungdepergament.Acum,Ron,iaifcutcuratncamer?

Dece?exclamRonitrntilingurapemas,uitnduseurtla
mamalui.Decetrebuiesmifaccuratncamer?PeHarryipeminenune
deranjeazdelocsrmnaacume!

Tinere,nuntafrateluituvaavealocaici,pestectevazile

isecstoresccumvancameramea?ntrebRonmnios.Nu!i
atuncidece,nnumeleprilorsensibilealeluiMerl

Cumndrznetisvorbetiaacumamata?spusedomnulWeasley
cufermitate.ifcumisespune!

Roniprivincruntatprinii,apoiilulinguraisenpustiasupra
ultimelormbucturidetartcumere.

Potsajutieu,opartedindezordineeidinvinamea,ispuse
HarryluiRon,dardoamnaWeasleylntrerupse.

Nu,Harry,dragulmeu,apreferaslajuipeArthurscuree
coteulginilori,Hermione,iafitarerecunosctoaredacaischimba
cearafurilepentrudomnulidoamnaDelacour.Dupcumtii,sosescmine

diminea,laoraunsprezece.Sedovedicnueraupreamultelucruridefcut
ncoteulpuilor.

nuenevoiesispuiluiMolly,lrugdomnulWeasleypeHarry,
mpiedicndulsajunglacote,dar,TedTonksmiatrimiscamtotce
amairmasdinmotocicletaluiSiriusileamascuns,adicdepozitat,
aici.Suntfantastice:euntubdeeapament,credcaaispune,obaterie
absolutextraordinariospotaflacumfuncioneazfrnele.Osncercso
reparcndnosfieMollyadicatuncicndosamtimp.

Cndsentoarserncas,doamnaWeasleynueradegsit,aac
HarrysestrecurpnlacameraluiRondelamansard.

Mocup,mocup!A,tuerai,spuseRonuurat,cndHarryintrn
camer.Ronsentinselalocpepat,fiindevidentctocmaiseridicase.Camera
eralafeldedezordonatcanrestulsptmnii,singuraschimbarefiindc
Hermionestteancolulmaindeprtat,cupisicaeipufoas,mecheril,la
picioare,sortndcri,printrecareHarryrecunoscuictevaalelui,ndou
grmezimari.

Bun,Harry,spuseea,ntimpceHarryseaezpepatulsu
suprapus.Tucumaireuitsscapi?A,mamaluiRonauitatcnearugatpe
mineipeGinnysschimbmaternuturileiieri,spuseHermione.Arunc
NumerologiaigramaticapeogrmadinflorireaidecdereaMagieiNegre,
pecealalt.

TocmaivorbeamdeOchiNebunMoody,ispuseRonluiHarry.Euzic
ctrebuiesfisupravieuit.

DarBilllavzutcndafostlovitdeblestemulfatal,spuseHarry.

Da,dariBilleraatacat,ziseRon.Cumpoatefisigurdeceavzut?

Chiardacnulanimeritblestemulfatal,OchiNebunaczutdela
sutedemetrinlime,spuseHermione,cntrindnmnEchipeledevjtha
aleMariiBritaniiiIrlandei.

ArfipututfolosioVrajScut

Fleuraspusciazburatbaghetadinmn,ziseHarry.

Mrog,nordine,dacnuvreisfisupravieuit,spuseRon
morocnos,aranjnduipernacupumnul,ntropoziiemaicomod.

Binenelescvremsfisupravieuit!spuseHermione,artnduse
ocat.Estengrozitorcamurit,darsuntemrealiti!

Pentruprimadat,HarryiimagincadavrulcontorsionatalluiOchi
Nebun,aacumfusesencazulluiDumbledore,cuunochinvrtindusenc
norbit.Iseprearevolttoritotuisimeaodorinciudatdearde.

ProbabilcDevoratoriiMoriiaufcutcuratdupei,deastanula
gsitnimeni,spuseRoncunelepciune.

Da,rspunseHarry.LafelcaicuBartyCrouch,lautransformat
ntrunosilaungropatngrdinadinfaaluiHagrid.Probabilclau
TransfiguratpeMoodyilaumpiat

Termin!chiiHermione.


Speriat,HarryseuitpesteumrtocmaicndHermioneizbucnin
lacrimi,cuSilabarulVrjitoruluinbrae.

A,nu,spuseHarry,chinuindusesseridicedepepatulvechi
suprapus.Hermione,nuvoiamstesupr

DarRonnidepepatcuunscritdearcuriruginiteiajunselaea
naintealui.CuomnnjurulHermionei,iarcucealaltcutndn
buzunaruldelablugi,scoasedeacoloobatistoribil,pecareofolosisemai
devremelacuratulcuptorului.iscoaserepedebagheta,ondreptspre
batistizise:Tergeo.Baghetandeprtceamaimarepartedingrsime.
Artndfoartemulumitdeel,RonidduHermioneibatistadincareieeaun
picdefum.

Amersi,Ronmipareruisuflnasulisughi.Doarce
attdegroaznic,nuiaa?ImmediatdupDumbledorePurisimplu,numi
imaginasemniciodatcarfipututsmoarMoody,preaattderezistent!

Da,tiu,spuseRon,strngndonbrae.Dartiicenearspune,
dacarfiaici,cunoi?

Vivigilencontinu,rspunseHermione,tergnduselaochi.

Exact,ziseRon,ncuviinnddincap.Nearspunesnvmdincei
santmplatlui.Iareuamnvatsnuamncrederenpiticullanemernic
deMundungus.

Hermionerseunpiciseaplecsridicealtedoucri.nclipa
urmtoare,Roniretraserepedemnadinjurulumerilorei,iarHermioneii
czuCarteamonstruoasamontrilorpepiciorullui.Carteascpasedin
cureauacucareeralegatincercasmutefioroasdingleznaluiRon.

Iartm,iartm!strigHermione,ntimpceHarrysmulsecarteade
pepiciorulluiRonioleglaloc.

Darcefacicutoatecrileastea?ntrebRon,chioptndnapoispre
pat.

ncercshotrscpecareslelumcunoi,spuseHermione.Cndo
scutmHorcruxurile.

Ada,bineneles,spuseRon,plesnindusepestefrunte.Uitasemco
smergempeurmeleluiCapdeMortntrobibliotecmobil.

Ha,ha!fcuHermione,uitnduselaSilabarulVrjitorului.Credeic
osavemdetradusrune?Eposibilcredcarfimaibinesolum,pentru
oricesiguran.

DdudrumulSilabaruluipestegrmadamaimareiridicHogwarts:o
istorie.

Fiiateni,spuseHarry.

Sendreptase.RoniHermionelpriveaucunitefeeavndexpresii
similare,resemnateisfidtoare.

tiucdupnmormntarealuiDumbledoreaispuscvoiais
veniicumine,ncepuHarry.

Iaroiadelacapt,ispuseRonluiHermione,dnduiochiipeste
cap.


Aacumneateptam,oftHermione,ntorcnduselacri.tii,cred
cosiautotuiHogwarts:oistorie.Chiardacnunemaintoarcemacolo,
nucredcsarcdeasnuoavemlanoi

Fiiateni!spuseHarrydinnou.

Nu,Harry,fiituatent,iluHermionevorbadingur.Venimcutine.
Amhotrtastadelunidezilebanu,deanidezile.

Dar

Taci,lsftuiRon.

Sunteisiguricvaignditbine?insistHarry.

Pi,svedem,ziseHermione,trntindLabracuuncpcunpeste
grmadadecridatelaoparte,cuoprivirecrncen.mpachetezdezile
ntregi,casputemplecanoriceclip,ceeace,pentruinformaiata,stiic
aimplicatnitevrjidestuldecomplicate,casnumaivorbescdeterpelirea
tuturorproviziilordePolipoiunealeluiOchiNebun,chiarpesubnasulmamei
luiRon.nplus,leammodificatamintirileprinilormei,casfieconvinic
defapticheamWendelliMonicaWilkinsicambiiavieiilorestesse
mutenAustralia,ceeaceauifcut.AstacasifiemaigreuluiCapdeMort
sigseascisiinteroghezenlegturcuminesaucutine,pentruc,
dinpcate,leamspusdestuldemultenceteprivete.Presupunndcvoi
supravieuicutriiHorcruxurilor,ivoigsipemamaipetataivoiridica
vraja.Dacnuvoisupravieuieibine,credcamfcutovrajdestulde
buncasrmnfericiiinsiguran.Vezitu,WendelliMonicaWilkins
nutiucauofiic.

Hermioneiiseumplurdinnouochiidelacrimi.Ronsedduiarjosdin
pat,ipusemnanjurulei,ncruntnduselaHarryirepronduiparc
lipsadetact.LuiHarrynuitrecuprinmintecearfipututsspun,poatei
dincauzafaptuluicerafoarteciudatcaRonsdeacuivaleciidetact.

Hermione,mipareru,nuamvruts

NuiaidatseamacRonicuminetimfoartebinecesarputea
ntmpladacvenimcutine?Eibine,tim.Ron,aratiluiHarryceaifcut.

Las,deabiaamncat,spuseRon.

Haide,trebuiestie!

Of,bine.Harry,vinoaici!

Pentruadouaoar,RonidesprinsebrauldinjurulHermioneii
chioptspreu.

Hai!

Dece?ntrebHarry,urmndulpeRonnholulmicu.

Descendo!bolborosiRon,ndreptnduibaghetactretavanuljos.Se
deschiseotrap,chiardeasupracapetelorlor,ioscaralunecpnn
dreptulpicioarelorluiHarryiRon.

Pringauraneagrseauziunzgomotgroaznic,cevantreungfitiun
geamt,amestecatcuunzgomotfoarteneplcut,cadecanal.

Evrcolaculvostru,nu?ntrebHarry,carenumaintlnisepn
atuncicreaturacarefceacteodatglgienoaptea.


Da,ele,spuseRon,urcndpescar.Vinoslvezi.

HarryurcdupRoncelectevatreptecareddeaunpodulmic.Intr
pnlaumeri,nainteszreascfiinaghemuitlacivametrideel,
dormindnntuneric,cuguralargdeschis.

DararatEnormalcavrcolaciispoartepijama?

Nu,spuseRon.inicinuauprulrocat,iniciatteapustule.

Harrycontemplcreatura,uorscrbit.Aveaformaimrimeaunuiom
i,dupceochiiluiHarryseobinuircuntunericul,vzucpurtaopijama
vechedealuiRon.Deasemenea,erasiguricvrcolaciieraudeobiceidestul
demurdariichei,maidegrabdectcuprulrocatidesiacoperiicu
biciroii.

Elesteeu,nelegi?spuseRon.

Nu,fcuHarry.Nuneleg.

Osiexplicncameramea,ncepesmisefacrudelamiros,
spuseRon.

CoborriRonridicscaranapointavan,apoisentoarserla
Hermione,caresortacrincontinuare.

Cndvompleca,vrcolaculosviniossteaaici,ncameramea,
spuseRon.CredcdeabiaateaptMrog,egreudespus,pentrucnu
facealtcevadectsgeamissalivezeisncuviinezedincapentuziasmat
cndaudedeasta.noricecaz,osfievariantameacuvintrestropit.Ebine,
hm?

Harrypreacompletderutat.

Efoartebine!spuseRon,nmodevidentfrustratcHarrynusesizase
ctdestrluciteraplanul.Uite,cndniciunuldintrenoitreinusevamai
ntoarcelaHogwarts,toatlumeaoscreadcHermioneicuminetrebuie
sfimcutine,nu?

CeeacenseamncDevoratoriiMoriisevorducedirectlafamiliile
noastre,pentruavedeadactiuundeeti.

Darspermsparceuamplecatcupriniimei.Mulisngemli
audegndsseascundnmomentulsta,spuseHermione.

Nuputemsascundemntreagameafamilie,arfipreasuspectinu
potsideacutoiidemisia,spuseRon.Aacosrspndimpovesteaceu
suntgravbolnavdevintrestropitic,dincauzaasta,nupotmergela
coal.Dacvinecinevasfacinvestigaii,mamasautatapotslearate
vrcolaculdinpatulmeu,careeplindepustuledincappnnpicioare.
Vintreastropitestefoartecontagioas,aacnuvavreanimenisseapropie
deel.inuconteazcnuospoatspunenimic,pentrucseparec
oricumnupoivorbidupceciupercaseextindepnngt.

ipriniititiuieideplanulsta?ntrebHarry.

Tatatie.LaajutatpeFredipeGeorgestransformevrcolacul.
Mamamrog,aivzutitucume.Nuosacceptecosplecmpnce
nuvomfidejaplecai.


Selstcereancamer,singurelezgomotefiindnitebufnituriuoare,
ntimpceHermionearuncancontinuarecripesteceledougrmezi.Ron
stteaiseuitalaea,iarHarryipriveacndpeunul,cndpealtul,frs
poatspunenimic.Msurilepecareleluaserpentruaiprotejafamiliilel
fcursideaseama,maiclardectarfipututofaceoricealtceva,caveau
svincuelictiauexactctdepericulosputeafi.Voiaslespunctde
multnsemnaastapentruel,dar,purisimplu,nufunstaresgseasc
nitecuvintedestuldeimportante.ntcereacareselsase,seauzeavocea
nbuitadoamneiWeasley,strigndcupatruetajemaijos.

ProbabilcGinnyalsatourmdeprafpecinetieceineldeervet
demas,spuseRon.NumidauseamadecefamiliaDelacourtrebuiesvin
cudouzilenaintedenunt.

SoraluiFleurestedomnioardeonoare,trebuiesfieaicilarepetiie
iestepreamicpentruavenisingur,spuseHermione,uitnduse
nehotrtlaCumsscapidestrigoi.

Eibine,sosireamusafirilorovafacepemamasfieimaistresat,
spuseRon.

Ceeacetrebuiesdecidem,spuseHermione,aruncndfrezitare
TeoriadefensiveimagicedirectncouldegunoiiridicndEvaluareaeducaiei
magicenEuropa,esteundevommergecndvomplecadeaici.Harry,tiuc
aiziscvreismergintilaPeteraluiGodricinelegdece,darnu
arfimaibinecaprioritateanoastrsfieHorcruxurile?

Afideacordcutine,dacamtiundesuntHorcruxurile,spuse
Harry,carenucredeacHermionenelegeacuadevratdorinasadease
ntoarcelaPeteraluiGodric.Morminteleprinilorsireprezentaudoarunul
dintremotive:aveaunsentimentputernic,nsinexplicabil,cnloculacela
aveasgseascniterspunsuri.Poateceradoarpentrucacolo
supravieuiseblestemuluifatalalluiCapdeMort;pentrucacumera
provocatsrepeteaceastvitejie,Harrysesimeaatrasdeloculundese
ntmplase,dorinduisneleag.

NucredeiceposibilcaPeteraluiGodricsfiesupravegheatde
CapdeMort?ntrebHermione.Nusarputeaateptasvreistentorci
acolo,casvizitezimorminteleprinilorti,odatceveifilibersteduci
undevrei?

Harrynusegndiselaasta.ntimpcesechinuiasgseascun
contraargument,Ronvorbiiel,urmndui,nmodevident,propriuliral
gndurilor.

Persoanaasta,R.A.B.,spuseel.tiivoi,celcareafuratadevratul
medalion

Hermionencuviindincap.

Ascrisnbiletcaveadegndsldistrug,nuiaa?

HarryitraserucsaculmaiaproapeiscoaseHorcruxulncaremaiera
ncbiletulmpturitalluiR.A.B.


AmfuratadevratulHorcruxiintenionezsldistrugctmai
curnd,citiHarrycuvocetare.

Dardacelnuladistrus?ntrebRon.

Sauea,interveniHermione.

Nuconteaz,spuseRon,arnsemnacamaveaunlucrunminusde
rezolvat!

Da,dartotvatrebuisncercmsgsimmedalionuladevrat,nui
aa?spuseHermione.Saflmdacafostsaunudistrus.

i,odatcelvomgsi,cumsepoatedistrugeunHorcrux?ntreb
Ron.

Pi,spuseHermione,amfcutnitecercetrinlegturacuasta.

Cum?ntrebHarry.ParcnueraucridespreHorcruxurila
bibliotec,nu?

Numaierau,spuseHermione,roind.Dumbledoreleascospetoate,
dardarnuleadistrus.

Ronsendrept,fcndochiimari.

PentrunumeleizmenelorluiMerlin,cumaireuitspuimnape
crileaceleadespreHorcruxuri?

Nunuleamfurat!spuseHermione,uitnduseoarecumdisperat
cndlaHarry,cndlaRon.ncmaieraucridinbibliotec,chiardac
Dumbledoreleluasedeperaft.noricecaz,dacchiararfivrutsnumai
ajungnimenilaele,suntsigurcarfifcutnaafelnctsfiemultmai
dificil

Trecilasubiect!spuseRon.

Piafostuor,spuseHermionecuovocedeabiaauzit.Amfcut
doaroVrajdeChemare.tiivoiAccio.iiauzburatafar,pefereastra
dinbiroulluiDumbledoredirectndormitorulfetelor.

Darcndaifcutasta?ntrebHarry,privindopeHermionecuun
amestecdendoialiadmiraie.

ImediatdupnmormntarealuiDumbledore,spuseHermione,
aproapenoapt.Imediatdupceamhotrtcvomrenunalacoalivom
plecancutareaHorcruxurilor.Cndmamntorssmiiaulucrurile,mia
trecutpurisimpluprinmintec,pnlaurm,cucttiammaimulte
despreele,cuattaveasfiemaibineieramsingurncameraac
amncercatiamers.Auzburatdirectpefereastradeschisiileam
bgatnbagaj.

nghiiiapoispusepeuntonimplorator:

NupotscredcDumbledoresarfisuprat,nuestecaicndvom
folosiinformaiilepentruafaceunHorcrux,nuiaa?

Neauzipevreunulplngndune?spuseRon.Piiundesuntcrile
astea?

Hermionecotrobioclipiapoiscoasedinmormanulimensocarte
mare,legatnpieleneagridecolorat.Preasifiedestuldescrbdeea
ioineacuvrfuriledegetelor,caicndarfifostcevacemurisedecurnd.


Aceastaesteceancaresuntdateinstruciuniexplicitedesprecrearea
unuiHorcrux.Secretelemagieiceleimaintunecateesteocartengrozitoare,
deadreptulsinistr,plindemagieneagr.Mntrebcndleofiscos
Dumbledoredinbibliotecpoatecafcutoabiacndadevenitdirector,
punpariucaiciagsitCapdeMorttoateinformaiiledecareaveanevoie.

Atunci,deceatrebuitslntrebepeSlughorncumscreezeun
Horcrux,daccitisedejacumsofac?ntrebRon.

AapelatlaSlughorndoarcasaflecesarntmpladaciai
fragmentasufletulnapte,spuseHarry.Dumbledoreeraconvinsctiadeja
cumsfacunHorcruxnainteslfintrebatpeSlughorndeele.Credcai
dreptate,Hermione,maimultcasigurcdeacoloaobinutinformaiile.

icuctamcititmaimultedespreele,spuseHermione,cuattpar
maigroazniceicuattmivinemaigreuscredcafcutase.ncartea
astaetiavertizatdectdeinstabildevinerestulsufletuluicndestesfiati
astacndcreeziunsingurHorcrux!

HarryiaminticespuseseodatDumbledore,desprecumajunsese
CapdeMortdincoloderutateaobinuit.

Nuexistvreunmodncaresterentregeti?ntrebRon.

Bada,spuseHermione,zmbindcuamrciune,dararfinespusde
dureros.

Dece?Cumseface?ntrebHarry.

Prinremucri,spuseHermione.Trebuiessimicuadevratceai
fcut.Existocondiie.Separecdurereapecareoprovoacregreteletepot
ucide.Nutiudece,darnulvdpeCapdeMortnsituaiaasta,voicezicei?

Nu,spuseRon,naintecaHarryspoatrspunde.iscriencartea
aiaicumsepotdistrugeHorcruxurile?

Da,spuseHermione,ntorcndnacesttimppaginilefragiledeparc
arfiexaminatnitemruntaieputrezite,pentruciavertizeazpevrjitorii
ntunecaictdeputernicetrebuiesfievrjilearuncateasupralor.Dintotce
amcitit,ceafcutHarrycupumnalulluiCrupludafostunuldintrepuinele
mijloacesiguredeadistrugeunHorcrux.

Adicstrpungereacuuncoldebazilisc?ntrebHarry.

A,pinoroculnostrucavemproviziintregidecolidebazilisc,spuse
Ron.Chiarmntrebamcevomfacecuei.

Nutrebuiesfieneapratuncoldebazilisc,spuseHermione
rbdtoare.Trebuiesfiecevaattdedistructiv,nctHorcruxulsnusemai
poatreparasingur.Veninuldebaziliscnuaredectunsingurantidot,care
esteextremderar

Lacrimiledephoenix,spuseHarry,ncuviinnddincap.

Exact,laprobHermione.Problemanoastrestecexistfoarte
puinesubstanelafeldedistructivecaveninuldebazilisci,ncazultuturor,
estepericulossletransporiasuprata.nsesteoproblempecarevatrebui
sorezolvm,pentrucsfierea,strivireasaulovireaunuiHorcruxnuvafi
deajuns.Trebuiesfiedistrusdincoloderemedierimagice.


Darchiardacvomdistrugechestiancarelocuiete,spuseRon,de
cenupoatebucatadesufletdinuntrusseducistriascnaltceva?

PentrucunHorcruxesteexactopusuluneifiineumane.

VzndcHarryiRonpreaucompletderutai,Hermionesegrbis
adauge:

Fiiateni,Ron,dacaluanclipaastaosabieiteastrpunge,nu
iarnidelocsufletul.

Ceeacearfiomareconsolarepentrumine,bineneles,spuseRon.

Harryrse.

Pichiarartrebuisfie!Ceeacevreausspunestecindiferentces
arntmplacucorpultu,sufletularsupravieuineatins,spuseHermione.Dar
cuHorcruxulesteexactinvers.

Viaafragmentuluidesufletdineldepindederecipient,decorpulsu
vrjit.Nupoateexistafrel.

Jurnalulacelaacammuritcndlamstrpuns,spuseHarry,
amintinduicumcernealacursesecasngeledinpaginileguriteiipetele
buciidesufletaluiCapdeMort,cnddispruse.

i,odatcejurnalulafostdistruscomplet,bucatadesufletnchisn
elnuamaipututexista.Ginnyancercatsscapedejurnalnainteata,
aruncndulntoalet,dar,nmodevident,santorscanounou.

Staiaa,spuseRon,ncruntnduse.Fragmentuldesufletdin
jurnalulacelaaposedatopeGinny,nuiaa?Cumfuncioneazasta?

Attatimpctrecipientulmagicrmneintact,bucatadesufletdin
interiorpoateintraiieidincineva,dacseataeazpreataredeobiect.Nu
mreferlainerealuipentrupreamulttimp,nuareniciolegturcu
atingereaacestuia,adugea,naintecaRonspoatvorbi.Mreferla
apropiereemoional.Ginnyascristoatetririleeinjurnalulacela,devenind
extremdevulnerabil.Nuedelocbinesteataezipreamultsausdevii
dependentdeHorcrux.

MntreboarecumadistrusDumbledoreinelul,spuseHarry.Dece
nulamntrebat?Numam

Voceaisepierdusegndealatoatelucruriledesprecarearfitrebuit
slntrebepeDumbledoreiacum,dupmoarteadirectorului,aveasenzaia
cratasefoartemulteocazii,ctfusesenviaDumbledore,deaaflamai
multedeaaflatotul

Tcereafuspartcnduasedeschisedeperetecuobufnitur
cutremurtoare.HermioneipiddudrumulcriiSecretelemagieiceleimai
ntunecate,mecherilfugisubpat,uierndindignat,Ronsridepepat,
alunecpeunambalajaruncatdebroscudeciocolatiselovicucapulde
pereteledevizavi,iarHarrysegrbiinstinctivsiiabagheta,naintedeai
daseamacoaveanfapedoamnaWeasley,cuprulciufulitichipul
contorsionatdefurie.

miparerusntrerupaceastdrglareuniune,spuseea,cu
voceatremurnd.Suntconvinscvreisvodihniidarncameramea

suntstivuitecadouridenuntcaretrebuiesortateiaveamsenzaiacv
artaserideacordsmajutai.

Ah,da,spuseHermione,srindnpicioarecuoexpresiengroziti
fcndcrileszboarepestetotnjur,osvajutmIertaine

AruncopriviresperiatspreHarryiRoniieiimediatdincamer
dupdoamnaWeasley.

Parcsuntemspiriduidecas,seplnseRonnoapt,masndui
ncontinuarecapul,urmndoiel,mpreuncuHarry.Darfrsatisfaciile
muncii.Cuctosseterminemairepedenunta,cuattosfiumaifericit.

Da,spuseHarry,atuncinuosmaiavemnimicdefcutdects
gsimHorcruxuriosfiecanvacan,nuiaa?

PeRonlpufnirsul,darseopribrusclavedereamormanuluiimensde
cadouridenuntcareiateptancameradoamneiWeasley.

FamiliaDelacoursosindimineaaurmtoare,laoraunsprezece.ntre
timp,Harry,Ron,HermioneiGinnyajunsesersiantipatizezesincerpe
membriifamilieiDelacouriRonsentoarseopindsupratncamerasa,
pentruaipuneoseteasortate,iarHarryncercsinetezeascprul.

Odatcefurcutoiconsideraidestuldedichisii,ieirncurtea
nsorit,pentruaiateptapemusafiri.Harrynumaivzuseniciodatcurtea
attdecurat.Ceauneleruginiteicizmelevechidecauciuccareeraudeobicei
petrepteledelnguadinspatedispruserifusesernlocuitecudou
TufeTremurtoarenoi,aezatenghivecemari,deoparteidealtaauii.Dei
nubteadelocvntul,frunzeleseunduiauuor,generndunefectplcutde
adiere.Ginilefusesernchisencote,peluzafusesegreblat,iarplanteledin
grdinadinapropierefusesertunse,curateingeneralaranjate,deilui
Harry,cruiaiplceamaimultcnderaslbatic,iseprudestuldepustie
frcontingentulobinuitdepiticineastmprai.

Pierdusenumrularmateidevrjideproteciecarefuseseraruncate
asupraVizuineidectreOrdiniminister,totcetiaeracnimeninumai
puteasvindirectacoloprinmijloacemagice.Drepturmare,domnulWeasley
sedusesesintmpinepemembriifamilieiDelacournvrfulunuidealdin
apropiere,undeaveaussoseascntrunPortal.

Primulsemnalveniriilorfuunhohotdersfoarteascuit,doveditafial
domnuluiWeasley,careaprunpoartctevaclipemaitrziu,ncrcatcu
bagajeideschiznduicaleauneifemeifrumoase,blonde,mbrcatecuhaine
verzideculoareafrunzei,carenuputeafidectmamaluiFleur.

Maman!strigFleur,fugindsombrieze.Papa!

MonsieurDelacournueranicipedepartelafeldechipepecterasoia
sadefrumoas,aveacuuncapmaipuinieraextremdedolofan,cuobarb
neagr,miciascuit.Cutoateacestea,preaunombinevoitor.Seapropie
dedoamnaWeasleycunitesriturimici,nclatcucizmecutocnalt,
srutndodedouoripefiecareobrazizpcindo.

Vaiderrranjatpreamult,spuseelcuovocejoas.Fleurrrneaspus
caimuncitncontinuu.


Vai,eonimicatoat,onimicatoat!ciripidoamnaWeasley.Oplcere!

Ronsedescrcdnduiunutunuipiticcareseiisedinspateleunei
TufeTremurtoare.

Stimatdoamn!spusemonsieurDelacour,zmbindiinndn
continuaremnadoamneiWeasleyntreminilesalegrsue.Suntemdeosebit
deonoraideunireaapropiatafamiliilorrrnoastrrre!Daimivoiesvo
prezintpesoiamea,Apolline.

DoamnaDelacourseapropieparcplutindiseaplecsosruteiea
pedoamnaWeasley.

Enchante,spuseea.Souldumneavoastrrrneapovestitnite
ntmplrrriattdeamuzante!

DomnulWeasleyrsecaunnebun,dardoamnaWeasleyiarunco
privirecarelreduseinstantaneulatcere,fcndulsadopteoexpresie
potrivitcuivacarevegheaunprietendrag,aflatpepatuldemoarte.

icredcaicunoscutodejapefiicanoastrmaimic,Gabrrrielle!
spusemonsieurDelacour.

GabrielleeraFleurnminiatur,aveaunsprezeceaniiprulblond
argintiuiajungeapnlatalie.izmbilargdoamneiWeasleyiombri,
apoiiaruncoprivireradiantluiHarry,fluturnddingene.Ginnyidrese
voceacusubneles.

Poftiinuntru,vrog!spusedoamnaWeasleyveseliicondusepe
membriifamilieiDelacourncas,pefundalulmultorDarvrog!,Dup
dumneavoastr!iNuaveipentruce!.

CeidinfamiliaDelacoursedovedirctdecurndniteoaspeiharnicii
plcui.Totulimulumeaieraudornicisajutelapregtirilepentrununt.
MonsieurDelacourconsideratotul,delaplanurilederepartizareainvitailorla
pantofiidomnioarelordeonoare,cafiindcharmant.MadameDelacourera
desvritnvrjilecasniceicurasecuptorulcumsecuvinentroclipit,
iarGabriellemergeapestetotdupsoraei,ncercndsoajutecumputeamai
bine,turuindnfrancez.

DezavantajuleracVizuinanufuseseconceputpentruaadpostiatt
demulioameni.DomnulidoamnaWeasleydormeauacumnsufragerie,
dupcerezistaserprotestelorluimonsieurimadameDelacouriinsistaser
caacetiasdoarmndormitorullor.GabrielledormeacuFleurnfosta
cameraluiPercy,iarBillaveasmpartcameracuCharlie,cavalerulsude
onoare,cndaveassentoarcdinRomnia.Ocaziiledeafaceplanuri
mpreundevenirpracticinexistentei,dedisperare,Harry,RoniHermione
seoferirvoluntarishrneascginiledoarpentruascpadincasa
supraaglomerat.

itotnunelasnpace!serstiRon,ntimpceadouancercaredea
sentlnitoincurteeudincauzadoamneiWeasley,careaprucuunco
marederufenbrae.

A,aidatdemncarelagini,cebine,strigea,apropiindusedeei.
Maibineleamnchideacum,naintesvinoameniiminesridicecortul

pentrununt,explicea,fcndopauz,pentruasesprijinidecote.Preac
ajunseselacaptulputerilor.CorturileMagicealeluiMillamantsuntfoarte
bune.OsinsoeascBillarfimaibinesstaincasctsuntaici,Harry.
Recunoscctoatevrjileasteadeproteciecomplicfoartemultorganizarea
uneinuni.

mipareru,spuseHarrycuumilin.

A,fiiserios,dragulmeu!spusenumaidectdoamnaWeasley.Nu
voiamsspuncpnlaurm,siguranataesteceamaiimportant!De
fapt,Harry,chiarvoiamstentrebcumaivreasisrbtoretiziuade
natere.mplinetiaptesprezeceani,esteoziimportant

Nuvreaunimicspecial,spuseHarryrepede,imaginnduideranjuln
pluspecarelarfipricinuit.Sincer,doamnWeasley,ocinobinuitarfimai
multdectdeajunsestechiarziuadedinainteanunii

A,pi,dacetisigur,dragulmeusiinvitpeRemusipeTonks,
nuiaa?ipeHagrid

Arfigrozav,spuseHarry.Darvrogsnuvderanjaipreatare.

Niciunderanj,niciunderanjnicinusepuneproblema

Seuitlaelndelung,cercettor,apoizmbicutristee,sendreptde
spateisendeprt.Harryoprivifluturnduibaghetanapropiereasforiide
rufe,fcndrufeleumedesseridicenaerisseagaesingure,isimi
dintrodatunvalderemucarepentrutoategreutileidurereapecareile
provoca.

CapitolulVII.

TestamentulluiAlbusDumbledore.

Mergeadealungulunuidrumdemuntenvluitnluminarecei
albstruiearsritului.Multmaijossevedeaumbraunuiorelnconjuratde
cea.Oarecelpecarelcutaeraacolo?Brbatuldecareaveaattdemare
nevoienctnuputeassemaigndeasclaaltceva,brbatulcareavea
rspunsul,rspunsulpentruproblemasa

Hei,trezetete!

Harrydeschiseochii.ncerantinspepatulsuprapusdincamera
murdardelamansardaluiRon.Soarelencnursriseicameraera
ntunecat.Pigwidgeondormeadus,cucapulsubaripioar.PeHarrylustura
cicatriceadepefrunte.

Vorbeainsomn.

Da?

Da.Gregorovitch.TotrepetaiGregorovitch.

Harrynuipuseseochelarii,iarchipulluiRonisepreapuinneclar.

CineeGregorovitch?

Eudeundestiu?Tuispuneainumele.

Harryimascicatriceaincepussegndeasc.Aveaideeavagc
maiauzisenumeleacesta,darnuiputeaamintiunde.

CredclcautCapdeMort.

Bietulom,spuseRoncupatim.


Harryseridicncapuloaselor,masnduincontinuarecicatricea
acumsetrezisedeabinelea.ncercsiaducaminteexactcevzusenvis,
darnuiamintidectunorizontmuntosisiluetaunuisatlapoaleleuneivi
adnci.

Credcaplecatdinar.

Cine,Gregorovitch?

CapdeMort.Credcesteundevanstrintate,lcautpe
Gregorovitch.NupreasfieunlocdinMareaBritanie

Crezicpoisvezidinnounmintealui?

Ronpreangrijorat.

Terog,nuispuneHermionei,lrugHarry.Deichiarnumidau
seamacumseateaptsmoprescsmaivdlucrurinvis

Seuitnsus,lacolivialuiPigwidgeon,gndindusedeceiera
familiarnumeleGregorovitch?

Cred,spuseelncet,carelegturcuvjthaul.Eolegtur,darnu
potsmidauseamacareanume.

Cuvjthaul?ntrebRon.SigurnutegndetilaGorgovitch?

Lacine?

DragomirGorgovitch,nainta,afosttransferatlaTunuriledin
Chudleypentruosumrecord,acumdoiani.Deinerecordulpentrucelemai
multebaloanescpatentrunsezon.

Nu,spuseHarry.SigurnumgndesclaGorgovitch.

ieuncercsnumgndescpreades,spuseRon.Pi,lamuliani!

Uauaae,amuitat!Ammplinitaptesprezeceani!

Harrynfcbaghetadelngpat,ondreptctrebiroulplindelucruri
pecareilsaseochelariiizise:AccioOchelari!.

Deieraucamlaunmetrudeprtare,simiomaresatisfaciesivad
zburndspreel,celpuinpncndllovirnochi.

Elegant,nuglum,pufniRon.

BucurndusecifuseseanulatIdentificatorul,Harryfculucrurilelui
Ronszboareprincamer,trezindopePigwidgeonifcndosopie
entuziasmatprincolivie.

Harryncercdeasemeneasilegeireturiledelaadidaicuajutorul
magiei(dupaceea,iluctevaminutenumaicasdesfacnodul)i,doarde
plcere,prefcurobeleportocaliidinafieleluiRoncuTunuriledinChudleyn
uneledeunalbastruaprins.

Eumianchideliulcumna,dacafinlocultu,lsftuiRon
peHarryincepusrdcndHarryverificimediatdacsenchisesela
pantaloni.Uitecadoul.Desflaici,maibinesnulvadmama.Ocarte?
spuseHarry,lundnmnpachetuldreptunghiular.Puincamdepartede
tradiie,nu?

Nueocarteobinuit,spuseRon.Eaurpur:Dousprezecemetode
garantatepentruafermecavrjitoarele.Explictotcetrebuiestiidespre
fete.Dacafiavutoanultrecut,afitiutexactcumsscapdeLavenderi

cumsmdescurccumrog.FrediGeorgemiaudatunexemplariam
nvatogrmaddelucruri.Nosivinscreziistiicnuedoar
desprevrjilecubagheta.

Cndajunsernbuctrie,gsirpemasunmormandecadouricare
lateptaupeHarry.BillimonsieurDelacourterminaudemncatidoamna
Weasleyvorbeacuei,prjindnacelaitimpcevantigaie.

ArthurmarugatsiurezLamuliani,Harry,spusedoamna
Weasley,zmbinduilarg.Atrebuitsplecemaidevremelaserviciu,darva
venilatimppentrucin.Cadoulnostruesteceldedeasupra.

Harryseaez,lupacheelulptrospecareilindicasedoamna
Weasleyildesfcu.nuntrueraunceasfoarteasemntorcucelpecare
doamnaidomnulWeasleyilfcusercadouluiRoncndmplinise
aptesprezeceaniauriu,custelecaresenvrteaunjurulcadranului,n
locullimbilorobinuite.

Esteotradiiesidaiunuivrjitorunceasatuncicnddevinemajor,
spusedoamnaWeasley,privindulnerbdtoaredelngaragaz.Mtemc
acestanuestenoucumeraalluiRon,afostdefaptalfrateluimeu,Fabian,i
elnupreaaveagrijdelucrurilelui,esteunpiczgriatpespate,dar

Lsfrazaneterminat,pentrucHarryseridicasedejaiombriase.
ncercsitransmitprinaceastmbriaremultelucrurinespuseipoate
cealenelese,pentruclatinsestingheritpeobrazcndeliddu
drumul,apoiifluturbaghetadestuldenendemnatic,rsturnnd
jumtatedincostiaafumatdintigaiedirectpepodea.

Lamuliani,Harry!spuseHermione,intrndgrbitnbuctriei
punndcadouleipestecelelalte.Nuestecinetiece,darspersiplac.Tu
ceiailuat?lntrebeapeRon,careprusnuoaud.

Hai,deschidecadouldelaHermione!ziseRon.

icumpraseunTradarnou.Celelaltepacheteconineauunaparatde
rasfermecat,delaBilliFleur.(Da,acestaivaoferrricelmaibun
brrrberrritposibil,lasigurmonsieurDelacour,darrrtrrrebuiesispui
clarrrcevrrreipentrrrucaltfel,sarrrputeastetrrrezeticaimultmai
puinprrrdectiaidorrri),dulciuridelafamiliaDelacouriocutie
enormcuultimeleproduseWeasleyBingBongdinpartealuiFrediGeorge.

Harry,RoniHermionenumairmaserlamas,datfiindcnumaiera
delocspaiunbuctrieodatcusosirealuimadameDelacour,Fleuri
Gabrielle.

impachetezeuastea,spuseHermionevesel,lunduiluiHarry
cadouriledinbrae,ntimpcetoitreiseduceaunapoilaetaj.Aproapecam
terminat,maiateptdoarsiasdelasplatultimeleperechidepantaloni
Ron

BolborosealaluiRonfuntreruptdeoucaresedeschisepeholulde
laetajulunu.

Harry.Poisviipuin?


EraGinny.Ronseopribrusc,darHermionelapucdecotiltrasen
suspescri.HarryourmnelinititpeGinnyncameraei.

Numaiintraseniciodatacolo.Eramic,darluminoas.Peunperete
eraunafimarecuformaiavrjitoreascSurorileStraniiipecellalterao
pozcuGwenogJones,cpitanulechipeidevjthaavrjitoarelorHarpiiledin
Holyhead.Biroulseaflanfaauneiferestredeschisecareddeasprelivada
undeeliGinnyjucaserodatvjthaladublucontraluiRoniaHermione
iundeacumseaflauncortmaresidefiu.Steagulauriudinvrferalaacelai
nivelcufereastraluiGinny.Ginnyseuitnsus,privindulpeHarrynochi,
traseaernpieptizise:

Lamuliani!

Damersi.

Seuitalunglael;luinsieragreusopriveasc,eracaicndsarfi
uitatdirectlaoluminfoarteputernic.

Efrumoasprivelitea,spuseelncet,artndsprefereastr.

GinnyignoracestecuvinteiHarrynuputusocondamne.

Nuamtiutcesiiaucadou,spuseea.

Nueranevoiesmiieinimic.

Fcuabstracieidereplicaaceasta.

Nuamtiutceiarfimaidefolos.Trebuiasfiemic,pentrucaltfel
nuaifipututslieicutine.

ndrznisseuitelaea.Nuavealacriminochi,acestaeraunuldin
numeroaselelucruriminunatelaGinny,rareoriplngea.LuiHarryitrecuse
cteodatprinmintecpoateontrisefaptulcaveaasefrai.Fcuunpas
spreel,venindmaiaproape.

Aacmamgnditsidaucevacaresiaducamintedemine,
tiitu,dactentlneticuvreoVeelactosfiiplecatpeundeteoiduce.

Sincersfiu,credcocaziiledeieitcufetelantlnirivorfidestulde
rare.

Iativesteabunpecareoateptam,optiea,inclipaurmtoare,
lsrutaacumnulmaisrutaseniciodatpnatunci,iarHarryosrut
iel.

Eraouitaredivin,maibundectoricewhiskyfoc;eaerasingurul
lucrurealdepelume:Ginny,nbraeleluiomnoaveapespateleeii
cealaltnpruleilung,cuunmirosdulceag

Uasedeschisebrusclaperetenspateleloriceidoisedeprtar
instantaneu.

A,spuseRonostentativ.Scuze.

Ron!

Hermioneseaflaexactnspatelelui,cursuflareatiat.Selso
tcereapstoare,apoiGinnyspusecuovoceslabimonoton:

Atunci,lamuliani,Harry.

Ronaveaurechileroiicafocul,iarHermionepreanelinitit.


Harryvoiasletrnteascamndorurauannas,darsimeac,odat
cedeschiseserua,opaldevntreceintrasencamericlipadefericirese
sprsesecaunbalondespun.Toatemotivelepentrucarepusesecapt
relaieicuGinny,pentruafictmaidepartedeea,preaussefistrecurat
napoincamerodatcuvenirealuiRonioriceurmdeminunatuitare
disprusecudesvrire.

SeuitlaGinny,dorindsspunceva,deiabiadactiace,nsease
ntorsesecuspatelelael.Harrysegndicpoateeraunadintrepuineledai
cndcedase,lsndusenvoialacrimilor.Nuaveacumsoliniteascdefa
cuRon.

Nevedemmaitrziu,spuseeliieidincamerdupRoni
Hermione.

Roncoborcupaimarilaparter,trecuprinbuctriancaglomerati
ieincurte;Harryinupasulcuelntotacesttimp,iarHermionemergea
repedenurmalor,artndsperiat.

Odatajunipepeluzaproaspttuns,undeeralinite,Ronncepus
ipelaHarry:

Iaidatpapucii.Acumcevrei,sodaiiarpestecap?

Nuodaudelocpestecap,spuseHarry,ntimpceHermioneiajunse
dinurm.

Ron

DarRonridicmna,fcnduisemnstac.

Afostdrmatcndteaidespritdeea

ieulafel.tiideceamfcuto,nuafostpentrucamvrut.

Da,daracumteapucisosruiiosifacdinnousperane

Nueproast,tiecnuputemfimpreun,nuseateaptss
ajungemsnecstorimlaunmomentdatsau

Cndrostiacestecuvinte,luiHarryiaprunminteimagineaclaralui
Ginnymbrcatnrochiealb,cstorindusecuunstrinnalt,antipatici
lipsitdechip.

ntroclip,avuostrfulgerare:viitoruleieradeschisifrpiedici,n
timpceviitorulluinuputeasvadnimicaltcevanafarluiCapdeMort.

Dacopipitottimpulcuprimaocaziepecare

Nuossemaintmple,spuseHarrycufermitate.

Ceruleracompletsenin,darluiisepreacsoareleintrasennori.

nordine?

Ronpreapejumtatesuprat,pejumtateruinat;selegnnfai
nspatepentruoclipiapoispuse:

nordineatunci,eda.

GinnynumaincercsrmnntrepatruochicuHarrynziuaaceea
inufcuinuzisenimiccaressugerezecncameravuseseloccevamai
multdectodiscuiepoliticoas.Cutoateastea,sosirealuiCharlievenicao
uurarepentruHarry.Avuocaziadeaischimbagndurile,vzndope
doamnaWeasleycumlobligpeCharliesseaeze,ridicnduibagheta

amenintorianunndceramomentulsfietunscumsecuvine.Datfiind
ccinancinstealuiHarryarfifostimposibildeinutnbuctriaVizuinii
chiarinaintedesosirealuiCharlie,Lupin,TonksiHagrid,maimultemese
furpusecaplacapngrdin.FrediGeorgevrjirnitefelinaremov,
decoratecunumrul17mare,spluteascdeasupramusafirilor.Mulumit
ngrijirilordoamneiWeasley,ranaluiGeorgeeraperfectcurat,darHarrynu
seobinuisencsvadgauraneagrdincapullui,nciudanumeroaselor
glumealegemenilorpemargineaacestuisubiect.

Hermionefcusneascpanglicimoviauriidinvrfulbagheteiei,
lsndulessearanjezeartisticpestecopaciitufiuri.

Drgu,spuseRon,ntimpce,cuoultimmicaredebaghet,
Hermionetransformfrunzelemruluislbaticnuneleaurii.Chiartepricepi
lalucruridinastea.

Mulumesc,Ron!spuseHermione,prndmulumit,daripuin
derutat.

Harrysentoarsecuspatele,zmbindnsinealui.Cevaispuneacva
gsiuncapitoldesprecomplimentecndvaaveatimpsfrunzreasc
exemplarulsudinDousprezecemetodegarantatepentruafermeca
vrjitoarele;ntlniprivirealuiGinnyiizmbi,naintedeaiamintide
promisiuneapecareiofcuseluiRon,aacncepubruscsdiscutecu
monsieurDelacour.

Daivlaoparte,daivlaoparte!ciripidoamnaWeasley,intrndpe
poartcuceeacepreaafiohooaicuria,demrimeauneimingideplaj,
carepluteanfaaei.

Ctevaclipemaitrziu,Harryidduseamaceratortulsu,pecare
doamnaWeasley,cuajutorulbaghetei,lfceaszboare,nlocsritesl
care,pindpepmntulneuniform.

Cndtortulateriznsfritnmijloculmesei,Harryspuse:

Aratextraordinar,doamnWeasley.

Ah,eonimicatoat,dragulmeu,spuseeacuafeciune.

RonifcusemnluiHarrydinspateleei,aprobndiformnddinbuze
cuvintele:Frumos.

Laoraapte,sosisertoioaspeii,conduiimediatncasdectreFred
iGeorge,careiateptaserlacaptuldrumului.Hagridmarcaseocazia
purtndcelmaibunimaingrozitorcostumalsu,celbrunipros.Dei
Lupinzmbicndddumnacuel,Harryavusenzaiacpreadestulde
nefericit.Eraextremdeciudat:Tonkssttealngelipreasradiezepuri
simpludefericire.

Lamuliani,Harry!spuseea,mbrindulclduros.

Misfie,aptesprezeceani!ziseHagrid,priminddelaFredunpahar
cuvindemrimeauneiglei.aseanincapdinziuancareneamcunoscut,
Harry,maiiiminte?

Vag,spuseHarry,zmbindui.Nucumvaaidrmatuadelaintrare,
laipricopsitpeDudleycuocoaddeporcimiaispusceramvrjitor?


Ei,numaiinmintetoatedetaliile,rseHagrid.Totuibine,Ron,
Hermione?

Suntembine,spuseHermione.Dartu?

Ei,nuru.Amfostocupat,avemniteunicorninounscui,osvii
artcndvntoarceiHarryevitsntlneascprivirileluiRoni
Hermione,ntimpceHagridsecutnbuzunar.Poftim,Harry,namtiutce
siiau,dardupaiamiamadusamintedeasta.

Scoaseopungucunurlung,destuldeproas,menitnmod
evidentafipurtatlagt.

Edinmoleschin.Poisascunzioricevreineainimeninafarde
proprietarnulemaipoatescoate.Suntfoarterare.

Mersi,Hagrid!

Cuplcere,spuseHagrid,fluturndomnctuncapacde
tomberon.UitelpeCharlie!Dintotdeaunamiaplcutdeelhei,Charlie!

Charlieseapropie,trecnduimnaoarecumcuprerederupeste
nouatunsoareextremdescurt.EramaiscunddectRon,ndesat,cumulte
arsuriizgrieturipebraelesalemusculoase.

Salut,Hagrid,cemaifaci?

Totvreausiscriudeogrmaddevreme.CemaifaceNorbert?

Norbert?rseCharlie.CreastaNorvegian?AcumispunemNorberta.

CumNorbertefat?

O,da,spuseCharlie.

Darcumpoisidaiseama?ntrebHermione.

Femelelesuntmultmaiagresive,spuseCharlie.

Seuitpesteumricoborvocea:

Avreacatatasajungmairepede.Mamaedincencemai
ngrijorat.

SeuitarcutoiiladoamnaWeasley.Aceastancercasdiscutecu
madameDelacour,nssetotuitansprepoart.

CredcarfimaibinesncepemfrArthur,lestrigeacelordin
grdin,ctevaclipemaitrziu.TrebuiesfifostreinutlaAh!

lvzurtoinacelaitimp:odrdelumincareseopridinzborn
grdin,aterizndpemas,undeluformauneinevstuiciargintii,ridicatpe
picioareledinspateivorbindcuvoceadomnuluiWeasley:

VincuministrulMagiei.

Patronusulsedizolvnaer,lsnduipemembriifamilieiluiFleur
privinduimiispreloculncaredispruse.

Nuartrebuisfimaici,spuseLupinnumaidect.Harrymipareru
osiexpliccualtocazie

OapucpeTonksdencheieturiotrasedupel,ajunserlagard,
sriridisprurdincmpulvizualalcelorlali.DoamnaWeasleypreafoarte
derutat.

Cuministruldardece?Nuneleg


Darnumaifutimpsdiscutedespreasta;oclipmaitrziu,domnul
Weasleyaprudinseninlapoart,nsoitdeRufusScrimgeour,careerauor
derecunoscutdupcoamadeprgrizonat.Ceidoinouveniitraversar
grdinacupaimari,ndreptndusespremasaluminatdefelinare,undetoi
stteautcuiiipriveaucumseapropiau.CndScrimgeourajunsenzona
luminatdefelinare,Harryobservcpreamultmaimbtrnitdectultima
datcndlvzuse,eracosteliviposomort.

miparerucvderanjez,spuseScrimgeour,chioptndpnn
dreptulmesei.Maialescvdcntrerupopetrecere.

Ochiiipoposirpentruoclipasuprauriaeihooaiceaurii.

Lamuliani!

Mulumesc,spuseHarry.

Avreasvorbesccutine,continuScrimgeour.icudomnulRonald
Weasley,icudomnioaraHermioneGranger.

Cunoi?ntrebRonsurprins.Deceicunoi?

Vvoispunecndvomfintrunlocmairetras,rspunseScrimgeour.
Existunastfeldeloc?lntrebelpedomnulWeasley.

Desigur,rspunseacesta,unpicnelinitit.nsufragerie,dece
numergeinsufragerie?

Poisneconducitu?lrugScrimgeourpeRon.Numaiestenevoie
snensoeti,Arthur.

HarrylvzupedomnulWeasleyschimbndoprivirengrijoratcu
doamnaWeasley,ntimpceel,RoniHermioneseridicar.ntimpcel
conduceaunsprecas,Harrytiaciceilalidoisegndeaulaacelailucru
caiel:Scrimgeourtrebuiesfiaflatcaveaudegndsrenunelacoal.

Scrimgeournuspusenimiccndtrecurprinbuctriadezordonat,n
drumspresufrageriaVizuinii.Cutoatecgrdinafuseseinundatdelumina
caldiaurieaapusului,acoloeradejantuneric.nmomentulncareintrar,
Harryindreptbaghetasprelmpilecuulei,luminndcameramicu,dar
primitoare.Scrimgeourseaezpefotoliullsatpecarestteadeobicei
domnulWeasley,iarHarry,RoniHermionesenghesuirtoitreipecanapea.
Odataezai,Scrimgeourdeschisediscuia:

Amctevantrebripentruvoiicredccelmaibinearfisdiscutcu
fiecarepernd.VrogpevoidoiiartspreHarryiHermiones
ateptailaetaj,voincepecuRonald.

Numergemnicieri,spuseHarry,ntimpceHermionencuviindin
capcufermitate.Puteivorbicutoitreiodatsaucuniciunul.Scrimgeouri
aruncluiHarryoprivirerece,cercettoare.Harryaveasenzaiacministrul
sentrebadacmeritasdeschidostilitiledepeacum.

Foartebine,atunci,toiodat,spuseel,ridicnddinumerii
dregnduiglasul.Dupcumprobabiltii,amvenitdincauzatestamentului
luiAlbusDumbledore.

Harry,RoniHermioneseuitaruniilaalii.


Separecesteosurpriz!SnelegcnutiaicDumbledoreva
lsatcevaprintestament?

latoitrei?spuseRon.imieiHermionei?

Da,latoitrei

DarHarrylntrerupse.

Dumbledoreamuritdeoluniceva.Decevaluatattdemulttimp
snedaicenealsat?

Nuesteevident?comentHermione,naintecaScrimgeourspoat
rspunde.Auvrutsexaminezecenealsat.Nuaveaidreptulsfaceiaa
ceva!spuseea,cuvoceapuintremurtoare.

Binenelescamavut,spuseScrimgeourscurt.DecretulConfiscrii
Justificateiacordministeruluiputereadeareineconinutulunuitestament.

Legeaaceeaafostcreatpentruaimpiedicapevrjitorislase
motenireobiectentunecate,spuseHermione,iministerulsepresupunecar
trebuisaibdoveziclarecaresatestecposesiuniledecedatuluisunt
ilegale,naintedealeconfisca!VreisspuneicaicrezutcDumbledore
ncercasnelaseniteobiecteblestemate?

IntenionezicumvasurmeziocariernDreptMagic,domnioar
Granger?ntrebScrimgeour.

Nu,rspunseHermione.Spersfaccevabunnvia!

Ronrse.Scrimgeouriaruncoprivirefulgertoareiapoiseuitla
Harry,cndacestaspuse:

Decipnlaurm,aihotrtsniledai?Nuaimaigsitniciun
pretextcaslemaiinei?

Nu,niledaupentrucauexpiratceletreizeciiunadezile,spuse
Hermionenumaidect.Nupotineobiectelemaimultdeatt,dectdacpot
dovedicsuntpericuloase.Nuiaa?

Ronald,aispunecaifostapropiatdeDumbledore?ntreb
Scrimgeour,ignorndopeHermione.

Ronpreasperiat.

Eu?NuchiarHarryafostcelcare

RonseuitlaHarryiHermione,dar,naceeaiclip,ovzupe
Hermionecumncearcsispundinpriviri:Tacidingurnclipaasta.
nsrulfusesedejafcut:Scrimgeourartacaicndarfiauzitexactcese
ateptaseidorisesaud.SearuncasupraluiRoncaunuliuasupraprzii.

DacnuaifostfoarteapropiatdeDumbledore,cumiexplicifaptul
cteaamintitntestamentullui?Afcutextremdepuinemenionri
speciale.Majoritatealucrurilorsalebibliotecapersonal,instrumentele
magiceialteefectepersonale,lealsatcoliiHogwarts.Dececrezicaifost
alestocmaitu?

Nutiu,ziseRon.NucndspuncnuamfostapropiaiAdic,
credcmaplcut

Nufimodest,Ron,isriHermionenajutor.ieraifoartedraglui
Dumbledore.


DinpunctuldevederealluiHarry,eraointerpretaremaimultdect
relativaadevruluidinctetiael,RoniDumbledorenuvorbiser
niciodatntrepatruochiisentlniserdepreapuineori.Cutoateacestea,
Scrimgeournupreasoasculte.Vrmnaninteriorulpelerineiiscoaseo
pungcuunnur,multmaimaredectceapecareiodduseHagridlui
Harry.Scoaseunpergamentdinea,ldesfuriciticuvocetare.

CeldinurmtestamentiultimeledorinealeluiAlbusPercival
WulfricBrianDumbledoreda,aiciesteluiRonaldBiliusWeasleyilas
Deluminatorul,cusperanacsevagndilaminecndlvafolosi.

ScrimgeourscoasedinpungunobiectpecareHarrylmaivzusen
trecut:semnacuobrichetargintie,dartiacaveaputereadeaabsorbi
luminadintrunlocideaoaducenapoidintrosingurmicare.

ScrimgeourseaplecnfaiidduDeluminatorulluiRon,carellu
ilnvrtinmn,prnduluit.

Esteunobiectvaloros,spuseScrimgeour,urmrindulpeRon.Ar
puteafichiarunic.nmodsigurestecreatdeDumbledore.Dececreziciar
filsatunobiectattderar?

Roncltindincap,nucit.

Dumbledoretrebuiesfiavutmiideelevi,insistScrimgeour.i
totui,singuriipecareiaamintitntestamentsunteivoitrei.Deceoare?La
cecrezicsagnditcveifolosiDeluminatorul,domnuleWeasley?

Sstingluminile,bnuiesc,murmurRon.Cealtcevaaputeafacecu
el?

FulimpedecScrimgeournuaveaniciosugestie.DupcelprivipeRon
cuochiimijiipentructevaclipe,sentoarselatestamentulluiDumbledore.

DomnioareiHermioneJeanGrangerilasexemplarulmeudincartea
PovetilebarduluiBeedle,cusperanaclvagsiinteresantiinstructiv.

Scrimgeourscoaseocrticicdinpung,careartacaexemplarulvechi
Secretelemagieiceleimaintunecate,dincameraluiRon.Aveacopertaptat
icojitnunelelocuri.HermioneoludelaScrimgeourfrsspunnimic.
inucarteanpoaliseuitlaea.Harryobservctitlulerascrisnrune
nunvaseniciodatcumsleciteasc.VzucumHermioneiiczuolacrim
pesimbolurilegravate.

DomnioarGranger,dececrezicDumbledoreialsataceast
carte?ntrebScrimgeour.

tiatiacmiplaccrile,spuseHermionerguit,tergnduse
cumnecalaochi.

Dardecetocmaiaceastcarte?

Nutiu.Probabilcsagnditcmivaplcea.

AidiscutatvreodatcuDumbledoredesprecodurisaudesprealte
mijloacedeatransmitemesajesecrete?

Nu,spuseHermione,tergndusencontinuarelaochi.idac
ministerulnuagsitniciuncodsecretnaceastcartentreizeciiunade
zile,mndoiesccvoireuieu.


inbuiunicnet.Stteauattdenghesuii,nctluiRonifugreus
ieliberezemnacasopunnjurulumerilorHermionei.

Scrimgeoursentoarselatestament.

LuiHarryJamesPotter,citieliarluiHarryisefcubruscstomacul
ghemdeemoie,ilashooaicapecareaprinsonprimulsumecide
vjthalaHogwarts,siaducamintedersplilepersevereneiipriceperii.

Scrimgeourscoasemingiuaauriedemrimeauneinuci,careabia
fluturadinaripileargintii,iarHarrynuseputuabinesnusimtc
deznodmntulartaoarecumnereuit.

DeceialsatDumbledoreaceasthooaic?ntrebScrimgeour.

Namidee,spuseHarry.Dinmotivelepecaretocmaileaicitit,
bnuiescsmiaducamintedersplilepecarelepoiobinedac
persevereziiceeramaideparte.

Atuncicrezicestedoarunfeldesuvenir?

Bnuiesccda,spuseHarry.Cealtcevaarputeasfie?

ntrebrilelepuneu,latenionScrimgeour,apropiinduipuin
fotoliuldecanapea.Afarsenseraseicortulcaresevedeapegeameraseme,
semnacuofantom,deasupragarduluiviu.

Amobservatctortultuareformauneihooaice,ispuseScrimgeour
luiHarry.Dece?

Hermionersedispreuitor.

AdoarnoaveacumvalegturcufaptulcHarryesteuncuttor
strlucit,arfipreaevident,spuseea.Sigurtrebuiesfievreunmesajsecretde
laDumbledore,ascunsnglazur!

Nucredcestecevaascunsnglazur,spuseScrimgeour,dar
hooaicaarputeafioascunztoarefoartebunpentruunobiectmic.Sunt
sigurctiidece,nuiaa?

Harryridicdinumeri,darrspunseHermionenlocullui.Harryse
gndiceraattdeobinuitsrspundcorectlantrebri,nctnuse
putuseabine.

Pentruchooaicelepstreazamintireapielii,spuseea.

Poftim?semirarHarryiRonntrunglas,cciamndoiaveauo
preredestuldeproastdesprecunotineleHermioneinmateriedevjtha.

Exact,spuseScrimgeour.Hooaicanuesteatinsdepieleanimnui
naintedeafieliberat,nicimcardefabricant,carepoartmnui.Este
fermecatnaafelnctspoatidentificaprimapersoancareaatinso,n
cazulcontestriiuneiprinderi.Hooaicairidicmingiuaauriei
aminteteatingereata,Potter.BnuiesccDumbledore,careeraunmagician
extremdepriceput,indiferentdecedefecteofiavut,sarputeasfivrjit
aceasthooaicnaafelnctsnuopoideschidedecttu.LuiHarryi
bteainimamairepedecaniciodat.EraconvinscScrimgeouraveadreptate.
Cumarfipututevitasoiacumnagoalnfaaministrului?

Nuspuinimic,ziseScrimgeour.Poatectiidejaceconine
hooaica?


Nutiu,spuseHarry,ntrebndusencontinuarecumsparc
atingehooaicafrsofacnrealitate.VoiasfitiutLegilimanie,sfifost
expert,casipoatcitigndurileHermionei.Aproapecauzeacumise
nvrteaurotielencap.

Iao,spuseScrimgeourncet.

Harryntlniochiigalbeniaiministruluiitiucnuaveadeales,c
trebuiasofac.ntinsemnaiScrimgeourseaplecdinnounfa,punnd
ncethooaicadirectnpalmaluiHarry.

Nusentmplnimic.CndHarrystrnsedegetelenjurulhooaicei,
aripilefluturarobositeiseoprir.Scrimgeour,RoniHermionecontinuaus
seuiteavidlamingiuaacoperitacumparial,deparcncarfisperatc
aveassetransformenvreunfel.

Foartespectaculos,spuseHarrycalm.

RoniHermionerser.

Atunci,astaestetot?ntrebHermione,dndsseridicedepe
canapea.

Armaificeva,spuseScrimgeour,careacumpreaprostdispus.
Dumbledoreiamailsatceva,Potter.

Ceanume?spuseHarry,reveninduientuziasmul.

Scrimgeournusemaiobosisciteascdintestamentdedataaceasta.

SabialuiGodricCerceta,spuseel.

HermioneiRonncremenir.Harryseuitnjur,dupmnerul
ncrustatcurubine,darScrimgeournuscoasesabiadinpungadepiele,care
preaoricumpreamicpentrucaaceastasseafleacolo.

Pi,undeeste?ntrebHarrysuspicios.

Dinpcate,spuseScrimgeour,sabianuiaparinealuiDumbledore,
casopoatdamaideparte.SabialuiGodricCercetaesteunartefactistoric
foarteimportanti,drepturmare,iaparine

iaparineluiHarry!spuseHermionecupatim.Laalespeel,ela
fostcelcareagsito,aieitdinJobenulMagiciavenitlael

Conformunorsurseistoricedencredere,sabiaipoateaprea
oricruiCercetamerituos,spuseScrimgeour.Astanunseamnceste
proprietateaexclusivadomnuluiPotter,indiferentdeceahotrt
Dumbledore.Scrimgeouriscarpinobrazulrasneuniform,cercetndulpe
Harry.Dececrezic?

Dumbledoreavrutsmideamiesabia?ntrebHarry,strduinduse
snuipiardcumptul.Poatecsagnditcarartabinelaminepe
perete.

Nuesteoglum,Potter!mormiScrimgeour.ialsatocumva
pentrucsagnditcdoarsabialuiGodricCercetalpoatenvingepe
MotenitorulluiViperin?Avrutsoaipentrucaveacredina,camulialii,
ctueticelmenitsldistrugpeCelCeNuTrebuieNumit?

Esteoteorieinteresant,spuseHarry.Amaincercatcinevasl
strpungcuosabiepeCapdeMort?Poatecministerulartrebuis

desemnezeniteoamenisfacasta,nlocsipiardtimpuldemontnd
DeluminatoaresauacoperindevadridinAzkaban.Deciastaaifcut,
domnuleministru,nchisnbirouldumneavoastr?Aincercatsdeschideio
hooaic?Oameniimor,erasfiuieuunuldintreei,CapdeMortma
urmritpestetreicomitate,laomortpeOchiNebunMoody,darministerul
nuspunenimicdespretoateastea,nu?iacum,vateptaiscoopermcu
dumneavoastr?

ntrecimsura!strigScrimgeour,ridicnduse.

Harrysriielnpicioare.ScrimgeourchioptspreHarryilmpunse
cuputerenpieptcuvrfulbaghetei,fcndogaurntricoulluiHarry,cai
cndlarfiarscuigara.

Hei!spuseRon,srindnpicioareiridicnduibagheta,darHarryl
opri.

Nu!Vreisaibunpretextsnearesteze?

iaiamintitcnumaietilacoal,nu?SpuseScrimgeour,
respirndsacadatnfaaluiHarry.iaiadusaminteceunusunt
Dumbledore,careiiertaobrzniciileiinsubordonarea?Naidectspori
cicatriceaastacapeocoroan,Potter,darnuestededatoriaunuibiatde
aptesprezeceanismispuncumsmifacmeseria!Asosittimpulsnvei
censeamnrespectul!

Asositvremeasmeritaisfiirespectat,spuseHarry.

Podeauasecutremur,seauziunzgomotdepainfug,apoiuadela
sufrageriesedeschisedeperete,iardomnulidoamnaWeasleyintrarnfug.

NinisaprutcamauzitncepudomnulWeasley,prndfoarte
speriatlavederealuiHarry,carestteaaproapenasnnascuministrul.

Strigte,gfidoamnaWeasley.

Scrimgeoursedducucivapainapoi,uitnduselagaurapecareo
arsesentricoulluiHarry.Preasfiecuprinsderemucricipierduse
cumptul.

Nueranimicimportant,mormiel.mipareructeporiaa,spuse
el,privinduldinnoupeHarrydreptnochi.Pariscrezicministerulnuvrea
snuvreacedoreaiDumbledore.Artrebuislucrmmpreun.

Numiplacmetodelepecarelefolosii,domnuleministru,spuse
Harry.Vmaiamintii?

iridicdinnoupumnuldrept,artnduiluiScrimgeourcicatricele
albe,carencsevedeaupedosulpalmei:Nuamvoiesspunminciuni.
Scrimgeoursencrunt.Sentoarsefruncuvntiieidincamer
chioptnd.DoamnaWeasleyfugidupeliHarryoauzioprinduselaua
dinspate.Dupctevaclipe,aceastastrig:

Aplecat!

Cevoia?ntrebdomnulWeasley,uitnduselaHarry,Roni
Hermione,ntimpcedoamnaWeasleyvenirepedenapoi.

AvenitsnedeacenealsatDumbledore,spuseHarry.Tocmaiau
fcutcunoscutconinutultestamentuluisu.


Afar,lameselentinse,celetreiobiectepecareledduseScrimgeour
trecurdinmnnmn.ToisemirardeDeluminatoridePovetile
barduluiBeedleiregretasercScrimgeourrefuzasesdeaisabia,ns
niciunuldintreeinuputusdeaniciosugestienlegturcumotivulpentru
careDumbledoreilsaseohooaicvecheluiHarry.ntimpcedomnul
WeasleyexaminaDeluminatorulpentruatreiasauapatraoar,doamna
Weasleyspusetemtoare:

Harry,dragulmeu,tuturorneestengrozitordefoame,namvruts
ncepemfrvoicrezicpotncepesservesccina?Toimncarrepedei
apoi,dupcecntarLamuliani!idegustarcteofeliedetort,petrecerea
lusfrit.Hagrid,careerainvitatlanuntnziuaurmtoare,dareramult
preamasivpentruadorminVizuinaarhiplin,sedusesiridiceuncortpe
uncmpdinapropiere.

Nevedemsus,ioptiHarryHermionei,ntimpceoajutaupedoamna
Weasleysredeagrdiniinfiareaobinuit.Dupceseductoilaculcare.

Sus,ncameradelamansard,RonexaminaDeluminatoruliHarry
umplupunguademoleschindelaHagrid,nucuaur,cicuobiectelelacare
ineacelmaimult,cutoatecuneledintreeleisepreaulipsitedevaloare:
Hartatrengarilor,fragmentuldinoglindafermecatpecareiodduseSirius
imedalionulluiR.A.B.Strnsebinenuruliipusepungualagt,apoi
rmasecuhooaicavechenmn,privindocumfluturaslbitdinaripi.n
sfrit,Hermionebtulau,strecurndusenvrfulpicioarelor.

Muffliato!optiea,fluturnduibaghetandireciascrii.

Parcnueraideacordcuvrajaasta,spuseRon.

Eraualtevremuri,spuseHermione.Acum,aratneDeluminatorul.

Ronoascultinstantaneu.lridicnfaaochiloriaps.Singura
lamppecareoaprinsesersestinse.

Problemaeste,optiHermionenntuneric,camfipututobineasta
cuBeznInstant,importatdinPeru.

Seauziomicpocniturisferaluminoasalmpiizburnapoipe
tavan,fcnddinnouluminncamer.

Totui,emito,spuseRon,peuntonpuindefensiv.iziceaucla
inventatnsuiDumbledore!

tiu,darnmodsigurnuteamenionatntestamentulsudoarca
sneajuisstingemluminile!

Credeictiacministerulaveasiconfitetestamentulis
examinezetotcenealsat?ntrebHarry.

Bineneles,spuseHermione.Nuarfipututsnespunntestament
decenelsalucrurileastea,darastatotnuexplic

Decenuneapututdaniteindiciicterancnvia?ntrebRon.

Exact,spuseHermione,frunzrindnacesttimpPovetilebardului
Beedle.Daclucrurileasteasuntdestuldeimportantepentruaniledachiar
subnasulministerului,aicredecnearfispusdeceafcutonafara
cazuluincarearfievident,nu?


Pi,elnapreagnditaa,nu?ziseRon.Euamzisntotdeaunacera
smintit.Strlucitiaamaideparte,daricnit.IalsatluiHarryhooaicaasta
vechedecenaibasilaseaaceva?

Namidee,spuseHermione.Harry,cndteaobligatScrimgeourso
iei,eramconvinscossentmpleceva!

Da,tiu,spuseHarry,iarnmomentulncareridichooaica,ise
accelerpulsul.DoarnuerasmstrduiescpreataredefacuScrimgeour,
nuiaa?

Cevreisspui?ntrebHermione.

Hooaicapecareamprinsonprimulmeumecidevjthaspuse
Harry.Numaiineiminte?

Hermionepreacompletderutat.nsRonrmasecurespiraiatiat,
artnddisperatcndspreHarry,cndsprehooaic,pncndirecpt
glasul.

Ah,aceeapecareeractpecesonghii!

Exact,spuseHarry,presnduibuzelepehooaic,ntimpceinimai
bteanvalnic,maimaisisardinpiept.

Nusedeschise.Harry,copleitdefrustrareidezamgire,coborsfera
aurienjos,nschiaratunci,Hermionestrig:

Eunnscris!Repede,scriecevapeea,uite!

Demirareiemoie,aproapecscpdinmnhooaica.Hermioneavea
totaldreptate.Pesuprafaanetedaurie,acolounde,cuctevaclipenurm,
nufusesenimic,eraugravatecincicuvintecuunscrisalungitiaplecat,pe
careHarrylrecunoscudreptscrisulluiDumbledore:

Mdeschidlanchidere.

Abiaapucasesleciteascicuvinteledisprurdinnou.

Mdeschidlanchidereoareceonsemna?

HermioneiRoncltinardincap,prndsnuaibniciceamaivag
idee.

Mdeschidlanchiderelanchideremdeschidlanchidere

Darindiferentdecteorirepetarcuvinteleicuoricteinflexiuni,nu
reuirsgseascniciunaltneles.

isabia,spuseRonpnlaurm,dupceabandonarncercareade
aghicisemnificaiainscripieidepehooaic.DecevoiacaHarrysprimeasc
sabia?

idecenumiaspus,purisimplu?sentrebHarrycapentrusine.
Eraacolo,chiaracolo,pepereteledinbiroullui,ntimpultuturordiscuiilor
noastredeanultrecut!Dacarfivrutsajunglamine,decenumiadato
atunci?

Sesimeacaicndarfidatunexamenaveanfaaochilorontrebare
lacarearfitrebuitsrspund,darminteaieraleneinecooperant.Oare
fusesecevacetrecusecuvedereantimpuldiscuiilorlungicuDumbledorede
anultrecut?OareDumbledoreseateptasecaveasneleag?


Ctdesprecarteaasta,spuseHermione,PovetilebarduluiBeedle
Nuammaiauzitniciodatdeele!

NuaimaiauzitniciodatdePovetilebarduluiBeedle!fcuRonuimit,
neveninduiscread.Glumeti,nu?

Nu,nuglumesc!spuseHermionesurprins.Decituaiauzitdeele?

Sigurcda!

Harryridicprivirea,distrat.NusemaintmplasepnatuncicaRon
sficititocartepecaresnuoficititiHermione.Ronpreatotuisurprins
demirarealor.

Fiiserioi!Toatebasmelevechipentrucopiisezicecsuntscrisede
Beedle,nu?FntnanoroculuichiorVrjitoruliceaunulsltre
IepuraulPufiibuturugafermecat

Poftim?spuseHermione,chicotind.Cumsenumeaultima?

Termin!spuseRon,uitnduseuimitlaHarryilaea.Trebuiesfi
auzitdePufi

Ron,tiifoartebinecHarryicumineamfostcrescuidencuiai!
spuseHermione.Noununisauspuspovetileasteacnderammici,noitim
deAlbcaZpadaiceiaptepiticiideCenureasa

Cenureasaceiasta,oboal?ntrebRon.

Deciasteasuntpovetipentrucopii?ntrebHermione,studiinddin
nourunele.

Da,spuseRonnesigur.Adic:astaesteceeaceseaude,tii,c
toatepovetilevechileascrisBeedle.Nutiucumeraunversiuneoriginal.

DaroaredeceavrutDumbledoreslecitesc?

Seauziunscritdelaunetajinferior.

ProbabilceCharlie.Acum,cmamaaadormit,sefurieazcasi
facprulscreascdinnou,spuseRonnelinitit.

Artrebui,oricum,sneculcm,optiHermione.Nusepuneproblema
caminesdormimpnmaitrziu.

Nu,ncuviinRon.Onfiortoarecrimtriplcomisdemama
mireluiarputeastricaunpicnunta.Stingeulumina.

AprinsedinnouDeluminatorul,ntimpceHermioneieidincamer.

CapitolulVIII.

Nunta.

nziuaurmtoare,laoratreidupamiaza,Harry,Ron,FrediGeorge
stteaunfaaunuicortmareialb,amplasatnlivad,ateptndssoseasc
invitaiilanunt.HarrybuseodozzdravndePolipoiuneiacumera
dubluraunuibiatncuiatrocatdinsatulacela,OtterySt.Catchpole,dela
careFredfurasectevafiredepr,folosindoVrajdeChemare.Planulerasl
prezintepeHarrydreptvrulBarnyissperecaveasfiecamuflatde
numrulmarederudedinneamulWeasley.

Toipatruineaustrnsniteplanurideaezareainvitailor,casi
poatconducelalocurilelor.Ungrupdechelnerimbrcaicurobealbesosise
cuoornurm,mpreuncuoformaienvemntatcunitejacheteaurii,

itoiacetivrjitoristteauacumlamicdistandeei,subuncopac.Harry
vzufumulalbstruidepip,careseridicadinloculacela.

nspateleluiHarry,dincolodeintrareancort,sevedeaurndurintregi
descauneauriidelicate,aezatedeoparteidealtaunuicovorlungrou.
Stlpiidesusinereeraumpodobiicuflorialbeiaurii.FrediGeorge
prinseserunmnunchiimensdebaloaneauriichiardeasupraloculuiunde
BilliFleuraveausdevinnscurttimpsoisoie.

ngrdin,fluturiiialbinelezburauleneedeasupraierbiiia
gardurilorvii.Harrynusesimeadeloclalocullui.Biatulncuiatacrui
nfiareoadoptaseeracevamaigrasdectel,iarrobafestivierafixise
ncingeanealaluminaputernicadupamieziidevar.

Cndosmnsor,spuseFred,trgnddegulerulrobeisale,nuo
smibatcapulcuchestiidinastea.Veiputeavenimbrcaicucevreivoii
osaruncunBlestemdelegarecorporaltotalasupramamei,pnse
termintotul.

Afostdestulderezonabildediminea,datfiindsituaia,spuse
George.Aplnsunpic,pentrucnueiPercy,darcinelvreaaici?Firaal
naibii,pregtiivuiteicvin.

Siluetembrcatenculoriviiapreaudinseninunacteunala
margineandeprtatacurii.Ctevaminutemaitrziu,seformaseunalai
carencepusseapropieerpuinddegrdin,venindnsprecort.

Peplriilevrjitoarelorerauprinsefloriexoticeipsrifermecate
fluturaudinaripipeboruri,ntimpcepemultedintrecravatelevrjitorilor
scnteiaupietrepreioase.Zumzetulconversaiilorentuziasmatedeveneadince
ncemaiputernic,acoperindulpecelalalbinelor,ntimpcemulimease
apropiadecort.

Minunat,credcvdctevaverioareVeela,spuseGeorge,
ntinznduigtul,caszreascmaibine.Voraveanevoiesfieajutates
neleagobiceiurilenoastreenglezeti,osameugrijdeele

Staiuurel,spuseFredinipelngungrupdevrjitoarede
vrstaadouadinfrunteairului,adresnduseunorfrumoasefete
franuzoaice:vrog,permettezmoisvasisster.

Acesteachicotiriacceptarsfiecondusenuntru.Georgermases
seocupedevrjitoareledevrstaadouaiRonlcondusepePerkins,uncoleg
mainvrstaldomnuluiWeasleydelaminister,ntimpceluiHarryireveni
uncupludebtrneidestuldesurzi.

Salut,spuseovocefamiliar,cndieidinnoudincortiivzupe
TonksipeLupinnfrunteairului.

Tonkssefcuseblondspecialpentruziuaaceea.

Arthurneaspusctueticelcuprulcre.miparerupentru
asear,adugeanoapt,ntimpceHarryicondusedealungul
culoarului.Ministerulestefoarteantioamenilupnclipadefaineam
gnditceracelmaibinepentrutinesplecm.


Enordine,neleg,spuseHarry,vorbindmaimultcuLupin,dectcu
Tonks.

Lupinizmbingrab,darcndsendeprtar,HarrylvzupeLupin
posomorndusedinnou.Nunelegeadeceeraaa,darnuaveatimpsse
gndeasclaaceasta:Hagridfceadestuldemultglgie.Nunelesese
instruciunileluiFrediseaezasenupescaunulmritiranforsatpus
specialpentruelpeultimulrnd,cipealtecinciscaune,careacumartauca
unmormandechibriturideaur.

ntimpcedomnulWeasleyreparapagubele,iarHagridlecereascuzen
guramaretuturorcelorcarepreauslasculte,Harrysentoarserepedela
intrareilgsipeRonfanfacuunvrjitorfoarteexcentriccanfiare.
Erapuinsaiu,aveaprulalbpnlaumericadinvatdezahr,purtaun
chipiualcruiciucureiatrnanfaanasuluiierambrcatcuorobdeun
galbenauriuattdeaprins,ncttedureauochii.Delanuldeaurpecarel
purtalagtatrnaunsimbolciudat,asemntorunuiochitriunghiular.

XenophiliusLovegood,spuseel,ntinznduimnaluiHarry,fiicamea
icuminelocuimchiardincolodedealulacela.FamiliaWeasleyafostfoarte
amabilsneinvite.DarcredcotiipeLuna,dacnumnel,nuiaa?i
spuseelluiRon.

Da,spuseRon.Undeeste?

Armasnurmngrdiniaaceeafermectoare,sisalutepepitici,
niteparaziiabsolutremarcabili!Attdepuinivrjitorisuntcontienidect
demulteputemnvadelamicuiiinelepiipiticisau,penumelelor
adevrat,Gernumbligardensi.

Adevrulestecainotricunoscnitenjurturideexcepie,spuse
Ron,darcredcleaunvatdelaFrediGeorge.Ronconduseungrupde
vrjitorincort,ntimpceLunaveninfug.

Bun,Harry!ziseea.

eusuntBarny,spuseHarryconsternat.

Aaa,iaischimbatinumele?ntrebeavesel.

Deundeaitiut?

Ah,dupprivire,spuseea.

Lafelcaitatlei,Lunapurtaorobdeungalbenaprins,pecareo
asortasecuofloareasoareluimare,prinsnpr.Odatcetreceaipestefaptul
ceraextremdeluminoas,efectulgeneraleradestuldeplcut.Celpuin,de
dataaceasta,nupurtaridichipepostdecercei.

Xenophilius,careeraadncitntrodiscuiecuocunotin,nuauzise
schimbuldecuvintedintreLunaiHarry.Lunduilarevederedelavrjitorul
cucarevorbea,sentoarsectrefiicalui,careiridicundegetispuse:

Uite,tati,unuldintrepiticichiarmamucat!

Daresteminunat!Salivadepiticarenespusdemultecaliti!spuse
domnulLovegood,apucnddegetulntinsalLuneiicercetndurmelededini.
Luna,dragamea,dacveisimivreuntalentsubitazipoateodorin

nestvilitdeacntaariideopersauarecitanlimbaoamenilormriis
nuteabii!SarputeasfiprimitharulGernumblilor!

Ronpufnirspicat,ntimpcetreceapelngeindireciaopus.

PoatesrdRonctovrea,spuseLunasenin,ntimpceHarryi
condusepeeaipeXenophiliuslalocurilelor,dartataafcutfoartemulte
cercetriasupramagieiGernumblilor.

Serios?spuseHarry,carehotrsedemultsnuicontrazicpeLuna
ipetatleinlegturcuconvingerilelorciudate.Daretisigurcnuvrei
spuinitespirtperan?

A,nu,enregul,spuseLuna,sugnduidegetul,pierdutparcn
visareiprivindulpeHarrydincappnnpicioare.Etielegant.Iamspus
luitaticprobabilmajoritateaoamenilorvorpurtarobefestive,darelede
prerecestebinesporiculorisolarelanuni,tiitu,casaducnoroc.

ntimpceLunaitatleisendeprtar,Ronreaprucuovrjitoare
btrn,carelineastrnsdebra.Aveanasulacvilin,ochiiroiipemargini,
iarplriarozcupeneofceassemenecuunflamingoprostdispus.

iaiprulmultprealung,Ronald,pentruofraciunedesecundte
amconfundatcuGinevra.PebarbaluiMerlin,cuceembrcatXenophilius
Lovegood?Aratcaoomlet.itucineeti?strigealaHarry.

A,da,mtuMuriel,elestevrulnostruBarny.

ncunWeasley?Vreproduceimaicevacapiticii.HarryPotternui
aici?Speramslcunosc.Parcieraprieten,Ronald,saudoarteddeai
mare?

Nunuapututsajung

HmmAgsitoscuz,nu?Separecnuiaaviteazcanpozeledin
ziare.Tocmaiiexplicammireseicumsipuntiaramea,strigealaHarry.
Efcutdegoblini,tii,ienfamiliameadesecolentregi.Efrumoasfata,
darfranuzoaic.Bine,bine,Ronald,gsetemiunlocbun,amosutapte
aniinartrebuisstaupreamultnpicioare.Cndtrecupelngel,Roni
aruncluiHarryoprivirecusubnelesiilucevatimppnaprudinnou.
Cndserentlnirlaintrareancort,Harrycondusesedejancvreozece
oamenilalocurilelor.Cortuleraacumaproapeplini,pentruprimadat,nu
maieracoadlaintrare.

Murieleuncomar,spuseRon,tergnduifrunteacumneca.La
unmomentdat,venealanoideCrciunnfiecarean,apoi,slavDomnului,s
asimitinsultatcndFrediGeorgeiaupuslacinobombcumirosde
baligsubscaun.TataspunetottimpulcmtuaMurielosiscoatdin
testamentdeparclearpsa!Oricum,nritmulsta,osajungmaibogai
dectoricinedinfamilieOau,adugel,clipinddesntimpceHermione
veneaspreeinfug.Arigrozav!

Defiecaredatetilafeldemirat,spuseHermionecuunzmbet.

Purtaorochievaporoaslilaipantoficutocasortaiiaveapruldrept
imtsos.


MtuataMurielnuestedeacordcutine,tocmaimamntlnitcuea
sus,cndiddeatiaraluiFleur.Azis:Hmm,eaeceacuprinincuiai?i
apoiPosturgreitigleznesubiri.

Nuoluapersonal,enepoliticoascutoatlumea,spuseRon.

VorbiideMuriel?ntrebGeorge,ntimpceieeadinnoudincort
mpreuncuFred.Da,tocmaimiaspuscamourechemaisusiunamai
jos.Cotoroana!nsmiadorismaifienviaunchiulBilius;eraofigurla
nuni.

NueelcelcareavzutSpectruliamuritdouzeciipatrudeore
maitrziu?ntrebHermione.

Bada,acamluatoraznaspresfrit,recunoscuGeorge.

Darnaintessescrnteasc,erasufletulpetrecerilor,spuseFred.
Obinuiasdeapegtosticlntreagdewhiskyfociapoisfugperingul
dedans,siridicerobaisscoatbuchetedefloridin

Da,pareabsolutfermector,spuseHermione,ntimpceHarryrdea
nhohote.

Nusetiedece,darnusacstoritniciodat,spuseRon.

Incredibil,seartmiratHermione.

Toirdeauattdetare,nctniciunuldintreeinuobservuninvitat
carentrziaseuntnrcuprulnegru,nasulmareiacvilinisprncene
negre,groasedectcndacestaintinseinvitaialuiRonispuse,uitndu
selaHermione:

Ariminunat.

Viktor!strigeaiiscpgentuacuperlue,careczucuo
bufniturciudatdeputernicpentructerademic.

Roind,Hermioneseaplecsoridiceispuse:

NutiamcvaideminecebinemiparestevdCemaifaci?

UrechileluiRonsenroirdinnou.Dupceseuitlainvitaialui
Krum,deparcnuarficrezutoiotdincescria,spuse,multpreatare:

Cumdeaivenit?

MainvitatFleur,spuseKrum,cusprnceneleridicate.

Harry,carenuipurtadelocpicluiKrum,ddumnacuel,apoi,
simindcarfifostmaibineslducpeKrummaidepartedeRon,seoferis
lconduclaloculsu.

Prietenultunusebucursmvad,spuseKrum,ntimpce
intrarncortulcareeraacumplinochi.Sausunteicumvarude?adugel,
aruncndoprivirespreprulrocaticrealluiHarry.

Suntemveri,bolborosiHarry,darKrumnueraatentlacespunea.

Apariiasaatrasetoateprivirile,maialesnrndulverioarelorVeela
eratotuiuncelebrujuctordevjtha.ntimpceoameniiintindeaugtul
caslvadmaibine,Ron,Hermione,FrediGeorgefugirdealungul
culoarului.


Trebuiesneaezm,ispuseFredluiHarry,naintesnecalce
mireasanpicioare.Harry,RoniHermioneseaezarlalocurilelor,nal
doilearnd,nspateleluiFrediGeorge.

HermioneeradestuldembujoratiRonncmaiaveaurechileroii.
Dupctevacupe,acestaioptiluiHarry:

Aivzutcindividulialsatbrbu?

Harrymormimonoton.

Cortulnclzitfusesecuprinsdenerbdare,zumzetulgeneralfiind
ntreruptdincndncnddehohoteders.DomnulidoamnaWeasleyvenir
dealungulculoarului,zmbindifcndulecumnarudelor;doamna
Weasleypurtaorobnoudeculoareaametistuluiioplrieasortat.

Oclipmaitrziu,BilliCharlieseridicarlacaptuldinfaal
cortului,mbrcaiamndoicurobefestiveiavndtrandafirimarialbiprini
labutoniere;Fredifluieradmirativ,iarverioareleVeelapufnirnrs.Apoi,
mulimeaamui,iarmuzicancepusrsuneparcdinbaloaneleaurii.

Oooo!ziseHermione,ntorcndusenscaun,pentruaseuitala
intrare.

VrjitoareleivrjitoriiadunaioftarlaunisoncndmonsieurDelacour
iFleurifcurapariiapeculoar;FleurpluteaimonsieurDelacouropia
izmbeacutoatgura.Fleurpurtaorochiealbfoartesimplipreas
radiezeostrlucireputernic,argintie.ntimpce,nmodobinuit,strlucirea
eiieclipsaprincomparaiepeceilali,astziinfrumuseapetoiceipelng
caretrecea.GinnyiGabrielle,mbrcateamndounrochiiaurii,preau
chiarmaidrguedectdeobiceiicndFleurajunselaBill,acestaartacai
cndnularfintlnitniciodatpeFenrirGreyback.

Doamneloridomnilor,spuseovocepuintrgnatiHarryfu
oarecumocatsvadcvrjitorulmicu,cuprulplindesmocuri,care
vorbiselanmormntarealuiDumbledore,stteaacumnfaaluiBillialui
Fleur.Neamadunatastziaicipentruacelebraunireaadousuflete
credincioase

Da,tiarameafacecatotulsparfoartedistins,spusemtuaMuriel
chipurilenoapt,dardestuldetarenctsoaudtoi.Dartrebuies
recunosccrochiaGinevreiaredecolteulmultpreaadnc.

Ginnyseuitnjur,zmbind,ifcucuochiulluiHarry,apoisentoarse
repededinnoucuspatele.GndurileluiHarryzburardepartedecort,napoi
ladupamiezelepecarelepetrecusesingurcuGinny,nlocurilesolitaredepe
domeniulcolii.Preauattdedeparteintotdeaunapruserpreafrumoase
pentruafiadevrate,deparcarfifuratoreminunatedinviaaunuiom
normal,unomfarocicatricenformdefulgerpefrunte

WilliamArthur,oieidesoiepeFleurIsabelle?

nrnduldinfa,doamnaWeasleyimadameDelacoursuspinau
amndounbatistuededantel.Zgomotelecadetrompetcareseauzirdin
spatelecortuluileddurtuturordetirecHagridiscoseseunadintre

batistelesalectofademas.HermionesentoarseiizmbilargluiHarry;
ieaaveaochiiplinidelacrimi.

Vdeclaruniipevia.

Vrjitorulcuprulplindesmocuriiridicbaghetamultdeasupra
capetelorluiBilliFleurioploaiedesteleargintiiserevrspesteei,formnd
ospiralnjurulsiluetelorlormbriate.ntimpceFrediGeorgepornir
aplauzele,baloaneleauriidedeasuprasesparseridineleiluarzborul
psrialeparadisului,iarclopoeiauriiplutirdiafani,mprtiindpestetot
cnteceiclinchetecristaline.

Doamneloridomnilor!strigvrjitorulciufulit.Vrogsvridicain
picioare!Seridicarcutoii;mtuaMurielbombneanguramare,iar
vrjitorulfluturdinbaghet.

Scaunelepecarefuseseraezaiseridicargraiosnaer,ntimpce
pereiidepnzaicortuluidisprur,astfelnctacumstteausubacoperiul
sprijinitpestlpiaurii,nfaalordesfurndusepriveliteasuperbalivezii
ipeisajuluinsorit.Apoi,dincentrulcortuluisentinseunbazinplincuaur
topit,formndunringdedansstrlucitor;scauneleplutitoaresearanjarn
jurulunormsueacoperitecufeedemasalbeitoatecoborrgraios
napoipepmnt,iarformaianvemntatnjacheteauriiilurepedelocul
pescen.

Drgu,spuseRonaprobator,ntimpcechelneriiaprurdepeste
tot,uniiducndtvideargintcupaharecusucdedovleac,berezeroi
whiskyfoc,iaraliiaducndgrmezidetarteisendviuri.

Artrebuismergemsifelicitm!spuseHermione,ridicndusepe
vrfuri,pentruavedeaundedispruserBilliFleur,nmijloculuneimulimi
deoamenicaresenghesuisersifelicite.

Osavemtimpmaitrziu,ridicRondinumeri,nfcndtreiberi
zerodepeotavcaretreceapelngeiidnduiunaluiHarry.Hermione,
haisgsimomasnuacolo!CtmaidepartedeMuriel

Rontraversringuldedansgol,uitndusenstngaindreapta;Harry
eraconvinsceracuriossvadundeseaflaKrum.Pnifcurlocn
parteacealaltacortului,majoritateameselorfuseserdejaocupate;celemai
multelocurirmseserlamasalacarestteasingurLuna.

Putemsneaezminoi?ntrebRon.

Sigurcda,spuseeavesel.Tatisadussledeacadoulnostrului
BilliFleur.

Ceeste,orezervpeviadeRdciniRotunjoare?ntrebRon.

Hermionencercslloveascpesubmascupiciorul,darlnimerin
schimbpeHarry.Dedurereiddurlacrimileipierduirulconversaiei
pentructevamomente.

Formaiancepusescnte.BilliFleurseduserprimiiladans,
strnindaplauzendelungi;nscurttimp,domnulWeasleyocondusepe
madameDelacourperinguldedans,urmaidedoamnaWeasleyitatllui
Fleur.


miplacecnteculacesta,spuseLuna,legnndusenritmul
melodieicuacorduridevals;dupctevasecunde,seridiciplutispreringul
dedans,undencepussenvrteascpeloc,singur,cuochiinchiiidnd
dinmini.

Egrozav,nuiaa?spuseRonpeuntonadmirativ.Nudgre
niciodat.

DarzmbetulipieriimediatceViktorKrumseaezpelocullsatliber
dectreLuna.Hermionepruplcutsurprins,dar,dedataaceasta,Krumnu
venisesocomplimentezepeea,cispunontrebare.Chipulierafoarte
ncruntat.

Cineestebrbatulacelangalben?

XenophiliusLovegood,tatluneiprietenedintrealenoastre,spuse
Ron.Tonulsufermsugercnuaveaudegndsrspundprovocrii
evidentedeardedeXenophilius.

Haisdansm,adugbrusc,uitnduselaHermione.

Hermioneprusurprins,darntrunmodplcut,aacseridici
disprurmpreunnmijloculmulimiitotmainumeroasedeperingulde
dans.

Ah,suntmpreunacum?ntrebKrum,distratpentruoclip.

ntrunfel,spuseHarry.

Tucineeti?ntrebKrum.

BarnyWeasley.Ddurmna.

Barny,tultiibinepeomulacesta,Lovegood?

Nu,azilamcunoscut.Dece?

Krumseuiturtpestemargineapaharuluisu,urmrindulpe
Xenophilius,carevorbeacucivavrjitori,departeacealaltaringului.

Pentruc,ziseKrum,dacnuarfifostoaspeteleluiFleur,mafi
duelatcuel,aiciiacum,dincauzasimboluluiaceluiaoribilpecarelpoart
pepiept.

Simbol?spuseHarry,uitnduseiellaXenophilius.

Ochiulciudat,deformtriunghiular,strluceapepieptulsu.

Dece?Simbolizeazcevaderu?

Grindelwald.EstesemnulluiGrindelwald.

Grindelwald,vrjitorulntunecatpecarelanvinsDumbledore?

Exact.

Krumprusmestecengol,apoispuse:

Grindelwaldaucismulioameni,printrecareipebuniculmeu.
Bineneles,elnuafostniciodatputernicnaceastar,sespuneacse
temeadeDumbledoreiseparecaveadreptatesseteam,avndn
vederecareiafostsfritul.DaracestalartcudegetulpeXenophilius
acestaestesimbolullui,lamrecunoscutimediat:Grindelwaldlasculptatntr
unzidlaDurmstrang,cnderaelev.Civaidioilaucopiatpecriipe
haine,ncercndsochezeisimpresionezepncndaceiadintrenoi
careampierdutmembriaifamilieidincauzaluiGrindelwaldleamdatolecie.


Krumipocnincheieturiledegeteloramenintor,uitnduseurtla
Xenophilius.Harryeraperplex.PreaextremdepuinprobabilcatatlLunei
sfieunadeptalMagieiNegreinimenialtcinevadincortnupruses
observeformarunictriunghiular.

etisigurcestesimbolullui?

Numnel,spuseKrumcurceal.Amtrecutanidezilepelng
semnulacela,ltiupreabine.

Pi,existoans,spuseHarry,caXenophiliussnutiece
simbolizeaz.FamiliaLovegoodestedestuldebizar.Arfifoarteposibilsl
figsitpeundevaiscreadcesteoseciuneaunuicapdeSnorhacCorn
ifonatsaucevadegenulacesta.

Seciunedece?

Mrog,nutiucesunt,darseparecelifiicaluiseducnvacane
ncutarealor

HarryaveasenzaiacnupreareuisesexplicebinecumerauLunai
tatlei.

Eaeste,continuel,artndspreLuna,carencmaidansasingur,
fluturnduibraelenjurulcorpului,deparcarfincercatsalungenite
pitici.

Decefaceasta?ntrebKrum.

ProbabilcncearcsscapedeoSteluVerde,spuseHarry,
recunoscndsimptomele.

KrumnupreasideaseamadacHarryfceasaunuglumepe
seamalui.iscoasebaghetadininteriorulrobeiioloviamenintorde
coaps;dinvrfulacesteianirscntei.

Gregorovitch!spuseHarrytareiKrumtresri,darHarryeraprea
entuziasmatcasipese.

iamintisecndvzusebaghetaluiKrum:Ollivanderoluaseio
examinasenaintedeTurnirulcelorTreiVrjitori.

Ceicuel?ntrebKrumsuspicios.

Facebaghete!

tiuasta,spuseKrum.

Eliafcutbagheta!Deaiamisepreavjtha

Krumpreadincencemaisuspicios.

DeundetiicbaghetameaafostfcutdeGregorovitch?

AmCredcamcititundeva,spuseHarry.ntrorevistpentrufani,
improvizaelctputuiKrumprusseliniteasc.

Numiamdatseamacleamvorbitfanilordesprebaghetamea,
spuseel.

itiicumvapeundemaieGregorovitch?

Krumpruderutat.

Aieitlapensieacumcivaani.Euamfostprintreultimiicareau
cumpratobaghetGregorovitch.Ecelmaibun,deitiucvoi,englezii,
puneimareprepeOllivander.


Harrynurspunse.Seprefceacseuitladansatori,caiKrum,dar
defaptsegndeadezor.DeciCapdeMortcutauncreatordebaghete
renumitiHarrynutrebuissegndeascpreadepartepentruaidaseama
demotiv:maimultcasigurceradincauzaaceeacefcusebaghetaluiHarry
nnoapteacndlurmrisenzborCapdeMort.Baghetadinlemndetiscu
miezdepandephoenixonvinsesepeceamprumutat,cevaceOllivander
nuanticipaseinicinunelesese.OareGregorovitchaveastiemaimulte?
OarechiareramaipriceputdectOllivander?Cunoteaeloaresecreteale
baghetelorpecareOllivandernuletia?

Fataaceeaefoartedrgu,spuseKrum,trezindulpeHarryla
realitate.KrumartanspreGinny,caretocmaiisealturaseLunei.

Esterudcutine?

Da,spuseHarry,simindusedeodatiritat,iareprieten.Genul
gelos.Foartemasiv.Naivreastepuirucuel.

Lacebun,mormiKrum,golinduipaharuliridicndusedinnou,
sfiijuctorinternaionaldevjtha,dactoatefetelefrumoaseauprieten?

PlecillsacolopeHarry,careiluntrecereunsendvidelaun
chelnerincercsicroiascdrumpelngringuldedansarhiplin.Voias
lgseascpeRon,casispundeGregorovitch,darRondansacuHermione
nmijloculringului.Harrysesprijinideunuldintrestlpiideaur,privindope
Ginny,careacumdansacuprietenulluiFrediGeorge,LeeJordan.Harryse
strduisnuregretepromisiuneapecareiofcuseluiRon.Numaifusese
niciodatlaonunt,aacnuputeaspunecareeraudiferenelentre
petrecereavrjitoreasciceancuiat,deieradestuldesigurcceadin
urmnuarfiavutuntortcudoufigurinenformdephoenicicareiluau
zborulcndsetiatortulsausticledeampaniecarepluteausingureprin
mulime.Cndncepussenserezeifluturiidenoapteintrarsubacoperiul
cortului,luminatacumdefelinareplutitoareaurii,chefuldevenidincence
maidestins.FrediGeorgedispruserdemultnnoapte,cudouverioare
aleluiFleur;Charlie,Hagridiunvrjitorndesat,cuoplriemovcuboruri
mici,cntauntruncolBaladaerouluiOdo.

Plimbnduseprinmulimeincercndssedescotoroseascdeun
unchibeatalluiRon,carenupreastiesigurdacBarnyerasaunufiul
lui,Harryzriunvrjitorbtrnstndsingurlaomas.Prulalbnfoiatl
fceassemenecuoppdievetejit,iarpecappurtaunfesmncatdemolii.
ieravagcunoscut.Harryistoarsecreieriiiiddupnlaurmseamac
eraElphiasDoge,membrualOrdinuluiPhoenixiautorulnecrologuluilui
Dumbledore.

Seapropiedeel.

Potsiauloc?

Sigurcda,sigurcda,spuseDoge;aveaovocedestuldestridenti
hrit.

Harryseaplecspreel.

DomnuleDoge,suntHarryPotter.Dogermasecurespiraiatiat.


Dragbiete!Arthurmiaspusceraiaici,deghizatmbucur
enorm,msimtonorat!

DogeiturnunpocaldeampanieluiHarry,fiindcuprinsdeonelinite
plcut.

Mamgnditsiscriu,optiel,dupceDumbledoreaaun
ocipentrutine,suntconvins

OchiimiciailuiDogeseumplurbruscculacrimi.

AmcititnecrologulpecarelaiscrispentruProfetulzilei,spuse
Harry.NutiamclaicunoscutattdebinepedomnulprofesorDumbledore.

Lafeldebinecaoricine,spuseDoge,tamponnduiochiicuun
erveel.Esteadevratceulamcunoscutdecelmaimulttimp,dacnul
lumnconsiderarepeAberforthinutiudece,daroameniinuparslia
niciodatnconsiderarepeAberforth.

nlegturcuProfetulzileidomnuleDoge,nutiudacaivzut
lacin?

Ah,terog,dragbiete,spunemiElphias.

Elphias,aicititcumvainterviulRiteiSkeeterdespreDumbledore?

ChipulluiDogesenroidemnie.

O,da,Harry,lamcitit.Femeiaaiasaupoateviperarfiuntermen
maipotrivitmabtutncontinuulacapsvorbesccuea.Mieruines
spuncamfostnepoliticos,iamspuscestemaiferocedectunpete
rpitor,deundearezultat,dupcumtrebuiesfivzut,punereasubsemnul
ntrebriiasntiimelemintale.

tii,ninterviulacela,continuHarry,RitaSkeeterasugeratc
domnulprofesorDumbledoreaavutdeafacentinereecuMagiaNeagr.

Snucrezioiot!spuseDogenumaidect.Oiot,Harry!Snulai
nimicsipngreascamintiriledespreAlbusDumbledore!

HarryprivichipulsincerichinuitalluiDogeinusesimimailinitit,
cifrustrat.OareDogechiarcredeaceraattdesimplu,cHarryputeapuri
simplusaleagsnucread?OareDogenunelegeacHarrysimeanevoia
sfiesigur,stietot?

PoatecDogebnuiacesimeaHarry,pentrucprungrijorati
adaugrepede:

Harry,RitaSkeeteresteo

Darfuntreruptdintrodatdeunchicotitstrident.

RitaSkeeter?Ah,miplacelanebuniedeea,icitescmereuarticolele!

HarryiDogeridicarprivireaiovzurpemtuaMurielstnd
propitlngei,cupeneledansnduinpricuunpocaldeampanien
mn.

tii,ascrisocartedespreDumbledore!

Bun,Muriel,spuseDoge.Da,tocmaidiscutamdespre

Hei,tu!Lasmsstaunlocultu,amosutapteani!


UnaltvrrocatWeasleysrinpicioare,cuopriviresperiat,imtua
Murielrsuciscaunulcuoputereuimitoare,aeznduseexactntreDogei
Harry.

Bundinnou,Barrysaucumteochema,ispuseealuiHarry.Acum,
cespuneaidespreRitaSkeeter,Elphias?tiicascrisbiografialui
Dumbledore?Abiaateptsocitesc,snuuitsocomandlaCaligrafiei
Pete!

Dogeseinubosisolemnlaauzulacestorcuvinte,darmtuaMuriel
golipocalulipocnidindegeteleeiosoasectreunchelnerdinapropiere,
pentruailnlocuicuunulplin.Luncogurdeampanie,rgiiapoi
spuse:

Nuenevoiesaveifeeleasteadebroscoimpiai!naintesajung
attderespectabilirespectatitoateprostiilealea,auumblatnitezvonuri
destuldebizaredespreAlbus!

Rutiinventate,spuseDoge,nroindusedinnou.

Astacrezitu,Elphias,rsemtuaMurielpenfundate.Amobservat
cumaievitatpriledificilennecrologullaaltu!

miparerucisepareaa,spuseDogeimaiscoros.Teasigurc
totceamscris,amscrisdininim.

A,timcutoiiclaiveneratpeDumbledore,ndrznescsspunco
slcrezincontinuareunsfnt,chiardacsevadovediciafcutde
petrecaniesuroriilui,careeraNon!

Muriel!exclamDoge.

Unfiordeghea,carenuaveaniciolegturcuampania,sestrecur
npieptulluiHarry.

Cumadic?ontrebelpeMuriel.CineaspuscsoraluieraunNon?
Nuerabolnav?

Barry,drag,separecnuetipreabineinformat!spusemtua
Muriel,prndncntatdereaciapecareoprodusese.Pnlaurm,de
undeerastiideasta?Santmplatcuaniianinaintecatusfiexistat
mcarcaidee,dragulmeu,iadevrulestecaceiadintrenoicaretriaupe
vremeaaceeanuautiutniciodatcesantmplatdefapt.Deastaabiaatept
safluceadezgropatSkeeter!Dumbledoreainutomulttimpascunspe
soraaiaalui!

Minciuni!uierDoge.Numaiminciuni!

NumiaspusniciodatcsorasaeraNon,spuseHarryfrs
gndeasc,simindusencanesteziat.

idecesifispustocmaiie?strigmtuaMuriel,cltinnduse
unpic,ntimpcencercasseconcentrezeasupraluiHarry.

MotivulpentrucareAlbusnuavorbitniciodatdespreAriana,ncepu
Elphias,peuntonintransigentdincauzaemoiei,este,credeu,destulde
limpede.Afostntrattdemarcatdemoarteaei

Decenuavzutonimeni,Elphias?criMuriel.Dececeimaimuli
dintrenoinicinuautiutcaexistat,pnnziuancareiamcrat

cociugulafardincasiamnmormntato?UndeerasfntulAlbus,cnd
Arianaeranchisnpivni?StrlucindlaHogwarts,frsdeadoibanipece
sentmplanproprialuicas?!

Cumadicnchisnpivni?ntrebHarry.Cevreisspunei?

Dogepreadistrus.MtuaMurielchicotidinnouiirspunselui
Harry:

MamaluiDumbledoreeraofemeiengrozitoare,purisimplu
ngrozitoare.Aveaprinincuiai,deiamauzitcpretindeaaltceva

Nuapretinsniciodatnimicdegenulacesta!Kendraafostofemeie
nemaipomenit,optiDogeamrt,darmtuaMuriellignor.

Mndrifoartedominatoare,genuldevrjitoarecarearfifost
distrusdacarfiavutuncopilNon

AriananueraunNon!uierDoge.

Astazicitu,Elphias,daratunci,terogsmiexplicidecenuamers
niciodatlaHogwarts!spusemtuaMuriel.

SentoarsecuspatelelaHarry.

Pevremeanoastr,Noniierauunsubiecttabu.Darsajungisii
nchisncasofetiisteprefacicnuexist

iamspus,nuafostaa!ocontraziseDoge,darmtuaMurielerade
neoprit.

Eacontinu,adresnduiseluiHarry:

Deobicei,Noniierautrimiilacolincuiateincurajaisse
integrezencomunitateancuiatosoluiemultmaibundectsfincercat
slegsetiunlocnlumeavrjitoreasc,undearfifostmereupeotreapt
inferioar;dar,bineneles,KendraDumbledorenuarfiacceptatnruptul
capuluicafiicaeisseduclaocoaldencuiai

Arianaerafragil!spuseDogedisperat.Problemeledesntatenui
aupermiss

Nuiaupermissiasdincas?rseMurielpenfundate.itotui,
nuafostdusniciodatlaSf.Mungoinuafostchematsovadniciun
vindector!

Muriel,cumpoistiidac

Pentruinformaiata,Elphias,stiicvrulmeuLancelotafost
vindectorlaSf.Mungopevremeaaceeaiaspusnsecretfamilieimelec
Ariananuafostvzutacoloniciodat.LuiLancelotisepreamaimultdect
suspect!

Dogeartadeparcarfifostpepunctulsizbucneascnlacrimi.
MtuaMuriel,carepreassedistrezedeminune,pocnidindegetedupun
altpocaldeampanie.Caamorit,Harrysegndilacumlnchiseselaun
momentdatfamiliaDursley,inndulascuns,itotulpentrucaveavinadea
fivrjitor.OaresoraluiDumbledoresuferiseaceeaisoart,darinvers
nchispentrucnuaveaputerimagice?ioareDumbledorechiaro
abandonase,nvremeceelseduseselaHogwarts,undeaveassedovedeasc
strlucititalentat?


Acum,dacKendranuarfimuritprima,continuMuriel,afizisc
eaiafcutdepetrecanieArianei

Muriel,cumpoisspuiaaceva?gemuDoge.Cumsiomoareo
mampropriafiic?Gndetetelacespui!

Decenu,dacmamacupricinaafostnstaresiincaptiv
propriafiic,anilarnd?ridicdinumerimtuaMuriel.Dareuziccnuare
cumsfifostaa,deoareceKendraamuritnainteaArianeidincecauz,
nimeninaprutstiesigur

O,frndoialcaomortoAriana,spuseDoge,riscndsfiecinic.
Decenu?

Da,sarputeacaArianasfincercatdisperatsevadezeisofi
omortpeKendrantroncierare,spusemtuaMurielgnditoare.Dtudin
capctvrei,Elphias!AifostlanmormntareaArianei,nuiaa?

Da,amfost,spuseDoge,cubuzeletremurnd.Nuinminteozimai
tristdectaceea.Albusaveainimafrnt

inunumaiinima.NuiaacAberforthiaspartnasullajumtatea
slujbei?

DacDogeprusengrozitnaintedeacestecuvinte,fuseseonimica
toatpelngcumartaacum.EracaicndMuriellarfinjunghiat.
Aceastaizbucninhohoteiluiarogurzdravndeampanie,careise
scursepebrbie.

Deunde?spuserguitDoge.

MamameaeraprietencubtrnaBathildaBagshot,spusemtua
Murielvesel.Bathildaiadescrismameitotcesantmplat;eutrgeamcu
urecheadupuiamauzit.Oluptlnggroap!Bathildaapovestitc
AberforthastrigatcArianamurisenumaidinvinaluiAlbusicapoiiadat
unpumnnnas.ConformspuselorBathildei,Albusnicimcarnusaaprati
astaestefoarteciudat,AlbuslarfipututdistrugepeAberforthntrundueli
dacarfiavutambeleminilegatelaspate.

Murielmailuoducdeampanie.Rememorareaacestorvechi
scandaluripreasoncntenaceeaimsurncarelngrozeapeDoge.
Harrynutiacesmaineleag:voiastieadevrulitotui,Dogenufcea
nimicaltcevadectssteaacolo,bolborosindcArianafusesebolnav.Lui
HarryiveneafoartegreuscreadcDumbledorenuarfiintervenitdacarfi
avutlocasemeneaactedecruzimesubacoperiulsui,cutoateacestea,era
evidentccevanueranordinecupovesteaaceea.

isimaispunceva,ziseMuriel,sughinduor,ntimpcei
coborpocalul.CredcBathildaiadatdrumullagurnfaaRiteiSkeeter.
ToateindiciilealeadininterviulluiSkeeterdespreosursimportant
apropiatluiDumbledoresetiefoartebinecafostacolontimpul
problemelorcuArianaisarpotrivilafix!

BathildanuarvorbiniciodatcuRitaSkeeter!optiDoge.

BathildaBagshot?spuseHarry.AutoareacriiOistorieamagiei?


NumeleeierascrispecopertaunuiadintremanualeleluiHarry,dei,
trebuiasrecunoasc,nueraunuldintrecelepecarelecitisecupreamare
atenie.

Da,spuseDoge,agndusedentrebarealuiHarrycaunnecatdeo
vestdesalvare.Unistoricmagicdeosebitdetalentatiovecheprietenalui
Albus.

Saicnitdetot,mainou,dincteamauzit,spusemtuaMuriel
vesel.

Dacesteaa,cuattmaipuinonorabilcaSkeetersfiprofitatde
ea,spuseDoge,inuneputembazapenimicdincearfipututspune
Bathilda!

Ah,existmetodedearecuperaamintirileisuntsigurcRitaletie
petoate,spusemtuaMuriel.DarchiardacBathildaaluatocompletrazna,
suntsigurctrebuiesmaiaibpozevechi,poatechiarscrisori.tiadeani
dezilefamiliaDumbledorecredcameritatundrumpnnPeteralui
Godric,aziceeu.Harry,careluaseogurdeberezero,aproapecsenec.
Dogelbtupespate,ntimpceHarrytui,privindopemtuaMurielcu
ochiilcrimnd.Odatcefunstaresvorbeascdinnou,ntreb:

BathildaBagshotlocuietenPeteraluiGodric?

O,da,eacolodintotdeauna!FamiliaDumbledoresamutatacolodup
ceafostnchisPercival,iarBathildaeravecinalor.

FamiliaDumbledorealocuitnPeteraluiGodric?

Da,Barry,tocmaiastaamispus,zisemtuaMurieliritat.

Harrysesimisleit,golpedinuntru.Niciodat,naseani,Dumbledore
nuipomeniseluiHarrycamndoitriseripierduserpersoanedragin
PeteraluiGodric.Dece?OareLilyiJameseraungropaiaproapedemama
isoraluiDumbledore?OareDumbledorelevizitasemormintele,trecndpoate
ipelngcelealeprinilorluiHarry?Iarluinuispuseseniciodatnici
mcarnusederanjase

Deceeraattdeimportantpentruel,Harrynuiputeaexplicanici
mcarlui,nssimeacfuseseaproapeominciuncnumispusesec
aveauloculiexperieneleacesteancomun.Seuitngolnfa,abia
observndcesentmplanjurullui,inuidduseamacHermioneieise
dinmulimedectatuncicndaceastaitraseunscauniseaezlngel.

Purisimplu,nummaiinpicioarelesdansez,gfiea,dndui
josunpantofimasnduitalpapiciorului.Ronsadussmaiaducnite
berizero.Eciudat,tocmailamvzutpeViktorntorcnduispateletatlui
Luneiiplecndfurios,preausseficertat

Coborvocea,uitnduselael:

Harry,tesimibine?

Harrynutiadeundesnceap,darnuconta.nmomentulacela,ceva
mareiargintiuczuprinacoperiulcortuluidirectperinguldedans.Graios
istrlucitor,linxulaterizexactnmijloculdansatoriloruluii.Toii
ntoarsercapetelespreel,ntimpceceimaiapropiairmasernmrmurii,

npoziiilededansncareseaflau.Apoi,Patronusuldeschiseguralargivorbi
rspicat,cuvoceajoasidomoalaluiKingsleyShacklebolt.

Aczutministerul.Scrimgeouremort.DevoratoriiMoriivinsprevoi.

CapitolulIX.

Ascunztoarea.

TotulnjurpreaestompatidesfurndusecuncetinitorulHarryi
Hermionesrirnpicioareiiscoaserbaghetele.Mulideabianclipa
aceeaiddeauseamaccevaciudatsentmplase,ntorcnduiiacum
capetelectrersulargintiu,caredejadisprea.Dinloculncareaterizase
Patronusul,tcereancepusesserspndeascnvalurireci.Apoi,cineva
ip.

HarryiHermionesenpustirnmulimeacareintrasenpanic.
Oaspeiisreauntoatedireciile,muliDispreau,vrjileprotectoaredinjurul
Vizuiniicedaser.

Ron!strigHermione.Ron,undeeti?

Croinduidrumspreparteacealaltaringuluidedans,Harryvzu
siluetecarepurtaupelerineiglugiaprndnmulime,apoiivzupeLupin
ipeTonkscubagheteleridicateiiauzipeamndoistrigndProtego!,un
iptcareseauzeadepestetotdinjur

Ron!Ron!strigHermione,aproapeplngnd,ntimpceeaiHarry
eraunghiontiideoaspeingrozii.

Harryoapucdemn,pentruafisigurcnuaveaussepiardunul
dealtul,cndostrfulgeraredelumintrecuchiarpedeasupracapetelorlor
nutiadacfuseseovrajprotectoaresaualtcevamaisumbru

iatunciapruRon.OapucpeHermionedemnaliberiHarrysimi
cumaceastasenvrtetepeloc.Numaivzuinumaiauzinimic,eraapsat
dentunericitotceputeasmaisimteramnaHermionei,ntimpceelera
comprimatprintimpispaiu,departedeVizuin,departedeDevoratorii
Morii,caresoseau,ipoatedeparteidensuiCapdeMort

Undesuntem?seauzivocealuiRon.

Harrydeschiseochii.Pentruoclip,avusenzaiaceraunclanunt
preauafinconjuraincontinuaredeoameni.

TottenhamCourtRoad,gfiHermione.Mergei,purisimplu
mergei,trebuiesgsimunlocundesvschimbai.

Harryfcuaacumispuseseea.Merser,maimultalergnd,pestrada
larg,ntunecat,plincupetrecreiicuiruridemagazinenchise,ntimp
cestelelescnteiaudeasupralor.Unautobuzcuetajhuruipelngeiiun
grupveselcareseduceasausentorceadelavreunbarseholblaeiHarry
iRonmaipurtauncrobelefestive.

Hermione,nuavemhainedeschimb,ispuseRon,ntimpceotnr
izbucninhohotederslavederealui.

DecenoifiavutgrijsportPelerinaInvizibillamine?spuseHarry,
blestemndusengndpentruprostialui.Anultrecut,amavutotottimpulla
minei


Enordine,ameupelerinaihainepentruamndoi,spuseHermione.
Pnuna,alta,ncercaidoarsvpurtainaturalastavafideajuns.

icondusepeostradlturalnic,apoilaadpostulunuigangntunecat.

CndspuicaipelerinaihainesencruntHarryspreHermione,
carenuaveanimiclaeanafardegentuacuperlue,ncaretotcotrobian
clipaaceea.

Da,suntaici,spuseHermionei,spremareamirarealuiHarryi
Ron,scoasedeacolooperechedeblugi,obluzdetrening,niteosetemato
i,nsfrit,PelerinaInvizibil.

Cumnaiba?

FarmecdeMrireNedetectabil,spuseHermione.Dificil,darcredc
miareuit;oricum,amreuitsbagaicitotcenetrebuie.Scuturunpic
gentuaaparentdelicatidinuntruseauziunzgomotcadedepozitde
marf,cunenumratelucruricaresemicardintropartenalta.Of,firars
fie,aleasuntcrile,spuseea,uitndusengentu,ilearanjasempe
domeniiastaeHarry,tuiaPelerinaInvizibil.Ron,hai,schimbte
repede

Cndaifcuttoateastea?ntrebHarry,ntimpceRoniddujos
roba.

iamspus,laVizuin,ammpachetattotuldeacumctevazile,tii,
ncazulncaretrebuiasplecmrepede.iammpachetatrucsaculde
diminea,Harry,dupceteaischimbat,ilampusaiciAmavutun
presentimentciudat

Etiextraordinar,stiicda,spuseRon,dnduirobampturit.

Mulumesc,spuseHermione,reuindssurd,ntimpcebgroba
ngeant.Terog,Harry,vreisipuiodatpelerina?!

HarryiaruncPelerinaInvizibilpeumeriiiotrasepecap,
disprnddeodat.Abiancepeasideaseamacesentmplase.

Ceilalitoatlumeadelanunt

Nuavemtimpsnefacemgrijipentruastaacum,optiHermione.
Harry,eipetinetevoridacneamntoarce,iampunepetoinimaimare
pericol.

Aredreptate,spuseRon,carepreasintuiascfaptulcHarryerape
punctuldeaicontrazice,chiardacnuiputeavedeaexpresia.Majoritatea
membrilordinOrdinerauacolo,osaibeigrijdetoiceilali.

Harryncuviindincap,apoiiaminticnuputeauslvadispuse:

Da.

DarsegndilaGinnyiteamancepusimistuiestomaculasemenea
unuiacid.

Haide,credcartrebuismergemmaideparte,spuseHermione.

Ieirnapoipestrdualturalniciapoipestradaprincipal,undeun
grupdebrbaicntau,mergndpetrotuaruldevizavi.

Dincuriozitate,decetocmaiTottenhamCourtRoad?ontrebRonpe
Hermione.


Nutiu,miavenitpurisimplunminte,darsuntconvinsc
suntemmainsigurannlumeancuiat,nuseateaptsfimaici.

Aaeste,spuseRon,uitndusenjur,dartunutesimiunpic
expus?

Undealtundevasmergem?ntrebHermione,strmbndusecnd
brbaiidepetrotuaruldevizavincepursfluieredupea.Nupreaputems
nelumcamerelaCeaunulCrpat,nuiaa?iCasaCumplitiesedin
discuie,dacpoatesintreacoloPlesnealbnuiesccamputeancercas
mergemlapriniimeiacas,deicredcsarputeasnecauteacoloof,de
artceaodat!

Cefaci,ppuico?strigacelmaibeatdintrebrbaiidepecellalt
trotuar.Nuvreisbemcevampreun?DipapuciiluRocelihaisbem
obere!

Haisneaezmundeva,spuseHermionerepede,ntimpceRon
deschiseguraslestrigecevanapoi.Uite,aiciebine,haisintrm!

Eraocafeneanonstopmicidrpnat.Toatemeselecublaturide
plasticerauacoperitecuunstratsubiredegrsime,darmcarnueranimeni.
HarrysestrecurprimulnsepareuiRonseaezlngel,vizavide
Hermione,carestteacuspatelespreu,ceeacenuiplceadeloc:seuita
pesteumrattdedes,nctpreasaibuntic.LuiHarrynuiplceacse
opriserdinmerscnderaunmicare,aveasenzaiacsendreaptspreun
scop.Subpelerin,simeacumultimeleefectealePolipoiuniiseduceaui
cumminileireveneaulalungimeaiformalornatural.iscoaseochelarii
dinbuzunariiipusedinnoulaochi.Ctevaminutemaitrziu,Ronspuse:

tii,suntemdestuldeaproapedeCeaunulCrpat,estechiarla
CharingCross

Ron,navemcum!spuseHermioneimediat.

Nusrmnemacolo,cismergemsaflmcesentmpl!

timcesentmpl!CapdeMortapusstpnirepeminister,ce
altcevamaiedetiut?

Bine,bine,eradoaroidee!

Selsotcerencordat.Chelneriacaremestecagumitri
picioarelepnlaeiiHermionecomanddoucappuccino:datfiindcHarry
erainvizibil,arfifostsuspectsicomandeunulilui.Doimuncitorisolizi
intrarncafeneaisestrecurarnsepareuldedupallor.Hermionespuse
noapt:

EuzicsgsimunloclinititundesDispremismergemundeva
laar.Odatajuniacolo,osleputemtrimiteunmesajcelordinOrdin.

DecipoisfacifazacuPatronusulvorbitor?ntrebRon.

Amexersaticredcpot,ziseHermione.

Bine,attatimpctnuosaibproblemedincauzanoastr,deis
arputeasifiarestatdeja.Dumnezeule,edezgusttor,adugRon,dupce
luogurdinspumacenuiedecafea.


ChelnerialauziseiiaruncluiRonoprivirerutcioas,ntimpce
sedusesleiacomandanoilorvenii.

Celmaimasivdintreceidoimuncitori,pecareHarrylobservcera
blondiuria,ifcusemnsplece.Aceastaseholblael,jignit.

Pi,haismergematunci,nuvreausbeaumizeriaasta,spuseRon.
Hermione,aibanincuiaicaspltim?

Da,miamlichidatcontuldeeconomiinaintesvinlaVizuin.Pun
pariuctotmruniulepefund,oftHermione,ntinzndmnadupgentua
cuperiue.

CeidoimuncitorifcuracelailucruiHarryiimitdininstinct:toi
treiiscoaserbaghetele.Ron,dnduiseamadecesentmplaabiadup
ctevasecunde,searuncpestemas,mpingndopeHermionentroparte
pebanchet.ForavrjilorDevoratorilorMoriidistrusezidulacoperitcu
faian,ndreptulcruiatocmaifusesecapulluiRon,ntimpceHarry,nc
invizibil,strig:Stupefy!

DevoratorulMoriicelblondimasivfulovitdirectnfadeunjetde
luminroie:czuntroparte,pierznduicunotina.Tovarulsu,
incapabilsvadcinearuncasevraja,intidinnouctreRon:frnghiinegre,
lucioase,nirdinvrfulbagheteisaleillegarpeRondincappnn
picioare.Chelneriaipifugispreu.HarrytrimisencoVrajde
mpietrirespreDevoratorulMoriicuchipulcontorsionat,carellegasepeRon,
darnulnimerivrajariconfereastriolovipechelneri,careczun
faauii.

Expulso!strigDevoratorulMoriiimasanspatelecreiasttea
Harryexplod.

Foraexplozieiltrntidepereteisimicumiscapdinmnbagheta,
ntimpcepelerinaialunecdepeel.

Petrificustotalus!strigdeundevaHermioneiDevoratorulMoriise
prbuinfa,caostatuie,cuobufniturputernic,scrnindpestecioburile
deporelan,buciledemasicafeauavrsat.

Hermioneieidesubbanchet,scuturnduidinprcioburiale
scrumiereidinsticlitremurnddincappnnpicioare.

DDiffindo!spuseea,ndreptnduibaghetaspreRon,careurlde
durerecndeaisfieblugiindreptulgenunchilor,lsnduiotietur
adnc.Vai,iartm,Ron,mitremurmna!Diffindo!

Frnghiiletiateczurnpri.Ronseridiciiscuturminile,si
ledezmoreasc.Harryiculesebaghetadepejosiurcpedrmturi,
ducnduselaloculundezceapebanchetDevoratorulMoriicelblondi
masiv.

Trebuiaslfirecunoscut,eraacolonnoapteacndamurit
Dumbledore,spuseel.

lntoarsepeDevoratorulMoriicufaansus,cupiciorul;ochii
brbatuluisemicaufroprire,mutndusedelaHarrylaRon,iarapoila
Hermione.


EDolohov,spuseRon.lrecunoscdinafielecuoamenidain
urmrire.CredcacelamaimasiveThorfinRowle.

Ceconteazcumicheam?!spuseHermionepeuntonpuinisteric.
Cumneaugsit?Ceosnefacem?

TeamalfcupeHarrysgndeascoarecummailimpede.

ncuieua,ispuseel,i,Ron,stingeluminile.

SeuitnjoslaDolohov,careeraparalizat,gndinddezor,ntimpce
uasenchiseiRonaprinseDeluminatorul,cufundndcafeneauanbezn.
HarryiauzipebrbaiicareseluasermaidevremedeHermione,strigndlao
altfatndeprtare.

Ceosfacemcuei?ioptiRonluiHarrynntuneric.

Apoiadugimaincet:

iomorm?Einearomorpenoi.Eractpecesofac.

Hermionesecutremurifcuunpasnapoi.Harrycltindincap.

Nutrebuiedectsletergemamintirile,spuseHarry.Emaibineaa,
casnepiardurma.Daciamomor,arfievidentcamfostaici.

Tuetieful,ziseRon,prndprofunduurat.Dareunuamfcut
niciodatoVrajdeMemorie.

Nicieu,spuseHermione,dartiucumseface.

Traseaernpiept,cassecalmeze,iarapoiindreptbaghetaspre
fruntealuiDolohovispuse:

Obliviate!

Instantaneu,privirealuiDolohovsepierdungol,devenindvistoare.

Excelent!spuseHarry,btndopeumr.Ocupteidecellaltide
chelneri,cteuicuRonfacemcurat.

Curat?spuseRon,uitndusenjur,lacafeneauadistruspe
jumtate.Dece?

Nucrezicsarputeantrebacesantmplat,dacsevortrezintr
unloccareparesfifostbombardatdecurnd?

Ah,da,astacamaae

Ronsechinuioclippnreuisiscoatbaghetadinbuzunar.

Nicinummircnupotsoscot,Hermione,miaimpachetatblugii
vechiimisuntstrmi.

Vai,terogsmieri,spuseHermioneprintredini,trndope
chelneridinfaaferestrelor,iarHarryoauzibolborosindcevadespreundear
fibinesibageRonbagheta.

Odatcecafeneauarevenilastareainiial,icrarpeDevoratorii
Moriinapoinsepareullor,sprijininduiunulcufaalacellalt.

Darcumdeneaugsit?semirHermione,uitndusecndlaunul,
cndlacellalt.Deundeautiutundesuntem?

SentoarsectreHarry.

Harry,crezicrezicncmaiaiIdentificatorul?

Narecum,spuseRon.Identificatoruldisparelaaptesprezeceani,e
legevrjitoreasc,nupoatefipusasupraunuiadult.


Dinctetiitu,rspunseHermione.DacDevoratoriiMoriiaugsito
caledealpuneasupracuivacareareaptesprezeceani?

DarHarrynuafostdelocnpreajmaunuiDevoratoralMoriin
ultimeledouzeciipatrudeore.CinesifipusdinnouIdentificatorul?

Hermionenurspunse.Harrysesimeacontaminat,murdritoareaa
igsiserDevoratoriiMorii?

Daceunupotfacevrjiivoinuputeifacevrjinjurulmeu,fra
nedadegolpoziiancepuel.

Nunedesprim!spuseHermionecufermitate.

Trebuiesgsimunlocsigurncaresneascundem,spuseRon.S
avemtimpsgndimpendelete.

CasaCumplit,spuseHarry.Ceilalidoirmasercuguracscat.

Fiiserios,Harry,PlesnealpoatesintrenCasaCumplit!

TatlluiRonaspuscaupusblestemempotrivalui,ichiardacnu
aufuncionat,continuel,ntimpceHermionencepuslcontrazic,ce
dac?Jur,afiabsolutncntatsmntlnesccuPlesneal!

Dar

Hermione,undealtundevasmergem?Eceamaibunvariantpe
careoavem.PlesnealesteunsingurDevoratoralMorii.Dacmaiamnc
Identificatorulasupramea,osavemogrmaddeDevoratoripeurmele
noastre,oriundealtundevaneamduce.

Hermionenuputuslcontrazic,deipreaciarfiplcutsofac.
ntimpceeadescuieua,RonfolosiDeluminatorul,pentruaeliberalumina
dincafenea.Apoi,cndHarrynumrpnlatrei,inversarvrjileasupra
celortreivictimei,naintedeasedezmeticichelneriasauvreunuldintre
Devoratori,Harry,RoniHermionesentorseserdejapeclciei
Dispruserdinnounntunericuldesvrit.

Ctevaclipemaitrziu,plmniiluiHarryseumplurnsfritcuaeri
deschiseochii:acumstteaunmijloculuneimicipieefamiliareidrpnate.
Pestetotnjurulloreraucasenalteideteriorate.Puteauvedeacasadela
numruldoisprezece,pentrucDumbledore,PstrtorulSecretuluiei,le
spusesedeexistenaacesteia;fugirspreea,asigurndusedincndncnd
cnuerauurmriisauobservai.UrcarnfugtrepteledepiatriHarry
ciocniodatlaucubagheta.Auziroseriedezgomotemetalicei
zngnitulunuilan,apoi,uasedeschisecuunscrititrecurrepede
pesteprag.

CndHarrynchiseuanurmalor,lmpiledemodatecugazprinser
via,mprtiindoluminplpitoaredealungulholului.Artaexactaa
cumilaminteaHarry,sinistru,cupnzedepianjen,cucapetelespiriduilor
decasprefiguratepeperei,aruncndumbrestraniipescar.Portretul
mameiluiSiriuseraascunsnspateleunordraperiilungiinchiselaculoare.
Singurullucrucarenuseaflalaloculluierasuportuldeumbrelenformde
piciordetrol,careerapejos,caicndtocmailarfirsturnatdinnouTonks.

Credcafostcinevaaici,optiHermione,artndspreel.


PoatesarsturnatcndauplecatceidinOrdin,murmurRon.

OareundesunttoateblestemelempotrivaluiPlesneal?ntreb
Harry.

Poatecnuseactiveazdectcndapareel,sugerRon.

Totui,rmasernghesuiipecovoruldelaintrare,cuspatelelipitde
u,fiindulepreateamsnainteze.

Eibine,nuputemsrmnemaicipentrutotdeauna,spuseHarryi
fcuunpasnainte.

SeverusPlesneal!

VocealuiOchiNebunMoodyseauzioptinddinntuneric,fcnduipe
toitreissedeanapoi,speriai.

NusuntemPlesneal!bolborosiHarry,naintecacevasseabatspre
elasemeneaunuivntrece,rulnduilimbangurimpiedicnduls
vorbeasc.

nsnaintedeaapucasmaisimtialtceva,limbaisedesfurla
loc.Ceilalidoipreausfisimitaceeaisenzaieneplcut.Ronscotea
sunetedeparcarfivomitatiHermionespuse,blbinduse:

Ttrebuiesfifostblestemullegriillimbii,pecarelaaruncatOchi
NebunpentruPlesneal!

Harrymaifcuunpasnaintecugrij.Cevasemicnumbreledin
captulholuluii,naintecaunuldintreeisfiapucatsspunceva,osiluet
seridicdincovor,nalt,deculoareaprafuluiinfiortoare:Hermioneipi
lafelfcudoamnaBlack,creiaiseddurlaopartedraperiile;siluetagri
pluteaspreei,dincencemairepede,cuprulibarbapnlatalie
fluturnduinspate,cuchipulsupt,scheletic,cuorbitelegoale.ngrozitorde
familiar,nspimnttordeschimbat,iridicunbra,ndreptndulspre
Harry.

Nu!strigHarryi,deiiridicbagheta,nuitrecuprinmintenicio
vraj.Nu!Nuamfostnoi!Nunoiteamomort

Cndrosticuvntulomort,siluetaexplodntrunnormaredepraf.
Tuind,cuochiinlcrimai,HarryseuitnjosiovzupeHermione
ghemuitpepodea,lngu,cuminilepecap,ipeRontremurnddincap
pnnpicioare,btndouorpeumrcustngcieispunnd:

Enoordineadisprut

PrafulsenvolburnjurulluiHarrycaocea,scnteindnlumina
lmpilor,ntimpcedoamnaBlackipancontinuare.

SngeMli,gunoaie,fiinejosnicecarepngriicasastrmoilor
mei

Tacidingur!strigHarry,ndreptnduibaghetaspreeai,cuo
bufniturioexploziedescnteiroii,draperiilesenchiserlaloc,reducndo
latcere.

AfostafostsuspinHermione,ntimpceRonoajutsseridice.

Da,spuseHarry,darnuafostel.Afostdoarcevacareslsperiepe
Plesneal.


HarrysentrebadacarfifuncionatsaudacPlesnealarfiintitn
stafianfiortoarelafeldeuorcumlomorsepeadevratulDumbledore.Cu
nerviincntinilamaxim,icondusepeceilalidealungulholului,
ateptnduseoarecumslisearateonouoroare,darnusemicnimicn
afardeunoarece,caresetupilpeoscndurdinduumea.

naintesmergemmaideparte,credcarfimaibinesverificm,
optiHermione,aaciridicbaghetaispuse:Homenumrevelio.

Nusentmplnimic.

Ei,tocmaiaitrecutprintrosperieturdezilemari,spuseRoncu
blndee.Cearfitrebuitsfacvrajaaia?

Afcutceamvrutsfac!spuseHermione,destuldesuprat.Erao
vrajmenitsdezvluieprezenaoamenilorinumaiestenimeniaici,n
afardenoi!

iNeaCovora,spuseRon,aruncndoprivirespreporiuneadecovor
dincareseridicasesiluetacadaveric.

Haisurcm,spuseHermione,uitndusesperiatnacelailoccai
Ronilundonaintepetreptelecarescriauiduceaunsufrageriadela
primuletaj.Hermioneifluturbaghetapentruaaprindelmpilevechicugaz
iapoi,tremurndpuindincauzafriguluidincamer,seaezpecanapea,
innduibraelestrnsenjur.Ronseduselafereastriddulaoparte
draperiagreadincatifea,cudoicentimetri.

Nuvdpenimeniafar,anunel.Sarpresupunecnearfiurmrit
pnaici,dacHarryarmaiaveancIdentificatorulasupralui.tiucnupot
sintrencas,darcesantmplat,Harry?

Harryurlasededurere:lusturasedinnoucicatricea,ntimpceavusese
ostrfulgerareasemeneauneiluminiputernicescnteindpeap.Vzuo
umbrisimiofuriecarenueraaluitrecnduiprincorp,violentiascuit
precumunocelectric.

Ceaivzut?ntrebRon,apropiindusedeHarry.Laivzutlamine
acas?

Nu,amsimitdoarmnieestefoartemnios

DararputeafilaVizuin,spuseRonrspicat.Cemaiera?Ceaimai
vzut?Blestemapecineva?

Nu,amsimitdoarcerafuriosnumiamdatseama

Harrysesimeahruit,derutat,iHermionenulajutcndspuse
speriat:

Iarcicatricea?Cesentmpl?Credeamclegturaastasenchisese!

Sanchis,pentruovreme,bolborosiHarrynclmaidurea,
mpiedicndulsseconcentreze.Credcredcanceputsseredeschidori
decteoriipierdecumptul,nainteaase

Atunci,trebuiesinchizimintea!spuseHermionecuovoce
strident.Harry,Dumbledorenuavrutsfolosetiaceastlegtur,avruts
ipuicapt,deaceeasepresupunecarfitrebuitsfolosetiOcclumania!

Dacnuofaci,CapdeMortpoatesitrimitimaginifalsengnd,ii
minte

Da,stiicnamuitat,spuseHarryprintredini.

NueranevoiecaHermionesispuncumfolosiseCapdeMortchiar
aceastlegturdintreeipentrualatragentrocapcaninicicrezultatul
fusesemoartealuiSirius.Regretaclespusesecevzuseicesimise;Capde
Mortpreaacumimaiamenintor,caicndarfifostlageam.Totui,
cicatricealdureadincencemaitareincercascontrolezedurerea:eraca
icndarfincercatsluptempotrivauneisenzaiidegrea.Sentoarsecu
spatelelaRonilaHermione,prefcndusecexaminavecheatapiseriea
arboreluigenealogicalfamilieiBlack,depeperete.Hermioneip:Harryi
scoasebaghetadinnou,sentoarsepelocivzuunPatronusargintiu
zburndprinfereastradelasufragerieiaterizndpepodeanfaalor,unde
luformauneinevstuici,carevorbicuvoceatatluiluiRon.

Familiaensiguran,nurspundei,suntemurmrii.

Patronusulsedisip.Ronscoaseunsunetntresuspinigeamtise
prbuipecanapea:Hermioneisealtur,strngnduldemn.

Suntbine!Suntbine!,optieaiRonaproaperseiostrnsen
brae.

Harry,spuseelpesteumrulHermionei,mi

Nuenimic,spuseHarry,fiinduirudeladurereadecap.Efamilia
ta,enormalsfiingrijorat.ieuasimilafel,adug,gndinduselaGinny.
Chiarsimtlafel.

Durereadelacicatriceatinsevrfulmaxim,arzndullafelcain
grdinaVizuinii.AbiadacoauziipeHermionespunnd:

Nuvreausfiusingur.Nuamputeasfolosimsaciidedormitpe
careiamadusisdormimaicilanoapte?

HarrylauzipeRonncuviinnd.Nuaveasmaiinpieptdurerii
pentrumulttimptrebuiascedeze.

Pnlabaie,bolborosieliieidincamerctputuderepede,frs
fug.Abiareuisajung.ncuinduanurmaluicuminitremurnde,i
strnsecapulcareizvcneadedurereiczupejos,apoi,cuoexploziede
agonie,simicumfuriacarenuiaparineaiinvadsufletul.Vzuocamer
lung,luminatdoardeluminafocului,ipeDevoratorulMoriimasiviblond
ipndizvrcolindusepepodea,iarapoiosiluetmaisubirestndaplecat
deasupralui,cubaghetantins,ntimpceHarryspusecuovocestrident,
receinecrutoare:

Maimult,Rowle,sauvreispunemcaptistedaudemncarelui
Nagini?LordulCapdeMortnuestesigurctevaiertadedataaceastaMai
chematdoarpentruatt,smispuicHarryPotterascpatdinnou?Draco,
flpeRowlesmaisimtodatctdemultmanfuriatFodacnuvrei
sosimichiartu!


Unbuteanczunfocideacolosenlarflcricareluminarchipul
palid,ascuit,pecareseciteagroaza.Harrytraseaernpieptcuputere,cai
cndarfiieitlasuprafadintroapadnc,ideschiseochii.

Stteantinspepodeauarecedemarmurneagr,cunasullaciva
centimetrideunadintrecoziledeerpiargintiicaresusineaucadamarede
baie.Seridicncapuloaselor.Chipulsupt,ngrozit,alluiReacredinise
ntiprisenminte.LuiHarryierascrbdecevzuse,demodulncareCap
deMortajunseseslfoloseascpeDraco.

CinevabtutarelauiHarrytresri,cndHermionespuse:

Harry,vreisidauperiuadedini?Oamaici.

Da,perfect,mersi,spuseel,strduindusesipstrezevocea
fireasc,ntimpceseridicnpicioarepentruadeschideua.

CapitolulX.

PovestealuiKreacher.

Harrysetrezindimineaaurmtoare,nvelitnsaculdedormit,pe
podeauadinsufragerie.Printredraperiilegrelesezreaobucicdecer:era
deunalbastrurece,limpede,cacernealadiluat,undevantrenoapteizi,i
nuseauzeanimicnafarderespiraiaadncalluiRoniaHermionei.
Harryseuitlaformelelorntunecatedepepodea.Ronavuseseunaccesde
gentileeiinsistasecaHermionesdoarmpeperneledelacanapea,astfel
nctsiluetaeieramaisusdectalui.Hermioneaveabraulndoitsprepodea,
cudegetelelacivacentimetridecelealeluiRon.Harrysentrebdacnu
cumvaadormiserinndusedemn.Gndulacestalfcussesimt
deosebitdesingur.

Ridicprivireaspretavanulntunecaticandelabrulacoperitdepnzede
pianjen.Cumaipuindedouzeciipatrudeorenurm,sttuselasoaren
faaintrriincort,ateptndsconducinvitaiilanuntlalocurilelor.Prea
sfitrecutoviadeatunci.Ceaveassentmpleacum?ntinspepodea,se
gndealaHorcruxuri,lamisiuneapericuloasidificilpecareiodduse
DumbledoreDumbledore

DurereacarelcuprinsesedelamoartealuiDumbledoreeradiferit
acum.AcuzaiilepecarelefcuseMuriellanuntpreausiseficuibritn
minte,caniteparazii,alternduiamintiriledesprevrjitorulpecarel
idolatrizase.OareDumbledorearfipututlsassentmpletoatelucrurile
acelea?OarefusesecaDudley,dispusslvadpealtulneglijatimaltratat
attatimpctnulafectapeel?Oarearfipututsintoarcspateleunei
suroriinutenchiseiascunse?

HarrysegndilaPeteraluiGodric,lamorminteledesprecare
Dumbledorenuvorbiseniciodat,segndilaobiectelemisterioaselsate,fr
explicaie,ntestamentulluiDumbledore,ideodatlcuprinser
resentimentele.DecenuispuseseDumbledore?Decenuiexplicase?Oare
luiDumbledorechiaripsasedeHarry?SauHarryfusesedoarounealt
menitsfielefuitiascuit,nsncaresnuseaibniciodatncredere,
creiasnuisedezvluienimic?


Harrynumaiputeassteaacolocunimicaltcevadreptcompaniedect
gndurileaceleachinuitoare.Dorinduicudisperaresigseasccevade
fcut,sestrecurdinsaculdedormit,ilubaghetaiieitiptildincamer.
Pehol,optiLumosincepusurcetreptelelaluminabaghetei.

PeholuldelaurmtoruletajeraocamerncaredormiserelicuRon
ultimadatcndfuseseracoloaruncoprivirenuntru.

Uiledelaifoniereraulargdeschiseiaternutulfusesetraslaoparte.
Harryiaduseamintedepicioruldetrolrsturnatdelaparter.Cineva
percheziionasecasadecndplecaserceidinOrdin.Plesneal?Saupoate
MundungusFletcher,carefuraseomulimedelucruridincasinainte,i
dupcemuriseSirius?PrivirealuiHarrysendreptspreportretulundeera
cteodatPhineasNigellusBlack,strstrbuniculluiSirius,daracestaera
gol,iardinelnusevedeadectobucatdefundalntunecat.Eraevidentc
PhineasNigelluspetreceanoapteanbirouldirectoruluidelaHogwarts.

Harryurcncontinuare,pncndajunselaultimuletaj,undeerau
doardouui.PeceadinfaaluiseaflaoplcupecarescriaSirius.Harry
numaiintraseniciodatndormitorulnauluilui.Deschiseua,inndui
baghetactputeadesus,pentruafacectmaimultlumin.

Cameraeraspaioasitrebuiasfifostfrumoaslavremeaei.neaera
unpatmare,cuuncptidinlemnsculptat,ofereastrnalt,ascunsn
spateleunordraperiilungidecatifea,iuncandelabruacoperitcuunstrat
grosdepraf,avndncnlocauricapetedelumnri,cupicturidecear
solidificateparcprinngheare.Pozeledepepereiidelacapulpatuluierau
acoperitecuunstratsubiredepraf,iaropnzmaredepianjensentindea
ntrecandelabruiparteadesusaunuiifoniermaredelemn.Harrynainti
auzizgomotedeoareciagitai.

nadolescen,Siriustapetasepereiicuattdemulteafieipoze,nct
mtaseagriargintiedededesubteravizibilnfoartepuinelocuri.Harry
presupusecpriniiluiSiriusnuputusersndeprtezeVrajadeLipire
Permanentcucareerauprinse,fiindconvinscacestoranuleplcusedeloc
cumidecorasecamerafiullorcelmare.Siriuspreasfifcuttotulpentru
aienervapepriniisi.EraumaimultestindardealeCercetailor,roucu
auriu,darmaidecolorate,menitessubliniezefaptulceleradiferitderestul
familieideViperini.

Eraumultepozecumotocicletencuiatei(Harrynuputusnuadmire
tupeulluiSirius)ctevaafiecufetencuiatenbikini.Harryidduseamac
erauncuiatepentrucstteaunemicate,cuzmbeteleestompateiochii
lipsiidestrlucireimortalizaipehrtie.Acesteacontrastaucusingurapoz
vrjitoreascdepeperei:ofotografiecupatruelevilaHogwarts,carestteau
bralabra,rzndlaaparat.

Tresrinddebucurie,Harrylrecunoscupetatlsuaveaprulnegru
ciufulitlaceafexactcaalluiHarryipurtaielochelari.LngeleraSirius,
foartechipe,avndchipuluorarogant,multmaitnrimaifericitdectl
vzusevreodatHarryctfusesenvia.ndreaptaluiSiriuseraPettigrew,cu

uncapicevamaiscund,dolofanicuochiiumezi,roinddeplcerecfusese
inclusnunadintrecelemaitarigti,alturiderebeliicelebricarefuseser
JamesiSirius.nstngaluiJameseraLupin,prndncdepeatuncipuin
ponosit,avndnsacelaiaerdemirarebucuroasfadefaptulceraplcut
iinclusngrupOareHarryvedeatoateacesteanpozdoarpentructia
cumsedesfuraserlucrurile?ncercsodezlipeascdepeperetepnla
urmeraalui,Siriusilsasetotul,darnuvoiasseurneasc.Siriusavusese
grijcaprinilorsislefieimposibilsiredecorezecamera.

Afar,ceruleradincencemailuminos.Harryseuitnjur,pepodea
orazdelumindezvluibucidehrtie,criiobiectemicirspnditepe
covor.EraevidentccinevascotociseindormitorulluiSirius,deiseprea
cnusegsiseaproapenimic,dacnuchiarnimicdevaloare.Ctevacri
fuseserscuturateattdetare,nctlisedesprinsesercoperteleipodeaua
eraacoperitcupaginiamestecate.

Harryseaplec,ridicnitefoiileexamin.Recunoscuunadintreele
cafcndpartedintroediievecheaIstorieiMagiei,deBathildaBagshot,io
altacaaparinndunuimanualdeinstruciunipentruntreinerea
motocicletelor.Atreiaerascrisdemnimototolit:Harryonetezi.

DragAmprent,imulumimdeomiedeoripentrucadouldeziualui
Harry!Afostdedepartepreferatullui.Abiadacamplinitunanizboardeja
peomturdejucrie,preaextremdemndrudeel,itrimitopoz,cas
poijudecasingur.Dupcumtii,seridicladoarjumtatedemetrudelasol,
dareractpecesomoarepisicaiaspartovazoribil,pecaremiatrimiso
PetuniadeCrciun(niciopagub).Bineneles,Jamesafostncntat,spune
cHarryosfieunjuctordevjthastrlucit,dartotatrebuitsstrngem
toateobiecteledecorativeisavemgrijsfimcuochiipeelcndseurcpe
mtur.

Amsrbtoritbndlinitiiunceai,doarnoiibtrnaBathilda,carea
fostdintotdeaunafoartedrgucunoiiifacetoatepofteleluiHarry.Nea
pruttarerucnuaipututveni,darOrdinultrebuiesfiepeprimulloci,
oricum,Harryestepreamiccasideancseamacesteziualui!Jamese
destuldefrustratcstnchisaici,ncearcsoascund,darpotsmidau
seamacaaeste.Deasemenea,DumbledorencnuiadatnapoiPelerina
Invizibil,aacmicileescapadeiesdindiscuie.Iarfacetarebinedacai
puteaveninvizit.oboavenitweekendultrecut,misaprutceraabtut,
darprobabilceradincauzavetilordesprefamiliaMcKinnon.Amplnstoat
searacndamaflat.

Bathildavineaproapezilnic,esteobtrnicfoarteinteresantispune
nitepovetiabsolutextraordinaredespreDumbledorenusuntconvinscel
sarbucuradacarti!Sincersfiu,nutiuctscred,pentrucmisepare
greudecrezutcaDumbledore

LuiHarrypreausifiamoritminileipicioarele.Stteacomplet
nemicat,inndfoaiamiraculoasntredegetelesaleinerte,ntimpcen

interiorulluiavulocoexploziemocnit,careipompnvenebucuriei
durere,negalmsur.Harrysempleticipnlapatiseaez.

Recitiscrisoarea,darnuputusdescoperenoisemnificaiiiajunses
seuitepurisimplulascrisulnsine.Literaeigeralafelcaalui,lecut
petoatedeacelaifelnscrisoareinfiecareaveasenzaiacovedeape
mamasafcnduicumnadinspateleunuivl.Scrisoareaeraocomoar
extraordinar,dovadacLilyPottertrise,trisecuadevrat,cmnaeicald
seplimbasecndvapesteacestpergament,trasndcucernealacelelitere,
acelecuvinte,cuvintedespreel,Harry,fiulei.

tergnduserepedelaochi,oreciti,concentrndusededataaceasta
asupranelesului.Eracaicndarfiascultatovocepecareioaminteape
jumtate.Avuseseropisicpoatemurise,lafelcaipriniisi,laPetera
luiGodricsaupoatefugisecndnumairmsesecinesohrneasc
SiriusicumpraseprimamturpriniisiocunoscuserpeBathilda
Bagshot.OarelefcusecunotinDumbledore?Dumbledorencnuiadat
napoiPelerinaInvizibilaicieracevaciudat

Harryfcuopauz,cntrindcuvintelemameisale.Deceiluase
DumbledorePelerinaInvizibilluiJames?Harryiaminticlarcumdirectorul
ispusese,cuaninurm:Nuamnevoiedeopelerinpentruafiinvizibil.
PoatecunaltmembrumaipuintalentatalOrdinuluiavusesenevoiede
aceastaiDumbledorefuseseintermediarulHarrytrecumaideparteobo
avenitPettigrew,trdtorul,pruseabtut,nuiaa?Oareeracontient
civedeapeJamesipeLilynviapentruultimadat?

idinnouBathilda,carespuneanitepovetiextraordinaredespre
Dumbledore:MiseparegreudecrezutcaDumbledore

CaDumbledoresce?Dararfipututfiomulimedelucruridespre
Dumbledorecaresfiprutgreudecrezutcprimisenotemicilauntestde
Transfigurare,deexemplu,saucseocupasecuvrjitulcaprelor,asemenealui
Aberforth

Harryseridicicercetpodeaua:poatecadouapaginascrisoriiera
undeva,acolo.nfcfoinerbdtor,purtndusecuelelafeldeneglijentca
icelcarecutasenaintealui,deschisesertare,scuturcri,seurcpeun
scaunpentruadacumnapesteifonierisetrsubpatifotoliu.

Pnlaurm,ntimpcestteantinspepodea,zriunfeldebucatde
hrtierupt,subocomodcusertare.Cndoscoase,sedovedicerabucata
maimaredinfotografiadescrisdeLilynscrisoare.Uncopilacuprulnegru
intraiieeanzbordinpoz,clarepeomturmicu,rzndnhohote,i
nitepicioarecaretrebuiesfifostaleluiJamesalergaudupel.Harryvr
fotografianbuzunarmpreuncuscrisoarealuiLilyicutadouafoaie.ns
dupncunsfertdeor,funevoitsadmitccealaltpaginascrisorii
mameiluidispruse.Oaresepierdusepurisimplupeparcursulcelor
aisprezeceanicaretrecuserdecndfusesescrissaufuseseluatdecel
carescotociseprincamer?Harrycitidinnouprimapagin,cutnddedata
aceastaindiciidesprecearfipututfacevaloroasceadeadouapagin.

MturadejucrienuarfiavutcumsliseparinteresantDevoratorilor
Moriisingurullucructdectfolositorarfifostposibileleinformaiidespre
Dumbledore.MiseparegreudecrezutcaDumbledoreceanume?

Harry?Harry!Harry!

Suntaici!strigel.Cesantmplat?

SeauziunropotdepainfaauiiHermioneddubuznanuntru.

Neamtrezitinutiamundeerai!spuseeacurespiraiantretiat.

Sentoarseistrigpesteumr:

Ron,lamgsit!

VoceairitataluiRonseauzidelactevaetajemaijos:

Bravo!Spuneidinparteameaceunidiot!

Harryterogsnumaidispariaa,purisimplu.Neamsperiat
ngrozitor!ideceaivenitaici,defapt?

Seuitnjur,lacamerantoarscususulnjos.

Ceaifcut?

Uiteceamgsit!

Harryintinsescrisoareamameisale.Hermioneoluiocitisub
privirileluiHarry.Cndajunselasfritulpaginii,seuitlaelispuse:

Vai,Harry

imaieiasta.

iddupozaruptiHermionezmbilavedereacopilaului,careintrai
ieeazburnddinpoz,pemturadejucrie.

Amcutatadouapaginascrisorii,spuseHarry,darnuesteaici.

Hermioneseuitnjur.

Tuaifcuttoatmizeriaastasaueradejaaacndaiajuns!

Maiscotocisecinevanainteamea,spuseHarry.

Aamamgnditieu.Toatecamerelencaremamuitatpnacum
suntntoarsepedos.Cecrezicvoiausgseasc?

InformaiidespreOrdin,dacafostPlesneal.

Darnucrezicaraveatotceitrebuie?Adicafcutpartedin
Ordin,nuiaa?

Atunci,spuseHarry,nerbdtorsdiscutedespreteoriasa,poate
informaiidespreDumbledore!Adouapaginascrisorii,deexemplu.tiicine
esteaceastBathildadesprecarevorbetemamamea?

Nu,cinee?

BathildaBagshot,autoarea

Oistorieamagiei,spuseHermioneprndinteresat.Decipriniiti
aucunoscuto?Afostunistoricmagicdeexcepie.

iencnvia,spuseHarry.TrietenPeteraluiGodric.Mtua
luiRon,Muriel,vorbeadespreealanunt.Iacunoscutipeceidinfamilia
Dumbledore.Arfiinteresantdevorbitcuea,nu?

nzmbetulHermioneifupuinpreamultnelegeredectiarfiplcut
luiHarry.Lunapoiscrisoareaipozailevrnpunguadinjurulgtului,
casevitesseuitelaea,issedeadegol.


nelegdeceaivreasvorbeticueadespremamaitatltui
despreDumbledore,spuseHermione.Darastanunearajutapreamults
gsimHorcruxurile,nuiaa?

HarrynurspunseiHermionecontinurepede:

Harry,tiucvreifoartemultsmergilaPeteraluiGodric,darm
speriemsperiectdeuorneaugsitDevoratoriiMoriiieri.Purisimplu,
mfacessimt,acummaimultcaniciodat,cartrebuisevitmloculunde
suntnmormntaipriniiti.Suntconvinscseateaptsteduciacolo.

Nuestevorbadoardeasta,spuseHarry,evitndncontinuaresse
uitelaea.MurielaspusnitelucruridespreDumbledorelanunt.Vreaus
afluadevrul

ipovestiHermioneitotceispuseseMuriel.Dupcetermin,Hermione
zise:

Da,Harry,midauseamadeceteaisuprat

Numamsuprat,miniel.Purisimplu,avreastiudaceste
adevratsau

Harry,tuchiarcrezicosafliadevruldelaobtrnruvoitoare
caMurielsaudelaRitaSkeeter?Cumpoislecrezi?Doarlaicunoscutpe
Dumbledore!

Aaamcrezut,bolborosiel.

DartiictadevrafostntotceascrisRitadespretine!Dogeare
dreptate,cumpoisilaipeoameniitiasintinezeamintiriledespre
Dumbledore?

Harryntoarseprivirea,ncercndsiascundresentimentele.Dinnou,
acelailucru:saleagcescread.Elvoiaadevrul.Deceerautoiattde
hotricnutrebuiaslafle?

Nuvreiscobormpnlabuctrie?isugerHermione,dupo
micpauz.Sgsimcevapentrumiculdejun?

Harryncuviin,nsfrtrageredeinim,ieipeholdupeaitrecu
deadouaudelaetajulacela.Deasuprauneimiciplcueerauzgrieturi
adncinvopsea,pecarenuleobservasepentuneric.Seoprilacaptul
scrilor,pentrualeciti.Eraoplcumicipompoas,scrisfrumosde
mn,genuldeplcupecareiarfipusoPercyWeasleypeuacamerei
sale:

NuintraifrpermisiunealuiRegulusArcturusBlack.

Harryfucuprinsdeentuziasm,nsfrsideaseamaimediatdince
motiv.Citidinnousemnul.Hermioneeradejacuunetajmaijos.

Hermione,spuseelisemirdectdecalmieravocea.Vinonapoi.

Cesantmplat?

R.A.B.Credctiucinee.

Hermionermasecurespiraiatiatiurcscrilenfug.

nscrisoareamameitale?Darnuamvzut

Harrycltindincap,artndspreplcualuiRegulus.


Hermioneociti,apoilstrnsepeHarrydebraattdetare,nctHarry
sestrmbdedurere.

FrateleluiSirius?optiea.

EraDevoratoralMorii,ziseHarry.Siriusmiavorbitdespreel.Lisa
alturatcnderafoartetnriapoisasperiatiancercatspleceaac
lauomort.

Sepotrivete!spuseHermione,curespiraiantretiat.Dacafost
DevoratoralMorii,aavutacceslaCapdeMortidacnuiamaiconvenit,
atuncitrebuiesfivrutsldistrugpeCapdeMort!

iddudrumulluiHarry,seaplecpestebalustradistrig:

Ron!Ron!Vinosus,repede!

Ronaprugfind,dupunminut,cubaghetapregtit.

Cee?Daciarevorbadepianjeniuriai,vreausmnncceva
naintes

SencruntlaplcuadepeualuiRegulus,sprecareartaHermione
tcut.

Poftim?ErafrateleluiSirius,nu?RegulusArcturusRegulusR.A.
B.!Medalionuldoarnucredeic?

Haisaflm,spuseHarry.

mpinseua,darerancuiat.Hermioneindreptbaghetaspremner
izise:Alohomora.Seauziunzgomotmetaliciuasedeschiselarg.

Pirmpreunpesteprag,uitndusenjur.DormitorulluiRegulus
erapuinmaimicdectalluiSirius,deiaveaaceeainotdegrandoare
trecut.ntimpceSiriusncercasesetalezedifereneledintreelirestul
familiei,Regulussestrduisesmarchezeopusul.

CulorileViperinilor,verdeiargintiu,eraupestetot,acoperindpatul,
pereiiiferestrele.BlazonulfamilieiBlackerapictatcumigaldeasupra
patului,mpreuncumottoulsu,Toujourspur.Subeleraocoleciede
tieturidinziarnglbenite,lipiteunelelngaltele,subformaunuicolaj
neuniform.Hermionetraverscamera,pentrualecerceta.

SuntdespreCapdeMort,spuseea.Regulusparesfifostun
admiratoralluicucivaaninaintessefialturatDevoratorilorMorii

Cndseaezpepatsciteasctieturile,dincuverturseridicun
noriordepraf.ntretimp,Harryobservaseoaltpozoechipdevjtha
zmbeaifceacumnadintrofotografie.Seapropieivzuerpiidesenai
pepiepturilelor:Viperini.Regulusieeaimediatneviden,fiindbiatuldin
mijloculprimuluirnd:aveaprulnegruioexpresiepuintrufa,lafelcai
fratelesu,deieramaiscund,maislabinuattdechipecaSirius.

Eracuttor,spuseHarry.

Poftim?ziseHermioneabsent,ncabsorbitdetieturiledinziare
despreCapdeMort.

Stnmijloculrnduluidinfa,undeeloculcuttorilorLas,
spuseHarry,dnduiseamacnulascultanimeni.Roneranpatrulabe,
cutasubifonier.


Harryseuitnjurdupposibileascunztoriiseapropiedebirou.i
aicicutasecinevanaintealor.Sertarelefuseserrvitedecurnd,praful
fusesemprtiat,nsnueranimicdevaloarenele:penevechidescris,
manualevechicaresevedeacfuseserscuturate,oclimarspartde
curnd,careumpluserestulsertaruluicucerneal.

Existocalemaiuoar,spuseHermione,ntimpceHarryiterse
degeteledecernealpeblugi.

Hermioneridicbaghetaispuse:Acciomedalion!

Nusentmplnimic.Ron,carecutaseprinfalduriledraperiilorfanate,
prudezamgit.

Deci,astae?Nuiaici?

Ah,sarputeasfietotuiaici,darsubnitecontrafarmece,spuse
Hermione.Farmececaresmpiedicechemareasaprinmagie,tii

CacelaruncatdeCapdeMortasupraligheanuluidepiatrdin
peter,spuseHarry,aducnduiamintecumnuputusescheme
medalionulfals.

Daratunci,cumputemslgsim?ntrebRon.

lcutmcumna,spuseHermione.

Bunidee,spuseRon,dnduiochiipestecapicontinunds
cercetezedraperiile.

Scotocirnfiecarecoliortimpdemaimultdeoor,darpnlaurm,
furnevoiisdecidcmedalionulnueraacolo.

Soarelersriseiiorbeaculuminasa,nciudageamurilormurdarede
pehol.

nsarputeafinaltparteacasei,ziseHermionepeuntonplinde
nsufleire,ntimpcecoborau.

RoniHarryeraumaidescurajai,nschimb,Hermionedevenisemai
hotrt.

Indiferentdacareuitsldistrugsaunu,trebuiesfivrutsl
ascunddeCapdeMort,nuiaa?Vamintiidetoatelucrurileacelea
groaznicepecareatrebuitslearuncmdatatrecutcndamfostaici?
Ceasulacelacarearuncasgeintoatlumeairobaveche,careancercats
lsugrumepeRonSepoatecaRegulusslefipusacolopentruaproteja
loculundeeraascunsmedalionul,chiardacnuneamdatseamala
momentullamomentul

HarryiRonseuitarlaea.Rmsesecuunpiciorsuspendatnaer,
avndoexpresiemiratiprivindngol,deparctocmaiiarfiterscineva
memoria.

Respectiv,termineanoapt.

Santmplatceva?ntrebRon.

Eraunmedalion.

Poftim?spuserHarryiRonntrunglas.

nvitrinadinsufragerie.Nulapututdeschidenimeni.ilaml
am


Harrysesimicaicndarfinghiitocrmid.iaduseaminte:chiar
linusenmncndtrecusedelaunullaaltul,ncercndperndsl
deschid.Fusesearuncatntrunsacdegunoi,odatcutabacheracupudrde
Wartcapnuntruicutiamuzicalcareiadormisepetoi

Kreacheraterpelitogrmaddelucrurinapoidelanoi,spuse
Harry.

ErasinguraiultimasperanpecareomaiaveauiHarryaveasse
agaedeeapnnultimaclip.Aveaontreagcoleciendulpiorulluidin
buctrie.

Hai!

Cobornfug,srindctedoutrepteodat,cuRoniHermione
tropindnurmalui.Fcurattdemultzgomot,ncttrezirportretulmamei
luiSiriuscndtrecurpehol.

Gunoaie!SngeMli!Mizerii!strigeadupei,ntimpcese
ndreptaralergndsprebuctriadelasubsolitrntiruanurmalor.
Harrytraversnfugcamera,seopriderapndndreptuluiidulpioruluilui
Kreacheriodeschisecuputere.Acoloeracuibuldinpturivechiimurdare
ncaredormisecndvaspiriduuldecas,darprintreacesteanumai
scnteiauobiectelepecarelesalvaseel.Singurullucrucaremairmseseera
unexemplarvechialcriiNobilimeanaturii:genealogiavrjitoreasc.
Refuzndsicreadochilor,Harrynfacpturileilescutur.Unoarece
mortczudineleiserostogolijalnicpepodea.Ronmormiisetrntintrun
scaun,iarHermionenchiseochii.

Nusaterminatnc,spuseHarry,ridicndvoceaKreacher!

SeauziunpocputernicispiriduuldecaspecareHarrylmotenise
delaSiriusfrniciunpicdetrageredeinimaprudinseninnfaa
emineuluireceigol:micu,naltctojumtatedeom,cupieleaatrnndn
falduri,cuurechimaricadeliliac,dincareicreteamultpralb.ncpurta
crpasoioascucareerambrcatcndlntlniserprimadatiprivirea
dispreuitoarepecareioaruncluiHarrysugercischimbaseatitudinea
fadenoulstpnlafeldemultcumischimbasembrcmintea.

Stpne,spuseKreachercuvoceagroas,caauneibroatebou,i,
fcndoplecciunepnlapmnt,bombninapoincasastpneimele,
mpreuncutrdtoruldesngeWeasleyiSngeMlul

iinterzicsispuicuivatrdtordesngesauSngeMl,
mormiHarry.

IsepreacerafoartegreuslplacipeKreacher,cunasulluicaunrt
iochiiinjectai,chiaridacspiriduulnularfidatpeSiriuspemnalui
CapdeMort.

Vreaustentrebceva,ziseHarry,cuinimabtnduidestulde
repede,ntimpceseuitanjoslaspiridu,iiordonsrspunzisincer.Ai
neles?

Da,stpne,spuseKreacher,fcnddinnouoplecciuneadnc.


Harryvzucumbuzeleisemicar,formndfrndoialinsultelepe
carenumaiaveavoieslerosteasc.

Acumdoiani,spuseHarry,cruiainimaibteacuputere,parc
lovinduisedecoaste,nsufrageriadelaetajeraunmedalionmaredeaur,pe
carenoilamaruncat.Laifuratcumvanapoi?

Urmunmomentdetcere,timpncareKreachersendrept,pentrual
privipeHarrynochi.Apoizise:

Da.

iundeesteacum?ntrebHarryjubilnd,ntimpceRoni
Hermionepreauieidincencemaibucuroi.

Kreachernchiseochii,deparcnuarfipututnduraslevadreaciile
laceaveasspun.

Numaie.

Numaie?repetHarry,lipsitdintrodatdeentuziasm.

Cumadic,numaie?

Spiriduulncepustremure,cltinndusepeloc.

Kreacher,spuseHarrycufermitate,iordon

MundungusFletcher,rspunsespiriduul,innduiochiistrns
nchii.MundungusFletcherleafuratpetoate:portreteledomnioarelorBella
iCissy,mnuilestpneimele,OrdinulluiMerlin,ClasaI,pocalelecu
blazonulfamilieiii

Kreacherinspiraadnc,caicumnumaiaveaaer,pieptulscobit
umflnduiseidezumflnduisesacadat,apoideschiseochiibrusciscoase
unzbieretnfiortor:

imedalionul,medalionulstpnuluiRegulus!Kreacheragreit,
Kreachernuiaascultatordinele!

Harryreacioninstinctiv:cndKreachersentinsedupvtraiulde
lngemineu,searuncasupraspiriduului,trntindulpepodea.iptul
HermioneiseamestecnedesluitcucelalluiKreacher,darHarrystrigmai
taredectamndoi:

Kreacher,iordonsstainemicat!

Simicumspiriduulncremeniiiddudrumul.Kreacherzceantins
pepodeauarecedepiatr,iardinochiicupleoapeczuteiserevrsaulacrimi.

Harry,laslsseridice!optiHermione.

Cassebatcuvtraiul?seroiHarry,ngenunchindlngspiridu.
Maibinenu.Deci,Kreacher,vreausmispuiadevrul:deundetiic
MundungusFletcherafuratmedalionul?

Kreacherlavzut!spusespiriduulcurespiraiatiat,ntimpce
lacrimileiiroiaupestert,nguraplincudinicenuii.Kreacherlavzut
ieinddindulpiorulluiKreachercubraeleplinedecomorileluiKreacher.
Kreacheriaspustlharuluisseopreasc,darMundungusFletcherarsia
ffugit


AispuscmedalionuleraalstpnuluiRegulus,continuHarry.De
ce?Deundeera?CelegturaveaReguluscuel?Kreacher,ridicteispune
mitotcetiidespreacelmedalionitotuldesprelegturadintreeliRegulus!

Spiriduulseridicncapuloaselor,seghemui,icufundchipuludde
lacrimintregenunchiincepusselegenenainteinapoi.Cndvorbi,n
celedinurm,vocealuirsunnbuit,dardestuldelimpedenbuctria
tcutigoal.

StpnulSiriusafugit,binecamscpatdeel,pentrucafostun
biatruiiafrntinimastpneimele,cufireasanelegiuit.Darstpnul
Regulustiacenseamnmndria,tiacenseamnnumeleBlacki
demnitateasngeluisupur.Anilarnd,avorbitdespreLordulntunecat,
careaveasiscoatpevrjitoridinascunztoare,pentruastpniasupra
ncuiailoriacelorcuprinincuiaii,laaisprezeceani,stpnul
RegulusisaalturatLorduluintunecat.Eraattdemndru,attdemndru
slserveascintrozi,launandecndisealturase,stpnulRegulus
acobortnbuctrieslvadpeKreacher.StpnulReguluslaplcut
dintotdeaunapeKreacher.istpnulRegulusaspusaspus

Spiriduulselegnamairepedecaniciodat.

AspuscLordulntunecatceruseunspiridu.

CapdeMortaveanevoiedeunspiridu!repetHarry,uitndusela
RonilaHermione,carepreaulafeldemiraicaiel.

O,da,gemuKreacher.istpnulRegulusseoferisevoluntarsldea
peKreacher.Eraoonoare,aspusstpnulRegulus,oonoarepentrueli
pentruKreacher,caretrebuiasaibgrijsfacoriceaveasiordone
Lordulntunecatiapoissentoarcacas.Kreacherselegnatotmai
repede,plngndnhohote.

iKreachersaduslaLordulntunecat.Lordulntunecatnuiaspus
luiKreacherceaveausfac,laluatcuelpeKreacherntropeterdelng
mare.idincolodepetereraogrot,ingroteraunlacmareinegru

LuiHarryisezbrlipruldepeceaf.Isepreacvocearguitalui
Kreacherveneadepesteapaaceeantunecat.Vedeacesentmplaselafelde
clarcaicndarfifostacolo.

Eraobarc

Binenelescfuseseobarc;Harrytiabarcaaceea,verzuieimicu,
vrjitastfelnctsnupoatducedectunsingurvrjitoriosingur
victimspreinsuladinmijloc.DeciaatestaseCapdeMortvrjiledeaprare
dinjurulHorcruxului:mprumutndofiindispensabil,unspiridude
cas

Peiinsuleraunligheanplincupoiune.LLordulntunecatlafcut
peKreachersobea

Spiriduultremuradincappnnpicioare.

Kreacherabuti,ntimpcebea,avzutlucruringrozitoare
SimeacumiardeaumruntaieleKreacherastrigatdupstpnulRegulus
svinslsalveze,astrigatdupstpnaBlack,darLordulntunecatdoara

rslapuspeKreachersbeatoatpoiuneaadatdrumulmedalionuluin
ligheanulgolilaumplutlaloccupoiune.iapoi,Lordulntunecata
plecatcubarca,lsndulpeKreacherpeinsul

Harryvedeatotulderulnduse.Vedeachipulpalidcadereptilallui
CapdeMortdisprndnntuneric,cuochiiroiifixainecrutorasupra
spiriduuluidisperat,careurmasmoarpestectevaminute,nclipancare
aveascedezeseteicopleitoarepecarepoiuneafierbinteoprovocavictimei
sale

Daraici,Harrynureuismeargmaidepartecuimaginaia,pentruc
nunelegeacumscpaseKreacher.

Kreacheraveanevoiedeap,satrtpnlamargineainsuleiia
butdinlaculntunecatimini,minimoarte,auieitdinapilautras
peKreachernadncuri

Cumaiscpat?ntrebHarryinufusurprinscndseauzivorbind
noapt.

KreacherinlcapulurtiseuitlaHarrycuochiiluimarii
injectai.

StpnulRegulusiaspusluiKreacherssentoarc,spuseel.

tiudarcumaiscpatdeInferi?

Kreachernupreasneleag.

StpnulRegulusiaspusluiKreacherssentoarc,repetel.

tiu,dar

Pi,eevident,Harry,nuiaa?spuseRon.ADisprut!

DarnuputeaisAparisausDisparinpeteraaceea,spuseHarry,
pentrucaltfel,Dumbledore

Pi,magiaspiriduilornuestecaceaavrjitorilor,nu?continuRon.
Adic,potsAparisDispardinHogwarts,ntimpcenoinuputem.

Urmunmomentdetcere,timpncareHarrydigerceaflase.Cumar
fipututCapdeMortsfacoasemeneagreeal?Dartocmaicndsegndea
laacestea,Hermionevorbi,cuovoceglacial:

Bineneles,CapdeMorttrebuiesficonsideratputerilespiriduilor
decasmultsubdemnitateasa,ntocmaicaitoiceicusngepur,carei
trateazcapeniteanimaleNuiarfitrecutniciodatprincapcarputea
aveauneleputeripecareelnuleare.

Celmaiimportantpentruunspiridudecasestesndeplineasc
ordinelestpnuluisu,recitKreacher.LuiKreacherisaspussvinacas,
aacsantors

Pinseamncaifcutceisacerut,nuiaa?SpuseHermione
cubunvoin.Aindeplinitordinelentocmai!

Kreachercltindincap,legnndusefoarterepede.

icesantmplatcndteaintors?ntrebHarry.CeaspusRegulus
cndiaipovestitcesantmplat?

StpnulRegulusafostfoartengrijorat,foartengrijorat,spuse
Kreacherrguit.StpnulRegulusiaspusluiKreachersseascundis

nuiasdincas.iapoilapuinvremedupaceeastpnulRegulusa
venitlaKreacher,ladulpiorulsu,ntronoapte,istpnulRegulussepurta
ciudat,nueranapelelui,Kreacheriadatseamaceramcinatila
rugatpeKreacherslduclapeter,peteraundeKreachersedusesecu
Lordulntunecatiaupornitladrum.Harryivedeaclarpeamndoi,
spiriduulbtrnisperiaticuttorulslabicuprulnegru,caresemna
attdebinecuSiriusKreachertiacumsdeschidintrareaascunsn
peterasubteran,tiacumsridicebrcua;dedataaceasta,dragulsu
Regulusnavigasecuelpnlainsulaundeeraligheanulcuotrav.

iteapussbeipoiunea?spuseHarryscrbit.

DarKreachercltindincapcnuicontinusplng.Hermionei
duseminilelagurpreasfinelesceva.

SStpnulRegulusascosdinbuzunarunmedalioncaacelapecare
laveaLordulntunecat,spuseKreacher,culacrimileiroinduideopartei
dealtaanasuluisucaunrt.iiaspusluiKreachersliais
nlocuiascmedalioanelecndaveasfiegolligheanul

Kreacherplngeaacumnhohote.Harrytrebuiasseconcentrezefoarte
tarepentruanelegecespunea.

iiaordonatluiKreachersplecefrel.iiaspusluiKreachers
seducacasisnuipovesteascniciodatstpneicefcuse,cis
distrugprimulmedalion.iabuttoatpoiuneaiKreacheranlocuit
medalioaneleiaprivitcumstpnulRegulusafosttrassubapi

Vai,Kreacher!sevaitHermione,izbucnindnlacrimi.

Czungenunchilngspiriduincercslmbrieze.Acestase
ridicnumaidectnpicioare,ndeprtndusedeea,nmodevidentscrbit.

SngeMlullaatinspeKreacher,Kreachernupermiteaaceva,ce
arspunestpnasa?

iamzissnuispuiSngeMl!serstiHarry,darspiriduulse
pedepseadeja.Searuncaselapmntiseloveacufrunteadepodea.

Flsseopreasc,flsseopreasc!strigHermione.Ah,vezi,vezi
ctedeoribilfelulncaretrebuiessesupun?

Kreacher,opretete,opretete!strigHarry.

Spiriduulzceapepodea,gfinditremurnd,curtulplindeo
mzgverzuie,cuovntaiecareisevedeadejabinepefrunteapalid,acolo
undeselovise,cuochiiumflaiiinjectaiiplinidelacrimi.Harrynumai
vzusenviaaluicevaattdejalnic.

Deciaiadusmedalionulacas,insistel,pentrucerahotrtsafle
toatpovestea.iaincercatsldistrugi?

NimicdinceafcutKreachernulaatins,gemuspiriduul.Kreacher
ancercattotul,totcetia,darnimic,nimicnufuncionaerauattdemulte
vrjiputerniceasupralui,nctKreachererasigurcsingurulmodncare
puteafidistruserasldeschid,darnuputeaKreachersapedepsit,a
ncercatdinnou,sapedepsit,ancercatdinnou.Kreachernuareuits
ndeplineascordinul,Kreachernuapututsdistrugmedalionul!istpna

nnebunisededurere,pentrucstpnulRegulusdispruse,iKreachernu
puteasispuncesentmplase,nu,pentrucstpnulRegulusii
interzisesesspuncuivadinfffamiliecesentmplasenppeter

Kreacherncepusplngattdetare,nctnumaispuneaniciun
cuvntcoerent.Privindul,Hermioneiiiroiaulacrimilepeobraji,darnumai
ndrznislatingdinnou.PniRon,carenulaveadeloclasufletpe
Kreacher,preatulburat.Harryseaezpeclcieicltindincap,
ncercndsilimpezeascgndurile.

Kreacher,nuteneleg,spuseelpnlaurm.CapdeMortancercat
steomoare,RegulusamuritpentrualdistrugepeCapdeMorti,cutoate
astea,tuaiacceptatbucurossltrdezipeSiriusluiCapdeMort?Teaidus
frumoslaNarcissaiBellatrixiiaitransmisinformaiiluiCapdeMortprin
intermediullor

Harry,Kreachernugndeteaa,spuseHermione,tergndusecu
mnalaochi.Esteunsclav,spiriduiidecassuntobinuiisfietrataiurt,
chiarbrutal,iarceiafcutCapdeMortluiKreachernuafostattdeieitdin
comun.Censeamnrzboaielevrjitorilorpentruunspiriduprecum
Kreacher?Leestecredincioscelorcaresepoartfrumoscuel,idoamnaBlack
trebuiessefipurtatfrumoscuel;deasemenea,esteevidentcRegulusa
fcuto,aaciaservitdebunvoieileaimitatconvingerile.tiuceos
spui,continuea,cndHarryncepusprotesteze,cRegulussarzgndit
DarnuparesifiexplicatastaluiKreacher,nuiaa?icredctiuidece.
KreacherifamilialuiRegulusaveausfiecutoiimainsiguran
continundtradiiaspieicusngepur.Regulusancercatsiprotejezepe
toi.

Sirius

SiriussapurtatoribilcuKreacher,Harry,inutemaiuitaaala
mine,tiicesteadevrat.Kreacherfusesesingurmulttimpcndavenit
Siriusslocuiascaiciiprobabilcidoreacudisperarepuinafeciune.
SuntconvinscdomnioaraCissyidomnioaraBellaaufostextremde
drguecuKreachercndsaduslaele,aacleafcutofavoareileaspus
totcevoiaustie.Amspusdelabunnceputcvrjitoriiaveausplteasc
ntrunfelsaualtulpentrumodulncaresepoartcuspiriduiidecas.Ei
bine,CapdeMortapltitlafelcaiSirius.

Harrynuputusrspundnimic.PrivindulpeKreachercumplngean
hohotepepodea,iaduseamintecumDumbledoreispuseseladoarcteva
oredupcemuriseSirius:NucredcSiriuslaprivitvreodatpeKreacherca
peofiincusentimentemcarapropiatedeceleomeneti

Kreacher,spuseHarry,dupuntimp,cndostesiminstare
terogsteridici.

Trecurctevaminutenaintecaacestasseliniteasc,necndusen
sughiuri.Apoiseridiciarncapuloaselor,frecnduselaochicupumnii,ca
uncopila.

Kreacher,osterogsfaciceva,spuseHarry.


SeuitlaHermione,cernduiajutorul.Voiasideaordinulcu
buntate,dar,nacelaitimp,nuputeaspretindcnueraunordin.Cu
toateacestea,schimbareadintonulvociisalepreasfictigataprobarea
Hermionei,careizmbincurajator.

Kreacher,terog,vreausteduciislgsetipeMundungus
Fletcher.Trebuiesaflmundeestemedalionul,undeestemedalionul
stpnuluiRegulus.Estefoarteimportant.Vremsterminmceanceput
stpnulRegulus,vremssneasigurmcnuamuritdegeaba.
KreachericoborpumniiiseuitnsuslaHarry.

SlgsescpeMundungusFletcher?murmurel.

isladuciaici,laCasaCumplit,ziseHarry.Crezicpoisfaci
astapentrunoi?

ntimpceKreacherncuviiniseridicnpicioare,luiHarryiveni
bruscoidee.ScoasepunguadelaHagridiapoiHorcruxulcopiat,medalionul
falsncareReguluspusesebiletuladresatluiCapdeMort.

Kreacheravreasidauasta,spuseel,punndmedalionul
nmnaspiriduului.AaparinutstpnuluiRegulusisuntsigurcarfivrut
slaitudreptrsplatpentruceai

Aicamntrecutmsura,prietene,spuseRon,ntimpcespiriduul
aruncoprivirespremedalion,scoaseunurletdeociamrciuneise
arunciarpepodea.

LeluaproapejumtatedeorslliniteascpeKreacher,carefuatt
decopleitsprimeascunobiectcareaparinusefamilieiBlackdingeneraie
ngeneraie,nctitremuraupreataregenunchiipentruastanpicioare.
Cndreui,nsfrit,ssedeplasezecivapai,lnsoircutoiiladulpior,
lprivirnvelindmedalionulcugrijnpturilesalemurdareilasigurarc
aveausaibgrijdemedalioncadeochiidincap,cttimpaveasfieplecat.
ApoifcudouplecciuniadncinfaaluiHarryialuiRonichiaro
micareciudatndireciaHermionei,carearfipututfiotentativdesalut
respectuos,naintedeaDispreacadeobicei,cuunpoc.

CapitolulXI.

Mita.

DacKreacherreuisesscapedintrunlacplindeInferi,Harryera
convinscprinderealuiMundungusaveasiiacelmultctevaore,itoat
dimineaaseplimbprincasdeosebitdencordat,ateptndul.Cutoate
acestea,Kreachernusentoarsenaceadimineainicimcardupamiaz.
Lacdereanopii,Harrysesimeadescurajatinelinitit,iarcinaformatn
ceamaimarepartedinpinemucegit,asupracreiaHermionencercasemai
multeTransfigurrinereuite,nulfcussesimtcunimicmaibine.
Kreachernusentoarsenziuaurmtoareinicinziuadedupaceea.ns
doibrbaimbrcaicupelerineaprusernpiaadinfaanumrului
doisprezeceirmseseracolointimpulnopii,privindndireciacaseipe
carenuoputeauvedea.


SigursuntDevoratoriaiMorii,spuseRon,ntimpceel,Harryi
Hermioneseuitaupeferestreledelasufragerie.Credeictiucsuntemaici?

Nucred,rspunseHermione,cutoatecpreasperiat.Altfel,larfi
trimispePlesnealdupnoi,nu?

CrezicaintratiialegatlimbablestemulluiMoody?ntrebRon.

Da,rspunseHermione,altfelarfifostcapabilslespuncums
intre,nuiaa?DarprobabilcateaptsvaddacnuAprem.tiuc
Harryesteproprietarulcasei,pnlaurm.

Deunde?ncepuHarry.

Testamentelevrjitoretisuntexaminatedeminister,aiuitat?Trebuie
stiecSiriusialsatiecasa.

PrezenaDevoratorilorMoriiagravastareadenelinitedincasadela
numruldoisprezece.DelaPatronusuldomnuluiWeasleyncoace,numai
primiserniciovestedesprecesentmplanafaraCaseiCumpliteincepea
ssesimtoanumittensiune.Agitatiiritabil,Ronadoptaseobiceiul
enervantdeasejucacuDeluminatorulnbuzunar,ceeaceosuprafoarte
tarepeHermione,care,nateptarealuiKreacher,ipetreceatimpulstudiind
PovetilebarduluiBeedleinuiplceaabsolutdelocmodulncaresetot
stingeauiseaprindeauluminile.

Vreisncetezi?!strigeanatreiaseardupplecarealuiKreacher,
cndluminafuabsorbitdinnoudinsufragerie.

Scuze,scuze!spuseRon,aprinzndDeluminatorulpentruareda
lumina.Ofacfrsmidauseama!

Naiputeasigseticevamaifolositordefcut?

Adicscitescieupovetipentrucopii?

Dumbledoremialsatcarteaasta,Ron

imiemialsatDeluminatorulsepresupunecartrebuisl
folosesc!

Harrynumaisuportasiaudciondninduseisestrecurdin
camer,frafiobservatdeniciunuldintreei.Coborsprebuctrie,pecareo
vizitafoartedes,fiindconvinscacoloeraucelemaimulteansesapar
Kreacher.nscndajunselajumtateascrii,auzipecinevaciocnindlaua
delaintrare,apoinitezgomotemetaliceizngnitullanului.

Fiecarenervdincorpprusisencordeze.iscoasebagheta,intrn
conuldeumbrdelngcapeteledespiriduiisepusepeateptat.Se
deschiseua;zrintreactpiaaluminatdefelinareiosiluetmbrcatcu
pelerinsefurinholinchiseua.Intrusulfcuunpasnainteivocealui
Moodyntreb:SeverusPlesneal?Apoi,siluetadinprafdelacaptulholului
senlizburdirectspreel,cumnamoartridicat.

Nueuteamomort,Albus,spuseovocecalm.

Blestemulserupse:siluetadinprafexploddinnouiluiHarryifu
imposibilsdistingprinnorulcenuiudenspecarellsnurmcineera
noulvenit.

Harryindreptbaghetaspremijloculnorului.


Nutemica!

UitasedeportretuldoamneiBlack:laauzulstrigtuluisu,draperiilese
ddurlaoparteiaceastancepusurle:

SngeMliigunoaiecaremintineazcasa

RoniHermionecoborrscrilenfugnspateleluiHarry,cu
baghetelendreptate,caialui,sprenecunoscutulcarestteaacumpehol,cu
minileridicate.

Nutragei,sunteu,Remus!

Ah,SlavDomnului,spuseHermionencet,aintinduiimediat
baghetaspredoamnaBlack;draperiilesenchiserdinnoucuobufniturise
lstcerea.

Ronicoborielbagheta,darHarryoinuncontinuareridicat.

Aratte!strigel.

Lupinfcuunpassprelumin,cuminileridicate,nsemndepredare.

MnumescRemusJohnLupin,suntomlup,cunoscutuneorisub
numeledeLunaticul,unuldintreceipatruinventatoriaiHriitrengarilor,
cstoritcuNymphadora,cunoscutdeobiceisubnumeledeTonks,iteam
nvatcumscreeziunPatronus,Harry.Altuareformaunuicerb.

nordine,spuseHarry,coborndbagheta,dartrebuiasverific,nui
aa?

Da,ncalitatedefostprofesoraltudeAprarecontraMagieiNegre,
suntdeacordctrebuiasverifici.Ron,Hermione,nuartrebuislsaigarda
josattderepede.

Coborrtreptelenfugspreel.Lupineranfuratntropelerin
neagr,groas,dedrum,prndlacaptulputerilor,darbucurossivad.

Deci,niciurmdeSeverus,nu?ntrebel.

Nu,spuseHarry.Cesentmpl?Toatlumeaebine?

Da,spuseLupin,darsuntemcutoiisupravegheai.Suntciva
DevoratoriaiMoriiafar,npia

tim

AtrebuitsAparexactpetreaptadinfaauii,pentruamasigurac
numvorobserva.Nuaucumstiecsunteiaici,pentruc,altfel,sunt
sigurcarfimaimulioameniafar;pzesctoatelocurilecareaulegturcu
tine,Harry.Haiscoborm,ammultesvspunivreaustiucesa
ntmplatdupceaiplecatdinVizuin.

Sedusernbuctrie,undeHermioneindreptbaghetaspre
emineu.Foculseaprinseimediat,fcupereiirecidinpiatrsparmai
primitoriiluminasereflectpemasalungdelemn.Lupinscoasectevaberi
zerodininteriorulpelerineisaleiluarloc.

Afivenitdeacumtreizile,daratrebuitsscapdeDevoratorulMorii
caremurmrea,spuseLupin.Deciaivenitdirectaici,dupnunt?

Nu,spuseHarry,amvenitaiciabiadupceamdatpestedoi
DevoratoriaiMoriintrocafeneadepeTottenhamCourtRoad.

Lupinivrsaproapetoatbereazeropepiept.


Poftim?!

iexplicarcesentmplase;cndterminar,Lupinpreangrozit.

Darcumaupututsvgseascattderepede?Esteimposibils
urmretipecinevacareApare,nafaracazuluincareteagideeiexact
atuncicndDispar!

iparegreudecrezutcsaunimeritpurisimplusseplimbepe
TottenhamCourtRoadchiaratunci,nuiaa?spuseHarry.

Neamntrebat,ziseHermionenesigur,dacnusarputeacaHarry
smaiaibncIdentificatorulasupralui.

Eimposibil,spuseLupin,iarRonpruplindeeliHarrynespusde
uurat.Lsndtotullaoparte,artisigurcHarryesteaici,dacarmaiavea
Identificatorulasupralui,nuiaa?Darnunelegcumaupututsv
gseascpeTottenhamCourtRoadastaestengrijortor,foartengrijortor.

Preatulburat,dar,dinpunctuldevederealluiHarry,aceastntrebare
puteasmaiatepte.

Spunenecesantmplatdupceamplecat.Numaitimnimicde
cndneaspustatlluiRoncfamiliaestensiguran.

Pi,neasalvatKingsley,rspunseLupin.Datoritavertismentului
lui,majoritateainvitailordelanuntaupututsDisparnaintessoseasc
ei.

ErauDevoratoriaiMoriisauoamenidinminister?interveni
Hermione.

i,i,daracumsauunitiauaceleaiscopuriiconvingeri,spuse
Lupin.Erauvreodoisprezece,darnutiauceraiacolo,Harry.Arthuraauzit
unzvoncumclautorturatpeScrimgeournaintedealomor,ncercnds
afledelaelundeerai.Dacafostaa,nseamncnuteadatpemnalor.

HarryseuitlaRonilaHermioneexpresiiledepechipurilelor
reflectauamesteculdeuimireirecunotinpecarelsimeaiel.Nupreal
simpatizaseniciodatpeScrimgeour,dar,daccespuneaLupineraadevrat,
ultimullucrupecarelfcuseomulacelafusesesncerceslaperepe
Harry.

DevoratoriiMoriiaupercheziionatVizuinadesuspnjos,continu
Lupin.Augsitvrcolaculdarnuauvrutsseapropiepreamultdeeli
apoiiauinterogatorentregipeaceiadintrenoicareaumairmas.ncercau
sobininformaiidespretine,Harry,darevidentcnimeninutiac
fuseseiacolo,nafardeceidinOrdin.

nacelaitimpncareeiauntreruptnunta,aliDevoratoriaiMorii
aunvlitntoatecaseledinarcareaveauvreolegturcuOrdinul.Nua
muritnimeni,adugelrepede,anticipndntrebarea,daraufostduri.Auars
casaluiDedalusDiggledintemelii,darelnueraacolo,aacumtii,iau
folositblestemulCruciatusasupraprinilorluiTonks,totpentruaaflaunde
teaidusdupceaiplecatdelaei.Suntbinepuintulburai,bineneles,dar
nmaresuntbine.


DevoratoriiMoriiautrecutdevrjileaceleaprotectoare?ntreb
Harry,amintinduictdeeficientefusesernnoapteacndseprbuisen
grdinaprinilorluiTonks.

Harry,cetrebuiesnelegituestec,acum,DevoratoriiMoriiaude
partealorntreagaputereaministerului,spuseLupin.ipermitsfacvrji
violentefrsseteamcarputeafiidentificaisauarestai.Aureuits
treacdetoatevrjiledefensivepecarelearuncasermmpotrivalori,odat
ajunidincolodeele,nuauncercatsascundnicioclipmotivulpentru
careveniser.

isemaiobosescsgseascoscuzpentrutorturareaoamenilor,ca
safleundeesteHarry?ntrebHermionepeuntonpuiniritat.

Eibine,ezit,spuseLupin,apoiscoaseunexemplarmpturital
Profetuluizilei.Uite,continuel,mpingndulpestemasspreHarry.Oricum
osaflimaidevremesaumaitrziuacestaestepretextulcutriitale.

Harryneteziziarul.Primapagineraacoperitaproapenntregimedeo
fotografieuriacuchipulsu,deasupracreiacitititlul:

CUTATPENTRUINTEROGATORIUNLEGTURCUMOARTEALUI
ALBUSDUMBLEDORE.

RoniHermionepufnirnfuriai,darHarrytcu.Dduziarullaoparte,
nuvoiasmaiciteasc,intuiacescrie.Nimenidintreceicarefusesernvrful
turnuluicndmuriseDumbledorenutiaucinelomorsedefapti,aacum
RitaSkeeterspusesedejalumiivrjitoreti,Harryfusesevzutfuginddeacolo
lactevaclipedupceczuseDumbledore.

mipareru,Harry,spuseLupin.

DeciDevoratoriiMoriiaupusstpnireipeProfetulzilei?ntreb
Hermionemnioas.

Lupinncuviindincap.

Daroameniitrebuiesideaseamacesentmpl,nuiaa?

Lovituraafostbinegnditiaproapefrssefacvlvdeloc,
spuseLupin.VersiuneaoficialamoriiluiScrimgeouresteciadatdemisia,
iarloculiafostluatdectrePiusThicknesse,careseaflsubputerea
blestemuluiImperius.

DecenusaautodeclaratCapdeMortministrulMagiei?ntrebRon.

Lupinrse.

Nuaredecesofac,Ron.nmodefectiv,elesteministru,dardece
arvreasstealaunbiroulaminister?Marionetalui,Thicknesse,aregrijde
treburiledezicuzi,lsnduicaleliberluiCapdeMortsiextind
stpnireadincolodeminister.Firete,muliaudeduscesantmplatn
ultimelectevazileauavutlocschimbriradicalenpoliticaministeruluii
muliuotescccelcaretrebuiesseaflenspateleloresteCapdeMort.
Totui,astaesteproblema:uotescpelacoluri.Nundrznescsaib
ncredereuniinalii,netiindcuissedestinuieicuinu,leesteteams
vorbeascrspicat,canucumvabnuielilelorsseadevereascislefie
pusenpericolfamiliile.Da,CapdeMorteunjuctorfoarteabil.Dacarfi

fcuttotulpublic,arfigeneratorevoluiedeschis;rmnndnumbr,a
creatostaredeconfuzie,nesiguranifric.

ischimbareaaceastadramaticapoliticiiministerului,spuseHarry,
implicavertizarealumiivrjitoretinprivinamea,darnuimpotrivalui
CapdeMort?

nmodsigurestevorbaideasta,spuseLupin,iesteomicare
genial.Acum,cDumbledoreamurit,tubiatulcareasupravieuiterai
unsimbolgarantatiunpunctdereperpentruoricefelderezistenmpotriva
luiCapdeMort.Darprinfaptulcsugereazcaiavutunrolnmoartea
btrnuluierou,CapdeMortnunumaicapusunprepecapultu,dara
sditndoialaiteamansufletelemultoradintreceicareiarfiluataprarea.

ntretimp,ministerulanceputsiamsurimpotrivacelorcuprini
ncuiai.

LupinartspreProfetulzilei.

Uitaivlapaginadoi.

Hermioneddupaginilecuaceeaiexpresiedezgustatpecareoavusese
cndumblasecuSecretelemagieiceleimaintunecate.

Evidenacelorcuprinincuiai,citieacuvocetare.Ministerul
Magieiconduceoanchetasupraaaziilorvrjitoricuprinincuiai,pentru
anelegemaibinecumauajunssdeinsecretemagice.Studiilerecente
fcutedeDepartamentulMisterelordezvluiecmagianupoatefitransmis
dectdelapersoanlapersoan,cndsereproducvrjitorii.Aadar,acolo
undenuexistodescendenvrjitoreasc,esteprobabilcaaazisulvrjitor
cuprinincuiaisfiobinutputerimagiceprinfurtsaucufora.Ministerul
estehotrtsindeprtezepeacetiuzurpatoriaiputeriimagicei,nscopul
acesta,lealansatoinvitaietuturoraaziilorvrjitoricuprinincuiaidea
seprezentalauninterviucondusdeComisiaEvideneicelorcuprinincuiai,
instituitdecurnd.

Oameniinuvoracceptassentmpleaaceva,spuseRon.

Darsentmpldeja,Ron,spuseLupin.Ceicuprinincuiaisunt
adunaichiarnclipaasta.

Darcumarfipututsfuremagia?spuseRon.Eonebunie,dacar
puteafifurat,nuarmaiexistaNoni,nuiaa?

tiu,ziseLupin.Cutoateacestea,acum,dacnupoidovedicai
mcarorudvrjitoreascapropiat,seconsidercaiobinutputerilemagice
nmodilegalitrebuiesfiipedepsitpentruasta.

RonaruncoprivirespreHermioneiapoispuse:

Dardacceicusngepurisemipurjurccinevacuprinincuiai
facepartedinfamilialor?OslespuntuturorcHermioneesteverioara
mea

HermionepusemnapealuiRonilstrnse.

Mulumesc,Ron,darnuaputeastelass


Nusepuneproblemasaideales,spuseRoncufermitate,strngnd
oieldemn.Ostenvarborelegenealogicalfamilieimele,caspois
rspunzilaoricentrebare.

Hermionersencetior.

Ron,nucredcmaiconteaz,avndnvederecsuntemfugari
mpreuncuHarryPotter,ceamaicutatpersoandinar.Dacmafi
ntorslacoal,arfifostaltceva.CearedegndCapdeMortnlegturcu
Hogwarts?lntrebeapeLupin.

nscriereaesteacumobligatoriepentrutoitineriivrjitorii
vrjitoare,rspunseel.Auanunatieri.Esteoschimbarepentruc,mai
nainte,nuamaifostniciodatobligatorie.Bineneles,aproapetoivrjitoriii
vrjitoareledinMareaBritanieaufosteducailaHogwarts,darpriniilorau
avutdreptuldeaieducaacassaudeaitrimitelastudiinstrintate,dac
doreau.nfelulacesta,CapdeMortvaaveasubochintreagapopulaie
vrjitoreascdelaovrstfraged.iesteometodnplusdeaindeprtape
ceicuprinincuiai,pentruceleviitrebuiesaibStatutuldeSngenainte
dealisepermitessenscrieadicsfidoveditministeruluicauo
descendenvrjitoreasc.

Harryerascrbitifurios:nclipaaceea,copiientuziasmaide
unsprezeceaniiexaminauteancuriledemanualedevrjitocmaicumprate,
frsideaseamacnuaveausajungniciodatlaHogwartsipoate
chiarsirevadfamiliile.

Esteestebolborosiel,chinuindusesgseascnitecuvintecare
spoatreflectagroazadinminteasa,darLupinspusencet:

tiu.

Lupinezita.

Harry,osnelegdacnuveiputeasconfirmiacestlucru,dar
OrdinulareimpresiacDumbledoreialsatomisiune.

Aaeste,rspunseHarry,iarRoniHermionetiuieidespreeai
vincumine.

Poisaincrederenminesmispuidesprecemisiuneestevorba?

Harryprivichipulridatprematur,ncadratdeprdes,darncrunit,i
idorisifipututdaunrspunsdiferit.

Nupot,Remus,mipareru.DacnuiaspusDumbledore,nucred
copotfacenicieu.

Bnuiamcosspuiasta,rspunseLupindezamgit.Daraputea
totuisifiudefolos.tiicesuntidecesuntnstare.Aputeavenicuvoi,
casvapr.Nuarfinevoiesmispuneiexactcepuneilacale.

Harryezit.Eraopropunerefoartetentant,deinuiimaginacumar
fifostposibilcaLupinsnuafledemisiunedacaveasfietottimpulcuei.

Hermionenspreanedumerit.

DarcumrmnecuTonks?ntrebea.

Ceicuea?spuseLupin.


Pi,spuseHermionencruntnduse,sunteicstorii!Eacearzice
dacaiplecampreuncunoi?

Tonksvafindeplinsiguran,spuseLupin.Valocuicupriniiei.

nvocealuiLupineraonotciudat,aproapeglacial.IdeeacaTonkss
rmnascunsncasapriniloreieraoarecumstranie,pnlaurm,fcea
partedinOrdini,dupcumotiaHarry,maimultcasigurcarfivrutsse
aflenmijloculaciunii.

Remus,spuseHermionentrodoar,totulestenordinetiitu
ntretinei

Totulestebine,mulumesc,iontoarseLupinostentativ.

Hermioneroi.Urmncopauz,ciudatiapstoare,iapoiLupin
adug,cuaerulcuivacaresechinuiasacceptecevaneplcut:

Tonksestensrcinat.

Vai,cefrumos!chiiHermione.

Grozav!spuseRonentuziasmat.

Felicitri,seauziiHarry.

Lupinzmbiforat,ntrunfelcaresemnamaimultcuogrimas,i
apoispuse:

Deciacceptaipropunereamea?Sfiepatrunlocdetrei?Nucred
cDumbledorearfifostmpotriv,snuuitmcmanumitprofesorulvostru
deAprarecontraMagieiNegre.itrebuiesvspunc,dinctemidau
seama,avemdeafacecuvrjipecaremulidintrenoinuleammaintlniti
nuneamimaginatcarexista.

RoniHermioneseuitaramndoilaHarry.

Doardoarcasclarificmlucrurile,spuseel,vreisolaipeTonks
acaslapriniieiitusviicunoi?

Vafindeplinsiguranacolo,voraveagrijdeea,spuseLupin.

Vorbeacuohotrresorcuindiferena.

Harry,suntsigurcJamesarfivrutsrmnalturidetine.

Eibine,spuseHarryrar,eunu.Sincersfiu,suntdestuldesigurc
tataarfivrutstiedecenurmialturidepropriultucopil.

LuiLupinipiericuloareadinobraji.Temperaturadinbuctrieprus
scadcuzecegrade.Ronseuitnjurprincamer,deparcarfifostobligat
somemoreze,ntimpceprivireaHermioneiseopreacndlaHarry,cndla
Lupin.

Nunelegi,spuseLupinntrunsfrit.

Atunci,explicmi,lcontracaraHarry.

Lupinnghiinsec.

AmamfcutomaregreealcstorindumcuTonks.Amfcuto
contrarjudeciimeleiamregretatonespus,ncdinacelmoment.

neleg,fcuHarry,aacvreisiabandonezi,purisimplu,peeai
pecopilisplecicunoi?


Lupinsrinpicioare.Scaunulisersturnpespateiseuitlaeiatt
deferoce,nctHarryzripentruprimadattrsturilelupuluiacoperindule
peceledeom.

Nunelegiceiamfcutsoieimeleicopiluluimeunenscut?Nuar
fitrebuitsmcstorescniciodatcuea,adevenitpariadincauzamea!

Lupinddulaopartecupiciorulscaunulpecarelrsturnase.

NumaivzutdectprintremembriiOrdinuluisausubprotecialui
Dumbledore,laHogwarts!Nutiiceprerearemajoritatealumiivrjitoreti
desprefiinelecamine!Cndafldesituaiamea,abiadacmaipotsmi
vorbeasc!Nuvdaiseamaceamfcut?Pnifamiliaeiestedezgustatde
cstorianoastr,cepriniiardoricasinguralorfiicssemritecuun
omlup?icopilulcopilul

Lupinseprinsecuminiledecap,smulgnduismocuridepr.Prea
completrvit.

Deobicei,ceicaminenuaucopii!Vafilafel,suntsigurcuma
puteasmioiert,cndamriscatnmodcontientcauncopilnevinovats
moteneascceameu?i,dacprintrunmiracol,nuvaficamine,atuncii
vafideomiedeorimaibinefruntatdecaresifiemereuruine!

Remus!optiHermione,culacriminochi.Nuspuneastacumar
puteasifieruinecutine?

A,pi,nutiu,Hermione,spuseHarry.Miemiarcamfiruinecuel.

Harrynutiadeundeveneafuriapecareosimea,darlfcuseipeel
sseridicenpicioare.LupinartadeparcHarrytocmailarfilovit.

Dacnoulregimcredecceicuprinincuiaisuntri,spuseHarry,
oareceivorfaceunuiapejumtateomlup,alcruitatmaiesteinOrdin?
Tatlmeuamuritncercndsneaperepemineipemamaitucreziciar
spunesiabandonezicopilulisplecicunoincutareaaventurii?

Cumcumndrzneti?spuseLupin.Nuestevorbadesetede
pericolesaugloriepersonalcumndrznetissugereziaao

Credctesimicamcaunerou,continuHarry.Vreisieilocullsat
liberdeSirius

Harry,nu!lrugHermione,darHarryseuitncontinuarelachipul
palidalluiLupin.

Naficrezutonviaamea,spuseHarry.Celcaremanvatsm
luptcuDementoriisfieunla!

Lupiniscoasebaghetaattderepede,nctHarryabiadacapucs
ducmnasprealui.Seauziobufniturputernicisimicumzburan
spate,deparcarfiprimitunpumn.nmomentulncareselovideperetei
alunecpepodea,zrimargineapelerineiluiLupindisprndpeu.

Remus,Remus,vinonapoi!strigHermione,darLupinnurspunse.

Oclipmaitrziu,auziruadelaintraretrntinduse.

Harry!sevaitHermione.Cumaiputut?

Nafostgreu,spuseHarry.


Seridic,simindcumiieeauncucuinloculncareselovisecucapul
deperete.Erancattdemnios,ncttremura.

Nuteuitalamineaa!serstilaHermione.

Nuteluadeea!morminemulumitRon.

Nu,nutrebuiesnecertm!spuseHermione,bgnduserepede
ntreei.

NarfitrebuitsispuichestiilealealuiLupin,iseadresRonlui
Harry.

Ameritato,rspunseHarry.Aveaminteaplindetotfeluldeimagini:
SiriusczndprinVl,Dumbledoresuspendat,frnt,naer,ostrfulgerare
verdeivoceamameisale,cerndmil

Prinii,spuseHarry,nuartrebuisilasenurmcopiiidect
dectdacnuaudeales.

HarryspuseHermione,ntinzndomnnsemndeconsolare,dar
Harryoddulaoparteisendeprt,cuochiiaintiiasuprafoculuipecare
lcreaseHermione.

CndvavorbisecuLupindinemineulacela,cutndrspunsuridespre
James,iLupinlncurajase.ChipulchinuitipalidalluiLupinpreas
pluteascacumnfaalui.Simiunvalcopleitorderegret.NiciRoninici
Hermionenuspusernimic,darHarryerasigurcseuitauunullaaltulpela
spatelelui,vorbinduinoapt.Sentoarseiisurprinsemutndui
imediatcapetelenaltdirecie.

tiucnuarfitrebuitslfacla.

Nu,nuarfitrebuit,ntriRonnumaidect.

Darsecomportcaicndarfi.

ChiariaaspuseHermione.

tiu,recunoscuHarry.Dardacastalvafacessentoarcla
Tonks,nseamncameritat,nu?

Nuputeasireprimetonulrugtoralvocii.Hermioneprea
nelegtoare,darRon,nehotrt.Harryicoborprivirea,gndinduselatatl
su.OareJameslarfisusinutpeHarrynlegturcuceispuseseluiLupin
sauarfifostsupratpentrumodulncarefiulsusepurtasecuvechiullui
prieten?

Buctriacufundatnlinitepreasreverberezedepeurmaocului
aceleisceneiareprourilornerostitealeluiRoniHermione.Profetulzileipe
careladuseseLupinerancpemas,iardepeprimapagin,chipullui
Harryseuitanspretavan.Elfcuunpasspreziariseaez,ldeschisela
nimerealiseprefcuaciti.Nuputeasasimilezecuvintele,minteaiera
ncpreaplindecediscutasecuLupin.ErasigurcRoniHermionei
reluasermicadiscuiedeparteacealaltaProfetului.Dduopaginzgomotos
iateniaifuatrasdenumeleluiDumbledore.Trecurctevaclipenainte
sideaseamacereprezentafotografiancareeranfiatofamilie.

Subfotografiescria:FamiliaDumbledore(delastngaladreapta):Albus,
PercivalinndonbraepeAriana,nounscut,KendraiAberforth.


Interesat,Harrycercetpozacumaimareatenie.TatlluiDumbledore,
Percival,eraunbrbatchipe,aicruiochipreausscnteiezechiarin
pozaaceeavecheitears.Bebeluul,Ariana,erapuinmaimaredecto
pineilafeldenedesluit.Mama,Kendra,aveaprulnegrucatciunele,
strnssusncoc.Chipuleiaminteapuindetrsturileuneisculpturi.ntimp
ceistudiaochiinegri,pomeiinaliinasuldrept,ornduiiperfectdeasupra
rochieidemtasepegtpecareopurta,luiHarryivenirnmintefotografiile
deamerindieni.AlbusiAberforthpurtaujacheteasortate,cuguleredin
dantel,iaveaupruldeaceeailungime,pnlaumr.Albuspreasfiecu
civaanimaimare,dar,nafardeaceasta,ceidoibieisemnaufoarte
bine,pentrucpozafusesefcutnaintecaAlbussifispartnasuli
naintesfinceputspoarteochelari.

Familiapreadestuldefericitinormal,aacumzmbeasenin,din
ziar.BraulmicueiArianaieeauordinalulncareeranfurat.Harryse
uitdeasuprafotografieiicitititlul:

FragmentexclusivdinBIOGRAFIALUIALBUSDUMBLEDOREdeRita
Skeeter.

Gndindusecnuaveacumslfacssesimtmairudectse
simeaacum,Harryncepusciteasc:

Mndringmfat,KendraDumbledorenuapututsuportasrmn
nMauldontheWolddupscandalularestriiinchideriisouluiein
Azkaban.Drepturmare,adecissimutefamilianPeteraluiGodric,satul
careaveasdevincelebrumaitrziudreptloculundeHarryPotterareuits
scapemiraculosdetimNoiCine.

LafelcainMauldontheWold,nPeteraluiGodriclocuiaumulte
familiivrjitoreti,dar,datfiindcnucunoteapenimeni,aveasevite
curiozitateacelordinsatulundelocuisernainte,nprivinacrimelorsoului
ei.Refuzndnmodrepetatncercrileprietenoasealenoilorvecinimagici,se
asigurctdecurndceaifamiliaeiaveausfielsainpace.

Miatrntituanfacndmamdussiurezbunvenitisiofer
niteprjituridecas,povesteteBathildaBagshot.nprimulandecndau
venit,nuiamvzutdectpeceidoibiei.Nicinuafitiutcaveaiofiic,
dacnuaficulesplangentinelaluminalunii,niarnadupcesaumutat,i
nafivzutopeKendrantimpceoscoteapeArianangrdinadinspate.A
plimbatoodatpepeluz,inndostrns,iapoiadusonapoincas.N
amtiutcescred.

SepareceasagnditcmutareanPeteraluiGodriceraocazia
perfectpentruaoascundepeArianaodatpentrutotdeauna,cevace
plnuiseprobabildeanintregi.Sincronizareaeraimportant.Arianaabiadac
mpliniseapteanicndadisprutcompletiapteestevrstalacare
majoritateaexperilorconsiderctrebuiessefimanifestattalentulmagic,n
cazulncareaacevaexista.Nimenidintreceicaremaisuntncnvianu
iamintetecaArianasfidatvreodatdovaddeceamaimicaptitudine
magic.Aadar,pareevidentc,astfel,Kendraadecissascundexistena

fiiceieimaidegrabdectssuporteruineadeafidatnatereuneiNon.
MutndusedepartedeprieteniiiveciniicareocunoscuserpeAriana,a
facilitat,bineneles,nchidereaacesteia.Puiniioamenicareautiutnacel
momentdeexistenaeinuaveausdivulgenmodsigursecretul,printre
acetiafiindiceidoifraiaiei,careevitauntrebrileciudate,rspunzndaa
cuminvasemamalor:Sorameaaresntateapreaubredpentrua
mergelacoal.

Sptmnaviitoare:AlbusDumbledorelaHogwartsPremiilei
nelciunile.

Harrysenelase:cecitisechiarlfcusessesimtmairudect
nainte.Seuitdinnoulafotografiafamilieiaparentfericite.Oareera
adevrat?Cumarfipututsafle?VoiasseduclaPeteraluiGodric,chiar
dacBathildanueranstaresivorbeasc,voiasvizitezeloculundeeli
Dumbledorepierduseramndoioamenidragi.Erapecaleslasejosziarul,
pentrualecereprerealuiRoniHermione,cndopocniturasurzitoare
rsunntoatbuctria.

Pentruprimadatnultimeletreizile,HarryuitasecompletdeKreacher.
PrimullucrucareitrecuprinmintefucLupinddusedinnoubuznan
cameri,pentruofraciunedesecund,nulunseamgrmadademembre
caresezbteau,aprutcadinseninlngscaunullui.Seridicrepeden
picioare,nvremeceKreachersedesclcideunulsingur,fcuoplecciune
adncnfaaluiHarryispuserguit:

Stpne,KreachersantorscutlharulMundungusFletcher.
Mundungusseculesedepejosiiscoasebagheta,nsHermionefumult
mairapiddectel.

Expelliarmus!

BaghetaluiMundungusizburdinmniHermioneoprinse.Cuo
privireslbatic,Mundungusddusfugpescri:RonlplaciMundungus
seprbuipepodeauadepiatr,cuobufniturseac.

Cee?rcniel,zvrcolinduseincercndsseeliberezedin
strnsoarealuiRon.Ceamfcut?Aiasmuitunafurisitdespiridupemine,
ceamfcut,dmidrumu,dmidrumusau

Nupreaetinpoziiadeaproferaameninri,spuseHarry.

Aruncdeoparteziarul,traversbuctriadincivapaiiczun
genunchilngMundungus,carencetssemaizvrcoleasc,prndn
schimbngrozit.Ronseridic,gfind,ilprivipeHarrycumindrepta
baghetadirectsprenasulluiMundungus.Acestaduhneaatranspiraiesttut
iafumdeigar,aveaprulmurdarirobaptat.

Stpne,Kreachericerescuzecaadushoulcuntrziere,spuse
spiriduul.Fletchertiecumsnuselaseprins,aremulteascunztorii
complici.Cutoateacestea,Kreacherareuitslncoleascpnlaurm.

Teaidescurcatfoartebine,Kreacher,spuseHarryispiriduulfcu
iarioplecciuneadnc.


Bun,ivoipunenitentrebri,ispuseHarryluiMundungus,care
strigimediat:

Amintratnpanic,da?!Namvrutniciodatsvin,frsuprare,
amice,daeunumamoferitniciodatvoluntarsmorpentrutinei
nenorocitudetimNoiCineavenitdirectspremineioricinealtcinevaiarfi
luattlpia,delanceputamziscnuvoiamsvin

Pentruinformaiata,stiicnimenialtcinevadintrenoinuamai
Disprut,spuseHermione.

Ei,bravo,binecsunteivoitoieroi,dareunampretinsnicioclip
cafivrutsmsinucid

NuneintereseazdecelailsatbaltpeOchiNebun,spuseHarry,
apropiinduibaghetadeochiiinjectai,cupleoapeczute,ailuiMundungus.
tiamdejaceraiunladedoibani.

Piatunci,decenaibasuntvnatdespiriduidecas?Sauiare
vorbadepocalelealea?Numaiamniciunu,caltfelileafidat

Nuestevorbanicidesprepocale,deiteapropii,spuseHarry.Tacidin
guriascult.

Eraminunatsaibcevadefcut,cinevadelacarespretindmcaro
frmdeadevr.BaghetaluiHarryeraacumattdeaproapedenasullui
Mundungus,nctacestaseuitacruci,ncercndsnopiarddinochi.

Cndaifuratdincasaastaabsoluttotceeradevaloarencepu
Harry,darMundunguslntrerupsedinnou.

LuSiriusnuiapsatniciodatdetoategunoaielealea

Seauzirpairepezi,ostrfulgeraredecuprustrlucitor,obufnituri
unstrigtdedurere:KreachersriseasupraluiMundungusillovisecuo
tigaiencap.

Dljos,dljosdepemine,baglncuc!strigMundungus,
ghemuinduse,ntimpceKreacherridicadinnoutigaiaceagrea.

Kreacher,nu!strigHarry.

BraelesubirialeluiKreachertremuraudincauzagreutiitigii,pe
careoineancontinuaredeasupracapului.

Poatencodat,stpneHarry,casfiecunoroc?

Ronrse.

Avemnevoiedeelcontient,Kreacher,dardacvafinevoiede
convingere,tuveifaceonorurile,ziseHarry.

Mulumescfrumos,stpne,spuseKreacher,fcndoplecciunei
dndusepuinnapoi,fraidezlipiochiimariisplciidepe
Mundungus,pecarelpriveacuur.

Cndailuatdincastoateobiecteledevaloarepecareaireuitspui
mna,ncepuHarrypentruadouaoar,ailuatinitelucruridindulpiorul
dinbuctrie.Printreeleeraiunmedalion.

LuiHarryiseuscdintrodatgura:simeaciRon,iHermioneerau
ncordaiiemoionai.

Ceaifcutcuel?


Dece?ntrebMundungus.Evaloros?

nclmaiai!strigHermione.

Banu,nulmaiare,spuseRoncuviclenie.Sentreabdoardacarfi
trebuitscearmaimulibanipeel.

Maimuli?fcuMundungus.Pinarfifostdelocgreusfiluatmai
multlamdatpedegeaba,firarsfie,nu?Namavutdeales.

Cumadic?

VindeamlucruripeAleeaDiagonivineunalamineimntreab
dacamautorizaiesvndobiectemagice.Bgcioasanaibii!Voiasmidea
amend,daiaplcutmedalionuimiaziscliaismconsidernorocos
cnumimaidamenddedataasta.

Cineerafemeiaaceea?ntrebHarry.

Nutiu,ocotoroandelaminister.

Mundungussegndioclipifrunteaisencrei.

Scund.Cuofundpecap.Sencruntiapoiadug:

Artacaobroascrioas.

LuiHarryiscpdinmnbaghetaeallovipeMundunguspestenas
iaruncscnteiroiispresprncene,careiluarfoc.

Aquamenti!strigHermioneiunjetdeapnidinbaghetaei,
stropinduliaproapenecndulpeMundungus.

HarryseuitnsusiivzupropriulocreflectatnochiiluiRoniai
Hermionei.Cicatriceledepepodulpalmeidreptepreauslusturedinnou.

CapitolulXII.

Magianseamnputere.

Cuctseapropiadesfritlunaaugust,cuattptratulacoperitcu
iarbnengrijitdinpiaaundeeraCasaCumplitseuscamaitare,pncnd
ajunseaspruimaroniu.Locatariidelanumruldoisprezecenuerauvzui
niciodatdevecini,lafelcaicasadelanumruldoisprezece.ncuiaiicare
locuiaunpiaaaceeaacceptaserdemultgreealaamuzantnnumerotarea
caselor,carefcusecanumrulunsprezecesfieurmatdetreisprezece.

itotui,piaaatrgeaacumcivavizitatori,carepreaufoarteintrigai
deaceastanomalie.Abiadactreceaozifrcaunulsaudoioamenisnu
vinnscuarfraltscopsaucelpuinaapreadectaceladease
sprijinidegarduldinfaanumerelorunsprezeceitreisprezeceideaprivi
liniasubireundesentlneauceledoucase.Vizitatoriinuerauniciodat
aceiaidouzilelarnd,deitoipreausaiboaversiunefadehainele
obinuite.Majoritatealondonezilorcaretreceaupelngeierauobinuiicu
oameniiexcentriciinupreaibgaunseam,deiuniimaiaruncau
cteodatoprivirepesteumr,ntrebndusedecearpurtacinevapelerinepe
clduraaceea.

Privitoriiacetianupreapreausaibsatisfaciidepeurmastrjiilor.
Dincndncnd,unuldintreeifceaunpasnainteentuziasmat,caicnd
arfivzutnsfritcevainteresant,doarpentruasentoarcedezamgit.


nprimazidinseptembrie,npiaeraumaimulioamenicarepierdeau
vremeadectnoricealtzidepnatunci.asebrbaicupelerinelungi
stteaudepaztcuiiateni,urmrindcuatenie,cadeobicei,liniadintre
caseleunsprezeceitreisprezece,darmotivulpentrucareateptauprealafel
deneclarcainainte.Cndsearaveni,aducndcueaoploaiercoroas
pentruprimadatdupsptmnilarnd,avulocunuldintremomentele
aceleainexplicabile,cndlisepructocmaieraupepunctuldeaobserva
cevainteresant.Brbatulcuchipulschimonositiartcevatovaruluicare
eracelmaiaproape,unbrbatpalid,scundindesat,ddusnainteze,dar
nclipaurmtoare,serelaxarnpoziiapasivdemainainte,cuoumbrde
frustrareidezamgirepechip.

ntretimp,Harrytocmaiintrasepeuncasadelanumrul
doisprezece.FusesectpecesipiardechilibrulcndAprusepeprima
treaptnfaauiidelaintrareicrezusecDevoratoriiMoriiarfipututsi
observecotulrmasneacoperitpredeosecund.Dupcenchiseuacugrij
nurmalui,iddujosPelerinaInvizibil,opusepebraimersecupai
repezipeholulntunecat,spreoucareducealasubsol,inndstrnsun
exemplarfuratdinProfetulzilei.

FuntmpinatdeobinuitaoaptSeverusPlesneal!,apoinvluitde
vntulrece,iarlimbaiserulpentruoclip.

Nueuteamomort,spuseel,imediatcelimbairevenilapoziia
normal,iarapoiiinurespiraiacttimpsiluetadinprafexplod.

Ateptpnajunselajumtateascriisprebuctrie,deundenulmai
puteaauzidoamnaBlack,isescuturdenoruldeprafalblestemului,nainte
deastriga:

Amvetiinosvplac.

Buctriaeraaproapedenerecunoscut.Acum,toatesuprafeeleluceau:
oaleleitigiledecuprufuseserlustruitepnprinseserostrlucirerozalie,
blatulmeseidinlemnsclipea,pocaleleifarfuriilearanjatedejapentrucin
scnteiauielelaluminaunuifocmareivesel,deasupracruiafierbeaun
ceaun.Cutoateacestea,nimicdincamernuseschimbaseradical,cu
excepiaspiriduuluidecascarefugeaacumspreHarry,mbrcatcuun
prosopalbimaculat,cupruldinurechicuratipufoscavataicumedalionul
luiRegulusatrnnduipepieptulscobit.

Descalte,terog,stpneHarry,istespelipemininaintede
mas,spuseKreachercuovocerguit,nfcndPelerinaInvizibili
ducndusesoatrnedeuncrligpeperete,lngmaimulterobecare
tocmaifusesersplate.

Cesantmplat?ntrebRonnelinitit.

EliHermioneexaminaserpnatunciunteancdenotiescrisede
mnihrischiate,careacopereaucaptulmeseilungidebuctrie,dar
acumlpriveaupeHarrycumveneaspreei,aruncndziarulpeste
pergamentelemprtiate.


Ofotografiemarencareeraunbrbatcuofigurfamiliar,cunasul
acviliniprulnegru,seuitansuslaeitoi,iardeasupraacesteiasttea
scris:

SEVERUSPLESNEALESTENUMITNMODOFICIALDIRECTORAL
COLIIHOGWARTS

Nu!spuserRoniHermionerspicat.

Hermionefumairapid,nfacziarulincepusciteasctarearticolul
carensoeapoza.

SeverusPlesneal,vechiprofesordePoiunilacoalHogwartsde
Magie,FarmeceiVrjitorii,afostnumitastzidirector,cuocaziaceleimai
importantedintroseriedenlocuiridecadredidacticedincadrulvechiicoli.
DupdemisiafosteiprofesoaredeStudiidesprencuiai,postuleiivareveni
luiAlectoCarrow,ntimpcefrateleei,Amycus,vafinoulprofesordeAprare
contraMagieiNegre.Primesccubraeledeschiseocaziadeameninecelemai
importantetradiiiivalorivrjitoretiCumarfiomortulitiatul
urechiloroamenilor,bnuiesc!Plesneal,director!Plesneal,nbiroullui
DumbledorepepantaloniiluiMerlin!strigea,fcnduistresarpeHarry
ipeRon.

Seridicbrusciieicaofurtundincamer,strignd:

Mntorcimediat!

PepantaloniiluiMerlin?repetRon,prndamuzat.Credceste
foartesuprat.

TraseziarulspreeliseuitpearticoluldesprePlesneal.

Ceilaliprofesorinuvoracceptaaaceva.McGonagall,iFlitwick,i
Lstartiucutoiiadevrul,tiucumamuritDumbledore.Nulvoracceptape
Plesnealcadirector.icinesuntfraiiCarrow?

DevoratoriaiMorii,spuseHarry.Suntpozecueinziar.Eraun
vrfulturnuluicndPlesneallaomortpeDumbledore,aacsepareci
aufcutunfeldebisericu.i,continuHarrycuamrciune,trgnduiun
scaun,credcceilaliprofesorinuaudealesitrebuiesrmn.Dac
ministeruliCapdeMortlsprijinpePlesneal,nseamncvoraveadeales
ntrearmneiapredaiunsejurdecivaaniorinAzkabaniastadac
aunoroc.Credcvorrmne,casncercesiaperepeelevi.

Kreacheradusengrabosupiermarelamasiturnsupanbolurile
imaculate,fluierndnacesttimpprintredini.

Mulumesc,Kreacher,spuseHarry,ntorcndProfetulzilei,casnu
maifienevoitsivadfaaluiPlesneal.Eibine,mcaracumtimexactunde
estePlesneal.

ncepussoarbsupacupoft.CalitateamncriigtitedeKreacherse
mbuntisesimitordecndprimisemedalionulluiRegulus;supadeceap
deazieralafeldebuncaoricarealtapecareomncaseHarrypnatunci.

MaisuntncogrmaddeDevoratoriaiMoriidepaz,ispuselui
Ronntimpcemnca,maimulidectdeobicei.Estecaicndarsperac

vomieipeucucufereledecoal,ndreptndunespreExpresulde
Hogwarts.

Ronaruncoprivirelaceas.

Mamgnditlaastatoatziua.Aplecatacumaproapeaseore.
Ciudatcnusunteminoinel,nuiaa?

Harrypreacvedecuochiiminiilocomotivaroie,aacumo
urmriserodateliRondinzbor,vlurindprintrecmpuriidealuri,cao
omidroie,sclipitoare.EraconvinscGinny,NevilleiLunaeraumpreunn
acelmoment,ntrebndusepoateundeseaflauel,RoniHermionesau
discutnddesprecumssubminezemaibinenoulregimalluiPlesneal.

Aproapecmauvzutcndamintratacum,spuseHarry.Amaterizat
greitpetreaptimiaalunecatpelerina.

Eupescastadefiecaredat.Ah,uiteo,adugRon,ntinznduse
casovadpeHermione,caresentorceanbuctrie.Pepantaloniilui
Merlin,vreisnespuiinouceafostasta?

Miamadusamintedeceva,gfiHermione.

Crauntabloumare,nrmat,pecareacumllspejos,naintedeai
nfcagentuacuperluedepebufetuldinbuctrie.Odeschiseindes
tabloulnuntrui,nciudafaptuluiceranmodevidentpreamarepentrua
ncpea,dispructevasecundemaitrziu,lafelcamultealtele,ninteriorul
spaios.

PhineasNigellus,explicHermione,azvrlindgentuapemasadin
buctrie,cuaceeaibufniturspecific.

Poftim?spuseRon,darHarrynelese.

ImagineapictataluiPhineasNigellusBlackputeassedeplasezentre
portretulsudinCasaCumpliticeldinbirouldirectoruluidelaHogwarts
cameracirculardinvrfulturnuluiundefrndoialcstteaacum
Plesneal,mndrulproprietaraldelicateicoleciideinstrumentemagicede
argintaluiDumbledore,alPensivuluidepiatr,alJobenuluiMagici,dacnu
fusesemutatnaltparte,alsabieiluiCerceta.

PlesnealarputeasltrimitpePhineasNigellussseuiteprincas
nlocullui,iexplicHermioneluiRon,aeznduselaloc.Acum,naredect
sncerce,PhineasNigellusnosmaivaddectinteriorulgeniimele.

Binegndit!spuseRon,carepreaimpresionat.

Mulumesc,zmbiHermione,aducnduifarfuriacusupmai
aproape.Deci,Harry,cesamaintmplatazi?

Nimic,spuseHarry.Amstatapteorenfaaintrriidelaminister.
Niciurmdeea.Darlamvzutpetatltu,Ron.Preabine.

Ronddudincapaprobatorlaauzulacesteiveti.Czuserdeacordc
eramultpreapericulossncercescomunicecudomnulWeasleycndieea
sauintranminister,pentruceranconjuratntotdeaunaidealiangajai.
Eratotuireconfortantslzreasc,deipreafoartencordatinelinitit.

Tataneazismereucmajoritateacelordelaministerfolosesc
ReeauaZvrrpentruaajungelaserviciu,spuseRon.


DeastanuamvzutopeUmbridgenarmergepejosnicinruptul
capului,lactsecredeeadeimportant.

Darcumrmnecuvrjitoareaaceeabtrniciudativrjitorul
scund,mbrcainrobebleumarin?ntrebHermione.

A,da,tipuldelantreinereMagic,spuseRon.

DeundetiiclucreazpentruntreinereaMagic?ntreb
Hermione,rmnndculinguradesupsuspendatnaer.

TatazicectoiangajaiidelantreinereMagicpoartrobe
bleumarin.

Dareprimadatcndnespuiasta!

Hermionepuselingurajositrasespreeateanculdenotieihripe
careeaiRonleexaminaucndHarryintrasenbuctrie.

Aicinuscrienimicderobebleumarin,nimic!spuseea,frunzrind
disperatpaginile.

Pi,ichiarconteaz?

Ron,totulconteaz!Vremsintrmnministerfrsfim
descoperii.Cndsuntmaiatenicaniciodatsnuintreintrui,fiecare
detaliuconteaz!Ammaivorbitdeomiedeoridespreasta:lacebuntoate
excursiilederecunoatere,dacnicimcarnuteaiobositsnespui

Firaalnaibii,Hermione,uitieuunlucrumici

Eticontient,nuiaa,defaptulcnuexistvreunlocmaipericulos
undeneamputeaaflanclipadefadectMinisterulM?

Credcartrebuisofacemmine,spuseHarry.

Hermionesentrerupsebrusc,rmnndcuguracscat,iarRon
aproapecsenecntimpcenghieasupa.

Mine?repetHermione.Harry,doarnuvorbetiserios

Bada,spuseHarry.Nucredcosfimmaibinepregtiidect
suntemacumdacmaipierdemtimpulncolunpelauileministerului.Cu
ctamnmmaimult,cuattmaidepartearputeafimedalionul.iaae
foarteposibilcaUmbridgeslfiaruncatsnuuitmcnusedeschide.

Cuexcepiacazuluincareagsitunmoddealdeschideiacume
posedat,spuseRon.

Laeaoricumnusarcunoate,attafostdereadelanceput,ridic
Harrydinumeri.

Hermioneimucbuza,cufundatngnduri.

timtotceesteimportant,continuHarry,adresnduiseHermionei.
timcauinterzisApariiaiDispariianminister.timc,acum,doarcei
maideseammembriaiministeruluiipotlegacaselelaReeauaZvrr,pentru
cRoniaauzitpeNevorbitoriiaceiaplngndusedeasta.itimnmare
undeestebiroulluiUmbridge,judecnddupceaiauzitcispuneatipul
acelacubarbprietenuluilui

Mduclaetajulunu,machematDolores,repetHermioneimediat.


Exact,spuseHarry.itimcseintrfolosindmonedeleacelea
ciudate,amuletemicisaucumsornumi,pentrucamvzutopevrjitoarea
aceeamprumutndunadelaprietenaei

Darnuavemniciuna!

Conformplanului,vomavea,continuHarrycalm.

Nutiu,Harry,nutiusuntomulimedelucruricarearputea
mergeprost,attdemultecaredepinddenoroc

Exactaavafiidacmaipetrecemurmtoareletreilunifcnd
planuri,spuseHarry.Emomentulstrecemlafapte.

CitipechipurileluiRoniHermionecleerateam;nueraperfect
ncreztorniciel,dartiasigurceratimpulspunplanulnaciune.

ipetrecuserultimelepatrusptmnipurtndperndPelerina
Invizibilispionndintrareaoficialnminister,pecareRonotiademic
copil,datoritdomnuluiWeasley.iurmriserpeangajaiiministeruluicnd
intrau,trsesercuurechealacevorbeauiaflaser,studiinduicuatenie,
caredintreeiapreausingurinfiecarezi,laaceeaior.Dincndncnd,
reuiserssustragcteunProfetulzileidinservietacuiva.ncetncet,i
fcuserpropriilehriinotie,aezateacumnteancurinfaaHermionei.

Deacord,spuseRonncet,szicemcofacemmineCredcar
trebuismergemdoareuicuHarry.

Ah,nuncepeiarcuasta!oftHermione.Credeamcnelmuriserm
deja.

Unaestesstainfaaintrriipurtndpelerinaicutotulaltcevace
vremsfacemacum,Hermione,spuseRon,punnddegetulpesteunProfetul
zilei,datatcuvreozecezilenurm.Etipelistacelorcuprinincuiai,care
nusauprezentatlainterviu!

itusepresupunecetipemoarte,bolnavdevintreptat,la
Vizuin!Daccinevanutrebuiesseduc,Harryesteacela,elareunprede
zecemiidegalionipuspecapullui

Foartebine,rmnaici,spuseHarry.Anunaimcndlnvingeipe
CapdeMort,da?

ntimpceRoniHermionencepursrd,peHarrylsgetodurere
puternicnjurulcicatricei.idusemnarepedelafrunte,darovzupe
Hermionemijinduiochiiincercslaseimpresiaciddeapruldin
ochi.

Eibine,dacmergemtoitrei,vatrebuisDispremseparat,spuse
Ron.Numaincpemtoitreisubpelerin.

PeHarryldureacicatriceadincencemaitare.Seridic.Kreacherveni
repedespreel.

Stpnulnuiaterminatsupa,oarestpnulardoriofriptur
suculentsaupoateniteprjiturcumelas,careiplaceattdemult?

Mulumesc,Kreacher,vinimediatmducpnlabaie.
ContientcHermionelurmreasuspicioas,Harryurcrepedescrilepn
nholiapoispreprimuletaj,undefugilabaieincuieua.Gemndde

durere,seaplecpestelavoarulnegru,curobinetecaniteerpicugurile
deschise,inchiseochii

Pluteadealunguluneistrzi,laasfinit.Cldiriledeoparteidealta
aveauacoperiurimansardatenalte,dinlemn,artndcanitecsuedin
turtdulce.

Seapropiedeunadintreele,apoiivzumnaalb,cudegetelungi,
atingndua.Ciocni.Eradincencemaiemoionat

Uasedeschise:npragapruofemeiezmbitoare.Zmbetulipieri
cndvzuchipulluiHarry,groazalundloculveseliei

Gregorovitch?spuseovocestridentirece.

Femeiacltindincapncercasnchidua.Darmnaalboinea
nemicat,mpiedicndosldeaafar.

lcautpeGregorovitch.

Erwohnthiernichtmehr!strigea,cltinnddincap.Nulocuiete
aici!Nulocuieteaici!Nulcunosc!

Renunndsmaincercesnchidua,ncepussedeanapoidea
lungulholuluintunecatiHarryourm,plutindspreea,degeteleluilungi
scondbagheta.

Undeeste?

Dasweissichnicht!Samutat!Nutiu,nutiu!

Harryridicmna.Femeiaip.Doicopiimicivenirnfugpehol.
Femeiancercsiprotejezecubraele.Avulocostrfulgeraredelumin
verde

Harry!Harry!

Deschiseochiieraprbuitpepodea.Hermionebteaiarcuputeren
u.

Harry,deschide!

Strigasecuvocetare,erasigurdeasta.Seridicidescuieua.
Hermioneseprbuinuntru,irecaptechilibruliseuitnjur
suspicioas.Ronerachiarnspateleei,prndoarecumsperiatntimpcei
ndreptabaghetaspretoatecolurilebiircoroase.

Cefceai?ntrebHermionepeuntonsever.

Tucecrezicfceam?ntrebHarry,ncercndsbraveze.

Urlaictteineagura!spuseRon.

Adaprobabilcamaipitsau

Harry,terog,nuneinsultainteligena,spuseHermione,inspirnd
adnc.timcteadurutcicatriceanbuctrie.Etialbcahrtia.

Harryseaezpemargineaczii.

Bine.TocmailamvzutpeCapdeMortomorndofemeie.Probabil
cntretimpiaomorttoatfamilia.inuaveadece.Afostlafelcaicu
Cedric,purisimpluerauacolo

Harry,nuartrebuismailaissentmpleaaceva!strig
Hermione,iarvoceaeireverberntoatbaia.Dumbledoreavrutsfoloseti
Occlumania!CredeaclegturaaceastaestepericuloasCapdeMortse

poatefolosideea,Harry!Lacebunslpriveticumomoaritortureaz
oameni,lacepoatesteajute?

Pentrucnseamnctiuceface,spuseHarry.

Decinicimcarnuvreisncercisnullaisintrenminteata?

Hermione,nupot.tiicnusuntbundenimiclaOcclumanie,nuam
nelesniciodatcumseface.

Nuaincercatniciodatcumtrebuie!spuseeacupatim.Harry,nu
nelegiechiariplacesailegturasaurelaiasauceofi

ncremenivzndprivireapecareioaruncHarryntimpceseridica.

Dacmiplace?spuseelncet.ieiarplcea?

Eunuiartm,Harry,namvrutsspun

Odetest,detestfaptulcpoateintranminteamea,ctrebuiesl
vdatuncicndestecelmaipericulos.Darmvoifolosideacestfapt.

Dumbledore

LaslpeDumbledore.Estealegereameaidoaramea.Vreaustiu
decelcautpeGregorovitch.

Pecine?

Esteuncreatordebaghetedinstrintate,spuseHarry.Eliafcut
baghetaluiKrum,iKrumcredecestestrlucit.

Darparcziceai,spuseRon,clanchisundevapeOllivander.Dac
aredejauncreatordebaghete,decemaiarenevoiedencunul?

PoatecestedeacordcuKrum,poatecsocotetecOllivandereste
maibunsaupoatecredecGregorovitchvaputeasiexpliceceafcut
baghetamea,cndmaurmrit,pentrucOllivandernuatiut.

HarryseuitnoglindaprfuiticiobitiivzupeRonipe
Hermioneschimbndpriviriscepticenspatelelui.

Harry,tutotvorbetideceafcutbaghetata,spuseHermione,dartu
aifostcelcareafcuto!Deceetiattdehotrtsnuiasumi
responsabilitateaputerilortale?

Pentructiucnuamfosteu!iotieiCapdeMort,Hermione!
Amndoitimcesantmplatcuadevrat.

Seuitarurtunullacellalt:HarrytiacnuoconvinsesepeHermione
icaceastaadunacontraargumente,mpotrivateorieiluidesprebagheti
desprefaptulcacceptaspriveascprinochiiluiCapdeMort.Spreuurarea
lui,interveniRon.

Lasobalt,osftuiel.Depindedeel.idactotmergemminela
Minister,nucredeicartrebuisrepetmplanul?

Frpreamulttrageredeinim,dupprereacelordoi,Hermionels
chestiuneabalt,darHarryeradestuldesigurcaveasatacedinnoucu
primaocazie.ntretimp,sentoarserlabuctriadelasubsol,undeKreacher
leservifripturiprjiturcumelas.

nnoapteaaceeaseculcaserfoartetrziu,petrecndorentregiasupra
planului,iariiar,pncndajunsersltiepederost,cuvntcucuvnt.
Harry,careacumdormeancameraluiSirius,stteanpatculuminadela

baghetaintitasupravechiifotografiincareerautatlsu,Sirius,Lupini
Pettigrewirepetplanulnoapt,timpdenczeceminute.nscndi
stinsebagheta,nusegndealaPolipoiune,laPastiledeVrsaresaularobele
bleumarinpecarelepurtauceidelantreinereMagic,cilacreatorulde
bagheteGregorovitchilactputeasmairmnascunsattatimpctCap
deMortlcutaattdeasiduu.

Zoriiprursvinngrozitorderepededupmiezulnopii.

Arigroaznic,lntmpinRon,cndintrncamercasl
trezeascpeHarry.

Nupentrumulttimp,spuseHarry,cscnd.

OgsirpeHermionenbuctrie,Kreacheriserveacafeaichifle
calde,iareaaveaoexpresiencordat,pecareHarryoasociacuceadin
momentelencarenvapentruexamene.

Robe,spuseeancet,dnduledenelescivzuseprintroscurt
ncuviinaredincapiscotocindncontinuarengentuaeicuperlue.
PolipoiunePelerinaInvizibilDetonatoareFalseartrebuisluaifiecare
cteva,pentruoriceeventualitate

inghiirmiculdejunctputurderepedeiapoiurcarlaparter.
Kreacherilurmasbuncuplecciuni,prominduleslepregteasco
plcintdincarneirinichipentrucndaveaussentoarc.

Drguuldeel,spuseRoncuafeciune,icndtegndeticvisam
sitaicapulislagpeperete.

Ajunsercumarebgaredeseampetreaptadelaintrareivzur
civaDevoratoriaiMoriicuochiiumflai,caresupravegheaucasadinpartea
cealaltapieeinceoate.HermioneDisprumainticuRoniapoise
ntoarsesliaipeHarry.

Dupintervalulobinuitdentunericisufocare,Harrysetrezipe
strduaundeeraprogramatsaiblocprimaetapaplanuluilor.Pentru
moment,erapustie,cuexcepiaunortomberoane;deobicei,primiiangajaiai
ministeruluiapreauacolocelmaidevremepelaoraopt.

nordine,spuseHermione,uitnduselaceas.Artrebuisfieaici
pesteaproximativcinciminute.Dupceovoimpietri

tim,Hermione,spuseRoncufermitate.Nutrebuiasdeschidemua
naintesajungea?

Erasuit,chiiHermione.Daivlaoparte

indreptbaghetactreuadeincendiunchiscuunlactiplinde
grafitidelngei,caresedeschisedeperetecuobufnitur.Culoarulntunecat
dedincolodeeaducealaunteatrugol,aacumaflasernurmacercetrilor
atente.Hermionetraseuanapoispreea,fcndosparcenchis.

iacum,spuseea,ntorcndusecufaaspreceilalidoi,pestrdu,
nepunemdinnoupelerina

iateptm,ncheieRonaruncndopestecapulHermioneii
dnduiochiipestecapnspreHarry.


Nutrecuunminutiseauziunpocslab,iovrjitoarescunddela
minister,cuprulcruntidezordonat,Aprulacivametrideei,clipind
puindincauzaluminiiputernice;soareleieisetocmaidinspateleunuinor.
nsabiaavutimpssebucuredeclduraneateptatnaintecaVrajade
mpietrireaHermioneisonimereascnpiept,fcndoscad.

Frumos,Hermione,oludRon,ieinddedupuntomberondelng
uateatrului,ntimpceHarryddulaopartepelerina.

Ocrarpemicuavrjitoarepeculoarulntunecatcareduceanspatele
scenei.Hermionesmulsectevafiredepraleacesteiailepusentrun
termoscuPolipoiunedeculoareanoroiului,pecarelscoasedingentuacu
perlue.Ronscotoceaprinpoetavrjitoarei.

OcheamMafaldaHopkirk,spuseel,citinddepeolegitimaiemic,
ncarevictimaloreraidentificatdreptasistentnOficiuldeFolosire
NepermisaMagiei.Hermione,arfibinesoieilatineiuiteinsemnele.

iddumaimultemonedemiciaurii,gravatetoateculitereleM.H.,pe
carelescoasedinpoetavrjitoarei.HermionebuPolipoiunea,careavea
acumoculoareplcutlila,i,ctevasecundemaitrziu,stteanaintealorca
odubluraMafaldeiHopkirk.ntimpceealuochelariiMafaldeiiiipunea
laochi,Harryseuitlaceas.

Suntemnntrziere,domnulntreinereMagictrebuiessoseasc
dintroclipnalta.nchiserrepedeua,ascunzndopeadevrataMafalda.
HarryiRonaruncaserPelerinaInvizibilpesteei,darHermionermasela
vedere,nateptare.Ctevasecundemaitrziu,seauziunaltpociunvrjitor
scund,caresemnacuundihor,aprunfaalor.

A,bun,Mafalda!

Bun,ziseHermione,cuvoceatremurnd.Cemaifaci?

Nufoartebine,sincersfiu,carepreasfiepurisimplulapmnt.

ntimpceHermioneivrjitorulsendreptausprestradaprincipal,
HarryiRonsestrecurarnspatelelor.

miparerucnuetinapeletale,spuseHermione,acoperind
cuvintelevrjitoruluimicu,pecndelncercasivorbeascdespre
problemelesale.

Eraesenialslmpiedicesajunglastrad.

Uite,iacevadulce.

Cum?A,nu,mulumesc

Insist!spuseHermionepeuntonagresiv,scuturnduigentuacu
pastiledenas.

Destuldesperiat,micuulvrjitorluuna,iarefectulfuinstantaneu.n
clipancarepastilaiatinselimba,acestancepusvomiteattdetare,nct
nicinuidduseamacndHermioneismulseunsmocdeprdinvrful
capului.

Vaidemine!spuseea,ntimpceelvomanmijloculaleii.Poatecar
fimaibinesiieioziliber!

Nu,nu!


Senecivomitiari,ncercndsnainteze,cutoatecnueran
staresmeargdrept.

Trebuieazismduc

Daresteoprostie,spuseHermionealarmat.Nupoisteducila
serviciunhalulstacredcartrebuisteducilaSf.Mungoistepuipe
picioare!

Vrjitorulczuse;gfiadingreuisetranpatrulabe,darncmai
ncercasajunglastrad.

Purisimplu,nutepoiducelaserviciunhalulsta!strig
Hermione.

Pnlaurm,prusacceptecHermioneaveadreptate.Reuisse
ridicenpicioare,agndusedeHermione,careerafoartescrbit,senvrti
pelociDispru,lsndnurmasadoargeantapecareioluaseRonntre
timpiomulimedestropidevomnaer.

Bleah,spuseHermione,ridicnduipoalelerobei,pentruaevita
bliledevom.Daclamfimpietritipeel,nammaififcutattamizerie.

Da,spuseRon,ieinddesubpeleriniinndgeantavrjitorului,
dartotcredcunmormandecorpuriinertearfisritmaitarenochi.
Muncitoromul,nuiaa?Hai,dmifireledepripoiunea.

Douminutemaitrziu,Ronstteanfaalor,lafeldemici
asemntorunuidihorcaivrjitorulbolnav,mbrcatnrobableumarinpe
careacestaoaveangeant.

Ciudatcnuopurtaazi,nuiaa,avndnvederectdemultvoias
seduclalucru?Mrog,conformeticheteidepespate,suntRegCattermole.

Acumateaptaici,ispuseHermioneluiHarry,careerancsub
PelerinaInvizibil,pniaducemnitefiredepr.

Harryatrebuitsateptezeceminute,dariseprucastatmultmai
multdeunulsingurpestrduaplindevom,lnguadincolodecarese
aflatrupulmpietritalMafaldei.nsfrit,RoniHermionesentoarser.

Nutimcineeste,spuseHermione,dnduiluiHarrynitefirenegre,
crlionate,darsadusacasdincauzcicurgeancontinuusngedinnas!
Uite,estedestuldenalt,osainevoiedeorobmaimare

ScoaseorobvechepecareosplaseKreacherpentrueiiHarryse
retrasesbeaPoiuneaisseschimbe.Odatcedureroasatransformarefu
complet,aveapesteunmetruoptzecinlimei,judecnddupbraele
musculoase,eraifoartebinecldit.Deasemenea,aveabarb.Dupceivr
PelerinaInvizibiliochelariininteriorulnoiirobe,lisealturcelorlalidoi.

Ei,drciadracului,danspimnttormaieti,spuseRon,uitndu
selaHarrynsus,ccieraacummultmainaltdectel.

IaunuldintrensemneleMafaldei,ispuseHermioneluiHarry,ihai
smergem,esteaproapeoranou.

Ieirmpreundepestrdu.Peoporiunedecincizecidemetridea
lungultrotuaruluiaglomerateraungardnegrudefier,cuepi,carencadra
douscri:unapecarescriaBrbaiialtapecarescriaFemei.


Nevedemimediat,spuseHermionenelinititicobortreptele
destinatefemeilor.

HarryiRonlisealturarunorbrbaimbrcaibizar,coborndn
ceeacepreasfieotoaletpublicsubteranobinuit,cufaianmurdar,
negrucualb.

neaa,Reg!strigunaltvrjitormbrcatcuorobbleumarin,n
vremeceintrantrocabin,introducnduimonedasaaurientrocrptur
dinu.Marebtaiedecaptoattreabaasta,nu?Cneobligpetois
mergemaalaserviciu!Cinesorateptasapar,HarryPotter?

Vrjitorulrsenhohotelapropriaglum.Ronseforsrdiel.

Da,spuseel,ceprostie,nu?

iel,iHarryintrarncabinelealturate.

DinstngaidreaptaluiHarryseauziapatraslacloset.Seghemuii
seuitprinspaiulgoldinparteadejosacabinei,exactlatimpctsvad
nitecizmepindnW.C.uldelngel.SeuitlastngailvzupeRon
clipind.

Trebuiestragemapaodatcunoi?optiel.

Separecda,irspunseHarrynoapt,cuovocejoasigrav.

Seridicaramndoinpicioare.Simindusemaiprostcaniciodat,
HarrysecarpeW.C.idduseamaimediatcfcusecetrebuia;dei
preassteanap,pantofii,picioareleirobairmseseruscate.ntinse
mna,trasedelani,nsecundaurmtoare,zburpeuntoboganscurt,
ieinddintrunemineudinMinisterulMagiei.Seridiccustngcie;nuera
obinuitsfieattdemasiv.Atriumulmarepreamaintunecatdectil
aminteaHarry.nainte,ncentrueraofntnaurie,carearuncapetede
luminscnteietoarepepodeauaipereiilustruiidinlemn.Acum,loculera
dominatdeostatuieuriadinpiatrneagr.Eradestuldenspimnttoare,
osculpturimensreprezentndunvrjitoriovrjitoarecarestteaupenite
tronuribogatdecorate,privinduidesuspeangajaiiministerului,cumse
rostogoleaudinemineuri.Pesoclulstatuiieraugravateurmtoarelecuvinte,
culiterenaltecamdetreizecidecentimetri:MAGIANSEAMNPUTERE.

Harryprimioloviturputernicnpicioareunaltvrjitortocmai
nisedinemineunspatelesu.

Dtelaoparte,ce,etichior?Ah,scuzm,Runcorn!

nmodevidentsperiat,vrjitorulcunceputdecheliesendeprt
repede.SepreacomulacruinfiareomprumutaseHarry,Runcorn,era
opersoanintimidant.

Psst!seauziovocei,cndseuitmprejur,ovzupevrjitoarea
micuipevrjitorulcufadedihordelantreinereMagicfcnduisemn
svinlngstatuie.Harrysegrbislisealture.

Deci,aiintratcubine?ioptiHermioneluiHarry.

Nu,armasblocatnmlatin,spuseRon.

Mda,foarteamuzantEoribil,nuiaa?ispuseealuiHarry,care
seuitansus,lastatuie.Aivzutpecestau?


Harryseuitcumaimareatenieiidduseamacceeacecrezuseel
afitronuribogatdecorateeraudefaptmormanedeoamenisculptai:sutei
sutedetrupurigoale,brbai,femeiicopii,toicufeeurteiexpresii
stupide,rsuciiinghesuiipentruasusinegreutateavrjitorilormbrcai
elegant.

ncuiai,optiHermione.Acoloundeleestelocul.Hai,smergem.

Salturaruvoiuluidevrjitoareivrjitoricaresendreptauspre
poartaauriedelacaptulndeprtatalholului,uitndusenjurctputurde
discret,nsfrsvadniciurmdesiluetauorderecunoscutaluiDolores
Umbridge.Trecurdeporiiintrarntrunholmaimic,undeseformaucozi
nfaaadouzecidegrilajeaurii,dincolodecareeraulafeldemultelifturi.
Abiaajunsernfaaceluimaiapropiat,cndauzirovoce:Cattermole!

Seuitarnjur,iarluiHarryisentoarsestomaculpedos.Unuldintre
DevoratoriiMoriicarefusesedefalamoartealuiDumbledoreseapropiade
eicupaimari.Angajaiiministeruluidinapropierealortcur,lsndui
privirilenpmnt;Harrysimeacleerateam.Chipulncruntat,oarecum
primitivalbrbatuluieradestuldediscordantcurobasasuperb,lung,
brodatdinabundencufirdeaur.Cinevadinmulimeadinjurullifturilor
strigmieros:

Bundimineaa,Yaxley!

DarYaxleylignor.

AmcerutcacinevadelantreinereMagicsvinsmirezolve
biroul,Cattermole.ncmaiplounel.

Ronseuitnjur,sperndparcsintervinaltcineva,darnuvorbi
nimeni.

Plounbirouldumneavoastr?Pinuebine,nu?

Ronrseforat,iarYaxleyfcuochiimari.

Iazi,Cattermole,isepareamuzant?

Douvrjitoaresedesprinserdincoadadinfaaliftuluiiplecar
repededeacolo.

Nu,spuseRon,sigurcnu

Cattermole,eticontientdefaptulcmducjos,sointeroghezpe
soiata?Defapt,mmircnuetiacolocuea,soiidemnctateapt.
Airenunatdejalaeacalaunmrstricat,nuiaa?Probabilcesteomicare
neleapt.Aigrijcadataviitoaresiieiunacusngepur.

LuiHermioneiscpuniptdegroaz.Yaxleyseuitlaea.Aceasta
tuiuorisentoarsecuspatele.

EEuseblbiRon.

DardacsoiameaarfifostacuzatcarfiSngeMl,spuseYaxley
nucmafipututcstoricuofemeienprivinacreiasexisteastfelde
ndoielimizerabile,iefulDepartamentuluidePunerenVigoareaLegilor
Magicearaveanevoiedeceva,credcmaocupaimediatdeasta,Cattermole.
nelegicezic?

Da,optiRon.


Atunci,ocupte,Cattermole,idacbiroulmeunuesteperfectuscat
pesteoor,StatutulSngeluisoieitalevafiimaidubiosdectesteacum.

Grilajulauriudinfaalorsedeschisecuunzngnit.ncuviinnddin
capizmbinduimaliiosluiHarry,careeraevidentcarfitrebuitsfie
plcutimpresionatdecumsepurtasecuCattermole,Yaxleysendreptgrbit
sprealtlift.Harry,RoniHermioneseurcarnallor,nsnumaiveninimeni
altcinevacuei,caicndarfiavutoboalcontagioas.Grilajulsenchisecu
unzgomotmetaliciliftulncepusurce.

Cemfac?intrebRonnumaidectpeceilalidoi.Preangrozit.
Dacnumduc,soiameaadicsoialuiCattermole

Venimcutine,artrebuisrmnemmpreunncepuHarry,dar
Roncltindincaphotrt.

Arfionebunie,nuavempreamulttimpladispoziie.Voidoigsiio
peUmbridge,eumducsrezolvcubiroulluiYaxleydarcumsopresc
ploaia?

ncearcFiniteIncantatem,spuseHermioneimediat,astaartrebuis
facploaiasnceteze,dacesteunblestem;dacnumerge,nseamnca
fostoproblemcuoVrajAtmosfericivafimaigreudereparat,aac,ntre
timp,iamsuriincearcvrajaImpervius,casiprotejeziobiectele

Maiziodat,mairarspuseRon,cutnddisperatopanprin
buzunare,dar,chiarnclipaaceea,liftulsecltindinrrunchiiseopri.O
vocedefemeiespuse:Etajulpatru,DepartamentuldeControliReglementare
aCreaturilorMagice,careincludeDiviziiledeFiare,FiineiSpirite,Oficiulde
LegturalGobliniloriBiroulConsultativdeParazii.Uilesedeschiserdin
nouiintrarcivavrjitoriictevaavioanemovdehrtie,carezburaun
jurullmpiidepetavanulliftului.

neaa,Albert,spuseunbrbatcumustaastufoas,careizmbilui
Harry.

AcestalearuncoprivireluiRoniHermione,ntimpceliftuli
continuascensiunea.HermioneiopteaacumdisperatinstruciuniluiRon.
VrjitorulseaplecspreHarry,zmbindbatjocoritor,iopti:

DirkCresswell,hm?DelaOficiuldeLegturalGoblinilor?Felicitri,
Albert.Acumsuntdestuldesigurcosprimescpostullui!

ifcuunsemncomplicecuochiul.Harryizmbiiel,sperndc
aceastaaveasfiedeajuns.Liftulseopriiuiledingrilajsedeschiserdin
nou.

Etajuldoi,DepartamentuldePunerenVigoareaLegilorMagice,care
includeOficiuldeFolosireNepermisaMagiei,SediulAuroriloriServiciile
AdministrativealeVrjustiiei,spusevoceafeminin.

HarryovzupeHermionempingnduluorpeRon,careieirepededin
lift,urmatdeceilalivrjitori.HarryiHermionermasersinguri.nclipan
careuileauriisenchiser,Hermionespusefoarterepede:

Harry,defapt,credcarfimaibinesmducdupel,nusunt
convinsctiecefacei,dacvafiprins,totplanul


EtajulUnu,ministrulMagieiiconsilieriisi.

GrilajulauriusedeschisedinnouiHermionermasecurespiraia
ntretiat.nfaalorstteaupatruoameni,dintrecaredoidiscutauabsorbii:
unvrjitorcuprullung,purtndorobsplendidnegrucuauriu,io
vrjitoarendesat,caobroascrioas,cuofunddecatifeaprinsnprul
scurtiinndstrnslapieptoplanet.

CapitolulXIII.

ComisiaEvideneicelorcuprinincuiai

A,Mafalda!spuseUmbridge,uitnduselaHermione.Teatrimis
Travers,nu?

Dda,chiiHermione.

Bun,teveidescurcaperfect.

Umbridgencepusivorbeascvrjitoruluimbrcatnrobaneagrcu
auriu.

Aasarezolvatproblema,domnuleministru,dacolumpeMafalda
sfacnsemnrile,putemncepeimediat.

Seuitpetblie.

Zeceoameniazi,printrecareisoiaunuiangajatalministerului!,
,pniaici,ninimaministerului!

IntrnliftlngHermione,lafelcaiceidoivrjitoricareascultaser
discuiadintreUmbridgeiministru.

Cobormdirect,Mafalda,osgsetitotceitrebuiensalade
judecat.Bundimineaa,Albert,tunucoboraici?

Bada,desigur,spuseHarrycuvoceajoasaluiRuncorn.

Harrycobordinlift.Grilajulauriusenchisenurmaluicuunzgomot
metalic.Uitndusepesteumr,HarryvzuchipulsperiatalHermionei
disprndpemsurceliftulcobora;defiecareparteaveacteunvrjitor
nalt,iarfundadecatifeadepecapulluiUmbridgeiajungeapnlaumr.

Ceteaduceaici,Runcorn?ntrebnoulministrualMagiei.Pruli
barbasanegreilungieraunspicatecuargintiuifrunteaproeminenti
umbreaochiiscnteietori,fcndulpeHarryssegndeasclauncrabcare
priveadesubopiatr.

VoiamsvorbesccevacuiHarryezitofraciunedesecund
ArthurWeasley.Miaziscinevacestelaetajulunu.

A,spusePiusThicknesse.Afostsurprinslundlegturacuvreun
Indezirabil?

Nu,spuseHarry,siminduigtuluscat.Nimicdegenulacesta.

A,bine.Edoarochestiunedetimp,ziseThicknesse.Dupprerea
mea,trdtoriidesngesuntdeaceeaiteapcuSngeMlii.Ozibun,
Runcorn.

Ozibun,domnuleministru.

HarrylurmripeThicknessemergnddealungulcoridoruluiacoperit
cucovoaregroase.nclipancareministruldisprudincmpulsuvizual,
HarryscoasePelerinaInvizibildininteriorulpelerineigreleinegre,oarunc

pesteelipornidealungulcoridorului,darndireciaopus.Runcorneraatt
denalt,nctHarryfunevoitssteaaplecat,pentruafisigurcnui
rmneaudescoperitepicioarelemari.

Dincauzapanicii,izvcneastomacul.Pemsurcetreceapelng
uiledelemnlustruite,unadupalta,pefiecareexistndcteoplcucu
numeleifunciaocupantului,putereaministerului,complexitateaacestuia,
faptulceradeneptrunspreauslapesepeHarry,fcndcaplanulpe
carelpuseselacaleattdeamnunitpeparcursulultimelorpatrusptmni
mpreuncuRoniHermionesparridicoldecopilresc.iconcentraser
toateeforturileasupragsiriiunuimoddeaintrafrafiobservai,nuse
gndiserniciocliplaceaveausfacncazulncarearfifostnevoiisse
despart.Acum,Hermioneerablocatnprocese,caremaimultcasiguraveau
sdurezeorentregi,RonsechinuiasfacnitevrjidesprecareHarryera
convinscldepeau,iarel,Harry,hoinreapelaultimuletaj,cndtia
foartebinecceapecareocutatocmaicoborseculiftul.

Seopridinmers,sesprijinidepereteincercsdecidceaveade
fcut.Tcereaeraapstoare;acolonueradelocaglomeraie,nicioamenicare
vorbeau,nicizgomotedepai,coridoareleacoperitecucovoaremovfiindlafel
detcutedeparcarfiaruncatcinevaovrajMuffliatoasupralocului.

Birouleitrebuiesfieaici,segndiHarry.

PreapuinprobabilcaUmbridgesiinbijuteriilenbirou,dar,pe
dealtparte,arfifostoprostiesnucauteisseasigurecaaera.Aadar,
pornidinnoudealungulcoridorului,trecnddoarpelngunvrjitor
ncruntat,carebolboroseainstruciuniuneipenedescriscarepluteanfaa
lui,plimbndusedelauncaptlaaltulpeofielungdepergament.

Fiindacumatentlanumeledepeui,Harryoludupcol.La
jumtateacoridoruluiurmtor,ieintrunspaiudeschis,undedousprezece
vrjitoareivrjitoristteauaezainrnduridebncueasemntoarecelor
decoal,deiacesteaartaumultmailustruiteifrmzglituripeele.
Harryseoprisseuitelaei,pentrucscenaerafoartecaptivant.Cutoiii
micauiifluturaubaghetelelaunison,iarhrtiicolorateptratezburaun
toateprile,canitezmeiemiciiroz.Ctevasecundemaitrziu,Harryi
dduseamacprocesulsedesfuraconformunuiritm,chrtiileurmau
toateaceeaitraiectoriei,dupaltectevaclipe,realizcpriveaalctuirea
unorbrouri,chrtiileptrateeraupagini,care,odatasamblateilegate
magic,seaezaufrumosnteancuri,lngfiecaredintrevrjitoaresau
vrjitori.

Harryseapropietiptil,deiangajaiierauattdeconcentraiasupra
munciilor,nctsendoiacarfisesizatnitepaiamortizaidecovor,i
terpeliobrourterminatdinteanculdelngotnrvrjitoare.lcercet
subPelerinaInvizibil.Copertarozpurtauntitluauriu:

SNGEMLIIipericolelencarepunosocietatecusngepur.

Subtitlueradesenatuntrandafirrou,cuofatristnmijlocul
petalelor,careerasugrumatdeoburuianverdencruntaticucoli.Nuera

niciunnumedeautorpebrour,darcicatriceadepemnaluiHarryprus
lusturedinnou,ntimpceoexamina.Atunci,vrjitoareatnrdelngeli
confirmbnuielilecndspuse,ntimpcefluturaifichiuiancontinuare
bagheta:

CotoroanaosinteroghezeSngeMlitoatziua,tiecineva?

Aigrij,spusevrjitoruldelngea,uitndusenjurnelinitit,n
vremeceunadintrepaginileacestuiaaluneciczupepodea.

Snumispuic,pelngochiulmagic,maiareiurechimagice?

Vrjitoareaseuitlaualustruitdinlemndemahondinfaaspaiului
undestteaucreatoriidebrouri;Harryseuitielisimioexploziedefurie.
Acoloundearfitrebuitsfievizorul,peouncuiat,fusesencastratn
lemnunochimare,rotund,cuunirisalbastruaprins,unochicareeraextrem
defamiliarpentruoricinelcunoscusepeAlastorMoody.

Pentruofraciunedesecund,Harryuitundeeraicefceaacolo:uit
chiaricerainvizibil.Sedusecupaimaridirectspreu,pentruaexamina
ochiul.Nusemica:seuitansus,ngol,inert.Peplcuadesubelscria:

DoloresUmbridge.

Subsecretaralministrului.

isubaceastamaieraoplcunou,cevamaistrlucitoare:

efalComisieiEvideneicelorcuPrinincuiai.

Harryseuitnapoilaceidoisprezececreatoridebrourierauabsorbii
decefceau,darnuputeascreadcnuarfiobservatdacsarfideschis
uadelaunbirougol,chiarnfaalor.Drepturmare,scoasedintrunbuzunar
interiorunobiectciudatcupicioruemictoareicuunclaxonrotunddin
cauciucpepostdecorp.Ghemuindusesubpelerin,puseDetonatorulFalspe
podea.

Acestasestrecurimediatprintrepicioarelevrjitoarelorivrjitorilor
dinfaalui.Harryateptcumnapeclani,ctevaclipemaitrziu,seauzi
opocniturputerniciunuvoiimensdefumnegruineptorseridic
dintruncol.Vrjitoareatnrdinrnduldinfancepusipe:paginiroz
zburauacumntoateprile,ntimpceeaicolegiieisrirnsus,cutnd
sursaagitaiei.Harrynvrticlana,intrnbiroulluiUmbridgeinchiseua
dupel.

Sesimideparcsarfintorsntrecut.Cameraartaexactcaibiroul
luiUmbridgedelaHogwarts:oricesuprafaposibileraacoperitcudrapaje
dedantel,mileuriifloriuscate.Pepereierauagateaceleaifarfurii
decorative,carenfiaufiecareunpisoiviucolorat,cufundlagt,carese
jucaisezbenguiagreosdedrgla.Birouleraacoperitcuunmaterial
nfloratcuvolane.nspateleochiuluiluiOchiNebuneraundispozitiv
telescopic,careipermitealuiUmbridgesispionezepeangajaiidedincolo
deu.Harryseuitprinelivzucnceraucutoiiadunainjurul
DetonatoruluiFals.Smulsetelescopuldinu,lsndogaur,scoaseochiul
magicdinelilpusenbuzunar.Apoisentoarsedinnoucufaaspre
camer,ridicbaghetaiopti:AccioMedalion.


Nusentmplnimic,darseateptasesfieaafrndoialc
Umbridgetiatotuldesprevrjiifarmeceprotectoare.Drepturmare,seduse
repedenspatelebirouluieiincepusdeschidsertarele.Vzupene,carnete
denotieimagicscotch,iarniteagrafedebiroufermecatencercausse
trascafardinsertar,caniteerpi,nctfunevoiesleloveascpentruale
mpiedicasias.Gsiiocutiudichisitdindantel,plindefundei
agrafedeprderezerv,nsniciurmdemedalion.

nspatelebirouluieraunfietiHarryncepuscauteprinel.Lafelca
ifieteleluiFilchdelaHogwarts,eraplindedosare,pefiecarefiindlipito
etichetcuunnume.Abiacndajunselaultimulsertar,Harryobservceva
carelfcusseopreascdincutat:dosaruldomnuluiWeasley.lscoaseil
deschise.

ARTHURWEASLEY.

StatutdeSnge:SngePur,darcutendineproncuiaiinadmisibile.

CunoscutcafiindmembrualOrdinuluiPhoenix.

Familie:

Soie(sngepur),aptecopii,ultimiidoinscui,elevilaHogwarts.NB:
Fiulcelmicseaflanprezentladomiciliu,gravbolnav,confirmatdeinspectori
aiministerului.

Statutdesecuritate:URMRIT.Monitorizatlafiecarepas.Posibilitate
maredeaficontactatdeIndezirabilulNumrulUnu(alocuitntrecutla
familiaWeasley).

IndezirabilulNumrulUnu,optiHarry,punndlalocdosarul
domnuluiWeasleyinchizndsertarul.Bnuiadesprecineeravorbai,ntr
adevr,cndseridiciseuitnjur,cutndnoiposibileascunztori,vzu
unaficuelpeperete,cucuvinteleIndezirabilulNumrulUnuscrisepe
piept.Unbileelrozeralipitalturi,cuimagineaunuipisoincol.Harryse
apropiepentrualcitiivzucUmbridgescrisese:Sfiepedepsit.

Maifurioscaniciodat,cutmaidepartenvazeicouricuflori
uscate,darnusemirdeloccmedalionulnuseaflaacolo.nvluibiroulntr
oultimprivirei,pentruoclip,inimaiseoprinloc.Dumbledoreseuitala
eldintrooglinjoardreptunghiular,sprijinitpeuncorpdebibliotecde
lngbirou.Harrytraverscameranfugionfac,dar,nclipancareo
atinse,idduseamacnueranicidecumooglind.

Dumbledoreizmbeacuamrciunedepecopertalucioasauneicri.
Harrynuobservaseimediatscrisulverde,ondulat,depeplriasa:Viaai
minciunileluiAlbusDumbledore,iniciscrisulpuinmaimicdepepiept:de
RitaSkeeter,autoralbestselleruluiArmandoDippet:maestrusaumonstru?

Harrydeschisecartealantmplareivzuofotografiepeopagin
ntreag,cudoibieiadolesceni,rzndamndoi,lipsiidegrijiiinnduse
pedupumeri.Dumbledore,careacumaveaprulpnlacot,ilsase
barb,unfeldesmocmicu,caresemnacucelalluiKrum,carelenervase
attdetarepeRon.BiatulcarerdealngDumbledoreaveaoexpresie
veseliuorslbatic.Aveabucleaurii,careiajungeaupnlaumeri.Harry

sentrebdaceraDoge,ntineree,darnuapucsciteasccineera,pentru
csedeschiseuadelabirou.DacThicknessenusarfiuitatpesteumr
cndintrase,HarrynuarfiavuttimpsiaruncePelerinaInvizibilpesteel.
Chiariaa,segndicThicknessearfipututzricevanmicare,pentruc
rmasepelocpentructevaclipe,holbnduseintrigatlaloculncaretocmai
dispruseHarry.HotrndprobabilcnulvzusedectpeDumbledore
scrpinndusepenaspecopertacriipecareHarryopuseserepedenapoi
peraft,Thicknessesedusepnlaurmlabirouiindreptbaghetactre
panacarestteapregtitntroclimar.Aceastasrinsusincepusscrie
unbiletadresatluiUmbridge.Foartencet,abiandrznindsrespire,Harry
ieicuspateledinbirou,nspaiuldeschisdinfaaacestuia.

Creatoriidebrourierauncstrninjurulrmielordin
DetonatorulFals,carecontinuasclaxonezeuor,fumegnd.Harrymerse
repededealungulcoridorului,ntimpcevrjitoareatnrspuse:

PunpariucsastrecuratpnaicidelaFarmeceExperimentale.
Suntfoarteneglijeni,maiineimintecumafostcuraaotrvitoare?

Grbindusesprelifturi,Harryitrecunrevistopiunile.Fusese
ntotdeaunapuinprobabilcamedalionulsfieacolo,laminister,inuexista
posibilitateasovrjeascpeUmbridgepentruaaflaundeera,attatimpct
aceastaseaflantrocamerplindeoameni.Acum,prioritatealorerasplece
dinministernaintedeafidainvileagismaincercenaltzi.Primul
lucrupecaretrebuiaslfaceraslreperezepeRonisgseasc
mpreununmoddeaoscoatepeHermionedinsaladejudecat.

Cndsosi,liftuleragol.Harrysrineli,ntimpceacestancepus
coboare,eliscoasePelerinaInvizibil.Spremarealuiuurare,cndseopri
cuunzgomotmetaliclaetajuldoi,celcareseurcfuchiarRon,udleoarci
cuoexpresiesperiat.

nneaa,seblbielspreHarry,ntimpceliftulsepusedinnoun
micare.

Ron,sunteu,Harry!

Harry!Firasfiu,amuitatcumariHermionedecenuecutine?

AtrebuitsseduclasaladejudecatcuUmbridge,napututs
refuzei

DarnaintecaHarrystermineceaveadezis,liftulseopridinnou:uile
sedeschiseriintrdomnulWeasley,carevorbeacuovrjitoarenvrst,cu
prulblondtapatattdesus,nctsemnacuunmuuroi.

nelegcespui,Wakanda,darmtemcnupotfideacordcu

DomnulWeasleysentrerupse,lobservasepeHarry.Erafoarteciudat
cadomnulWeasleysseuitelaelattdedispreuitor.

Uilesenchiseriliftulcobormaideparte,cuacelaizngnit
binecunoscut.

A,bun,Reg,spusedomnulWeasley,ntorcnduiprivirean
momentulncareauziapapicurnddinrobaluiRon.Astziesteprogramatla
interogatoriusoiata,nu?ceaipit?Deceetiudleoarc?


PlounbiroulluiYaxley,spuseRon.

VorbeaiseuitalaumruldomnuluiWeasley.HarryerasigurcRonse
temeactatlsularfirecunoscutdacsarfiuitatunuldirectnochii
celuilalt.

Nampututsofacsnceteze,aacmautrimisdupBernie
Pillsworth,parcaaauzis

Da,nultimavremeplounmultebirouri,ntridomnulWeasley.Ai
ncercatcuMeteolojinxRecanto?AfuncionatncazulluiBletchley.

MeteolojinxRecanto?optiRon.Nu,namncercat.Mersi,tamersi,
Arthur.

Uileliftuluisedeschiser,vrjitoareanvrstcuprulmuuroiieii
Ronnipelngea,disprnddincmpullorvizual.Harryddusl
urmeze,darsetreziblocatdePercyWeasley,careseurcnlift,cunasulbgat
nnitehrtiipecarelecitea.Percyidduseamaceraitatlluinliftabia
cndsenchiseruile.RidicprivireaspredomnulWeasley,sefcurouca
foculicoborimediatceuilesedeschiserlaetajulurmtor.Harryncercs
iaspentruadouaoar,dar,dedataaceasta,fuopritdectredomnul
Weasley,carentinseunbranfaalui.

Staipuin,Runcorn.

Uileliftuluisenchiseri,ntimpcecoborauncunetaj,domnul
Weasleyspuse:

AmauzitcaidatinformaiimpotrivaluiDirkCresswell.

HarryaveaimpresiacfuriadomnuluiWeasleycrescuseidincauza
ntlniriicuPercy.Hotrcceamaibunstrategieerasfacpeprostul.

Poftim?spuseel.

Nufacepeprostul,Runcorn,spusedomnulWeasleymnios.Aidatde
urmavrjitoruluicareiafalsificatarborelegenealogic,nuiaa?

Euiceicuasta?bravHarry.

CuastaDirkCresswellestedezeceorimaivrjitorcatine,rspunse
domnulWeasleyncet,ntimpceliftulcoborancontinuare.Dacvascpacu
viadinAzkaban,osidaisocoteal,casnumaivorbescdesoialui,de
copiiideprieteni

Arthur,lntrerupseHarry,sperctiicetiurmrit,nu?

Mameninicumva,Runcorn?spusedomnulWeasleyrspicat.

Nu,spuseHarry,esteorealitate!iurmrescfiecaremicare

Sedeschiseruile.AjunseserlaAtrium.DomnulWeasleyiarunclui
Harryoprivirefulgertoareiieirepededinlift.Harryrmaseacolo,tulburat.
iarfidoritsnufimprumutatnfiarealuiRuncornuilesenchiser
dinnou,cuunzgomotmetalic.

HarryiscoasePelerinaInvizibilioaruncdinnoupesteel.Aveas
ncercesoscoatdeunulsingurpeHermionedeacolo,ntimpceRonse
ocupadebiroulncareploua.Cndsedeschiseruile,ieipeuncoridorcu
pereidinpiatr,luminatdetore,ctsepoatedediferitdecoridoarelecu
lambriuridelemnicovoaregroase.Cndliftulsepusedinnounmicare,

Harrytremurapuin,iarprivireairmaseaintitpeuaneagrdin
deprtare,undeeraintrareanDepartamentulMisterelor.

Porni,destinaiasanefiinduaneagr,ciunspaiulibercareiamintea
cerapeparteastngiduceactrenitetrepte,spresliledejudecat.n
timpcecobora,prinminteitrecurtotfeluldevariante:maiaveadou
DetonatoareFalse,daroarearfifostmaisimplusbatlauasliide
judecat,sintresubnfiarealuiRuncornisochemepuinafarpe
Mafalda?Bineneles,nutiadacRuncorneradestuldeimportantpentrua
puteafaceaacevai,chiardacarfireuit,faptulcHermionenuaveasse
maintoarc,arfipututdaalarmanaintecaeisapucesplecedinminister.

Cufundatngnduri,nusimiimediatrcoareastraniecarencepusl
nvluie,deparcarficobortncea.Deveneadincencemairece,pe
msurcenainta:friguliintrpegt,sfiinduiplmnii.iapoi,simicum
lcuprindea,cumcreteanelstareaaceeadedisperare,dedezndejde

Dementori,ispuseel.

Cndajunselacaptulscrilorifculadreapta,vzuoscen
nfiortoare.Culoarulntunecatdinfaaslilordejudecateraplincusiluete
nalte,ntunecate,carepurtauglugi,cufeelecompletascunse,singurulsunet
careseauzeafiindrespiraialorhrit.Vrjitoriicuprinincuiaichemai
lainterogatoriustteaungrozii,adunaiuniinalii,tremurndpebnciletari
dinlemn.Majoritateaiascundeaufeelenmini,ncercndpoateinstinctiv
sseaperedegurilelacomealeDementorilor.Uniieraunsoiidefamilii,alii
stteausinguri.Dementoriipluteauncoloincoacenfaalor,iarfrigul,
dezndejdeaidisperarealoculuiseabturasupraluiHarrycaunblestem.

mpotrivetete,ispuseel,dartiacnuputeascreezeunPatronus
acolofrssedeaimediatdegol.Aadarnaint,ctputudencet,simind
cumoamorealpreasipunstpnirepemintecufiecarepaspecarel
fcea,darseforssegndeasclaHermioneilaRon,careaveaunevoiede
el.

Erangrozitorstreciprintresiluetelenalteintunecate;chipurilefr
ochiascunsenspateleglugilorsentorceaucndtreceapelngeleiera
convinsclsimeau,csimeauprobabiloprezenumancarencmai
spera,carencmailupta

Imediat,unadintreuiledelaceluleledinparteastngacoridoruluise
deschisebrusclaperete,ntcereaglacial,iardininteriorseauzirrsunnd
ipete:

Nu,nu,suntsemipur,suntsemipur,jur!Tatlmeuafostvrjitor,
zu,verificai,ArkieAlderton,esteundesignercunoscutdemturi,verificai,
credeimiamnadepemine,iamnadepemine

iospunpentruultimadat,repetavoceablndaluiUmbridge,
amplificatmagic,pentruaseauzilimpedepestestrigteledisperateale
brbatului.Dacopuirezisten,veifisupussrutuluiDementorului.

Strigtelebrbatuluisepotolir,darhohoteledeplnsnbuitse
auzeaupnpecoridor.


Luail,spuseUmbridge.

DoiDementoriaprurncadruluiicareddeansaladejudecat,
inndulstrnsdebra,cuminilelorputreziteiplinedecruste,peun
vrjitorcarepreapecalesleine.

Plutircueldealungulcoridoruluiiapoi,ntunericulpecarellsar
nurmlnghiicutotul.

UrmtorulMaryCattermole!strigUmbridge.

Seridicofemeiemicu,caretremuradincappnnpicioare.Avea
prulnegrustrnsncocipurtaoroblung,simpl.Eraalblafaca
hrtia.CndtrecupelngDementori,Harryovzucumsecutremur.

Ofcuinstinctiv,frssegndeasclaniciunplandedinainte,pentru
cdetestasovadintrndsingurncelul:sestrecurnuntrudupea,
exactcndncepussenchidua.

Nueraaceeaicamerundefusesecndvainterogatpentrufolosirea
nepermisamagiei.Aceastaeramultmaimic;deiaveatavanuldestulde
nalt,iddeasenzaiadeclaustrofobie,caicndaificzutpefundulunei
fntniadnci.

nuntruerauimaimuliDementori,careiaruncauasupracamerei
auraglacial.Stteaucanitesantinelencolurilecelemaindeprtatede
platformanalt,ridicat.Aici,nspateleuneibalustrade,stteaUmbridge,cu
YaxleydeoparteicuHermione,careeraaproapelafeldepalidcai
doamnaCattermole,decealalt.Lapicioareleplatformeiseplimbancoloi
ncoaceopisicargintie,cuprullung,iHarryidduseamaceraacolo
pentruaiprotejapeanchetatoridedisperareapecareoemanauDementorii,
aceastafiinduledestinatnumaiacuzailor,nuiacuzatorilor.

Ialoc,spuseUmbridgecuvoceaeiblndidulce.

DoamnaCattermolesedusecltinndusespresingurulscaundin
mijloculcamerei,dedesubtulplatformeiridicate.nclipancareseaez,din
braelescaunuluiieirnitelanurizngnitoare,careolegardeel.

TenumetiMaryElizabethCattermole?ntrebUmbridge.

DoamnaCattermolencuviinodatdincap,tremurnd.

CstoritcuReginaldCattermole,delaDepartamentuldentreinere
Magic?

DoamnaCattermoleizbucninlacrimi.

Nutiuundeeste,arfitrebuitsnentlnimaici!

Umbridgeoignor.

MamaluiMaisie,EllieiAlfredCattermole?

DoamnaCattermolehohotiimaitarecanainte.

Suntsperiai,credcnuosmmaintorcacas

Scutetene,serstiYaxley.OdrasleleSngeMlilornunetrezesc
mila.

HohoteledeplnsaledoamneiCattermoleacoperirpaiiluiHarry,n
timpcesendreptacubgaredeseamspretreptelecareduceauctre
platformaridicat.nclipancaretrecupelngloculundepatrulapisica

Patronus,simicumtemperaturaseschimberacaldiplcut.Erasigurc
PatronusuliaparinealuiUmbridgeistrluceaputernicpentrucerafericit
acolo,nelementulei,aplicndlegilesinistrelacareiadusesecontribuia.
nceticufoartemaregrij,sestrecurpeplatformpelngUmbridge,
YaxleyiHermione,aezndusenspateleceleidinurm.ierateamsnuo
facstresar.itrecuprinmintesaruncevrajaMuffliatoasupralui
UmbridgeiYaxley,darchiarisimplaoptireacuvntuluiarfipututso
speriepeHermione.Apoi,Umbridgeridicvocea,adresndusedoamnei
Cattermole,iHarryprofitdeocazie.

Suntnspateletu,ioptielHermioneilaureche.

Aacumseateptase,Hermionetresriattdetare,nctaproapec
rsturnclimarapecarearfitrebuitsofoloseascpentrutranscrierea
interogatoriului,darUmbridgeiYaxleyerauconcentraiasupradoamnei
Cattermoleinubgarnimicdeseam.

DoamnCattermole,cndaisositastzilaminister,visaconfiscato
baghet,spuneaUmbridge.Douzeciidoidecentimetrilungime,dinlemnde
cire,miezdinfirdeprdeunicorn.Recunoateiaceastdescriere?

DoamnaCattermolencuviindincap,tergndusecumnecalaochi.

Aiputeasnespunei,vrog,delacevrjitorsauvrjitoareailuat
baghetacupricina?

Lluat?suspindoamnaCattermole.Nuamluatodelanimeni.Amc
cumpratolaunsprezeceani.Eamamaalespemine.

Plngeanhohote,maitarecaniciodat.Umbridgersedulceag,cao
feti,fcndulpeHarrysvreasostrngdegt.Seaplecnaintepeste
balustrad,pentruaiobservacumaimareatenievictima,icevaauriuse
aplecodatcuea,atrnndngol:eramedalionul.

Hermionelvzuseiea;scoaseunmicipt,darUmbridgeiYaxley,
preocupaincontinuaredepradalor,nuauzirnimic.

Nu,spuseUmbridge,nucredcafostaa,doamnCattermole.
Baghetelenualegdectvrjitorisauvrjitoare.Dumneatanuetiovrjitoare.
Amaicirspunsurilepecareleaidatnchestionarulcarevafosttrimisd
mile,Mafalda.

Umbridgentinseomnmic:semnaattdebinecuobroasc
rioas,nctHarryfusurprinscndnuvzupielientredegeteleei
butucnoase.Dincauzaocului,luiHermionencepursitremureminile.
Cutnteanculdeacteaflatntrunechilibruprecarpescaunuldelngeai
scoasepnlaurmunvrafdepergamentecunumeledoamneiCattermolepe
el.

Eefoartefrumos,Dolores,spuseea,indicndmedalionulcaresclipea
printrevolanelebluzeiluiUmbridge.

Cesfie?serstiUmbridge,uitndusenjos.A,daomotenirede
familie,spuseea,atingnduormedalionulaflatpepieptulmasiv.LiteraS
vinedelaSelwynsuntourmaafamilieiSelwynAdevrulestecsunt
puinefamiliicusngepurcucaresnufiunrudit.Cepcat,continuea,

ridicndvocea,ntimpcefrunzreaprinchestionaruldoamneiCattermole,c
acelailucrunusepoatespuneidespredumneata.Profesiaprinilor:
zarzavagii.

Yaxleyrsebatjocoritor.Dedesubt,pisicapufoasargintiepatrulade
colocoloiDementoriiateptauncoluri.

MinciunaluiUmbridgefcusiseurceluiHarrysngelencap,
anulnduioricefeldeprecauiiianumecmedalionulpecarelluaseca
mitdelaunhodernderafolositpentruasemndricudescendenaeidin
familiipursnge.Harryridicbagheta,frssesinchiseascsoascund
subPelerinaInvizibil,ispuse:Stupefy!

Avulocostrfulgeraredeluminroie,iarUmbridgeseprbui,lovindu
secufrunteadebalustrad.ActeledoamneiCattermoleialunecardinpoal
pepodeaipisicaargintiecarepatruladedesubtdispru.iloviunaerrececa
gheaa,asemeneauneipaledevnt,iYaxleyseuitnjurderutat,cutnd
sursaproblemei.VzumnasuspendataluiHarrycubaghetandreptat
spreel.ncercsiscoatielbagheta,darerapreatrziu.

Stupefy!

Yaxleyseprelinsepepodea,undermaseghemuit.

Harry!

Hermione,doarnucrezicputeamsstaucuminilensniso
ascultcum

Harry,doamnaCattermole!

Harrysentoarserepede,dnduijosPelerinaInvizibil.

Dedesubt,Dementoriiiprsisercolurileipluteausprefemeia
legatdescaun;sepreacacumacionauliberoripentrucdispruse
Patronusul,oripentrucsimisercstpniilorpierdusercontrolul.
DoamnaCattermolescoaseunstrigtngrozitdeteamcndomn
scrboas,cucruste,oapucdebrbie,trgnduicapulpespate.

ExpectoPatronum!

CerbulargintiuzburdinvrfulbagheteiluiHarryisrispre
Dementori,careseddurnapoiisefcurdinnouunacuntunericul.
Luminacerbuluicaremergeauurelngalop,maiputernicimaicalddect
proteciapisicii,umpluntreagacamer.

IaHorcruxul,ispuseHarryHermionei.

Cobornfugtreptele,vrnduiPelerinaInvizibillalocngeant,i
seapropiededoamnaCattermole.

Tu?optiea,privindulnochi.DardarRegaspusctueticel
careapropussfiuanchetat!

Da?bolborosiHarry,trgnddelanurilecucareavealegateminile.
Eibine,mamrzgndit.Diffindo!Nusentmplnimic.Hermione,cums
scapdelanurileastea?

Staipuin,ncercsfacceva

Hermione,suntemnconjuraideDementori!


tiu,Harry,dardacsetrezetefrmedaliontrebuiesfaco
dublurGeminio!Gataartrebuisnuideaseama

Hermionecobornfug.

SvedemRelashio!

Lanurilezngniriseretrasernapoinbraelescaunului.Doamna
Cattermoleprealafeldesperiatcaipnatunci.

Nuneleg,optiea.

Osplecaideaicicunoi,spuseHarry,ridicndonpicioare.Ducei
vacas,luaivcopiiiifugii,fugiidinar,dacenevoie.Deghizaivi
fugii.Aivzutcume,nuosaveiniciodatpartedeunprocescorect.

Harry,ziseHermione,cumosieimdeaici,cutoiDementoriiaceia
nfaauii?

CuPatronui,spuseHarry,ndreptnduibaghetactrePatronusul
su.

nvluitncdeostrlucireputernic,cerbulncetiniisendreptspre
u.

Ctmaimuli.Creeazlpealtu,Hermione!

ExpecexpectoPatronum!spuseHermione.Nusentmplnimic.

Estesinguravrajcucareareprobleme,ispuseHarrydoamnei
Cattermole,careeracompletuluit.Dinpcatehaide,Hermione

ExpectoPatronum!

OvidrargintienidinvrfulbagheteiHermioneiinotgraiosprin
aer,alturndusecerbului.

Hai,spuseHarry,conducndulepeHermioneipedoamna
Cattermolespreu.

nmomentulncarePatronuiiieirplutinddincelul,oameniicare
ateptauafarncepursstrigeocai.HarryseuitnjurDementoriise
ddeaulaopartenstngaindreapta,disprndnntuneric,mprtiindu
sedinfaafiinelorargintii.

Sahotrtsvduceitoiacasisfugiicufamiliilevoastre,le
spuseHarrycelorcuprinincuiaicareateptau,orbiidelumina
Patronuilorincdestuldesperiai.Duceivnstrintate,dacputei.Ct
maidepartedeminister.Aceastaestenouapoliticoficial.Acum,
urmaiipePatronuiiveiputeaplecadinAtrium.

Reuirsurcetrepteledepiatrfrafiinterceptai,darcndse
apropiardelifturi,Harryncepusaibpresimirirele.Nuiimaginacumar
fipututsnuatragateniaasupralordacieeaunAtriumcuuncerb
argintiuiovidrzburndpelngeiicudouzeciicevadeoameni,
jumtatedineifiindacuzaicaveauprinincuiai.

Reg!strigdoamnaCattermole,aruncndusenbraeleluiRon.
Runcornmiadatdrumul,iaatacatpeUmbridgeipeYaxleyineaspus
tuturorsplecmdinar,credcaaartrebuisfacem,Reg,zucda.Hai
sneducemrepedeacas,slumcopiiiideceetiattdeud?


Ap,bolborosiRon,eliberndusedinbraeleei.Harry,tiucsunt
intruinminister,cevanlegturcuogaurdinuadelabiroullui
Umbridge,credcavemcinciminutedac

PatronusulHermioneifcupocidispru,ntimpceeasentoarse
ngrozitspreHarry.

Harry,dacamrmasblocaiaici

Nuvomrmne,dacnemicmrepede,rspunseHarry.

Apoiseadresgrupuluitcutdinspatelelor,undetoilpriveaucu
gurilecscate.

Cinearebaghete?

Camojumtatedintreeiridicarmna.

Bun,toiceicarenuaubaghetetrebuiesstealngceicareau.Vom
finevoiisnegrbimnaintesnepoatopri.Haidei!

Reuirssenghesuiendoulifturi.PatronusulluiHarryrmasede
paznfaagrilajeloraurii,ntimpceeisenchiserilifturilencepurs
urce.

Etajulopt,spusevoceaneutravrjitoarei,Atriumul.

Harryidduseamaimediatcaveauprobleme.Atriumuleraplinde
oamenicaremergeaudelaunemineulaaltul,sigilndule.

Harry!strigHermione.Ceosne?

OPRIIV!tunHarryivoceaputernicaluiRuncornrsunn
Atrium.

Vrjitoriicaresigilauemineurilenlemnir.

Urmaim,optielctregrupuldevrjitoricuprinincuiai,ai
cruimembrinaintaunghesuinduseuniinalii,nsoiideRoniHermione.

Cesantmplat,Albert?spusenelinititacelaivrjitorcunceputde
chelie,careieisemaidevremedinemineudupHarry.

tiatrebuiesiasnaintessigilaiieirile,spuseHarry,ctputu
deautoritar.

Ceidingrupulvrjitorilorseuitaruniilaalii.

Nisaspusssigilmieirileisnulsmpenimenis

Mcontrazici?serstiHarry.Vreispunsifieexaminatarborele
genealogic,aacumiamfcutluiDirkCresswell?

Iartm!spusevrjitorulcunceputdecheliecurespiraia
ntretiat,dnduseunpasnapoi.Namvrutssugereznimic,Albert,dar
mgndeammgndeamcurmausfieinterogaii

Ausngepur,spuseHarryivoceasajoasrsunimpresionantn
sal.Suntsigurcausngelemaipurdectalmultoradintrevoi.Duceiv,
strigelctreceicuprinincuiai,carefugirnemineuriincepurs
dispardoictedoi.Vrjitoriiministeruluirmaserdeoparte,uniiprnd
derutai,aliisperiaiiostili.iatunci

Mary!

DoamnaCattermoleseuitpesteumr.AdevratulRegCattermole,care
numaivomita,cieradoarpalidislbit,tocmaiieisenfugdintrunlift.


RReg?

Seuitcndlasoulei,cndlaRon,carenjurrspicat.

Vrjitorulcunceputdecheliermasecuguracscat,ntorcndui
capulnmodridicolntreunRegCattermoleialtul.

Hei!Cesentmplaici?Ceiasta?

Sigilaiieirile!Sigilaile!

Yaxleynisedintrunaltliftifugeaspregrupuldelngemineurile
ncaredisprusertoiceicuprinincuiai,cuexcepiadoamneiCattermole.
Cndvrjitorulcunceputdechelieridicbagheta,Harryincletpumnuli
lpocni,fcndulszboareprinaer.

Iaajutatsscapepeceicuprinincuiai,Yaxley!strigHarry.

Colegiivrjitoruluicunceputdechelieserevoltar,dnduiocazialui
RonsoprinddemnpedoamnaCattermole,sotragnemineulcare
erancdeschisisdispar.Confuz,YaxleyseuitlaHarry,apoilavrjitorul
cruiaidduseunpumn,ntimpceadevratulRegCattermolestrig:

Soiamea!Cineafugitcusoiamea?Cesentmpl?

HarrylvzupeYaxleyntorcndcapulicitiolicriredeadevrpe
chipulsuaspru.

Hai!istrigHarryHermionei,oapucdemnisrirmpreunn
emineu,ntimpceblestemulluiYaxleyzburpestecapulluiHarry.

Senvrtirpentructevasecundenaintedeanintrocabin,dintr
unWC.HarrydeschiseualapereteilvzupeRon,caresttealng
chiuvete,luptndusencontinuarecudoamnaCattermole.

Reg,nuneleg

Daimidrumul,nusuntsouldumneavoastr,trebuiesvducei
acas!

Seauziunzgomotdintrocabindinspatelelor.Harryseuitnjur
tocmaiapruseYaxley.

Smergem!strigHarry.

OapucpeHermionedeomnipeRondebraisenvrtirpeloc.

Furnghiiidentunericisesimirstrivii,darcevanueran
ordinemnaHermioneipreasalunecedinstrnsoare.

Sentrebadacaveassesufoce;nuputeanicisrespireinicis
vad,iarsingurelelucrurisolidedinlumeeraubraulluiRonidegetele
Hermionei,carealunecauncetncet

iatuncivzuuadelanumruldoisprezece,CasaCumplit,cuinelul
nformdearpe,darnaintespoattrageaernpiept,seauziunstrigtio
strfulgeraredeluminmov,mnaHermioneilstrnsebruscitotulfu
nghiitdinnoudentuneric.

CapitolulXIV.

Houl.

Cnddeschiseochii,Harryfuorbitdeluminiauriiiverzui.Nuaveaidee
cesentmplase,totcetiaeracstteantinspefrunzeirmurele.
Chinuindusestragaernplmniipecarelsimeaaplatizai,clipiii

dduseamacluminaputerniceradelasoarelecarestrluceaprintre
frunzelecopacilor,foartesus.Apoi,cevasemicaproapedefaalui.Seridic
nminiingenunchi,pregtitsseconfruntecuofiinmiciferoce,dar
descopericeravorbadesprepiciorulluiRon.Uitndusenjur,Harryvzuc
el,RoniHermioneeraupepmntntropdure,naparensinguri.

PrimullucrucareitrecuprinminteluiHarryfuPdureaInterzisi,
pentruoclip,chiardactiactdenesbuitipericulosarfifostsAparpe
domeniuldelaHogwarts,inimaiseumplulagndulcarfipututsse
strecoareprintrecopaci,pnlacolibaluiHagrid.Cutoateacestea,npuinul
timpctiluluiRonsscoatunmormitrguitiluiHarrysnceaps
setrascspreel,idduseamacnueraunPdureaInterzis:copacii
preaumaitineri,eraulamaimaredistanuniidealii,iarpmntuleramai
liber.

OgsipeHermione,stndieatotnminiingenunchi,lngcapul
luiRon.nclipancareochiiiseoprirasupraluiRon,Harryuitdeoricealte
griji.Acestaaveatoatparteastngacapuluiplindesngeichipulalb
cenuiufceauncontrastputerniccupmntulacoperitdefrunze.Efectele
Polipoiuniincepeausserisipeasc:nfiarealuiRoneraunamestecntre
elnsuiiCattermole,prulideveneadincencemairou,pemsurce
chipulideveneachiarimaipalid.

Ceapit?

SaSecionat,spuseHermione,lucrndcudegetelendreptulmnecii
luiRon,acoloundesngeleeracelmaiabundentimaintunecat.

Harryprivi,ngrozit,cumHermioneisfiecmaaluiRon.ntotdeauna
iseprusecSecionareaeracevaamuzant,daracumstomaculisestrnse
nmodneplcut,ntimpceHermionedezgoliantebraulluiRon,deunde
lipseaobucatmaredecarne,nlocrmnndogaurcurat,careprea
fcutcucuitul.

Harry,repede,ngeantameaeosticlucuoetichetpecarescrie
Esendefrsinel

ngeantda

HarryfugiundeaterizaseHermione,nfacgentuacuperlueiivr
mnanuntru.Imediat,ndreptulminiiluincepursapardiverseobiecte
simicotoaredecrimbrcatenpiele,mnecidinpuloveredeln,tocuri
depantofi.

Repede!

nfacbaghetadepejosiondreptspreinteriorulgeniimagice.

Acciofrsinel!

Osticlumaronienidingentueloprinseisentoarserepedela
HermioneilaRon,careaveaochiintredeschii,printregenevznduise
doaralbulacestora.

Aleinat,spuseHermione,careeraieadestuldepalid.Numai
artacaMafalda,deiaveancprulcruntpealocuri.Harry,deschideotu,
mitremurminile.


Harrysmulsedopulsticluei,iarHermioneoluiturntreipicturide
licoarepesteranasngernd.Seridicunfumverzuii,dupceserisipi,
Harryvzucsngerareancetase.

Ranaartacaicndarfifostfcutcuctevazilenurmmai
adineauricarnevie,loculfuseseacoperitacumcupielenou.

Oau!fcuHarry.

Nundrznescsfacaltceva,ziseHermioneovitoare.Existvrji
carelarvindecapedeplin,darnuamcurajulslearuncasupraluipentruc
aputeagreiisinrutescsituaiaapierdutdejafoartemultsnge.

Cumsarnit?AdicHarrycltindincap,ncercndsi
limpezeascgndurile,pentruanelegecesentmplasedecesuntemaici?
NueravorbasnentoarcemlaCasaCumplit?

Hermionetraseaernpiept.Preasfiegatasizbucneascnplns.

Harry,nucredcnevommaiputeantoarceacolovreodat.

Cumad?

CndamDisprut,maprinsYaxleyinuampututsscapdeel.Era
preaputernicincmmaiineacndamajunslaCasaCumpliticredc
trebuiesfivzutuaissefignditcneopreamacolo,aacmiadatun
picdrumuliamreuitsscapdeelivamadusaici!

Daratunci,undee?StaiaadoarnuvreisspuicestelaCasa
CumplitDoarnupoatesintreacolo

Hermionencuviindincapiochiiisclipeauplinidelacrimi.

Bada,Harry,credcpoate.Lamobligatsmideadrumulcuun
blestemdedesprindere,darladusesemdejanzonaprotejatdeVraja
Fidelius.DevremeceamuritDumbledore,noisuntemPstrtoriaiSecretului,
aaciamdivulgatsecretul,nu?

Nuaveasenssseprefac,HarryeraconvinscHermioneavea
dreptate.Eraomarelovitur.DacYaxleyputeaacumsintrencas,numai
aveaucumssentoarcacolo.Chiaratunci,puteasaducacoloali
DevoratoriaiMorii,prinApariie.Cutoatecerasumbrideprimant,casa
aceeafusesesingurullorrefugiu,chiarunfeldecmin,decndKreacher
devenisemultmaifericitimaiprietenos.Cuourmderegretcarenuavea
niciolegturcumncarea,Harryilimaginpespiriduuldecaspregtind
plcintacucarneirinichipecareHarry,RoniHermionenuaveauso
mnnceniciodat.

Harry,iartm,mipareattderu!

Fiiserioas,nafostvinata!Dacecinevadevin,eusuntacela

HarrybgmnanbuzunariscoaseochiulluiOchiNebun.

Hermionetresri,ngrozit.

Umbridgelpusesenuadelabiroulei,casispionezeangajaii.
Nampututsllasacolodaraaiaudatseamacerauintrui.

naintecaHermionespoatrspunde,Rongemuideschiseochii.Era
nccenuiuichipuliluceadetranspiraie.

Cumtesimi?optiHermione.


Groaznic,rspunseRonrguit,strmbndusentimpceipipia
braulrnit.Undesuntem?

npdureaundesainutCupadeVjtha,spuseHermione.Amvrut
sfimntrunspaiunchis,laadpost,iacestaafost

Primulloccareiatrecutprinminte,ncheieHarrynloculei,
uitndusenjur,lapoieniaaparentpustie.

Nuputusnuiaducamintedecesentmplaseultimadatcnd
AprusernprimulloclacaresegndiseHermione,cumDevoratoriiMoriii
gsisercudoarctevaminutemaitrziu.OarefusesedincauzaLegilimaniei?
OareCapdeMorticliisitiauidedataaceastaundeidusese
Hermione?

Nucredeicartrebuismergemncontinuare?lntrebRonpe
Harryiacestaidduseama,dupexpresiaprietenuluisu,cielse
gndealaacelailucru.

Nutiu.

Ronpreancpaliditranspirat.Nuncercasedelocsseridice,era
preaslbitpentruaoface.IdeeamutriiluiRoniseprungrijortoare.

Haisrmnemaicipentrumoment,ziseHarry.

Siminduseuurat,Hermionesrinpicioare.

Undeteduci?ntrebRon.

Dacrmnem,artrebuisaruncmnitefarmecenjurullocului,
rspunseea.

iridicbaghetaincepusseplimbe,formnduncerclargnjurullui
HarryiRonimurmurndnacelaitimpincantaii.Harryvzumici
schimbrinvzduh:eracaicndHermionearfiaruncatomasdeaercald
pestepoienialor.

SalvioHexiaProtegoTotalumRepelloIncuiatumMuffliatoPoi
sscoicortul,Harry

Cortul?

Dingeant!

Dinbineneles,seconformHarry.

Dedataaceasta,nuseobosisscotoceascpringentu,cifolosidin
nouoVrajdeChemare.Cortulieicaomasneuniformdepnz,sforii
stlpi.

Harrylrecunoscunpartedinpricinamirosuluidepisicicafiind
acelaicortncaredormisernnoapteaCupeiMondialedeVjtha.

Nueraalindividuluiaceluia,Perkins,delaminister?ntrebel,
ncepndsdescurcepiroanele.

Separecnulamaivrutnapoi,suferdelumbago,spuseHermione,
carefceaacumniteopturicomplicatecubagheta,aactatlluiRonmia
datvoieslmprumut.Erecto!adugea,ndreptnduibaghetactre
mormanuldepnz,careseridicprintromicarefluidiacumstteadrept
pepmntnfaaluiHarry,dinminilecruiasridintrodatunru,care
senfipsecuobufniturfinalncaptulunuiochidefrnghie.Cave

Inimicum,ncheieHermione,fluturndbaghetasprecer.Etotcepotsfac.Cel
puin,vomtidacvin,nupotgarantacnuvaputeaptrundeCap

Nuispunenumele!ontrerupseRonpeuntonaspru.

HarryiHermioneseuitarunullacellalt.

mipareru,spuseRon,gemndpuinntimpceseridicsseuite
laei,daramsenzaiacecauncaunblestemsaucevadegenulacesta.Nu
putemsispunemtimNoiCine,vrog?

DumbledorespuneacteamadearostiunnumencepuHarry.

Prietene,ncazcnuaiobservat,faptulciaspuspenumetim
NoiCuinulapreaajutatpeDumbledorepnlaurm!serstiRon.Haihai
sfimunpicrespectuoicutimNoiCine,bine?

Respectuoi?repetHarry,darHermionelavertizdinpriviri.Se
preacnuaveavoiessecertecuRoncttimpacestaeraattdeslbit.

HarryiHermionelluarpeRon,jumtatecrndul,jumtate
trndulprinintrareancort.InterioruleraexactaacumilaminteaHarry:
unmicapartament,echipatcubaieiobuctriemicu.Ddulaoparteun
fotoliuvechiilaezncetpeRonpeparteadejosaunuipatsuprapus.Dei
scurt,drumulpnacololfcusepeRonsfieimaipalidi,dupcel
ntinserpesaltea,acestanchiseochiidinnouinumaivorbipentruovreme.

Facniteceai,spuseHermionepenersuflate,scondunceainici
cnidinfundulgentueieiindreptndusesprebuctrie.

ButuracaldisepruluiHarrylafeldebinevenitcumfusese
whiskyulfocnsearamoriiluiOchiNebunMoodyialungactdectteama
careisenstpnisensuflet.Dupctevaminute,Ronrupsetcerea:

CecredeicsantmplatcusoiiCattermole?

Cupuinnoroc,trebuiesfiscpat,spuseHermione,inndui
strnscanacuceai,pentruaseliniti.AttatimpctdomnulCattermolenus
apierdutcufirea,probabilcaplecatcudoamnaCattermoleprinApariie
ngemnatichiaracumtrebuiesfugdinarmpreuncucopiiilor.Asta
iaspusHarrysfac.

Drciadraculuispersfiscpat,ziseRon,lsndusepespate,pe
perne.

Sepreacceaiulifceabine,numaiartaattdepalid.

nsamavutimpresiacRegCattermolenueratocmaiiste,dup
felulncaremivorbealumeacndmddeamdreptel.Doamne,spersfi
reuitsscapedacajungamndoinAzkabandincauzanoastr

HarryseuitlaHermioneintrebareapecarevoiasiopundac
faptulcdoamnaCattermolenuaveabaghetarfipututsompiedices
Aparodatcusouleirmasenerostit.HermionelpriveapeRon
frmntndusepentrusoartafamilieiCattermole,iarexpresiaeieraattde
tandr,nctHarrysesimiaproapecaicndarfisurprinsosrutndul.

Decilai?ontrebHarry,pentruaiaducecumvaaminteceraiel
acolo.

Cecesam?spuseea,tresrindunpic.


Oarepentruceamtrecutnoiprintoateastea?Medalionul!Undee
medalionul?

Lailuat!strigRon,ridicnduseunpicmaisuspeperne.Nimeni
numispunenimic!Alnaibiisfiueu,puteaismispuneiimieceva!

PincercamsscpmcuviadeDevoratoriiMorii,nuiaa?
spuseHermione.Poftim.

ScoasemedalionuldinbuzunarulrobeiiildduluiRon.Erade
mrimeaunuioudegin.LiteraSerancrustatcumultepietriceleverzi,
scnteindpalidnluminadifuzcareptrundeaprinacoperiuldepnzal
cortului.

NuexistposibilitateaslfidistruscinevadecndlaavutKreacher,
nu?ntrebRonplindesperan.Adic,suntemsiguricesteunHorcrux?

Credcda,spuseHermione,lundulnapoidelaelicercetndul
cuatenie.Arexistavreourmpeeldacarfifostdistrusprinmagie.

IldduluiHarry,carelntoarsepeoparteipealta.Obiectulartan
stareperfect,neatins.iaduseamintedermielesfiatealejurnaluluii
cumcrpasendoupiatraineluluiHorcruxcndodistruseseDumbledore.

PresupuncaredreptateKreacher,spuseHarry.Ostrebuiascs
gsimunmodsldeschidemnaintedealputeadistruge.

intimpcevorbea,Harryidduseamadintrodatceanumeinean
mn,cetrianspateleuielordinaur.nciudatuturoreforturilorpecarele
fcusercaslgseasc,simiodorinarztoaredeaaruncamedalionulct
colo.Stpnindusedinnou,ncercsldesfac,apoincercvrajapecareo
folosiseHermionepentruadeschideuadelacameraluiRegulus.Niciuna
dintremetodenufunciona.LeddumedalionulnapoiluiRoniHermionei,
fiecarestrduinduselarndullui,darfrniciunsucces.

Darlsimii?ntrebRonncet,ntimpcelineastrnsnpumn.

Cumadic?

RonidduHorcruxulluiHarry.Ctevaclipemaitrziu,Harrynelese
laceserefereaRon.Oarecesimeaerapropriulluisngepulsnduinvene
saucevacarevibraninteriorulmedalionului,caomicinimdinmetal?

Ceosfacemcuel?ntrebHermione.

Oslinemlalocsigur,pnvomaflacumsldistrugem,rspunse
Harryi,deinuvoiasofac,iatrnlanullagt,ascunzndmedalionul
ninteriorulrobei,alturidepunguapecareoprimisedelaHagrid.Credcar
trebuisstmdepazperndnfaacortului,adugelspreHermione,
ridicnduseintinzndusenacelaitimp.iostrebuiascsnegndim
ilamncare.Turmiaici,spuseelcufermitate,cndRonncercsse
ridicencapuloaselorisenverzideodatlafa.

CuTradarulpecareHermioneildduseluiHarrycadoudeziualui
aezatcugrijpemasadincort,ceidoiipetrecurrestulzileimprindui
ntreeiroluldesantinel.Tradarulrmasetotuitcutinemicattoatziua
i,fiedatoritvrjilorprotectoaremenitesindepartencuiaii,pecare
Hermionelearuncasenjurullor,fiepentrucrareoritreceauoamenipe

acolo,peticullordepdurermasepustiu,liniteafiinduideranjatdoarde
ctevapsriiveverie.Searanuadusenicioschimbare.Harryiaprinse
baghetacndonlocuipeHermionelaorazeceiseuitnjur.Totulera
nvluitnntuneric;nuvzunimicaltcevadectlilieciicarezburaunnalturi,
sgetnddintropartenaltapestesinguraporiunedecernstelatvizibildin
poienialorizolat.

Acumierafoameisesimeapuinameit.Hermionenumpachetase
nimicdemncarengentuaeifermecat,presupunndcaveausse
ntoarclaCasaCumplitnaceeaisear.Nuputusersfacrostdenimic
nafardeniteciupercislbaticeculesedeHermionedelngcopaciidin
apropiere,pecarelefierseserntrocrticioardevoiaj.Dupceluasecteva
mbucturi,Ronddulaoparteporiasa,ccisimeacumisefacegrea,iar
HarrycontinusmnncedoarpentruanuofacepeHermionessesimt
prost.

Tcereadinjurfuspartdenitefoneteciudate,semnndcu
rmurelelestrivite.Harrysegndiceravorbadeanimale,maidegrabdect
deoameni,nsinubaghetastrns,landemn.Aveaosenzaieciudatn
stomac,onelinite,amplificatidegustulciupercilorcadecauciuc.

Crezusecvafincntatpestemsurdacreueausfurenapoi
Horcruxul,darnueraaa.Totcesimea,nmomentelencareochiincercau
srzbatprinntunericulluminatdoarnmicpartedebaghetalui,era
ngrijorarencepriveaviitorul.Eracaicndsarfiapropiatngrabde
momentulacestatimpdesptmni,luni,poatechiaranintregi,daracumse
oprisebrusc,nemaiavndundesnainteze.

MaierauundevaialteHorcruxuri,darnuaveaniciceamaimicidee
unde.Nicimcarnutiaceerautoate.nvremeaaceasta,seaflanmare
dificultatesideaseamacumsldistrugpesingurulpecarelgsiser,
acelacareisttealipitdepiept.nmodstraniu,numprumutasecldura
trupuluisu,cilsimeaattderecepepiept,deparctocmaiarfifostscos
dinaprececagheaa.Dincndncnd,Harrycredeasaupoateiimagina
csimeamicibtideinimticindneregulat,alturidealesale.

Cumstteaacolo,nntuneric,fucuprinsdeomulimedepresimiri
rele:ncercsleinpiept,slendeprteze,daracesteanuiddeaupacei
gata.inicinupoatetri,ntimpcealtulsupravieuiete.RoniHermione,
careacumvorbeauncetnspatelelui,ncort,puteausplecedacvoiauel
nuputea.intimpcestteaacolo,ncercndsinvingpropriateami
epuizare,luiHarryisepreacHorcruxuldepepieptulsuticia,
anunndulcttimpmaiaredetritCeideetmpit,ispuseel,nutemai
gndilaasta

ncepuseslusturedinnoucicatricea.Setemeacdincauzaluise
ntmpla,pentrucaveagndurileacelea,incercsiledirecionezenalt
parte.SegndilabietulKreacher,carelateptasessentoarcacasise
trezisecuYaxleynlocullor.Oarespiriduulaveaspstrezetcereasauavea
slespunDevoratorilorMoriitotcetia?Harryvoiascreadcacestai

schimbasesentimentelefadeelnultimalun,cacumaveasfieloial,dar
cinetiacesarfipututntmpla?DacDevoratoriiMoriiltorturau?Lui
Harryiaprurnminteimaginigroazniceincercslendeprtezeipe
ele,pentrucnuaveacesfacpentruspiridu.EliHermionehotrser
dejasnulchemedacarfiApruticinevadelaministerodatcuel?Nu
puteaussebazezepefaptulcApariiaspiriduilornuaveaacelaidefectca
iceacareladusesepeYaxleylaCasaCumplit,inndusedemarginea
mneciiHermionei.

Cicatriceancepuseslard.Segndiceraumultelucruripecarenu
letia:Lupinavusesedreptatecndlevorbisedesprevrjipecarenule
ntlnisersaunuileimaginaser.DecenuiexplicaseDumbledoremai
multe?Oaresegndisecmaiaveatimp,cvamaitrincmuliani,poate
secole,lafelcaiprietenulsu,NicolasFlamel?Dacfuseseaa,senelase
PlesnealavusesegrijsnusentmpleastfelPlesneal,arpeleadormit,
careatacasenvrfulTurnului

iDumbledoreczuseczuse

Dmio,Gregorovitch.

VocealuiHarryerastrident,clariglacial:ineabaghetanfaalui,
cuomnalb,cudegetelungi.Brbatulsprecareartaerasuspendatcu
capulnjos,frfrnghii,atrnaacolo,imobilizatnmodstraniuiinvizibil,cu
minileipicioarelelegate,avndoexpresiengrozitpechipulaflatlaacelai
nivelcualluiHarryifiindmbujoratdincauzasngeluicareiseurcasela
cap.Aveaprulalbcalapteleibarbadeasistufoas:unMoCrciun
atrnatcucapulnjos.

Nuoam,nuomaiam!Cumulianinurm,miafostfurat!

NulminipeLordulCapdeMort,Gregorovitch.Eltietie
ntotdeauna.

Pupileleomuluisuspendateraumrite,dilatatedefricipreaus
devindincencemaimari,pncndntunericuldinelelnghiipeHarry
cutotul.

Acum,HarryeraGregorovitch,scundindesat,grbindusedealungul
unuicoridorntunecatiinndunfelinarridicat.Gregorovitchddubuznan
cameradelacaptulholuluiifelinarulsurevelunfeldeatelier;nmarea
deluminsclipirbuciderumeguiaur,iarpepervazeracocoat,cao
pasreuria,untnrcuprulauriu.nfraciuneadesecundctfuluminat
defelinar,Harrycitincntareapechipulsufrumos,apoiintrusularuncdin
baghetoVrajdempietrireisrigraiospespate,lsndnurmunhohot
rguit.

iHarrysentorceaacumngrabdininteriorulacelorpupileadncica
nitetuneluri,iarchipulluiGregorovitcheraptrunsdegroaz.

Cineafosthoul,Gregorovitch?seauzivoceastridentiglacial.

Nutiu,nuamtiutniciodat,untnr.NuterogTEROG!Un
iptprelungiapoiostrfulgeraredeluminverde

Harry!


Deschiseochii;gfia,iarfrunteaizvcnea.Leinaselngcort,
alunecndntroparte,iaracumzceantinspepmnt.Seuitnsusla
Hermionepruleistufosacoperisemicuaporiunedecercaresevedea
printrecrengiledesededeasupralor.

Amvisat,spuseel,ridicnduserepedeincercndsombunezepe
Hermionecuoprivirenevinovat.Credcamaipit,iartm.

tiucafostcicatricea!midauseamadupexpresiadepefaata!Te
uitaiprinochiiluiCap

Nuispunenumele!seauzivoceafurioasaluiRon,dinfundul
cortului.

Bine!serstiHermione.Atunci,prinochiitimNoiCui!

Nuamvrutssentmple!spuseHarry.Afostunvis!Tupois
controlezicevisezi,Hermione?

DacaifinvatcumsfolosetiOcclumania

DarHarrynuaveadegndsselasecertat,voiasdiscutedesprece
vzuse.

LagsitpeGregorovitch,Hermione,icredclaomort,darnainte
slomoare,iacititgndurileiamvzut

Credcarfimaibinescontinuieucupaza,dacetiattdeobosit,
nctaiadormit,spuseHermionecurceal.

Darpotsoduclabunsfrit!

Nu,eevidentcetiextenuat.Duteiculcte.Hermioneseaezcu
ncpnarendreptulintrrii.Furios,dardorindseviteoceart,Harry
intrncort.

ChipulpalidalluiRonseieadinpatuldejos.Harrysecrncelde
deasupra,sentinseiseuitnsus,laacoperiuldepnz.Dupcteva
clipe,Ronncepusvorbeascfoartencet,casnulaudHermione,care
stteaghemuitlaintrare.

CefacetimNoiCine?

Harrynchiseochiistrns,strduindusesiaminteascfiecare
detaliu,apoiopti:

LagsitpeGregorovitch.Lalegat,ltortura.

DarcumpoatesifacGregorovitchonoubaghet,dacline
legat?

Habarnameciudat,nuiaa?

Harrynchiseochii,derulnduinmintetotcevzuseiauzise.Cuct
iaminteamaimulte,cuattpreaumailipsitedesens.CapdeMortnu
spusesenimicdebaghetaluiHarry,nimicdespremiezurilegemene,nimic
despredorinacaGregorovitchsifaconoubaghetmaiputernic,so
nvingpeceaaluiHarry.

VoiacevadelaGregorovitch,ziseHarry,innduiochiinchiin
continuare.Iacerutsiodea,darGregorovitchaspuscifusesefurati
apoiapoi


iamintimaidepartecumel,subnfiarealuiCapdeMort,cltorise
parcprinochiiluiGregorovitch,namintirilelui

IacititgndurileluiGregorovitchiamvzutcumuntiptnr,
cocoatpeunpervaz,aaruncatunblestemspreGregorovitchiaDisprut
apointroclipit.Afurato,afuratceeacecauttiiTuCine.icredcl
ammaivzutundeva

Harryidoreaspoatrevedeapentruoclipchipulzmbitoral
biatului.Furtulpreassefipetrecutcumulianinurm,conformspuselor
luiGregorovitch.Deceieraattdecunoscuttnrulho?

ncort,zgomotelepduriistrbteauestompat;totceauzeaHarryera
respiraialuiRon,care,dupovreme,opti:

Naivzutceineanmnhoul?

Nutrebuiesfifostcevamic.

Harry

Ronischimbpoziiaisuportulpatuluiscri.

Harry,doarnucrezictimNoiCinecautunaltobiectpecaresl
transformenHorcrux?

Nutiu,spuseHarryncet.Poatecda.Darnuarfipericulospentru
elsmaifacunul?NuziceaHermioneciaaiampinssufletullalimit?

Da,darpoatecelnutieasta.

Dapoate,spuseHarry.

FusesesigurcceeacecutaCapdeMorteraomodalitatedearezolva
problemamiezurilorgemene,sigurcdoreaosoluiedelabtrnulcreatorde
bagheteitotuilomorse,naparenfrsipunnicimcarosingur
ntrebaredesprebaghete.

CecutaCapdeMort?Dece,cndaveaMinisterulMagieiilumea
vrjitoreasclapicioare,eradeparte,hotrtsgseascunobiectcarei
aparinusecndvaluiGregorovitchicareifusesefuratdeunho
neidentificat?

Harryncaveanfaaochilorchipulhouluiblonderavesel,slbatic,
avndaerulmecherescitriumftorpecarelaveauFrediGeorge.Zburase
depepervazcaopasreiHarrylmaivzusenainte,darnuiputeaaminti
unde.

DacGregorovitchmurise,houlcuchipveseleraacumnpericoli
asupraluiseoprirgndurileluiHarrycndsforitulluiRonncepusse
auddinpatuldededesubtielnsuialunecncodatnvisare.

CapitolulXV.

Rzbunareagoblinului.

Adouazi,disdediminea,naintecaceilalidoissefitrezit,Harry
plecdincort,ncutareaceluimaibtrn,nodurosiviguroscopacpecarel
arfipututgsinpdureancareseaflau,ngropochiulluiOchiNebun
Moodylaumbraluiimarcloculsculptndcubaghetaocrucemicun
scoar.Nueracevanemaipomenit,darHarrysimicOchiNebunarfi
preferatdeomiedeorivariantaaceasta,nschimbuluiiluiDolores

Umbridge.Apoisentoarsencort,sateptessetrezeascceilaliis
discuteceaveausfacmaideparte.

HarryiHermionefurdeprerecnuerabinesrmnpreamult
timpntrunlociRonfudeacord,cucondiiacaurmtoruldrumpecare
aveauslfacsipoarteundevactmaiaproapedeunsendvicucosti
afumat.Aadar,Hermioneridictoatevrjilepecarelearuncasenjurul
poieniei,ntimpceHarryiRontersertoatesemneleiurmeledepe
pmntcarearfipututsugeraciinstalasercortulacolo.ApoiDisprurla
periferiaunuitrgmicu.

Odatcecortullorfunlatlaadpostulunuiplcdearboriil
nconjurarcunoivrjiprotectoare,Harryplec,acoperitdePelerinaInvizibil,
scautecevadealegurii.nslucrurilenuaumerschiaraacumplnuise.
Abiaintrasenora,cndselsunfrigneobinuitioceadeas,iarcerul
sentunecbrusc,fcndulsrmnnemicat.

DarpoiscreeziunPatronusperfect!protestRon,cndHarryse
ntoarsencortcumnagoal,curespiraiatiatirostindunsingurcuvnt:
Dementori.

NampututscreezunPatronus,gfiel,apsndusentrunloc
durerosdesubcoast.Naaprut!

ExpresiilelordeconsternareidezamgirelfcurpeHarrysse
ruineze.Fuseseoexperienngrozitoare,sivadpeDementorindeprtare,
zburndprincea,isideaseama,ntimpceaerulreceinecaplmnii,
iarstrigtendeprtateirsunaunurechi,cnuaveacumsseapere.Harry
fusesenevoitsfacmarieforturidevoinpentruafugideacolo,lsnduipe
dementoriiorbispluteascprintrencuiai,care,deinuivedeau,aveaus
simtcusigurandisperareapecareoemanau,oriundesarfidus.

Decitotnavemnimicdemncare.

Taci,Ron!serstiHermione.Harry,cesantmplat?Dececrezic
nuaireuitscreeziPatronusul?Ieriteaidescurcatperfect!

Nutiu.

Selsnjos,nunuldinfotoliilevechialeluiPerkins,simindusedin
cencemaiumilit.Setemeacproblemaveneadinuntrullui.Ziuadeieri
preasfifostcumulttimpnurm;sesimeacaicndarfiavutdinnou
treisprezeceani,cndfusesesingurulcareleinasenExpresuldeHogwarts.

Ronlovicupiciorulnscaun.

Ce?!serstiellaHermione.Suntlihnit!Totceammncatdecnd
aproapeerasmidausufletul,sngernd,suntdoarniteciuperciamrte.

Atunci,dutetuitrecideDementori!spuseHarrynervos.

Maduce,darammnabandajat,ncazcnaiobservat!

Cebinesanimerit.

Cevreisspuicu

Sigurcda!strigHermione,dnduiopalmpestefruntei
fcndulesemnamndurorastac.Harry,dmimedalionul!Hai,spuseea
nerbdtoare,pocninddindegeteatuncicndacestanureacion.Dmi

Horcruxul,Harry,lainclagt!ntinseminileiHarryiscoaselanulde
aurpestecap.nclipancareisedezlipidepiele,sesimieliberatineobinuit
deuor.Nicimcarnuidduseseamacerarecesaucaveaogreutate
careiapsapestomacpncndnudisprurambelesenzaii.

Tesimimaibine?ntrebHermione.

Da,multmaibine!

Harry,spuseea,lsndusepevinenfaaluiivorbindpetonulpe
careHarrylasociacuvizitareabolnavilorincurabili.Nucrezicaifost
posedat,nuiaa.

Cum?Nu!spuseelpeuntondefinitiv.inmintetotceamfcutde
cndlport.Dacafifostposedat,aavealacune,nu?Ginnymiaspusc
eraumomentecndnuimaiaminteanimic.

HmspuseHermione,uitndusenjos,lamedalionulgreu.Eibine,
poateartrebuisnulmaipurtm.Putemslinemncort.

NuoslsmHorcruxulpeundesonimeri,declarHarrycu
fermitate.Daclpierdem,daclfurcineva

Of,bine,bine,ziseHermioneiilpuselagt,ascunzndulsub
bluz.Daroslpurtmcurndul,casnumairmnpreamultlacineva.

Grozav,spuseRoniritat.iacum,camlmuritocuasta,putems
mergemslumtotuicevademncare?

nordine,darvomcutanaltparte,spuseHermione,aruncnduio
privireluiHarry.Nuaresenssrmnemntrunlocncareseperind
Dementori.

Pnlaurm,nnoptarpeuncmpaluneifermeizolate,deunde
reuirsfacrostdeouipine.

Nuehoie,nu?ntrebHermionengrijorat,ntimpcenfulecaupe
nersuflateoulejumri,cupineprjit.Adicdacleamlsatnitebani
subcoteulginilor,nu?

Ronidduochiipestecapivorbicuguraplin:

rmaini,ifacipleamultegliji.tailinitit!

ntradevr,eramultmaiuorsstailinititcustomaculplin,n
noapteaaceearseridduruitriiceartadespreDementori.Harryera
vesel,aproapecifceasperanecndncepuprimadinceletreistrjide
noapte.

Aceastaeraprimadatcnddescoperisercunomghiftuiteraunom
binedispus,iarunullihnit,certreiposomort.Harryfucelmaipuin
surprinsdeacestfapt,pentrucexistaserperioadecndaproapemurisede
foamelafamiliaDursley.Hermionesuportasedestuldebinenopilecndnu
reuirsgseascdectnitefructedepdureibiscuiivechi,enervnduse
puinmairepededectdeobiceiiavndmomentedetceremaiapsat.Ron,
ns,fuseseobinuitntotdeaunacutreimesedelicioasepezi,pregtitede
mamaluisaudespiriduiidecasdelaHogwarts,ifoamealfceagreude
suportatiirascibil.Oridecteorilipsamncriicoincideacurndulluis
poarteHorcruxul,Rondeveneadeadreptulantipatic.


iacum,undemergem?erarefrenulsu.

Elnupreasaibnicioidee,darseateptacaHarryiHermiones
inventezeplanuri,ntimpceelstteaibombneadincauzalipseide
mncare.Drepturmare,HarryiHermionepierdusermulteorencercnds
decidundearfipututgsicelelalteHorcruxuriicumsldistrugpecelpe
carelaveaudeja;discuiiledintreeideveniserdincencemairepetitive,dat
fiindcnuaveauinformaiinoi.

PentrucDumbledoreispuseseluiHarrycbnuiacHorcruxurile
fuseserascunsenlocuriimportantepentruCapdeMort,recitaucantrun
feldelitanieciudatlocurilencaretiauclocuisesauseperindaseCapde
Mort.Orfelinatulundesenscuseicrescuse,Hogwarts,undemersesela
coal,magazinulluiBorginiBurke,undelucrasedupceterminasestudiile,
apoiAlbania,undeipetrecuseaniideexilacesteastteaulabaza
speculaiilorlor.

Da,hainAlbania.Credcneajungeodupamiazscutmprin
toatara,spuseRonsarcastic.

Nuarecesfieacolo.TrebuiesfifcutdejacinciHorcruxurinainte
sfieexilatiDumbledoreerasigurcarpeleeraalaselea,spuseHermione.
timcarpelenuestenAlbania,deobiceiestecuCap

Nuteamrugatsnuimaispuinumele?

Bine!arpeleestedeobiceicutimNoiCinemulumit?

Nunmodspecial.

NumiimaginezcarfiascunscevalaBorginiBurke,spuseHarry,
careprecizaacestlucrupentruazeceaoar,darlmaispusencodat,
pentruarupetcereajenant.BorginiBurkeerauexperinobiecte
ntunecate,arfirecunoscutimediatunHorcrux.

Roncscostentativ.Abinndusecugreusnuaruncecucevanel,
Harryinsist:

TotcredctrebuiesfiascunscevalaHogwarts.

Dar,Harry,Dumbledorelarfigsit!oftHermione.

Harryrepetargumentulpecareltotfoloseansprijinulteorieisale:

Dumbledoreaspusdefacuminecnuiaimaginatniciodatcar
fitiuttoatesecretelecolii.Vspun,dacvreunlocifostimportantpentru
Cap

Hei!

TIMNOICINEatunci!strigHarry,pierznduipnlaurm
cumptul.DacvreunlocafostimportantpentrutimNoiCine,acestaafost
Hogwarts!

Fiiserios!spuseRonzeflemitor.coalalui?

Da,coalalui!Afostprimulluicmin,primulloccaredovedeacera
special,ansemnattotulpentruelichiaridupceaplecat

Hei,vorbimncontinuaredetimNoiCine,da?Nudetine?ntreb
Ron.


TrgeadelanulHorcruxuluipecarelpurtapepiept,iarHarrysimi
impulsuldealnfcaidealstrngecueldegt.

NeaispusctimNoiCineiacerutluiDumbledoresideaunpost
deprofesordupceaplecat,nu?ntrebHermione.

Aaeste,spuseHarry.

iDumbledoreacrezutcnuvoiassentoarcdectcasncerce
sgseascceva,probabilunaltobiectcaresifiaparinutunuiadintre
fondatori,pecaresltransformenHorcrux?

Da,ncuviinHarry.

Darnuaprimitpostul,nuiaa?ntrebHermionemaideparte.Aa
cnuaavutniciodatocaziadeagsiunobiectalunuiadintrefondatoriacolo
idealascundencoal!

Fie,sedduHarrybtut.UitaideHogwarts.

nlipsaltorpiste,merserlaLondra,ascunisubPelerinaInvizibil,i
cutarorfelinatulundecrescuseCapdeMort.Hermionesestrecurntro
bibliotecidescoperinregistrecorfelinatulfusesedemolatcumulianin
urm.Vizitarloculrespectivigsirunblocturn,cubirouri.

Amputeasncercmsspmlafundaie,nu?sugerHermione,
frafitocmaiconvins.

NuarfiascunsunHorcruxaici,spuseHarry.

Otiusedelabunnceput:orfelinatulfuseseloculdeundeCapdeMort
idorisecutotdinadinsulsscape,nuarfiascunsniciodatobucicdin
sufletulluiacolo.DumbledoreiartaseluiHarrycumCapdeMortdoriseca
ascunztorileluisfiemreesaudeosebite;parteaaceastacenuiei
deprimantaLondreieracompletopuscoliiHogwarts,sauministerului,sau
uneicldiricaGringotts,bancavrjitorilor,cuuilesaledinauripodeleledin
marmur.

Cutoatecnuaveauideinoi,cltorirncontinuarepelaarn
fiecaresearfixaucortulnaltparte,dinspiritdeprevedere.nfiecare
diminea,aveaugrijsteargoriceurmaprezeneiloracolo,plecndapoi
ncutareaaltuilocretrasiizolat,cltorindprinApariienimaimulte
pduri,ncrevasentunecatedinstnci,inuturimltinoasentunecate,
versanidemunteacoperiicudrobii,odat,ntrungolfuleadpostit,
acoperitdepietri.Camlafiecaredousprezeceore,ipasauHorcruxulunul
altuia,cantrunjocdecopiindrtnici,jucatcuncetinitorul,ncareleera
groazdemomentulcndaveasseopreascmuzica,pentrucrsplatacelui
carermneacuobiectuleraspetreacdousprezeceoredefricinelinite
imaiintensedectdeobicei.PeHarrylusturancontinuarecicatricea.
ObservccelmaidessentmplacndpurtaHorcruxul.Cteodat,nuputea
siascunddurerea.

Cee?Ceaivzut?ntrebaRon,defiecaredatcndHarrysestrmba.

Unchip,bolboroseaHarry.Acelaichip.Houlcarefurasecevadela
Gregorovitch.


iRonintorceaspatele,frsfacniciunefortnaidisimula
dezamgirea.HarrytiacRonsperasaudvetidesprefamilialuisau
despreceilalimembriaiOrdinuluiPhoenix,darHarrynueraoanten
parabolic;nuputeasvaddectcegndeaCapdeMortnmomentulacela,
nucaptatotceitreceaprinminte.Lordulntunecatpreassegndeasc
mereulatnrulnecunoscutcuchipulveseliHarryeraconvinscniciCap
deMortnutiacumlchemasauundelocuia.nvremececicatriceacontinua
slusture,iarbiatulblondiveselnuncetasitotaparnminte,anvat
siascundoricesentimentdedisconfortsaudurere,pentrucceilalidoi
nufceaudectsseimpacientezenmomentulncarepomeneadeho.Nu
puteasinvinuiascntrutotul,cndeiidoreaucuattadisperares
gseascopistcaresiduclaHorcruxuri.

Cumzilelesetransformaunsptmni,Harryncepussuspectezec
RoniHermionelvorbeaupelaspate.Dectevaorisentrerupserbrusc
cndHarryintrncortidedouoriisurprinsedinntmplarestndceva
maincoloituruindcucapeteleapropiate.nambeleocaziiamuisercndi
dduserseamacHarryseapropiaisegrbirsparocupaicustrnsul
lemneloriadusulapei.

Harrynuputusnusentrebedacnuacceptasersvincuelntro
cltoriecareacumpreainutilihaoticdoarpentructrisercusenzaia
caveaunplansecret,pecarelaunmomentdatlvadezvlui.Ronnufcea
niciunefortsiascundproastadispoziieiHarryncepeasseteamc
iHermioneeradezamgitdemodulnesatisfctorncareicluzeaHarry.
Eradisperatincercssegndeasclaalteposibileascunztoriale
Horcruxurilor,darsinguracareiveneanminteeraHogwarts.Cumceilali
erauconvinideimposibilitateaacesteivariante,ncetsomaiaminteasc.

Toamnapusestpnirepecmpuri,iareitotpelaarhoinreau:acum
ifixaucortulpegrmezidefrunzeczute.Ceurifiretisealturarcelor
generatedeDementori;vntuliploaiadevenirieleoproblem.Faptulc
Hermionencepusessepriceapmaibinelaidentificareaciupercilor
comestibilenuputeascompensezentrutotulizolarealorprelungit,lipsa
companieialtoroamenisaufaptulcnutiauabsolutnimicdespre
desfurarearzboiuluimpotrivaluiCapdeMort.

Mamamea,spuseRonntrosear,cndstteauncortpemalulunui
rudinaraGalilor,poatefacesaparmncaredinnimic.

Ddumorocnoslaopartebuciledepetecarbonizat,carezceaupe
farfurienfaalui.HarryseuitnmodautomatlagtulluiRonivzu,aa
cumseateptase,strlucirealanuluiauriualHorcruxului.Reuisi
nfrnezeimpulsuldealnjurapeRon,tiindcatitudinealuiaveasfiemai
rezonabilcndivadajosmedalionul.

Mamatanupoatesfacsaparmncaredinnimic,spuse
Hermione.Nimeninupoate.MncareaesteprimuldintreprimelecinciExcepii
PrincipaledelaTransfigurareaElementeloraluiGamp


Of,vreisvorbetiitunenglez?spuseRon,sconduiunosde
petedintredini.

Esteimposibilsfaciomncarebundinnimic!Poisochemidac
tiiundeeste,poisotransformi,poismreticantitateapecareoai
deja

Mrognutederanjasmreticantitateasteia,esteabsolut
dezgusttoare,spuseRon.

Harryaprinspeteleieulampregtitcumamtiutmaibine!Am
observatceusuntsinguracareseocupmereudemncare,pentrucsunt
fat,bnuiesc!

Nu,cipentrucsepresupunectutepricepicelmaibinelavrji!se
rstiRon.

Hermionesrinpicioareictevabuceledetiucprjitialunecar
depefarfuriadecositor,czndpejos.

Naidectsgtetitumine,Ron,sgsetituingredienteis
ncercislevrjeticasdevincevacomestibil,iareuosstauaiciios
mstrmbiosmplngiosveziitucumes

Tcei!spuseHarry,srindnpicioareiridicnduiamndou
minile.Tceinclipaasta!

Hermioneprufoartejignit.

Cumpoisiiipartea,nuseocupaproapeniciodatde

Hermione,taci,audpecineva!

Ascultacumareatenie,cuminilencridicate,avertiznduisnu
vorbeasc.Atunci,pestezgomotulcurgeriiruluintunecatdelngei,auzi
dinnouvocile.SentoarseiseuitlaTradar;eranemicat.

AiaruncatvrajaMuffliatoasupranoastr,nu?ioptielHermionei.

Leamfcutpetoate,optiea.Muffliato,deinereladistana
ncuiailoriVrjideDeziluzionaretoate.Oricinearfi,artrebuisnune
poatvedeasauauzi.

Seauzirrcituriiopinteli,apoizgomotulunorbolovaniialunor
rmureledatelaoparte.Deduserceraucivaoamenicarecoboraupanta
abruptimpduritceddeanmalulngust,undeimontasercortul.i
scoaserbagheteleisepuserpeateptat.Vrjilepecarelearuncasern
jurullorarfitrebuitsfiedeajuns,nbeznadesvrit,pentruanufi
observaidencuiaisaudevrjitoriivrjitoaredernd.Daceravorba
despreDevoratoriaiMorii,atuncipoatecmsurileloraveausfiepuse
pentruprimadatlancercarempotrivaMagieiNegre.

Vocileseauzeaudincencemaitare,darrmasernedesluite,ntimp
ceoameniiajunserpnlamal.Harryestimceraulamaipuindease
metrideprtare,dareraimposibildespuscuprecizie,dincauzasusurului
apei.

Hermioneinfacgentuacuperlueincepuscotrobienea.O
clipmaitrziu,scoasetreiUrechiExtensibileilearuncunaluiHarryiuna

luiRon,careivrrrepedenurechicapetelesforilordeculoareapieliii
scoasercaptulcellaltprincrpturadelaintrareancort.

Ctevasecundemaitrziu,Harryauzivoceaobositaunuibrbat.

Artrebuisfiecevasomoninrulstasaucrezicnuestenc
sezonullor?AccioSomon!

Seauzirnitepleoscituriiapoizgomotulunorpetizbtndusen
minileunoroameni.Cinevamormiaprobator.HarryibgUrechea
Extensibilimaiadncnureche;distinseialtevocipesteclipocitulrului,
darnuvorbeaunenglezsauntroaltlimbumanpecareHarrysofi
auzitvreodat.Eraolimbasprinemelodioas,oniruiredehorcieliide
zgomoteguturale.Preausfiedoivorbitoriunuldintreeiaveavoceaceva
maijoasivorbeamairardectcellalt.

Prinpnzadincaptulopusalcortuluisevzuluminaunuifoccare
tocmaiseaprinsese,umbreimensentinzndusentreflcriicortullor.
Mirosuldeliciosalsomonuluifriptplutiademenitornspreei.Apoiseauzir
tacmuricareseloveaudefarfuriiiprimulbrbatvorbidinnou.

Luai,Socotici,Gornuk.

Goblini!ioptiHermioneluiHarry,carencuviindincap.

Mulumim,spusergobliniincor,nenglez.

Deci,voitreidecndsunteipedrumuri?ntrebovocenou,
domoaliplcut.

LuiHarryieraoarecumfamiliar;nfaaochiloriapruimagineaunui
brbatburtosivesel.

Deasesptmnisauaptenumaitiu,spusebrbatulobosit.
MamntlnitcuSocoticinprimelezileiGornuknisaalturatlascurttimp
dupaceea.Eplcutsnufiisingur.Urmopauz,ncarecontinusse
audzgomotultacmurilor,caiacelaalunorcnidecositor,ridicateipuse
napoipepmnt.Tudeceaiplecat,Ted?continubrbatul.

Amtiutcveneaudupmine,rspunseTed,cuvoceasadomoal,i
Harryiddudintrodatseamacineera:tatlluiTonks.Amauzitc
DevoratoriiMoriieraunzonsptmnatrecutiamhotrtccelmaibine
estesfug.Vedeivoi,amrefuzatdinprincipiusmnregistrezlacomisiade
eviden,pentrucamprinincuiai,aactiamceradoaroproblemde
timp,tiamcostrebuiascsplec,maidevremesaumaitrziu.Soiamea
nuartrebuisaibprobleme,estedesngepur.imamntlnitcuDean
aicicnd,acumctevazile,nu,fiule?

Da,spuseoaltvocei,nmomentulacela,Harry,RoniHermionese
holbarunullaaltul,nlinite,darfoarteentuziasmai.

ErauconvinicrecunoscusemvocealuiDeanThomas,uncolegallor
Cerceta.

Priniitisuntncuiai,nu?ntrebprimulbrbat.

Nutiusigur,spuseDean.Tatlmeuaprsitopemamacnderam
mic.nsnuamniciodovadceravrjitor.


Pentruovremeselstcerea;seauzeadoarcummncau,apoiTed
vorbidinnou.

Dirk,trebuiesrecunosccmmircteamntlnit.Suntbucuros,
darsurprins.Sezvoneacaifostprins.

Aaeste,spuseDirk,parcursesemjumtatedindrumulspreAzkaban
cndamncercatsscap,lammpietritpeDawlishiiamfuratmtura.A
fostmaiuordectaicrede,presupuncnupreaenapelelui.Saupoateeste
victimauneivrjiConfundus.Daceaa,tareavreasofelicitpevrjitoarea
saupevrjitorulcarelaaranjat,probabilcmiasalvatviaa.

Urmoaltpauz;totcesemaiauzeaeraulemneleprindpefoci
rulspumegnd.Apoi,vocealuiTed:

Cuvoicumsttreaba?aveamimpresiacgobliniieraun
generaldeparteatimNoiCui.

Aveaioimpresiegreit,spusevoceamaistridentaunuiadintre
goblini.Suntemneutri.Esteunrzbointrevrjitori.

Atunci,cumdevascundei?

Amconsideratceramaiprudentaa,spusegoblinulcuvoceamai
groas.Dupceamrefuzatceeaceamconsideratceraocerereimpertinent,
miamdatseamacsiguranameapersonaleranpericol.

Ceiaucerutsfaci?ntrebTed.

Lucruricarenueraupemsurademnitiiraseimele,rspunse
goblinul.

Vocealuieramaiasprimaipuinuman.

Nusuntspiridudecas.

Dartu,Socotici?

Camdinaceleaimotive,spusegoblinulcuvoceamaistrident.
Gringottsnusemaiafldoarsubstpnirearaseimele.Nurecunosccastpn
niciunvrjitor.

Adugcevanoapt,pelimbalui,iGornukrse.

Careigluma?ntrebDean.

Aspus,rspunseDirk,csuntlucruripecarenulerecunoscnici
vrjitorii.

Urmopauzscurt.

Numamprins,spuseDean.

Mamrzbunat,totui,naintesplec,spuseSocoticinenglez.

Aa,bietesaumaidegrabgoblinule,secorectrepedeTed.Nu
credcaireuitsnchiziunDevoratoralMoriintrunuldintredepozitelealea
vechiidemaximsecuritate,nuiaa?

Chiardacafifcuto,sabiatotnularfiajutatsscapedeacolo,
rspunseSocotici.

GornukrsedinnouichiariDirkofcupenfundate.

LuiDeanimiencnescapceva,spuseTed.

iluiSeverusPlesnealiascpat,chiardacnuotie,spuseSocotici
iceidoigoblinincepursrdnhohote,maliios.


ncort,Harryrespiramaincet,dincauzaemoiei:eliHermionese
uitaufixunullaaltul,cuurechileciulite.

Naiauzit,Ted?ntrebDirk.Decopiiicareauncercatsfuresabia
luiCercetadinbiroulluiPlesnealdelaHogwarts?

Harrysesimeadeparcarfifostelectrocutat;ncepustremuredintot
corpulirmasepironit.

Namauzitnimic,spuseTed.NascrisnProfet,nu?

nniciuncaz,rseDirkpenfundate.MiemiaspusSocotici,ela
aflatdelaBillWeasley,carelucreazlabanc.Unuldintrecopiiicareau
ncercatsiasabiaestesoramaimicaluiBill.

HarryseuitlaRonilaHermione,careiineauamndoifoartestrns
UrechileExtensibile.

EaicuniteprieteniauintratnbiroulluiPlesnealiauspartcutia
dinsticlncareseparecerasabia.Plesnealiaprinsntimpcencercaus
coboarecueapescri.

Ah,dragiideei,spuseTed.Ceorficrezut,cospoatfolosisabia
mpotrivatimNoiCui?SaupoatempotrivaluiPlesneal?

Eibine,indiferentceorfivrutsfac,Plesnealahotrtcsabianu
eransiguranacolo,spuseDirk.Ctevazilemaitrziu,bnuiesccdupce
aprimitaprobareatimNoiCui,atrimisolaLondra,sfiepstratla
Gringotts.

Gobliniiizbucnirdinnounrs.

Totnuneleggluma,spuseTed.

Esteunfals,ziseSocoticicuvoceaaspr.

SabialuiCerceta!

O,da.Esteocopieocopieexcelent,ntradevr,darafostfcut
devrjitori.Originalulafostfuritacumsutedeanidectregobliniiare
anumiteproprietipecareleaudoarobiectelefuritedeacetia.Oriundesar
aflasabiaadevrataluiCerceta,nmodsigurnuestendepozituldela
BancaGringotts.

Aadeci,spuseTed.isnelegcnuteaiobositslespui
DevoratorilorMorii?

Nuamavutdecesideranjezcuaceastobservaie,spuseSocotici
mndruiacumTediDeanrserieimpreuncuGornukiDirk.

ncort,Harrynchiseochii,rugndusespuncinevantrebareaal
creirspunssimeanevoiaslaflei,unminutmaitrziu,lungaproapect
zece,Deanlefcuplcerea:eraiel(iamintiHarrycuotresrire)totunfost
prietenalluiGinny.

CesantmplatcuGinnyicutoiceilali?Ceicareauncercatso
fure?

Ah,aufostpedepsiicucruzime,spuseSocoticicuindiferen.

Darsuntbine,nu?ntrebrepedeTed.Adic,nuecazulsmai
peasccevaialicopiiaifamilieiWeasley,nu?

Dinctetiueu,nuaufostgravrnii,spuseSocotici.


Aufostnorocoi,spuseTed.AvndnvederereputaialuiPlesneal,
credcartrebuisnebucurmcauscpatcuvia.

Ted,decituchiarcrezipovesteaaia?ntrebDirk.CrezicPlesneall
aomortpeDumbledore?

Sigurcda,spuseTed.Naidegndsstaiacoloismispuic
HarryPotteraavutvreolegturcuasta

Nupreamaitiicescrezinultimavreme,bolborosiDirk.

lcunoscpeHarryPotter,spuseDean.icredcecuadevratcel
Alessaucumvreisispunei.

Da,suntmulicarearvreascreadasta,fiule,spuseDirk,inclusiv
eu.Darundee?Separecafugit.Aicredec,dacarticevacenutimnoi
sauaraveavreunatuspecial,arluptaacumsauaropunerezisten,nlocs
seascund.itii,Profetulaadusniteargumentedestuldesolidempotriva
lui

Profetul?spuseTeddispreuitor.Chiarmeriisfiiminit,Dirk,dac
ncmaicitetimizeriilealea.Dacvreiadevrul,ncearcsciteti
Zeflemitorul.

Cinevaseneciscuipiseauzirinitebticupiciorulnpmnt.
Dirknghiiseunosdepete.Pnlaurm,bolborosi:

Zeflemitorul?ZdreanaaiadeziaranebunuluideXenoLovegood?

Nupreamaienebunnultimavreme,spuseTed.Aifacebineste
uiipeel.XenopublictoatelucrurilepecareleignorProfetul,niciovorb
despreSnorhaciCornifonatnultimulnumr.nsnutiuctoslmailase
soinaa.Xenospune,peprimapagindinfiecareediie,coricevrjitor
careestempotrivatimNoiCuiartrebuisaibcaprioritatenumrulunu
ajutarealuiHarryPotter.

Camgreusajuiunbiatcareadisprutdepefaapmntului,
spuseDirk.

Fiiatent,faptulcncnulauprinsesteomarereuit,spuseTed.
Euiaceresfaturibucuros.Astancercminoisfacem,snepstrm
libertatea,nu?

Da,aiciaidreptate,spuseDirk,cuunvizibilefort.Mateptamslfi
prinsdeja,doarautotministerulitoiinformatoriilorpeurmelelui.tiiceva,
deundetimcnulauprinsdejainulauomort,frsofacpublic?

Ah,nuvorbiaa,Dirk,biguiTed.

Urmopauzlungialtezgomotedetacmuri.Cndvorbirdinnou,
discutardespreloculundeaveausnnopteze,pemalsausseretragmai
sus,pepantampdurit.Hotrndcaveausfiemaiprotejaidecopaci,
stinserfoculiapoiurcarnapoipepovrni.Vocileliseestompar.

Harry,RoniHermionerularUrechileExtensibile.Harry,cruiape
msurceascultaseifusesedincencemaigreustac,setrezicnuputu
sspundect:

Ginnysabia

tiu!spuseHermione.


Senpustispregentu,vrnduidedataaceastamnanuntrupn
lasubsuoar.

Amgsitspuseeaprintrediniitrasedecevacareeraevidentc
zceaundevapefundulgenii.

ncetncet,ncepeassevadmargineauneiramebogatdecorate.Harry
seduserepedesoajute.ntimpcelaivealieeaportretulgolalluiPhineas
Nigellus,Hermioneinubaghetandreptatspreel,pregtitsarunceovraj
noriceclip.

Daccinevaanlocuitsabiaadevratcuunafals,cndseaflan
biroulluiDumbledore,spuseeacursuflareatiatnmomentulncare
sprijinirtablouldeperetelecortului,nseamncPhineasNigellustrebuies
fivzutcndsantmplat,pentrucatrnachiarlngcutie!

Da,doardacnudormea,spuseHarry,nsiinutotuirespiraia
cttimpHermionengenunchenfaapnzeigoale,cubaghetandreptatspre
centru,idresevoceaiapoizise:

Phineas?PhineasNigellus?

Nusentmplnimic.

PhineasNigellus?repetHermione.DomnuleprofesorBlack?Putem
vorbipuincudumneavoastr?Vrugm

Vrugmajutntotdeauna,spuseovocereceibatjocoritoarei
PhineasNigellusaprulalocnportretulsu.

Hermionestrigimediat:Obscuro!.

Pesteochiinegri,cusclipiriinteligenteailuiPhineasNigellus,apruo
fieneagr,dincauzacreiaselovideramincepusipededurere.

Cecumndrzneticevreis?

Vrogsmiertai,domnuleprofesorBlack,spuseHermione,dar
esteomsurdeprecauienecesar!

ndeprteazimediatelementulacesta!ndeprteazlcndispun!
Distrugiocapodoper!Undesunt?Cesentmpl?

Nuconteazundesuntem,spuseHarry,iPhineasNigellusncremeni,
renunndlancercriledisperatedeacojibucatadematerialpictat.

EposibilcavoceasiaparinmisteriosuluidomnPotter?

Poatecda,ziseHarry,tiindcastaaveasimenininteresullui
PhineasNigellus.VremsipunemctevantrebridespresabialuiCerceta.

A,spusePhineasNigellus,ntorcnduiacumcapulntropartein
alta,totncercndslzreascpeHarry.Da.Fataaceeaprostuafostmai
multdectnesbuitnceeaceprivete

Aigrijcumvorbetidespresoramea,spuseRoncuasprime.

PhineasNigellusridicdinsprncenecuunaersuperior.

Cinemaiesteacolo?ntrebel,uitndusedisperatcndnstnga,
cndndreapta.Numiplacetonultu!Fataiprieteniieiaufostctsepoate
denesbuii.Sfuredeladirector!

Nufurau,spuseHarry.SabiaaceeanuiaparineluiPlesneal.


AparinecoliidomnuluiprofesorPlesneal,zisePhineasNigellus.Ce
dreptaveafataWeasleyasuprasabiei,maiexact?Ameritatsfiepedepsit,la
felcaiidiotuldePoponeaiciudeniadeLovegood!

NevillenueidiotiLunanueociudenie!spuseHermione.

Undemaflu?repetPhineasNigellus,chinuindusecunoifores
dealaopartebucatadematerial.Undemaiadus?Decemaiscosdincasa
strmoilormei?

Lasasta!CumiapedepsitPlesnealpeGinny,NevilleiLuna?
ntrebHarryimperios.

DomnulprofesorPlesnealiatrimisnPdureaInterzis,slajute
peimbeciluldeHagrid.

Hagridnuesteimbecil!comentHermionenepat.

iPlesnealprobabilcacrezutcipedepsea,spuseHarrymai
departe,ntimpceGinny,NevilleiLunatrebuiessefidistratbinedetotcu
Hagrid.PdureaInterzisautrecutprinlucrurimultmaireledectPdurea
Interzis.Marebrnz!

Sesimeauurat;iimaginasetotfeluldeorori,celpuinblestemul
Cruciatus.

DomnuleprofesorBlack,cevremsaflmdefaptestedacamai
luatcinevasabianafardeei.Poatecafostluatpentruaficuratsau
saupentrualtceva?

PhineasNigellusmailuopauzdinstrdaniilesaledeaidajos
legturadelaochiirsebatjocoritor.

Hmmsngemli,spuseel.Obiectelefuritedegoblininaunevoie
decurare,neroadceeti!Argintulgoblinilorrespingemurdriaobinuiti
nuabsoarbedectcelfacemaiputernic.

NofacepeHermioneneroad!sriHarry.

Mobosescdiscuiilencontradictoriu,spusePhineasNigellus.Poate
casosittimpulsmntorcnbirouldirectorului,nuiaa?

nclegatlaochi,ncepuspipiepartealateralaramei,ncercnds
iasdintablouissentoarcnceldelaHogwarts.PeHarryllovideodato
inspiraiedemoment.

Dumbledore!PoisniladucipeDumbledore?

Poftim?ntrebPhineasNigellus.

PortretuldomnuluiprofesorDumbledorenulaiputeaaduceaici,n
tabloultu?

PhineasNigellussentoarsecufaandireciadeundeveneavocealui
Harry.

Estelimpedecnudoarceicuprinincuiaisuntignorani,Potter.
PortreteledelaHogwartspotcomunicantreele,darnupotcltorinafara
casteluluidectpentruavizitaalteportretealelor,dinaltepri.Dumbledore
nupoatevenicuminei,dupmodulncareamfosttratat,teasigurcnici
eunumvoimaintoarce!Puindezamgit,HarrylurmripePhineascum
ncercasiasiaridinram.


DomnuleprofesorBlack,ndrzniHermione,vrog,puteisne
spuneicndafostscoassabiadincutieultimadat?naintesliaGinny,
mrefer

Phineaspufniplictisit.

CredcultimadatcndamvzutscoasdincutiesabialuiCerceta
afostcnddomnulprofesorDumbledoreafolositopentruadistrugeuninel.

Hermionesentoarserepede,sseuitelaHarry.Niciunuldintreeinu
ndrznisspunmaimultedefacuPhineasNigellus,carereuisepnla
urmsgseascieirea.

Eibine,vdorescnoaptebun,spuseelpuinrutcios,disprnd
ncetulcuncetuldinfaaochilorlor.

Nuisemaivedeadectborulplriei,cndHarrystrigdeodat:

Stai!IaispusluiPlesnealcaivzutasta?

nclegatlaochi,PhineasNigellusiiicapulnapointablou.

DomnulprofesorPlesnealareproblememultmaiimportantepecap
dectnenumrateleexcentricitialeluiAlbusDumbledore.Larevedere,
Potter!

Cuacestecuvintedisprucomplet,lsndnurmdoarunfundal
ntunecat.

Harry!ipHermione.

tiu!rspunseHarry.

Incapabilssestpneasc,loviaerulcupumnul:eramaimultdect
sperase.ncepusseplimbedecolocoloprincort,agitat,caicumnimicnul
arfipututoprisalergefroprirecivakilometri.Nicimcarnuimaiera
foame.HermionenghesuiaportretulluiPhineasNigellusnapoingentuacu
perlue;cndreuisonchid,oaruncdeoparteilprivipeHarrycuochi
luminoi.

SabiapoatedistrugeHorcruxuri!Lamelefuritedegobliniabsorbdoar
ceeacelefacemaiputernice.Harry,sabiaesteimpregnatcuvenindebazilisc!

iDumbledorenumiadatopentrucncmaiaveanevoiedeea,
voiasofoloseascasupramedalionului

imaimultcasigurciadatseamacceidelaministernuiar
fidatoncazulncareiolsaprintestament

aacafcutocopie

pecareapusoncutiadinsticl

ipeceaadevratalsatounde?

Seholbauunullaaltul.Harrysimeacrspunsulseaflaproape,
plutindundeva,deasupracapetelorlor.DecenuispuseseDumbledore?Sau
oareispusese,defapt,darHarrynurealizase,lamomentulrespectiv?

Gndetete!optiHermione.Gndetete!Undearfilsato?

NulaHogwarts,spuseHarryincepudinnousseplimbe.

UndevanHogsmeade?sugerHermione.

nUrletnNoapte?spuseHarry.Acolonuseducenimeni.

DarPlesnealtiecumsintre,nuarfidestulderiscant?


DumbledoreaveancrederenPlesneal,iaduseaminteHarry.

Nundeajunsctsispuncnlocuisesbiile,ziseHermione.

Da,aidreptate!fuHarrydeacord,nveselinduseimaitarelagndul
cDumbledoreavusesecevarezerve,orictdenensemnate,nprivinalui
Plesneal.DecitrebuiesfiascunssabiadepartedeHogsmeade,nu?Tuce
crezi,Ron?Ron?

Harryseuitnjur.Pentruoclip,avusenzaiacRonieisedincort,
apoiidduseamacstteantinspeunpatsuprapus,numbr,
asemntorcuostatuie.

Vai!Vaiadusamintedeminehmm?fcuel.

Cee?!

Ronpufni,dnduiochiipestecapiaintinduiprivireaasupra
patuluidesus.

Continuai,numlsaipeminesvstricdistracia.

Perplex,HarryseuitlaHermione,cusperanacivadaunajutor,ct
demic,dareacltindincap,lafeldeuimitcaiel.

Cesantmplat?ntrebHarry.

Cessentmple?Absolutnimic,spuseRon,refuzndncontinuare
sseuitelaHarry.Celpuin,nudinpunctultudevedere.

Seauzirnitepicturipeacoperiuldepnzncepusesplou.

Eibine,esteclarccevasentmplcutine,spuseHarry.Caree
problema?

Roniddujosdinpatpicioarelelungiiseridicncapuloaselor.Avea
oprivirerutcioas,nupreanapelelui.

Foartebine,ispunimediat.Snuteatepissarnsusdebucurie
peaicipentrucmaiavemncunafurisitdelucrudegsit.Adaugl,puri
simplu,lalistalucrurilorpecarenuletii.

Pecarenuletiu?repetHarry.Pecarenuletiueu?

Pic,pic,pic:plouatorenial,maitarecaniciodat,rpindpemalul
acoperitcufrunze,pestetotnjurinrulcareicroiadrumprinntuneric.
BucurialuiHarryfunlocuitdeteam:Ronspuneaexactcebnuiseidece
setemeaHarrycgndea.

Nuspuncnumdistrezdeminunepeaici,fcuRonsarcastic.Doar
ambraulmutilat,nimicdemncare,iarfundulmingheanfiecarenoapte.
Numaicamsperat,tii,c,dupceamstatsptmnintregipedrumuri,
vomobineceva.

Ron,spuseHermione,darattdencet,nctRonputuspretindc
nuoauzisedincauzaploiicarerpiaacumntoatregulapeacoperiul
cortului.

Credeamctiainceteaibgat,spuseHarry.

Da,ieuamcrezutlafel.

Decicarepartenuseridiclanivelulateptrilortale?ntrebHarry.

Furiaiveneadinplinnajutor.


Credeaicostmnhoteluridecincistele?CosgsimunHorcrux
odatlafiecaredouzile?Credeaicostentorcilammicanaintede
Crciun?

Amcrezutctiicefaci!strigRon,ridicndusenpicioare,iar
cuvinteleluilmpunserpeHarrycanitecuitenroitenfoc.Credeamc
Dumbledoreiaspuscesfaci,caveaiunplanadevrat!

Ron!strigHermione,dedataaceastadestuldetarectsacopere
ropoteledeploaiedepeacoperi,dareloignorncodat.

Atunci,iartmcteamdezamgit,spuseHarrycalm,deisesimea
pustiitinutiacesfac.Amfostcinstitcuvoidelabunnceput,vamspus
totcemiazisDumbledore.incazcnuaiobservat,amgsitunHorcrux.

Da,isuntemlafeldeaproapedealdistrugecumsuntemdealegsi
pecelelalteamajunsntrofundtur,cualtecuvinte!

Dijosmedalionul,Ron,spuseHermione,cuovoceextremde
ascuit.Terogsldaijos.Naifivorbitaadacnulaifipurtattoatziua.

Bada,spuseHarry,carenuvoiasisegseascscuzeluiRon.Crezi
cnamobservatcumuotiipelaspatelemeu?Crezicnambnuitcasta
gndii?

Harry,nuuoteam

Numini!serstiRonlaea.ituaizis,aiziscetidezamgit,aizis
cteaignditcaveaobazmaisoliddect

Namspusoaa,Harry,credem!strigea.

Ploaiarpiapecort,lacrimileiroiaupeobrajiiHermioneii
entuziasmulpecarelsimisercuctevaminutenurmdisprusedeparc
nicinuarfiexistat.Nitefocurideartificiitrectoare,careseaprinseserise
stinseserattderepede,cnurmnurmsesedectntuneric,umezeali
frig.NutiauundeeraascunssabialuiCerceta,iareieraudoartrei
adolescenintruncort,acrorsingurrealizareeracncnumuriser.

Atuncidecemaietiaici?lntrebHarrypeRon.

Habarnam,spuseRon.

Maibineteaiduceacas,continuHarry.

Da,poatecaaosifac!strigRonifcudoipaispreHarry,care
nuseddunapoi.Naiauzitceazisdespresoramea?Dartunudaidoibani
peasta,nuiaa?NuevorbadectdePdureaInterzis!MareluiHarryAm
trecutprinchestiiimairelePotternuipasabsolut,darabsolutdelocdece
isarfipututntmplaacolo.Eibine,miemipas,nelegi?Pianjeniuriaii
totfeluldenebunii

Spuneamdoarceracuceilali,iartoieraucuHagrid

Da,mamprins,nuipas!icumrmnecurestulfamilieimele?
NuecazulsmaipeasccevaialicopiiaifamilieiWeasley,aiauzit?

Da,am

Nuteaiobositstegndeticenseamn,nu?

Ron!interveniHermionempciuitoare,nucredcnseamncsa
ntmplataltceva,cevadecaresnutim.Gndetete,Billestedejaplinde

cicatrice,mulitrebuiesfivzutpnacumcGeorgeiapierdutoureche,
iartuartrebuisfiipepatuldemoarte,bolnavdevintrestropit.Suntsigur
claastasareferit.

Misfie,etitusigur?Bun,atuncinosmimaifacgrijipentruei.
Voistailinitii,nu?Airezolvatocuprinii

Priniimeiaumurit!strigHarry.

iaimeisarputeaspeasclafel!strigRon.

Atunci,DUTE!tunHarry.ntoarcetelaei,preftecteaivindecat
devintrestropitimmicaospoatstepunlangrati

Ronfcuomicarebrusc;Harryreacion,darnaintecavreunuldintre
eisifiscosbaghetadinbuzunar,Hermioneoridicasedejapeaei.

Protego!strigeaiunscutinvizibilsentinsentreeaiHarry,deo
parte,iRon,decealaltparte.

Toifurnevoiissedeapuinnapoidinpricinaputeriivrjii,iarHarry
iRonseuitarcudumnieunullaaltulprinbarieratransparent,deparc
sarfivzutcuadevratpentruprimadat.HarrysimifadeRonour
mistuitoare:cevantreeiserupsese.

LasHorcruxul,spuseHarry.

Rontraselanulpestecapiaruncmedalionulpeunscaundin
apropiere.SentoarsespreHermione.

Cefaci?

Cumadic?

Rmisauce?

Eupreasperiat.Dada,rmnRon,amziscvommergecu
Harry,clvomajuta

Mamprins.lalegipeel.

Ron,nuterog,vinonapoi,vinonapoi!

SelovidepropriaeiVrajScut;pnsondeprteze,Ronsepierduse
dejannoapte.Harrystteanemicatitcut,ascultndocumplngeail
strigapeRonprintrecopaci.

Dupctevaminutesentoarse,cupruludlipitdefa.

Appplecat!ADisprut!

Seprbuipeunscaun,ghemuit,incepusplng.

Harrysesimeanucit.Seaplec,luHorcruxuliilpuselagt.Trase
pturiledepepatulluiRonioacoperipeHermione.Apoiseurcnpatulsu
incepuspriveascacoperiulcenuiudinpnz,ascultndrpitulploii.

CapitolulXVI.

PeteraluiGodric.

CndHarrysetrezinziuaurmtoare,iluctevasecundesi
aminteasccesentmplase.Apoisper,nmodnaiv,snufifostdectun
vis,caRonsfifostncacoloisnufiplecatniciodat.Totuintoarse
capulpepernivzupatulacestuiagol.iatrgeaprivireacuaceeaiforcu
careiarfiatrasouncadavru.Harrysridinpat,evitndsseuitendirecia
aceea.Hermione,carepregteadejacevanbuctrie,nuiddubun

dimineaaluiHarry,ciintoarserepedeochiinaltparteatuncicndel
trecuprinapropiere.

Aplecat,ispuseHarry.Aplecat.Trebuiasirepeteastangnd,ct
timpsasplatisambrcat,deparcrepetiiaaveaslajutesdepeasc
oculmaiuor.Aplecatinuossemaintoarc.iacestaerapurisimplu
adevrul.HarrytiacvrjileprotectoarefceaunaafelnctluiRonsifie
imposibilsimaigseascdupcearfiplecatdeacolo.

EliHermioneiluarmiculdejunntcere.Hermioneaveaochii
umflaiiroii,preasnufidormitdeloc.istrnserlucrurileiHermione
mpachetamaincetdectdeobicei.

Harrytiadecencercastragdetimp.Dectevaoriovzuridicndu
iprivireaplindesperanifuconvinsceacrezusecseaudpaiprin
rpitulploii,dardintrecopacinuifcuapariianiciosiluet.Defiecaredat
cndHarryseluadupea,privindielnjur(nuseputeaabinesnuspere
unpic),vedeadoarpdureamustinddeploaie;astalumpleadeofuriefr
marginiitiacnumaiaremultpnsexplodeze.nurechiirsunafr
oprireglasulluiRonCredeamctiicefaci!icontinusmpachetezecu
unnodnstomac.

Rulnoroiosdinapropiereseumflavzndcuochiii,ncurnd,avea
ssereversedinmatcpestemalulpecareseaflauei.ntrziasercuoor
pestemomentulncareiridicautabranmodnormal.nsfrit,dupcei
reorganizgentuacuperluedetreiori,Hermionepreacnumaigsetei
altemotivepentruazbovi:eaiHarryseluardemniDisprur,aprnd
puinmaincolopeundealbtutdevnturi,pecareiarbaneagrcretean
voie.

Imediatceajunser,HermioneddudrumulminiiluiHarryise
ndeprt,aezndusepnlaurmpeunbolovan,cucapulpegenunchi.
Harryidduseamacsecutremuradehohotedeplns.Opriviisegndi
cpoatearfitrebuitsseducsoliniteasc,darcevalinupironitpeloc.
nuntrullui,sesimeacadeghea.nfaaochiloriapruiariexpresia
dispreuitoarealuiRon.Harrypornicupaimariprintreburuieni,mergndn
cercnjurulHermioneiiaruncndvrjilepecaredeobiceilearuncaea,
pentrualeasiguraprotecia.

Peparcursulurmtoarelorctevazile,Ronnufupomenitabsolutdeloc.
HarryeradecissnuimaipronunenumeleniciodatiHermionepreas
neleagcnuaveasenssinsisteasuprasubiectului,dei,cteodat,o
auzeaplngndnoaptea,cndcredeacHarrydormea.ntretimp,Harry
ncepusesscoatHartatrengarilorisocercetezelaluminabaghetei.
AteptamomentulncarepunctulcunumeleluiRonaveasapardinnoupe
holuriledelaHogwarts,dreptdovadcsentorseselaconfortuldelacastel,
protejatdestatutulsudevrjitorcusngepur.Totui,punctulluiRonnu
aprui,dupovreme,Harryscoteahartadoarpentruaseholbalanumele
luiGinny,ndormitorulfetelor,ntrebndusedacintensitateacucareseuita

arfipututstreacdincolodebarierasomnului,sofacstiecumvacse
gndealaeaicidoreatotbineledinlume.

Ziua,timpulloreradedicatncercriideaidentificaposibilelocuriunde
sarfipututaflasabialuiCerceta,dar,cuctvorbeaumaimultdespre
locurileundearfipututDumbledoresoascund,cuattmaidisperateimai
absurdedeveneauspeculaiilelor.Orictiarfistorscreierii,Harrynui
aminteaipacecaDumbledoresifivorbitvreodatdespreunlocundearfi
ascunsceva.EraumomentecndnutiadaceramaisupratpeRonsaupe
Dumbledore.CredeamctiicefaciCredeamcDumbledoreiaspusces
facicaveaiunplanadevrat!

Nusemaiputeaascundedeelnsui.Ronavusesedreptate
Dumbledorenuilsaseaproapenimic.DescoperiserunHorcrux,darnu
aveauniciunmijlocdealdistruge;celelalteeraulafeldeinaccesibilecala
nceput.Dezndejdeaameninaslnghitcutotul.Secutremuraacumla
gndulcgreisecndacceptasepropunereaprietenilorsidealnsoin
cltoriasahaoticilipsitdesens.Nutianimic,nuaveanicioideei,dei
ldurea,cutasobserveposibilesemnecaressugerezeciHermioneera
pecalesispuncsesturaseicpleca.

PetreceauacummulteserincaretceauaproapetottimpuliHermione
ncepusesscoatportretulluiPhineasNigellusislsprijinedeunscaun,
pentruaumpleparcgolulpecarellsaseplecarealuiRon.Cutoatec
susinusesusitarecnuivamaivizitaniciodat,PhineasNigellusnuprea
spoatrezistaocazieideaaflamaimultedesprecepunealacaleHarry,aa
cacceptsapardinnou,legatlaochi,camodatlactevazile.Harrychiar
sebucuraslvad,pentrucleineacompanie,chiardacitachinaifcea
remarcibatjocoritoare.Erauncntaisafleoricenoutidesprecese
petrecealaHogwarts,deiPhineasNigellusnueratocmaiinformatorulideal.i
venerapePlesneal,primuldirectordelaViperinidupelcareaveasub
stpnirecoala,itrebuiasaibgrijsnulcriticesauspunntrebri
nepotrivitedesprePlesneal,pentrucaPhineasNigellussnupleceimediatdin
tablou.

iscpar,totui,ctevamiciinformaii:sepreacPlesnealse
confruntacuorevoltmocnit,constantdinparteaunuinucleudeelevi.
GinnynumaiaveavoiesseduclaHogsmeade.Plesnealreinstituisevechiul
decretalluiUmbridge,careinterziceantlniriledintretreisaumaimulielevi
orialtesocietineoficialealeelevilor.

Auzindtoateacestelucruri,HarrydedusecGinny,probabilmpreun
cuNevilleiLuna,fcusetotceputusepentruacontinuaArmatalui
Dumbledore.Acesteveti,orictdepuine,lfcurpeHarrysidoreascs
ovadpeGinnyntrattdetare,nctaproapecsimeaodurerefizic;dari
rensufleitotodatgnduriledespreRoniDumbledore,caidespreHogwarts
nsine,decareieraaproapelafeldedorcadefostaluiprieten.ntimpce
PhineasNigelluslevorbeadespreproblemeleluiPlesneal,peHarrylapuco
clipdenebunie,imaginnduicumarfifostssentoarcpurisimplula

coal,pentruacontribuilaslbirearegimuluiluiPlesneal;sfiehrnit,s
aibunpatmoaleialioamenicaresseocupedetoateisepreatotceera
maifrumospelumenmomentulacela.DarapoiiaminticeraIndezirabilul
NumrulUnu,cseofereaorecompensdezecemiidegalionipentru
prinderealuiicovizitlaHogwarts,acum,arfifostlafeldepericuloasca
iunalaMinisterulMagiei.ntradevr,PhineasNigellussubliniefrsvrea
acestfapt,strecurndntrebricusubnelesdespreloculncareseaflau
HarryiHermione.Hermionelvranapoingentuacuperluedefiecaredat
cndfceaaacevaiPhineasNigellusrefuzamereusapartimpdecteva
ziledupacestedespririnepoliticoase.

Vremeaeradincencemairece.Nundrzneausrmnpreamult
timpntrosingurzon,aac,nlocssteansudulAngliei,undepmntul
ngheateraceamaimaregrijalor,continuarshoinreascnsusulin
josulrii,nfruntndinuturilemuntoase,undecortulleafostacoperitde
lapovi,poposirntromlatinundecortulsainundatcuaprece,ipeo
insulidinmijloculunuilacdinScoia,unde,ntimpulnopii,cortulafost
ngropatpejumtatesubzpad.

ZriserdejabrazideCrciunsclipindjucunspateleferestrelormai
multorcase,naintedesearancareHarrysedecisessugereze,ncodat,
singuracalecareisepreacrmseseneexplorat.Tocmaiseosptaser
neobinuitdebine:Hermionefuseselaunsupermarket,laadpostulPelerinei
Invizibile(avndgrijslasebaniilaplecare,ntrunsertardeschisdela
tejghea),iHarrysegndicaveasfiemaiuordeconvinsdectnmod
normaldacsendestulasecuspaghetebologneseiperelaconserv.De
asemenea,avuinspiraiadeapropunesiaopauz,pentructevaore,dela
purtatHorcruxul,careatrnapestecaptulpatuluidelngel.

Hermione?

Hmm?

Stteaghemuitntrunuldintrefotoliiledeformate,cuPovetilebardului
Beedlenbrae.Harrynuiputeaimaginacearmaifipututsdescoperen
carteaaceea,careeratotuidestuldescurt,dareraevidentcHermionenc
maiaveadedescifrat,devremeceSilabarulVrjitoruluistteadeschispe
braulfotoliului.

Harryidreseglasul.Sesimeaexactcaicucivaaninurm,cndo
rugasepedoamnaprofesoarMcGonagallsideavoiesmeargn
Hogsmeade,cutoatecnuiconvinsesepedragiideDursleysisemneze
biletuldeaccept.

Hermione,mamgnditi

Harry,poismajuicuceva?

Sepreacnulauzise.SeaplecnfaiintinsePovetilebardului
Beedle.

Uittelasimbolulacela,spuseea,indicndnceputulpaginii.
DeasupraaceeaceHarrypresupuseceratitluluneipoveti(nuerasigur,dat

fiindcnutiasdescifrezerunele),seaflaundesencarepreasilustreze
unochitriunghiular,acruipupileratiatdeolinievertical.

NuamfostniciodatlacursuldeRuneantice,Hermione.

tiu,darnuesteoruninuaparenicinsilabar.Tottimpulsta,
amcrezutceraimagineaunuiochi,darcredcnueasta!Afostdesenatcu
cerneal,uite,afosttrasatdecineva;defapt,nufacepartedincarte.
Gndetete,laimaivzutundeva?

Nunu,staipuiniHarryseuitmaindeaproape.Nueacelai
simbolpecarelpurtalagttatlLunei?

Pi,aamisaprutimie!

AtunciesemnulluiGrindelwald.

Seholblael,cuguracscat.

Poftim?

MiaspusKrum

ipovesticeispuseseViktorKrumlanunt.Hermionepreanucit.

SemnulluiGrindelwald?

SeuitlaHarry,lasimbolulciudatidinnoulaHarry.

NuammaiauzitniciodatcaGrindelwaldsfiavutvreunsimbol.Nu
scriedespreastanniciunadintrecrilepecareleamcititdespreel.

Eibine,dupcumispuneam,Krumaziscsimbolulerasculptatpe
unperetelaDurmstrangiclfcuseGrindelwald.

Hermioneselspespatenfotoliulvechi,ncruntnduse.

Efoarteciudat.DacesteunsimbolalMagieiNegre,cecautntro
cartecupovetipentrucopii?

Da,estraniu,spuseHarry.iaicredecScrimgeourlarfi
recunoscut.Eraministru,arfitrebuitsfieexpertnchestiintunecate.

tiupoateacrezutceraunochi,cumamcrezutieu.Toate
celelaltepovetiauniteimaginimicideasupratitlurilor.

Hermionetcu,uitndusencontinuarelasimbolulciudat.Harrymai
ncercodat.

Hermione?

Hmm?

Mgndeam.VvreausmerglaPeteraluiGodric.

Hermioneiridicprivirea,darseuitangoliHarryfuconvinscse
gndeancontinuarelasemnulmisteriosdincarte.

Da,spuseea.Da,ieumamgnditlaasta.Credcnuavemdeales.

Siguraiauzitceamspus?ntrebel.

Bineneles.VreismergilaPeteraluiGodric.Suntdeacord,credc
artrebuismergemacolo.Adic,nicimienumivinenmintevreunaltloc
undearputeasseafle.Vafipericulos,darcuctmgndescmaimultla
asta,cuattmiseparemailogicsseafleacolo.

ceanumesseafleacolo?ntrebHarry.

HermioneartalafeldenucitcumsesimeaHarry.


Pi,sabia,Harry!Dumbledoretrebuiesfitiutcveivreaste
ntorciacoloi,cumPeteraluiGodricesteloculdenaterealluiCerceta

Serios?CercetasanscutlaPeteraluiGodric?

Harry,tuaideschisvreodatmanualulOistorieamagiei!

spuseel,zmbindparcpentruprimadatdelunintregi.

isimeamuchiifeeineobinuitderigizi.

Trebuiesofideschis,mrog,odatcndamcumprato

Eibine,datfiindcsatulipoartnumele,amcrezutcaifcutdeja
legturantreei,spuseHermione.

PreassemenemaibinecuHermioneceadealtdatdectprusen
ultimavremeiHarryaproapecseateptasoaudcseducelabibliotec.

ScriecevadespresatnOistorieamagiei,staiaa

Deschisegentuacuperlueiscotociovremeprinea,scond
exemplaruldinfostuluilormanualOistorieamagiei,deBathildaBagshot,pe
carelfrunzripnajunselapaginapecareocuta.

Vrjitoriisauascunspentrutotdeaunancepnddin1689,cnda
fostsemnatStatutulInternaionaldeTinuire.nmodfiresc,poate,acetiaau
formatmicicomunitincadruluneiamaimari.Numeroasestucurii
oreleauatrasctevafamiliimagice,caresauunitpentrusprijiniprotecie
reciproce.SateleTinworth,dinCornwall,UpperFlagleydinYorkshire,iOttery
St.Catchpole,depecoastadesudaAngliei,audevenitcmineleunorgrupuri
defamiliivrjitoreticareautritalturidencuiaitoleraniicteodat
victimealeVrjiiConfundus.Celmaicelebrudintreacestelocurieste,poate,
PeteraluiGodric,unsatdinvest,undesanscutrenumitulvrjitorGodric
CercetaiundeBowmanWright,unfierarvrjitor,afuritprimahooaic
aurie.Cimitirulesteplincunumedefamiliimagicestrvechiiaceasta
confirm,frndoial,zvonurilecareumbldesutedeani,potrivitcrora
bisericuaarfibntuit.Tuipriniitinusunteimenionai,zise
Hermione,nchizndcartea,pentrucdoamnaprofesoarBagshotnuvorbete
dectdesprelucrurintmplatenaintedesfritulsecoluluialXIXlea.Dar
vezi?PeteraluiGodric,GodricCerceta,sabialuiCercetanucrezic
Dumbledoresarfiateptatsfaciaceastlegtur?

A,bada

Harrynuvoiasrecunoascfaptulcnusegndisedeloclasabiecnd
sugerasesmearglaPeteraluiGodric.Peellatrgeasatulpentrucacolo
eraumorminteleprinilorsi,casaundescpasecuviacaprinurechile
aculuiiBathildaBagshot.

MaiiiminteceaspusMuriel?ntrebelpnlaurm.

Cine?

tiitu,ezitelspronunenumeleluiRon.BunicaluiGinny.Dela
nunt.Ceacareaspuscaigleznesubiri.

A,fcuHermione.

Eraunmomentdelicat;Harrytiaceaidduseseamacdorises
evitenumeleluiRon.Continucursuflareatiat:


AspuscBathildaBagshotncmaitrietenPeteraluiGodric.

BathildaBagshotbolborosiHermione,trecnduidegetulpeste
numelegravatalBathildei,depecopertaIstorieiMagiei.Bine,bnuiescc

Scoaseunicnetattdeneateptat,nctluiHarryisefcustomacul
ghem.iscoasebaghetaiseuitspreintrare,ateptndusesvadomn
deschizndfermoarulcufora,darnueranimeni.

Cee?strigelatunci,pejumtatesuprat,pejumtateuurat.Dece
aifcutaa?AmcrezutcaivzutcelpuinunDevoratoralMoriifcndui
locncortulnostru

Harry,dacsabiaseafllaBathildaBagshot?DacDumbledoreia
ncredinatoei?

Harrycntriaceastposibilitate.Bathildatrebuiasfieacumofemeie
extremdebtrni,conformspuselorluiMuriel,completicnit.Careerau
anselecaDumbledoresfiascunssabialuiCercetalaea?idacfusese
aa,HarryiddeaseamacDumbledoreiasumaseunmarerisc.
Dumbledorenudezvluiseniciodatcnlocuisesabiacuocopieinicimcar
numenionasecarfifostprietencuBathilda.Acumnsnueramomentuls
punlandoialteoriaHermionei,tocmaicndeaseartasurprinztorde
dornicsindeplineascdorinaceamaiarztoare.

Da,sarputeasfieaa!DecimergemlaPeteraluiGodric?

Da,darostrebuiascsnegndimfoartebinelatot,Harry.Acum
stteadreaptnscauniHarryputeaspunecumnapesufletcprefigurarea
unuinouplanobinedispuseselafeldemultcaipeel.

nprimulrnd,vatrebuisexersmDispariiangemnatsub
PelerinaInvizibilipoatecVrjiledeDeziluzionarearfioideebun,nafara
cazuluincarenucrezicarfimaibinestrecemlaartileriagreaisfolosim
Polipoiunea.ncazulsta,osfienevoiesstrngemnitefiredeprdela
cineva.Defapt,credcaaarficelmaiindicatsfacem,Harry.Cuctsuntem
maigreuderecunoscut,cuattmaibine

Harryidduvoiesvorbeasc,ncuviinnddincapdefiecaredat
cndfceaopauz,dargndurileizburardepartedediscuialor.Sesimea
entuziasmatpentruprimadatdecnddescoperisecsabiadelaGringotts
eraocopie.

Erapecalesseducacas,ssentoarclaloculundeavuseseo
familie.DacnuarfifostCapdeMort,PeteraluiGodricarfifostloculunde
arficrescutiundeiarfipetrecuttoatevacanele.Arfipututinvitaprieteni
laelacaspoatechiararfiavutfraisausuroriProprialuimamarfifost
ceacareiarfifcuttortulcndmpliniseaptesprezeceani.Viaapecareo
pierdusenuisepruseniciodatattderealcumisepreaacum,cndtia
curmasvadloculncareeaifuseseluat.DupceHermionesedusela
culcarennoapteaaceea,Harryiscoasencetrucsaculdingentuaeicu
perlueilualbumulcufotografiipecareildduseHagrid,cumult,mult
timpnurm.Pentruprimadatnlunidezile,seuitiarilapozelevechi,

dincarepriniisiizmbeauiifceaucumna.Acestalbumeratotcei
mairmsesedelaei.

HarryarfiplecatbucuroslaPeteraluiGodricchiaradouazi,dar
Hermioneaveaaltegnduri.ConvinscLordulCapdeMortseateptaca
Harryssentoarcnloculundemuriserpriniisi,erahotrtsplece
doardupceaveausfiesiguricsedeghizaserctsepoatedebine.Aadar,
Hermionefudeacordspleceabiaosptmnmaitrziu,dupce
obinuserpefurifiredeprdelancuiaiicareifceaucumprturilede
CrciuniexersaserApariiaiDispariiampreun,subPelerinaInvizibil.

AveausAparnsat,laadpostulntunericului,aacbur
Polipoiuneadupamiaztrziu.Harrysetransformntrunncuiatcu
nceputdechelie,devrstaadoua,iHermionensoialuimicuiunpic
timid.Gentuacuperluencareseaflautoateposesiunilelor(nafarde
Horcrux,pecareHarrylpurtalagt)seaflanbuzunarulinterioralhainei
nchisepnsusaHermionei.HarryaruncPelerinaInvizibilpesteei,apoise
aruncarncodatnvrtejulntunericuluinbuitor.

Harrydeschiseochii;inimaibteamaimaisispargpieptul.Se
ineaudemnpeundrumacoperitdezpad,subunceralbastrunchis,pe
carencepeaudejasscnteiezeprimelestelealenopii.Deoparteidealtaa
drumuluingustseniraucsuecudecoraiunideCrciunlaferestre.Civa
metrimaideparte,ctevafelinarelicrindeleartaucseaflncentrul
satului.

Toatzpadaasta!optiHermionedesubpelerin.Decenuneam
gnditlazpad?Duptoateprevederilepecareleamluat,oslsmurme
depai!Trebuiesfacemcumvasletergemiaotunainte,mocupeu.

Harrynuvoiasintrensatcaicumarfifostcostumaintruncal,
ncercndsrmnascuniiacoperinduinacelaitimpurmelecu
ajutorulmagiei.

HaisnedmjosPelerina,spuseHarry,darimediatceivzuchipul
nspimntat,adug:ah,fiiserioas,doarnuartmcanrealitateinicinu
enimeninjur.

Pusepelerinasubhainiicontinuardrumulcevamailejer;mergeau
incaleleapreaualteialtecsue,nvremeceaerulrecesesimeatotmai
neptor.Oricaredintrecsuelepelngcaretreceauarfipututficeancare
triserJamesiLilysauceancaretriaacumBathilda.Harryseuitacu
intereslauiledelaintrare,laacoperiurileacoperitecuzpadilaverande
inuerasigurdacileaminteasaunu,deiraiuneaiopteacaaceva
eraimposibil,devremeceabiampliniseunancndplecasedeacolopentru
totdeauna.Nuerasigurnicimcarcvavedeacasanutiacesentmpla
atuncicndceiasupracroraeraaruncatVrajaFideliusmureau.Apoi,
strduapecaremergeaucotilastngainfaaochilorliseivimiculscuar
dininimasatului.

nmijloculpiaeteieraunfeldemonumentridicatnmemoriavictimelor
derzboi,nconjuratculuminiecolorateiascunspejumtatedupunbrad

deCrciun,btutdevnt.Eraumaimultemagazine,opot,unbario
bisericualecreivitraliistrluceaucanitenestemate,dinparteaopusa
pieei.

Zpadadeaicierabttorit:tareialunecoasnlocurilepeunde
trecuseroameniitoatziua.Steniimergeauncoloincoaceprinfaalor,iar
silueteleleerauluminatepentructevaclipedefelinare.Dinbarseauzir
crmpeiederseteimuzicpopcndsedeschiseua,apoincepurcolindele
nbisericu.

Harry,credcesteAjunulCrciunului!spuseHermione.

Da?

Numaitiauceziera,numaivzuserunziardesptmnintregi.

Suntsigurcaaeste,ntriHermione,cuochiiintlabiseric.
Acoloacolotrebuiesfie,nu?MamaitatltuSevedeuncimitirn
spatelebisericii.

Harrysiminitefioricarenusemnauaemoie,cimaidegrabafric.
Acum,ceraattdeaproape,sentrebadacvoiatotuisvad.Poatec
Hermionetiacesimea,pentruclludemnilcondusepentruprima
dat,trgnduldupea.Totui,lajumtateapieeiseopribrusc.

Harry,uite!

Artaspremonumentulnmemoriavictimelorderzboi,care,imediatce
trecuserpelngel,setransformase.nloculobelisculuiacoperitdenume
apruseostatuiereprezentndtreioameni:unbrbatcuprulciufuliti
purtndochelari,ofemeiecuprullungichipulbinevoitor,cutrsturi
frumoase,iunbieelcarestteanbraelemameisale.Zpadalise
aternusepecapete,lsndimpresiaunorplriuealbeipufoase.Harryse
apropie,privindnsus,sprefeeleprinilorsi.Nuiimaginaseniciodatc
aveasfieostatuieerafoarteciudatssevadcioplitnpiatr,uncopila
fericit,frcicatricepefrunte

Hai,spuseHarry,dupceseuitndeajuns,aacsendreptardin
nousprebiseric.

ntimpcetraversaustrada,maiaruncoprivirepesteumrstatuiase
transformaselalocnmonument.Cuctseapropiaudebiseric,cuattse
auzeaumailimpedecolindele.iaminteauattdetaredeHogwarts,nctlui
Harryisepuseunnodngt;iamintideodatdePeeves,carezbieracolinde
presratecumscri,dininteriorularmurilor,deceidoisprezecebrazide
CrciundinMareaSal,deDumbledore,carepurtaobonetpecareo
ctigase,deRon,careaveaunpulovertricotatdemn

Laintrareancimitireraoportijoas.Hermioneodeschise,ncercnd
snufaczgomot,isestrecurarprinea.Pecrareaalunecoascareducea
spreuabisericiizpadaeraneatins,ntrunstratgros.Rmnndnumbra
ferestrelorluminoase,ddurunnconjurbisericii,lsndurmeadncin
zpad.

nspatelebisericii,rndurirnduridepietrefunerareninseseiveauca
dintroplapumalbstrie,presratculuminieroii,auriiiverzi,nlocurile

undesereflectauluminilevitraliilornzpad.innduibaghetastrnsn
buzunaruldelahain,Harrysendreptsprecelmaiapropiatmormnt.

Uite,eunAbbott,arputeafiorudndeprtataHannei!

Vorbetemaincet,lrugHermione.

naintarimaimult,croindurmeadncinzpadadinurmalor,n
timpceseaplecausciteasccescriapepietrelevechidemormnticercetau
dincndncndntunericuldinjur,pentruaseasiguracnumaieranimeni.

Harry,aici!

Hermioneeracudourndurimaincolo,aacHarrysevzunevoits
sentoarcpnlaea.Inimaibteanpieptcuputere.

Sunt?

Nu,daruite!

iindicopiatrntunecat.Harryseaplecivzu,pegranitulngheat
icuurmedemuchi,cuvintele:KendraDumbledore,iarsubdatanateriiia
moriieiifiicaeiAriana.Deasemenea,eraiuncitat:Acoloundeieste
comoara,ivafiiinima.

DeciRitaSkeeteriMurielchiarnimeriserctevalucruri.Familia
Dumbledoretrisentradevraiciiopartedineamuriseaici.

Eramaigreusvadmormintele,dectsaudvorbindusedespreele.
HarrynuputusnusegndeasclafaptulceliDumbledoreaveau
amndoirdciniadncinacestcimitiricDumbledorearfitrebuitsi
spunlucrulrespectiv;nselnusesimisenniciunfeldators
mprteascaceastlegtur.Arfipututsvizitezempreuncrrilepe
careelpeaacum;pentruoclip,Harryprusvisezecuochiideschiii
ncepusiimaginezecumarfifostsvinacolocuDumbledore,ctdemult
iarfilegatacestlucruicearfinsemnatpentruel.Darsepreacpentru
Dumbledore,faptulcfamiliilelorzceaualturinacelaicimitirfuseseo
coincidenlipsitdeimportan,irelevantprobabilpentrumisiuneapecare
voiasondeplineascHarry.HermionelpriveapeHarry,caresebucurac
aveachipulascunsnpenumbr.Reciticuvinteledepepiatrafunerar.Acolo
undeiestecomoara,ivafiiinima.Nunelegeacensemnau.Cusiguran
cfuseseralesedectreDumbledore,datfiindceracelmainvrst
membrualfamilieidupcemurisemamasa.

EtisigurcnuavorbitniciodatdesprencepuHermione.

Nu,spuseHarryscurt,apoiadug:haismaicutm.

Sentoarsecuspatele,dorinduisnufivzutpiatra;nuvoiaca
nerbdareaiemoiasifieumbritederesentimente.

Aici!strigdinnouHermione,ctevaclipemaitrziu.Ah,nu,iart
m!MisaprutcescrisPotter.

Frecaopiatrdemormntacoperitcumuchi,czutnruin,iarpe
chipuleiseputeacitiooarecarencruntare.

Harry,ntoarcetepuin.

Nuvoiasseabatdinnoudindrum,aacsentoarsecam
nemulumitprinzpad,pnlaea.


Cee?

Uitetelaasta!

Mormntuleradeosebitdevechi,purtndurmeletreceriitimpului,astfel
nctHarryabiadacreuisdescifrezeceeragravatacolo,deisubnumele
aproapeilizibilpreasfieunsemntriunghiular.

Dasarputea

Hermioneaprinsebaghetaiondreptsprenumeledepepiatr.

ScrieIgIgnotus,cred

Eumducsmicautncontinuareprinii,bine?ispuseHarry,cu
onotdeiritarenglas.

Pornincodatladrum,lsndopevinelngmormntulcelvechi.
Dincndncnd,recunoteanumedefamilie,precumAbbott,pecarele
ntlniselaHogwarts.

Cteodat,apreaumaimultegeneraiialeaceleiaifamiliivrjitoreti.
Harryiputeadaseamadupdatecnumeledisprusersaumembriidin
prezentsemutaserdinPeteraluiGodric.naintadincencemaimult
printremormintei,defiecaredatcndajungeanfaaunuianou,simeaun
feldefiordeneliniteinerbdare.

ntunericulitcereadeveniserparcdintrodatmultmaiadnci.
Harryseuitnjurngrijorat,gndinduselaDementori,apoiidduseama
cnusemaicntaucolinde,czumzetulifreamtuloamenilordinbisericse
auzeadincencemaislab,pemsurceeisentorceaunpiaet.nbiseric,
cinevatocmaistinseseluminile.

Apoi,dinntuneric,voceaHermioneiseauzipentruatreiaoar,
ptrunztoareilimpede,lanumaicivametrideprtare.

Harry,suntaicichiaraici.

idduseamadintonulvociieic,dedataaceasta,eravorbadespre
priniilui.Seapropiencet,ntimpceogreutateiapsapepiept;eraaceeai
senzaiepecareoavusesecndmuriseDumbledore,odurerepecareo
resimeafizicniniminplmni.Piatrafunerarseaflaladoardou
rndurinspateleceleiaKendreiiArianei.Eradinmarmuralb,lafelcai
mormntulluiDumbledore,astfelcerauordecititcescriapeel.Aproapec
strluceanntunericuldimprejur.Harrynutrebuisngenunchezeinicis
seapropiefoartemult,pentruadesluicuvintelegravatepeea.

JAMESPOTTER,n.27mar.1960m.31oct.1981

LlLYPOTTER,n.30ian.1960m.31oct.1981

Ultimuldumancarevafibiruitestemoartea.

Harryciticuvintelencet,caicndarfiavutosinguranssle
neleagsemnificaia,iarpeultimeleleciticuvocetare.

Ultimuldumancarevafibiruitestemoartea

itrecuprinminteungndgroaznici,odatcuel,lcuprinseiunfel
depanic.NuesteaceastaunadintreconvingerileDevoratorilorMorii?Dece
sscrieaaceva?


NusereferlanvingereamoriiaacumonelegDevoratoriiMorii,
Harry,spuseHermionecublndee.Sereferlatiituviaadedincolode
moarte.

Dareinueraunvia,segndiHarry.Muriser.Nitecuvintelipsitede
coninutnuputeauascundefaptulcrmieledescompusealeprinilorsi
zceausubzpadipiatr,frstienimic,frssimtnimic.Lacrimilei
ddurnaintecaelsmaipoatfaceceva,lanceputfierbiniiapoi
nghenduipeobraji.Lacebunsilemaitearg,lacebunsseprefac?
Lelsaa,scurgnvoie,ntimpceelstrngeaneputinciosdinbuze,
uitndusenjos,lazpadaaternut,careascundealoculncareseodihneau
LilyiJames.Numairmseseracumprobabildineidectniteoasesau
praf;nutiauinulepsacfiullor,carescpasecuvia,eraacumattde
aproape,cinimaluincmaibteaiceltriadatoritsacrificiuluiloric
aproapeidorea,atunciiacolo,sfidormitielsubtroiene,mpreuncuei.

Hermionelluiaridemnilinustrns.Nuputeasseuitelaea,
darostrnseiel,trgndaeradncnpiept,ncercndsseliniteascis
recapetecontrolulasuprasituaiei.Arfitrebuitsleaducceva;nusegndise
laastaitoateplanteledincimitireraudesfrunziteingheate.nsHermione
iridicbagheta,orotiprinaerncerciocunundetrandafirideCrciun
nfloriexactnfaalor.Harryoprinseioaezpemormntulprinilorlui.

nclipancareseridic,idorisplece;simeacnumaiputeasta
acolonicimcarunminut.ipusebraulnjurulumerilorHermionei,iarea
njurultalieiluiisentoarserntcere,trnduipaiiprinzpad.
TrecurdemormntulmameiisuroriiluiDumbledore,napoisprebiserica
ntunecatispreportiacarencnusevedeadeundestteauei.

CapitolulXVII.

SecretulBathildei

Harry,opretete!

Cesantmplat?

TocmaiajunseserlamormntulunuiAbbott.

Ecevaacolo.Neurmretecineva.Suntsigur.Acolo,duptufiurile
acelea.

Rmasernemicai,inndusestrnsiprivindatentnspremarginea
ntunecatacimitirului.Harrynuvzunimic.

Etisigur?

Amvzutcevamicnduse,potsjurcamvzut

Hermioneiddudrumul,pentruaieliberamnadreapt,cucare
mnuiabagheta.

Artmcanitencuiai,sublinieHarry.

Nitencuiaicaretocmaiaupusflorilamormntulprinilorti!
Harry,suntsigurcecevaacolo!

HarrysegndilaOistorieamagieisespuneaacoloccimitirulera
bntuit.Daceraaa?Imediatauziunfonetivzuoporiunedezpad

deranjatntufiulsprecareartaseHermione.Fantomelenupotmprtia
zpada.

Eopisic,spuseHarrydupctevasecunde,sauopasre.Dacarfi
fostunDevoratoralMorii,nearfiomortdeja.Darhaisplecmisne
punemlalocpelerina.

Ieirdincimitir,aruncndpriviripefurinapoi.Harry,carenuse
simeachiarattdeoptimistpectseprefcuseafiatuncicndolinitisepe
Hermione,fucuprinsdebucuriecndajunserlaportiimaiapoipe
trotuarulalunecos.itraserdinnoupesteeiPelerinaInvizibil.Barulerai
maiplindectnainte:dinuntruseauzeaumaimulteglasuricarecntau
colindulpecarelascultasernapropiereabisericii.Pentruoclip,Harryse
gndissugerezesseascundnbar,dar,naintesspunelvreuncuvnt,
Hermioneopti:

Haismergempeaiciiltrasedealungulstrziintunecate,pe
undeseieeadinsat,ndireciaopusceleidincareveniser.Harrydistinse
loculundeseterminaucaseleistradaddeadinnouncmpdeschis.
Merserctderepedeavurcuraj,trecndpelngalteferestrencare
strluceauluminiemulticolore,cusiluetelebrazilordeCrciuntronnd
maiestuoasepedupdraperii.

CumosgsimcasaBathildei?ntrebHermione,caretremuraun
picisetotuitapesteumr.Harry?Cezici?Harry

ltrasedemn,darHarrynueraatentlaea.Seuitaspremasa
ntunecatdincaptuliruluidecase.Oclipmaitrziu,grbipasul,trgnd
opeHermionedupel,carealunecpuinpeghea.

Harry

Uiteuite,Hermione

Nuvai!

Ovzu;VrajaFideliustrebuiasfimuritodatcuJamesicuLily.
Gardulviuseslbticisepeparcursulceloraisprezeceanicaretrecuserde
cndHagridlluasepeHarrydintredrmturilerspnditepriniarbanalt,
careajungeapnlatalie.Ceamaimarepartedincsurmsesenpicioare,
deieraacoperitnntregimedeiederntunecatizpad,nspartea
dreaptaetajuluifusesedistrus.Harryerasigurcacoloddusegre
blestemul.EliHermionestteaunfaaporii,uitndusensus,laruinaa
ceeacetrebuiasfifostcndvaocsucaiceledinjurulei.

Oaredecenamaireconstruitonimenipnacum?optiHermione.

Probabilnupoatefireconstruit,rspunseHarry.Ofioarecarnile
provocatedeMagiaNeagr,cndnupoirepararulfcut?

istrecuromndesubpeleriniatinsepoartaacoperitdezpad
imncatderugin,frsvreasodeschid,defapt,cidoarssimto
prticicdincas.

DoarnuvreisintriacoloParefoarteubred,sarputeaVai,
Harry,uite!

Faptulcatinsepoartaprusaibunefectneateptat.


Unsemnaprusedinpmntnfaalor,ieinddintreciuliniii
buruienilenclcite,caofloareciudat,carecreteafoarterepede;pelemnul
acestuiaeraunscrise,culitereaurii,cuvintele:nloculacesta,nnoapteade
31octombrie1981,auncetatdinviaLilyiJamesPotter.Fiullor,Harry,
estencontinuaresingurulvrjitorcareasupravieuitblestemuluifatal.

Casaaceasta,carenupoatefivzutdencuiai,afostlsatnruin,
caunmonumentnamintireasoilorPottericamrturieavioleneicarea
destrmataceastfamilie.

Pestetotnjurulacelorcuvintescrisengrijiteraumultemzglituriale
vrjitorilorivrjitoarelorcarevenisersvadloculundescpaseBiatul
careSupravieuise.UniidoarsesemnasercuCernealVenic,aliii
scrijeliseriniialelenlemn,ntimpcealiilsasermesaje.Celemairecente
dintreele,carestrluceaupestestraturilemagicedegrafittidepeparcursula
aisprezeceani,aveaucamacelaiconinut:Succes,Harry,oriundeaifi,
Harry,daccitetiasta,stiicsuntemcutoiialturidetine!,Triasc
HarryPotter!.

Nuarfitrebuitsscriepesemn!spuseHermioneindignat.DarHarry
izmbilarg.

Eextraordinar.Mbucurcauscrispeel.M

Sentrerupse.Osiluetnfofolitveneachioptndspreei,
prefigurndusepefundalulluminilorputernicedindeprtare,dinscuar.Harry
avusenzaiaceraofemeie,deierafoartegreudespus.Semicancet,de
teamprobabilsnualunecepezpad.Eracocoat,ndesatiitria
picioarele,toateacesteafiindsemnealevrsteinaintate.Opriveau,nlinite,
cumveneatotmaiaproape.Harryateptasvaddacaveasintrentruna
dintrecsuelepelngcaretrecea,dartia,instinctiv,cnuaveasofac.
Pnlaurm,seoprilacivametrideeiirmaseacolo,nmijloculdrumului
ngheat,cufaaspreei.

NueranevoiecaHermioneslciupeascdebra.Eraaproapeimposibil
caaceafemeiesfifostncuiat:stteaacolo,uitnduselacasacarearfi
trebuitsfiecompletinvizibilpentruea,dacnuarfifostvrjitoare.Chiar
presupunndceravrjitoare,erafoartebizarcieisentronoapteattde
friguroasdoarpentruapriviniteruinestrvechi.Duptoateregulilemagiei
normale,nuarfitrebuitsipoatvedeapeHermioneipeel.Cutoate
acestea,Harryaveasentimentulciudatceatiacseaflauacoloictiai
cineerau.Exactcndajunselaaceastconcluziengrijortoare,femeiaridico
mnnmnuatilefcusemnsseapropie.

Subpelerin,HermionevenimaiaproapedeHarry,strngnduldebra.

Deundetie?

Harrycltindincap.Femeialefcusemndinnou,imaiclardedata
aceasta.LuiHarryitrecurprinmintemaimultemotivepentrucarenuarfi
trebuitsrspundchemriiei,iarsuspiciunilelegatedeidentitateaei
creteaudincencemaitare,pemsurceeicontinuaussepriveascn
mijloculstrziipustii.


Oareeraposibilsifiateptattoatelunileacestea?OareDumbledorei
spusesesatepte,pentrucHarryaveasvinpnlaurm?Oarenuea
fuseseceacaresestrecuraseprintreumbreledincimitir,urmrinduipn
acolo?Pnifaptulciputeasimisugeraunfeldeputeredumbledorian,
pecarenuomaintlniseniciodat.

Pnlaurm,Harryvorbi,fcndopeHermionestresariaproape
sipiardrsuflarea.

SunteiBathilda?

Siluetanfofolitncuviindincapilefcuiarisemn.

Subpelerin,HarryiHermioneseuitarunullacellalt.Harryridic
dinsprncene,iarHermionencuviinuordincap,cuprinsdenelinite.Se
apropiardefemeieiaceastasentoarseimediat,chioptndnapoipeunde
venise.icondusepelngmaimultecase,apoiseoprinfaauneipori.O
urmardealunguluneicrridintrogrdin,aproapelafeldenengrijitca
ceadeundeveniser.Scoasecheiadelauadelaintrareincercs
nimereascbroasca,apoiodeschiseiseddulaoparte,pentrualefaceloc
streac.

Miroseaurtsaupoatecnueaeradevin,cicasa:cndtrecurpe
lngea,Harrystrmbdinnasiimediatiddurjospelerina.Acum,c
sttealngea,idduseamacterademic,cocoatdebtrnee,abia
daciajungeapnlapiept.Aceastanchiseuadupei,cunitedegete
albstruiimarmorate,pefundalulvopseleicaresecojea,apoisentoarseise
holblachipulluiHarry.Aveaochiiacoperiidecataractiadnciinpliuri
depielestrvezie,toatfaapresratcuvinioaresparteipetedelaficat.
Harrysentrebdacchiarputeaslvad;chiariaa,celpecarelvedea
erancuiatulcunceputdechelieacruiidentitateofurase.

Duhoareabtrneii,aprafului,ahainelormurdareiamncriisttute
deveniimaipregnantcndiddujosalulnegru,rosdemolii,dinjurul
capuluicupralbrar,princareseputeaughicilimpedeoaselecraniului.

Bathilda?repetHarry.

Aceastancuviindinnoudincap.Harrydevenicontientcavea
medalionullagt;ceeaceeraninteriorullui,ticindsaupalpitndcteodat,
setrezise.Simeacumpulsaprinaurulrece.Oaretia,simea,cobiectulcare
aveasldistrugeraaproape?Bathildatrecutrinduipicioarelepelng
ei,dndopeHermionelaopartedeparcnicinuarfivzuto,idisprun
ceeacepreasfiesufrageria.

Harry,nusuntsigurdecesentmpl,optiHermione.

Uitectedemic,credcamputeasoimobilizm,dacamvrea,
ziseHarry.Fiiatent,trebuiasifispus,tiamcnuentoateminile.
Murielaspuscsaicnitdetot.

Vino!strigBathildadincameracealalt.Hermionetresriilstrnse
demnpeHarry.

Enordine,olinitiHarryiocondusespresufragerie.


Bathildapeaprincamercuunmerscltinati,cutoatecaprindea
lumnri,erancontinuarefoartentuneric,pelngfaptulceraifoarte
murdar.UnstratgrosdepraflescriasubpicioareiHarrysimi,amestecat
cumirosulumeddemucegai,cevaimaineplcut,unmirosdecarne
putrezit.SentrebcndverificasecinevaultimaoardacBathildaputeas
maiaibgrijdecas.Preasfiuitatceranstaresfacvrji,pentruc
aprinselumnrilecustngcie,cumna;mnecadindanteliatrnantr
unmodneglijent,gatasiafocnoriceclip.

Lsaimpeminesleaprind,seoferiHarryiiluchibrituriledin
mn.

Bathildalprivicumaprinserestulcapetelordelumnridepe
farfurioarelemprtiateprincamer,aezatentrunechilibruinstabil
deasupraunorteancuridecriimsueplinecuceticiobiteimucegite.

UltimasuprafapecareHarryzriolumnareeraocomodcusertare,
pecareseodihneaumaimultefotografii.

Cndoaprinse,flacrasereflectngeamurileprfuiteinramele
argintiialefotografiilor.Vzuctevamicritimide.ntimpceBathildabjbia
dupnitelemnepentrufoc,Harrymurmur:Tergeo.Prafulsetersecaprin
minunedepepozeiimediatvzuclipseauvreoasedinramelemaimarii
maibogatdecorate.SentrebdaclescoseseBathildasaualtcineva.Apoi,
ateniaifuatrasdeofotografiedinrnduldinspatealcoleciei,pecareo
nfacrepede.Dinramadeargint,luiHarryizmbeagalehoulcuchip
veseliprauriu,tnrulcaresecocoasepepervazulluiGregorovitch.Harry
iamintiimediatundelmaivzusenainte:nViaaiminciunileluiAlbus
Dumbledore,labracuDumbledore,nadolescen,iacolotrebuiasfifost
toatepozelelipsncarteaRitei.

DoamnBagshot?spuseel,cuvoceaunpictremurnd.Cineeste
aici?

Bathildastteanmijloculcamerei,urmrindopeHermionecum
aprindefoculnloculei.

DoamnBagshot?repetHarryinaint,cupozanmn,ntimpce
primeleflcrisetreziserlavianmijloculemineului.

Cndlauzi,BathildairidicprivireaiHorcruxulpalpitimaitare
pepieptullui.

Cineestenpoz?ontrebHarry,ridicndfotografia.

Bathildaseuitsolemnlapoz,apoilaHarry.

tiicineeste?repetel,vorbindmultmairarimaitaredectde
obicei.Biatulacestalcunoatei?Cumlcheam?

Bathildapreaconfuz.Harrysesimicuprinsdefrustrare.Cumreuise
RitasptrundnamintirileBathildei?

Cineesteomulacesta?repetelrspicat.

Harry,cefaci?ntrebHermione.

Pozaasta,Hermione,elestehoul,houlcareafuratcevadela
Gregorovitch!Terog!sentoarseiarctreBathilda.Cineesteomulacesta?


DarBathildaseholbpurisimplulael.

Deceneaicerutsvenimcudumneavoastr,doamnBagshot?
ntrebHermione,ridicndieavocea.Voiaisnedaiceva?

FrsdeaniciunsemncarfiauzitopeHermione,Bathildase
apropiedeHarry,trinduipicioarele.Fcusemncucapuliseuitnapoi,
sprehol.

Vreisplecm?ntrebel.

Bathildarepetgestul,artnddedataaceastamaintispreel,apoi
spreeainceledinurmspretavan.

AmnelesHermione,credcvreasmducsuscuea.

Bine,ziseHermione,haismergem.

DarcndHermionefcuomicare,Bathildacltindincapcuofor
surprinztoare,artndncodatspreHarryiapoispreea.

Vreasmducdoareucuea.

Dece?ntrebHermioneivoceaeiptrunztoareiclarrsunn
cameraluminatdelumnri.

Laauzulzgomotului,btrnacltinuordincap.

PoatecDumbledoreiaspussmideasabiadoarmie?

Chiarcrezictiecineeti?

Da,spuseHarry,uitndusenochiimpienjeniifixaiasupralui,
credctie.

Bine,atunci,dargrbetete,Harry.

Luaiodumneavoastrnainte,ispuseHarryBathildei.

Aceastaprusneleag,pentruclocoliiariisedusespreu.
HarryseuitnapoilaHermioneiizmbilinititor,darnuerasigurcl
vzuse,fiindcsecuprinsesecuminileistteaaa,nconjuratdemizeriei
deluminalumnrilor,uitndusecuintereslabibliotec.Cndieidin
camer,Harryistrecurpozanramargintieahouluinecunoscutsub
hain,frafiobservatdeHermionesauBathilda.

Scaraeraabruptingust:Harryaproapecfutentatsisprijine
miniledefundulndesatalBathildei,pentruaseasiguracnuaveascad
pespatepesteel,ceeacepreafoarteprobabil.Bathildaurcpnlaetaj,
rsuflnddingreu,fcuimediatladreaptailcondusentrundormitorcu
tavanuljos.Erantunericbeznimiroseaoribil:Harrytocmaizriseooalde
noaptesubpat,cndBathildanchiseuaitotulsecufundntrunntuneric
adnc.

Lumos,spuseHarryiiaprinsebagheta.

Tresri.ncelectevasecundencaresttusernntuneric,Bathildase
apropiasedeelfrcaHarrysoaud.

EtiPotter?optiea.

Da,eusunt.

Bathildancuviinncetdincap,nmodsolemn.HarrysimiHorcruxul
palpitndcuiueal,chiarmairepededectinimalui;eraosenzaieneplcut,
tulburtoare.


Aveicevasmidai?ntrebHarry,darBathildapreasfieatent
lavrfulbagheteiluiHarry.Aveicevasmidai?repetel.

Atunci,eanchiseochiiisentmplarmaimultelucrurinacelai
timp:cicatricealuiHarryzvcnidedurere,Horcruxulncepuspalpiteattde
tare,nctparteadinfaapuloveruluiluisemic,iarcamerantunecati
rumirositoaredisprupentructevamomente.Simiunvaldebucuriei
vorbicuunglasstridentirece:Reinel!

Harrysecltin;pereiicamereintunecateiurtmirositoarepreaus
seprbueascdinnoupesteel.Nutiacesentmplase.

Aveicevasmidai?ntrebpentruatreiaoar,multmaitare.

Aici,optiea,artndsprecolulcamerei.Harryiridicbaghetai
vzuconturuluneimsuedetoaletaglomerate,subfereastracudraperii.

Dedataaceasta,nulconduse.Harrysestrecurprinloculstrmt
rmasliberntreeaipatulnefcut,cubaghetaridicat.

Nuvoiasopiarddinochi.

Ceeste?ntrebelcndajunselamsuadetoalet,pecarezceaun
mormanimens,careartaimiroseaarufemurdare.

Acolo,spuseea,artndspremorman.

i,nclipancareHarryintoarseprivirea,cercetnddacntalme
balmeuldinfaaluinueravreunmnerdesabiesauvreunrubin,Bathilda
fcuomicareciudat.Harryovzucucoadaochiului;panicalfcusse
ntoarcigroazalpironicndvzucorpulbtrneiprbuinduseiunarpe
uriatrndusedinloculncarefusesemainaintegtul.arpeleataci
Harryridicbagheta.Foracucarelmucdeantebralfcusiarunce
baghetanspretavan;luminaeisenvrtiameitorprincamerisestinse.
Apoi,oloviturputerniccucoadanstomacitiersuflarea;czupespate,
pestemsuadetoalet,pestemormanuldehainemurdare.Serostogolintro
parte,abiareuindsevitecoadaarpelui,carelovimsuapecarefuseseel
cuosecundnurm.Fragmentedinsuprafaadesticlsemprtiarpeste
elnmomentulncareczulapodea.OauzipeHermionestrignddejos:
Harry?

Nureuisinspiredestuldeadncpentruairspunde.Sesimistrivit
deomasnetedigrea,caresencolcinjurullui,puterniciviguroas.

Nu!spuseelcurespiraiatiat,pironitlapodea.

Bada,optivocea.BadastereinSterein

AccioAccioBaghet

Darnusentmplnimiciaveanevoiecaminilesifieliberecas
deaarpelejosdepeel,ntimpceacestaisencolceanjurultoracelui,
sufocndul,apsnduicuputerepepieptHorcruxul,uncercngheat
pulsnddevia,lacivacentimetridebtileneregulatealeproprieilui
inimi;creieruliseumpleacuoluminreceialb,isegolidegnduriii
nbuirsuflarea,nvremecendeprtareseauzeaunitepaiitotul
dispreancetulcuncetul,nghiitdenegur


Oinimmetaliczvcneanafarapieptuluilui,iacumelzbura,zbura
triumftor,frsaibnevoiedemturisaudeThestrali

Setrezibruscnntuneric,nconjuratdemirosulacru;Naginiidduse
drumul.Reuisseridiceivzusiluetaarpeluilaluminabaghetei.Monstrul
ataciHermionesedduntroparte,scondnacelaitimpunipt
prelung.Blestemuleiddugreilovifereastraacoperitdedraperii,
spulberndo.Cameraseumpludeunaerrececagheaa,ntimpceHarryse
mailsodatnjos,pentruaseferideonouploaiedecioburi,iarpicioruli
alunecpeunfeldecreionbaghetalui.

Seaplecionfac,daracumarpelepreasfientoatecolurile
camerei,lovindfuriosdincoad.NuovzupeHermionenicierii,pentruo
clip,Harrysegndilaceeramairu,darimediatseauziobufnitur
puternic,nsoitdeostrfulgeraredeluminroie,iarpelezburnaer,
lovindulcuputerepeHarrypestefa,nncolcirileluihidoasespretavan.
Harryiridicbagheta,darexactnmomentulacela,cicatriceancepusl
doarngrozitor,maitaredectiaminteaslfidurutvreodatnanidezile.

Vine!Hermione,vine!

Harryscoaseuniptiarpeleseprbui,cuunuieratprelung.Totul
eraunhaosanimalulspulberaserafturiledepepereiicioburiledeporelan
zburauacumntoateprile,ntimpceHarryfcuosriturpestepati
nfacsiluetantunecatpecareorecunoscusecafiindaHermionei.Eaip
dedurerecndotrasenapoipestepat.

arpelesenpustincodat,darHarrytiacmairudectfaptulc
monstrulveneasaucajunsesepoatedejalapoarteraceastaluiaveas
explodezedintroclipnalta,dincauzangrozitoareicicatrice.arpelese
npusticufurie,ntimpceHarryfcuosriturchiardinfug,trgndope
Hermionedupel.Cndiatac,HermionestrigConfrigo!ivrajaeizbur
njurulcamerei,pulverizndoglindadelaifonieriricondnapoispreei,
ninddinpodeapnntavan.Harrysimifierbinealavrjiicumiarde
dosulpalmei.Unciobdesticlltiepeobrazntimpce,trgndope
Hermionedupel,sridinpatpemsuadetoaletdistrusiapoidirect
afar,pefereastr,nnoapte.itotcermneanurmalor,pemsurcese
prbueaungol,cantrunvrtej,eradoariptulHermionei

Apoi,durereadinjurulcicatriceideveniinsuportabilieraCapde
Mortitraversanfugdormitorulrumirositor,inndusecuminilelungi
ialbedepervazulferestrei,ntimpceipriveapebrbatulcunceputdechelie
ipefemeiamicu,caresenvrtiriDisprurapoiauziunurletdefurie,
unurletcareseamestecasecucelalfetei,revrsnduiecoulpestegrdinile
ntunecateipesteclopotelecarevesteauCrciunul

iptulluideveniiptulluiHarry,durerealuiceaaluiHarrypentru
csepetreceaaici,undesentmplaseinainteattdeaproapedecasan
careeragatagatasaflecensemnasmorismoridurereaeraattde
ngrozitoarefusesesfiatdetrupDardacnumaiaveatrup,decel

dureaattdetarecapul?Daceramort,cumputeassimtattdeacut
oaredurereanuncetaodatcumoartea,nudisprea?

Noapteaeraumedivntulbtea,iardoicopiimbrcaindovleci
traversaunmerslegnatpiaeta,trecndpelngvitrinelemagazinelorpline
cupianjenidinhrtieimultealteprostioaredencuiai,aleuneilumincare
einucredeauPlutea,fiindanimatcadeobiceinastfeldeocaziideunscop
sesimeaputernic,ndreptitNusimeafurieaceastaerapentrusuflete
maislabedectel;dartriumf,daAteptaseacestlucru,lsperasedin
adnculsufletului

Reuitcostum,domnule!

Vzucumzmbetulbieeluluiipiericndvenidestuldeaproapects
seuitesubglugapelerinei;pechipulsupictatsecitifrica.Apoi,copilulse
ntoarseifugi.Atinsemnerulbagheteininteriorulrobeiosingurmicare
icopilulnuaveasmaiajungniciodatlamamasadarnueracazul,chiar
nueracazul

Mergeadealunguluneialtestrzi,imaintunecate,ipnlaurm
vzudestinaia.VrajaFideliusfusesendeprtat,deieinuotiauncfcu
maipuinzgomotdectfrunzelecarefoneaupetrotuar,pnceajunsen
dreptulgarduluiviuntunecatiprividincolodeel.

Nutrseserdraperiile,aacivzufoarteclarcumstteaunmicua
sufrageriebrbatulnalt,cuprulnegruipurtndochelari,fceas
neascnorioricoloraidefumdinvrfulbaghetei,amuzndulpebieelul
mbrcatntropijamaalbastr.Copilulrdeaincercasprindfumul,sl
nfacenpumnior.Sedeschiseouiintrmama,carespusenitecuvinte
pecarenuleputunelege,iarchipulieraacoperitdeprullung,rocat
nchis.Acum,tatlilufiulnbraeiilddumamei.Aruncbaghetape
canapeaisentinse,cscnd.

Poartascripuincndodeschise,darJamesPotternuauzi.Mnalui
albscoasebaghetadesubpeleriniondreptspreu,careseizbide
perete.

Trecupragul,ntimpceJamesveninfugpehol.Erauor,preauor,
nicimcarnuiluasebagheta

Lily,ialpeHarryifugi!Eel!Dute!Fugi!lreineu!

Cumslrein,cndnicimcarnuaveabaghet!naintesarunce
blestemul,izbucninhohote.

Abracadabra!

Luminaverdeserevrsnholulnghesuitdeasupracrucioruluilipit
depereteiabalustradeicarestrluciasemeneaunuifulger.JamesPotter
czucaomarionetcreiaifusesertiatesforile.Oauziipnddelaetaj,
ncolit,darcelpuinnuaveadecesseteamattatimpctaveasfie
raional.Urctreptele,ascultnduoramuzatcumncercassebaricadeze
nicieanuaveabaghetalaeactdeprotiputeausfieictdencreztori
csiguranaleeranminileprietenilor,carmeleputeaufilsatelaoparte
chiarinumaipentructevaclipe


Forua,azvrlindlaopartescaunulicutiilestrnsengrabn
dreptuleicuosimplmicaredinbaghetiiatoacolo,cucopilulnbrae.
Lavederealui,pusecopilulnptuuldinspateleeiintinseminile,cai
cndaceastaarfiajutatlaceva,deparc,ascunzndul,sperasfiealeasn
locullui.

NuHarry,nuHarry,terog,nuHarry!

Dtelaoparte,prostuodtelaoparte,acum!

NupeHarry,terog,omoarmpeminenlocullui.

Nuimaispuniadouaoar

NupeHarry!TerogaimilNupeHarry!NupeHarry!Terog,fac
orice

Dtelaopartedtelaoparte,fetio!

Arfipututsofacssedealaopartedinfaaptuului,darpreamai
neleptsilichidezepetoi.

Strfulgerareaverdelumincameraifemeiaczulafelcaisoulsu.
ntotacesttimp,copilulnuscoseseniciunscncet:puteastanpicioare,
inndusestrnsdebareleptuului,iseuitansus,lachipulintrusului,cu
unfeldeinteresamuzat,imaginnduipoateccelcareseascundeasub
pelerineratatllui,carefceadinnousaparluminiejucue,iarmama
aveasdeaieabuznapeunoriceclip,rzndnhohote

ndreptbaghetacumareateniesprechipulbiatului.Voiasvadcum
sentmpl,cumaveasdistrugacestunicpericolinexplicabil.Copilul
ncepusplng;vzusecnueraJames.Nuiplceacplngea,nunghiise
niciodatplnsetelecelormicidelaorfelinat.

Abracadabra!

nclipaaceea,sedestrmnumaieranimic,nimicnafardedurere
igroaz,itrebuiasseascund,nuaici,printredrmturilecaseidistruse,
ntrecarermseseprinscopilul,cuurletelelui,cidepartefoartedeparte

Nu,gemuel.

arpelesetrpepodeauamurdar,plindelucruri,iomorsedeja
biatul,dartotuielerabiatul

Nu

AcumstteandreptulferestreispartedincasaBathildei,cufundatn
amintireaceluimaimareeecalsu,ilapicioarelesalearpeleuriasetra
pestecioburideporelanisticl.Seuitnjosivzucevacevaincredibil

Nu

Harry,enordine,etibine!

Seapleciridicpozacugeamulspart.Iatl,houlnecunoscut,houl
pecarelcuta

Numiaczutmiaczut

Harry,enordine,trezetete,trezetete!

EleraHarryHarry,nuCapdeMorticeeacefoneanueraun
arpe.Deschiseochii.

Harry,optiHermione.Tesimibine?


Da,miniel.

Erancort,ntinspeunuldintrepaturilesuprapuse,subogrmadde
pturi.idduseamacseapropiavenireazorilor,dupncremenireai
rcealaluminiicaresentrezreadincolodeacoperiuldepnz.Eraud
leoarcdetranspiraie,isimeaaternutulipturileumede.

Amscpat.

Da,ziseHermione.AtrebuitsfolosescoVrajdePlutire,caste
aezpepat,nuteampututridicadeunasingur.Aifostmrog,nuaifost
tocmai

HermioneaveacearcnevioletesubochiicpruiiHarryobservcinea
nmnunburete;ltersesepefacuel.

Aifostbolnav,ncheieea.Foartebolnav.

Cttimpatrecutdecndamplecat?

Autrecutmaimulteore.Esteaproapediminea.

ieuamfostmiampierdutcunotina?

Nuchiar,spuseHermionestingherit.Aistrigatiaigemutiaa
maideparte,adugea,peuntoncarelnelinitipeHarry.

Cefcuse?Proferaseblesteme,caiCapdeMort,plnsesecabieelul
dinptu?

NampututsidaujosHorcruxul,spuseHermione,iHarryiddu
seamacvoiasschimbesubiectul.ierapurisimplulipitdepiept.ia
rmasourmiartm,atrebuitsfolosescoVrajdeTiere,casl
ndeprtez.Teamucatiarpele,daramcuratranaiampusnitefrsinel
peea

iddujostricouluddetranspiraiepecarelpurtaiseuitnjos.
Aveaourmroieovaldeasuprainimii,acoloundelarsesemedalionul.Vzu
iurmelededinipejumtatevindecatedepeantebra.

UndeaipusHorcruxul?

ngentu.Mgndesccarfimaibinesnulpurtmovreme.Se
lspespatepeperneiseuitlachipuleicenuiu,cuobrajisupi.

NuarfitrebuitsneducemlaPeteraluiGodric.Estevinamea,eu
suntsingurulvinovat,Hermione,iartm.

Nuevinata.ieuamvrutsmergem,chiaramcrezutc
Dumbledorearfipututsilasesabiaacolo.

Da,pinampreanimeritocuasta,nu?

Harry,cesantmplat?Cesantmplatcndteadussus?arpele
seascundeaundeva?Aieitpurisimpluiaomortopeeaiapoitea
atacatpetine?

Nu,spuseel.Eaeraarpelesauarpeleeraeantotacesttimp.

Ppoftim?

Harrynchiseochii.ncmaisimeamirosuldincasaBathildei:asta
fceatotulsparngrozitordereal.


Bathildatrebuiesfimuritcucevatimpnurm.arpeleeraeran
ea.tiiTuCinelapussatepteacolo,nPeteraluiGodric.Aiavutdreptate.
tiacosmntorc.

arpeleeranea?

Harrydeschiseochiidinnou.Hermionepreascrbitirevoltat.

Lupinaspuscvomntlnivrjipecarenicimcarnunileam
imaginat,spuseHarry.Nuavrutsvorbeascdefacutinepentrucvorbea
nreptomit,numainreptomit,ieunumiamdatseama,dareuputeams
oneleg,bineneles.Odatceamajunsndormitor,arpeleiatrimisun
mesajtiiTuCui;amauzittotulnminte,amsimitcumsaentuziasmat,ia
spussmreiniapoi

iaminticumieisearpeledingtulBathildei.Nueranevoieca
Hermionestiedetaliile.

Satransformat,satransformatnarpeimaatacat.

Seuitnjos,laurmeledinilor.

Nutrebuiasmomoare,cidoarsminacolo,pnveneatim
NoiCine.

Mcardacarfireuitsomoarearpele,totarfimeritatTulburat,se
ridicncapuloaseloriddulaopartepturile.

Harry,nu,suntsigurcartrebuisteodihneti!

Tueticeacarearenevoiedesomn.Frsuprare,dararigroaznic.
Eusuntbine.Osstaudepazpentruovreme.Undemiebagheta?

Hermionenurspunse,cidoarseuitlael.

Hermione,undeebaghetamea?

imucabuzaiochiiiseumplurdelacrimi.

Harry

Undemiebagheta?

Hermionentinsemna,oludelngpatiiontinse.

Baghetadinlemndetisipandephoenixeraaproaperuptndou.
Celedoubuciatrnaufiecaredeunfirsubiredepandephoenix.Lemnul
sedistrusesecomplet.Harryolucaicndarfifostcevaviu,carefusesegrav
rnit.Nuputeagndicoerent:totuldeveniseunamestecdepaniciteam.
ApoiintinsebaghetaHermionei.

Reparo.Terog.

Harry,nucred,cndesteruptaa

Terog,Hermione,ncearc!

Rreparo.

Bucatadebaghetcareatrnaselipilaloc.Harryoridic.

Lumos!

Baghetaabiascoasectevascnteiisestinseimediat.Harryondrept
spreHermione.

Expelliarmus!

BaghetaHermioneisemicunpic,darrmasenmnaei.


ncercriledeafacectevavrjifurpreagrelepentrubaghetaluiHarry,
careserupsedinnoundou.Seholblaea,ngrozit,frsneleagce
vedeaBaghetacaretrecuseprinattea

Harry,optiHermione,attdencet,nctabiadacoauzi.mipare
attderu.Credceusuntdevin.Cndplecam,tii,arpeleveneadupnoi,
aacamaruncatunblestemdespulberareiaricoatpestetotiatunci
trebuietrebuiesifilovit

Afostunaccident,spuseHarryautomat,simindusepustiit.Vom
vomgsiocalesoreparm.

Harry,nucredcmaiputemsoreparm,spuseHermione,iar
lacrimilencepursiiroiascpeobraji.Maiiimintecumafostcu
baghetaluiRon?Cndiaruptbaghetanaccidentuldemain?Nuamai
fostniciodatcalanceput,atrebuitsiiaunanou.

HarrysegndilaOllivander,carefuseserpitiacumerainutostatic
dectreCapdeMort,ilaGregorovitch,caremurise.

Cumaveasimaigseascacumobaghetnou?

Bine,spuseelpeuntonfermfals,atunciosomprumutpeata
pentrumoment.Ctstaudepaz.

Cuchipulscldatnlacrimi,Hermioneiddubaghetaei,iarHarryse
ridiciolsndreptulpatuluilui,singurullucrupecareildoreafiinds
plecemairepededeacolo.

CapitolulXVIII.

ViaaiminciunileluiAlbusDumbledore.

Rsreasoarele;cerulnemrginit,puriincolor,sentindeadeasupra
lui,frstiedeelidesuferinalui.Harryseaezlaintrareancorti
trasenpieptaercurat.Simplulfaptceranviaiputeavedeasoarele
rsrinddincolodedealurilesclipinddezpadarfitrebuitsfieceamaimare
comoardepepmnt.Dar,cutoateacestea,nuseputeabucuradeea.
Simurileluifuseserrvitedepierdereacatastrofalabaghetei.Privin
deprtare,pesteovalecufundatsubunstratdezpad,deundevareuinds
distingdangtulunorclopotedebiseric.

Frsideaseama,infigeadegetelenbrae,caicndarfi
ncercatsseluptecuodurerefizicdenesuportat.Nicinumaitiadecte
oriivrsasesngele,odatipierdusechiartoateoaseledinbrauldrept,
iarcltoriaaceastaiadugaseocicatricepepieptiunapebra,pelng
celedepemnidepefrunte,darniciodat,pnnclipaaceea,nuse
simiseattdeslbitidevulnerabil,deparcifuseserluatecuforacele
maipreioaseputerimagicedecaredispunea.tiaexactcearfispusHermione
daciarfimprtittoateacesteabaghetaestedoaroreflecieapriceperii
vrjitorului.Darsenelancazulluinueraaa.Eanusimisecumbagheta
iserotisecaaculuneibusoleinicinuvzusecumaruncaseflcriauriin
direciadumanuluisu.Pierduseproteciamiezurilorgemeneiabiaacum,
cndnomaiavea,idduseamactdemultsebazasepeea.


Scoasedinbuzunarbaghetaruptipusebucile,frslepriveasc,
npunguadelaHagrid,pecareoaveaagatlagt.Aceastaeradejaprea
plindeobiecterupteiinutile,casmaincapacoloialtceva.Harryatinse
hooaicaceavechei,pentruoclip,trebuissempotriveasctentaieideao
scoateiaoaruncactcolo.Inaccesibil,frsifiedeniciunajutor,
inutillafelcatoatelucrurilepecarelelsasenurmDumbledore.

FuriafadeDumbledorelcuprinseiari,prjolindulpedinuntruca
olavfierbinte,anulnduioricealtsentiment.Fuseserattdedisperai,
nctseconvinsesersinguricrspunsurileseaflaunPeteraluiGodrici
ctrebuiaussentoarcacolo,ctotulfceapartedintrunplansecretpe
carelpuseselacaleDumbledorepentruei;darnuexistaniciohart,nicio
direcie.Dumbledoreilsasesbjbieprinntuneric,sseluptesinguricu
necunoscutulicuororiinimaginabile,frnicicelmaimicajutor.Nulise
explicasenimic,nuliseddusenimicfrunprenschimb,nuaveausabia
i,acum,Harrynumaiaveanicibaghet.nplus,iczuseifotografia
hoului;frndoialcluiCapdeMortaveasifieuoracumsaflecine
era.CapdeMortaveaacumtoateinformaiile.

Harry?

Hermionepreasseteamcarfipututsoblestemecupropriaei
baghet.Aveachipulbrzdatdelacrimi;selspevinelngelinminile
careitremurauineadouceticuceai.Subbraineaunpachetvoluminos.

Mersi,spuseel,lundunadintreceti.

Tesuperidacvorbim?

Nu,spuseel,pentrucnuvoiasojigneasc.

Harry,aivrutstiicineeraomuldinpoz.Eibineamluatcartea.

ipusecarteatimidnpoal,unexemplarnounoualbiografieiViaai
minciunileluiAlbusDumbledore.

Undecum?

EransufrageriaBathildei,stteapurisimpluacoloCubiletul
acestapecopert.

Hermioneciticuvocetarecelectevarnduricuscrisverdeprzuliu,
coluros.

DragBatty,mersideajutor.Acestaesteexemplarultu,spersi
plac.Aispustotcescrieacolo,chiardacnuimaiaduciaminte.Rita.E
posibilsfisositntimpceadevrataBathildaerancnvia,darpoatec
nusesimeadestuldebinecasociteasc,nu?

Da,probabilcaaafost.

HarryseuitlachipulluiDumbledoreisesimicuprinsdeunfelde
plcereslbatic;acumaveastietoatelucrurilepecareDumbledorenu
crezusecmeritasilespun,indiferentdacDumbledorearfivrutsaunu
aaceva.

Etincsupratpemine,nu?spuseHermione.

Harryiridicprivireaiovzuiarplngndinelesecfaalui
pstrancurmelemniei.


Nu,spuseelncet.Nu,Hermione,tiucafostunaccident,ncercai
snescoideacolontregiiaifostincredibil.Afimuritdacnumaifi
ajutattu.ncercsoncurajezecuunzmbet,apoiindreptateniadin
nouasupracrii.Aveacotorulrigid,eraevidentcnumaifusesedeschis
pnatunci.Frunzriprinea,cutndpozele.Ogsiaproapeimediatpecea
pecareocuta:tnrulDumbledoreichipeulsutovar,rzndnhohote
devreoglumdemultuitat.Harrycitidescrierea.

AlbusDumbledore,lascurttimpdupmoarteamameisale,mpreuncu
prietenulsu,GellertGrindelwald.

Harryrmasecuguradeschis,privindintensultimulcuvnt.
Grindelwald.Prietenulsu,Grindelwald.iaruncoprivirefugarHermionei,
careieaseuitalanume,neveninduisicreadochilor.ncet,ridic
privireaspreHarry.

Grindelwald.

Ignorndrestulfotografiilor,Harrycutnumelefatalnpaginile
dimprejur.ldescoperictdecurndiciticunerbdare,darpierdufirul;
trebuiasciteascmaidelanceputpentruanelegecevai,pnlaurm,se
trezilanceputulunuicapitolintitulatBinelemajoritii.EliHermione
ncepursciteascmpreun:

Apropiinduseacumdevrstadeoptsprezeceani,Dumbledoreaterminat
coalaHogwartsncununatculauriBiatFrunta,Perfect,Ctigtoral
PremiuluiBarnabyFinkleypentruVrjideExcepie,ReprezentantulTinerilor
dinMareaBritaniencadrulVrjustiiei,CtigtoralMedalieideAurpentru
ContribuiiEsenialeaduseConferineiInternaionaleaAlchimitilordela
Cairo.Dumbledoreintenionacadupaceeasfacunmareturallumii
mpreuncuElphiasRespiratiedecineDoge,amiculsraccuduhul,dar
devotat,pecarelculeseselacoal.

CeidoitinerieraucazailaCeaunulcrpat,nLondra,pregtinduses
plecenGreciandimineaaurmtoare,cndobufniadusevesteamorii
mameiluiDumbledore.RespiraiedeCineDoge,carearefuzatsmiacorde
uninterviupentrurealizareaacesteicri,aoferitpubliculuipropriasa
versiunesentimentaldespreceeaceaurmat.AprezentatmoarteaKendreica
peoloviturtragicidecizialuiDumbledoredearenunalaexpediiedrept
unactnobildesacrificiu.

Desigur,DumbledoresantorsnumaidectlaPeteraluiGodric,pentru
aaveagrij,probabil,defrateleisorasamaimici.Darctgrijaavutpn
laurm?

EraunsmintitijumtateAberforthla,spuneEnidSmeek,acrei
familielocuia,lavremeaaceea,lamargineaPeteriiluiGodric.Erade
necontrolat.nmodnormal,iarfifostmildeel,doarimuriserprinii,
numaicmitotaruncancapcubaligdecapr.NucredcAlbusse
sinchiseapreataredeel,celpuineunuiamvzutniciodatmpreun.

DecicefceaAlbus,dacnulconsolapefratelesudenestpnit?Se
parecseasiguracsorasavarmnenchisncontinuare.Cci,cutoatec

primuleitemnicermurise,situaianefericitaArianeiDumbledorermsese
neschimbat.Doarcivaoamenidinafarafamilieitiaudeexistenaei,printre
careRsuflaredecineDoge,oamenidesprecareerasigurcvornghii
povesteasntiiubredeaArianei.

OaltprietenuordeconvinseraBathildaBagshot,unistoricmagic
renumit,caretriadeanintreginPeteraluiGodric.Desigur,Kendrao
respinsesepeBathildaatuncicndaceastancercasesleurezebunvenitn
sat.ns,civaanimaitrziu,autoareaiatrimisobufniluiAlbusla
Hogwarts,dupcefuseseplcutimpresionatdelucrareaacestuiadespre
TransformrilentreSpecii,dinTransfigurarealaZi.nurmaacestuiprim
contact,BathildaiacunoscutiperestulmembrilorfamilieiDumbledore.
CndamuritKendra,BathildaerasingurapersoandinPeteraluiGodric
careaveaorelaiebuncumamaluiDumbledore.

Dinpcate,Bathildanumaiestelafeldesclipitoarecumerantineree.
Focularde,darceaunulegol,dupcummiaprezentatsituaiaIvor
Dillonsbysau,folosindexprimareacevamaipragmaticaluiEnidSmeek,
Babaenebundelegat.Cutoateacestea,ocombinaiedetehniciverificaten
jurnalismmiapermissextragctevamicicomoriconstndnfaptereale,ct
spuncaplacapopovestescandaloas.

Lafelcarestullumiivrjitoreti,Bathildaapusmoarteaprematura
Kendreipeseamauneivrjicareadatgre,opovestepecareaurepetato
AlbusiAberforthnaniicareauurmat.Bathildaimitieatextelefamiliei
despreAriana,spunndcerafragilidelicat.ns,nprivinaunui
subiect,Bathildameritcuvrfindesateforturilepecareleamnvestitn
obinereaVeritaserumului,pentruceainumaieatiepovesteacomplet
desprecelmaibinepstratsecretalvieiiluiAlbusDumbledore.Dezvluit
acumpentruprimadat,punesubsemnulntrebriitotceaucrezut
admiratoriiluiDumbledoredespreidolullor:aazisasaurfadeMagia
Neagr,faptulcsaopusasupririincuiailor,chiaridevotamentulpentru
propriasafamilie.

naceeaivarncareDumbledoresadusacaslaPeteraluiGodric,
fiindacumorfanicapulfamiliei,BathildaBagshotaacceptatslprimeasc
nvizitpestrnepotulei,GellertGrindelwald.

NumeleGrindelwaldestepebundreptateunulcelebru:dacsarfaceo
listcuceimaipericuloivrjitorintunecaidintoatetimpurile,arpierde
primullocdoarpentrucasosittimNoiCinecuogeneraiemaitrziu,
pentruaifuramedaliadeaur.ns,datfiindcGrindelwaldnuiaextins
niciodatregimuldeteroarepnnMareaBritanie,detaliileascensiuniisale
nusuntbinecunoscutenacestepri.

GrindelwaldafosteducatlaDurmstrang,ocoalrenumitdinpcate
ncdepeatuncipentrutolerareaMagieiNegre.Eladatdovaddeuntalentla
feldeprecocecaalluiDumbledore.Dar,nlocsidirijezecapacitilepentru
ctigareapremiiloridistinciilor,GellertGrindelwaldsadevotataltor

scopuri.Cndaveaaisprezeceani,nicimcarDurmstrangnapututsignore
experimentelesalendoielniceiacestaafostexmatriculat.

Dinacelmoment,totcesetiedespreurmtoareamicarealui
Grindelwaldestecapetrecutctevaluninstrintate.Acumsepoate
dezvluifaptulcGrindelwaldaalessovizitezepemtuasanPeteralui
GodricicacolosamprietenitlacataramcunimenialtuldectAlbus
Dumbledore,orictdeocantlisarputeapreaunora.

Miemisaprutunbiatfermector,abolborositBathilda,indiferent
ceaurmatdupaceea.Bineneles,ilamprezentatbietuluiAlbus,cruiai
lipseacompaniabieilordevrstalui.Bieisaunelesbinedelabun
nceput.

Nicinuncapendoial.Bathildamiaartatoscrisoare,pstratdeea,
trimisdectreAlbusDumbledorelamiezulnopii.

Da,chiardupceipetreceautoatziuadiscutndfiindamndoi
nitetineristrlucii,vorbeauorentregi,caniteapucai,cteodatauzeam
obufnicarebteangeamulcamereiluiGellert,aducnduioscrisoaredela
Albus!iveneacteoideeitrebuiasiomprteascimediatluiGellert!

inuerauoricefeldeidei.DeiadmiratoriiluiAlbusDumbledorevorfi
profundocaideconinutulei,iatgndurileerouluilorlavrstade
aptesprezeceani,dupcumilerelatanouluisucelmaibunprieten(copia
scrisoriioriginalesegsetelapagina463):

Gellert,Ceeacespuneaidesprecumdominaiavrjitorilorarfispre
binelencuiailoreste,dupprereamea,deoimportancrucial.Da,am
primitputereaiputereaaceeaneddreptuldeaconduce,darnefacei
responsabilideceicaresuntcondui.Trebuiessubliniemaceastidee,eava
fipiatradetemelieaproiectuluinostru.nmomentulncarevomficontrazii,
ivomficusiguran,aceastatrebuiesstealabazatuturor
contraargumentelornoastre.Vomobinecontrolulpentrubinelemajoritii.i
astanseamncacoloundevomaveapartedempotrivire,vatrebuis
folosimfora,doarattctestenevoie.(Aceastaafostgreealapecareaifcut
otulaDurmstrang!Darnumplng,pentrucdacnuaififostexmatriculat,
nuneammaifintlnit.)

Albus.

Cutoatecnumeroiisiadmiratorivorfifrndoialuimiii
dezgustai,aceastscrisoareestedovadacAlbusDumbledoreavisatcndva
sdizolveStatutuldeTinuireisstabileascRegimuldeputereavrjitorilor
asuprancuiailor.Omareloviturpentruceicareilimaginasermereupe
Dumbledoredreptcelmaimareaprtoralcelorcuprinincuiai!Ctde
lipsitedesubstanpartoateacelediscursurincaresprijineadrepturile
ncuiailor,prinprismaacestornoidovezicutremurtoare!Ctdecondamnabil
pareAlbusDumbledore,plnuinddezorascensiuneasalaputere,cndarfi
trebuitsjeleascpierdereamameiisaibgrijdesoralui!

CusigurancceihotrislmeninpeDumbledorepepiedestalul
sufisuratvorsusinec,pnlaurm,nuiapusnaplicareplanurile,c

trebuiessefirzgndit,sifivenitnfire.Cutoateacestea,adevrulpare
imaiocant.

Abiatrecuserdousptmnidecnddeveniserbuniprieteni,cnd
DumbledoreiGrindelwaldsaudespritinusaumaintlnitniciodat
pnlalegendaruldueldintreei(detaliincapitolul22).Ceagenerataceast
ruptursubit?OareDumbledoresatrezitlarealitate?Oareiaspuslui
Grindelwaldcnuvoiasmaifacpartedinplanurilesale?Eibine,nu.

CredcmotivulafostmoarteamicueiAriana,biatadeea,spune
Bathilda.Afostextremdeocant.Gellerteraacolo,ncas,cndsa
ntmplatisantorslaminecompletameit,spunndumicvoiasseduc
acaschiaradouazi.Erafoartetulburat,tiiAacamaranjatunPortali
atuncilamvzutpentruultimaoar.AlbusannebunitcndamuritAriana.
Afostdeadreptulngrozitorpentruceidoifrai,ipierduserpetoi,nusemai
aveaudectunulpealtul.Nicinummircdeveniseriuilamnie.Aberforth
adatvinapeAlbus,tii,aacumsentmplnsituaiitragicecaaceasta.Dar
Aberforthspuneamaimereugrozvii,sraculdeel.Totui,nuafostdeloc
frumosciaspartnasulluiAlbuslanmormntare.Kendraarfifostdistrus
daciarfivzutfiiinciernduseaa,pestetrupulnensufleitalfiiceiei.
PcatcGellertnuapututrmnelanmormntaremcarlarficonsolatpe
Albus.

Aceastceartgroaznicpurtatlngcociug,cunoscutdoarde
puiniioamenicareauparticipatlanmormntareaArianeiDumbledore,a
ridicatctevasemnedentrebare.DeceanumeadatAberforthDumbledore
vinapeAlbuspentrumoarteasuroriilor?OareafostaacumpretindeBatty,
doarorefulareadurerii?Saufuriasaaavutmotivemaintemeiate?
Grindelwald,carefuseseexmatriculatdelaDurmstrangpentruciatacase
nitecolegiiaproapeiomorse,afugitdinarladoarctevaoredela
moarteafeteiiAlbus(oaredincauzaruiniisaufricii?)nulamairevzut
dupaceea,dectcndafostobligatsofac,rspunzndrugminilor
ntregiilumivrjitoreti.

SeparecniciDumbledoreiniciGrindelwaldnuauvorbitniciodat
despreaceastprieteniescurtdintineree.Totui,nuncapeniciondoialc
DumbledoreaamnatataculasupraluiGellertGrindelwaldvremedecinciani
plinidesuferin,decrimeidispariii.OareDumbledoreezitasepentruc
ncmaiineaoarecumlaomulacelasaupentrucsetemeaccelcarei
fuseseodatcelmaibunprietenaveasldeanvileag?OareDumbledorea
fostnduplecatcugreusseducslcapturezepecelcarereprezentaseun
motivderealbucuriepentruellaunmomentdat?

icumamuritmisterioasaAriana?Oareafostvictimanevinovata
vreunuiritualntunecat?Oareauzisecevacenuarfitrebuit,ntimpceceidoi
tineriexersau,nncercarealordeaobineglorieiputere?Oareesteposibilca
ArianaDumbledoresfifostprimapersoancareamuritpentrubinele
majoritii?

CapitolulsencheiaaiciiHarryiridicprivirea.


Hermioneterminasedecititnaintealui.Luimediatcarteadinminile
luiHarry,puincamalarmatdeexpresialui,ionchisefrsseuitelaea,
caicndarfiascunscevaindecent.

Harry

DarHarrycltindincap.Isespulberaseocertitudineinterioar,simea
acelailucrucaatuncicndplecaseRon.AvusesencrederenDumbledore,
crezuseceleraimagineabineluiianelepciunii.Numairmsesenimicdin
toateacestea.Ctemaiaveaspiard?Ron,Dumbledore,baghetacumiezdin
pandephoenix

Harry!ziseHermione,prndsificititgndurile.Ascultm.Nunu
esteolecturtocmaiplcut

Da,nupotsspunce.

Dar,Harry,nuuitacestescrisdeRitaSkeeter.

AicititituscrisoareaaceeactreGrindelwald,nuiaa?

Da,aaaeste.

Hermioneezita,iarpechipiseciteasuprarea;minileieraureciitot
ncercasilenclzeascinndstrnscecuacuceai.

Credcastaesteparteaceamaineplcut.tiucBathildacredeac
eraudoarnitediscuii,darPentrubinelemajoritiiadevenitsloganullui
Grindelwald,justificareasapentrutoateatrocitilepecareleacomismai
trziu.idinscrisoarereiesecDumbledoreafostcelcareiadatideea.Se
spunecmottoulacestaafostchiarsculptatdeasupraintrriinNurmengard.

CeesteNurmengard?

nchisoareapecareaconstruitoGrindelwaldpentruadversariisi.El
nsuiaajunsacolodupcelaprinsDumbledore.Oricum,estegroaznic
gndulcideileluiDumbledorelauajutatpeGrindelwaldsajunglaputere.
Dar,pedealtparte,nicimcarRitanupoatepretindecsaucunoscut
pentrumaimultdectevaluni,ntrovarcnderauamndoiextremde
tineri,i

Mgndeamcosspuiasta,ziseHarry.

Nuvoiasiversenerviipeea,darieragreusimeninvocea
calm.

Mgndeamcosspuicerautineri.Aveauvrstapecareoavem
noiacum.iuittelanoi,neriscmviaapentrualuptampotrivaMagiei
Negre,iarelplnuiampreuncunoulsuprietencelmaibuncumsajung
sdeinputereaasuprancuiailor.

Nucredeasimaipoatcontrolafuriapentrumultvreme:seridici
fcuvreocivapainjur,ncercndssemaicalmeze.

NuncercsaprceascrisDumbledore,spuseHermione.Toate
tmpeniilealeacudreptuldeaconducereprezintexactMagianseamn
putere.DarHarry,mamaluitocmaimurise,rmsesesingurncas

Singur?Nuerasingur!Aveaunfrateiosorcaresiincompanie,
soraluiNon,pecareoineanchis

Nucredceadevrat,ziseHermione.


Seridicieanpicioare.

Indiferentceproblemeofiavutfataaceea,nucredceraNon.
Dumbledorepecarelamcunoscutnoinuarfiacceptatniciodat

Dumbledorepecarecredeamnoiclcunoatemnuvoias
cotropeascncuiai!strigHarry,iarvoceairsunndeprtare,pestedealul
pustiu.

Ctevamierleiluarzborul,ciripindiplanndnspiralpefundalul
ceruluisidefiu.

Saschimbat,Harry,saschimbat!Purisimplu!Poatechiarcredea
toateasteacndaveaaptesprezeceani,dartotrestulvieiiiladedicatluptei
mpotrivaMagieiNegre!DumbledoreafostcelcarelaopritpeGrindelwald,cel
careavotatmereupentruprotejareancuiailoripentrudrepturilecelorcu
prinincuiai,caresaopusdelabunnceputtimNoiCuiiamurit
ncercndsisubminezeputerea!

CarteaRiteiseaflapepmnt,ntreei,astfelnctAlbusDumbledorele
zmbeaamnduroracuamrciune.

Harry,mipareru,darcredcadevratulmotivpentrucareetiatt
desupratestecDumbledorenuiaspuschiarelnimicdintoateastea.

Poatecaaeste!strigHarryiipuseminilencap,frati
dacncercasipununzgazfurieisausseaperedegreutateapropriilor
iluziispulberate.Uitteitucemiacerut,Hermione!Risciviaa,Harry!
Iar!iiar!iiar!inuteateptasiexplictotul,aipurisimpluncrederen
mineorbete,aincrederectiucefac,aincrederenmine,cutoateceunu
amntine!Niciodatnumiaspustotadevrul!Niciodat!

Voceaiceddeatteastrigteirmaseruitnduseunullacellaltn
mijloculntinderiialbeipustii,iarHarrysimiceraulafeldenensemnaica
nitegndacitrndusesubcerulnemrginit.

Teaiubit,optiHermione.tiucteaiubit.

Harryilsminilenjos.

Nutiupecineaiubit,Hermione,darpeminenumaiubitniciodat.
Nenorocireaastacucaremalsatpecapnueiubire.Iamprtitmaimult
dincegndeapniluiGellertGrindelwald,dectmie.

HarryridicbaghetaHermionei,creiaiddusedrumulnzpad,ise
aezdinnoundreptulintrriincort.

Mulumescpentruceai.Osterminstraja.Tudutenapoilacldur.

Hermioneezit,daridduseamacoexpediase.Lucarteaitrecu
apoipelngel,ndrumsprecort,darntimpulacesta,iatinseuorcumna
cretetulcapului.Simindatingerea,Harrynchiseochiiiseurpeelnsui
pentrucidoreacaceeacespuseseHermionesfifostadevrat:c
Dumbledorechiarinuselael.

CapitolulXIX.

Cprioaraargintie.

CndveniirndulHermioneisrmndepaz,lamiezulnopii,
ncepusedejasning.ViseleluiHarryfurconfuzeitulburi:Naginiapreai

dispreadinele,ntiprintrunineluriacrpat,apoiprintrocununde
Crciundintrandafiri.Setrezidemaimulteori,cuprinsdepanic,convinsc
auzisepecinevastrignduldindeprtare,confundndvjitulvntuluidin
jurulcortuluicuzgomotedepaisauvoci.

nsfrit,setrezinntunericiisealturHermionei,caresttea
ghemuitlaintrare,citindOistorieamagieilaluminabaghetei.Ningeacufulgi
deincontinuareiHermionefuuuratcndHarryipropusesifac
bagajeledimineadevremeisplecemaideparte.

Osmergemntrunlocmaiadpostit,ncuviineantimpcei
puneaobluzdetreningpestepijama,clnninddintoidinii.Totamavut
senzaiacamauzitoameninjurulcortului.Devreodouori,chiarmisa
prutcamvzutpecineva.

Harrysegndisesipunielunpulover;seopriiaruncoprivire
nspreTradar,caresttealafeldetcutinemicatlalocullui,pemas.

Suntsigurcafostdoaroimpresie,spuseHermione,cuoumbrde
nelinitenglas.Edincauzazpeziintimpulnopii,genereaziluziivizuale.
Dar,pentruoriceeventualitate,poatecarfimaibinesDispremsub
PelerinaInvizibil,nu?

Ojumtatedeormaitrziu,Disprur.Cortulerampachetat,Harry
purtaHorcruxuliHermioneiineastrnsgentuacuperlue.

Sesimirstrivii,cadeobicei;picioareleluiHarrysedesprinserdepe
pmntulacoperitcuzpadiapoiselovircuputeredeceeacepreasfie
pmntngheat,acoperitdefrunze.

Undesuntem?ntrebel,uitndusenjur,lamulimeadecopaci,n
timpceHermioneideschisegentuaincepusscoatdineabeedecort.

npdureaDean,spuseea.Amvenitodataicicucortul,cuprinii
mei.

iaicicopaciierauniniierangrozitordefrig,dar,celpuin,erau
protejaidevnt.ipetrecurceamaimareparteazileincort,ghemuii,
pentruasenclzi,njurulflcriloralbastrepecareHermionelecreacuatt
demarepricepereicaresedovedeauafifoartefolositoare,attavremect
puteaufiluatenpalmeicratenrecipiente.Harrysesimeacaicndarfi
fostnconvalescendupoboalscurt,dargrav,impresiecareise
accentuacndovedeapeHermioneattdegrijulie.

Fulgiproaspeideneancepurspluteasciaripesteei,astfelc
pnipoienialoradpostitfuacoperitdeopturnoudezpad.

Dupdounopincaredormisepuin,simurileluiHarrypreaumai
ascuitedectdeobicei.ScpaserattdegreudinminileluiCapdeMort,
nctacumacestapreamaiaproapedectnmodnormal,maiamenintor.
CndselsdinnountunericuliHermioneseoferisrmndepaz,Harry
orefuziotrimiselaculcare.

Harrypuseopernvechendreptulintrriincortiseaez,mbrcat
cutoatepuloverelepecareleavea,darncnfrigurat.ntunericulseadnci
odatcutrecereaoreloridevenipnlaurmdeneptruns.Tocmaierape

punctuldeaiscoateHartatrengarilor,casmaiurmreascunpicpunctul
luiGinny,cndiaminticeravacanadeCrciunicGinnysentorsese
probabillaVizuin.

Ceamaimicmicarepreaamplificatdeimensitateapdurii.Harry
tiactrebuiasfieplindevieuitoare,darsperacaacesteasrmn
nemicateitcute,pentruaputeadistingemicrileisunetelelornevinovate
dezgomotelecarearfipututanunaaltemicri,aductoaredeprimejdii.i
aduseamintedezgomotuluneipelerinetritepestefrunzeuscate,cumuli
aninurm,iimediatiseprucaudeiaracelailucru,darsescuturde
acestgnd,veninduiimediatnfire.Vrjilelorprotectoarefuncionaser
sptmnintregi,decescedezetocmaiacum?itotui,nuputusnusimt
ceracevadiferitnnoapteaaceea.

Seridicbruscdectevaori,cugtulamoritdincauzafaptuluic
adormise,sprijinitntrununghiciudat,deperetelecortului.Noaptea,cao
catifeaneagr,deveniattdeadnc,nctHarrysesimeacaicndarfifost
suspendatlapraguldintreDispariieiApariie.Tocmairidicaseomnnfaa
ochilor,casverificedaciputeavedeadegetele,cndsentmpl.

Oluminargintiestrlucitoareapruchiarnfaalui,micnduse
printrecopaci.Indiferentcareerasursa,naintafrniciunzgomot.Lumina
preaspluteascpurisimpluctreel.Srinpicioareiridicbagheta
Hermionei;nureuisarticulezeniciunsunet,toateiseoprirngt.Mijii
ochii,timpncareluminadeveniorbitoare;copaciidinfaaeieraunegrica
tciunele,dincauzacontrastului,iarlucrulrespectivseapropiadincence
maitare.

nclipaaceea,sursaluminiiieilaivealdinspateleunuistejar.Erao
cprioaralbargintiestrluceacaluna,orbitor,iseapropiancet,frnici
unzgomotifrslaseurmepestratulsubiredezpad.Venispreel,
innduicapulfrumos,cuochimariigenelungi,seme.

Harryseholblacreatur,profunduimit,nudectartadeciudat,ci
dinpricinafaptuluicisepreainexplicabildefamiliar.Simeaco
ateptasesvin,darcuitasepnnacestmomentcstabilisersse
ntlneasc.ImpulsuldeaostrigapeHermione,attdeputerniccucteva
clipenurm,dispruse.tia,arfipututpunermagpepropriaviac
venisepentruel,numaipentruel.

Seuitarlungunullaaltultimpdemaimultesecundeiapoiaceastase
ntoarseisendeprt.

Nu,spuseel,cuvocearguit,pentrucpnatuncinurostisenici
uncuvnt.ntoarcete!

Cprioarapeancontinuarehotrtprintrecopaci.Nutrecumulti
luminaifueclipsatdinlocnlocdetrunchiurilegroaseintunecateale
copacilor.Pentruofraciunedesecund,Harryprusezite.Segndeacarfi
trebuitsdeadovaddemaimultprecauie;puteafiocapcan,omomeal,
untruc.DarinstinctulispuneanendoioscnueravorbadespreMagie
Neagr.Pornidupea.


Zpadaiscrneasubpicioare,darcprioaranufceaniciunzgomotn
timpcetreceacaonlucprintrecopaci,pentrucnueraaltcevadect
lumin.lcondusetotmaininimapduriiiHarrymergearepede,convinsc
atuncicndaveasseopreasc,osingduiesseapropiedeeacum
trebuie.icatunci,cprioaraivavorbi,spunnduiceaveanevoiestie.

Pnlaurm,seopri.intoarsedinnoucapulfrumosnspreeli
Harryncepusfugspreea,dorinduicunflcraresipunontrebare,
nscnddeschisegurasorosteasc,eadispru.

Deintunericulonghiisecutotul,imagineaeierancimprimatpe
retineleluiHarry;itulburagndurile,numaivedeanimicnafardeea,care
irevrsaluminaatuncicndinchideapleoapele,dezorientndul.Fu
cuprinsdefric:prezenaeiidduseooarecaresiguran.

Lumos!optielivrfulbagheteiseaprinse.

Imagineacprioareideveneadincencemaitearscufiecareclipire,n
timpcestteaacolo,ascultndzgomotelepdurii,trosnetulrmurelelori
vjitulzpezii.Oareaveasfieatacat?Oarecprioaralatrsesentro
ambuscad?Oaredoariimaginaclpriveacinevadinntuneric,deacolo
undeluminabagheteinumaiputeastrbate?

Ridicbaghetaimaisus.Nufuginimenispreel,nuninicio
strfulgerareverdededupvreuncopac.Atunci,deceladuseseaici?

CevascnteielaluminabagheteiiHarrysentoarseimediatpeloc,dar
nuvzudectuniazmicingheat,cusuprafaantunecatplindefisuri,
caresclipiatuncicndelridicbaghetacaslcerceteze.Seapropiecugriji
privinjos.Gheaareflectaumbraluidistorsionatirazabaghetei,nsn
adncurimaisclipeaceva;subcarapaceagroas,deuncenuiudeschis,se
vedeaocrucemare,argintie.

Simicuminimaibteaundevangt.Czungenunchilamarginea
iazuluiiinubaghetanaafelnctsluminezectmaibinefundul
acestuia.Osclipirepalidroiaticeraosabiecurubine,carescnteiau
ncrustatenmner.PefunduliazuluiseaflasabialuiCerceta!

Aproapecisetiaserespiraia,uitnduselaeacuochiimaride
uimire.Cumeraposibilaaceva?Cumajunseseniazulacestadinpdure,
attdeaproapedeloculundeipusesercortul?Sfifostoareatras
Hermionespreloculacestaprintrovrajnecunoscutsaupoatecprioara,pe
careelioluasedreptPatronus,eravreunfeldegardianaiazului?Oarenu
cumvafusesesabiapusniazdupcesosiserei,tocmaipentrucerau
acolo?CazncareundeeracelcaredorisesiodealuiHarry?indrept
dinnoubaghetactrecopaciiitufiuriledinjur,uitndusedupsiluete
umane,dupscnteiereavreuneiperechideochi,darnuvzupenimeni.Cu
toateacestea,entuziasmulifumoderatdeunpicmaimultteamcndi
ndreptdinnouateniaasuprasabieicareseodihneapefunduliazului
ngheat.Aintibaghetactreformaargintieimurmur:

AccioSabie.


Rmaseneclintit.Nicinuseateptasesfiealtfel.Dacarfifostattde
uor,sabiasarfiaflatpepmnt,ateptndulsoridice,inunadncul
unuiiazngheat.ncepusncercuiasciazul,concentrnduseasupra
ultimeidaicndsabiaveniselael.Atunciseaflasenmarepericoliceruse
ajutorul.

Ajutor,murmurel,darsabiarmasepefunduliazului,nemicati
nepstoare.

OareceispuseseDumbledoreultimadatcndchemasesabia,se
ntrebHarry,carencepusesseplimbedinnou.DoarunCercetaadevrat
arfipututsoscoatdinJoben.icareeraucalitilecaredefineauun
Cerceta?RspunsulfudatdevoceslabdinmintealuiHarry:BraviCercetai
deveifi,cuinimicurateimari,veitiprincurajinoblee.

Harryseopridinmersioftadnc,vaporiirsuflriisalerisipinduse
repedenaerulrece.tiaceaveadefcut.Trebuiasfiesincercuelnsui:se
gndisecaveasseajunglaastancdinclipancarezrisesabiaprin
ghea.Seuitiarlacopaciidinjur,daracumeraconvinscnuvafiatacat.
Arfiavutocazia,ntimpceseplimbasesingurprinpdure,arfiavut
nenumrateprilejuri,ctcercetaseiazul.Singurulmotivpentrucareamna
momentulerafaptulcurmtoareamicareaveasfienespusdeneplcut.

Harryncepusideajoscustngcienumeroaselestraturidehaine.
Undeeracavalerismulntoattreabaaceastasegndielplindendufnu
erapreasigur,nafaracazuluincarecavalerismsenumeasnuochemepe
Hermionesfacastanlocullui.

nvremecesedezbrca,seauzistrigtuluneibufnieiiaduseaminte
cutristeedeHedwig.Tremura,diniiiclnneaufoartetareitotuise
dezbrcncontinuare,pnrmasenchiloi,cupicioarelegoalenzpad.
Pusepunguancareseaflaubagheta,scrisoareadelamamasa,fragmentul
dinoglindadelaSiriusihooaicavechepestehaine,apoindreptbagheta
Hermioneindireciagheii.

Diffindo!

Secrp,sunetulauzinduseclar,caompucturnlinitea
desvrit.Suprafaaiazuluisesfrmaseibucintunecatedeghea
pluteauacumpeluciulnvolburatalapei.

DincteidduseamaHarry,nueraadnc,dar,pentrualuasabia,
trebuiassescufundecutotul.Contemplareasarciniinuaveasofacmai
uordendeplinitinicisnclzeascapa.Ajunsepnlamargineaiazuluii
lsjosbaghetancaprinsaHermionei.Apoi,ncercndsnuiimagineze
ctdefrigaveasifiencurndsauctdengrozitorvatremuranscurttimp,
sri.

Fiecarepordincorpiserevolt:sescufundasedejapnlaumerii
aeruldinplmnipreasifingheatcomplet.Abiadacmaiputeas
respire.Tremuraattdetare,nctvalurileiazuluiserevrsaupestemaluri.
ncepuscautesabiapipindcupicioareleamorite.Nuvoiassescufunde
dectosingurdat.


Harryamnamomentulscufundriidelaosecundlaalta,respirnd
sacadatitremurnddintottrupul,pncndispusecnuaveadeales,
aaciluinimandiniisescufund.

Friguleraagonie:lardeaasemeneaunorflcri.Preasifiamorit
pnicreierul,totnotndprinapantunecat,pnlafund.ntinsemna,
cercetnddupsabie.Degeteleisencletarnjurulmneruluiitrasen
sus.

Apoi,cevaisestrnsenjurulgtului.Segndiceraualge,deinul
atinsesenimiccndsescufundase,iridiccealaltmn,ncercndsse
elibereze.Nueraualge:lanulHorcruxuluisestrnseseilsugrumancetul
cuncetul.

Harryncepusdeadinpicioaredisperat,ncercndsseridicela
suprafa,nsnufcudectsseloveascdelaturastncoasaiazului.Se
zbteaisesufoca,strduindusedinrsputerisislbeasclanulcu
degeteleamorite,darnureuislmiteiacum,nfaaochiloridansau
luminie;aveassenece,nuputeasmaifacnimic,braelepecarelesimea
nfuratenjurulpieptuluieraucusiguranalemorii

Tuindspasmodic,maimaisideaplmniiafar,maiudimai
nfriguratdectfusesevreodatnviaalui,setrezintinscufaanjos,pe
zpad.Undevanapropiere,nccinevatuea,gfiaimergeacupai
ovielnici.Hermioneveniseidedataaceasta,lafelcaatuncicndlatacase
arpeledarnupreasfieea,altcinevatueagros,pindmultmaiapsat.

Harrynuavuputeresiridicecapulisaflecinelsalvase.Totce
reuifusiducmnatremurtoarelagt,pipindloculundemedalionull
crestaseadnc.Lanuldispruse,fusesetiatdecineva.Apoi,ovocevorbind
gfitseauzidedeasupralui.

Ainnebunit?

Nimicnafardeoculresimitlaauzulaceleivocinuiarfipututdalui
Harryputereasseridice.Tremurnddincappnnpicioare,seridic
ovielnic.nfaaluistteaRon,mbrcatcomplet,darudleoarc,cuprul
lipitdefa,inndsabialuiCercetantromnincealaltHorcruxul,care
atrnadelanulrupt.

Decenaibanuiaiscoschestiaastanaintestescufunzi?ntreb
Roncursuflareantretiat,ntimpceridicHorcruxul,caresemicanainte
inapoipelanulscurtat,cantrosesiunedehipnoz?

Harrynuputusrspund.Cprioaraargintieeraonimicatoatpe
lngntoarcerealuiRonnuiveneascread.Tremurnddefrig,trase
mormanuldehainecarezceancpemalulapeiincepusiletragpeel.
HarrymbrcapuloverpestepulovericontinuasseholbezelaRon,
ateptndusecumvacaacestasdispardefiecaredatcndnchideaochii.
Dartrebuiasfiereal:tocmaisescufundaseniaziisalvaseviaaluiHarry.

Ttuaifost?spuseHarryntrunsfrit,cudiniiclnnindicuo
vocemaislabdectdeobicei,dincauzarecenteiexperiene.

Pi,da,spuseRon,prndpuinderutat.


Ttuaicreatcprioara?

Poftim?Nu,sigurcnu!Credeamctuaicreato!

Patronusulmeueuncerb.

Ah,da.Misaprutmiecartaaltfel.Naveacoarne.

HarryipusepunguadelaHagridnapoilagt,mbrcultimul
pulover,seaplecsridicebaghetaHermioneiisentoarseiarspreRon.

Cumdeaivenit?

SepreacRonsperasecasubiectulacestasfiedeschismaincolosau
deloc.

Pi,mamtiitumamntors.Daciidreseglasultiitu
dacmmaivrei.

Urmopauz,timpncarepovesteaplecriiluiRonpreasseridice
ntreeicaunzid.Totuieraacolo.Sentorsese.Tocmaiisalvaseviaalui
Harry.Ronseuitnjos,privinduiminile.Pentruoclip,prusurprinss
vadobiectelepecareleinea.

A,da,amscoso,spuseel,deinupreamaieranevoie,ridicndsabia,
socercetezeHarry.Deaiaaisritnuntru,nu?

Da,spuseHarry.Darnuneleg.Cumdeaiajunsaici?Cumneai
gsit?

Eopovestelung,ziseRon.Vcautdeorentregi,eopduremare,
nuiaa?itocmaimgndeamcostrebuiascsnnoptezsubuncopac
isateptssefacdiminea,cndamvzutcprioaraipetinemergnd
dupea.

Naimaivzutpenimenialtcineva?

Nu,spuseRon.Mi

Darezit,aruncndoprivirespredoicopacicarecrescuserfoarte
aproapeunuldealtul,lacivametrideprtare.

misaprutcamvzutcevamicnduseacolo,darerantimpce
fugeamspreiaz,pentructescufundaseiinumaiieeailasuprafa,aac
nuaveamdegndsfacunocolisHei!

HarryfugeadejaspreloculpecarelindicaseRon.Acoloundeseaflau
ceidoistejaricrescuiunullngaltul,ntretrunchiurieraunspaiudedoar
civacentimetrilanivelulochiului,unpunctidealdincaresvezi,frsfii
vzut.nspmntuldinjurulrdcinilornueraacoperitdezpadiHarry
nuvzudelocurmedepai.

SentoarseundelateptaRon,inndncontinuaresabiaiHorcruxul.

Ecevaacolo?ntrebRon.

Nu,spuseHarry.

Decicumaajunssabianiaz?

TrebuiesfifostpusacolodecelcareacreatPatronusul.Seuitar
amndoilasabiadeargintfrumosdecorat,mnerulncrustatcurubine
scnteinduornluminabagheteiHermionei.

Creziceceaadevrat?ntrebRon.

Nuputemafladectntrunsingurfel,nu?ziseHarry.


HorcruxulatrnancontinuaredinmnaluiRon.Medalionulzvcnea
uor.Harrytiacceeaceseaflanelvibrapentruanutiuctaoar.Simise
prezenasbieiincercaseslomoarepeHarry,nlocsllasesoia.Nu
eramomentulpentrudiscuiilungi,citrebuiasdistrugmedalionulodat
pentrutotdeauna.Harryseuitnjur,inndsusbaghetaHermionei,ivzu
locul:opiatrplat,aezatlaumbraunuisicomor.

Vino,spuseelilconduseacolo,ddulaopartezpadadepepiatr
intinsemnadupHorcrux.nscndRonioferisabia,Harrycltindin
cap.

Nu,tuartrebuisofaci.

Eu?spuseRon,oarecumocat.Dece?

Pentructuaiscossabiadiniaz.Credctrebuiesofacitu.

Nuncercasfiebunsaugeneros.Lafeldesigurcumtiusecacea
cprioareraunabun,lafeltiacRontrebuiasfiecelcaresmnuiasc
sabia.DumbledorelnvasetotuipeHarryctecevadespreanumitetipuri
demagie,despreputereanebnuitaanumitoraciuni.

Osldeschid,spuseHarry,ituoslstrpungi.Imediat,bine?
Pentruc,indiferentcevafiacolo,osseopun.FragmentuldinCruplud
nchisnjurnalancercatsmucid.

Cumosldeschizi?ntrebRon.

Preangrozit.

Osicerssedeschid,nreptomit,spuseHarry.

Rspunsuliveniattderepedenminte,nctsegndicprobabill
tiusensinealuidintotdeauna.PoatecntlnirearecentcuNaginifusese
ceacarelfcusesideaseamadeaceasta.SeuitlaSulerpuit,
ncrustatcupietreverziscnteietoare:erauorslvadcapeunarpe
minuscul,ncolcitpepiatrarece.

Nu,spuseRon,nuldeschide!Vorbescserios!

Decenu?ntrebHarry.Haisscpmdelucrulstablestemat,de
lunidezile

Nupot,Harry,vorbescserios.Fotu!

Dardece?

Pentrucareunefectnegativasupramea!spuseRon,ndeprtndu
sedemedalionidepiatr.Nulpotcontrola!Nuinventezscuze,Harry,pentru
modulncaremampurtat,darpeminemafecteazmairudectpetinei
peHermione,mafcutsgndesclucruri,lucruripecarelegndeamoricum,
daranrutittotul,nupotsiexplic,iapoilddeamjosimiveneam
dinnounfireidupaceeatrebuiasportdinnoublestemia.Nupotso
fac,Harry!

Seddusenapoi,trndsabiapelngelicltinnddincap.

Bapoisofaci,spuseHarry,poi!Tocmaiaiscossabia,tiuctu
trebuiesfiicelcaresofoloseasc.Terog,scapodatdeel,Ron.

Faptulciauzinumelepruslmotiveze.nghiinsec,apoi,
rsuflndgreoincontinuarepenasulsulung,seapropiedepiatr.


mispuitucnd,optielcuovocerguit.

Latrei,ziseHarry,uitndusedinnounjoslamedalionimijind
ochii,concentrndusepeliteraSiimaginnduicesteunarpe,nvreme
ceconinutulmedalionuluizvcneacaoinsectcaptiv.

LuiHarryiarfifostuorsifiemildeel,dacnularmaifiusturat
nctieturadinjurulgtului.

Unudoitreideschidete.

Ultimulcuvntseauzicaunuierat,peuntondispreuitor,iaruiele
deauralemedalionuluisedeschiserlarg,cuunmiczgomotmetalic.

Dincolodeceledouferestredesticldininteriorclipeauochiintunecai
ifrumoiailuiTomCruplud,aacumfusesernaintesfidevenitroiiicu
pupileleverticale.

Strpungel,spuseHarry,fixndmedalionulpepiatr.

Ronridicsabia,cuminitremurtoare.Vrfuleiatrnadeasupra
ochilorcareseroteaudisperaiiHarryinustrnsmedalionul,lundui
inimandini,imaginnduidejacumaveasiroiascsngeledinferestrele
goale.

Apoi,seauziuierndovocedinHorcrux.

iamvzutinima,iesteamea.

Nulasculta!spuseHarrytios.Strpungel!

iamvzutvisurile,RonaldWeasley,iiamvzuttemerile.Totcei
doretiesteposibil,nslafelsuntilucruriledecaretetemi

Strpungel!strigHarry.

Ecoulvociirsunancopaciidimprejur,vrfulsbieitremuraiRonse
uitnjos,nochiiluiCruplud.

Aifostmereucelmaipuiniubitdemamacareiadoritofiiceti
celmaipuiniubit,acum,defatacarelpreferpeprietenultumereupe
loculdoi,mereunumbraaltcuiva

Ron,strpungelacum!strigHarry.

Simeacumitremuramedalionulnminiisetemeadeceaveas
urmeze.Ronridicsabiaimaisusi,nmomentulacela,nochiiluiCruplud
aprurscnteiroii.

Dinceledouferestrealemedalionului,dinochi,aprur,cadousfere
groteti,capeteleluiHarryiHermione,distorsionatenmodciudat.Ron
scoaseunipt,ocat,iseddunapoi,ntimpcesiluetelesenlardin
medalion,ntipiepturile,apoitalia,apoimembrele,pncndajunsers
steanpicioare,alturaiasemeneacopacilorngemnai,aplecndusepeste
RonipesteadevratulHarry,careidesprinseserepedeminiledepe
medalion,carencepusesardcuflcrialbe.

Ron!strigel,darCrupludHarryvorbeaacumcuvocealuiCapde
MortiRonseholba,hipnotizat,lachipullui.

Deceteaimaintors?Neeramaibinefrtine,erammaifericiifr
tine,nebucuramcnumaierairdeamdeprostiata,delaitateata,de
naivitateata


Naivitate!repetCrupludHermione,careeramaifrumoasi,n
acelaitimp,mainspimnttoaredectadevrataHermione.

Selegna,rzndpenfundatenfaaluiRon,carepreangrozit,dar
fascinat,cusabiaatrnndfrsenslngel.

Cinesaruitalatine,cinesarputeauitavreodatlatine,ntretinei
HarryPotter?Ceaifcuttu,ncomparaiecuCelAles?Cineetitu,n
comparaiecuBiatulCareaSupravieuit?

Ron,strpungel,STRPUNGEL!strigHarry,darRonnusemic.

AveaochiimariiCrupludHarryiCrupludHermionesereflectaunei,
cuprulnvolburatcaniteflcri,cuoluminroienochi,vorbindntrun
feldeduetmalefic.

Mamataamrturisit,rnjiCrupludHarry,ntimpceCruplud
Hermionezmbibatjocoritor,cmarfipreferatpeminecafiuicmar
acceptabucuroaspeminenlocultu

Cinenularpreferapeel,cefemeietearalegepetine?Etinimic,
nimic,onimicatoatpelngel,spuseCrupludHermionebatjocoritorise
ntinsecaunarpe,nfurndusenjurulluiCrupludHarry,mbrindul
strns;buzelelisentlnir.

Ronstteanfaalor,iarpechipulluiapruoexpresiedespaim.Ridic
sabiaiminileitremurau.

Fo,Ron!strigHarry.

RonseuitlaeliluiHarryiseprucivzuoscnteiereroienochi.

Ron?

Sabialovifulgertor:Harrysrintroparte,seauziunzgomotmetalici
uniptgroaznic,prelung.Harrysentoarsepeloc,alunecndpezpad,
pregtitsseaperecubagheta.Darnuaveacucinesselupte.Monstruoasele
sosiidispruser;numairmsesedectRon,stndacoloiinndsabia
relaxat,nvremecepriveanjos,larmielemedalionului.

Harrysentoarsencetspreel,frstiecesspunsaucesfac.
Ronrsufladingreu.Numaiaveaochiidelocroii,redeveniseralbatrii
eraunlcrimai.

Harryseaplec,prefcndusecnuobservase,iridicHorcruxul
spart.Ronstrpunseseambeleferestre:ochiiluiCrupluddispruseri
mtaseaptatdininteriorulmedalionuluifumegauor.Ceeacetrisen
Horcruxseevaporase;ultimullucrupecarelfcusefusesesltorturezepe
Ron.

Ronddudrumulsbiei,careczucuzgomot.Selsngenunchi,cu
capulnmini.Tremura,darHarryidduseamacnueradincauza
frigului.Harryndesmedalionulspartnbuzunar,ngenunchelngRonii
pusecugrijomnpeumr.RonnuioddulaoparteiHarryolucape
unsemnbun.

Dupceaiplecat,spuseelncet,recunosctorcRonaveachipul
ascuns,aplnsosptmnntreag.Poatemaimultdeatt,darnuavruts

ovdplngnd.Aufostomulimedenopincarenuamvorbitdelocunulcu
altul.Dactuplecasei

Nuputusncheie;HarryrealizabiaacumcuadevratcndRonse
ntorsese,ctdemulticostaseplecarealui.

miestecaosor,continuel.Oiubesccapeosoricredciea
simteacelailucrupentrumine.Mereuafostaa.Credctiai.

Ronnurspunse,ciintoarseprivireadinspreHarryiseterse
zgomotoscumnecalanas.Harryseridicdinnouisedusespreloculunde
erarucsaculluiRon,lacivametrideprtare,prietenulluilazvrlisentimp
cefugeaspreiaz,slsalvezepeHarrydelanec.lpusepeumrisentoarse
laRon,careseridiccustngciecndlvzuapropiinduse;ochiiierau
injectai,darnresteracalm.

Iartm,spuseelcuovocegroas.miparerucamplecat.tiuc
amfostunun

Seuitnjur,nntuneric,sperndcumvacauncuvntdestuldedurs
senpusteascasupraluiispunstpnirepeel.

Sepoatespuneciailuatrevanannoapteaasta,remarcHarry.Ai
recuperatsabia.AiomortHorcruxul.Miaisalvatviaa.

Dincespui,parmultmaiviteazdectamfostdefaptbolborosiRon.

Lucruriledegenulstapartottimpulmaiinteresantedectaufostde
fapt,spuseHarry.Deanintregitotncercsiexplicasta.

Fcurcteunpasnaintenacelaitimpisembriar,Harry
strngndnmnhainancudaluiRon.

iacum,spuseHarry,cndsedesprir,totceavemdefcutestes
gsimdinnoucortul.

Darnufudificil.Deiavusesesenzaiacmersesemultprinpdurea
ntunecat,urmrindcprioara,drumuldentoarcereprusurprinztorde
scurtalturideRon.HarryabiaateptasotrezeascpeHermioneiintrn
cortextremdeentuziasmat,ntimpceRonrmasepuinnurm.Acoloera
minunatdecald,dupfriguldiniazidinpdure;singurasursdelumin
erauflcrilealbstrui,careplpiauntrunbol,pepodea.

Hermionedormeadus,ghemuitsubpturileei,isemicabiadup
ceHarryostrigdectevaori.

Hermione!

Semic,apoiseridicrepedencapuloaselor,dnduilaoparteprul
depefa.

Cesantmplat,Harry?Etibine?

Enordine,totulebine.Maimultdectbine.Namabsolutnimic.A
venitcineva.

Cumadic?Cine?

lvzupeRon,carestteaacolocusabianmn,iardinhaine
picurnduiappecovorultocit.Harryseretrasentruncolntunecat,ddu
josrucsaculluiRonincercssepiardnfundalulpnzei.


HermioneseddujosdinpatisedusespreRoncaosomnambul,cu
ochiiaintiiasuprachipuluiluipalid.Seoprichiarnfaaluiintredeschise
puinbuzele,privindulcuochiimari.Ronisursecustngcie,cusperan
iridicnduiunpicminile.

Hermionesenpustispreelincepuslloveascfurioascupumnii,
nfiecareprticicundelputeanimeri.

Auaulasmnpace!Cenai?Hermione!Au!

RonaldWeasley!Etiunbou!

isubliniefiecarecuvntcuonoulovitur.Ronseddunapoi,
ferinduicapul,ntimpceHermioneveneaspreel.

Viinapoitrndutenpatrulabe?Ah,undemiebagheta?Preas
fienstaresiosmulgluiHarrydinminiiacestareacioninstinctiv.

Protego!

ScutulinvizibilnintreRoniHermione:putereavrjiiofcuscad
pespate,pepodea.Scuipndfiredepr,Hermionesridinnounpicioare.

Hermione!spuseHarry.Lini

Nuvreausmlinitesc!strigea.

Harrynuomaivzuseniciodatpierznduicontrolulaacaacum,
preasnumaifientoateminile.

Dmibaghetanapoi!Dmionapoi!

Hermione,terogs

Numispunetumiecesfac,HarryPotter!strigea.Snucumvas
ndrzneti!Dmionapoinclipaasta!CtdespreTINE

ArtaspreRoncuoprivireacuzatoare.EracaunfeldeblestemiHarry
nelesedeceRonseddunapoicucivapai.

Amfugitduptine!Teamstrigat!Teamimploratstentorci!

tiu,spuseRon.Hermione,iartm,chiarmi

Vai,ipareru!

ncepusrdstrident,caonebun.RonseuitalaHarry,implorndui
ajutorul,darHarrynuputudectssestrmbe,dnduidenelescnuavea
ceface.

Tentorcidupsptmnintregiicrezicosfietotulnordine
dacspuicipareru?!

Pi,cealtcevapotsspun?strigRoniHarrysebucurcRonse
apra.

Ah,pinutiu!strigHermioneplindesarcasm.Stoarceicreierii,
Ron,nartrebuisiiamaimultdedousecunde!

Hermione,interveniHarry,considerndcaceastafuseseolovitur
subcentur,tocmaimiasalvat

Numipas!strigea.Numipasceafcut!Sptmnilarnd,am
fipututsmurimamndoiielsnufitiutnimic!

tiamcnaimurit!strigRon,acoperindvoceaHermioneipentru
primadatiapropiindusectputeademultdeVrajaScutdintreei.Despre
HarrysescrietottimpulnProfetisevorbetedespreellaradio,vcaut

pestetot,toatezvonurileipovetilenebuneti,eramsigurcafiaflatimediat
dacaifimurit,nutiicumafost

Cumiafostie?

VoceaHermioneideveniseattdeascuit,nct,ncurnd,numai
aveausoauddectliliecii;dinfericirens,ajunseselaunniveldeindignare
careoredusesepentrumomentlatcereiRonprofitdeocazie.

AmvrutsmntorcnsecundancareamDisprut,daramnimerit
directntrogacdeRecuperatori,Hermione,inammaipututsfacnimic!

Ogacdece?ntrebHarry,ntimpceHermionesearuncpeun
scauncuminileipicioarelencruciateattdestrns,nctpreaprobabil
srmnaacivaanilarnd.

Recuperatori,spuseRon.Suntpestetot,nitegticarencearcs
ctigenitegalbenicapturndvrjitoricuprinincuiaiitrdtoride
snge.Ministeruloferorecompenspentrufiecareomprins.Eramsinguri
preamafielev,sauentuziasmatfoartetare,aucrezutcmascundeam
pentrucaveamprinincuiai.Atrebuitsvorbescrepede,casnum
trasclaminister.

Celeaizis?

LeamspuscsuntStanShunpike,primapersoancaremiatrecut
prinminte.

iteaucrezut?

Eraucamproti.Unuldintreeieranmodsigurpejumtatetrol,
duhneantrunhal

RoniaruncoprivireHermionei,fiindlimpedecsperassemai
liniteascdupaceancercaredeglum,darexpresiaeirmaseintransigent,
iarminileipicioareleipreaunnodate.

Oricum,saucertatntreei,casdeciddaceramsaunuStan.
Sincersfiu,afostcamjalnic,dareieraucinciieueramsingurimi
luaseribagheta.Apoi,doidintreeisauncierati,ctnuerauateni
ceilali,amreuitsidauunpumnnburtceluicaremineaiiamluat
bagheta,lamdezarmatiamDisprut.Namfcutobine,mamSecionatdin
nouRonleartmnadreapt,ilipseaudouunghii,darHermioneridic
dinsprncenecurcealiamajunslakilometrideprtaredeundeeraivoi.
Pnsmntorcpemalulpecarefusesermvoiplecaserideja.

Vai,cepovestefascinant,spuseHermionepetonulsuperiorpecarel
adoptacndvoiasrneascpecineva.Trebuiesfifostdeadreptulngrozit.
ntretimp,noiammerslaPeteraluiGodrici,iasnegndimcesa
ntmplatacolo,HarryAh,da,aaprutarpeletimNoiCui,afostctpece
sneomoarepeamndoiidupaiaavenitchiarCapdeMort,laosecund
dupceamreuitsfugim.

Poftim?spuseRon,uitndusecuguracscatlaeailaHarry,dar
Hermionelignor.

Harry,imagineazicumarfispierziniteunghii!Zucprinceam
trecutnoiparenimicpelngasta,nuiaa?


Hermione,spuseHarryncet,Rontocmaimiasalvatviaa.Hermione
prusnulfiauzit.

Totui,unsingurlucruvreaustiu,spuseea,fixnduiprivirea
asupraunuipunctaflatlajumtatedemetrudeasupracapuluiluiRon.Cum
aireuitdefaptsnegsetiastsear?Eimportant.Odatcevomticum,
vomputeasneasigurmcnosmaifimvizitaidealioamenipecarenu
vremsivedem.

Ronseuiturtlaea,apoiscoaseunobiectmiciargintiudin
buzunaruldelablugi.

Cuasta.

HermionetrebuisseuitelaRon,pentruavedeacelearta.

CuDeluminatorul?ntrebeaattdesurprins,nctuitspar
receinendurtoare.

Facemaimultdectsaprindisstingluminile,spuseRon.Nu
tiucumfuncioneazsaudecesantmplatatunciinualtdat,pentruc
amvrutsmntorcdecndamplecat.Darascultamlaradio,foartedevreme
ndimineaadeCrciun,iteamauzitpetine.

SeuitalaHermione.

Maiauzitlaradio?ntrebea,neveninduiscread.

Nu,teamauzitdinbuzunar.Voceatairidicdinnou
Deluminatorulseauzeadinsta.

iceanumespuneam?ntrebHermione,peuntonlahotaruldintre
scepticismicuriozitate.

Numelemeu.Ron.iaispuscevadespreobaghet

Hermionesefcuroiecafocul.Harryiaminti:aceeafuseseprimadat
cndpronunasernumeleluiRoncuvocetaredinziuancareplecase.
HermionelmenionasecndvorbisedesprereparareabagheteiluiHarry.

Aaclamscos,continuRon,privindDeluminatorul,iartalafel,
nueranimicschimbat,dareramsigurcauzisem.

ilamaprins.Luminasastinslaminencamer,daraaprutoalt
lumin,exactndreptulferestrei.

Ronridicmnagoaliartnfaalui,uitndusefixlacevaceHarry
iHermionenuputeausvad.

Eraosferluminoas,pulsaieraalbstruie,caluminaaiadinjurul
Portalelor,tii?

Da,rspunserHarryiHermioneautomat,ntrunglas.

tiamcvoierai,ziseRon.Miamstrnslucrurile,leammpachetat,
apoimiampusrucsaculnspateiamieitngrdin.Mingiuadelumin
pluteaacolo,ateptndum,icndamieit,samicatpuinmaincoloi
ammersdupea,pndupmagazie,iapoiaintratnmine.

Poftim?spuseHarry,sigurcnuauzisebine.

Aplutitcumvanspremine,ziseRon,indicndmicareacuarttorul
delamnaliber,chiarsprepiept,iapoiaintrat,purisimplu.Aiciatinse
unpunctaproapedeinimamsimito,erafierbinte.idupceaintratn

mine,amtiutcetrebuiasfac,amtiutcaveasmducacoloundevoiam
sajung.AacamDisprutimamtrezitpeundeal.Erazpadpestetot

Amfostacolo,ziseHarry.Ampetrecutdounopiacoloi,nadoua,
totmisaprutcauzeampecinevastrigndimicnduseprinntuneric!

Da,pieutrebuiesfifost,spuseRon.noricecaz,vfuncioneaz
vrjileprotectoare,pentrucnuvampututvedeasauauzi.Dareramsigurc
eraiprinapropiere,aac,pnlaurm,miamdesfcutsaculdedormiti
amateptatsaparunuldintrevoi.Mamgnditcosapreidupcevei
mpachetacortul.

Pinu,ziseHermione.nultimultimp,amDisprutsubPelerina
Invizibil,caomsurdesigurannplus.iamplecatfoartedevreme,
pentruc,aacumaspusiHarry,auzisermpecinevaprinjur.

Da,euamrmastoatziuapedealulacela,spuseRon,sperndn
continuarecosaprei.Darcndanceputssentunece,amtiutc
trebuiasvfiratat,aacamaprinsdinnouDeluminatorul,aieitlumina
albstruieiapoiaintratnmineiamDisprutiamajunsaici,npdurea
asta.Totnuvputeamvedea,aacsingurullucrupecareputeamslfacera
sspercapnlaurmssearatevreunuldintrevoiiaaprutHarry.M
rog,maintiamvzutcprioara,bineneles.

Ceaivzut?ntrebHermionepeuntontios.

iexplicarcesentmplasei,pemsurcesedesfurpovestea
desprecprioaraargintieisabiadiniaz,Hermionesencrunta,uitnduse
cndlaunul,cndlaaltul,concentrnduseattdeintens,nctrenunsi
maiinminileipicioarelelegate.

DartrebuiesfifostunPatronus!spuseea.Nuaivzutcinela
aruncat?Naivzutpenimeni?iteaduslasabie!Incredibil!iatuncicesa
ntmplat?

RonipovesticumlurmrisepeHarrysrindniazicumlateptase
siaslasuprafa,cumidduseseamaccevanueranregul,cumse
scufundaseilsalvasepeHarry,iarapoisentorsesedupsabie.Ajunsela
momentuldeschideriimedalionului,apoiezitiHarryinterveni.

iRonlastrpunscusabia.

iadisprut?Purisimplu?optiea.

Pi,aaipat,spuseHarry,aruncnduioprivireluiRon.Poftim.

iaruncmedalionulnpoal.Hermionellucugrijiexamin
ferestrelestrpunse.

Hotrndcnueraniciunpericol,HarryridicVrajaScut,fluturnd
baghetaHermionei,isentoarsespreRon.

AiziscumvacaiscpatdeRecuperatoricuobaghetnplus?

Cum?ziseRon,careourmreapeHermionecercetndmedalionul.A,
da.

Deschiseocataramdelaghiozdaniscoasedintrunbuzunaro
baghetscurtinchislaculoare.Poftim.Mamgnditcebinesfieuna
derezerv.


Aiavutdreptate,spuseHarry,ntinzndmna.Ameasarupt.

Glumeti?ziseRon,dar,nclipaaceea,Hermioneseridicnpicioare
iRonprudinnounelinitit.

HermionepuseHorcruxuldistrusngentuacuperlue,apoiseurcla
locnpatiseculc,frsspunniciuncuvnt.Roniddubaghetanou
luiHarry.

Credcnuputeamsneateptmsfiemaibinedeatt,bolborosi
Harry.

Da,ziseRon.Puteasfiemultmairu.Maiiimintepsrilealeape
careleaasmuitasupramea?

ncnuamrenunatcompletlaideeaasta,seauzivoceanbuita
Hermioneidesubpturi,darHarrylvzupeRonzmbindabiaperceptibiln
timpceiscoteapijamauamarodinrucsac.

CapitolulXX.

XenophiliusLovegood.

HarrynuseateptasecafuriaHermioneisserisipeascpestenoapte,
aacnufusurprinscndaceastacomunicmaialesprinpriviritioasei
tceriostentative.Ron,nschimb,adoptasenprezenaeioatitudinenefiresc
derezervat,semncerancmcinatderemucri.Defapt,cnderautoi
treimpreun,Harrysesimeadeparcarfifostsingurulcarenujelealao
nmormntarefoarterestrns.nsRondeveneanespusdeveselnpuinele
momentepecarelepetreceadoarcuHarry(cndaduceauapicutau
ciupercipelngtrunchiurilecopacilor).

Neaajutatcineva,spuneaelmereu.Cinevaneatrimiscprioara.
Cinevaedeparteanoastr.AmlichidatunHorcrux,prietene!

ncurajaidedistrugereamedalionului,ncepursdiscutedespre
posibileleascunztorialecelorlalteHorcruxurii,chiardacmaidezbtuser
problemademulteorinainte,Harryeraoptimist,convinscprimulsucces
aveasfieurmatdealtele.FaptulcHermioneerambufnatnuputusi
stricebunadispoziie;schimbarearapidanorocului,apariiacprioarei
misterioase,recuperareasbieiluiCercetaimaialesntoarcerealuiRonl
fcurpeHarryattdefericit,nctieragreusseabinsnuzmbeasc.

Maitrziundupamiazaaceea,eliRonscpardinnoudeprezena
sumbraHermionei,subpretextulcseduceauscautefructedepdure
inexistente,ntufiuriledesfrunzitesepuseriarpetrncnit.Harryreuisen
sfritsipovesteascluiRontotcesentmplaselaPeteraluiGodric;
acum,Ronlpunealacurentcutotcedescoperisedesprelumeavrjitoreasc
ngeneralnsptmnilectfuseseplecat.

icumaiaflatdeTabu?lntrebelpeHarry,dupceiexplicase
numeroaselencercridisperatealecelorcuprinincuiaipentruascpade
minister.

Desprece?

TuiHermionenuiaimaispuspenumetimNoiCui!


A,da.Pi,eunobiceineplcutpecarelamadoptat,spuseHarry.Dar
namnicioproblemsispunCap

NU!strigRon,fcndulpeHarryssarntufiuriipeHermione
(carestteacunasulntrocarte,laintrareancort)ssencruntelaei.Iart
m,spuseRon,trgndulpeHarrynapoidintufiuri,darnumeleafost
blestemat,Harry,aadaudeurmaoamenilor!Cndiestefolositnumele,se
ridicvrjileprotectoare,dndnaterelaunfeldetulburaremagicaane
augsitpeTottenhamCourtRoad!

Pentruciamfolositnumele!

Exact!Trebuiesrecunoti,elogic.Nundrzneauslfoloseasc
dectceicareerauntradevrpregtiislnfrunte,cumarfiDumbledore.
AcumlaufcutTabuitoiceicarelrostescsuntdetectabiliunmodrapid
iuorsigseascpemembriiOrdinului!Eractpeceslprindpe
Kingsley.

Glumeti?

Nu,BillspuneaclauncolitmaimuliDevoratoriaiMorii,darsa
luptatcueiiareuitsscape.Acumseascunde,lafelcainoi.Roni
scrpinbrbiagnditor,cucaptulbaghetei.CrezicKingsleyatrimis
cprioaraaceea?

Patronusulluieunrs,lamvzutlanunt,maiiiminte?

A,da

Merserdealungultufiurilor,deprtndusedecortideHermione.

HarrydoarnucrezicofifostDumbledore?

CesfieDumbledore?

Ronprupuinstingherit,darzisecuovocejoas:

SfitrimisDumbledorecprioara?AdicRonlpriveapeHarrycu
colulochiului.Elaveasabiaadevrat,nuiaa?

HarrynursedeRon,pentrucnelegeamultpreabinedorina
ascunsdinspateleaceleintrebri.IdeeacDumbledorereuisesse
ntoarclaei,cvegheaasupralorarfifostnespusdelinititoare.Harry
cltindincap.

Dumbledoreamurit,ziseel.Amvzutcumsantmplat,amvzut
trupulnensufleit.Nuexistniciondoialcamurit.Oricum,Patronusullui
eraunphoenix,nuocprioar.

PatronuiisepotschimbadoarspuseRon.AlluiTonkssa
schimbat,nuiaa?

Da,dardacDumbledorearfincnvia,decenusararta?Dece
nuneardaelnsuisabia?

Namidee,spuseRon.Dinacelaimotivpentrucarenuiadatoct
eranvia?Dinacelaimotivpentrucareieialsatohooaicveche,iarlui
Hermioneocartecupovetipentrucopii?

ianume?ntrebHarry,ntorcnduseslpriveascnochipeRon,
dorinduicudisperaresaflerspunsul.


Nutiu,spuseRon.Mamgnditdectevaori,cnderammaiabtut,
cafcutocassedistrezesausaucpurisimpluavrutsnefieimai
dificil.Daracumnumaicredasta.tiacefacecndmiadatDeluminatorul,
nu?Eieibine,urechileluiRonsefcurroiicafoculiacestaseconcentra
asupraunuismocdeiarbdelapicioarelelui,lovindulcuvrfulpantofului
trebuiesfitiutcaveamsvlasbalt.

Nu,lcorectHarry.Trebuiesfitiutcosidoretimereuste
ntorci.

Ronprurecunosctor,darncstingherit.Poateipentruaschimba
subiectul,Harryspuse:

ApropodeDumbledore,aiauzitceascrisSkeeterdespreel?

Ah,da,spuseRonnumaidect,oameniivorbescdestuldemultdespre
asta.Bineneles,daclucrurilearstaaltfel,arfiunmarescandal,
DumbledoresfieprietencuGrindelwald,daracumestedoaroocaziede
amuzamentpentruceicarenulauplcutpeDumbledoreiunfeldepalm
datcelorlconsideraufoartebun.nsnucredcemarelucru.Erafoarte
tnrcndsau

Eradevrstanoastr,ziseHarry,lafelcumispuseseiHermionei,i
cevadinexpresialuipruslfacpeRonsnudezvoltesubiectul.

Unpianjenmarencremenisenmijloculuneipnzengheate,printre
tufiuri.HarryaintiasupraluibaghetapecareiodduseRonnoaptea
trecut.Hermioneavusesebunvoinasexaminezebaghetaislespunc
eradinlemndeporumbar.

Engorgio!

Pianjenulsecutremuruor,micnduseunpicpepnz.

Harryncercdinnou.Dedataaceasta,pianjenulsefcupuinmai
mare.

Termin,spuseRonpeuntontios.miparerucamspusc
Dumbledoreeratnr,da?

HarryuitasecRonurapianjenii.

ScuzeReducio!

Pianjenulnusemicor.Harryseuitlabaghetadinporumbar.Toate
vrjileobinuitepecarelearuncasepnatuncinziuaaceeaprusermai
slabedectcelepecarelefcusecubaghetaluicumiezdinpandephoenix.
Ceanoupreaneplcutdenefamiliar,caicndarfiavutcusutmna
altcuivancontinuareabraului.

Trebuiedoarsexersezi,spuseHermione,careseapropiasedeeipe
nesimite,veninddinspateiurmrindulnelinititpeHarrycumncercas
mreascismicorezepianjenul.Edoaroproblemdencrederen
propriilefore,Harry.

HarrytiadeceHermionevoiasfienordine:ncsesimeavinovat
pentrucirupsesebagheta.Harryinghiicuvintelecareivenirautomat
pebuze:cHermioneputeasiaeabaghetadinporumbardacsocoteacnu
eraniciodiferenisiodealuipeaei.nsncuviin,dorinduisfietoi

dinnouprieteni.RonizmbinesigurHermionei,daraceastaplecimediat,
cufundnduseiarnpaginilecrii.

ToitreisentoarserncortlacdereaseriiiHarryrmaseprimulde
straj.Stndndreptulintrrii,ncercsfoloseascbaghetadeporumbar
pentruafaceslevitezenitepietriceledelapicioarelelui,darvrjilesale
preaumaistngaceimaipuinputernicedectnainte.Hermionecitea
ntinsnpatiRon,dupcetotaruncaseprivirinelinititespreea,scosese
dinrucsacunradiomicportabil,dinlemn,incercasprindofrecven.

Eunprogram,ispuseelluiHarry,coborndvocea,caretransmite
tirileaacumsuntdefapt.ToatecelelaltesuntdeparteatimNoiCuii
urmeaztendinaministerului,daracestastaislauzi,egrozav.Numaic
nupotsdifuzezenfiecaresear,trebuiessemutetottimpulncazde
raiduriiainevoiedeoparolcasprinzipostulproblemaestecamratat
opeultima

Atinseuorcapaculradiouluicubagheta,bolborosindcuvintela
ntmplare.SetotuitalaHermionecucoadaochiului,lsndssevadcse
temeadeunaccesdefuriedinparteaei,darHermionesepurtacaicndRon
nicinuarfifostacolo.Rontotmanevrradioulibolborosincontinuutimpde
vreozeceminute,HermioneddeapaginilecriiiHarryexersancontinuare
cubaghetadinporumbar.Pnlaurm,Hermioneseddujosdinpat.Ronse
opriimediatdincefcea.

Dactederanjeaz,mopresc!ispusenelinititHermionei.

Hermionenucatadicsisirspund,ciiseadresluiHarry.

Trebuiesvorbim,ziseea.

HarryseuitlacarteapecareoineastrnsViaaiminciunilelui
AlbusDumbledore.

Desprece?ntrebelnelinitit.

itrecuprinmintecexistaiuncapitoldespreelncarte,nsnuera
convinsceranstaresaudvariantaRiteidesprerelaiadintreeli
Dumbledore.NumaicrspunsulHermioneifucompletneateptat.

VreauslvdpeXenophiliusLovegood.Harryoprivicuochiimari.

Poftim?

PeXenophiliusLovegood.TatlLunei.Vreausmducsvorbesccu
el!

dece?

Hermionetraseaernpiept,prusiiainimandiniispuse:

Estesimbolulacela.SimboluldinBardulBeedle.Uitel!

AruncViaaiminciunileluiAlbusDumbledoresubochiireticeniailui
Harryiacestavzuopozascrisoriioriginalepecareiotrimisese
DumbledoreluiGrindelwald.Detestasvaddovadaincontestabilafaptului
cDumbledorechiarscriseseacelecuvinte,celenufuseserinventatede
Rita.

Semntura,spuseHermione.Uittelasemntur,Harry!


Harryoascult.Pentruoclip,nutiulaceserefereaHermione,dar,
dupceprivimaiatent,laluminabagheteiaprinse,vzucDumbledore
nlocuiseliteraAdinAlbuscuoimaginemicasemnuluitriunghiular
desenatnPovetilebarduluiBeedle.

desprecespuseRon,tatonndterenul,darHermionelreduse
latcereisentoarsedinnouspreHarry.

Aparepestetot,nu?ziseea.tiucViktoraspuscerasemnullui
Grindelwald,daraparenmodsigurpemormntulacelavechidinPeteralui
GodricidateledepeelsuntcumultnaintedevremealuiGrindelwald!i
acumasta!Mrog,nuputemsintrebmpeDumbledoresaupeGrindelwald
censeamndarputemslntrebmpedomnulLovegood.Purtasimbolulla
gt,lanunt.Suntsigurcecevaimportant,Harry!

Harrynurspunseimediat.Cercetgnditorexpresiaconcentrati
nerbdtoaredepechipuleiiapointunericuldinjur.Dupopauzlung
spuse:

Hermione,numaiavemnevoiedencunepisodprecumceldela
PeteraluiGodric.Neamgsitargumentepentruamergeacoloi

Daraparepestetot,Harry!DumbledoremialsatPovetilebardului
Beedle,deundetiicnuartrebuisaflmcenseamnsimbolul?

Iaroncepem!spuseHarryunpicexasperat.Totncercmsne
convingemcDumbledorenealsatniteindiciiisemnesecrete.

Deluminatorulsadoveditfoartefolositor,interveniRon.Credc
Hermionearedreptate,poatecartrebuismergemslvedempeLovegood.

Harryiaruncopriviresumbr.ErasigurcmotivulpentrucareRono
sprijineapeHermionenuaveaniciolegturcudorinadeaaflasemnificaia
runeitriunghiulare.

NuosfiecanPeteraluiGodric,adugRon.Lovegoodedepartea
ta,Harry.Zeflemistulafostmereudeparteata,letotspuneoamenilorc
trebuiesteajute.

Suntsigurcecevaimportant!spuseHermionepeuntonsincer.

Darnucrezic,dacarfifostimportant,Dumbledoremiarfispus
despreel,naintesmoar?

Poatepoatecestecevacetrebuiesdescoperisingur,zise
Hermione,unpicdisperatsseagaedeosperan.

Da,spuseRon,aprobndobucuros,parelogic.

Banu,nuparelogic,serstiHermione,dartotcredcartrebuis
vorbimcudomnulLovegood.UnsimbolcarefacelegturantreDumbledore,
GrindelwaldiPeteraluiGodric!Harry,suntsigurctrebuiesaflmce
nseamn!

Credcartrebuissupunemlavot,ziseRon.Ceicarevorsmearg
sdiscutecuLovegood

RidicmnamairepededectHermione.Hermioneincepursi
tremurebuzeleiridicieamnasuspicioas.

Etinminoritate,Harry,mipareru,ziseRon,btndulpespate.


Bine,spuseHarry,amuzatiiritatnacelaitimp.Doarc,dupce
vorbimcuLovegood,narfirusncercmsmaicutmialteHorcruxuri,
da?Defapt,undelocuietefamiliaLovegood?tievreunuldinvoi?

Da,staudestuldeaproapedecasamea,ziseRon.Nutiuundeexact,
darmamaitataartaspredealuridefiecaredatcndvorbescdespreei.Nar
trebuisfiegreudegsit.

CndHermionesentoarsenpat,Harrycoborvoceaispuse:

Aifostdeacorddoarcasiintridinnoungraii.

Totulepermisndragosteinrzboi,ziseRonvesel,iaicieceva
amestecntreceledou.Fiimaivesel,evacanadecrciun,Lunaosfie
acas!

AveauopriveliteexcelentasatuluiOtterySt.Catchpole,depedealul
btutdevntundeApruserndimineaaurmtoare.Dinloculnaltundese
aflau,satulpreasfieocoleciedecsuedejucrie,strbtutederazede
lumincareserevrsaupesteele,printrenori.Rmasernemicaipentru
ctevaclipe,uitndusendireciaVizuinii,cuminilestreainlaochi,darnu
putursdistingdectgardurileviinalteicopaciidinlivad,careprotejau
csuastrmbdeochiincuiailor.

Esteciudatsfimattdeaproapeisnuivizitm,spuseRon.

Ei,nuecaicndnuiaivzutdemult.Aifostacolodecrciun,
spuseHermionecurceal.

NamfostlaVizuin!spuseRoniunzmbetinflorincolul
buzelor.Doarnucrezicputeamsmntorcacoloislespuntuturorcv
amlsatbaltDa,FrediGeorgearfiavutoprereexcelentdespremine.
iGinnyarfifostextremdenelegtoare.

Daratunciundeaifost?ntrebHermionesurprins.

LanouacasaluiBilliFleur,ShellCottage.Billsapurtatmereu
frumoscumine.Nanafostplcutimpresionatcndaauzitceamfcut,
darnicinuadezvoltatsubiectul.tiacmipreafoarteru.Nimenidin
familienumaitiecamfostacolo.BilliaspusmameiceliFleurnuau
venitlaVizuindeCrciunpentrucauvrutslpetreacsinguri.tiivoi,
primasrbtoaredecndsaucstorit.NucredcsasupratFleur.tiict
demultodetestpeCelestinaWarbeck.

RonsentoarsecuspatelelaVizuin.

Haisncercmacolosus,spuseel,conducnduipestevrfulunui
deal.

Merserctevaore,HarrystndascunssubPelerinaInvizibilla
insisteneleHermionei.Mnunchiuldedealurijoasepreanelocuit,cuexcepia
uneicsuecareartaprsit.

CredeicealoricauplecatundevadeCrciun?ntreb
Hermione,uitndusepegeamulbuctrieimicue,ordonat,cupriboipe
pervaz.

Ronpufni.


Ascultm,cevamispunec,dacneamuitapegeam,neamda
seamadacecasalor.Haisncercmicuurmtoareledealuri.

Aadar,Disprurlacivakilometrisprenord.

Aha!strigRon,ntimpcevntulleciufuliprulilenfoiehainele.

Ronartansus,sprevrfuldealuluipecareApruser,undesenla
sprecerocasfoarteciudat,construitpevertical,cauncilindrumarei
negru,cusiluetaluniinspateleei,vizibilpeceruldupamiezii.Trebuiesfie
casaLunei,cinealtcinevaarputealocuintroastfeldecas?Aratcaotur
imens!

Cefeldetur?spuseHermione,ncruntndusespreturn.

Mreferlaoturdeah,ziseRon.Unfeldecastel.

Ronaveapicioarelecelemailungiisosiprimulnvrfuldealului.Cnd
HarryiHermionelajunserdinurm,gfindicudurerinparteastng
dincauzaefortului,lvzurzmbindlarg.

Ealor,spuseRon.Uitaiv.

Pepoartadrpnaterautreisemnepictatedemn.Peprimulscria:
EditoralZeflemistului,X.Lovegood,pealdoilea,Culegeisingurvsculi
pealtreilea,Pstraidistanadepruneledirijabile.Poartascricndo
deschiser.Crareanzigzagcareduceaspreuadelaintrareeranpditde
totfeluldeplante,printrecareiotufplincunitefructeportocalii,canite
ridichi,pecarelepurtacteodatLunacacercei.LuiHarryisepruc
recunoateunSnorhacCornifonatincercsocoleascbuturuga
mictoare.Deoparteidealtaauiistteaudepazdoimerislbatici,
aplecaidincauzavntului,desfrunzii,darncrcaicufructeroiide
mrimeafructelordepdureicucoroanedinvsccubobiealbe.Obufni
micu,cucapulpuinturtit,cadeuliu,seuitanjoslaei,depeoramur.

Harry,arfibinesidaijosPelerinaInvizibil,spuseHermione,pe
tinevreasteajutedomnulLovegood,nupenoi.

Harryfcuaacumisesuger,dnduipelerinasopunngentuacu
perlue.Apoi,Hermioneciocnidetreiorinuaneagrigroas,intuitcu
cuie,pecareseaflaunciocannformdevultur.

Nutrecurmaimultdezecesecundeiuaseddudeperete.
XenophiliusLovegoodaprunprag,desculipurtndunfeldecmade
noapteptat.Prullung,alb,cavatadezahr,eramurdarinengrijit.Fa
decumeraacum,XenophiliusartasefoartespilcuitlanuntaluiBilliFleur.

Cee?Cesantmplat?Cinesuntei?Cedorii?strigelcuovoce
strident,argoas,uitndusentilaHermione,apoilaRonilaurmla
Harry,momentncarermasecuguracscatntrunfelamuzant,formndo
literoperfect.

Bunziua,domnuleLovegood,spuseHarry,ntinzndmna.Eusunt
Harry,HarryPotter.

XenophiliusnuddumnacuHarry,deiochiulcarenuseuitasprenas
seaintiimediatasupracicatriceidepefruntealuiHarry.

Putemsintrm?ntrebHarry.Amvreasvntrebmceva.


Nusuntnusuntsigurcesteindicat,optiXenophilius,nghiind
nsec,iaruncrepedeoprivirespregrdin.Eunocmisfium
mtemcnuarfibines

Nudureazmult,spuseHarry,puindezamgitdeprimireanutocmai
clduroas.

Euah,bineatunci.Intrai,repede.Repede!

Abiatrecuserpragul,cndXenophiliusLovegoodtrntiuadupei.
EraunceamaiciudatbuctriepecareovzuseHarryvreodat.Cameraera
perfectrotund,dnduisenzaiacteaiaflantrooalimens.Totulera
curbat,pentruasepotrivicupereii,aragazul,chiuvetaidulpioarele,ipe
toateeraupictateflori,insecteipsri,cuculoriprimare.LuiHarryisepru
crecunoatestilulLuneiefectuleradestuldecopleitorntrunspaiu
nchis.nmijloculcamereieraoscarnspiral,dinfierforjat,careduceala
etajelesuperioare.Desusseauzeautotfeluldezngnituriipocnituri.Harry
sentrebaoarecefceaLuna.

Arfimaibinesurcai,spuseXenophiliusiiconduse,prndsse
simtncontinuareextremdenelalocullui.

Cameradedeasupraartacaocombinaientreosufragerieiunatelier,
drepturmareerachiarmaidezordonatdectbuctria.Deieramultmai
micicompletrotund,semnaoarecumcuCameraNecesitii,nocazia
nefericitcndsetransformasentrunlabirinturia,formatdinobiecte
ascunsedesutedeani.Petoatesuprafeeleerauteancurinesfritedecri.
DetavanatrnaufigurinedelicatenformdeanimalepecareHarrynule
recunoscu,careddeaudinaripisauclnneaudindini.Lunanueraacolo:
sursaglgieieraunobiectdinlemnplindezimiiroimagicecarese
nvrteau.Artacaoodraslciudataunuiblatdelucruiaunorrafturi
vechi,dar,oclipmaitrziu,Harrydeduseceraopresdetipardemod
veche,judecnddupfaptulcscoteaexemplarealeZeflemistului.

Mscuzai,spuseXenophilius,ducnduselamainrieinfcndo
fademasponositdesubogrmaddecriihrtii,careczurtoatepe
podea,aruncndopestepres,pentruanbuintroanumitmsur
zngnitulihuruitulacesteia.ApoisentoarsespreHarry.

Deceaivenitaici?

nsnaintecaHarryspoatvorbi,Hermioneip,ocat.

DomnuleLovegoodceesteacela?

Artaspreuncornimens,spiralat,foarteasemntorcucelalunui
unicorn,carefuseseprinsnpereteiieeanafarcuunmetruiceva.

EsteuncorndeSnorhacCornifonat,spuseXenophilius.

Banu!lcontraziseHermione.

Hermione,bolborosiHarryruinat,nuemomentulpotrivits

Dar,Harry,esteuncorndeErumpent!FacepartedincategoriaBa
ObiectelorComercializabileiesteextraordinardepericulossaiaacevan
cas!


DeundetiicesteuncorndeErumpent?ntrebRon,ndeprtndu
sedecornctputuderepede,lundncalculcemareeradezordineadin
camer.

EstedescrisnAnimalefantasticeiundepotfigsite!Domnule
Lovegood,trebuiesscpaideelimediat,nutiicpoateexplodalaceamai
micatingere?

SnorhaculCornifonat,spuseXenophiliusfoarteclar,cu
ncpnare,esteunanimaltimidicuputerimagicedeosebite,icornul
su

DomnuleLovegood,amrecunoscutstriaiiledinjurulbazei,acelaeste
uncorndeErumpentiesteincredibildepericulos.Nutiuundelaigsit

Lamcumprat,spuseXenophiliuspeuntonrigid,acumdou
sptmni,delauntnrvrjitorncnttor,caretiaceraminteresatde
nemaipomeniiiSnorhaci.AfostsurprizameadeCrciunpentruLuna.Acum,
ziseel,ntorcndusespreHarry,deceanumeaivenitaici,domnulePotter?

Avemnevoiedeunpicdeajutor,spuseHarry,naintecaHermioneso
iadelacapt.

A,spuseXenophilius.Ajutor.Hm

OchiulbunsefixdinnouasupracicatriceiluiHarry.Preanegal
msurdengrozitifascinat.

Da.ProblemaestecestepericulosslajutpeHarryPotter

Nusunteidumneavoastrcelcareletotspuneoamenilorc
prioritatealoresteslajutepeHarry?ntrebRon.nrevistadumneavoastr?

Xenophiliusaruncoprivirepesteumr,sprepresadetiparascuns,
carezngneaicneancontinuaresubfaademas.

da,miamexprimataceastprere.Cutoateacestea

Darastaevalabildoarpentrutoiceilali,nuipentru
dumneavoastr?fcuRonnedumerit.

Xenophiliustcu.nghieadesnsec,uitndusecndlaunul,cndla
altul.Harryaveaimpresiacerafrmntatdeoluptinterioarfoartedur.

UndeeLuna?ntrebHermione.Svedemceprereareiea.

Xenophiliusnghiinsec.Preacncearcsifacpuincuraj.n
celedinurmvorbi,cuovocetremurtoareigreudeauzitpefundalul
zgomotelorfcutedepres:

Lunaestelaru,pescuietePlimpiideapdulce.Sesevabucuras
vvad.Osmducsochemidupaceeada,bine.Osncercsv
ajut.

Disprunjospescaranspiraliauziruadelaintraredeschizndu
seinchiznduselaloc.Seuitarunullacellalt.

Ceboorogla,spuseRon.Lunaedetreiorimaicurajoascael.

Probabilcsetemedecelisarputeantmpladacvorafla
DevoratoriiMoriicamfostaici,spuseHarry.

Eibine,eusuntdeacordcuRon,ziseHermione.Ipocritbtrni
afurisit,lespunetuturorcelorlalisteajutei,cndvinevorbadeel,ncearc

sodeacotit.Terog,pentrunumeleluiDumnezeu,staidepartedecornul
acela.

Harryseduselafereastradinparteaopusacamerei.Vzuunru,cao
panglicsubire,scnteietoare,multmaijos,lapoaleledealului.Seaflaula
marenlime;opasrezburpelngfereastr,uitndusendirecia
Vizuinii,careacumdisprusedupunaltirdedealuri.Ginnyeraundeva
acolo.AzieraumaiaproapeunuldealtuldectfuseserdelanuntaluiBilli
Fleur,darGinnynuaveacumstiecHarryseuitaacumndireciaei,
gndinduselaea.Harrybnuicarfitrebuitssebucureceraaa;toicei
cucareintrancontacteraunpericol,iaratitudinealuiXenophiliuserao
dovadclarcaaera.

Sentoarsecuspatelelafereastriprivireaiseopriasupraunuialt
obiectstraniu,aezatpeocomodcurbat,plincutotfeluldelucruri:bustul
dinpiatraluneivrjitoarefrumoase,darsobr,carepurtaocoroanctse
poatedebizar.Dinprilelateraleieeaudouobiectecaresemnaucunite
corneteacusticeaurii.Nitearipioaresclipitoarealbstruierauprinsedeo
cureludepielepuspestecretet,ntimpceunadintreridichileportocalii
fuseseprinsdeoadouacurelu,trecutpestefrunte.

Uitaivlaasta,spuseHarry.

Rpitoare,spuseRon.Mmircnuapurtatolanunt.

Auziruadelaintrarenchizndusei,oclipmaitrziu,Xenophilius
urcnapoipescaranspiral;aveapicioarelesubirinclatecunitecizme
decauciuciaduceaotavcucecuedeceaidesperecheateiunceainic
aburind.

Ah,miaidepistatinveniapreferat,spuseel,mpingndtavan
minileHermioneiialturnduiseluiHarrylngstatuie.Modelat,destulde
precis,dupcapulfrumoaseiRowenaOchideoim.Minteasifiebine
pregtitpentrucarteitiin.

iartobiectelecanitecorneteacustice.

AcesteasuntnitesifoanedeStelueVerzi,menitesndeprtezetoate
surselecarepotdistrageateniadinimediataapropiereagnditorului.Aicii
indicaripioareleesteoeliceBillywig,pentruainduceostaremental
elevat.nsfritiindicridicheaportocalie,oprundirijabil,pentrua
sporicapacitateadeacceptareaextraordinarului.

Xenophiliussentoarsespretavacuceai,pecareHermionereuiseso
aezentrunechilibruinstabil,peunadintremsueleplinedelucruridintro
parteacamerei.

NuvreioinfuziedeRdciniRotunjoare?ntrebXenophilius.E
fcutdenoi.

Cndncepustoarneceaiul,careeramovnchis,casuculdesfecl,
adug:

LunaeundevadincolodeBottomBridge,estefoartebucuroasc
sunteiaici.Trebuiesvinctdecurnd,aprinsdestulelimpiictsne
ajungspregtimosuppentrutoatlumea.Luailociserviivvoicu

zahr.Acum,spuseel,lundunmormanfoartemaredehrtiidepeunfotoliu
iaezndusecupicioarelencruciate,nclatecucizmedincauciuc,cuce
potsteajut,domnulePotter?

Pi,spuseHarry,aruncnduioprivireHermionei,carencuviindin
capncurajator,domnuleLovegood,estenlegturcusemnulacelapecarel
aipurtatlagtlanuntaluiBilliFleur.Amvreastimcesimbolizeaz.

Xenophiliusridicdinsprncene.

TereferilasemnulTalismanelorMorii?

CapitolulXXI.

Povesteacelortreifrai.

HarrysentoarseiseuitlaRonilaHermione.Iseprucnau
nelescetocmaispuseseXenophilius.

TalismaneleMorii?

ntocmai,iasigurXenophilius.Naiauzitdeele?Nicinummir.
Foarte,foartepuinivrjitoricrednele.Cadeexemplu,tnrulbtutncap
delanuntafrateluituifcusemncucapulspreRon,caremaatacat
pentrucpurtamsimbolulunuicelebruvrjitorntunecat!Ignorancras.
TalismanelenuauniciolegturcuMagiaNeagrcelpuin,nunsensul
aceladebaz.Simbolulestefolositdoarpentruatelegitimanfaaaltoracare
credieinTalismane,cusperanacsarputeaajutantreeinMisiuneade
Cutare.

AmestecnitecubuleedezahrninfuziasadeRdciniRotunjoarei
mailuonghiitur.

Scuzaim,spuseHarry.Totnunelegexactlacevreferii.

Pentruafipoliticos,sorbiieldinceaiifuctpecessesufoce:era
nicimaimult,nicimaipuindectdezgusttor,canitejeleuricutoate
aromeledemucilichefiate.

Eibine,vedeivoi,ceicarecrednTalismaneleMoriilecaut,spuse
Xenophilius,plescinddinbuze,nsemndeapreciereainfuzieideRdcini
Rotunjoare.

DarcesuntTalismaneleMorii?ntrebHermione.

Xenophiliuslslaoparteceacagoal.

VestecunoscutPovesteacelortreifrai,bnuiesc?

Harryspusecnu,darRoniHermionerspunseramndoicda.
Xenophiliusncuviindincapcuunaergrav.

Eibine,domnulePotter,totulapornitdelaPovesteacelortreifrai
Amunexemplarpeaici,peundeva

Aruncoprivirecercettoareprincamer,spremormanelede
pergamenteicri,darHermioneintervenirepede:

Ameuunexemplar,domnuleLovegood,lamchiaraici.

ScoasePovetilebarduluiBeedledingentuacuperlue.

Originalul?ntrebXenophiliustiosicndHermionencuviindin
cap,spuse:eibine,decenuociteticuvocetare?Estefrndoialceamai
bunmodalitatesneconvingemcamnelesocutoii.


bine,ziseHermionenelinitit.

DeschisecarteaiHarryobservcsimbolulpecarelcutaueran
parteadesusapaginii,ntimpceHermionetuiuorincepusciteasc.

Aufostodatcaniciodattreifraicarecltoreaudealungulunui
drumpustiuierpuitor,laasfinit

Lamiezulnopii,aanespuneamamadefiecaredat,comentRon,
caresentinseseiipuseseminilesubcap,ascultndcuinteres.Hermione
iaruncoprivireiritat.

Iartm,darmiseparecsununpicmainspimnttormiezul
nopii!explicRon.

Da,pentrucexactdeastaavemnevoie,deunpicmaimultspaim,
llupeHarrygurapedinainte.

Xenophiliusnupreasfiefoarteatent,ciseuitangolpegeam,lacer.

Continu,Hermione.

Launmomentdat,fraiiauajunslaunrucareerapreaadnc
pentruaputeafitrecutcupiciorulipreapericulospentruafitrecutnot.Cu
toateacestea,ceitreifraierauiniiainartelemagiei,aacifluturarpur
isimplubagheteleicrearunpodpesteapanvolburat.Ajunserla
jumtatealui,cndncaleleapruosiluetcuglug.

imoartealevorbi

Poftim?interveniHarry.Levorbimoartea!

Eunbasm,Harry!

Da,scuze.Zimaideparte.

imoartealevorbi.Erasupratcfusesevitregitdetreinoivictime,
fiindc,deobicei,cltoriisenecaunru.Darmoarteafuireat.Seprefcu
iifelicitpeceitreifraipentruvrajapecareofcuserilespusecfiecare
dintreeictigaseunpremiupentrucfusesedestuldeistenctsscapecu
via.

Aadar,fratelecelmare,careeramereugatadelupt,ceruceamai
puternicbaghetdintretoatecteexistaserpnatunci,obaghetcares
ctigemereudueluripentrustpnulsu,obaghetdemndeunvrjitor
carebiruisemoartea!Aadar,moarteatraversspreunsocdepemalulrului,
furiobaghetdintroramuraacestuiaiioddufrateluiceluimare.

Apoi,fratelemijlociu,careeraunbrbatarogant,decisesumileasci
maimultmoarteaiceruputereadeaiaducepealiinapoidinmori.Aac
moartearidicopiatrdepemalulruluiiioddufrateluimijlociu,
spunnduicpiatraaveaputereadeaaduceoameniidinmori.

nceledinurm,moartealntrebipemezinceidorea.Fratelecel
miceracelmaimodesti,deasemenea,celmaineleptdintreei,inuavu
ncrederenmoarte.Aaccerucevacaresipermitsplecedeacolofr
caeaslpoaturma.iMoarteaiddu,reticent,PropriasaPelerin
Invizibil.

MoarteaareoPelerinInvizibil?ontrerupseHarrydinnou.


Caspoatvenipenesimite,spuseRon.Cteodat,seplictisetes
totfugdupoameni,fluturnddinminiiipndcadingurdearpe
iartm,Hermione.

Apoi,moarteasadatlaoparteiialsatpeceitreifraisi
continuedrumuliaaifcur,vorbindntreeiiminunndusedeaventura
princaretocmaitrecuseriadmirnddarurileprimitedelamoarte.

Pnlaurm,fraiipornirfiecarepedrumullui.

Primulfratecltorincosptmnsaumaimult;ajunsentrunsat
ndeprtaticutunvrjitorcucaressecerte.Firete,avndcaarm
BaghetadinSoc,nuputudectsctigeduelulcareseisc.Lsndui
adversarulfrsuflarelapmnt,fratelecelmareseduseapoilaunhan,unde
ncepusselaudectlineaguracubaghetapecareoprimisedelamoartei
cumealfceainvincibil.

Chiarnsearaaceea,unaltvrjitorsestrecurncamerafrateluicelui
mare,ntimpceacestazceapepat,burduitcuvin.Houllubaghetai,
pentruoriceeventualitate,itiegtulfrateluimare.

Astfel,moartealludeparteaeipefratelecelmare.

ntretimp,fratelemijlociuseduseselaelacas,undelocuiasingur.
Acolo,lupiatracareaveaputereadeaaducemoriinapoiiontoarsedetrei
orinmn.Spreuimireaibucurialui,siluetauneifetepecaresperase
cndvasoiadesoie,dareamurisenaintedevreme,apruchiarnclipa
aceeanfaalui.

Cutoateacestea,fataeratristirece,departe,deparcunvlinvizibil
iarfiseparat.Deisentorsesenlumeacelorvii,loculeinuera,defapt,acolo
isuferea.Pnlaurm,fratelemijlociu,nnebunitdedorinaimposibildea
ficuea,sesinucisepentruaficuadevratalturideceapecareoiubea.

Astfel,moarteallulngeaipefratelemijlociu.

ns,cutoateclcutaninirpefratelecelmic,nureuiniciodat
slgseasc.Doaratuncicndajunselaovrstnaintat,mezinuliddu
pnlaurmjosPelerinaInvizibiliioddufiuluisu.iatunci,ntmpin
moarteacapeunvechiprieten,plecdebunvoiecueaiamndoitrecur
hotarulvieiicaegali.

Hermionenchisecartea.TrecurctevaclipepnceXenophiliussi
deaseamacseoprisedincitit.Atunciidezlipiprivireadelageamispuse:

Eibine,astaeste.

Poftim?fcuHermionederutat.

AcesteasuntTalismaneleMorii,spuseXenophilius.

Luopandepeomasncrcatdelngcotulluiitraseobucatde
pergamentdintrealtecri.

BaghetadinSoc,ziseel,idesenpepergamentolinievertical.
Piatranvierii,continuiaduguncercnjurulliniei.PelerinaInvizibil,
ncheieelenumerarea,ncadrndliniaicerculntruntriunghiiformnd
simbolulcareointrigasentrattpeHermione.Acesteampreun,spuseel,
suntTalismaneleMorii.


DarnpovestenuaparniciericuvinteleTalismaneleMorii,seauzi
Hermione.

Ei,sigurcnu,ziseXenophilius,enervantdengmfat.Esteopoveste
pentrucopii,menitsamuze,maidegrabdectseduce,nsaceiadintre
noicarenelegacesteproblemerecunosccpovesteastrvechesereferlatrei
obiectesauTalismanecare,unite,lfacpecelcareleposedstpnul
morii.

Selsoclipdetcere,timpncareXenophiliusaruncoprivirepe
fereastr.Soarelecoborsedeja.

Lunatrebuiesfipescuitdejadestuleplimpii,spuseelncet.

CndspuneistpnulmoriiziseRon.

Stpn,ntriXenophilius,fluturnddinmn.nvingtor.Biruitor.
Depindecepreferi.

DaratuncivreisspuneicoptiHermioneabiaauzitiHarry
idduseamacncercasndeprtezeoriceurmdescepticismdintonul
vociiei,cdumneavoastrcredeicobiecteleacesteaTalismanelechiar
exist?

Xenophiliusridicdinnoudinsprncene.

Pi,sigurcda.

DarcontinuHermioneiHarryvzucdeabiasemaiputea
stpnidomnuleLovegood,cumputeiscredei

Lunamiavorbitdespretine,domnioar,iseadresXenophilius.Din
cteamneles,nuetilipsitdeinteligen,dar,dinpcate,etinespusde
limitat.ngustlaminte.

Poatecartrebuisprobezicoroana,Hermione,ziseRon,fcnd
semncucapulnsprecoroanaridicol.

Voceaitremura,pentrucseabineadinrsputerisnurd.

DomnuleLovegood,ncepudinnouHermione.timcutoiicexist
lucruricumarfiPelerineleInvizibile.Suntrare,darexist.ns

A,daraltreileaTalismanesteadevrataPelerinInvizibil,
domnioarGranger!Adicnuesteopelerindedrum,impregnatcuovraj
deDeziluzionaresaucuvreunfarmeculuitor,inuesteesutdinprde
Translucid,careteascundelanceput,dardevineopacodatcutrecerea
timpului.

Vorbimdespreopelerincarechiarlfaceinvizibilpecelcareopoart,
carerezistlanesfrit,ascunzndulnmodconstantideneptruns,imun
lavrjilecarepotfiaruncateasupraei.Cteastfeldepelerineaivzut,
domnioarGranger?

Hermionedeschisegurasrspundiapoionchiselaloc,prndmai
derutatcaniciodat.Ea,HarryiRonseuitarunullaaltuliHarrytiuc
segndeaucutoiilaacelailucru.ntmplareafceacaopelerinexactca
ceapecaretocmaiodescriseseXenophiliussfiechiaratuncinaceeai
camercuei.


Exact,spuseXenophilius,caicndarfictigatodisputcu
argumentempotrivacelortrei.Niciunuldintrevoinuamaivzutaaceva.
Proprietarulartrebuisfienespusdebogat,nuiaa?

iaruncdinnouochiipefereastr.Cerulaveaacumonuanderoz
pal.

Bine,spuseHermione,tulburat.SzicemcexistPelerinadar
cumrmnecupiatra,domnuleLovegood?Ceapecaredumneavoastrai
numitoPiatranvierii?

Ceicuea?

Pi,eacumpoateexistacuadevrat?

Dovedetetucnuexist,ziseXenophilius.

Hermioneprugravjignit.

Darestevrogsmiertai,darestemaimultdectridicol!Cuma
puteasdovedesccnuexist?Vateptaisiautoatetoatepietriceledin
lumeisleverific?Adic,sepoatesusineccevaesteadevrat,numai
pentrucnimeninuademonstratcontrariul?

Aaeste,spuseXenophilius,mbucursvdcteaimaidestupatla
minte.

DeciBaghetadinSoc,spuseHarryrepede,naintecaHermiones
apucesrspund,credeicexistiea?

Ah,pinacestcazexistnenumratedovezi,ziseXenophilius.
BaghetadinSocestetalismanulcelmaiuordeurmrit,datoritmoduluin
caretrecedinmnnmn.

Cemod?ntrebHarry.

Adicposesorulbagheteitrebuiesoiacuforadelaproprietarul
dinainte,caspoatficuadevratstpnuluiei,explicXenophilius.Sunt
sigurctrebuiesfiauzitdemodulncarebaghetaaajunslaEgbertcel
Extraordinar,dupcelaucispeEmericcelCrunt.Saudesprecumamurit
Godelot,npivniaproprieicase,dupcefiulsu,Hereward,ialuatbagheta.
DesprenprasniculLoxias,carealuatbaghetadelaBarnabasDeverill,pecare
laomortDrumulnsngeratalBagheteidinSocsentindepestemulte
paginidinistoriavrjitoreasc.

HarryaruncoprivirespreHermione.AceastaseuitalaXenophilius
ncruntat,darnulcontrazise.

UndecredeicesteacumBaghetadinSoc?ntrebRon.

Ei,cinetie?spuseXenophilius,uitndusencontinuarepefereastr.
CinetieundeofiascunsBaghetadinSoc?Ultimadatcndsatiutcevade
eaafostpevremealuiArcuiLivius.Cinepoateticaredintreeilaucisde
faptpeLoxiasicaredintreeialuatbagheta?ideundessetiecinela
nvinspeacela?Dinpcate,istorianunedniciunindiciu.

Urmopauz.Pnlaurm,Hermionentrebpeuntonrigid:

DomnuleLovegood,familiaPeverellarevreolegturcuTalismanele
Morii?


Xenophiliusrmasecuguracscat,ntimpceHarryprusiaduc
amintedeceva,nsfrspoatsideaseamadespreceeravorba.
Peverellmaiauzisenumeleacestanainte.

Darmaiindusneroare,domnioar!spuseXenophilius,stndacum
multmaidreptpescauniholbnduselaHermione.Credeamcabiaaflasei
deMisiuneadeCutareaTalismanelor!Mulidintrenoi,ceicarelecutm,
credcfamiliaPeverellareomare,marelegturcuTalismanele!

CineestefamiliaPeverell?ntrebRon.

Acestaeranumeledepemormntulpecareerasimbolul,dinPetera
luiGodric,spuseHermione,privindulncontinuarepeXenophilius.Ignotus
Peverell.

ntocmai!fudeacordXenophilius,ridicndelegantdegetularttor.
SimbolulTalismanelorMoriidepemormntulluiIgnotusesteodovad
incontestabil!

Odovadcce?ntrebRon.

PiafaptuluicceitreifraidinpovesteeraudefaptfraiiPeverell
Antioch,CadmusiIgnotus!CeiaufostprimiistpniaiTalismanelor!
Aruncnddinnouopriviresprefereastr,Xenophiliusseridic,lutavaise
ndreptsprescaranspiral.

Rmneilacin,nuiaa?strigel,disprndiarilaparter.Toine
cerdefiecaredatreetapentrusupadeplimpiideapdulce.

ProbabilpentruaodacamostrSecieideOtrviridelaSf.Mungo,
optiRon.

HarryateptpncelauzipeXenophiliustrebluindprinbuctriei
deabiaapoivorbi.

Cecrezi?ontrebelpeHermione.

Harry,spuseeapeuntonplictisit,suntniteprostiifrmargini.Nu
arecumsfieastasemnificaiasimbolului,edoarointerpretareciudatdea
lui.Aaopierderedetimp!

Pnlaurm,elesteomulcareafcutcunoscutexistena
SnorhacilorCornifonat,ziseRon.

Nicitunulcrezi?lntrebHarry.

Nu,povesteaastaegenuldebasmpecarelspuicopiilorcasledaio
pild,nu?Nucutanecazurileculumnarea,nutelualaceart,nuibga
nasulnlucruripecarearfimaibineslelaideoparte!Fiimodest,veziide
treburiletaleinosaiprobleme!Dacstausmgndesc,adugRon,
poatecdincauzapovetiisteiasespunecbagheteledinlemndesocaduc
ghinion.

Lacetereferi?

Eunadintresuperstiii,nuiaa?Vrjitoarelenscutemarise
mritcuncuiai.Blestemularuncatlaasfinit,lamiezulnopiisedesface.
Cubaghetadesoc,nainoroc.Trebuiesfiauzitdeele.Mamatieo
mulime.


Harryicumineamfostcrescuidencuiai,ireamintiHermione,noi
amfostnvaialtesuperstiii.

Hermioneoftadnc,momentncare,dinsprebuctrieveniunmiros
neptor.SingurullucrubunnlegturcufaptulcXenophiliusoexaspera
eracofcusesuitedesuprareafadeRon.

Credcaidreptate,spuseea.Estedoaropildmoralizatoareeste
evidentcareestecelmaibundar,celpecareartrebuislalegie

Ceitreivorbirnacelaitimp:Hermionespusepelerina,Ron
baghetaiHarrypiatra.

Seuitarunullaaltul,miraiiamuzai.

Sepresupunecartrebuisspuipelerina,iziseRonHermionei,dar
nuaimaiaveanevoiesfiiinvizibil,dacaiaveabagheta.Obaghet
invincibil,Hermione,sfimserioi!

AvemdejaoPelerinInvizibil,spuseHarry.

ineaajutatdenenumrateori,ncazcnaiobservat,rspunse
Hermione,ntimpcebaghetanuarfacedectsatragnecazurile.

Doardacteaiapucastelauzicueanguramare,susinuRon.
Doardacaifidestuldeidiotcasteplimbifluturndodeasupracapuluii
cntnd:Amobaghetinvincibil,vinoincearcsoiei,dacetiattde
prost.Attatimpctiiigura

Da,darchiaraiputeasiiigura?ntrebHermionesceptictii,
singurullucruadevratpecarenilaspusestec,desecolentregi,exist
povetidesprebaghetecuoputerefoartemare.

Serios?ntrebHarry.

Hermionepreaexasperat;expresiaeileeraattdecunoscutide
drag,nctHarryiRonizmbirunulaltuia.

VergeauaMorii,BaghetaDestinuluiaparsubdiferitenumen
decursulveacurilor,aflndusedeobiceinposesiaunuivrjitorntunecat,
careselaudcuele.DomnulprofesorBinnsleamenionatpectevadintre
ele,darof,suntnitetmpenii.Bagheteleauputereavrjitorilorcarele
folosesc.Suntuniivrjitoricroraleplacesselaudecbaghetelelorsuntmai
mariimaiputernicedectalealtora.

Dardeundetii,spuseHarry,cbagheteleaceleaVergeauaMoriii
BaghetaDestinuluinusuntdefaptunaiaceeaibaghet,careaparesub
diferitenume,peparcursulmaimultorsecole?

DactoatesuntdefaptBaghetadeSoc,creatdemoarte?spuseRon.

Harryrse.Ideeaciudatcareitrecuseprinminteera,totui,una
ridicol.iaduseamintecbaghetasafusesedinlemndetis,nudinsoc,
fcutdeOllivander,ireacionasetotuiaacumreacionasennoapteacnd
lurmriseCapdeMortpecer.Dar,dacarfifostinvincibil,cumsarfi
pututrupe?

ideceaialegepiatra?lntrebRon.

Pi,dacaputeasaducnapoioamenidepelumeacealalt,iam
chemapeSiriuspeOchiNebunpeDumbledorepepriniimei


RoniHermionenuzmbirniciunul.

Dar,conformspuselorbarduluiBeedle,nuarvreassentoarc,nu?
ntrebHarry,gndinduselapovesteapecaretocmaioauziser.Presupunc
trebuiesfieogrmaddealtepovetidespreopiatrcarespoatnvia
morii,nuiaa?sentoarseelctreHermione.

Nu,rspunseeacutristee.Credcnimeninafardedomnul
Lovegoodnuarputeacredecexistaaceva.Beedleprobabilcapreluat
ideeadelaPiatraFilosofal,tiivoi,nlocdeopiatrcarestefac
nemuritor,opiatrcaresfacmoarteareversibil.

Mirosuldinbuctriedeveneadincencemaipregnant:miroseaa
pantalonicareluaserfoc.Harrysetotgndeadacvafinstaresmnnce
destuldincepregteaXenophilius,astfelnctacestasnusesimtjignit.

iatunci,cumrmnecupelerina?spuseRonncet.Aredreptate,nu
vdaiseama?MamobinuitattdetarecupelerinaluiHarryicuctde
folositoareneeste,nctnumamgnditniciodat.Nammaiauzitdeo
pelerincaaluiHarry.Esteinfailibil.Nuamfostdescoperiiniciodatct
timpampurtato.

Binenelescnudoareraminvizibili,Ron!

Dartotceaspusdesprealtepelerineinicialeanusuntieftinedeloc
tiicaae!Numiamaitrecutniciodatprinmintepnacum,daram
auzitdefarmececarenumaifuncioneazasuprapelerinelor,atuncicndse
nvechesc,sauctrecvrjileprineleiseguresc.PelerinaluiHarryia
aparinuttatluilui,aacnuestetocmainou,nuiaa,darestepuri
simpluperfect!

Da,Ron,deacord,darpiatra

ntimpceeisetotcontraziceaunoapt,Harryseplimbaprincamer,
ascultnduidoarparial.Cndajunselascaranspiral,iridicprivirea
absentspreurmtoruletaji,pentruoclip,amuinfaaimaginiipestecare
ddu.Depetavanulcamereidedeasupraseuitalaelproprialuireflecie.

Dupceirevenidinuimire,realizcnueraooglind,ciopictur.
Curios,ncepusurcepescar.

Harry,cefaci?Nucredcartrebuisumblmpeaicinlipsalui!

DarHarryajunsesedejalaetajulsuperior.Lunaidecorasetavanuldin
dormitoruleicucincichipuripictatecumigal:aleluiHarry,Ron,Hermione,
GinnyiNeville.Nusemicau,aacumfceauportreteledelaHogwarts,dar,
cutoateacestea,aveaunelecevamagicHarryaveasenzaiacrespirau.n
jurulpozelorpreasfieunlanauriucareleunea,dar,dupcelcercet
timpdeunminut,Harryidduseamaclanurileeraudefaptformatedintr
unsingurcuvntcareerarepetatdemiideori,scriscucernealaurie:
prieteniprieteniprieteni

HarryfucuprinsdeunvaldeafeciunefadeLuna.Seuitnjurprin
camer.Lngpatseodihneaofotografiemare,ncareerauLuna,maimic,i
ofemeiecaresemnafoartebinecuea.Sembriau.npozaaceea,Luna

preamaingrijitdectovzuseHarryntoatviaalui.Pozaeraacoperitcu
unstratdepraf.Acestlucruisepruciudat.Seuitdinnounjur.

Cevanueranordine.Covorulalbastrudeschiseraielplindepraf.
ifonieruleragolirmsesecuuilentredeschise.Patulpreaneprimitori
rece,deparcnuarfidormitnimenineldesptmnintregi.Opnzde
pianjensentinsesepestefereastraceamaiapropiat,pefundalulcerului
sngeriu.

Cesantmplat?ntrebHermione,cndHarrycobor,dar,naintes
poatrspunde,Xenophiliusajunselacaptulscrilordinbuctrie,inndo
tavplincufarfuriiadnci.

DomnuleLovegood,spuseHarry.UndeeLuna?

Poftim?

UndeesteLuna?

Xenophiliusseopripetreaptadesus.

Vam,vamzisdeja.EstelaBottomBridge,pescuieteplimpii.

Atuncideceaiadusdoarpatrufarfuriiadnci?

Xenophiliusncercsvorbeasc,darnureuisscoatniciunsunet.
Singurelezgomoteerauhuruitulpreseidetiparitavacarezngnean
minileluitremurnde.

CredcLunanuamaifostaicidesptmnintregi,ziseHarry.
Haineleeinusuntnicieri,iarnpatuleinuamaidormitnimeni.Undee?i
decevtotuitaipegeam?

Xenophiliusddudrumultvii:bolurileczurisesparser.Harry,Ron
iHermionescoaserbaghetele.Xenophiliusrmasenmrmurit,cumnan
dreptulbuzunarului.nclipaaceea,presadetiparscoaseobufnitur
rsuntoareiaruncmaimulteexemplarealeZeflemistuluipepodea,desub
faademas;apoiseopri.

Hermioneseapleciluorevist,inndncontinuarebagheta
ndreptatctredomnulLovegood.

Harry,fiiatent.

Harryseduselngeactputuderepede,inndcontdedezordinea
careerancamer.PeprimapaginaZeflemistuluierachiaropozcuel,
intitulatIndezirabilulnumrulunu,ideasuprasumaoferitca
recompens.

SeparecZeflemistulischimbpoziia,nu?ntrebHarrycu
rceal,fcndctevaconexiunirapide.Astaaifcutcndaiieitngrdin,
domnuleLovegood?Aitrimisobufnilaminister?

Xenophiliusiumezibuzele.

AurpitopeLuna,optiel.Dincauzalucrurilorpecareleamscris.
AuluatopeLunameainutiuundeeste,ceaufcutcuea.Darsarputea
smiodeanapoidacdac

ldaipeHarrypemnalor?ncheieHermionenlocullui.


Numergeaa,spuseRonscurt.Daivlaoparte,plecm.
Xenophiliuseraalbcahrtia,preasaibosutdeaniiaveaoexpresie
rutcioas.

Trebuiesajungnoriceclip.TrebuiesosalvezpeLuna.Nuopot
pierdepeLuna.Trebuiesrmnei.

ntinseminilenfaascriiiluiHarryiaprubruscnfaaochilor
imagineamameisale,fcndacelaigestdisperatnfaaptuuluisu.

Nuneobligaisvrnim,spuseHarry.Daivlaoparte,domnule
Lovegood.

Harry!strigHermione.

Pelngferestretrecurnzborsiluetepemturi.ntimpceeitreise
uitarnaltparte,Xenophiliusiscoasebagheta.

Harryrealiztocmailatimpgreealapecareofcuser;searuncntro
parte,mpingnduipeRonipeHermione,pentruaiferideVrajade
mpietrirealuiXenophilius,caretraverscamerailovicornuldeErumpent.

Avulocoexploziecolosal.Zgomotulpecarelgenerprusspulbere
camera,pestetotzburarfragmentedelemn,hrtieimoloz,ntrunnorde
prafdeneptruns,densialb.Harryfuaruncatctcoloiseprbuipe
podea;nufunstaresvadnimic,dincauzadrmturilorcareczurpeste
el,iiacopericapulcuminile.

OauzipeHermioneipndipeRonscondunurletiapoioseriede
bufniturimetalice,careiddurdetirecXenophiliusseprbuiseiczuse
pespate,njos,pescaranspiral.

ngropatparialsubdrmturi,Harryncercsseridice:abiaputea
respirasauvedeadincauzaprafului.Seprbuisejumtatedintavanitblia
patuluiLuneiatrnapringaur.BustulRoweneiOchideoimzcealngel,
cuojumtatedinfalips,buceledepergamentpluteauprinaeripartea
mailatapreseidetiparerantoarspeoparte,blocndscaracareduceaspre
sufragerie.Atunci,oaltsiluetalbsemicnapropiereiHermione,
acoperitdeprafcaostatuie,ipusedegetullabuze,fcnduisemnstac.

Uadelaparterfuizbitdeperete.

Nuiamziscnuaveamdecesnegrbim,Travers?spuseovoce
rguit.Nuiamziscsmintitulstafacepenebunulcunoi,cadeobicei?

SeauziobufnituriXenophiliusurldedurere.

NunulaetajPotter!

Lovegood,iamspusdesptmnatrecutcnunentoarcemdect
dacaiinformaiiserioase!Maiiiminteceafostsptmnatrecut?Cndai
vrutsnedaicoroanaaiaoribilnschimbulfiiceitale?Dardesptmnamai
dedinainteseauzidinnouobufnituriunicnet,cndaicrezutcosi
odmnapoidacneprezentaidovezicaresconfirmeexistenaSnorhacilor
BangCornBangifonat?

Nu,nu,vimplor!ncepusplngXenophilius.ChiarestePotter!
Serios!


iacum,separecneaichemataicidoarcasncercisnearunci
naer!rcniDevoratorulMoriiiorafaldebufniturisefcuauzit,presrat
cuipetelededurerealeluiXenophilius.

Loculstaparegatasseprbueascnoriceclip,Selwyn,seauzio
adouavoce,rsunndrecensusulscriidistruse.Scaraecompletblocat.
Sncercmsoeliberm?Amputeasfacemnaafelnctssedrmecu
totul.

Gunoimizerabilceeti!strigvrjitorulpecarelchemaSelwyn.Nul
aivzutnviaatapePotter,nuiaa?Teaignditsneademenetiaicicas
neomori,nu?iaacrezitucosirecuperezifiica?

JurjurPotteresus!

Homenumrevelio,spusevoceadelacaptulscrilor.

HarryauzicumHermioneiisetaierespiraiaiavusenzaiaciudatc
cevatrecuchiarpedeasupralui,cufundndulnumbr.

Chiarecevaacolosus,Selwyn,spusetiosaldoileabrbat.

EstePotter,cndvspuncestePotter!PlnseXenophilius.Vrog
vrogdaimionapoipeLuna,att,daimionapoipeLuna

Lovegood,osirecuperezifiica,spuseSelwyn,dacurcinclipaasta
laetajimiladucipeHarryPotter.Dardacesteocursisuseuncomplice
careateaptsneatace,svedemdacputemsifacemrostdeobucic
dinfiicata,casongropi.

Xenophiliusurlngrozit,cuprinsdedisperare.Seauzirpaigrbiii
zgomote.Xenophiliusncercastreacdedrmturiledepescar.

Haidei,optiHarry,trebuiesplecmdeaici.

ncercsseeliberezedesubmoloz,subacoperireaglgieipecareo
fceaXenophiliuspescar.Ronerangropatcelmaiadnc.HarryiHermione
secrarctputurdencetpedrmturi,pnundeeraRon,incercar
sridicecomodagrea,careczusepestepicioarelelui.Hermionereuisl
eliberezepeRonfolosindoVrajdePlutire,ntimpcercielileibufniturile
produsedeXenophiliusseauzeaudincencemaiaproape.

nordine,optiHermione.

Presadetiparcareblocascrilencepussemite,iarXenophiliusse
auzeadincencemaiaproape.Hermioneerancacoperitcuprafalb.

Harry,aincrederenmine?

Harryncuviindincap.

Bine,atunci,optiHermione,dmiPelerinaInvizibil.Ron,arunco
pestetine.

Eu?DarHarry

Terog,Ron!Harry,inemstrnsdemn,Ron,inemdeumr.

Harryntinsemnastng.RondisprusubPelerin.Presadetiparcare
blocascaravibra;Xenophiliusncercasomute,folosindoVrajdePlutire.
HarrynutiaceateptaHermione.

ineivbine,optiea.ineivbineimediat

ChipulalbcavarulalluiXenophiliusaprudedupundulap.


Obliviate!strigHermione,ndreptnduibaghetasprechipullui,
apoisprepodeauadesubpicioarelelor:Deprima!

Fcuseogaurnpodeauasufrageriei.Czurcanitebolovani.Harryo
ineancdisperatdemn;dededesubtseauziuniptinacelaitimpzri
doioamenicarencercaussedealaopartedesubmormanededrmturii
bucidemobilmprtiatepestetotprimprejur,printavanuldistrus.
Hermionesenvrtinaeri,nvremeceltrasencodatdupean
ntuneric,bufniturilecaseicaresesurparsunaustridentnurechileluiHarry.

CapitolulXXII.

TalismaneleMorii.

Harryczupeiarb,curespiraiatiat,darseridicimediatnpicioare.
Sepreacaterizaserntruncmp,laasfinit;Hermionefugeadejancercn
jurullor,fluturnddinbaghet.

ProtegoTotalumSalvioHexia

Cemonemerniciescroc!gfiRon,ieinddesubPelerinaInvizibil
iaruncnduioluiHarry.Hermione,etiungeniu,deadreptulungeniu,nu
potscredcamscpatdeacolo!

CaveInimicumnuvamziscerauncorndeErumpent?Nuiam
zis?iacumiasritcasanaer!

Aaimerit,spuseRon,examinnduiblugiirupiitieturiledepe
picioare.Cecredeicosifac?

Ah,spersnulomoare!gemuHermione.Deastaamvrutca
DevoratoriiMoriislzreascpeHarrynaintesplecm,castiec
Xenophiliusnuiaminit!

Darpeminedecemaiascuns?ntrebRon.

Tuartrebuisfiilapat,bolnavdevintreptat,Ron!Aurpitope
LunapentructatleilasusinutpeHarry!Cecrezicarpifamiliatadac
eiarticeticuel?

Darcumrmnecupriniiti?

SuntnAustralia,ziseHermione.Artrebuisfiebine.Einutiu
nimic.

Etiungeniu,repetRonadmirativ.

Da,aae,Hermione,ncuviinHarrycupatim,nutiuceneamfi
fcutfrtine.

Hermionezmbilarg,dardevenisobrdintrodat.

iLuna?

Pi,dacauspusadevruliencnviancepuRon.

Nuspuneasta,nuspuneasta!ipHermione.Trebuiesfienvia,
trebuie!

Atunci,nseamncestenAzkaban,ziseRon.nsnutiudacva
supravieuiacolomulinureuesc

Eavareui,spuseHarry,neputndsconceapcealaltvariant.
Lunaerezistent,multmaiputernicdectsarcrede.Probabilcinvape
pucriaicesuntStelueleVerziinarglii.


Spersaidreptate,spuseHermioneiseterselaochi.Miarprea
tarerudeXenophiliusdac

DacnuarfincercatsnevndDevoratorilorMoriicuctevaclipe
nurm,da,continuRon.

Ridicarcortuliseretrasernuntru,undeRonpusedeceai.

Dupcescpasercaprinurechileacului,cortulfrigurosicumirosde
mucegaipreasfieuncmindragiprietenos,undesesimeaunsiguran.

Ah,deceneamdusacolo?mormiHermionedupctevaminutede
tcere.Harry,aiavutdreptate,afostiarcanPeteraluiGodric,opierderede
timp!TalismaneleMoriiceprostiePoatec,defapt,ispusenumai
pentruea,ainventattotul,nu?ProbabilcnicinucredecexistTalismanele
Morii,avrutdoarsneindevorbpnveneauDevoratoriiMorii!

Nucred,ocontraziseRon.Emaigreudectinchipuisinventezi
lucruripemoment,ncondiiidestres.Amdescoperitastacndmauprins
Recuperatorii.AfostmultmaiuorspretindceramStan,pentructiam
ctecevadespreel,dectsinventezpecinevadelazero.BtrnulLovegood
erafoartencordat,ncercasseasigurecnuosplecm.Bnuiesccnea
spusadevrulsauceeacecredeelcesteadevrat,doarcasneindevorb
ncontinuare.

Da,oricumnucredcmaiconteaz,oftHermione.Chiardacafost
sincer,namauzitnviaameaatteaabsurditi.

Staipuin,spuseRon.CameraSecretelortrebuiasfieolegend,nui
aa?

DarTalismaneleMoriinuaucumsexiste,Ron!

Totspuiasta,darunuldintreelechiarexist,afirmRon.Pelerina
InvizibilaluiHarry!

Povesteacelortreifraiesteunbasm,spuseHermionecufermitate.O
povestedesprecumleesteoamenilorteamdemoarte.Dacssupravieuieti
arfilafeldesimplucaicumteaiascundesuboPelerinInvizibil,amavea
dejatotcenetrebuie!

Nutiu.Nearprindebineiobaghetinvincibil,spuseHarry,
nvrtindntredegetebaghetadinlemndeporumbar,careidisplceaattde
mult.

Nuexistaaceva,Harry!

AispuscaufostomulimedebagheteVergeauaMoriiicumsor
maifinumind

Bine,chiardaciineapratsteamgeticuideeacexistBagheta
dinSoc,cumrmnecuPiatranvierii?

Hermionegesticulanaafelnctssevadclarghilimelele,iarnvoce
isesimionuansarcastic.

Niciovrajnupoatenviamorii,icuasta,basta!

CndsaformatolegturntrebaghetameaiatimNoiCui,au
aprutmamaitataiCedric


Darnusauntorsdinmori,nuiaa?spuseHermione.Genulsta
dedeimitaiipalidenuesteacelailucrucuareaducepecinevalavia.

Darea,fatadinpoveste,defaptnuavrutssentoarc,nuiaa?n
povestesespunec,odatceoameniimor,loculloresteprintremori.Dar
fratelemijlociuareuit,totui,sovadisivorbeasc,nu?Chiarautrit
mpreunpentruovreme

PechipulHermioneiseciteangrijorareialtceva,maigreudedefinit.
Apoi,cndaceastaiaruncoprivireluiRon,Harryrealizceravorbadespre
team:osperiasecndvorbisedespreviaaalturidemori.

Deciindividulacela,Peverell,careestenmormntatnPeteralui
Godric,spuseelrepede,ncercndsnuparcestedusnutiinimic
despreel?

Nu,rspunseea,uuratcschimbasesubiectul.Amcutat
informaiidespreelimediatdupceamvzutsimboluldepemormntdac
arfifostcelebrusauarfifcutcevaimportant,suntsigurcarfitrebuits
fientrunadintrecrilenoastre.Singurullocundeamreuitsgsesc
numelePeverellesteNobilimeanaturii:genealogiavrjitoreasc.Am
mprumutatodelaKreacher,explicea,cndRonridicdinsprncene.
Conineolistcutoatefamiliilecusngepurncarenumaiexisturmaipe
liniebrbteasc.SeparecfamiliaPeverellafostunadintreprimelecareau
disprut.

Numaiexisturmaipeliniebrbteasc?repetRon.

Adicadisprutnumele,explicHermione.ncazulfamilieiPeverell
cusecolenurm.Sarputeasmaiaibncdescendeni,doarcacetia
poartaltnume.

Atunci,Harryavuostrfulgerare,ioamintiresetrezilaauzulnumelui
Peverell:unbtrnmurdar,carefluturauninelurtnfaaunuitrimisdela
minister.Harrysetrezistrigndcuvocetare:DorlentGaunt!

Poftim?spuserRoniHermionentrunglas.

DorlentGaunt!BunicultimNoiCui!nPensiv!CuDumbledore!
DorlentGauntaspusceraunurmaalfamilieiPeverell!

RoniHermionepreauuluii.

Inelul,inelulcareadevenitHorcruxDorlentGauntaspuscavea
blazonulPeverellpeel!Lamvzutfluturndulnfaaunuitipdelaminister,
eractpecesilbagepenas!

BlazonulfamilieiPeverell?spuseHermionetios.Aivzutcumarta?

Nuchiar,spuseHarry,ncercndsiaducaminte.Nueranimic
sofisticatpeel,dinctemiamdateuseama,poatenitezgrieturi.Nulam
vzutdeaproapedectdupceafostcrpat.

HarryidduseamadinochiimriiaiHermioneicaceastanelesese.
Ronseuitadelaunullaaltul,uimit.

Alnaibiisfiueucredeiceratotsimbolul?Simbolul
Talismanelor?


Decenu?seentuziasmHarry.DorlentGauntafostunbtrnidiot
iignorant,caretriacaunporc,singurullucrudecareipsacuadevrat
fiinddescendenalui.Dacinelulacelaafosttransmisdingeneraien
generaie,timpdesecolentregi,sarputeasnufitiutceeradefapt.ncasa
aianuexistanicimcarocartei,credeimpecuvnt,nueragenulcares
leciteascpoveticopiilor.Arfifostncntatsconsidereczgrieturiledepe
piatrerauunblazon,pentruc,dinpunctulluidevedere,dacaveaisnge
pur,eracaicndaifiavutsngealbastru.

Danuziccnuesteinteresant,spuseHermionecugrij,darHarry,
dactegndetilacecredeu

Pi,decesnumgndesc?Decenu?spuseHarry,renunndla
oricefeldeprecauii.Eraopiatr,nu?

SeuitalaRon,sperndsobinsprijinullui.

DaceraPiatranvierii?

Ronrmasecuguracscat.

Sfiualnaibiidaroarearmaifuncionadacacrpato
Dumbledore?

Sfuncioneze?Sfuncioneze?Ron,nafuncionatniciodat!Nu
existniciunfeldePiatranvierii!

Hermionesrisenpicioarepreaexasperatimnioas.

Harry,ncercisncadrezitotulnpovesteaTalismanelor!

Sncadreztotul?repetel.Hermione,sencadreazfrajutorul
meu!tiucsimbolulTalismanelorMoriierapepiatraaceea!Gauntaspusc
setrgeadinspiaPeverell!

Acumunminut,ziceaicnuaivzutclarsimboluldepepiatr!

Undecreziceacuminelul?lntrebRonpeHarry.Ceofifcut
Dumbledorecueldupcelacrpat?

DarimaginaialuiHarryprinsesearipi,depindocumultpeceaalui
RoniHermione

TreiobiectesauTalismanecare,odatunite,lfacpeposesorstpnul
moriistpnnvingtorcuceritorUltimuldumancarevafibiruiteste
moartea

iimaginceleraposesorulTalismaneloricstteanfaaluiCap
deMort,alecruiHorcruxurinusecomparaucuTalismaneleNiciunulnu
poatetrintimpcecellaltsupravieuieteoareacestaerarspunsul?
TalismanelecontraHorcruxurilor?Oareexistatotuiocaledeafisigurcva
nvingeel?DacaveasfiestpnulTalismanelorMorii,vafinsiguran?

Harry?

AbiadacoauzipeHermione.iscosesePelerinaInvizibiliitrecea
degetelepesteea;materialulerafluidcaapa,uorcaaerul.Numaivzuse
nimicasemntornceiaproapeapteanipecareipetrecusenlumea
vrjitoreasc.PelerinaeraexactaacumodescriseseXenophilius:opelerin
carechiarlfaceinvizibilpecelcareopoart,carerezistlanesfrit,

ascunzndulnmodconstantideneptruns,imunlavrjilecarepotfi
aruncateasupraei

iatuncifulovitdeodatdeungnd.

PelerinameaeralaDumbledorennoapteancareaumuritprinii
mei!

Voceaitremuraisimicsenroise,darnuipsa.

MamaiaspusluiSiriuscDumbledoremprumutasepelerina!De
astaoluase!Doreasoexamineze,crezndceraaltreileaTalisman!Ignotus
PeverellestenmormntatnPeteraluiGodric

Harryseplimbannebunitprincort,caicumnoiadevruriisarfi
artatpestetotnjur.

Elestestrmoulmeu!Sunturmaulfrateluicelmic!Totuleste
perfectlogic!

SesimeanarmatcucredinanexistenaTalismanelor,caicnd
simplulgndcarfipututfiposesorulloriarficonferitproteciadecareavea
nevoie.Sentoarsebucurosctreceilalidoi.

Harry,lstrigHermionedinnou,daracestaeraocupatsidesfac
punguadelagt.

Minileitremuraufoartetare.

Citeteo,ispuseel,dnduirepedescrisoareamameisale.Citeteo!
PelerinaeralaDumbledore,Hermione!Dincealtmotivarfivruto?Nuavea
nevoiedeopelerin,fiindceranstaresfacVrjideDeziluzionareattde
puternice,nctdeveneaperfectinvizibilifropelerin!

Cevaczupejosiserostogolisubunscaun,lsndnurmo
scnteiere.Cndscosesescrisoarea,micasedinlocihooaica.Seaplecso
ridiceiatunciizvorulnoilordescoperirisemairevrsodat,oferinduinc
undar.Erapurisimpluocatdecevedeanfaaochilorincepusstrigecu
toatputerea:

Eaici!Mialsatinelul!Enhooaic!

Crezi?

NunelegeadecenlemniseRon.PentruHarryeraattdeevident,att
delimpedetotulsepotrivea,totul!PelerinaluieraaltreileaTalismani,cnd
aveasdescoperecumsdeschidhooaica,vaintranposesiaceluideal
doilea,iarlaurmnuimairmneadectsncercesgseascprimul
Talisman,BaghetadinSoc,iatunci

Dar,deodat,fucaicndocortinselsasepesteoscenluminat:tot
entuziasmul,toatesperaneleifericireasadisprurntroclipitirmase
singurnntuneric.Vrajamagnificserisipi.

Astacaut.

SchimbareadinvoceifcupeRoniHermionesparimaisperiai.

timNoiCinecautBaghetadinSoc.

Chipurilelorartautensionateiplinedescepticism,iarHarryse
ntoarsecuspatele.tiaceraadevrat.Eralogic.


CapdeMortnucutaobaghetnou,cutaunaveche,chiarfoarte
veche.Harrysedusespreintrareancort,uitnddeRonideHermione,n
timpceprivirealuignditoarestrpungeantunericulpndeparte.

CapdeMortcrescusentrunorfelinatdencuiai.Nimeninuiarfi
pututcitiPovetilebarduluiBeedlecndfusesecopil,lafelcumnuleauzise
niciHarry.PuinivrjitoricredeaunexistenaTalismanelorMorii.Oareera
posibilstiedeeleiCapdeMort?

Harryncercasdeslueascprinntuneric.Dacarfitiutde
TalismaneleMorii,cusiguranclearficutat,arfifcutoricesleaib
treiobiectecareslfacstpnulmorii?Dacarfiaflatdeexistena
TalismanelorMorii,poatecnicinuarmaifiavutnevoiedeHorcruxuri.Oare
simplulfaptcluaseunTalismaniltransformasenHorcruxnuerao
dovadafaptuluicnucunoteaacestmaresecretvrjitoresc?

Aceastansemnac,acum,CapdeMortcutaBaghetadinSocfrs
fiecontientdentreagaeiputere,frsneleagcfceapartedintrun
grupdetreipentrucbaghetaeraTalismanulcarenuputeafiascuns,a
cruiexisteneraceamaicunoscutDrumulnsngeratalBagheteidinSoc
sentindepestemultepaginidinistoriavrjitoreasc

Harryprivicerulnnorat,fuioarelecenuiiiargintiicareseplimbau
pestedisculluniialbe.Sesimeaameitdupdescoperirileuluitoarepecarele
fcuse.Sentoarsencort.FuocatsivadpeRonipeHermionestnd
exactundeilsaseHermioneineancontinuarescrisoarealuiLily,iarRon
eralngea,artndfoartenelinitit.Oareiddeauseamactdedeparte
ajunsesernultimelectevaminute?

Astaeste,spuseHarry,ncercndslemprteasccertitudinea
revelaieisaleuimitoare.Astaexplictotul.TalismaneleMoriisuntadevrate,
ieuamunulpoatedouridichooaicaitimNoiCinelcautcu
disperarepealtreilea,darnuidseamacredecestedoarobaghet
puternic.

Harry,spuseHermione,venindnspreelidnduinapoiscrisoarea
luiLily,mipareru,darcredcainelesgreit,completgreit.

Darnuvezi?Totulsepotrivete

Banu,spuseea.Nusepotrivete,Harry,purisimplutelaidusde
val.Terog,spuseeacndHarryddusvorbeasc,terog,spunemiunsingur
lucru:dacTalismaneleMoriichiarauexistatiDumbledoreatiutdeele,era
contientccelcevaintranposesiatuturorcelortreiaveasfiestpnul
moriiatunci,Harry,decesnuifispus?Dece?

Avearspunsulpregtit.

Aizisochiartu,Hermione!Trebuiasledescoprdeunulsingur!
EsteoMisiunedeCutare!

DaramspusodoarcasncercsteconvingsmergilaLovegood!
strigHermioneexasperat.Nuvorbeamserios!

Harryfcuabstraciedecezise.


Deobicei,Dumbledoremalsatsaflusingurdiverselucruri.Ma
lsatsmincercputerile,smiasumriscuri.Parecevatipicpentruel.

Harry,nuestevorbadespreunjoc,nuesteunexerciiu!Estereali
Dumbledoreialsatniteindicaiiprecise:sgsetiisdistrugi
Horcruxurile!Simbolulacelanunseamnnimic,uitdeTalismaneleMorii,
nuneputempermitesneabatemdindrum.

DarHarryabiadacoasculta.nvrteahooaicanmn,ateptnduse
aproapessedeschidnoriceclip,sdezvluiePiatranvierii,si
dovedeascHermioneicaveadreptate,cTalismaneleMoriiexistaucu
adevrat.

HermioneapellaajutorulluiRon.

Tunucrezicexist,nu?

Harryridicprivirea.Ronezita.

Nutiuadicsuntctevapricareparssepotriveasc,spuse
Ronstingherit.Dardacprivetilucrurilenansamblu

Traseaernpiept.

CredcartrebuisscpmdeHorcruxuri,Harry.Astaneaspus
Dumbledoresfacem.Poatepoatecartrebuisuitmdepovesteaastacu
Talismanele.

Mulumesc,Ron,ziseHermione.Faceuprimastraj.

TrecupelngHarryiseaezndreptulintrriincort,folosinduse
deaceastacaspunpunctdiscuieintrunmodabrupt.

DarHarrynudormiaproapedelocnnoapteaaceea.lcaptivaseideea
TalismanelorMoriiinuseputeaodihniattatimpctitreceauprinminte
totfeluldegnduritulburtoare:bagheta,piatraipelerina,dacarfireuits
leaibpetoate

Mdeschidlanchideredarcareeranchiderea?Decenuputeas
aibpiatraacum?Dacarfiavutpiatra,iarfipututpunentrebrileacestea
chiarluiDumbledoreiHarryioptihooaiceicuvintenntuneric,
ncercndorice,chiarisvorbeascnreptomit,darmingiuaaurierefuza
ssedeschid.

ibagheta,BaghetadinSoc,undeeraascuns?Undeocutaacum
CapdeMort?Harryidorislfiarscicatricea,casvadgndurileluiCap
deMort,pentruceraprimadatcndeliCapdeMortvoiausobinunul
iacelailucru.Hermioneiiarfidisplcutaceastidee,bineneles,dareanu
credea.Xenophiliusavusesedreptatentrunfellimitat,ngustlaminte.
AdevruleracHermionesetemeadeideeaTalismanelorMorii,maialesde
Piatranvierii.Harryatinsedinnouhooaica,osrut,maimaisonghit,dar
metalulrecermaseneclintit.

AproapesecrpasedeziucndiaduseamintedeLuna,singurntro
celulnAzkaban,nconjuratdeDementori,iifudintrodatruinedeel
nsui.TotcontemplndTalismaneleplindenflcrare,uitasecompletdeea.
Cebinearfifostsopoatsalva,darDementoriinnumrattdemareerau
purisimpluinvincibili.Acum,csegndisemaibine,nuncercasencs

creezeunPatronuscubaghetadinlemndeporumbar.Trebuiasncercen
dimineaaaceea.

Arfifostnemaipomenitdencntatdacarfipututobineobaghetmai
bun.idorinadeaaveaBaghetadinSoc,VergeauaMoriiimbatabill
cuprinsedinnou.

istrnsercortul,ndimineaaurmtoare,imersermaideparte,
timpncaresepornioploaiemruntifoarteneplcut.Ploaianuleddu
pacepnnzonadecoast,undeifixarcortulnoapteaaceea,inuseopri
ncosptmn,nvluindnrcealaeipeisajulpecareHarrylgseatristi
deprimant.NuseputeagndidectlaTalismaneleMorii.Eracaicnd
nuntrulluiseaprinseseoflacrpecarenuioputeastingenimic,nicilipsa
dencredereaHermionei,nicindoielileconstantealeluiRon.Totui,cucti
doreamaiarztorTalismanele,cuattdeveneamaiposomort.Dduvinape
RoniHermione:indiferenalorplindencpnareeralafelde
demoralizantcaiploaiacarecdeafroprire,darniciunadintreelenu
puteasimacinesentimentuldecertitudine,carermseseneclintit.Credina
nTalismaneidorinadealeavealmistuiauntratt,nctsesimeachiar
izolatdeceilalidoiiobsesialorpentruHorcruxuri.

Obsesie?seartHermionesurprins,iarvoceaeijoascptase
inflexiuniaprige,cnd,ntrosear,Harryfolosisedinneateniecuvntul
acestadupceHermionelmustrasepentrulipsasadeinteresnlocalizarea
altorHorcruxuri.Nunoisuntemceicareavemoobsesie,Harry!Noincercm
sfacemceavrutDumbledore!

DarHarryeraimunlacriticavoalat.DumbledoreilsaseHermionei
simbolulpentrualdescifraiHarryeraconvinscascunsesenhooaicaaurie
iPiatranvierii.Niciunulnupoatetrintimpcecellaltsupravieuiete
stpnulmoriiDecenunelegeauRoniHermione?

Ultimuldumancarevafibiruitestemoartea,citHarrycalm.

ParctrebuiasluptmcontratimNoiCui?rspunseHermionei
Harryolsbalt.

Pnimisterulcprioareiargintii,desprecareinsistausdiscute
ceilalidoi,ipreaacummaipuinimportant,ochestiuneadiacentiprea
puininteresant.Singurullucrucarecontapentrueleracncepusesl
usturedinnoucicatricea,nsfcutotceistteanputerisascundacest
faptnfaacelorlalidoi.ncercasrmnsingurdefiecaredatcndse
ntmpla,dareradezamgitdecevedea.Viziunilepecarelemprteacu
CapdeMortdevenisermaislabedinpunctdevederecalitativ,maiterse,se
micaucaicndsarfischimbatpunctulfocalizrii.Harryreueacugreus
distingformanedesluitaunuiobiectcaresemnacuuncraniuicevacare
semnacuunmunte,dareramaidegrabimaterial,dectsolid.Fiindobinuit
cuimaginilafeldeclarecanrealitate,peHarryltulburaaceastschimbare.
ErangrijoratclegturadintreeliCapdeMortsedeteriorase,olegturde
careierafric,daropreuia,indiferentdeceispuneaHermionei.ntrunfel,
Harrylegaacesteimagininemulumitoareivagidedistrugereabagheteisale,

caicndbaghetadinlemndeporumbararfifostdevinpentrufaptulcnu
imaiputeacitilafeldebinecapnatuncigndurileluiCapdeMort.

Sptmnilesescurseri,cutoateceracufundatnpropriilesale
gnduri,HarrynuputusnuobservecRonpreasfipreluatconducerea.
Roneraacumcelcareincurajaiindemnapeceilalidoilaaciune,poate
dinpricincerahotrtsserevanezepentrucilsasebaltsaupoate
dincauzafaptuluicatitudineapasivpecareoadoptaseiadormiseluiHarry
calitiledelider.

AumairmastreiHorcruxuri,spuneaelmereu.Avemnevoiedeun
plandeaciune,haidei!Undenuamcutat?Haislemaiparcurgemodat.
Orfelinatul

AleeaDiagon,Hogwarts,CasaCruplud,magazinulluiBorginiBurke,
Albania,fiecarelocundetiauclocuisesaulucraseCapdeMort,pecarel
vizitasesauundeucisese,fucercetatnamnuntdinnoudectreRoni
Hermione.HarrylisealturdoarcasscapedeinsisteneleHermionei.Arfi
fostfericitdacarfipututstasingurnlinite,ncercndsiciteasc
gndurileluiCapdeMort,pentruaaflamaimultedespreBaghetadinSoc,dar
Roninsistascltoreascnlocuridincencemaipuinprobabile,iarHarry
nelegeacofceacasnurmnpeloc.

Nusetieniciodat,erarefrenulluiRon.UpperFlagleyesteunsat
vrjitoresc,sarputeasifidoritvreodatslocuiascacolo.Haismergem
scercetmunpiccumstaulucrurile.

ntimpulacestordesedescinderinzonevrjitoreti,vedeaucteodat
Recuperatori.

UniidintreeisespunecsuntlafeldenecrutoricaDevoratorii
Morii,comentRon.Ceicaremauprinspemineeraucamvaideei,darBill
credecexistiuniifoartepericuloi.AuanunatlaBuletinuldePotter.

Lace?spuseHarry.

LaBuletinuldePotter,nuiamspuscaasenumete?Postulde
radiopecaretotncercslprind,celcarespunecesentmplcuadevrat!
AproapetoateposturileicntnstruntimNoiCui,toatenafarde
BuletindePotter.Vreauneapratslauzi,daregreudeprins

Ronipetrecumulteserifolosinduibaghetapentruaobinediverse
ritmuridepercuiepecapaculradioului,ntimpceseschimbaufrecvenele.
Dincndncndauzeaucrmpeiedesfaturipentrutratareavrsatuluide
dragoni,odat,ctevaacorduridinUncazancudragostefierbinte.ntimp
cebteacubagheta,Ronncercasnimereascparolacorect,bolborosindn
oapttotfeluldecuvinte,lantmplare.

Deobicei,aulegturcuOrdinul,lespuseel.Billchiarsepricepeas
leghiceasc.Sigurosnimerescunamaidevremesaumaitrziu

Darnoroculizmbiabianmartie.Harrystteadepazndreptul
intrriincort,uitnduseabsentlanitevioreleivitedinpmntulaproape
ngheat,cndRonncepusstrigeplindeentuziasmdincort:

Miamamintit,miamamintit!ParolaeraAlbus!Vinorepede,Harry!


Harrysentrerupsepentruprimadatnctevaziledincontemplarea
TalismanelorMoriiisentoarserepedencort,undeigsipeRoni
Hermionengenuncheaipepodea,alturideradioulmicu.Hermione,care
pnatuncilustruisesabialuiCerceta,casiumpletimpul,stteacugura
cscat,holbnduseladifuzorulmicu,dincareseauzeaovocedeosebitde
familiar.

ceremscuzepentruabsenanoastrtemporardepecaleaundelor,
dincauzamaimultorviziteefectuateladomiciliunzonanoastrdectre
nimenialiidectncnttoriiDevoratoriaiMorii.

ELeeJordan!spuseHermione.

tiu!zmbiRon.Mito,nu?

acumamgsitunnoulocsigur,spuneaLee,iamplcereasv
anuncdoidintrecolaboratoriinotriobinuiisuntalturideminenseara
aceasta.Bunseara,biei!

Bun.

Salut,Ru.

Ru,adicLee,explicRon.Toiauporecle,dar,deobicei,poisi
daiseama.

Sst!fcuHermione.

Dar,naintesstmdevorbcuRoialiRomulus,continuLee,
haideisanunmdeceselepecarepostulnaionaldetirivrjitoretii
Profetulzileinuleconsiderdestuldeimportantepentrualemeniona.Cu
mareprerederu,iinformmpeasculttoricTedTonksiDirkCresswell
aufostucii.

Harrysimicumisentoarsestomaculpedos.Toitreiseuitarngrozii
unullaaltul.

Deasemenea,afostucisiungoblinpenumeGornuk.Secredec
DeanThomas,cuprinincuiai,iunaldoileagoblin,desprecaresezicec
erautovaridedrumcuTonks,CresswelliGornuk,sarputeasfiscpat
cuvia.Dean,dacneauzi,saudactiecinevaundeeti,priniiisurorile
taleateaptcudisperarevetidespretine.ntretimp,nGaddley,cinci
membriaiuneifamiliidencuiaiaufostgsiimori.Autoritilencuiate
atribuiemoartealoruneiscurgeridegaze,daramaflatdelamembriiOrdinului
Phoenixcafostvorbadespreunblestemfatalesteodovadnplus,deinu
maieranevoie,afaptuluicucidereancuiailorepecalesdevinunfelde
distracieanouluiregim.nncheiere,vanunmcuregretcrmiele
pmntetialeBathildeiBagshotaufostdescoperitenPeteraluiGodric.Sa
doveditcaceastaamuritculuninurm.AmprimitinformaiidelaOrdinul
Phoenixconformcrorapecorpuleinensufleitaufostgsiteurme
incontestabileatribuiteMagieiNegre.Dragiasculttori,amvreasvinvitm
sineimpreuncunoiunmomentdereculegerenmemorialuiTedTonks,
aluiDirkCresswell,BathildeiBagshot,aluiGornukiancuiailoranonimi,
nslafelderegretai,uciideDevoratoriiMorii.


SelstcereaiHarry,RoniHermionenuspusernimic.Pedeo
parte,Harryidoreasaflemaimulte,dar,pedealtparte,setemeadecear
fipututurma.Eraprimadatdupfoartemultvremecndsesimeacu
adevratlegatdelumeaexterioar.

Vmulumesc,spusevocealuiLee.iacum,siurmbunvenitlui
Roial,unuldintrecolaboratoriinotriobinuii,careneaduceultimeleveti
despremodulncarelumeancuiatesteafectatdenouaorganizare
vrjitoreasc.

Mersi,Rule,spuseovoceinconfundabil,joas,domoali
linititoare.

Kingsley!izbucniRon.

tim!ifcuHermionesemnstac.

ncuiaiinutiuncontinuarecareestesursanecazurilorlor,n
rndurileloraprndnoivictimenmodconstant,spuseKingsley.Cutoate
acestea,continumsauzimpoveticuadevratextraordinaredesprevrjitori
ivrjitoarecareiriscpropriasiguranpentruaiprotejaprietenisau
vecinincuiai,deseorifrcancuiaiisotie.Avreasirogpetoi
asculttoriisleurmezeexemplul,aruncndpoatevrjiprotectoareasupra
locuinelorncuiailordepestradalor.Prinsimplaluareaunormsuri
elementare,potfisalvatenumeroaseviei.

iceaislespui,Roial,acelorasculttoricarerspundc,naceste
vremurigrele,vrjitoriiartrebuisfiepeprimulloc?ntrebLee.

Lespunc,delavrjitoriipeprimullocnumaiestemultpnla
ceicusngepurpeprimulloc,iarapoilaDevoratoriiMorii,rspunse
Kingsley.Suntemcutoiioameni,nuiaa?Fiecareviaestelafelde
valoroasimeritlafeldemultsfiesalvat.

Foartebinezis,Roial,istiicaivotulmeu,dacveicandida
vreodatlapostuldeministrualMagiei,astancazulncarevommaiiei
vreodatdinnebuniaasta,continuLee.iacum,idmcuvntullui
Romulus,pentrundrgitulmomentalemisiuniinoastre,PrietenicuPotter.

Mulumesc,Ru,spuseoaltvocefoartefamiliar.

Ronddusvorbeasc,darHermioneiolunainte,optind:

timceLupin!

Romulus,susiincontinuare,lafelcantoatecelelaltedaicndai
participatlaemisiuneanoastr,cHarryPottermaiestencnvia?

Da,spuseLupincufermitate.Suntabsolutconvinsc,dacarfi
murit,moarteasaarfifosttrmbiatpestetotdeDevoratoriiMorii,
reprezentndoloviturteribilasupramoraluluicelorcareseopunnoului
regim.Biatulcareasupravieuitrmnesimbolultuturorlucrurilorpentru
careluptm:triumfulbinelui,putereanevinovieiinevoiadearezistan
continuare.

Harryfucuprinsdeunamestecderecunotiniruine.nsemnaoare
cLupinliertasepentrulucrurilengrozitoarepecareilespuseseultimadat
cndsauntlnit?


CeiaispuneluiHarry,dacaiticneascultacum,Romulus?

Iaspunecsuntemtoialturideelcusufletul,ziseLupin,apoi
ezitpuin.iiaspunesiurmezeinstinctele,caresuntbuneicorecte
aproapentotdeauna.

HarryseuitlaHermione,careaveaochiiplinidelacrimi.

Corecteaproapentotdeauna,repetea.

A,nuvamzis?fcuRonsurprins.BillmiaziscLupinlocuietedin
noucuTonks!iseparecTonksanceputdejasiaproporii.

vetidespreprieteniiluiHarryPotter,careaudesuferitdincauza
loialitiilor?spuneaLee.

Eibine,aacumtrebuiectiudejaasculttoriifideli,aumaifost
nchiiialisuporteriailuiHarryPotter,careiauexprimatdeschis
gndurile,printrecareiXenophiliusLovegood,fosteditoralZeflemistului
ziseLupin.

Mcarencnvia!bolborosiRon.

Deasemeneaamauzit,cuctevaorenurm,cRubeusHagrid
rmasertoitreicurespiraiatiat,aproaperatndrestulpropoziiei,
celebrulpaznicalvnatuluidelaHogwarts,ascpatcaprinurechileaculuide
afiarestatpedomeniuldelaHogwarts,undesezvonetecagzduito
ntlnireineicuHarryPotter,ncasasa.Cutoateacestea,Hagridnuafost
prinsicredemcestefugar.

Bnuiesccnustricsaiunfratevitregdecincimetrinlime,cnd
ncercisscapideDevoratoriiMorii,nu?ntrebLee.

Tindscredcaiaveaunuoravantaj,ncuviinLupinsolemn.D
mivoiesadaugc,deinoi,ceidelaBuletindePotter,aplaudmcurajullui
Hagrid,indemnmctsepoatedeserioschiarpeceimaidevotaisuporteriai
luiHarrysnuurmezeexemplulluiHagrid.ntlniriledetipulineicuHarry
Potternusuntindicatensituaiaactual.

Completadevrat,Romulus,ziseLee,aacvsugermsvdovedii
ncontinuaredevotamentulfadecelcucicatricesubformdefulger
ascultndBuletinuldePotteriacum,strecemlatiriledespreunalt
vrjitor,caresedovedetelafeldegreudeprinscaiHarryPotter.Noune
placeslnumimDevoratorulMoriiefiacumavreasidaucuvntul
unuinoucorespondent,Roztoare,pentruanemprtiprereasadespre
ctevadintrecelemaiabsurdezvonuricarecirculdespreacesta.

Roztoare?spuseoaltvocefamiliar,iarHarry,RoniHermione
strigarntrunglas:Fred!

NunueGeorge?

CredceFred,spuseRon,aplecndusemaimult,ntimpceunul
dintregemenivorbi:

NuvreausfiuRoztoare,eexclus,iamziscvreausfiu
Rapier!

Fie!Rapier,terog,crezicneaiputeamprtiprereatadespre
diverselepovetipecareletotauzimdespreDevoratorulMoriief?


Da,Rule,pot,spuseFred.Aacumtrebuiestiedejaasculttorii
notri,nafaracazuluincaresaurefugiatpefundulunuilacdingrdinsau
nvreunaltlocasemntor,strategiatimNoiCuidearmnenumbr
creeazunclimatfoarteplcutdepanic.Snuuitm,dacrapoartelecelor
caresusinclauvzutsuntadevrate,nseamncexistcelpuinvreo
nousprezecebucidetimNoiCinecarebntuieprinar.

Ceeaceparechiarstilullui,comentKingsley.Atmosferamisterioas
genereazmaimultteroaredectdacsarartadeadreptul.

Deacord,ziseFred.Deci,oamenibuni,haisncercmsnelinitim
niel.Lucrurilesuntiaadestuldecomplicate,frsmaiinventmialtele.
Deexemplu,ideeaastanouaprutctimNoiCinepoateucidedoarcu
privirea.Dragiasculttori,nuevorbadespreel,cidespreceeacesenumete
bazilisc.Iatuntestsimplu:verificaidacceeaceseuitladumneavoastr
arepicioare.Dacare,enordineslpriviinochi,dei,dacchiareste
timNoiCine,probabilcoricumvafiultimullucrupecarelveiface.

Harryrdeapentruprimadatdupmultesptmni;simeacumise
ridicapsarea.

Darzvonurileconformcroraaparefoartedesnstrintate?ntreb
Lee.

Pi,cinenarvreaspleceunpicnvacandupceamuncitpeaici
dingreu,nu?ntrebFred.Oamenibuni,ideeaesnuvamgiicuofals
staredesiguran,crezndcnuseaflnar.Poatecseafl,poatecnu
seafl,nssigurestefaptulcatuncicndvrea,sedeplaseazmairepede
dectfugeSeverusPlesnealdeampon,aacnuvbazaichlduietepe
cinetieunde,dacnaveidegndsvasumainiteriscuri.Nuamcrezut
niciodatcosspunaaceva,dar:sigurananaintedetoate!

Rapier,imulumimpentruvorbelenelepte,spuseLee.Dragi
asculttori,ammaiajunslasfritulunuiBuletindePotter.Nutimcndvom
puteasmaitransmitem,darfiisiguricnevomntoarce.Cutainen
continuarepediferitefrecvene:parolaurmtoareesteOchiNebun.Aveigrij
uniidealiiinuvpierdeisperana.Noaptebun.

Rotiadefixareafrecveneisenvrtirepedeiluminilesestinser.
Harry,RoniHermionecontinuauszmbeascfericii.Auzulacestorvoci
familiare,prietenoaseerauntonicputernic.Harryseobinuiseattdemultcu
starealordeizolare,nctaproapeuitasecmaierauialiicareiseopuneau
luiCapdeMort.Eracaicndsarfitrezitdintrunsomnndelungat.

Ebine,nu?spuseRonvesel.

Demenial,ziseHarry.

Suntextremdecurajoisfacasta,oftHermionepeunton
admirativ.Daciardescoperi

Ei,nurmnniciodatnacelailoc,nu?seinteresRon.Lafelca
noi.

DaraiauzitceaspusFred?ntrebHarryentuziasmat.


Acum,cemisiuneaseterminase,gndurileisentoarserlaobsesia
carelmcina.

Enstrintate!ncmaicautbagheta,tiameu!

Harry

Hermione,zuaa,decerefuzisrecunoti?Cap

Harry,NU!

DeMortcautBaghetadinSoc!

NumeleeTabu!rcniRon,srindnpicioare,ntimpcenfaa
cortuluiseauziunpocnetputernic.iamzis,Harry,iamzis,nuputemsl
mairostim!Trebuiesaruncmdinnouvrjiledeprotecieasupranoastr,
repede!Aaigsescpe

DarRonsentrerupseiHarrytiudece.Tradaruldepemasse
aprinseseincepusessenvrt,auzeauvociveninddincencemai
aproapedeei:vocihriteientuziasmate.RonscoaseDeluminatoruldin
buzunarilaprinse.Lmpilelorsestinser.

Ieiicuminilesus!seauziovocerguitdinntuneric.timc
sunteiacolo!Suntasebaghetendreptatesprevoiinunepaspecine
blestemm!

CapitolulXXIII.

ConaculReacredin.

Harryseuitnjur,laceilalidoi,careacumsevedeaudoarcanite
siluetentunecate.OvzupeHermionendreptnduibagheta,nuspre
exterior,cisprefaalui,seauziobufnitur,oexploziedeluminalbiHarry
secltindisperat,frareuisvadnimic.

Seineacuminiledefaisimeacumiseumflarepede,ntimpcen
jurulluiseauzeaupaiapsai.

Ridicte,vierme.

Nitemininecunoscutelridicarbrutal.naintedealputeaopri,
cinevaiscotociprinbuzunareiilubaghetadinlemndeporumbar.Harry
istrngeanminifaacareldureangrozitor,isepreadenerecunoscutla
pipit,eratareiumflat,caicumarfifcutoreaciealergicfoarte
puternic.Ochiiidevenisernitefanteprincaredeabiadacputeavedea,
iarcndlscoaserpeneateptatedincort,ochelariiiczurinuputus
distingdectformelenedesluiteapatrucincioamenicareiscoteaucufora
ipeRoniHermione.

Iaminiledepeea!strigaRon.

SeauzibufniturainconfundabilauneilovituridepumnRongemude
durereiHermioneip:

Nu!Lsailnpace,lsailnpace!

Prietenultuospeascdezeceorimairudeattdacepelist,
spusevoceahrit,extremdefamiliar.Cefatdelicioascefestinmi
placelanebuniecndaupieleacatifelat


LuiHarryisentoarsestomaculpedos.tiaacuieravocea:aluiFenrir
Greyback,omullupcruiaisepermisesespoarterobdeDevoratoralMorii,
nschimbulserviciilorsalecrncene.

Percheziionaicortul!comandoaltvoce.

Harryfuaruncatlapmnt,cufaanjos.ObufniturlanuncRon
fusesetrntitlngel.Auzirpaiitrosnetebrbaiiddeaulaoparte
scaune,ntimpcescotoceauprincort.

Bun,iasvedempecineamprins,spusevoceatriumftoarealui
Greybackdedeasupralui,iHarryfuntorspespate.Razauneibaghetei
luminfaaiGreybacksepusepers.

Credcosamnevoiedeoberezerocaspotsldaupegtpesta.
Ceaipit,urtule?

Harrynurspunseimediat.

Amspus,repetGreybackiHarryprimioloviturnzonadiafragmei
carelfcusseghemuiascdedurere,ceaipit?

Manepat,bolborosiHarry.Manepatceva.

Da,aapare,spuseadouavoce.

Cumtecheam?serstiGreyback.

Dudley,spuseHarry.

iprenumele?

PreVernon.VernonDudley.

Cautlpelist,Scabior,spuseGreyback,iHarrylauziducnduse
ntroparte,pentruavorbicuRon.Dartu,Rocael?

StanShunpike,ziseRon.

Penaiba,spusecelpecarelchemaScabior.ltimpeStanShunpike,
acontribuitiellacauzanoastr.

Seauzincobufnitur.

McheamBardy,ziseRoniHarryidduseamacaveaguraplin
desnge.BardyWeadley.

UnWeasley?uierGreyback.Decietinruditcutrdtoridesnge,
chiardacnuetiSngeMl.i,laurm,prietenataceafrumuic

Harrysenfiorcndiauzincntareadinvoce.

Uurel,Greyback,spuseScabior,pestersetelebatjocoritoareale
celorlali.

A,numucnc.Svedemdaciamintetenumelemairepede
dectBarny.Cineeti,ppuico?

LuminiaLimpede,ziseHermione.

Preangrozit,darconvingtoare.

CareeStatutultudeSnge?

Sngesemipur,spuseHermione.

Euordeverificat,ziseScabior.Dartoipardestuldetinericasnu
fiterminatnccoala.

Amplecat,ziseRon.


Cezici,Rocael,caiplecat?ntrebScabior.ivaihotrts
mergeicucortul?iaifolositnumeleLorduluintunecat,aa,deamuzament?

Nudeamudament,spuseRon.Dingredeal.

Dingreeal?seauzirdinnoursetebatjocoritoare.

Weasley,tiicuiiplceasfoloseascnumeleLorduluintunecat?
mormiGreyback.CelordinOrdinulPhoenix.nelegicenseamnasta?

Nu.

Eibine,einuiaratrespectulcuvenitLorduluintunecat,aac
numeleafostfcutTabu.CivamembriaiOrdinuluiaufostdepistainfelul
acesta.Osvedem.Legaiialturideceilaliprizonieri!Cinevaltrasepe
Harrydepr,ltrpnundevanapropiere,lmpinse,forndulsseaeze
peceva,apoincepusllegespatenspatecualioameni.Harryeranc
aproapeorb,abiareuindsdistingctecevaprinochiiumflai.Cndomul
careilegplecnsfrit,Harryleopticelorlaliprizonieri:

Maiarecinevabagheta?

Nu,spuserRoniHermionedinstngaidreaptalui.

Enumaivinamea.Iamrostitnumele,mipareru

Harry?

Seauziovocenou,darcunoscut,directdinspateleluiHarry,dela
persoanalegatnstngaHermionei.

Dean?

Chiaretitu!DacosaflepecineauprinsSuntRecuperatori,
cautdoarchiulangii,pecaresivnd.

Nueorecoltreapentruosingursear,spuneaGreyback,ntimpce
nitecizmecuintetrecuraproapedeHarry,iardincortseauzirdinnou
zgomote.UnSngeMl,ungoblinfugaritreichiulangii.Leaiverificatdeja
numelepelist,Scabior?tunel.

Da.NuexistniciunVernonDudleyaici,Greyback.

Interesant,spuseGreyback.Efoarteinteresant.

SelspevinelngHarry,carelvzuprinspaiulinfimdintre
pleoapeleumflateaveachipulacoperitdeprcruntides,cuperciuni,cu
diniimaroascuiiirnincolurilegurii.

GreybackiveaizulturnuluiundemuriseDumbledore,mirosindapraf,
sudoareisnge.

Vernon,decinuetidatncutare?Sauetipelistaaiasubunalt
nume?ncecasetilaHogwarts?

LaViperini,spuseHarryautomat.

Ceamuzantcumtoicredcastavremsauzim,rsebatjocoritor
Scabiordinumbr.Darniciuniinutiuszicundeestecameradezi.

Estelasubsol,spuseHarrylimpede.Seintrprinperete.Esteplinde
totfeluldecraniiiestesublac,aacluminaesteverzuie.

Urmopauzscurt.


Misfie,separecdedataastachiaramprinsunViperinu,spuse
Scabior.Bravoie,Vernon,puiniSngeMliajunglaViperini.Cineetatl
tu?

Lucreazlaminister,miniHarry.tiactoatpovesteapecareo
inventasesarfipututnruilaceamaimicinvestigaie,dar,pedealtparte,
aveapuintimpladispoziiepnfaaaveasirevinlanormaliatunci
oricumnumaieralocdentors.LaDepartamentulAccidenteloriCatastrofelor
Magice.

tiiceva,Greyback,spuseScabior,chiarcredceunDudleyacolo.

Harryabiadacmaiputearespira:oareeraposibilcanorocul,unnoroc
chior,siscoatcubinedintoatpovesteaasta?

Iauzi,spuseGreyback,iHarrysimionuanabiaperceptibilde
nerbdarenvoceacrud,nelegndcacestasentrebadactocmail
atacaseilegasepefiulunuifuncionardelaminister.

LuiHarryibteainimacuputere,apsndparcnfunialegatnjurul
pieptului;nusarfimiratdacGreybackarfivzuto.

Urtule,dacspuiadevrul,nuaidecestetemidacfacemun
drumlaminister.Bnuiescctatltunevadaorecompenspentructeam
luat.

Dar,ziseHarry,cuguracompletuscat,dacneailsapurisimplu
s

Hei!seauziunstrigtdincort.Uittelaasta,Greyback!

OsiluetntunecatveninfugspreeiiHarryvzuoscnteiere
argintielaluminabaghetelorlor.GsisersabialuiCerceta.

Foaaartefrumos,spuseGreybackplcutimpresionatioludela
tovarulsu.Echiarfoartefrumoas.Parefcutdegoblini.Undeaigsit
voiaaceva?

Eatatluimeu,miniHarry,spernd,mpotrivasorilor,ceraprea
ntunericpentrucaGreybacksvadnumelegravatchiarsubmner.Am
mprumutatocastiemlemnepentrufoc.

Staiaa,Greyback!Fiiatent,nProfet!

ntimpceScabiorvorbi,peHarrylsgetfoartetarecicatricea,ntins
lamaximpestefrunteasadeformat.Vzumaiclardectoricealtcevaocldire
nalt,ofortreasumbr,neagrcatciuneleinspimnttoare,iar
gndurileluiCapdeMortdevenirbruscextremdelimpezi.Pluteaspre
cldireauria,mnatdeunscopbinedefinit,nvluitnacelaitimpntro
euforieplcut.

Attdeaproapeattdeaproape

Harryfcuunefortimensdevoiniinchiseminteanfaa
gndurilorluiCapdeMort,ntorcnduseundeera,legatnntunericdeRon,
Hermione,DeaniSocoticiiascultnduipeGreybackiScabior.

HermioneGranger,spuseScabior,SngeMlulcarecltoretecu
HarryPotter.


CicatricealuiHarrylardeancontinuare,darHarryfcuunefort
supraomenescpentruarmneprezent,casnualuneceiarnmintealui
CapdeMort.AuzicizmeleluiGreybackscrindntimpceacestaselspe
vinenfaaHermionei.

tiiceva,ppuico?Fatadinpozaastaseamnfoartebinecutine.

Banu!Nusunteu!

ChiitulngrozitalHermioneifulafeldevalabilcaomrturisire.

cltoretecuHarryPotter,repetncetGreyback.

Totulprusseopreascnloc.CicatricealuiHarryldureanfiortor,
darelsestrduiadinrsputerisrezisteforeigndurilorluiCapdeMort:
niciodatnufusesemaiimportantdectacumsrmncuminilentregi.

Eibine,astacamschimblucrurile,nuiaa?optiGreyback.

Nimeninuscoteaniciuncuvnt.HarrysimiprivirileRecuperatorilor
ncremeniteasupraluiibraulHermioneitremurndlngel.Greybackse
ridiciseapropiedeloculundestteaHarry,selsdinnoupevinei
ncepusicercetezecumaimareateniechipuldeformat.

Ceaipefrunte,Vernon?ntrebelcublndee,curespiraia
mizerabilndreptulnrilorluiHarry,iiapscudegetulsumurdar
cicatriceantins.

Nuoatinge!strigHarry.

Nuseputuabine,ldureaattdetare,nctcredeacmaiaveapuini
leina.

Parcpurtaiochelari,Potter?optiGreyback.

Amgsitniteochelari!ipunuldintreRecuperatoriidinspate.Ia
staiaa,Greyback,parcerauniteochelarincort.

Ctevaclipemaitrziu,Harrysetrezicuochelariipuibrutalpenas.
Recuperatoriiseapropiau,privindulfix.

Ele!spuseGreybackrguit.LamprinspePotter!

Seddurcutoiicivapainapoi,uluiidecerealizaser.Harryse
chinuiancontinuaresrmnprezent,deicapulibubuiadedurere.Nui
trecuprinmintecearfipututsspun;iapreaufulgertorfragmentede
viziuni.

pluteanjurulzidurilornaltealefortreeintunecate

Nu,eraHarry,legatifrbaghet,nmarepericol.

seuitansus,spreultimafereastra,dinturnulcelmainalt

EraHarry,iarsoartaluisediscutapeoptite.

eratimpulszboare

laminister?

Lanaibacuministerul,mormiGreyback.Osiasumeeitoate
laudeleinoiosrmnempedinafar.EuzicslducemdirectlatimNoi
Cine.

Vreislchemi?Aici?spuseScabior,impresionatingrozit.

Nu,serstiGreyback,nuaSezicecfolosetecasediucasa
Reacredin.lducemacolopebiat.


HarrycrezuctiadeceGreybacknulchemapeCapdeMort.Poatec
omullupaveavoiespoarterobaDevoratorilorMoriicnddoreausl
foloseasc,dardoarceidincerculapropriateraumarcaicuSemnulntunecat:
Greybacknuprimiseaceastonoaresuprem.

Cicatricealarsedinnou.

seridicannoapte,zburadirectsprefereastradinvrfulturnului

Greyback,etisutlasutsigurceel?Cdacnui,amdatde
naiba.

Cineesteefulaici?rcniGreyback,trecndrapidpestemomentul
dificil.EuziccePotter,iarelcubaghetaluifacdoumiidegalionipeloc!
Dardacnaveidestulsngenvinecasvenii,oricaredintrevoi,iiaueupe
toii,cupuinnoroc,miodauipefat!

fereastraeraosimplcrestturngustnpiatrantunecat,eraprea
micpentruaputeaintraunompeeaninterior,abiasedeslueaosiluet
scheletic,ghemuitsuboptureramortsaudormea?

Bine!spuseScabior.Bine,nebgminoi!Greyback,darcum
rmnecuceilali,cefacemcuei?

Pimaibineilumpetoi.AvemdoiSngeMli,astanseamnzece
galioninplus.idmiisabia.Dacsuntrubine,maiavemomicaverei
aici.

Prizonieriifurridicainpicioare.Harryauzearespiraiasacadati
nspimntataHermionei.

Apucaiiineistrns.liaueupePotter!spuseGreyback,nfcnd
unsmocdinprulluiHarry,careisimiunghiilelungiigalbenezgriindui
pieleacapului.Latrei!UnuDoitrei

Disprur,lundprizonieriicuei.Harrysezbtu,ncercndsscapedin
strnsoarealuiGreyback,darnuaveacum:erastrivitntreRoniHermione,
nuputeasseseparedegrup,isegoleauplmniideaericicatricealdurea
imaitaredectnainte.

sestrecurcaunarpepefereastrangustiateriza,uorcaunfum,
ncameracaocelul

Prizonieriiseciocniruniidealiinmomentulncateaterizarpeun
drumdear.OchiiluiHarry,ncumflai,seobinuirdupctevaclipe,apoi
vzudouporidinfierforjatncaptulaceeacepreasfieoaleelung.
Simiovagsenzaiedeuurare.ncnusentmplaseceeracelmairu:
CapdeMortnueraacolo.Harrytia,pentrucsechinuiasseopunviziunii
aceleiadintrunlocciudat,caofortrea,dinvrfulunuiturn.nsctavea
siialuiCapdeMortsajung,odatcearfiaflatcHarryseaflaaici,asta
eraocutotulaltproblem.

UnuldintreRecuperatoriseapropiedeporiilescutur.

Cumintrm?Enchis,Greyback,nupotsEi,drciadracului!i
retraseimediatminilesperiat.Fierulsecontorsiona,liniilecurbeabstractese
transformauntrunchipnspimnttor,carevorbicuovocemetalic,
rsuntoare:


Spuneideceaivenit!

LamaduspePotter!tunGreybacktriumftor.LamprinspeHarry
Potter!

Poartasedeschisenlturi.

Haidei!lespuseGreybackoamenilorsiiprizonieriifurmpinipe
pori,dealungulaleii,printregarduriviicarelenbueaupaii.

Harryvzudeasupraluioformalbciudatirealizceraunpun
albinos.SempiediciGreybackltrasenapoinpicioare;acummergea
cltinnduse,aplecatntroparte,legatspatenspatedeceilalipatru
prizonieri.Harryinchiseochiiumflaiiselspentructevaclipenvoia
dureriiprodusedecicatrice.VoiastiecefceaCapdeMort,svaddac
aflasedejacHarryfuseseprins.

siluetaovielnicsemicsubpturasubireiserostogolispreel,
deschiseochiimariiadnciinorbite,aveachipulcauncraniuBrbatul
slbitseridicncapuloaselor,cuprivireaaintitasupralui,asupraluiCap
deMort,izmbi.ipierduseaproapetoidinii

Deciaivenit.Mgndeamcosviintrozi.Darcltoriataafost
zadarnic.Nuamavutoniciodat.

Mini!

CndfurialuiCapdeMortizbucninel,cicatricealuiHarryaproape
exploddedurere,iarHarrysentoarsecuforanapointrupullui,
strduindusesrmnprezent,ntimpceprizonieriieraumpinipealeea
acoperitcupietri.

Oluminserevrsasupralor.

Cesentmpl?spuseovoceglacialdefemeie.

AmvenitsvorbimcuCelCeNuTrebuieNumit!spuserguit
Greyback.

Cineeti?

Mcunoti!

nvoceaomuluilupsesimionotderesentiment.

FenrirGreyback!LamprinspeHarryPotter!

GreybacklnfacpeHarryiltrasecufaasprelumin,smucinduii
peceilaliprizonieri.

tiuciumflat,doamn,darele!interveniScabior.Dacvuitaicu
atenie,puteisvedeicicatricea.iea,ovedeipefat?ESngeMlulcare
cltoretecuel,doamn.Nuexistniciondoialciel,iiamluati
bagheta!Uitai,doamn

HarryovzupeNarcissaReacredinexaminnduichipulumflat.

Scabioriddurepedebaghetadinlemndeporumbar.

Narcissaridicdinsprncene.

Aduceiinuntru,spuseea.

Harryiceilalifurloviicupiciorulimpininsus,petreptelede
piatr,spreosalplincuportrete.


Urmaim,spuseNarcissa,conducnduinparteacealaltaslii.
Fiulmeu,Draco,avenitacasnvacanadePati.Nevaspunedacestevorba
chiardespreHarryPotter.

Luminadinsaloneraorbitoare,dupntunericuldeafar.Harrydeslui
dimensiunilemarialecamereichiarprintreochiintredeschii.Detavanatrna
uncandelabrudecristal,iarpepereiimovnchisseaflaualteportrete.
Recuperatoriiadusercuforaprizonieriincameridousilueteseridicar
depescauneledinfaaunuiemineudinmarmurbogatdecorat.

Cinesunt?

Harryauzivoceatrgnat,nfiortordefamiliaraluiLucius
Reacredin.Intrasenpanic:numaivedeaniciocaledescparei,cucti
sefceamaiteam,cuattieramaiuorsblochezegndurileluiCapde
Mort,cutoateccicatricealardeancontinuare.

SpunclauprinspePotter,zisevoceaglacialaNarcissei.Draco,
vinoaici.

HarrynundrznisseuitedirectlaDraco,lvzudoarcucoada
ochiului:osiluetpuinmainaltdectel,ridicndusedepeunfotoliu.
Chipulieraoformpalidascuit,suboclaiedepralbblonziu.

Greybackiobligpeprizonierissentoarcdinnou,pentrualplasa
peHarrydirectsubcandelabru.

Eibine,biete?spusevoceahritaomuluilup.

Harrystteacufaaspreooglindagatdeasupraemineului,un
obiectmasiviaurit,curamaformatdincartuecomplicate.ivzuprintre
generefleciapentruprimadatdecndplecasedinCasaCumplit.

Aveafaauria,lucioasirozalie;fiecaretrsturifusesedeformat
devrajaHermionei.Aveaprulpnlaumeriioumbrntunecatnjurul
maxilarului.Dacnuarfitiutcerareflecialui,sarfintrebatcineipurta
ochelarii.Hotrsrmntcut,pentrucvocealarfidatimediatdegol.
DracoseapropieiHarryevitncontinuaresintlneascprivirea.

Eibine,Draco?spuseLuciusReacredin.Prealacom.Ele?

EHarryPotter?

Nupotnupotsmidauseama,spuseDraco.

StteadepartedeGreybackipreasifielafeldeteamsseuitela
HarrycumierailuiHarrysseuitelael.

Daruittelaelcuatenie,privetel!Apropiete!

HarrynulmaiauziseniciodatpeLuciusReacredinattde
entuziasmat.

Draco,dacnoivomficeicareldaupeHarryPotterpemna
Lorduluintunecat,nisevaiertatotul!

Pi,staiaa,domnuleReacredin,snuuitmcinelaprinsdefapt,
nu?spuseGreybackamenintor.

Firete,firete!spuseLuciusnerbdtor.


SeapropieelnsuideHarry,attdemult,nctHarryivzulimpede
chipulpalidiapatic,chiardacaveaochiiumflai.Desubmascaaceea
umflat,Harryaveasenzaiacpriveaprintrebareleuneicuti.

Ceiaifcut?lntrebLuciuspeGreyback.Cumaajunsnhalul
sta?

Nunoiamfcuto.

MiemiseamnaBlestemdeDeformare,ziseLucius.

icercetfruntealuiHarry,cuochiisicenuii.

Estecevaacolo,optiel,arputeaficicatriceafoartentinsDraco,
vinoaici,uittecuatenie!Cecrezi?

Acum,HarryvzuchipulluiDracodeaproape,chiarlngcelaltatlui
lui.Semnauextremdebine,cuexcepiafaptuluictatlpreanalnoulea
cerdebucurie,ntimpceDracoerareticent,chiarsperiat.

Nutiu,spuseelisendeprt,ducndusespreemineu,deunde
priveamamasa.

Arfibinesfimsiguri,Lucius!strigNarcissaspresoulei,cuovoce
glacialilimpede.SfimfoartesiguricestePotter,nainteslchemmpe
LordulntunecatEispuncealui,continuea,examinndbaghetadin
lemndeporumbar,darnuseamncudescrierealuiOllivander.Dacne
nelm,daclchemmdegeabapeLordulntunecatAiuitatceleafcut
luiRowleiDolohov?

icuSngeMlulcumrmne?mormiGreyback.

HarryaproapeczuntimpceRecuperatoriiiobligarpeprizonierisse
nvrtdinnou,pentrucaluminassereverseacumasupraHermionei.

Staipuin,spuseNarcissatios.Da,da,eranmagazinuldoamnei
Malkin,cuPotter!IamvzutpozanProfet!Uittelafat,Draco,nue
Granger?

Eupoateda.

DaratuncinseamncbiatuleWeasley!strigLucius,mergndn
jurulprizonierilorlegai,pentruaajungenfaaluiRon.Eisunt,prieteniilui
PotterDraco,uittelael,nuefiulluiArthurWeasley,cumlochema?

Bada,spuseDraco,stndcuspatelelaprizonieri.Sarputea.Uade
lasalonsedeschisenspateleluiHarry.Voceauneifemeisefcuauziti,n
clipaaceea,teamapecareosimeaHarryatinsenoiculmi.

Cesentmplaici?Cesantmplat,Cissy?

BellatrixLestrangeseplimbncetnjurulprizonieriloriseoprin
dreaptaluiHarry,holbnduselaHermione,cuochiieintunecai.

Decinuexistndoial,spuseeancet,eaesteSngeMlul?Eaeste
Granger?

Da,da,esteGranger!strigLucius.icredemclngeastPotter!
Potteriprieteniilui,prininsfrit!

Potter?strigBellatrixiseddunapoi,pentrualprivimaibinepe
Harry.Sunteisiguri?Atunci,Lordulntunecattrebuieinformatnumaidect!


iridicmnecadreapt:HarryvzuSemnulntunecatmarcatprin
arderepebrauleiitiucBellatrixerapecaleslating,slchemepe
multiubituleistpn.

Tocmaivoiamslchem!spuseLuciusichiarpusemnape
ncheieturaluiBellatrix,mpiedicndosatingSemnul.Eulvoichema,
Bella.Potterafostadusncasamea,aadar,eusuntndreptits

ndreptit!fcueabatjocoritor,ncercndsismulgmnadin
strnsoarealui.Aipierdutoricefeldedrepturinclipancareiaipierdut
bagheta,Lucius!Cumndrzneti?!Iamnadepemine!

Nuareniciolegturcutine,nutulaiprinspebiat!

Scuzaim,domnuleReacredin,interveniGreyback,darnoisuntem
ceicarelauprinspePotterinoivomncasarecompensanaur.

Aur!rseBellatrix,ncercndncontinuaresscapedecumnatuleii
scotocindnbuzunarcumnaliber,ncutareabaghetei.Iaiaurul,fiin
mizerabilcaresehrnetecuhoituri,decesvreaueuaur?Eunuvreau
dectonoareadeaa

Nusemaizbtu;ochiinegriisefixarasupraunuilucrupeHarrynul
vedea.JubilndcBellatrixcapitulase,Luciusiddudrumuliiridic
repedepropriamnec.

Opretete!ipBellatrix.Nulatinge,osmurimcutoiidacLordul
ntunecatvineacum!

Luciusncremeni,cuarttorulsuspendatdeasupraSemnuluisu.
BellatrixieidincmpulvizuallimitatalluiHarry.

Ceeasta?oauziHarryspunnd.

Osabie,mormiunRecuperatorpecatenulvedea.

Dmio.

Nuiata,doamn,eamea,euamgsito.

Seauziobufnituriavulocostrfulgeraredeluminroie:

HarrynelesecRecuperatorulfusesempietrit.Seauzirstrigte
mnioasedinspretovariisiScabioriscoasebagheta.

Cencercisfaci,femeie?

Stupefy!strigea.Stupefy!

Nueraupemsuraei,chiardaceraupatrucontraunu:eraovrjitoare
foartepriceputifrcontiin,aacumHarrytiapreabine.Seprbuir
acoloundeerau,toinafardeGreyback,carefuseseobligatscadn
genunchi,cubraeleridicatenlturi.

HarryovzupeBellatrixcucoadaochiului,privindnjos,laomullup.
ineastrnssabialuiCercetaiaveachipulcadincear.

Undeaigsitsabiaaceasta?ioptiealuiGreyback,lunduibagheta
dinmnfrcaacestasopunrezisten.

Cumndrzneti?!serstiel.

Guraerasingurapartedincorppecareiomaiputeamica,ntimpce
eraobligatsseuitensuslaea.idezvelidiniiascuii.

Dmidrumul,femeie!


Undeaigsitsabiaaceasta?repetea,fluturndonfaalui.
PlesnealatrimisonseifulmeudinGringotts!

Erancortullor,spuserguitGreyback.Dmidrumul,cndizic!

Bellatrixfluturbaghetaiomullupsrinpicioare,darprusse
teamsseapropiedeea.Sedusedupunfotoliu,nfignduiunghiile
murdareincovoiatensptar.

Draco,dugunoaieleasteaafar,spuseBellatrix,artndsprebrbaii
leinai.Dacnuaidestulsngenvinecasilichidezi,lasincurteim
ocupeudeei.

CumndrznetisvorbetiaacuDraco?!spuseNarcissamnioas,
darBellatrixstrig:

Tacidingur!Cissy,situaiaestemultmaigravdectipoi
imagina!Avemomareproblem!

Stteanemicat,gfinduor,ntimpceseuitalasabie,examinndui
mnerul.Apoisentoarseiifulgercuprivireapeprizonieriitcui.

DacchiarestePotter,nutrebuiesfiernit,bolborosiea,maimult
pentrusinedectpentruceilali.Lordulntunecatvreasllichidezeelnsui
pePotterDardacvaafla

TrebuietrebuiesafluSentoarsedinnouctresoraei.

Prizonieriitrebuieduinpivni,ctmgndesceulaceedefcut!

Bella,estecasamea,nudaituordinenpropriamea

Fo!Habarnuaincepericolneaflm!strigBellatrix.

Artanspimnttoare,nebun;unfiriordefocnidinbaghetaeii
arseogaurncovor.

Narcissaezitoclip,apoiiseadresomuluilup:

Duipeprizonieriiacetianpivni,Greyback.

Staipuin,spuseBellatrixtios.Petoinafardenafarde
SngeMl.

Greybackmormincntat.

Nu!strigRon.Iampemine,pstreazmpemine!

Bellatrixidduopalm,alcreiecoursunntoatncperea.

Dacmoarentimpulinterogatoriului,teiaupetinedupea,spuse
Bellatrix.Pentrumine,TrdtoriideSngesuntcufoartepuinpesteSnge
Mli.Duijos,Greyback,iaigrijsnucarecumvasscape,dar,altfel,s
nulefacinimicpentrumoment.iaruncbaghetanapoiluiGreyback,apoi
scoasedininteriorulrobeiuncuitdinargint,culamascurt.Tielegturile
careoineauimobilizatpeHermionealturideceilaliprizonieriiapoio
trasedeprpnnmijloculcamerei,ntimpceGreybackidusecuforaspre
oaltu.Mersertrinduipicioareledealungulunuiculoarntunecat;
Greybackineabaghetantinsnfaalui,inspirndoputereinvizibili
irezistibil.

Crezicosmlasesgustdinfatdupcetermincuea?uier
Greybackncntat,oblignduisnainteze.Euziccosapucsiauogur
dou,nuiaa,Rocel?


HarrylsimipeRontremurnd.Furpuiscoboareoscarabrupt,
legaincontinuarespatenspateiriscndnfiecareclipsaluneceisi
frnggtul.ncaptsevedeaoumasiv.Greybackodescuie,atingndo
cubagheta,apoiimpinsentrocamerurt,mucegitiumed,lsndui
completnbezn.

Bufniturauiitrntitencmaireverberanpivni,cnddedeasupra
lorseauziuniptsfietoriprelungit.

Hermione!urlRon,ncepndssezbatissezvrcoleascn
funiilecucareeraulegaiuniidealii,fcndulpeHarrysseclatine.
Hermione!

Taci!spuseHarry.Taci,Ron,trebuiesgsimocales

Hermione!Hermione!

Trebuiesnefacemunplan,numaiipa!Trebuiestiemlegturile
astea.

Harry?seauziooaptdinntuneric.Ron?Voisuntei?

Rontcu.Seauzicevamicnduseaproapedeei,apoiHarryvzuo
umbrvenindmaiaproape.

Harry?Ron?

Luna?

Da,eusunt!O,nu,nuvoiamsvprind!

Luna,poisneajuisdesfacemlegturileastea?spuseHarry.

A,da,credcdaeuncuivechi,pecarelfolosimdacavemnevoie
sspargemcevanumaioclip

iptulHermioneiseauzidinnoudedeasupra,iarBellatrixstrigiea
ceva,darnuputursdeslueascce,pentrucRonurldinnou:

Hermione!Hermione!

DomnuleOllivander?oauziHarrypeLuna.DomnuleOllivander,cuiul
eladumneavoastr?Dacvdaiunpicmaincolocredceralngcarafa
cuap.

Ctevasecundemaitrziu,sentoarse.

Trebuiesstainemicai,spuseea.

HarrysimicumLunaloveanfirelegroasealefuniei,pentruadesface
nodurile.DedeasupraseauzivocealuiBellatrix:

Temaintrebodat!Deundeailuatsabia?Deunde?

Amgsito,amgsito!Terog!

Hermioneipdinnou,Ronsezbtumaitarecaniciodaticuiul
ruginitalunecnncheieturaluiHarry.

Ron,terogsstailocului!optiLuna.Nuvdcefac.

nbuzunarulmeu!spuseRon.EunDeluminatornbuzunarulmeui
eplindelumin!

Ctevaclipemaitrziuseauziunclicisfereleluminoasepecare
Deluminatorulleabsorbisedincortserevrsaracumnpivni.Pentrucnu
puteausrevinlasurselelor,rmaserpurisimpluacolo,canitemicisori,
inundndculumincameradelasubsol.HarryovzupeLuna,numaiochiii

semaivedeaupechipulpalid,isiluetanemicatacreatoruluidebaghete,
Ollivander,ghemuitpepodea,ntruncol.ntinsegtuliizriipeceilali
prizonieri:DeanigoblinulSocotici,carepreapecalesipiardcunotina,
inutncnpicioaredoardesforilecarellegaudeoameni.

A,aaemultmaiuor,mulumesc,Ron,spuseLunaincepus
lucrezedinnoulalegturi.Bun,Dean!

VocealuiBellatrixseauziiaridedeasupra:

Mini,SngeMlmizerabilceeti,tiupreabine!Aiintratnseiful
meudelaGringotts!Spuneadevrul,spuneadevrul!

Seauziunaltstrigtnfiortor

Hermione!

Cealtcevaaimailuat?Cemaiavei?Spunemiadevrulsaujurcte
strpungcucuitulacesta!

Gata!

Harrysimifuniiledesprinzndusei,cndsentoarse,frecndui
ncheieturile,lvzupeRonlundolafugprinpivni,cercetndcuatenie
tavanuljos,pentruagsiotrap.Dean,careaveafaaplindesngeide
vnti,imulumiLuneiirmaselocului,tremurnd,darSocoticiseprbui
pepodea,ameitidezorientat;pechipulnchislaculoareisevedeau
numeroaseurmedelovituridebici.

Acum,RonncercasDisparfrbaghet.

Nuexistniciocaledescpare,Ron,spuseLuna,privinduieforturile
zadarnice.Pivniaestecaunbuncr.ieuamncercatlanceput.Domnul
Ollivanderestedemulttimpaici,ancercattotceseputea.

Hermionemaiscoaseunurlet:strigtullsgetapeHarrycaodurere
fizic.ncepusfugielprinpivni,frsmaiincontdedurereacrunt
pecareioddeacicatricea;pipiapereiifrstiedefaptcecaut,
contientnadnculsufletuluictotulerainutil.

Cealtcevaaimailuat,cealtceva?Rspundemi!Crucio!

ipeteleHermioneireverberaunpereiincperiidedeasupra,Ron
aproapecplngea,lovindcupumniinzid,iarHarrynfcdisperatpunga
delaHagrid,pecareopurtalagt,iscotocinea:scoasehooaicadela
Dumbledoreioscutur,frstiecespera.Nusentmplnimic.Flutur
bucilebagheteicumiezdinpandephoenix,dareraulipsitedevia.
Fragmentuldeoglindczuscnteindpepodeaivzuosclipiredealbastru
deschis.OchiulluiDumbledorelpriveadinoglind.

Ajutaine!istrigHarry,nnebunitdedisperare.Suntemnpivnia
conaculuiReacredin,ajutaine!

Ochiulclipiidispru.

Harrynicinuerasigurcfuseseacolocuadevrat.nclinbucatade
oglindntroparteinaltainuvzudectrefleciaziduriloriatavanului
celuleilor.Deasupra,Hermioneipatotmaitarei,cantroreacienlan,
Ronurladefiecaredatcndoauzea:

Hermione!Hermione!


Cumaiintratndepozitulmeu?oauzireipeBellatrix.Vaajutat
goblinulacelamizerabildinpivni?

Lamcunoscutastsear!plnseHermione.Nuamintratniciodatn
depozitultunuestesabiaadevrat!Esteocopie,doarocopie!

Ocopie?urlBellatrix.Vai,cepovestecredibil!

Darputemverificafoarteuor!seauzivocealuiLucius.Draco,adu
goblinul,snespuneldacsabiaesteadevratsaunu!

Harrytraversnfugpivnia,pnundeSocoticizceaghemuitpe
podea.

Socotici,optielnurecheaascuitagoblinului,trebuieslespuic
sabiaeocopie,nutrebuiestiecesteceaadevrat,Socotici,terog.

Auzipecinevacoborndtreptelesprepivni;nclipaurmtoare,Draco
spusededincolodeu,cuovocetremurtoare.

Daivlaoparte.Aliniaivlngperete.Dacncercaiceva,v
omor!Fcuraacumleceru.CheiasenvrtinbroasciRonapspe
Deluminator,iarluminilezburarnapoinbuzunarullui,cufundnddinnou
cameranntuneric.UasedeschiselapereteiReacredinptrunse
nuntrucupaimari,inndbaghetantinsnfaalui.Artapalidihotrt.
lnfacdebrapegoblinulmicuiieimergndcuspatele,trndulcuel
peSocotici.Uasenchisecuzgomoti,naceeaiclip,npivniseauziun
pocrsuntor.RonaprinseDeluminatorul.Treisfereluminoasenirdin
noudinbuzunarulsui,laluminaacestora,lvzurpespiriduuldecas
Dobby,caretocmaiaprusenmijlocullor.

Dob

HarryllovipeRonpestebra,oprindulsipe,iRonprungrozitde
greealapeerasofac.Seauzirpaitraversndsalonuldedeasupra
DracolduceapeSocoticilaBellatrix.

Dobbycscniteochictcepele.Spiriduultremuradincappnn
picioare.Ajunsesedinnouncasafotilorsistpniieraevidentcse
simeadeadreptulngrozit.

HarryPotter,chiielcuovoceslbu,Dobbyavenitstesalveze.

Darcumai

CuvinteleluiHarryfuracoperitedeuniptteribil:Hermioneera
torturatdinnou.Treculasubiect.

PoisDispariafardinpivniaasta?lntrebpeDobby,care
ncuviindincap,fluturnddinurechi.

ipoisieioamenicutine?

Dobbyncuviindinnou.

nordine.Dobby,vreausiieipeLuna,DeanidomnulOllivanderi
siducisiducila

LaBillilaFleur,spuseRon.ShellCottage,lamargineasatului
Tinworth!

Spiriduulncuviindincappentruatreiaoar.

iapoi,ntoarcete,continuHarry.Poisfaciasta,Dobby?


Bineneles,HarryPotter,optispiriduul.

SeduserepedeladomnulOllivander,carepreapecalesipiard
completcunotina.Lumnacreatoruluidebaghetentrasa,apoiontinse
pecealaltspreLunaiDean,carermseseramndoilocului.

Harry,vremsteajutm!optiLuna.

Nuputemsvlsmaici,spuseDean.

Duceiv,amndoi!NevedemlaBillilaFleur.

ntimpcevorbea,cicatricealsgetmaitarecaniciodati,pentru
ctevaclipe,seuitnjos,nulacreatoruldebaghete,cilaunaltom,lafelde
btrnideslab,darcarerdeadispreuitor.

Atunci,omoarm,CapdeMort,primescbucurosmoartea!Dar
moarteameanuivaaducececauisuntfoartemultelucruripecarenule
nelegi

SimimnialuiCapdeMort,darcndHermionestrigdinnou,se
desprinsedeea,ntorcndusenpivniilaprezentulsungrozitor.

Mergei!irugHarrypeLunaipeDean.Mergei!Osveniminoi,
dartrebuiesplecai!

Acetiaprinserdegetelentinsealespiriduului.Seauzidinnouunpoc
rsuntoriDobby,Luna,DeaniOllivanderseevaporar.

Ceafostasta?strigLuciusReacredin,depestecapetelelor.Ai
auzitivoi?Ceafostzgomotulaceladinpivni?

HarryiRonseuitarunullaaltul.

Draco,nu,striglpeobo!Punelsseducsverifice!

Seauzirpaitraversndcameradedeasupra,apoiseaternutcerea.
Harrytiacceidinsalonstteauatenisaudaltezgomotedinpivni.

Ostrebuiascsncercmslatacm,ioptielluiRon.

Nuaveaudealesnclipancareintracinevanpivniivedeac
lipsesctreiprizonieri,sfritulleeraaproape.

Lsmluminileaprinse,adugHarryi,ntimpcepaiicoboraun
grabtrepteledinfaauii,eiselipirdeperete,deoparteidecealalta
acesteia.

Daivlaoparte,seauzivocealuiobo.Staidepartedeu.Intru.

Uafudatdeperete.Pentruofraciunedesecund,oboprivipivnia
aparentgoal,luminatputernicdeceitreisorinminiatur,carepluteau.
Atunci,HarryiRonsearuncarasupralui.Ronlapucpeobodebrauln
careineabaghetaiilmpinsensus,Harryiacoperiguracumna,
nbuinduistrigtele.Seluptarntcere;baghetaluioboscoasescntei,
iarmnadinargintsestrnsenjurulgtuluiluiHarry.

Cee,obo?strigLuciusReacredindedeasupra.

Nimic!rspunseRon,imitndbinevoceahritaluiobo.En
ordine!

Harryabiadacmaiputearespira.


Vreismomori?spuseHarryaproapesufocnduse,ntimpce
ncercasndeprtezedegeteledinmetal.Dupceiamsalvatviaa?mieti
dator,obo!

Degeteledinargintislbirstrnsoarea.Harrynuseateptaselaaa
ceva.Seeliber,uluit,inndncontinuaremnapeguraluiobo.Vzucum
ochiimiciiumezi,cadeobolan,aiomuluindesatsemrirdeteami
uimire;prealafeldeocatcaiHarrydeceeacefcusemnalui,deimpulsul
milostivdecareddusedovadiseluptmaitare,pentruacompensaparc
acelmomentdeslbiciune.

Dmiomiepeasta,optiRonismulsebaghetaluiobodinmna
saliber.

Pettigrewrmasefrbaghetineajutorat;pupileleisedilatarde
groaz.OchiiisedesprinserdepechipulluiHarry,ndreptndusectre
altceva.Degetelesaleargintiisemicaunegreitsprepropriulsugt.

Nu

Frafacevreopauzpentruasegndi,Harryncercstragnapoi
mna,daraceastanuputeafiopritdindrumulei.Instrumentuldinargintpe
careCapdeMortildduseceluimailaservitoralsusentorsesempotriva
proprietaruluisudezarmatilipsitdeputere;Pettigrewerarspltitpentru
clipasadeezitare,demil:erastrangulatsubprivirilelor.

Nu!

Ronidduseieldrumulluioboi,mpreun,elicuHarryncercar
sndeprtezedegeteledinmetaldinjurulgtuluiluiobo,darerainutil.
Pettigrewsenvineea.

Relashio!spuseRon,ndreptndbaghetaspremnadinargint,darnu
sentmplnimic.Pettigrewczungenunchii,naceeaiclip,Hermione
scoaseuniptnfiortordincameradedeasupra.Ochiiluioboseddur
pestecap,chipulieravnt,zvcnipentruoultimdatincremeni.

HarryiRonseuitarunullaaltuliapoi,lsndnurmaluicadavrul
luiobo,fugirnsuspescriidealungulculoaruluintunecatcareddea
nsalon.Sestrecuratcugrij,pncndajunserlauadelasalon,careera
ntredeschis.AcumovedeauclarpeBellatrixcumseuitanjoslaSocotici,
careineasabialuiCercetanminilesalelungi.Hermionezcealapicioarele
luiBellatrix.Abiadacsemaimica.

Eibine?seuitcurioasBellatrixlaSocotici.Estesabiaadevrat?

Harryatept,innduirespiraiailuptndusecudurereadinjurul
cicatricei.

Nu,spuseSocotici.Esteocopie.

Etisigur?gfiBellatrix.Foartesigur?

Da,spusegoblinul.

PechipulluiBellatrixsecitiuurarea;idispruoriceurmdetensiune.

Bine,spuseeai,fluturnduifirescbagheta,crestonoutietur
adncpechipulgoblinului,careseprbuicuuniptlapicioareleei.


lddulaoparte,lovindulcupiciorul.iacum,spuseea,cuovoce
deosebitdetriumftoare,slchemmpeLordulntunecat!

iridicmnecaiatinseSemnulntunecatcudegetularttor.

Imediat,Harrysimicumcicatriceaisedespic.Totceseaflacu
adevratnjurdispru:eraCapdeMortivrjitorulscheleticdinfaalui
rdea.Nuaveaniciundintengur,eramniosdincauzachemriipecareo
simeaiavertizase,lespuseseslchemedoarcndlaveaupePotter.Dac
senelau

Atunci,omoarm!cerubtrnul.Nuveiizbndi,nupoiizbndi!
Baghetaaceeanuvafiniciodat,darniciodatata!

FurialuiCapdeMortizbucni:ostrfulgeraredeluminverdeumplu
celulaicorpulbtrnuluislbitfuridicatdepepatultareiapoiczulaloc,
lipsitdesuflare.CapdeMortsentoarsesprefereastr,abiaputndsi
controlezemnia.Aveaussufereamarnicdaclchemaserfrunmotiv
ntemeiat.

icred,spusevocealuiBellatrix,cneputemlipsideSngeMl.
Greyback,eata,dacovrei.

Nuuuuuuuuu!

Ronddusebuznansalon.Bellatrixsentoarseocat,ndreptndui
acumbaghetaspreRon.

Expelliarmus!strigel,ndreptndbaghetaluiobospreBellatrix.

BaghetaeizburctcoloifuprinsdeHarry,caresrisedupRon.
Lucius,Narcissa,DracoiGreybacksentoarserbrusc.Harrystrig
Stupefy!iLuciusReacredinseprbuinfaaemineului.Dinbaghetele
luiDraco,NarcissaiGreybacknirjeturidelumin.Harrysearuncpe
podea,rostogolindusedupocanapea,pentruaseferideele.

Opretetesauoomor!

Gfind,Harryseuitpestemargineacanapelei.Bellatrixosprijineape
Hermione,carepreasifipierdutcunotina,iiineacuitulscurtdin
argintndreptatspregt.

Puneijosbaghetele,optiea.Puneilejossauosvedeiexactctde
mizerabiliestesngele!

Ronrmasenemicat,inndstrnsbaghetaluiobo.Harrysendrept,
avndncontinuarebaghetaluiBellatrix.

Puneilejos,amspus!strigea,apsndlamacuituluipegtul
Hermionei.

Harryvzucumaprurpicturidesnge.

Bine!strigeliddudrumulbagheteiluiBellatrixpepodea,la
picioarelelui.Ronfcuacelailucrucubaghetaluiobo.Ridicaramndoi
minilepnndreptulumerilor.

Bun!ziseeabatjocoritor.Draco,ridicle!Lordulntunecatestepe
drum,HarryPotter!Veimurincurnd!

Harryotia;cicatriceaiplesneaaproapededurereisimeacumCap
deMortveneadedepartenzbor,pesteomarentunecatifurtunoas.n

curnd,aveasfiedestuldeaproapepentruaAprealngeiiHarrynu
vedeaniciocaledescpare.

Acum,spuseBellatrixcublndee,cndDracosentoarserepedecu
baghetele,Cissy,credcartrebuisilegmdinnoupeacetimicuieroi,n
timpceGreybackseocupdedomnioaraSngeMl.SuntsigurcLordul
ntunecatnuivapurtapicapentruea,Greyback,duptotceaifcutnseara
aceasta.

Dupcerostiultimulcuvnt,unscrnetciudatseauzidedeasupra.Se
uitarcutoiinsus,latimppentruavedeacandelabruldincristal
cutremurnduse,apoiscrindidesprinzndusedintavancuunclinchenit
amenintor.Bellatrixseaflachiarsubel,iddudrumulHermioneiise
azvrlintroparte,ipnd.Candelabrulseprbuipepodeacuoexploziede
sticlilanuri,pesteHermioneigoblin,careineancstrnssabialui
Cerceta.Cioburiscnteietoaredecristalsemprtiarntoatedireciile.
Dracoseaplec,acoperinduicuminilechipulnsngerat.

CndRonfugisoscoatpeHermionedintredrmturi,Harryprofit
deocazieisripesteunfotoliu,smulgndceletreibaghetedinmnalui
Draco,pecarelendreptspreGreyback,strignd:Stupefy!Omullupfu
ridicatdelasoldetriplavraj,zburpnlatavaniapoiseprbuipepodea.

NarcissaldusepeDracontroparte,undeeramainsiguran,i
Bellatrixsrinpicioare.Prulifluturantimpceagitacuituldinargint,dar
Narcissaindreptasebaghetaspreprag.

Dobby!strigeaipniBellatrixncremeni.Tu!Tuaifcutsse
prbueascacestcandelabru?

Spiriduulintrrepedencamer,artndcuundegettremurtorspre
fostasastpn.

NutrebuiesifaceiruluiHarryPotter,chiiel.

Omoarl,Cissy!urlBellatrix,darseauzidinnouunpocputernici
baghetaNarcisseizburieactcolo,aterizndnparteacealaltacamerei.

Maimuticloasceeti!zbierBellatrix.Cumndrznetisiei
baghetauneivrjitoare,cumndrznetisisfidezistpnii?

Dobbynuarestpn!chiispiriduul.Dobbyesteunspiriduliberi
DobbyavenitslsalvezepeHarryPotteripeprieteniilui!

Harryeranucitdedurereapecareioprovocacicatricea.Simi
nedesluitcmaiaveaudoarctevaclipepnceCapdeMortaveasajung
laei.

Ron,prindeiFUGI!strigel,aruncnduiunadintrebaghete;apoise
apleciltrasepeSocoticidesubcandelabru.

lridicpeunumrpegoblinulcaregemeaincmaiineasabia;pe
Dobbylapucdemn,senvrtipelociDispru.

i,pemsurcentunericullmpresura,zrioultimimaginea
salonului,achipurilorpalide,ncremenite,aleNarcisseiialluiDraco,apetei
roiaticecareeraprulluiRonioscnteiereargintiedifuz,cndBellatrix
arunccuituldinparteacealaltacamerei,spreloculundeDisprea.


LaBilliFleurShellCottageLaBilliFleur

Disprusennecunoscut;nuputeadectsrepetenumeledestinaieii
ssperecaveasfiedeajunspentruaajungeacolo.Durereadinfruntel
strpungea,iargreutateagoblinuluilapsa.LamasbieiluiCercetaise
lovearitmicdespate.MnaluiDobbyzvcninalui;sentrebadacspiriduul
ncercaspreiacontrolul,sitragndireciacorectilstrnsededegete,
ncercndsideadenelesceradeacord.nclipaurmtoare,selovirde
pmntiinspirarunaersrat.

Harryczungenunchi,ddudrumulminiiluiDobbyincercsl
aezepeSocoticicugrijpepmnt.

Etibine?seinteresel,nmomentulncaregoblinulsemic,dar
Socoticinuputudectsgeam.Harryncercsptrundntunericul,mijind
ochii.Subcerulnesfritinstelatpreasseafleocsu,lamicdistan
deei,iparciniteoameni,micndusenfaaei.

Dobby,aceeaeShellCottage?optiel,inndstrnsceledoubaghete
cucarevenisedelaconaculReacredin,pregtitdelupt,dacaveasfie
nevoie.Amajunsundetrebuie?Dobby?

Seuitnjur.Spiriduulmicueralaunmetruicevadeel.

Dobby!

Spiriduulsecltinuor;steleleisereflectaunochiimariisclipitori.
EliHarryseuitaramndoilamneruldinargintalcuituluinfiptnpieptul
spiriduului,caretrgeaadncaernpiept.

Dobby,nu!Ajutor!

Harryzbiersprecsu,spreoameniicaresemicauacolo:

Ajutor!

Nutiainuipsadacerauvrjitorisauncuiai,prietenisau
dumani,singurullucrucarecontapentrueleracpepieptulluiDobbyse
ntindeaopatntunecat.SpiriduulintinseseminileslabespreHarry,
implornduldinpriviri.

Harrylprinseilaezpeoparte,niarbarece.

Dobby,nu,numuri,numuri!

Ochiispiriduuluisefixarasupraluiibuzeleitremurauputernic,din
cauzaefortuluipecarelfcupentruarosticuvintele:

HarryPotter

Apoi,spiriduulsecutremurirmasecompletnemicat;ochiisierau
doarnitesferemari,sticloase,ncaresereflectaustelelepecarenuleputeau
vedea.

CapitolulXXIV.

Creatoruldebaghete.

Eracaicndsarficufundatntrunvechicomarpentruoclip,
ngenunchedinnoulngtrupulnensufleitalluiDumbledore,lapoalelecelui
mainaltturndelaHogwarts,dardefaptpriveauntrupuorghemuitpeiarb,
strpunsdecuituldinargintalluiBellatrix.GlasulluiHarryncmaispunea:

DobbyDobby,deitiacspiriduulplecasenloculdeundenulmai
puteachemanapoi.

Dupdoutreiminuteidduseamacajunsesertotuiundetrebuia,
pentruc,ntimpcestteangenunchilngspiridu,Bill,Fleur,Deani
Lunasestrnsernjurullui.

Hermione?spuseeldintrodat.Undee?

Ronadusonuntru,spuseBill.Osfiebine.

HarryseuitdinnoulaDobby.ntinsemnaismulselamaascuitdin
trupulspiriduului,apoiiscoasejachetaiontinsecapeopturpeste
Dobby.

Mareaseloveadestnciundevanapropiere.Harryoascultntimpce
ceilalivorbeau,discutnddespreproblemecarenuaveaucumslintereseze
ilunddecizii.DeanldusepeSocoticincas,ccigoblinulerarnit.Fleur
mergearepedecuei,iaracumBillsugeraslngroapepespiridu.Harry
ncuviinfrsideaseamaexactcespunea.Ofcuntimpceochiilui
priveauncnjos,latrupuorulchircit,iarcicatricealusturailardean
continuare.ntrunaltcolioralminiisale,uitnduseparcprincaptul
greitalunuitelescoplung,lvzupeCapdeMortcumipedepseapeceipe
careilsasernurm,laConaculReacredin.Eranespusdemnios,dar
suferinaluiHarrypentrumoartealuiDobbyprusidiminuezefuria.Eraca
ofurtunndeprtat,careajungealaHarrydedincolodeunoceanntinsi
linitit.

Vreausofaccumtrebuie,furprimelecuvintepecareHarryle
spuseperfectcontient.Nuprinmagie.Aveiosap?

Lascurttimpdupaceea,seapucdelucru,singur,spndmormntul
nloculpecareilindicaseBill,nfundulgrdinii,ntretufiuri.Spaoarecum
ndumnie,savurndmuncamanual,preuindfaptulcnuaveanimic
magicnea,ccifiecarepicturdesudoare,fiecarebicerantrunfelun
darpentruspiriduulcarelesalvasevieile.

Cicatricealardea,darelcontroladurerea;osimeaitotuieraseparat
deea.nvasensfritsostpneasc,nvasesinchidmintean
calealuiCapdeMort,exactceeaceDumbledoredorisesnveedela
Plesneal.AacumnureuiseCapdeMortslposedepeHarrycttimp
HarryfusesemcinatdepierderealuiSirius,lafel,gndurilesalenuputeaus
iptrundnminteacum,cndljeleapeDobby.Sepreacsuferinalinea
ladistanpeCapdeMortdeiDumbledorearfispusceravorbadespre
dragoste,bineneles

Harryspancontinuu,dincencemaiadnc,npmntultareirece,
transformndsuferinansudoare,negnddurereapecareosimeanjurul
cicatricei.nntuneric,acompaniatdoardezgomotulproprieisalersuflrii
devalurilemrii,iaminticesentmplasencasafamilieiReacredin,i
aminticeauziseinelegereadevenitotmaideplin.

Ritmulsusinutalbraelorsesincronizacugndurile.Talismane
HorcruxuriTalismaneHorcruxuritotuinumaierastpnitdedorina

aceeastranie,obsesiv.Pierdereaiteamaostinseser,sesimeadeparcarfi
fosttrezitcuforadinnoularealitate.

Harrycobordincencemaiadncnmormnt,tiaundefuseseCap
deMortnsearaaceea,pecineomorsenceamaidesusceluldin
Nurmengardidece.

Segndilaobo,caremurisedincauzaunuisingurmicimpuls
incontientdemilDumbledoreoprevzuseoarecealtcevamaitiuse?

Harrypierdusenoiuneatimpului.Totcetiaerac,atuncicndRoni
Deanisealturar,ntunericulsemairisipise.

CumsesimteHermione?

Maibine,spuseRon.Fleuraregrijdeea.

Harryavearspunsulpregtitpentrucndaveauslntrebedecenu
creasepurisimpluunmormntperfectcubagheta,darnusevzunevoits
recurglael.Aveauieisape,aacsrirngroapaspatpnatuncii
lucrarntcere,mpreun,pncndadncimealiseprusuficient.

Harrylnfurpespiridumaibinenjachet.Ronseaezpe
margineagropiiiiddujospantofiiiosetele,pecarelepusenpicioarele
goalealespiriduului.Deancreocciuldinln,pecareHarryoaezcu
grijpecapulmicuului,pesteurechilecadeliliac.

Artrebuisinchidemochii.

Harrynuiauzisepeceilalicndvenirprinntuneric.Billpurtao
pelerindedrum,iarFleurunormareialb.Harryrecunoscusticluacare
ieeadinbuzunaruloruluieraPlusschelet.Hermioneeranfuratntrun
capotmprumutat,palidinesigurpepicioare,iRonpuseomnnjurul
ei,nmomentulncareajunselngel.Luna,careeranfofolitnunadintre
haineleluiFleur,selspevineiatinsepernd,cudelicatee,pleoapele
spiriduului,nchizndulepesteprivireasticloas.

Gata,spuseeacublndee.Acumparecdoarme.

Harrydepusespiriduulnmormnt,iaranjmembrelemicuecai
cndsarfiodihnit,apoiieidingroapiseuitlatrupuorpentruultima
oar.Sechinuisnuselasecopleitdeemoie,ntimpceiamintide
nmormntarealuiDumbledoreiderndurilenenumratedescauneauriii
deministrulMagiei,caresttusenprimulrnd,decumfuseserrecitate
realizrileluiDumbledoreidectdedemneramormntuldinmarmuralb.
SimicDobbymeritaonmormntarelafeldegrandioasi,cutoateacestea
spiriduulseodihneantretufiuri,ntrogroapspatrudimentar!

Credcartrebuisspunemctevacuvinte,interveniLuna.ncepeu,
da?

Toiseuitarlaea,ntimpceLunaivorbispiriduuluimortdepe
fundulgropii.

Dobby,imulumescdinsufletcmaiscpatdinpivniaaceea.Este
foartenedreptcatrebuitsmori,pentrucaifostfoartebunifoarte
curajos.Nuvoiuitaniciodatceaifcutpentrunoi.Spercetifericit.Luna

sentoarseiseuitlaRon,prndcateaptceva.Acestaidreseglasuli
spusecuovocegroas:

Damulumim,Dobby.

Mulumim,bolborosiDean.

Larevedere,Dobby,ziseiHarry.

Nuputusspunmaimult,darLunaspusesetotul,nloculluI.XBill
ridicbaghetaigrmadadepmntdelngmormntseridicnaericzu
frumospestegroap,formndomovilmicu,roiatic.

Vsupraidacmairmnpuinaici?intrebHarrypeceilali.

Bolborosircuvintepecarenuleneleseisimibtidelicatepeumr,
apoitoisendreptarnapoisprecsu,lsndulsingurcuspiriduul.Se
uitnjur:eraumulibolovanialbi,neteziidevalurilemrii,caredelimitau
straturiledeflori.Luunadintrecelemaimaripietreioaezcapeopern
pesteloculundeseodihneacapulluiDobby.Apoibgmnanbuzunar,
cutndobaghet.

Acumaveadou.Uitase,pierdusesocoteala,nclipaaceeanuputeas
iaminteascalecuierau.Parcireveneaunmemoriefrnturidesprecumle
smulsesedinmnacuiva.Oalesepeceamaiscurtdintreele,pecareosimea
maibinenmn,iondreptctrepiatr.

ncet,inndcontdeindicaiilesale,pesuprafaapietreiaprur
crestturiadnci.tiacHermionearfifcutomairafinatiprobabilmai
repededectel,darvoiasmarchezeelnsuilocul,lafelcumidorises
sapemormntul.CndHarryseridic,pepiatrscria:

AiciseodihneteDobby,unspiriduliber.

iprivicreaiatimpdealtectevasecundeiapoisendeprt.
Cicatricealusturaunpiciminteaieraplindelucrurilelacaresegndise
atuncicndspase,plindeideilecareprinseservianntuneric,idei
fascinanteinaceeaimsurngrozitoare.

Cndintrnholulmicu,toistteaunsufragerie,atenilacespunea
Bill.Cameraeracoloratnnuanepale,frumuic,iarnemineuardeaun
focveseldinlemneplutitoare.Harrynuvoiasmprtiemurdriapecovor,
aacrmasenprag,ascultnd.

noroccGinnyestenvacan.DacarfifostlaHogwarts,arfi
pututsoprindnaintesfiajunsnoilaea.Acumtimceiean
siguran.

SeuitnjurilvzupeHarrystndnprag.

IamscospetoidinVizuin,explicBill.IammutatlaMuriel.Acum,
cDevoratoriiMoriitiucRonestecutine,nmodsigurosncercesatace
familia.Nuicerescuze,adugel,rndvzuexpresiadepechipulluiHarry.
Afostmereudoaroproblemdetimp,tataospunedelunintregi.Suntemcea
maicunoscutfamiliedeTrdtorideSngedintretoate.

Cumsuntprotejai?ntrebHarry.

PrinVrajaFidelius.TataestePstrtorulSecretului.Lamaruncati
asupracsuei;aici,eusuntPstrtorulSecretului.Niciunuldintrenoinuse

poateducelaserviciu,darastachiarnuecevafoarteimportantacum.Cndse
vorntremaOllivanderiSocotici,ivomduceipeeilaMuriel.Aicinuprea
estespaiu,darlaeaesteberechet.PicioareleluiSocoticisevorvindeca,Fleur
latratatcuPlusschelet,probabilciamputeamutapesteoor.

Nu,spuseHarryiBillprustresar.Amnevoiecaamndois
rmnaici.Trebuiesvorbesccuei.Esteimportant.

Siminotaautoritardinpropriavoce,sentimentulcaveauncrez,un
el,caresentrupasentimpcespamormntulluiDobby.Toiseuitaulael,
derutai.

Mducsmspl,ispuseHarryluiBill,privinduiminilenc
murdaredepmntidesngeleluiDobby.Apoiostrebuiascsvorbesccu
ei,ctmairepede.

Sedusenbuctriamic,lachiuvetadesubfereastracareddeaspre
mare.Soarelersrealaorizont,iarceruleradeunrozsidefiu,cusclipiriaurii.
ntimpcesespla,irelufirulgndurilorcareitrecuserprinminten
grdinantunecat

Dobbynuaveaslepoatspuneniciodatcineltrimisesenpivni,
darHarrytiacevzuse.Unochideunalbastruaprinslprivisedin
fragmentuldeoglindiprimiserajutor.Hogwartsvaacordantotdeauna
ajutorcelorcareocer.

Harrysetersepemini,indiferentlafrumuseeaprivelitiidedincolode
fereastrilazumzetulvocilordinsufragerie.Aruncoprivirendeprtare,
pesteoceanulnemrginit,isesimimaiaproapedemiezullucrurilor,iar
rsritulacestamaiapropiatdesufletulluidectoricndpnatunci.

nclmaiusturacicatriceaitiaciCapdeMortseapropiade
miezulproblemei.Harrynelegea,itotuinunelegea.Instinctulispunea
una,iarminteaalta.Dumbledore,celdincapulluiHarry,zmbea,privindul
pestevrfuriledegetelormpreunateparcnrugciune.

IaidatluiRonDeluminatorul.Lainelesiaioferitocaledease
ntoarceilainelesipeoboaitiutcundevaexistaofrmde
regretidaciainelespeeidespreminecetiai,Dumbledore?mieste
menitstiu,darnuscaut?tiaictdegreuosmifieaa?Deastaaifcut
totulattdedificil?Casamtimpspunlucrurilecaplacap?

Harrystteanemicat,cuprivireaaintitasupraloculuiundemarginea
auriestrlucitoareasoareluiorbitorseridicapesteliniaorizontului.Apoii
priviminilecurateifusurprinspentruoclipsvadtergarulpecarel
inea.lpusedeoparteisentoarsenhol;nvremeaaceasta,cicatricea
pulsacuputereinminteiaprufulgertorsiluetauneicldiripecareo
cunoteafoartebine.

Durmaipuindectrefleciauneilibelulecaretrecenzborpe
deasupraapei.

BilliFleurstteaulacaptulscrilor.

TrebuiesvorbesccuSocoticiiOllivander,spuseHarry.


Nu,seopuseFleur.Trrrebuiesmaiatepi,Arrry.Amndoisunt
rrrnii,obosii

mipareru,spuseelfrpatim,darnupotatepta.

Trebuiesvorbesccueiacum.ntrepatruochiipernd.Esteurgent.

Harry,cenaibasentmpl?ntrebBill.Apariaicicuunspiridude
casmortiungoblinaproapeleinat,Hermioneparesfifosttorturati
Rontocmaiarefuzatsmivorbeasc

Nuputemsispunemcefacem,spuseHarrypeuntonegal.Faci
partedinOrdin,Bill,tiicDumbledorenealsatomisiune.Sepresupunec
nutrebuiesmaivorbimcunimenidespreea.

Fleurscoaseunitagasat,darBillnuseuitlaea,seholbalaHarry.
Eragreusciteascexpresiadepechipulplindecicatrice.

Pnlaurm,Billspuse:

Bine.Cucinevreisvorbetimainti?

Harryezit.tiacedepindeadeaceastalegere.Timpulaproapese
scursese,trebuiasdecidacum:HorcruxurisauTalismane?

CuSocotici,spuseHarry.OsvorbescnticuSocotici.

Inimaibteacuputere,deparcarfialergatitocmaiarfidepitun
obstacoluria.

Atunci,nsuspescri,iindicBilliseduseslconduc.Harry
urcdoutreptenaintedeaseopriideaseuitanapoi.

Amnevoieidevoidoi!lestrigluiRoniHermione,carestteaun
umbr,pejumtateascuni,npragulsufrageriei.

Amndoivenirlalumin,cuoexpresiedeuurarepechip.

Cumtesimi?ontrebHarrypeHermione.Aifostextraordinar,ai
reuitsinventezipovesteaaceeantimpceeraitorturat.

Hermionesurseunpic,iarRonostrnsecuomn.

Acumcefacem,Harry?ntrebel.

Osvedei.Hai!

Harry,RoniHermionelurmarpeBillpescaraabrupt,pnpeun
holmic,undeseaflautreiui.

Aici,spuseBill,deschiznduadelacamerasaialuiFleur.

iaceastaaveavederespremare,careacumeranvluitnlumina
auriearsritului.Harryseduselafereastr,ntoarsespateleprivelitii
spectaculoaseiatept,cubraelencruciate.Cicatricealusturafroprire.
HermionelulocpescaunuldelngmsuadetoaletiRonseaezpe
braulacestuia.

Billaprudinnou,ducndulpegoblinulmicunbrae,ilpusecu
grijpepat.SocoticiimulumicuunmormitiBillplec,nchiseuaii
lssinguri.

mipareructeampusstedaijosdinpat,spuseHarry.Cumi
maisuntpicioarele?

Mdor,rspunsegoblinul.Darserefac.


ineastrnsncontinuaresabialuiCercetaiaveaoexpresieciudat
pechip,agresiviintrigatnacelaitimp.Harryobservpieleapmntiea
goblinului,degetelelungiisubiriiochiinegri.Fleuriddusejospantofii,
iarpepicioarelelungiisevedeamurdria.Eramaimaredectunspiridude
cas,darnucumult.Capulbombateramultmaimasivdectalunuiom.

ProbabilcnuimaiamintetincepuHarry.

ceuamfostgoblinulcareteacondusladepozitultu,primadat
cndaimerslaGringotts?spuseSocotici.miamintesc,HarryPotter.Eti
celebru,chiariprintregoblini.

Harryigoblinulseuitarunullacellalt,msurnduse.PeHarrync
lmaiusturacicatricea,aacvoiasterminerepededevorbitcuSocoticii,
nacelaitimp,setemeasnufacomicaregreit.Ctncercsdecid
careeraceamaibunabordarepentruaispunecevoiadelael,goblinul
rupsetcerea.

Aingropatspiriduul,spuseelcuunfeldeciud.Teamurmritde
lafereastradormitoruluialturat.

Da,spuseHarry.

Socoticilprivicucoadaochilorobliciinegri.

Etiunvrjitorciudat,HarryPotter.

ncesens?ntrebHarry,frecnduiabsentcicatricea.

Aispatmormntul.

iceicuasta?

Socoticinurspunse.Harryavusenzaiacerabatjocoritpentrucse
purtasecaunncuiat,daripsapreapuindacSocoticierasaunudeacord
cumodulncarelnmormntasepeDobby.Sepregtideatac.

Socotici,trebuiesterog

Aisalvatiungoblin.

Poftim?

Maiadusaici.Maisalvat.

Pi,snelegcnuiparerucamfcuto,nu?spuseHarry,puin
nerbdtor.

Nu,HarryPotter,spuseSocoticiiirsucicuundegetbarbaneagr,
firav,depebrbie,daretiunvrjitorctsepoatedestraniu.

Da,ncuviinHarry.Eibine,amnevoiedeajutor,Socotici,itueti
singurulcarempoateajuta.

Goblinulnudduniciunsemndencurajare.Sencruntncontinuare
laHarry,deparcnuarmaifivzutniciodatpecinevacael.

TrebuiesdauospargerentrundepozitdinGringotts.

Harrynudorisesospunattdedeschis;cuvinteleiscparntimp
cedurereaisgetacicatriceanformdefulgerivzudinnousilueta
casteluluiHogwarts.iferecmintea.TrebuiasdiscutenticuSocotici.Ron
iHermioneseholbaulaHarrydeparcarfifostnebun.

Harry,ncepuHermione,darSocoticiontrerupse.


SdaispargerentrundepozitdinGringotts?repetgoblinul,
strmbnduseunpic,ntimpceischimbpoziiapepat.Esteimposibil.

Banu,lcontraziseRon.Samaifcut.

Da,spuseHarry.Chiarnziuancareteamcunoscut,Socotici.De
ziuamea,acumapteani.

Depozitulcupricinaeragollavremeaaceea!serstigoblinuliHarry
nelesec,deiSocoticiplecasedelaGringotts,nclderanjaideeacacineva
streacdemsurilesaledeprotecie.

Eibine,depozitulncarevremsajungemnuestegolibnuiescc
trebuiesfieprotejatfoartebine,spuseHarry.EstealsoilorLestrange.

ivzupeHermioneipeRonuitnduseunullaaltul,uimii,daravea
timpsleexplicedupceiarfidatSocoticiunrspuns.

Nuaveinicioans,spuseSocoticipeuntoncategoric.Absolut
niciuna.Ceiceiaufrtrebuin

vorpltiscumpalornesbuinda,tiu,miamintesc,spuse
Harry.Darnuncercsiaucomoripentrumine,nuncercsobinniciun
ctigpersonal.Poismcrezicaaeste?

GoblinulseuitcucoadaochiuluilaHarry.Cicatriceanformdefulger
depefruntelustura,dareloignor,refuzndsacceptedurereasauinvitaia
pecareiofcea.

Dacarfiunvrjitorpecarelacredecnucautctiguri
personale,spusepnlaurmSocotici,acelaaifitu,HarryPotter.Gobliniii
spiriduiinusuntobinuiisfieprotejaiirespectaiaacumaifcutotun
aceastsear.Nudinparteapurttorilordebaghete.

Purttoridebaghete,repetHarry.

Sintagmaisunciudat,cicatricealusturacumplit,CapdeMorti
ndreptagndurilesprenordiHarryardeadenerbdaresipunntrebri
luiOllivander,careseaflancameraalturat.

Dreptuldeapurtabaghet,spusegoblinulncet,esteunvechisubiect
dedisputntrevrjitoriigoblini.

Pi,gobliniipotsfacvrjifrbaghete,spuseRon.

Esteirelevant!Vrjitoriirefuzsmprteascsecreteletiinei
baghetelorcualtefiinemagice,negnduneposibilitateadeanesporiputerile!

Pi,nicigobliniinumprtesccunimenimagialor,spuseRon.Nu
vreisnespuneicumsfacemsbiiiarmuriaacumlefaceivoi.Goblinii
tiusprelucrezemetalulntrunmodpecarevrjitoriinu

Nuconteaz,ziseHarry,observndcluiSocoticincepusersise
rumeneascobrajii.Nuestevorbadespreodisputntrevrjitoriigoblinisau
oricealtfeldefiinmagic

Socoticirserutcios.

Bada,tocmaidespreastaestevorba!ntimpceLordulntunecat
devinedincencemaiputernic,rasavoastresteplasatincontestabil
deasupraraseimele!Gringottsaajunssubstpnireavrjitorilor,spiriduiide

cassuntuciiicaredintrepurttoriidebagheteseridicmpotrivaacestor
fapte?

Noi!spuseHermione.

Sendrept,iarochiiiscprau.

Noineridicmmpotrivalor!Sunthituitlafelcaoricegoblinsau
spiridu,Socotici!SuntunSngeMl!

NuspunecetiunbolborosiRon.

Decenu?seorHermione.SuntSngeMlisuntmndrdeasta!
nacestnouregim,nuamopoziiesuperioarfadeata,Socotici!Pemine
aualessmtorturezelaConaculReacredin!

intimpcevorbea,iddulaopartegulerulcapotului,dezvelind
tieturasubirepecareiocrestaseBellatrixiurmaroiermaspegt.

tiaicHarryafostcelcarelaeliberatpeDobby?ntrebea.tiaic
vremcaspiriduiisfieliberideanidezile?(Ronsefoistingherit,pebraul
scaunuluiHermionei.)Socotici,eimposibilsidoretisfienvinstimNoi
Cinemaimultdectnoi!

GoblinulseuitafixlaHermione,cuaceeaicuriozitatecucarelprivise
mainaintepeHarry.

CecutaindepozitulsoilorLestrange?ntrebeldintrodat.Sabia
careseaflacoloesteocopie.Aceastaesteceaadevrat.Seuitcndlaunul,
cndlaaltul.

Credcotiideja.Mairugatsmintpentruvoinpivni.

Darsabiafalsnuestesingurullucrudindepozit,nuiaa?ntreb
Harry.Aivzutcumvaialtelucruriacolo?

Inimaibteamaitarecaniciodat.Sestrduiimaimultsignore
durereadinjurulcicatricei.

Goblinulirsucidinnoubarbanjuruldegetului.

Estempotrivacoduluinostrusvorbimdespresecreteledela
Gringotts.Pzimnitecomorifabuloase.Avemodatoriefadeobiectelecare
nesuntlsatengrij,careaufostdecelemaimulteorifuritechiardenoi.

Goblinulmngiesabiai,cuochiisinegri,ipriviperndpeHarry,
Hermione,RonidinnoupeHarry.

Sunteiattdetineri,spuseelpnlaurm,itotuivluptaicu
attdemuli.

Neajui?lrugHarry.Nuavemnicioanssdmspargereafr
ajutorulunuigoblin.Tuetisinguranoastrsperan.

Osmgndesc,spuseSocotici,nnebuninduiimaitare.

DarncepuRonfurios,nsHermioneidduimediatunghiontn
coaste.

Mulumim,spuseHarry.

Goblinulnclindincapulmareibombatnmodaprobator,apoii
ndoipicioarelescurte.


CredcPlusscheletuliafcutefectulpedeplin,spuseel,instalndu
seostentativnpatulluiBilliFleur.Voiputeansfritsdorm.Vrogs
mscuzai

Da,sigur,spuseHarry,darnaintesplecedincamer,seapleci
lusabialuiCercetadelngspiridu.

Socoticinuprotest,darHarryavusenzaiacgoblinullprivi
ranchiunoscndnchiseuadeladormitor.

Piticidiotceeel,optiRon.ifaceplceresneinnsuspans.

Harry,vorbiHermione,trgnduipeamndoidinfaauiispre
centrulholuluincntunecat,chiarspuicecredeucspui?

CrezicunuldintreHorcruxuriseaflndepozitulsoilorLestrange?

Da,spuseHarry.Bellatrixerangrozitcndcredeacamfostacolo,
iieisedinmini.Dece?Cecredeacamvzut,cealtcevacredeacamfi
pututlua?ErangrozitdefaptulctimNoiCinearfipututafladespreasta.

DarnucutamposibilelocuriundeafosttimNoiCine,locuriundea
fcutcevaimportant?spuseRon,unpicderutat.Afostvreodatndepozitul
soilorLestrange?

NutiudacafostvreodatnGringotts,spuseHarry.Nuaavut
niciodatgalbenicnderamaitnr,pentrucnuialsatnimeninimic.ns
trebuiesfivzutbancadinexterior,primadatcndsaduspeAleeaDiagon.

CicatricealuiHarrypulsadureros,darnuobgnseam,voiacaRon
iHermionesneleagplanulcuGringottsnaintedeavorbicuOllivander.

Credctrebuiesfiinvidiatpeoricineaveacheiaunuidepozitdela
Gringotts.Iseprea,probabil,unadevratsimbolalcelorcareaparineau
lumiivrjitoreti.isnuuitmcaveancrederenBellatrixinsoulei.
Erauservitoriiluiceimaidevotainaintededeclinulsuichiarsaudussl
cautedupceadisprut.Aspusonnoapteacndsantors,lamauzitcu
urechilemele.

Harryifreccicatricea.

nsnucredciaspusluiBellatrixceraunHorcrux.LuiLucius
Reacredinnuiaspusniciodatadevruldesprejurnal.Probabilciaspus
ceraunobiectfoarteimportantpentrueliiacerutslpunndepozitul
lor.Loculcelmaisigurdinlumepentruoricearvreacinevasascund,aa
miaspusHagridcelmaisigurnafardeHogwarts.

CndHarrytermindevorbit,Roncltindincap.

Tuchiarlnelegi.

Pridinel,da,spuseHarry.Primidorescslfineleslafelde
bineipeDumbledore.Darvomvedea.Haidei,erndulluiOllivander.

RoniHermionepruruluii,darimpresionai,ilurmarsprepartea
cealaltaholuluimic,undebturlauadevizavidedormitorulluiBilli
Fleur.LerspunsecinevacuIntr!,iarvoceasunafoartestins.

Dintreceledoupaturidincamer,creatoruldebaghetestteantinspe
celmaindeprtatdefereastr.Fuseseinutnpivnitimpdemaimultdeun
aniHarrytiacfusesetorturatcelpuinodat.


Eraextremdeslbit,oaselecraniuluiiieeaungrozitornafariavea
pieleaglbuie.Ochiiluimariiargintiipreauimeni,adnciinorbite.
Minilecareseodihneaupepturputeaufifoartebineconfundatecuceleale
unuischelet.Harryseaezpepatulliber,lngRoniHermione.Deacolonu
sevedearsritul.

Cameraddeaspregrdinadinvrfulstnciiispremormntulspatde
curnd.

DomnuleOllivander,miparerucvderanjez,spuseHarry.

Dragulmeubiat

Ollivanderaveaovoceplpnd.

Neaisalvat.Credeamcosmurimacolo.Nutiucumsi
mulumesccumsimulumescpentruceaifcut.

Nebucurmcampututsvsalvm.

CicatricealuiHarrypulsa.tia,erasigur,caproapenumaiaveacnd
sajungnaintealuiCapdeMortinicicndsncerceslmpiedice.
Pentruoclip,sepanictotui,aceastafuseseopiuneapecareofcuse
cndalesesesdiscutemainticuSocotici.Seprefcuaficalm,deinuera.
Scotocinpunguadelagtiscoaseceledoufragmentealebagheteiruptepe
jumtate.

DomnuleOllivander,amnevoiedeajutoruldumneavoastr.

Orice.Orice,spusecreatoruldebagheteabiaauzit.

Puteisoreparai?Eposibil?

OllivanderntinseomntremurndiHarryipusenpalmcele
doubuciabialegateunadealta.

Dinlemndetisipandephoenix,spuseOllivandercuovoceslab.
Douzeciioptdecentimetrilungime.Plcutimldioas.

Da,spuseHarry.Putei?

Nu,optiOllivander.ipareru,iparefoarteru,dar,dinctetiu
eu,obaghetdistrusntrunasemeneagradnumaipoatefireparatprinnici
ometod.

Harryfusesepregtitsaudasta,dareraoloviturpentruel.Lu
napoibuciledebaghetilepusenpunguadelagt.Ollivanderseuitfix
spreloculundedisprusebaghetaruptinuidesprinseprivireadepe
pungudectatuncicndHarryscoasedinbuzunarceledoubaghetepecare
leadusesedelaconaculReacredin.

Credeicleputeiidentifica?ntrebHarry.

Creatoruldebagheteolupeprimadintreeleioapropiedeochiisi
slbii,orsucicudegetelesalenoduroaseiondoiuor.

Dinlemndealunifragmentdeinimdedragon,spuseel.Treizecide
centimetrilungime.Rigid.BaghetaaceastaiaaparinutluiBellatrix
Lestrange.

Daraceasta?

Ollivanderoexaminipeea.


Dinlemndepducelifirdeprdeunicorn.Douzecidecentimetrin
cap.Destuldeelastic.AceastaafostbaghetaluiDracoReacredin.

Afost?repetHarry.Acumnumaieste?

Poatecnu.Dacailuatotu

Da,amluato.

atuncisarputeasfieata.Desigur,conteazmodulncareeste
luat.Depindefoartemultidebaghetnsine.Dar,ngeneral,baghetai
schimbstpnulcndestectigat.

Selstcerea,nusemaiauzeadectclipocitulndeprtatalvalurilor.

Vorbiidebaghetedeparcaraveasentimente,spuseHarry,deparc
arputeagndisingure.

Baghetaalegevrjitorul,ziseOllivander.Aceastaafostmereuo
certitudinepentruaceiadintrenoicareaustudiattiinabaghetelor.

Esteposibilcacinevasfoloseascobaghetchiardacnulaales
aceasta?ntrebHarry.

O,da,dacetiunvrjitorctdectpriceput,trebuiesipoi
canalizamagiaprinoricefeldeinstrument.nscelemaibunerezultateapar
ntotdeaunaatuncicndexistoafinitatemaximntrevrjitoribaghet.
Legturileacesteasuntfoartecomplexe.Arelocoatracieiniialiapoio
cutarecomunaexperienei;baghetanvadelavrjitorivrjitoruldela
baghet.

Mareanaintaiseretrgeanvolburat,caunstrigtdejale.

AmluatcuforabaghetaaceastadelaDracoReacredin,spuse
Harry.Potsofolosescfrniciunrisc?

Credcda.Drepturiledeproprietateasuprabaghetelorsunt
guvernatedenitelegidelicate,dar,deobicei,baghetacuceritsepliazdup
noulstpn.

Decieuartrebuisofolosescpeaceasta?ntrebRon,sconddin
buzunarbaghetaluioboidnduioluiOllivander.

Dinlemndecastanifragmentdeinimdedragon.Douzeciitreide
centimetrilungime.Fragil.AmfostobligatsocreezpentruPeterPettigrew,la
scurttimpdupceamfostrpit.Da,dacaictigato,probabilcteva
ascultacurezultatefoartebune,maibinedectoaltbaghet.

Estevalabilpentrutoatebaghetele?ntrebHarry.

Aacred,rspunseOllivander,cuochiibulbucaifixaiasupra
chipuluiluiPotter.Puintrebriprofunde,domnulePotter.tiinabaghetelor
esteoramurcompleximisterioasamagiei.

Decinuestenevoiesomoriprimulproprietarpentruaaveacontrol
completasuprauneibaghete?ntrebHarry.

Ollivandernghiinsec.

Nevoie?Nu,nucredcestenevoiesomori.

Darexistanumitelegende,spuseHarryi,nclipaaceeapulsulise
acceler,cicatricealduruimaitare,erasigurcLordulCapdeMort

decisesesipunplanulnaplicare.Legendedespreobaghetsaumai
multebaghetecareafosttransmisdinmnnmnprinomor.

Ollivanderpli.Cptoculoarecenuiedeschis,ncontrastcuperna
alb,ochiiierauenormi,injectaiimriiparcdespaim.

Credcestevorbadeosingurbaghet,optiel.

itimNoiCineesteinteresatdeea,nuiaa?ntrebHarry.

Eudeunde?ziseOllivanderrguitiseuitimediatlaRoni
Hermione,cernduleajutorul.Deundetiicesteaa?

Avrutsispuneicumsanulezelegturadintrebaghetelenoastre,
spuseHarry.

Ollivanderpreangrozit.

Matorturat,trebuiesnelegi!BlestemulCruciatus,namnam
avutdealesiatrebuitsispuncetiam,cebnuiam!

neleg,spuseHarry.Iaispusdespremiezurilegemene?Iaispusc
nutrebuiadectsmprumutebaghetaunuialtvrjitor?

Ollivandereranfricoat,ncremenitdectdemultetiaHarry.
ncuviinncetdincap.

Darnuafuncionat,continuHarry.Ameatotabiruitopecea
mprumutat.tiidecesantmplataa?

Ollivandercltindincaplafeldencetcumncuviinase,cuctevaclipe
nurm.

Nuammaiauzitniciodatdeuncazasemntor.Baghetataafcut
cevaunicnnoapteaaceea.Legturadintremiezurilegemeneesteincredibilde
rar,darnutiudecebaghetataaruptondoupeceamprumutat.

Vorbeamdesprecealaltbaghet,despreceacareestetransmisprin
ucidere.CndtimNoiCinearealizatcbaghetameaafcutcevaciudat,sa
ntorsivantrebatdebaghetaaceea,nuiaa?

Deundetii?

Harrytcu.

Da,antrebat,optiOllivander.Avrutsafletotcetiamdespre
baghetacunoscutsubdiversenume,cumarfiVergeauaMorii,Bagheta
DestinuluisauBaghetadinSoc.

HarryseuitcucoadaochiuluilaHermione,carermsesetablou.

Lordulntunecat,spuseOllivander,peuntonjosisperiat,afost
mereumulumitdebaghetapecareiamcreatodinlemndetisipande
phoenix,detreizeciicincidecentimetri,pncndadescoperitlegtura
dintremiezurilegemene.Acumcautoaltbaghetmaiputernic,casingurul
moddeaobiruipeata.

Darvatictdecurnd,dacnutiedeja,cameaesteruptinu
maipoatefireparat,spuseHarryncet.

Nu!spuseHermionenspimntat.Nuarecumstieasta,Harry,
cumarputeas

FolosindPrioriIncantatem,spuseHarry.Baghetataibaghetadin
lemndeporumbaraurmaslaconac,Hermione.Daclevorexaminacum

trebuie,daclevorfacesrecreezevrjilepecareleauaruncatnultima
vreme,vorvedeacataadistrusopeamea,vorvedeacaincercatso
repariinuaireuitiivordaseamacdeatunciamfolositopeceadin
porumbar.

PiculdeculoarecarerevenisenobrajiiHermioneidecndsentorseser
pieri.RoniaruncluiHarryoprivireplindereproispuse:

Haisnunefacemgrijipentruastaacum.

DardomnulOllivanderlntrerupse.

LordulntunecatnumaicautBaghetadinSocdoarpentruate
distrugepetine,domnulePotter.Vreasoaibcuoricepre,crezndcaava
devenicuadevratinvulnerabil.

iaavafi?

ProprietarulBagheteidinSoctrebuiessepregteascsfieatacatn
oriceclip,spuseOllivander,dartrebuiesrecunosccideeacaVergeaua
MoriisiaparinLorduluintunecatesteformidabil.

HarryiamintibruscdecumnufusesesigurciplceadeOllivander
cndlntlnisepentruprimadat.Chiariacum,dupceCapdeMortl
torturaseilinuseprizonier,ideeacaunvrjitorntunecatsaibbagheta
aceeapreaslfascinezelafeldemultpectldezgusta.

Ddecidumneavoastrchiarcredeicexistbaghetaaceasta,
domnuleOllivander?ntrebHermione.

Desigur,spuseOllivander.Da,esteperfectposibilcatraseulbaghetei
sfieurmritndecursulistoriei.Bineneles,existilacune,incunele
mari,cnddispare,fiindpierdutsauinutascunspentruovreme,dar
reaparedefiecaredat.Areanumitecaracteristiciunice,carepotfi
recunoscutedeceicroraleestefamiliartiinabaghetelor.Existdescrieri
rmase,uneledintreeleaparinndunorsursenecunoscute,iareuiali
creatoridebagheteneamocupatcustudiullor.Parctsepoatedeautentice.

Decidumneavoastrnunucredeicarputeafiunbasmsauun
mit?ntrebHermioneplindesperan.

Nu,spuseOllivander.Nutiudacestenecesarsfietransmisprin
ucidere.Areoistoriesngeroas,darsarputeacaaceastaifiedoardincauza
faptuluicesteunobiectattdedorititrezeteastfeldepasiunimistuitoare
nsufletelevrjitorilor.Estenespusdeputernic,foartepericuloas,dac
ajungelacinenutrebuie,iesteunobiectcareexercitofascinaiedeplin
asupranoastr,atuturorcelorcarestudiazputereabaghetelor.

DomnuleOllivander,vorbiHarry,iaispustimNoiCuicBagheta
dinSoceralaGregorovitch,nuiaa?

Ollivandersefcuncimaipaliddectpnatunci.Artacaostafiei
ncercsbiguieceva:

Darcumdeunde

Nuconteazdeundetiu,rspunseHarry,nchizndochiipentruo
clip,dincauzccicatricealarse,ivzu,cantrunfilm,imagineaunuiom

pestradaprincipaldinHogsmeade;acoloerancntuneric,fiindceramult
mainnord.IaispustimNoiCuicGregorovitchaveabagheta?

Eraunzvon,optiOllivander.Unzvondinurmcuaniiani,cumult
timpnaintestenatitu!CredcnsuiGregorovitchafostcelcarela
rspndit.idaiseamactdebeneficarfifostpentruafacereasa:faptulc
studiaicopiacalitileBagheteidinSoc!

Da,midauseama,spuseHarryiseridic.DomnuleOllivander,v
maintrebunsingurlucruidupaceeavlsmsvodihnii.Cetii
despreTalismaneleMorii?

Despreceanume?ntrebcreatoruldebaghete,completderutat.

DespreTalismaneleMorii.

Mtemcnuamideedesprecevorbeti.Estetotcevanlegturcu
baghetele?

HarryprivichipulsuptalluiOllivanderilcrezucnuseprefcea.Nu
tiadeTalismane.

Vmulumim,spuseHarry.Vmulumescfoartemult.Acumv
lsmsvodihnii.

Ollivanderprujignit.

Matorturat!ziseelcurespiraiatiat.BlestemulCruciatusnicinu
tii

Bada,spuseHarry.Chiartiu.Vrogsvodihnii.Vmulumesc
pentrutotcemiaispus.

icondusepeRonipeHermionenjos,pescri.HarryizripeBill,
Fleur,LunaiDeanstndlamasadinbuctrie,avndceticuceainfaalor.
RidicarcutoiiprivireaspreHarry,cndaprunprag,darisalutdoarcuo
micareacapuluiimersemaideparte,ngrdin,cuRoniHermionedup
el.MovilaroiaticdepmntsubcareseodihneaDobbyeradreptnfai
Harrysedusedinnoulngea,ntimpcecicatricealdureadincencemai
tare,cufiecareclipcaretrecea.Acumfceaunefortimenssblocheze
viziunilecaresenpusteauasupralui,dartiacnumaitrebuiasreziste
dectpuintimp.Aveascedezectdecurnd,pentructrebuiastiedac
teoriasaeracorect.Numaitrebuiasfacdectunultimmicefort,pentrua
leputeaexplicaluiRoniHermionei.

GregorovitchaavutBaghetadinSoc,cumulttimpnurm,spuseel.
LamvzutpetimNoiCinencercndslgseasc.Cndadatdeurmalui,
adescoperitcnumaieralaGregorovitch:iofuraseGrindelwald.Nutiucum
aaflatGrindelwaldceralaGregorovitchdardacGregorovitchafostattde
nesbuit,nctslansezezvonul,nuputeasfiepreagreu.

CapdeMorteralapoartacoliiHogwarts;Harrylvzustndacoloi
vzuifelinarulapropiindusedincencemaitarenluminadinaintede
rsrit.

iGrindelwaldafolositBaghetadinSocpentruadeveniputernic.La
apogeulputeriisale,cndDumbledoreatiutcerasingurulcarelputeaopri,
saduelatcuGrindelwaldilanvins,lundBaghetadinSoc.


DumbledoreaavutBaghetadinSoc?fcuRonuluit.Daratunci
undeesteacum?

LaHogwarts,spuseHarry,strduindusesrmnalturideei,n
grdinadepestnc.

Atunci,haismergem!spuseRoncupatim.Harry,haismergems
olum,naintesoiael!

Estepreatrziupentruasta,ziseHarry.

Nuseputuabine;seapucdecap,dindorinadeamairezistaunpic
presiunii.

tieundeeste.nclipaastaesteacolo.

Harry!spuseRonmnios.Decttimptiiasta?Deceaipierdut
timpul?DeceaivorbitmainticuSocotici?Amfipututsammaiputea
ncs

Nu,spuseHarry,lsndusengenunchipeiarb.Hermioneare
dreptate.Dumbledorenuavrutsoameu.Nuavrutsoiau.Avruts
gsescHorcruxurile.

Estebaghetaimbatabil,Harry!gemuRon.

NutrebuiesTrebuiesgsescHorcruxurile.

iacum,totuldevenireceintunecat.Soareleabiadacsevedea
dincolodeliniaorizontului,ntimpceelmergeaparcplutindalturide
Plesneal,naintndpedomeniu,ndreptndusesprelac.

Voiveniieulacastel,ctdecurnd,spuseelcuvoceasastridenti
glacial.Acum,pleac.

Plesnealfcuoplecciuneiporninapoidealungulpotecii,cu
pelerinafluturndnurmasa.Harrymersencet,ateptndpncedispru
siluetaluiPlesneal.NueraindicatcaPlesnealsauoricinealtcinevasvad
undemergea.Dartoateferestrelecasteluluierauntunecateiputeasse
strecoareneobservat.ntrofraciunedesecundaruncasupraluinsuio
VrajdeDeziluzionarecarelfcuinvizibil,astfelnctnicimcarelsingurnu
semaizrea.

Mersemaideparte,njurullacului,privindsiluetacasteluluimultiubit,
primulsuregat,dreptulsudinnatere

Eraacolo,lnglac,seoglindeanapantunecat.Mormntuldin
marmuralb,opatfrsensnpeisajulfamiliar.Simidinnouvalulacela
deeuforiecontrolat,sentimentulnvalniccestendreptitsdistrug.
Ridicvecheabaghetdinlemndetis:cebinesarfipotrivitcaceastasfie
ultimasafaptmrea.

Mormntulsedespicpejumtate,petoatlungimeasa.Silueta
acoperitcugiulgiulerasubireiprelung,aacumfuseseintimpulvieii.
Ridicdinnoubagheta.

Giulgiulseddunlturi.Aveachipultranslucid,palid,supt,dar
conservataproapeperfect.ifuseserlsaiochelariipenasulstrmb;ivenis
rdbatjocoritor.Dumbledoreaveaminilempreunatepepieptieaeraacolo,
prinsdedesubt,ngropatmpreuncuel.


Oarebtrnulnesbuitchiariimaginasecunmormntdinmarmur
saumoarteaaveausaperebagheta?CrezuseoarecLorduluintunecativa
fifricsijefuiascmormntul?Mnacaresemnacuunpianjensenpusti
ismulsebaghetadinminileluiDumbledore.Cndolu,dinvrfnio
ploaiedescntei,scprnddeasupracorpuluinensufleitalfostului
proprietar,pregtit,nsfrit,sserveascunuinoustpn.

CapitolulXXV.

ShellCottage.

CsualuiBilliFleureraizolatpeostncsemeadedeasupra
mrii,iarzidurileeieraudinvarstinsiacoperitecuscoici.Eraunlocsolitar
ifrumos.Oriundesarfidus,ncsusaungrdin,Harryauzeavalurile
neobositealemrii,semnndcursuflareauneicreaturiuriae,adormite.i
petrecuceamaimareparteazilelorcareurmarinventndscuzepentruaiei
dincsuaaglomerat,mnatdedorinaarztoare,dearevedeapriveliteadin
vrfulstncii,cerulnesfrit,imareaimensipustie,deasimiivntulrece
isratbtnduinfa.

PeHarrynclmaisperiactdeimportantfusesedeciziadeanu
ncercasajunglabaghetnaintealuiCapdeMort.Nuiaminteasmaifi
alespnatuncisnuacioneze.Eramcinatdendoieli,ndoielicroraRon
nuseputeaabinesnuledeaglasdefiecaredatcnderaumpreun.

DardacDumbledoreavrutsdesluimsimbolulntimputilpentru
aluabagheta?Dacdesluireasimboluluitefceademndeaavea
Talismanele?Dac,estechiarBaghetadeSoc,cumnaibasepresupuneclvei
nvingepetimnoiCine?

Harrynuavearspunsuri.Cteodat,sentrebadacnufusesenebunie
curatcnuncercaseslmpiedicepeCapdeMortsjefuiascmormntul.
Nicimcarnuputeasexplicecumtrebuiedecehotrsesfacaa;de
fiecaredatcndncercasreconstituiascargumenteleinterioarecarel
conduserspreaceastdecizieisepreaudincencemaipuinsolide.

Ciudaterafaptulc,sprijinulHermioneilderutalafeldemultpectl
derutaundoielileluiRon.Acumc,fuseseobligatsacceptec,Baghetade
Socexistacuadevrat,susineancontinuarec,eraunobiectmaleficic,
LordulCapdeMortoobinusentrunmoddezgusttor,carenutrebuialuatn
considerare.

Harry,tunuaifipututsfaciastaniciodat,ziceaeaiariiar.Nuai
fipututsjefuietimormntulluiDumbledore.

DargndullatrupulnensufleitaluiDumbledorelnspimntape
Harrymultmaipuindectposibilitateadeafinelesgreitinteniileacestuia,
ctfusesenvia.Aveasenzaiac,ncbjbiapentuneric,ialesecalea,
darsetotuitapesteumr,ntrebndusedacnucumvainterpretasegreit
semnele,dacnuarfitrebuitsurmezecellaltdrum.Dincndncnd,l
copleeadinnoufuriapecareosimeafadeDumbledore,ccieralafelde
puternicprecumvalurilecareseizbeaunpereteledestncdesubcsu.
ErafuriospentrucDumbledorenuiexplicasenaintesmoar.


Dar,oarechiaramurit?spuseRon,latreiziledupceajunserla
csu.

RoniHermionelgsiserpeHarryuitndusengolpestezidulcare
despreagrdinacsueideterenulstncos,Harryidoreasnulfigsit,
nuaveaniciceamaimicinteniedealuaparteladiscuialor.

Da,Ron,chiaramurit,nuncepeiar,terog!

Analizeazfaptele,Hermione,ziseRon,vorbindpesteHarry,care
priveafix,ncontinuare,laliniaorizontului.Cprioaraargintie.Sabia.Ochiul
pecarelavzutHarrynoglind

Harryarecunoscutc,ochiulsarputeasfifostsimplimaginaie!
Nuiaa,Harry!

Eposibil,rspunseHarry,frsseuitelaea.

Darnucrezicuadevratc,ilaiimaginat,nu?ntrebRon.

Nu,nucred,spuseHarry.

Poftim!ziseRonrepede,nainteca,Hermionespoatcontinua.
Hermione,dacnuafostDumbledore,explicmideundeatiutDobbyc
eramnpivni?

NupotdartupoisexplicicumnilatrimisDumbledore,dacse
aflntradevrntrunmormntlaHogwarts.

Nutiu,poateofifoststafialui.

Dumbledorenusarfintorscastafie,ziseHarry.

AcumeraupuinelucruridecareerasigurnlegturcuDumbledore,
darmcardeaceastaeraconvins.

Dumbledorearfimersmaideparte,continuel.

Cumadicarfimersmaideparte?ntrebRon,dar,naintecaHarry
smaipoatadugaceva,dinspatelelorseauziovoce:

Arrry?

Fleurvenisedincsu.Prullungiargintiuiflutura,btutdebriz.

Arrry,Socoticivrrreasvorbeasccevacutine.Estendorrrmitorrrul
mic,spunecnuvrrreasmaiaudnimenialtcinevaceosdiscutai.

EraevidentcFleuripurtapicgoblinuluipentrucopusesestrimit
mesajepentruel,aacsentoarsesprecascuunaerargos.

Socoticiiatepta,aacumspuseseFleur,ncelmaimicdintreceletrei
dormitoarealecsuei,undedormeauHermioneiLuna.Trsesedraperiile
roiidinbumbac,nemailsndssevadcerulsenin,iacumncpereaera
cufundatntrostrlucirenflcrat,carecontrastacucelelaltepriaerisite
iluminoasealecsuei.

Amajunslaohotrre,HarryPotter,spusegoblinul,carestteapicior
pestepiciorpeunscaunjos,btnddarabanapebraeleacestuia,cudegetele
luilungi.CutoatecgobliniidelaGringottsvorconsideracesteunactjosnic
detrdare,amhotrtsteajut.

Grozav!spuseHarry,cuprinsdeunsentimentdeuurare.Socotici,
mulumim,isuntemfoarte

nschimbuluneipli,spusegoblinulcufermitate.


Uorluatprinsurprindere,Harryezit.

Ctvrei?Ambani.

Nuvreaubani,spuseSocotici.Ambani.

Ochiiluinegriscnteiar.Goblinulnuaveadelocalbulochiului.

Vreausabia.SabialuiGodricCerceta.

LuiHarryipierioriceurmdeentuziasm.

Nuopoiavea,rspunseel.mipareru.

Atunci,avemoproblem,spusegoblinulncet.

iputemdaaltceva,propuseRonnerbdtor.Punpariucsoii
Lestrangeauogrmaddelucruri,poisialegicevreicndajungemn
depozit.

Spusesecenutrebuia.Socoticisembujor,cuprinsdemnie.

Nusuntunho,biete!Nuncercsobincomoricarenumisuntde
trebuin!

Sabiaesteanoastr.

Banu,spusegoblinul.

SuntemCercetaiiiaaparinutluiGodricCerceta.

iacuiafostnaintesiaparinluiCerceta?ntrebgoblinul,
ndreptndusedespate.

Animnui,spuseRon.Afostfcutpentruel,nuiaa?

Nu!striggoblinul,zbrlindusedesuprareindreptndundeget
lungspreRon.Dinnou,aroganatipicvrjitoreasc!SabiaafostaluiRagnukI
iiafostluatdeGodricCerceta!Esteocomoarpierdut,ocapodoperce
demonstreazpricepereagoblinilor!Leaparinegoblinilor!Sabiaestepreul
angajriimele,acceptaisaurenunai!

Socoticilearuncouittururt.Harryseuitlaceilalidoi,apoizise:

Socotici,dacnuainimicmpotriv,trebuiesneconsultmntrenoi
ctevaminute

Goblinulncuviindincap,cuoexpresieacr.Laparter,nsufrageria
goal,Harryseduselaemineu,ncruntat,ncercndsiaodeciziecorect.
Dinspatelelui,Ronspuse:

Glumete.Nuputemsidmsabia.

Dardacesteadevrat?ontrebHarrypeHermione.Cercetachiara
furatsabia?

Nutiu,ziseeadezndjduit.Deseori,istoriavrjitoreascevits
menionezeceleaufcutvrjitoriialtorrasemagice,dar,dinctetiueu,nu
scrieniciericCercetaarfifuratsabiaaceea.

Trebuiesfieunadintrepovetileaceleaalegoblinilor,spuseRon,
desprecumncearcvrjitoriimereusinedrepteasc.Bnuiesccartrebui
sneconsidermnorocoicnuneacerutunadintrebaghetelenoastre.

Gobliniiaumotiventemeiatepentruaiantipatizapevrjitori,Ron,
spuseHermione.Aufosttrataicucruzimentrecut.

Dargobliniinusuntnicieiniteiepurainevinovai,nuiaa?spuse
Ron.Auucisomulimedevrjitori.Auijucatmurdar.


Dar,dacnecertmcuSocoticinlegturcucarerasestemai
nedreptitimaiviolent,astanulvancurajasneajute,nuiaa?

Urmopauz,ctncercarsgseascoportideieire.

Harryseuitpegeam,lamormntulluiDobby.Lunaaranjafloride
levnicdemarentrunborcandelngpiatrafunerar.

Bine,spuseRoniHarrysentoarsecufaaspreel.Cezicideasta?i
spunemluiSocoticicavemnevoiedesabiepnintrmndepozitiapoiio
dmlui.Acoloeocopie,nu?Lenlocuimiiodmluipeceafals.

Darosideaseamadediferenmaibinedectnoi!spuse
Hermione.Estesinguruldintrenoicareiadatseamacaufostnlocuite!

Da,daramputeafuginaintesideaseama.

DduunpasnapoidincauzapriviriipecareioaruncHermione.

Ceeacespuiestengrozitor,optiea.iceriajutorulidupaceeal
tragipesfoar?itemaimiricgoblinilornuleplacvrjitorii,Ron?

LuiRonisenroirurechile.

Bine,bine!Afostsingurullucrucaremiatrecutprinminte!Atunci,
tucesoluiepropui?

Trebuiesioferimaltceva,cevalafeldevaloros.

Genial!Mducrepedesiauunadintresbiilenoastrestrvechi
furitedegobliniiompachetezitupentrucadou.

Seinstaldinnoutcerea.Harryeraconvinscgoblinulnuaveas
acceptealtcevanafardesabie,chiaridacarfiavutcevadevaloare,si
oferenschimb.Totui,sabiaerasinguralorarm,indispensabil,mpotriva
Horcruxurilor.

nchiseochiipentructevaclipeiascultmareanvolburat.Nui
plceaideeacaGodricCercetasfifuratsabia,fusesentotdeaunamndruc
eraCerceta,pentrucCercetafuseseaprtorulcelorcuprinincuiai,
vrjitorulcareiseopuseseluiViperin,iubitorulvrjitorilorcusngepur.

Poatecminte,spuseHarry,deschiznddinnouochii.Socotici.Poate
cCercetanuafuratsabia.Deundetimcversiuneagoblinuluiasupra
fapteloristoriceesteiceaadevrat?

Chiarmaiconteaz?ntrebHermione.

Miarschimbamieprereafadeasta,spuseHarry.

Traseaeradncnpiept.

Osispunemcidmsabiadupceneajutsintrmndepozit
dartrebuiesavemgrijsnumenionmexactcndovaprimi.

PechipulluiRonsenfiripunzmbet.Hermionepreaalarmat.

Harry,nuputem

Osiodm,continuHarry,dupceofolosimcasdistrugemtoate
Horcruxurile.Voiaveagrijsoprimeasc.Mvoiinedecuvnt.

Darastaarputeafipesteanidezile!remarcHermione.

tiu,darnuestenevoiesafleiel.Pnlaurm,nuvafichiaro
minciun


HarryisusinuprivireaHermioneicuunamestecdesfidareiruine.i
aduseamintecuvintelecarefusesergravatepepoartadelaNurmengard:
Pentrubinelemajoritii.Alungacestgnd.Cealtcevaarfipututsfac?

Numiplace,spuseHermione.

Nicimienumipreaplace,recunoscuHarry.

Eibine,eucredcesteoideegenial,spuseRoniseridic.Hais
mergemsispunem!

Cndsentoarserndormitorulmic,Harryifcupropunerealui
Socotici,avndgrijsoformulezenaafelnctsnuspundataexact
cndaveausideasabia.ntimpceelvorbea,Hermioneseuitancruntat
sprepodea;acestlucrulirita,setemeacHermioneivadadegol.Cutoate
acestea,SocoticinuaveaochidectpentruHarry.

HarryPotter,midaicuvntultudeonoarecmiveidasabialui
Cerceta,dacvajut?

Da,spuseHarry.

Atunci,sbatempalma,spusegoblinulintinsemna.

Harryioluiiostrnse,ntrebndusedacochiinegriaigoblinului
nughicircumvandoialadinaisi.Apoi,Socoticiiddudrumul,i
mpreunminileizise:

Bun.Sncepem!

Eracaicndarfiplnuitdinnouintrareanminister.

Hotrrsdiscutendormitorulmic,pstratnsemintuneric,potrivit
dorinelorluiSocotici.

AmvizitatdepozitulsoilorLestrangeosingurdat,lespuseSocotici,
cndmisaspusspunsabiafalsnel.Esteunadintrencperilecelemai
strvechi.Celemaivechifamiliivrjitoretiidepoziteazcomorilelanivelul
inferior,undeseifurilesuntcelemaimariimaibineprotejate.

Petreceau,defiecaredat,orenirnchiincameradedimensiunile
unuidulap.ncet,zilelesetransformarnsptmni.Aveaudedepit
problemedupproblemeiprintreacesteaeraifaptulcaproapelise
epuizaserezervadePolipoiune.

Amairmasdoarctpentruunuldintrenoi,spuseHermione,
nclinndPoiuneadenscanoroiulnluminalmpii.

Vafideajuns,spuseHarry,careexaminahartadesenatdeSocoticia
culoarelordelacelmaidejosnivel.

CeilalilocataridinShellCottagenuaveaucumsnuobservecse
petreceaceva,datfiindcHarry,RoniHermioneapreauacumdoarpentrua
luamasa.Nimeninuintrebnimic,deiHarryaveaadeseasenzaia,lamas,
cBillipriveagnditor,decelemaimulteoringrijorat.

Cuctpetreceaumaimulttimpmpreun,cuattHarryiddeaseama
cgoblinulnuipreaplcea.Socoticiseartaneateptatdensetatdesnge,
rdeadesuferinafiinelorinferioareipreancntatdeexistenauneictde
miciposibilitidearnivrjitoripentruaajungeladepozitulsoilor
Lestrange.Harryidduseamacantipatiasaeramprtitideceilali

doi,darnudiscutardespreaceastaaveaunevoiedeSocotici.Goblinul
mncadoarnsilmpreuncuei.Chiaridupceisevindecaserpicioarele,
ncmaicereasiseaductavacumncarencamer,asemenealui
Ollivander,careerancslbit,pncndBill(nurmauneiizbucnirifurioase
aluiFleur)aurcatlaeliiaspuscaranjamentulacestanumaiputea
continuaastfel.

Deatunci,Socoticilisaalturatlamasaarhiplin,nsrefuzas
mnnceaceeaimncare,insistndsifieservitebucidecarnecrud,
rdciniidiversetipurideciuperci.

Harrysesimearesponsabil,pnlaurm,elfusesecelcareinsistaseca
goblinulsrmnlaShellCottage,pentrualinteroga,eleradevinc
ntreagafamilieWeasleyfusesenevoitsseascund,cBill,Fred,Georgei
domnulWeasleynumaiputeaumergelaserviciu.

mipareru,ispuseelluiFleurntroseardeaprilie,ntimpulunei
furtuni,cndoajutaspregteasccina.Nuamvrutniciodatsfiinevoii
streceiprintoateastea.

Fleurdoarpuseselatreabnitecuite,comandndulestaienbuci
nitefripturipentruSocoticiiBill,cruiaiplceacarneansngedecnd
fuseseatacatdeGreyback.ntimpcecuiteletocaunspateleei,expresia
argoasdepechipisemblnzioarecum.

Arrry,iaisalvatviaasurrrorrriimele,nuamuitat.

Aceastanuerantrutotuljust,darHarrydecisesnuiaducamintec
Gabriellenufusesecuadevratnpericol.

Orrricum,continuFleur,ndreptnduibaghetaspreocraticusos
depearagaz,carencepuimediatsclocoteasc,domnulOllivanderrrvapleca
laMurielnsearrraaceasta.Deacumnainte,vafimaiuorrr.Goblinulse
ncruntpuincndadusevorbadespreelpoatessemutelaparrrterrr,i
tu,RrroniDeanputeisvmutaincamerrralui.

Nunederanjeazsdormimnsufragerie,spuseHarry,caretiac
luiSocoticinuivaconvenisdoarmpecanapea;eraesenialpentruplanul
lorcaSocoticisfiemulumit.Nuifacegrijipentrunoi.

CndFleurncercsprotesteze,Harrycontinu:

ncurnd,nuosnemaiaveipecapnicipenoi,peRon,pe
Hermioneipemine.Nuosmaifienevoiesrmnemmultvreme.

Laceterrreferrri?spuseea,ncruntnduse,cubaghetandreptat
sprefarfuriacufriptur,carermsesesuspendatnaer.Darrrtrrrebuies
rrrmnei,aicisunteinsigurrran!

SemnacudoamnaWeasleycndspuseastaiHarrysebucurc,n
clipaaceea,sedeschiseuadinspate.IntrarLunaiDean,cupruluddin
cauzaploiiibraeleplinedelemneplutitoare.

iurechifoartemici,spuneaLuna,tatispunecseamnunpiccu
celealeunuihipopotam,doarcsuntmoviproase.itrebuiesfredonezi
cndvreisichemi,prefervalsuri,nuritmurialerte


Uorstingherit,DeanridicdinumericndtrecupelngHarry,
urmndopeLunanloculpentrumncat,dinsufragerie,undeRoni
Hermionepuneautacmurilepentrucin.Profitnddeocaziepentruascpa
dentrebrileluiFleur,Harrynfacdoucarafecusucdedovleacimerse
dupei.

idacosviivreodatlanoiacas,osiartcornul,tatimia
scrisdespreel,darncnulamvzut,pentrucDevoratoriiMoriimaurpit
dinExpresuldeHogwartsinuammaiajunsacasdeCrciun,spuneaLuna
ntimpceeaiDeanfceaufocul.

Luna,iamzis!istrigHermione.Cornulacelaaexplodat.Eraun
corndeErumpent,nudeSnorhacCornifonat.

Nu,eranmodsigurdeSnorhac,spuseLunasenin.Aamiazistati.
Probabilctrebuiessefirecompuspnacum,sereparsingure,tii.

Hermionecltindincapiaezncontinuarefurculiele,ntimpce
apruBill,ajutndulpedomnulOllivanderscoboaredelaetaj.Creatorulde
baghetepreangrozitordeslbit,seineadebraulluiBill,carelsprijinea,i
craungeamantanmare.

Osmifiedordedumneavoastr,domnuleOllivander,spuseLuna,
apropiindusedebtrn.

imiedetine,dragamea,rspunseOllivander,btndouorpe
umr.Aifostoalinarepreioaspentruminenloculacelanfiortor.

Eibine,aurevoir,domnuleOllivander,spuseFleur,srutndulpe
ambiiobraji.Voiamsvntrebdacaiputeasmifaceiofavoareisi
duceiunpachetmtuiiluiBill.ncnuiamdatnapoitiara.

Vafioonoarepentrumine,spuseOllivander,fcndomic
plecciune.Esteomicrsplatpentruospitalitateaigenerozitateavoastr.

Fleurscoaseocutiembrcatncatifea,pecareodeschise,artnduio
creatoruluidebaghete.Tiarascnteianluminalmpiicareatrnapn
aproapedepodea.

Piatraluniiidiamante,spuseSocotici,caresestrecurasencamer
frslfiobservatnimeni.Fcutdegoblini,dacnumnel?

ipltitdevrjitori,spuseBillncet,iargoblinuliaruncoprivire
pefuri,foarteprovocatoare.

Opaldevntputernicizbinferestrelecsuei,ntimpceBilli
Ollivandersedeprtarnnoapte.Ceilalisenghesuirnjurulmesei,cotla
cotiaproapeneavndlocssemite,incepursmnnce.Focultrosnea
ipocneanemineuldelngei.HarryobservcFleursejucaabsentcu
mncareanfarfurieiseuitasprefereastrodatlactevaminute,nsBill
sentoarsenaintesfiterminatfelulnti;prullungieranclcitdincauza
vntului.

Totulestenordine,iziseluiFleur.Ollivandersainstalat,mamai
tatanetransmitsalutri.Ginnytepup.FrediGeorgeoscotdinminipe
Muriel,ncmaiauoafacerecucomenziprinintermediulbufnielorncamera

dinspate.Darsamainveselitcndaprimitnapoitiara.Aspuscacrezutc
iamfurato.

Vai,estedeadrrreptulncnttoarrremtuata,comentFleur
suprat,fluturndbaghetairidicndfarfuriilemurdare,aezndulenaer
unelepestealtele;leluiieicupaimaridincamer.

itatiafcutotiara,interveniLuna.Mrog,estemaidegrabo
coroan.

RonntlniprivirealuiHarryizmbi;Harrytiacsegndealacoroana
ridicolpecareovzusercndlvizitaserpeXenophilius.

Da,ncearcsrecreezediademapierdutaluiOchideoim.Crede
caidentificatdejamajoritateaelementelorprincipale.Adugareaaripilor
Billywigafostomarerealizare.

Seauziobufniturdinspreuadelaintrare.Tointoarsercapuln
direciaaceea.Fleurveninfugdinbuctrie,prndsperiat,Billsrin
picioare,cubaghetandreptatspreu,iarHarry,RoniHermionefcur
acelailucru.Socoticidisprupenesimitesubmas.

Cineeste?strigBill.

Eu,RemusJohnLupin!strigovoceputernic,acoperindvjitul
vntului.

Harrysenfiordeteam.Oarecesentmplase?

Suntomlup,cstoritcuNymphadoraTonks,ituetipstrtorul
SecretuluidelaShellCottage,miaidatadresaimiaispussvinncazde
urgen!

LupinbolborosiBill,fugindimediatlauideschizndo.Lupin
czupesteprag.Eraalbcavarul,nfuratntropelerindedrum,cuprul
cruntbtutdevnt.Sendrept,seuitnjur,nregistrcineeradefa,
apoistrig:

Ebiat!LambotezatTed,duptatlDorei!

Hermionencepuschiie:

Cum?!TonksTonksanscut?

Da,da,anscutunbieel!strigLupin.

Seauzirstrigtedebucurieioaptedeuuraredinjurulmesei.
HermioneiFleurchiiramndou:Sitriasc!iRonspuse:Alnaibii
sfiueu,uncopil!,deparceraprimadatcndarfiauzitdeaaceva.

Da,da,unbiat!spuseLupindinnou,uluitdepropriasafericire.

nconjurmasacupaimariilmbripeHarry.Eracaicnd
scenadinCasaCumplitnicinuarfiavutloc.

Vreisfiinaullui?spuseel,dnduidrumul.

Eeu?seblbiHarry.

Da,tu,bineneles,Doraestedeacord,eticelmaipotrivit.

Eudafirasfiu

Harrysesimeacopleit,uimitincntatnacelaitimp.

Acum,BillsegrbeasaducviniFleurlconvingeapeLupins
rmnsbeaunpaharcuei.


Nupotsstaumult,trebuiesmntorc,spuseLupin,zmbindule
largtuturor.imulumesc,Bill,imulumesc.

Billleumpluimediatpocalele,seridicarnpicioareiinuruntoast:

ncinstealuiTeddyRemusLupin,spuseLupin,unmareviitor
vrjitor!

Cucineseamn?ntrebFleur.

CredcseamncuDora,dareazicecseamncumine.Nare
prulfoartedes.Preasfiebrunetcndsanscut,darjurcsafcutrocat
noracareatrecutdeatunci.Probabilcosfieblondpnmntorc.
AndromedaspunecprulluiTonksanceputsischimbeculoareadinziua
ncaresanscut.

Golipocalul.

Ah,hai,ncunul,adugel,zmbind,cndBillddusilumple
dinnou.Vntulnvluicsua,iarncminfocultrosneaiardeavesel.Ctde
curnd,deschiserncosticldevin.VesteaadusdeLupinpreasifi
scosdinlumealor,sfintreruptpentruovremestareadeasediu;eraufoarte
ncntaidenatereacopilaului.Goblinulerasingurulcarepreaindiferentla
atmosferadevenitdintrodatsrbtoreasci,dupovreme,sestrecur
napoindormitorulpecareacumnulmaimpreacunimeni.Harrycrezuc
erasingurulcareobservase,pncndlvzupeBillurmrindulcuprivirea
pegoblin,ntimpceurcascrile.

Nunuchiartrebuiesmntorc,spuseLupinpnlaurm,
refuzndunaltpocalcuvin.

Seridiciistrnsedinnoupelerinanjurullui.

Larevedere,larevedereosncercsvaducnitepozepeste
ctevazile.Vorfitoiattdebucuroicvamvzut

inchisepelerina,ilurevedere,mbrindulepefeteidnd
mnacubieii,apoiplecnnoapteafurtunoas,pstrnduizmbetul.

Harry,osfiina!exclamBill,ntimpceintrarmpreunn
buctrie,ajutndlastrngereamesei.Omareonoare!Felicitri!

HarrypusejospocalelegoalepecareleaduseseiBillnchiseuadup
ei,estompndvocileveselealecelorlali,carencmaisrbtoreau,chiardac
Lupinplecase.

Harry,avreadefaptsvorbesccevacutinentrepatruochi.Afost
greusteprindsingur,cucsuaattdeplindeoameni.

Billezita.

Harry,tupuicevalacalecuSocotici.

Eraoafirmaie,nuontrebare,iHarrynuseobosisonege.Seuitla
Bill,nateptare.

Euicunoscpegoblini,spuseBill.AmlucratlaGringottsncdecnd
amterminatcoala.Ctdespreposibilitateauneilegturintrevrjitorii
goblini,amprietenicaresuntgoblini,sau,celpuin,existgoblinipecarei
tiubineipecareiplac.

Billezitdinnou.


Harry,cevreidelaSocoticiiceiaipromisnschimb?

Nupotsispun,rspunseHarry.mipareru,Bill.

Uadelabuctriesedeschisenspatelelor;Fleurncercasmaiaduc
nitepocalegoale.

Staipuin,orugBill.Imediat.

ApoisentoarseiarictreHarry:

Atunci,trebuiesteavertizez.Dacaifcutoricefeldetrgcu
Socoticii,maiales,dacacesttrgimplicocomoar,trebuiesaiextremde
maregrij.Principiilegoblinilordespredreptuldeproprietate,platirsplat
nusuntlafelcualeoamenilor.Harrysimiunvaldedisconfort,deparcisar
fizvrcolitunerpiornstomac.

Cumadic?ntrebel.

Vorbimdespreoaltspeciedefiine,iexplicBill.nelegeriledintre
vrjitoriigobliniaufostntotdeaunafoarteriscante,dartrebuiesofiaflat
dejalacursuriledeIstoriaMagiei.Ambelepriaufostdevin,nuaputea
susineniciodatcvrjitoriiaufostnevinovai.Totui,printregoblinisecrede,
iceidelaGringottssuntpoateceimainflcrai,cnusepoateavea
ncrederenvrjitoricndvinevorbadespreauricomori,cnurespectdeloc
drepturiledeproprietatealegoblinilor.

EurespectncepuHarry,darBillcltindincap.

Harry,nunelegi,nimeninupoatenelege,dectdacatritalturi
degoblini.Pentruungoblin,proprietaruldedreptaloricruiobiectestecel
carelafcut,nucelcarelacumprat.Pentrugoblini,toateobiectelefcutede
goblinileaparinlordedrept.

Dardacafostcumprat

atunciconsidercafostnchiriatdecelcareapltitpentruel.
nsdetestnoiuneadeobiectecreatedegoblini,caresunttransmisedectre
vrjitoridingeneraiengeneraie.AivzutexpresialuiSocoticicndtiaraa
trecutprinfaalui.Nuestedeacord.Credcaresenzaia,asemeneacelormai
aprigigoblini,cobiectularfitrebuitslefienapoiatgoblinilor,dupce
primulcumprtoramurit.Eiconsidercobiceiuldeapstraobiectele
fcutedegoblini,transmiterealoraltorvrjitorifralecerebaniestedoarcu
puindeasuprafurtului.

Acum,Harryaveaopresimirerea;sentrebdacBillnuintuiamai
multdectlsassevad.

Totcespun,ziseBill,punndmnapeuacareddeaspresufragerie,
estesaimaregrijcelepromiigoblinilor,Harry.Estemaipuinpericuloss
daiospargerenGringotts,dectsnclciopromisiunefcutunuigoblin.

Da,spuseHarry,ntimpceBilldeschiseua,da.Mulumesc.Osin
contdeasta.

lurmpeBillnapoilaceilaliiprinminteitrecuungndconfuz,mai
multcasiguroconsecinavinuluipecarelbuse.Sepreacaveas
devinpentruTeddyLupinunnalafeldenechibzuitcumfuseseSirius
pentruel.


CapitolulXXVI.

Gringotts.

Definiserplanulincheiaserpregtirile.ndormitorulmic,pe
emineu,seaflaoeprubetmicdinsticl,ncareeraunsingurfirdepr
lung,negruiaspru(luatdepepuloverulpecarelpurtaseHermionela
ConaculReacredin).

iosfolosetichiarbaghetaei,spuseHarry,indicndbaghetadin
lemndealuncuomicaredincap,aacveififoarteconvingtoare,credeu.

Hermionelubaghetadeparcsarfiateptatsonepesauso
mute.

Detestbaghetaasta,spuseeancet.Chiaroursc.Osimtaiurea,nu
funcioneazcumtrebuiepentrumineestecaicndarfiopartedinea.

HarrynuputeasnuiaminteascdefelulncareHermionedesfiinase
faptulcHarrydetestabaghetadinlemndeporumbar,insistndcdoari
imaginacnufuncionalafeldebinecaalui,fermconvinscnueradecto
chestiunedeexerciiu.nsalesesnuideaacelaisfat,ccinuprea
momentulpotrivitssepunrucuHermione,tocmaicndmaieraattde
puinpnsncercesspargBancaGringotts.

Darprobabilcosteajutesoimiimaibine,spuseRon.Gndete
telatotceafcutbaghetaasta!

Tocmailaastamrefer!spuseHermione.Aceastaebaghetacareia
torturatpepriniiluiNeville,peeiipecinetiecialii!Ebaghetacarela
ucispeSirius!

Harrynusegndiselaasta;seuitnjoslabaghetisimiodorin
aprigdeaorupendou,deaotianjumtatecusabialuiCerceta,care
erasprijinitdeperete,lngel.

Miedordebaghetamea,spuseHermioneamrt.Afivrutca
domnulOllivandersmififcutimieunanou.

DomnulOllivanderitrimiseseLuneiobaghetnoundimineaaaceea.
nmomentuldefa,Lunaerapepeluzadinspatelecaseiiitestacapacitatea
laluminasoareluicaresepregteadeasfinit.Dean,cruiabaghetaifusese
luatdectreRecuperatori,opriveadestuldeposomort.

Harryseuitlabaghetadinporumbar,careiaparinusenaintelui
DracoReacredin.Fusesesurprins,darmulumit,svadcfuncionapentru
elcelpuinlafeldebinecabaghetaHermionei.Amintinduicelespusese
Ollivanderdesprelegilemisterioasealebaghetelor,Harrycredeactiacareera
problemacubaghetaHermionei:nuctigasesupunereabagheteidinlemnde
alun,pentrucnuoluaseeapersonaldelaBellatrix.

SedeschiseuadeladormitoriintrSocotici.Harryntinseinstinctiv
mnaspremnerulsbieiiotrasemaiaproapedeel,darregretimediat
gestul,dnduiseamacgoblinullobservase.ncercstreacpeste
momentuldificil,spunnd:

Tocmaiamverificatultimeledetalii,Socotici.LeamspusluiBilli
Fleurcplecmmineicnuvremssetrezeasccasneconduc.


Insistaserasupraacestuilucru,pentrucHermionetrebuiasse
transformenBellatrixnaintesplecei,cuctBilliFleurtiausaubnuiau
maipuindespreceaveausfac,cuatteramaibine.Deasemenea,le
explicasercnusemaintorceau.Datfiindcpierdusercortulvechiallui
PerkinsnnoapteacndiprinseserRecuperatorii,Billlemprumutaseun
altul.Acum,acestaerampachetatngentuacuperlue,pecareHarryfusese
impresionatsaflecHermioneoprotejasedeRecuperatorivrndopuri
simplunoset.

DeiaveausilipseascBill,Fleur,LunaiDean,casnumaivorbim
despreconfortuldecaresebucuraserpeparcursulultimelorcteva
sptmni,HarryabiaateptasscapedelaShellCottage.Sesturasesse
totasigurecnuauzeanimenicevorbeau,sesturasestotsteanchisn
dormitorulmicuintunecat.CelmaimultidoreasscapedeSocotici.
Totui,momentulimodulncareaveaussedespartdegoblinfrsidea
sabialuiCercetarmneauncontinuarentrebrilacareHarrynuavea
rspuns.Lefuseseimposibilsdecidcumsprocedeze,devremecegoblinul
abiadacilsasinguripeHarry,RoniHermionemaimultdecinciminutela
rnd.

Arputeasidealeciidesufocarepnimamei,mormiRon,n
timpcedegetelelungialegoblinuluisetotiveaudedupui.

inndcontdeavertismentulluiBill,Harrynuputeasnususpecteze
cSocoticisetemeasnufietraspesfoar.Hermioneseopuneaattdemult
mecherieipecareoplnuiser,nctHarryrenunasesmaincerceso
roagessegndeasclacelmaibunmoddeaoducelacapt;nrareleocazii
cndreuisersscapeunpicdeSocotici,ceamaibunstrategielacarese
gndiseRonfusese:

Ostrebuiascsimprovizm,prietene.

Harrydormiprostnnoapteaaceea.Eratreazlaprimeleorealedimineii,
aacsegndealacumsesimisenaintesseduclaMinisterulMagieiii
amintictdehotrtera,aproapeentuziasmat.Acumeracuprinsdeatacuride
nelinite,mcinatdendoieli,nuputeasialungeteamactotulsevaduce
derp.itotspuneacaveauunplanbun,cSocoticitiacuceaveaudea
face,ceraubinepregtiipentrutoatedificultilepecareurmasle
ntlneasci,cutoateastea,sesimeanelinitit.Odatsaudedouori,l
auzipeRonmicnduseifusigurcieleratreaz,darnsufrageriedormea
iDean,aacHarrynuspusenimic.

Fuuuratcndsefcuaseiputursiasdinsaciidedormit,sse
mbracensemintunericiapoisiasngrdin,undeaveausvini
HermioneiSocotici.Eraodiminearcoroas,dareralunamaiinuprea
maibteavntul.Harryseuitnsus,lastelelecarencscnteiauterspe
cerulntunecat,iascultmareaizbindusedestnc.tiacivafidorde
zgomotulvalurilor.

Seiviserdejamicilstariverzidinpmntulroiaticdedeasupra
mormntuluiluiDobby;pesteunan,movilaaveasfieacoperitnntregime

cuflori.Piatraalbpecareeragravatnumelespiriduuluiprinsesedejaun
aspectpatinat.Acumidduseamacnuarfipututsaleagunlocmai
frumospentrualnmormntapeDobby,darHarryeramistuitdetristeela
gndulcllsanurm.Seuitlamormnt,ntrebndusedinnoucumde
tiusespiriduulundesvincasisalveze.Duseabsentdegetelelapungua
pecareoaveancontinuarelagtipipibucataascuitdeoglind,ncare
fusesesigurcvzuseochiulluiDumbledore.Apoisentoarsecndauzi
zgomotuluneiuideschiznduse.

BellatrixLestrangetraversapeluza,venindspreei,nsoitdeSocotici.n
timpcemergea,indesagentuacuperluenbuzunarulinterioraluneialte
robevechi,luatedelaCasaCumplit.CutoatecHarrytiabineceradefapt
Hermione,nuputusireprimeunfiordescrb.Eramainaltdectel,
prullunginegruicdeanvaluripespate,iarochiintunecailprivircu
dispre,oprinduseasupralui.nsatuncicndvorbi,Harryghici,nspatele
vociijoasealuiBellatrix,glasulHermionei.

Aavutungustabsolutdezgusttor,mairudectRdcinile
Rotunjoare!Bun,Ron,vinocasterezolv

Bine,darnuuitacnuvreausambarbaprealung.

Of,pentruDumnezeu,nueunconcursdefrumusee.

Nudeastaspun,daresteincomod!nsmiaplcutdatatrecut
cndmiaifcutnasulunpicmaiscurt,ncearcidedataasta.

Hermioneoftisepusepetreab,murmurnd,ntimpcetransform
diversetrsturialeluiRon.Aveasideaoidentitatefalsisperausfie
protejatdeauramaleficaluiBellatrix.ntretimp,HarryiSocoticiaveaus
steaascunisubPelerinaInvizibil.

Gata,spuseHermione.Cumarat,Harry?

nciudanoiinfiri,HarryreuitotuislrecunoascpeRon,darfu
convinscaceastasentmpladoarpentruclcunoteafoartebine.Ronavea
acumprullungiondulat,aveabarbimustacastaniiidese,nuavea
delocpistrui,nasulieralatiscurtisprncenelestufoase.

Mrog,nuegenulmeu,darmerge,spuseHarry.Pornim?

Toitreiseuitarnurm,spreShellCottage,eracufundatnntuneric
itcere,subuncerpecaresestingeaustelele.Apoisentoarserise
ndreptarspreloculundenumaifuncionaVrajaFidelius,imediatdupzidul
grdinii,undeaveauposibilitateasDispar.Cndieirpepoart,Socotici
zise:

HarryPotter,credcartrebuismcaracum.

Harryseaplecigoblinulisecarnspate,nlnuinduiminilen
jurulgtuluiluiHarry.Nueragreu,darluiHarrynuiplceasltien
spateleluiinuiplceaniciputereanebnuitcucareseagadeel.
HermionescoasePelerinaInvizibildingentuacuperlueioaruncpeste
amndoi.

Perfect,spuseea,aplecndusesverificedacierauacoperite
picioareleluiHarry.Nusevedenimic.Smergem!


Harrysenvrtipeloc,cuSocoticipeumeri,concentrndusectdetare
puteaasupraCeaunuluicrpat,hanulpeundeseintranAleeaDiagon.
Goblinullinuimaistrns,cndfuracoperiidentuneric,i,cteva
secundemaitrziu,picioareleluiHarryatinsertrotuarul.Cnddeschiseochii,
vzunfaaluiCharingCrossRoad.ncuiaiitreceaugrbiipelngei,avnd
expresiileunorcinibtui,specificeprimelororealedimineii,frs
bnuiascnimicdespreexistenamicuuluihan.BaruldinCeaunulcrpat
eraaproapepustiu.Tom,proprietarulcocoatitirb,lustruiapaharelen
spateletejgheleidelabar,iarcivavrjitoricarediscutaunoaptntrun
colndeprtat,seuitarcurioilaHermioneiseretrasernumbr.

DoamnLestrange,bolborosiTom,plecnduifrunteaslugarnic,
cndHermionetrecuprindreptullui.

Bundimineaa,spuseHermionei,cndsestrecurpelngel,cu
Socoticinspate,subpelerin,HarryvzucTompreasurprins.

Preapoliticoas,ioptiHarrylaurecheHermioneicndieirdinhan
ncurteamicdinspate.Trebuiesitratezicapenitegunoaie!

Bine,bine!

HermionescoasebaghetaluiBellatrixiatinseocrmiddinziduldin
faalor,frunscopprecis.Crmizilencepurssenvrtimediat,n
mijloculloraprndogaurcaresefcudincencemaimare,formndpn
laurmoarcadcareddeaspreostradpavat,AleeaDiagon.

Eralinite,deabiaeraoralacarencepeaussedeschidmagazinelei
eraufoartepuinicumprtori.Stradapavatierpuitseschimbasefoarte
multfadeloculplindeviapecarelvizitaseHarrynainteaprimuluisu
semestrulaHogwarts,cuattdemulttimpnurm.Caniciodatpnatunci,
fuseserbaricadatemaimultemagazine,cutoatec,decndfuseseelultima
oaraici,maimultemagazinededicateMagieiNegreifcuseapariia.Depe
numeroaseafielipitepemaimultevitrine,chipulluiHarryseuitaurt,iar
subelscria:IndezirabilulNumrulUnu.

Maimulioameniponosiistteaughemuiinpraguri.iauzigemnd
sprecivatrectori,cerndgalbeni,insistndceraudefaptvrjitori.Unul
dintrebrbaiaveaunbandajnsngeratpeunochi.Cndpornirdealungul
strzii,ceretoriiozrirpeHermione.Preaussetopeascdinfaaei,
trgnduiglugilepestefaifugindctputeauderepede.

Hermioneseuitintrigatnurmalor,pncndbrbatulcubandajul
nsngeratvenicltinnduseisepostchiarncaleaei.

Copiiimei!rcniel,artndspreHermione.

Aveavoceaspart,strident,preasnufientoateminile.

Undesuntcopiiimei?Ceaifcutcuei?Tutii,tutii!

EeunuseblbiHermione.

Brbatulsenpustispreea,ncercndsoprinddegt,nsatuncifu
aruncatpespate,cuobufnitur,nsoitdeoluminroiatic,iczu,
pierznduicunotina.Ronstteaacolo,cubaghetancntins,citinduise
expresiaocatpesubbarb.Deoparteidealtaastrziiifcurapariia

chipurilaferestre,ntimpcecivacumprtoricarepreauprosperii
strnserrobelenjurullorioluarlafug,grbindusesplecedeacolo.
IntrarealorpeAleeaDiagonfuctsepoatedeevident.Pentruoclip,Harry
sentrebdacnuarfifostmaibinespleceacumisncerceunaltplan.
ns,naintedeaapucasdiscutentreei,auzirdedeasupraunstrigt.

Vai,doamnaLestrange!

HarrysentoarserepedeiSocoticilstrnseimaitaredegt.Un
vrjitornaltislab,cuprulcrunt,stufoscaocoroan,inasullungi
ascuit,veneacupaimarispreei.

EsteTravers,uiergoblinulnurechealuiHarry,dar,nclipaaceea,
HarrynuidduseamacineeraTravers.

Hermionestteactputeadedreaptispusepeuntonextremde
dispreuitor:

Tucemaivrei?

Traversseopribrusc,prndjignit.

EsteunaltDevoratorolMorii!optiSocoticiiHarryseaplecantro
parte,sispunlaurecheHermionei.

Nuamvrutdectstesalut,spuseTraverscurceal,dardaca
prezenameanuestebinevenit

Harryirecunoscuacumvocea:TraverseraunuldintreDevoratoriiMorii
careveniserlacasaluiXenophilius.

Nu,nu,nuesteaa,Travers,spuseHermionerepede,ncercndsi
acoperegreeala.Cemaifaci?

Eibine,mrturisesccmmirstevdprinora,Bellatrix.

Da?Deceanume?ntrebHermione.

Pi,tuiTravers,amauzitccelordinConaculReacredinlisa
interzisslprseascdupdaevadare.

HarryserugcaHermionesnusepiardcufirea.Daceraadevrat,
Bellatrixnuarfitrebuitsfievzutnpublic.

Lordulntunecatiiartpeceicarelauservitcucredinntrecut,
spuseHermione,imitndmagistralatitudineadispreuitoarealuiBellatrix.
Poatecnelegereatacuelnuesteattdebuncaamea,Travers.

CutoatecDevoratorulMoriipruinsultat,sevedeaceratotodati
maipuinsuspicios.SeuitlabrbatulpecaretocmailmpietriseRon.

Cuceteajignit?

Esteirelevant,nuovamaifaceadouaoar,rspunseHermionepeun
tonindiferent.

Uniidintreceicroraleaufostluatebaghetelepotfidificili,spuse
Travers.Nuamnimicdeobiectatattatimpctdoarceresc,dar,sptmna
trecut,ofemeiemarugatsvorbescnnumeleeilaminister.Sunto
vrjitoare,domnule,suntvrjitoare,daimivoiesvodovedesc!spuseel
imitndvoceasubireaacesteia.Deparciafidatbaghetamea.Daracui
baghetofolosetiacum,Bellatrix?ntrebTraverscurios.Amauzitcataa
fost


Ambaghetamea,spuseHermionecurceal,ridicndbaghetalui
Bellatrix.inutiucezvonuriaiauzit,Travers,darmiseparec,dinpcate,
etifoarteprostinformat.

TraversprupuinjignitisentoarseacumspreRon.

Cineesteprietenultu?Nulrecunosc.

EsteDragomirDespard,spuseHermione.

HotrsercunstrinfictiveraceamaibunacoperirepentruRon.

Nutieaproapedelocenglez,darsimpatizeazcuelurileLordului
ntunecat.AvenitaicidinTransilvania,casaflemaimultedesprenoulnostru
regim.

Chiaraa?miparebine,Dragomir.

Miparbin,spuseRon,ntinzndmna.

TraversntinsedoudegeteiddumnacuRon,deparcsarfitemut
snusemurdreasc.

DeciceteaducepetineipeprietenultusimpatizantpeAleea
Diagon,aadedevreme?ntrebTravers.

TrebuiesmerglaGringotts,iexplicHermione.

Vaidemine,ieu,spuseTravers.Galbenii,afurisiiidegalbeni!Nu
putemtrifrei,deimrturisesccmidisplacenevoiadeanealiacu
prieteniinotricudegetelungi.

HarrysimicumSocoticiistrnse,pentruoclip,imaitareminilen
jurulgtuluilui.

Mergem?spuseTravers,fcnduisemnHermioneisoianainte.

Hermionenuavudealesimersecueldealungulstrziipavatei
strmbe,spreloculundecldireaalbaBnciiGringottsseridicadeasupra
prvliilormici.Ronlisealtur,iarHarryiSocoticimersernurmalor.

UnDevoratoralMoriisuspicioserachiarultimullucrudecareaveau
nevoieicelmairuerac,dacTraversmergeampreuncucinecredeaelc
eraBellatrixLestrange,HarrynuaveacumscomunicecuHermioneiRon.
Ajunserparcprearepedenfaascrilordemarmurcareduceauspreuile
maridinbronz.AacumiavertizasedejaSocotici,gobliniiargoicare
stteaudeobiceinfaaintrriifusesernlocuiicudoivrjitori,careaveau
amndoinitebeelungi,subiriiaurii.

Ah,ProbeledeProbitate,oftTraversteatral,attdeprimitivei,
totui,attdeeficiente!

ncepusurcetreptele,plecndcapulnstngaindreaptaspre
vrjitori,careridicarnuieleleauriiileplimbardesuspnjos,nfaalui.
Harrytiacprobeledetectauvrjidetinuireiobiectemagiceascunse.
tiindcmaiaveadoarctevasecundeladispoziie,Harryndreptbaghetalui
Dracoperndsprefiecaredintrepazniciiopti:Confundo!dedouori.
Traversseuitansaladedincolodeuiledebronzinuobservcambii
paznicitresriruorcndfurloviidevrji.

PrullunginegrualHermioneifluturantimpceurcatreptele.

Numaioclip,doamn,spusepaznicul,ridicndproba.


Dartocmaimaiverificat!spuseHermione,petonularoganti
imperativalluiBellatrix.

Traverssentoarse,cusprnceneleridicate.Pazniculeraderutat.

Seholblaprobasubiredinauriapoilatovarulsu,carespusecu
ovoceoarecumconfuz:

Da,tocmaiiaiverificat,Marius.

HermionenaintaelegantalturideRon;HarryiSocoticimerser
repede,nevzui,nspatelelor.Cndtrecurpragul,Harryaruncoprivire
napoi,amndoivrjitoriisescrpinauncap.Doigoblinistteaunfaauilor
dininterior,careeraufcutedinargintipecareseaflapoeziacareavertizac
potenialiihoivorfiasprupedepsii.Harryseuitnsus,laea,idintrodat
lfulgeroamintirefoartelimpede:stteachiarnloculacela,nziuacnd
mpliniseunsprezeceani;fuseseceamaifrumoasaniversaredinviaalui,iar
alturideelseaflaHagrid,careizicea:Aacumispuneam,artrebuisfii
completnesbuitsncercisjefuietibancaasta.Gringottsisepruseun
loculuitornziuaaceea,depozitulfermecatalunuitezaurdeaurpecarenu
tiuseniciodatclavea,inuiarfiimaginatnviaaluicaveasse
ntoarcacolopentruafura.nsndoarctevasecundeajunsernholul
imensdinmarmuralbncii.

Laghieullungeraugobliniaezaipetaburetenalte,servindprimii
clienidinziuaaceea.Hermione,RoniTraverssendreptarctreungoblin
btrn,careexaminaculupaomonedgroasdinaur.Hermionellspe
Traverssioianainte,subpretextulciexplicaluiRoncaracteristicileslii.

Goblinularuncntropartemonedapecareoineaispusecapentru
sine:

Aurdealspiriduilorirlandezi.

ApoiiurbunvenitluiTravers,careidduocheidinaur.

Goblinulocercetiioddunapoi.

Hermionefcuunpasnainte.

DoamnLestrange!exclamgoblinul,nmodevidentuimit.Vaide
mine!Cucecucevpotfidefolos?

Dorescsmivizitezdepozitul,spuseHermione.

Pentruoclip,btrnulgoblinpruscrbit.Harryaruncopriviren
jur.NunumaicTraversstteanspatelelor,urmrindui,darncnite
goblinisentrerupseserdinlucru,pentruaseholbalaHermione.

Aveiunmoddeavidentifica?ntrebgoblinul.

Identificare?Eesteprimadatcndmiseceresmidentific!spuse
Hermione.

tiu!ioptiSocoticilaurecheluiHarry.Trebuiesfifostpreveniic
arputeaveniimpostori!

Estedeajunssneartaibagheta,doamn,spusegoblinul.Goblinul
ntinsemna,careitremurapuin.Harryavubruscorevelaie
nspimnttoare,gobliniidelaGringottsaflasercbaghetaluiBellatrix
fusesefurat.


Fceva,fcevaacum,ioptiSocoticilaurecheluiHarry.Blestemul
Imperius!

Harryridicbaghetadinporumbarsubpelerin,ondreptspregoblinul
btrniopti,pentruprimadatnviaalui:Imperio!.

OsenzaieciudattrecufulgertorprinmnaluiHarry,ocldurcare
preasporneascdinmintelfurnicincepusiseprelingprintendoane
iprinvene,legnduldebaghetideblestemulpecaretocmailaruncase.
GoblinullubaghetaluiBellatrix,oexamincuatenieiapoispuse:

A,vaifcutobaghetnou,doamnaLestrange!

Poftim?spuseHermione.Nu,nu,esteamea.

Obaghetnou?spuseTravers,apropiindusedinnoudeghieu,sub
priviriletuturorgoblinilordinjur.Darcum,cecreatordebagheteiafcuto?

Harryacionfrsgndeasc:indreptbaghetaspreTraversi
optidinnou:Imperio!.

A,da,amneles,spuseTravers,uitnduselabaghetaluiBellatrix.
Da,estefoartefrumoas.ifuncioneazbine?ntotdeaunaamfostdeprere
cbagheteletrebuiedresatentrunfel,tunu?

Hermionepreacompletuluit,dar,spremareauurarealuiHarry,
acceptschimbareabizaraevenimentelorfrscomenteze.Btrnulgoblin
dinspateleghieuluibtudinpalmeiungoblinmaitnrifcuapariia.

VoiaveanevoiedeRsuntori,ispuseelgoblinului,careplec
imediatisentoarsepestectevaclipecuunsacdinpiele,carepreaplincu
bucidemetalcarezngneau,iilnmngoblinuluimaibtrn.Bun,bun!
DoamnLestrange,vrogsmnsoii,spusebtrnulgoblin,srinddepe
taburetidisprnddedesubt.Svconducladepozituldumneavoastr.

Aprulacaptulghieului,fugindveselspreei;coninutulsaculuidin
pielezngneancontinuare.Traversstteaacumnemicaticuguralarg
deschis.Ronatrgeaateniaasupraacestuifaptciudat,privindulpeTravers
derutat.

Staipuin,Bogrod!

Unaltgoblinaprurepedededuptejghea.

Amprimitanumiteinstruciuni,spuseel,fcndoplecciunenfaa
Hermionei.Iertaim,doamnLestrange,darexistordinespecialenprivina
depozituluiLestrange.

ioptirepedecevalaurecheluiBogrod,dargoblinulcareerasub
putereaBlestemuluiImperiuslddulaoparte.

tiucaresuntinstruciunile.DoamnaLestrangevreasiviziteze
depozitulofamiliestrvechevechiclienipeaici,vrog.

i,totzngnind,sendreptctreunadintrenumeroaseleuidinsal.
HarryseuitnapoilaTravers,carermsesepironitloculuiiprea
neobinuitdeabsent,iluodecizie.Cuofichiuireabagheteilfcupe
Traverssvincuei,mergndumilnurmalor,pnceajunserlaui
trecurpeunculoardinpiatrnelefuit,luminatcutoreaprinse,careseafla
dincolodeea.


Avemprobleme,bnuiescceva,spuseHarry,cnduasetrntin
urmalorieliddujosPelerinaInvizibil.

SocoticisridepeumeriiluiHarry,iarTraversiBogrodnuprurdeloc
surprinislvadpeHarryPotteraprnddintrodatnmijlocullor.

SuntsubputereaBlestemuluiImperius,adugel,rspunzndn
acestfelntrebrilorluiHermioneiRon,foartederutaidecomportamentullui
TraversiBogrod,carenepeniseramndoi,completabseni.Nucredcam
fcutvrajadestuldeputernic,nutiu

itrecuprinminteunaltcrmpeideamintire,ceistrigaseadevrata
BellatrixLestrange,cndncercaseprimaoarsfoloseascunBlestemde
Neiertat:Trebuiesiodoreticuadevrat,Potter!

Cefacem?ntrebRon.Splecmacum,ctmaiputem?

Dacavemcum,spuseHermione,uitndusenapoilauacareddea
nsal,undeseputeantmplaorice.

Amajunspnaici,euzicsmergemmaideparte,isftuiHarry.

Bun!spuseSocotici.DeciavemnevoiedeBogrod,casconduc
vagonetul,fiindceunumaiamdreptulsofac.Darvrjitorulnuvaavealoc.

HarryindreptbaghetaspreTravers.

Imperio!

Vrjitorulsentoarseipornivioidealungulineintunecate.

Celaipussfac?

Sseascund,spuseHarry.

indreptapoibaghetaspreBogrod;acestafluierichemunvagonet
careaprudinntuneric,huruindpeine.Cndncepurssecaerenel,
Harryfusigurcnsaladinspatelelorseauzeaunitestrigte.Bogrodi
Socoticiseinstalasernfa,iarHarry,RoniHermionestteaunghesuiin
spate.

Vagonetulsesmuciiporni,prinzndvitez.TrecurpelngTravers,
caresestrecurntronidinperete,apoivagonetulncepuserpuiasci
scoteascpeculoarelecadelabirint,nclinndusemereumainfa.Din
cauzahuruituluivagonetuluipeine,Harrynumaiauzeanimic.ntimpce
erpuiauprintrestalactite,cobornddinncemaimult,prulifluturan
spate,darHarrytotnuncetasseuitepesteumr.Isepreaclasurme
ctcasa.Cuctsegndeamaimult,cuattisepreacfuseseoideefoarte
proastcaHermionessedeghizezenBellatrixLestrangeisvincu
baghetaluiBellatrix,cndDevoratoriiMoriitiaucineofurase.

AjunsesermultmaidepartedectfuseseHarryvreodatnGringotts,
cotirfoartebrusc,nvitez,ivzurnfaalor,cudoarctevasecunde
naintedeaajungelaea,ocascadcareiroiadirectpeine.Harrylauzipe
Socoticistrignd:Nu!,darnusepusefrntrecurvalvrtejprinea.Harry
aveaochiiiguraplinecuap,nuvedeanimicinuputearespira,apoi,cuo
smuciturngrozitoare,vagonetulsersturnifurcutoiiazvrliinafar.
Harrylauzifcndusemicifrmedezidultunelului,oauzipeHermione

strigndceva,simicumpluteanapoipepmnt,deparcarfifostuorcao
pan,iateriznevtmatninteriorultuneluluistncos.

VVrajdeAmortizare,bolborosiHermione,ntimpceRonoridicn
picioare.SpregroazaluiHarry,HermionenumaiartacaBellatrix,cisttea
acolo,mbrcatntrorobmultpreamarepentruea,udleoarciavnd
dinnounfiareaeiobinuit.Roneradinnourocatifrbarb.i
ddurseamadeaceastantimpceseuitauunullacellalt,pipinduifeele.

CascadaTlharilor!spuseSocotici,ridicnduseiuitndusenapoi
lacascadadepeine,desprecareHarrytiaacumcnufusesedoarniteap.
Elimintoatefarmeceleideghizrilemagice!tiucsuntimpostorin
Gringotts,audeclanatmsuridesecuritatempotrivanoastr!

HarryovzupeHermioneverificnddacmaiaveancgentuacu
perlueiivrrepedemnasubhain,pentruaseasiguracnupierduse
PelerinaInvizibil.ApoisentoarseilvzupeBogrodcltinnddincapuluit,
CascadaTlharilorpreasfiridicatBlestemulImperius.

Avemnevoiedeel,spuseSocotici,nuputemsintrmndepozitfr
ungoblindelaGringotts.iavemnevoiedeRsuntori!

Imperio!rostiHarrydinnou.

Ecoulvociisalersunntuneluldepiatr,ntimpcesenzaianvalnic
decontrolcareiplecdincreieriajunsepnnbaghetsefcuiarsimit.
Bogrodsesupuseiarivoineilui,iarexpresiadeuimiresetransformntr
unadeindiferenpoliticoas.ntimpulacesta,Ronsegrbisridicesaculdin
pielencareerausculeledemetal.

Harry,credcaudpecinevavenind!spuseHermione,ndrept
baghetaluiBellatrixsprecascadistrig:Protego!

VzurcumVrajaScutzburdealungultuneluluiiblocuvoiulde
apfermecat.

Binegndit,spuseHarry.Condune,Socotici!

Cumosmaiieimdeaici?ntrebRon,ntimpcenaintaurepeden
ntunericdupgoblin,cuBogrodnurmalor,gfindcauncinebtrn.

Haisnefacemgrijipentruastacndvaficazul!SpuseHarry.
ncercsiciuleascurechile,iseprucaudecevazngnindimicndu
senapropiere.Socotici,ctmaiavemdemers?

Numult,HarryPotter,numult

CotirivzurfiinaurialacareHarryseateptase,dartotseoprir
brusccutoii.nfaalorseaflaundragonimens,priponitdepmnt,blocnd
accesullapatrusaucincidintredepoziteleaflatelaceamaimareadncime.
Solziidragonuluidevenisermoiicuoculoarepalidpeparcursul
numeroiloranipecareipetrecusenchissubpmnt;ochiiiaveadeunroz
lptos,picioareledinspateieraunctuatenniteinelemasive,decareerau
legatelanuriprinsedenitepiroaneenorme,nfipteadncnpiatr.Avea
aripilemariicuspinistrnseaproapedecorp,sarfiumplutncpereadac
learfideschis,iarcndintoarsecapulurtspreei,rgetulsufcutunelul

dinpiatrssecutremure;deschiseguraiscuipunjetdefoc,careifcus
oialagoannapoi,nlungultunelului.

Estepejumtateorb,gfiSocotici,darastalfaceimaifioros.Cu
toateacestea,avemcumslcontrolm.Anvatlacesseateptecndvin
Rsuntorii.Dmii.

RoniddusaculluiSocoticiigoblinulscoasemaimulteinstrumente
micidinmetal,care,atuncicnderauscuturate,scoteauunzgomotrsuntor,
cadeciocanecareloveaunicovale.

SocoticilempriiBogrodprimisupusinstrumentulcareireveni.

tiicesfacei,lespuseSocoticiluiHarry,RoniHermione.Cnd
audezgomotulacesta,seateaptladurere:sevadanapoiiBogrodvatrebui
spunpalmapeuadepozitului.

naintarivenirdinnoudedupcol,scuturndRsuntorii,iar
zgomotulacestorareverbernpereiidinpiatr,amplificatputernic,astfel
nctHarryavusenzaiac,nlarmageneral,ivibrapnicreierul.
Dragonulscoaseunrgetrguit,apoiseretrase.Harryvzuctremura;cnd
sedusermaiaproape,observcaveacicatriceleunortieturiadncipebot,
iarbnuialaluieracfusesenvatsseteamdesbiincinsenmomentul
cndauzeaRsuntorii.

Flspunpalmapeu!lndemnSocoticipeHarry,carei
ndreptdinnoubaghetaspreBogrod.

Btrnulgoblinsesupuse,aeznduimnapelemn,uadepozitului
dispruiledezvluiodeschiderecadegrot,plindesuspnjoscu
monedeipocaledinaur,armuridinargint,pieideanimaleciudate,unelecu
epilungi,altelecuaripicareatrnau,sticlecupoiuni,decoratecunestemate,
iuncraniucarencpurtaocoroan.

Cutai,repede!spuseHarry,cndintrarcutoiigrbiindepozit.
LedescrisesecupaluiAstropufluiRoniHermionei,dar,dacndepozitera
Horcruxulmisterios,nuaveaucumstiecumarta,nsabiadacavutimp
sarunceoprivirenjur,cnddinspatelelorseauziunzgomotmetalic
nbuit.

Uaaprusedinnou,iareirmasernchiindepozit,cufundain
bezn.

Nuconteaz,osnepoatdadrumulBogrod!ilinitiSocotici,cnd
Ronscoaseunstrigtdesurprindere.Aprindeibaghetele,nuvrei?isne
grbim,avemfoartepuintimp!

Lumos!

Harryplimbrazabagheteinjur,luminaczupestebijuterii
scnteietoarei,peunraftnalt,vzusabiafalsaluiCerceta,ntrogrmad
delanuri.RoniHermioneiaprinseserieibagheteleiacumexaminau
mormaneledeobiectedinjurullor.

Harry,crezicarputeafiAaahh!

HermioneipdedurereiHarryindreptbaghetaspreea,latimp
pentruavedeacumunpocaldecoratcunestemateicadedinmn,darn

momentulncareczu,sesparseisetransformntroploaiedepocale,astfel
nct,osecundmaitrziu,seauziunzgomotmetalicipodeauafuacoperit
cupocaleidentice,careserostogoleauntoateprile,fiindimposibildedistins
careeraceloriginal.

Mafript!gemuHermione,bgnduidegetelearsengur.

AuadugatBlestemeGeminioiFlagrante!SpuseSocotici.Totce
atingeisevaduplicaivvaarde,darcopiilesuntlipsitedevaloare.idac
veiatingencontinuarecomoara,pnlaurmveimuristriviidegreutatea
auruluicaresedubleaz!

Bine,nuvatingeidenimic!strigHarrydisperat,darchiarnclipa
ncareospuse,Ronlovidingreealcupiciorulunuldintrepocaleleczutei
ncdouzeciaprurcaprintroexplozie.Ronsreapeloc,fiindcobucat
dinpantofifusesearsdincauzacontactuluicumetalulncins.

Stailocului,nutemica!spuseHermione,inndulpeRon.

Aruncaiopriviremprejurdoar!spuseHarry.Nuuitai,cupaemic
idinaur,areunbursucgravatpeeaidoutoarte.nrest,vedeidacnu
zriipeundevasimbolulluiOchideoim,oimul.

indreptarbaghetelesprefiecareniicrevas,nvrtindusecu
grijpeclcie.Eraimposibilsnuseatingdenimic.Harryfcuscado
cascaddegalionifalipepodea,lngpocale,iacumabiadacmaiaveaupe
undescalce.Aurulstrlucitorincinsscnteia,astfelnctdepozitul
semnacuunimenscuptor.

BaghetaluiHarryluminascuturiicoifurifuritedegoblini,aezatepe
rafturipnntavan.nlrazadincencemaisus,pncndgsidintr
odatunobiectcareifcuinimasitresaltedeemoieimnasitremure.

Eacolo,eacolo,sus!

RoniHermioneindreptarieibaghetelenspreloculrespectiv,
astfelnctmicuacupdinaurscnteianluminaatreibaghete:cupacarei
aparinuseHelgiAstropuf,careajunseseapoinposesialuiHepzibahSmith,
delacareofuraseTomCruplud.

icumnaibaosajungemtocmaiacolofrsatingemnimic?
ntrebRon.

AccioCup!strigHermione,carenmodevidentuitase,dincauza
disperrii,celespuseseSocoticintimpuledinelorncarestabiliserplanul.

Numerge,numerge!serstigoblinul.

Atunci,cesfacem?serstiHarry,uitnduseurtlagoblin.Socotici,
dacvreisabia,atunciostrebuiascsnemaiajuicustaiaa!Potsle
atingcusabia?Hermione,dmio!

Hermionecutninteriorulrobei,scoasegentuacuperlue,scotoci
pentructevasecundeiapoiscoasesabiascnteietoare.Harryonfacde
mnerulncastratcurubineiatinsevrfullameideocarafdinargintdin
apropiere;aceastanuseduplic.

Dacareuistrecsabiaprintrotoartdarcumsajungacolo,
sus?


Raftulpecareseaflacupaerapreasuscasajunglaeloricaredintre
ei,chiariRon,careeracelmainalt.Cldurapecareodegajacomoaravrjit
seridicanvaluriiluiHarryiiroiatranspiraiapefaipespate,ntimpce
sechinuiasgseascunmoddeaajungelacup.Tocmaiatuncilauziipe
dragon,carescoaseunrgetngrozitordincolodeu,iarzngnitulse
apropiadincencemaitare.

Acumchiareraublocaiacolo,nuaveaupeundesias,dectpeu,i
sepreacdinparteacealaltsendreptaspreeioarmatdegoblini.Harryse
uitlaRoniHermioneilecitigroazapechip.

Hermione,spuseHarry,ntimpcecnitulseauzeaimaitare,
trebuiesajungacolo,trebuiesodistrugem!

Hermioneridicbagheta,ondreptspreHarryiopti:

Levicorpus.

Harryfususpendatnaerdeglezn,lovioarmuridineanircopii
canitetrupuriincandescente,umplndspaiulaglomerat.Ron,Hermionei
ceidoigobliniipardedurere,fiindrsturnaipestealteobiecte,carencepur
ielessedubleze.ngropaipejumtatesubvaluridincencemaimaride
comorincinse,sezbteauistrigau,ntimpceHarryvrsabiaprinmnerul
cupeiluiAstropuf,trgndopelam.

Impervius!strigHermione,ncercndsseprotejezepeea,peRoni
pegoblinidemetalulcareiardea.

AtunciseauzicelmaigroazniciptdepnatunciiHarryseuitn
jos:RoniHermioneeraungropaipnlamijlocncomoar,chinuinduses
linlasuprafapeBogrod,darSocoticisescufundasecutotulinuisemai
vedeaudectvrfuriledegetelor.HarrylapucdedegetepeSocoticiitrase.

Goblinul,plindebici,ieeancetlasuprafa,urlnddedurere.

Liberacorpus!strigHarry,ieliSocoticiaterizarcuobufniturpe
comoaracaresporea,iarluiHarryizbursabiadinmn.

Iao!strigHarry,ntimpcesestrduiassuportedurereaprovocat
demetalulncinscareiatingeapielea.

Socoticisecrasepeumeriiluidinnou,hotrtsevitevaluriledince
ncemaiabundentedeobiecteincandescente.

Undeesabia?Cupaerapeea!

Zngnituldinparteacealaltauiideveneaasurzitor.Erapreatrziu.

Acolo!

Socoticifucelcareovzuseielsearuncasedupea,momentncare
Harryidduseamacgoblinulnuseateptaseniciodatcaeisseinde
cuvnt.inndusestrnscuomndeprulluiHarry,pentruaseasigurac
nuaveascadnmareadeaurncins,Socoticinfacmnerulsbieiio
ridicsus,undeHarrynuputeasajunglaea.

Cupamicudeaur,careatrnadelam,lngmnerulsbiei,fu
aruncatctcolo.Avndncgoblinulncrc,Harrysearuncioprinsei
nuiddudrumul,deisimeacumlardea,nicimcaratuncicnd
nenumratecupealeluiAstropufinirdinpumn,czndcaoploaiepeste

el.ntimpceuadepozituluisedeschisencodat,simicumaluneca,fr
spoatfacenimic,peoavalandincencemaimasivdeauriargint
incandescent,careipurtapeel,RoniHermioneafardindepozit.Foarte
puincontientdedurereaprovocatdearsuriledepetotcorpulipurtatn
continuaredecomoaracareseduplica,Harrybgcupanbuzunarintinse
mnansus,casrecuperezesabia,darSocoticidispruse.Cuprimulprilej,
selsasesalunecedepeumeriiluiHarryifugisespregobliniidinjurullui,
fluturndsabiaistrignd:Hoii!Hoii!Ajutor!Hoii!.Disprusenmijlocul
mulimiicareseapropia,dintrecaretoieraunarmaicupumnaleil
acceptarnecondiionat.

Alunecndpemetalulncins,Harryreuisseridiceitiucsingura
lorscpareerastreacdeei.

Stupefy!strigel,iarRoniHermioneisealturar.

Jeturideluminroiezburarspremulimeagobliniloriuniiczur,n
timpcealiinaintar.Harryvzumaimulipaznicivrjitori,careveneaun
fugdedupcol.Dragonulpriponitscoaseunrgetiscuipflcriasupra
goblinilor,vrjitoriifugir,ncovoiai,napoipeundeveniseriHarryavuo
strfulgeraredeinspiraiesaudenebunie.ndreptbaghetasprectuele
groasecucareeraintuitdepmntcreaturaistrig:

Relashio!

Ctuelesedesfcurcuunzgomotrsuntor.

Peaici!strigHarryi,ntimpcearuncancontinuareVrjide
mpietrirespregobliniicarenaintau,srinspredragonulcelorb.

Harry,Harry,cefaci?strigHermione.

Urcaiv,hai!

Dragonulnuidduseseamaceraliber.Harrygsigenunchiulunui
piciordinspateisecarpespatelelui.

Solziierautaricaoelul,nicinupreaslsimt.ntinsemna,otrase
nsusipeHermione,iarRonurcnspatelelor.Oclipmaitrziu,dragonul
realizcnumaierapriponit.

Seridicpepicioareledinspateimaiscoaseunrgetdegroaz.Harry
infipsegenunchii,inndusectputudestrnsdesolziizimai,cnd
dragonulidesfcuaripile,rsturnnduicapepopicepegobliniicareipau,
ntroparteinalta,iseridicdelasol.Harry,RoniHermioneselipirde
spatelelui,aproapeatingndtavanul,cnddragonulsenpustispretunel,n
timpcegobliniicareiurmreauncepursaruncepumnalecarealunecau
paralelcupielea.

Nosputemiei,epreamare!strigHermione,dardragonul
deschiseguraiscuipiarifoc,drmndtunelul.

Podeauaitavanulcrparisefcurfrmie.Dragonulnaintan
for,croinduidrumcuajutorulghearelor.Harryineaochiibinenchii,din
cauzaclduriiiprafului,asurzitdezgomotulpietrelorcareseprbueauide
rgeteledragonului.


Nuputeadectsseinstrnsdespatelelui,ateptndusesl
azvrlenoriceclip,apoioauzipeHermionestrignd:Defodio!

lajutapedragonslrgeascculoarul,decupndtavanulntimpcese
chinuiasavanseze,spreaermaicurat,departedegobliniicareurlaui
zngneau.HarryiRonoimitar,nruindbucidintavancuajutorulaltor
vrjimenitesmacinenpiatr.Trecurpelnglaculsubteran,iarcreatura
uriacaresetraimriaprussimtlibertateaispaiuldeschisnaintea
lor.nspate,culoaruleraplindemicrilecoziiimensecuepiadragonului,de
bucimaridestnc,stalactiteuriae,fragmentate,idezngnitul
goblinilor,carepreadincencemainbuit,ntimpcenfaaloraveaucale
liber,datoritflcriloraruncatededragon.

Pnlaurm,prinputereacumulatavrjilorloriprinforabruta
dragonului,nvlirafardinculoariajunsernsalademarmur.Goblinii
ivrjitoriiipaudemamafoculuiifugirsseadposteasc,prilejcucare
dragonulavunsfritlocsintindaripile.intoarsecapulcucorn,
inspirndaerulrecedeafar,iporni,cuHarry,RoniHermioneinndusen
continuaredespatelelui.Ieicuforaprinuiledinmetal,pecarelels
strmbeiatrnndnbalamale,iajunsecltinnduseunpicnAleea
Diagon,deundeseavntsprecer.

CapitolulXXVII.

Ultimaascunztoare.

Nuputeauslcontroleze.DragonulnuvedeapeundezburaiHarry
tiac,dacarficotitbruscsausarfintorspeburtnzbor,learfifost
imposibilsseindespateleluilat.Zburartotuidincencemaisus
Londrasedesfuradedesubtullorcaoimenshartcoloratcucenuiui
verde.Harryeracopleitderecunotinpentruoevadarecareprea
imposibil.Aplecndusemultpestegtulanimalului,seineastrnsdesolzii
metaliciivntulrcorosicalmapieleaarsiplindebici.Aripile
dragonuluiloveauaerulcapnzeleuneimoridevnt.nspatelesu,Ron
njurantruna,ctputeadetare,Harrynetiinddacdencntaresaudefric,
iarHermionepreasplng.

Lavreocinciminutedupaceasta,luiHarrynuimaifuattdeteam
cdragonulaveasideajos,pentrucsepreacnuidoreanimicaltceva
dectsplecectmaideparteposibildenchisoareasasubteran,nslui
Harryierancfricdecumicndaveausdescalece.Nuaveaideect
puteauszboaredragoniifrsaterizezeinicicumdragonulacesta,care
eraaproapeorb,vagsiunlocbunncarespoposeasc.Seuitamereun
jur,imaginnduiclusturcicatricea.ncttimpaveasafleCapDeMort
cintraserndepozitulsoilorLestrange?Ctdecurndaveausoanunepe
BellatrixgobliniidelaGringotts?Catderepedeaveausideaseamace
luaserdeacolo?iapoi,cndaveausdescopereclipseacupadeaur?Cap
DeMortvaaflansfritcvnauHorcruxurile.

Dragonulpreasfiensetatdeaermaireceimaiproaspt;senla
constant,pncndajunserszboareprinfuioaredenorireciiHarrynu

maiputudistingepunctelecoloratecareeraumainileiroindnspreidinspre
Capital.Zburarmaideparte,pesteterenuriparcelateverziimaronii,peste
oseleiruricareerpuiauprinpeisajca,nitefundematesaulucioase.

Ceocuta?strigRon,ntimpcezburaudincencemaisprenord.

Habarnuam!istrigHarry.

iamoriserminiledefrig,darnundrzneaslemite.Sentrebade
multcumvorprocedadacvortrecepedeasupracoastei,dacdragonulse
ndreptasprelargulmrii.ierafrigiamorise,pelngfaptulc,sesimea
extremdenfometatinsetat.Sentrebacteradecndnumaimncase
dragonul.Frndoialc,aveasisefacfoamectdecurnd.idac
atunciaveasideaseamacnspatecratreifiinecomestibile?

Soarelecoborpecerulcarecptairizriindigo.Dragonulzburan
continuare,lsndnurmoraeisate.Umbrauriapluteapestepmnt
ca,unnormareintunecat.PeHarryldureafiecareprticicdincorpdin
cauzaefortuluideaseinedespatelecreaturii.

Mideparemie,strigRondupoperioadandelungatdetcere,sau
pierdemdinnlime.

Harryseuitnjosivzumuniideunverdenchisilacuriarmii,n
luminaapusului.Peisajulpreadincencemaiclar,maidetaliat,ntimpceel
imijaochiipelngdragon,ntrebndusedacacestaghicisecacoloera
ap,dupluminacaresereflectanunde.

Dragonulselsdincencemaijos,zburndncercurimari,nspiral,
apropiinduse,dupcteseprea,deunuldinlacurilemaimici.

Euzicssrimcndajungemdestuldejos,lestrigHarrycelorlali
dinspate.Nearuncmdirectnap,naintesideaseamacasuntemaici!

Furdeacord,deiHermionenupreatocmaiconvins.Harryputu
vedeaacumburtalatiglbuieadragonuluireflectatnluciulapei.

Acum!

Selssalunecepelngdragoniczu,cupicioarelenainte,spre
suprafaalacului.Distantafumaimaredectestimaseiselovicuputerede
ap,czndcaopiatrntrolumerececagheaa,verdeiplindestufri.
notaiieigfindlasuprafa,iardinspreloculundeaterizaseRoni
Hermionevzuextinzndusecercuriconcentrice.Dragonulnupreasfi
observatnimic;eradejalacincisprezecemetrideprtare,zburajos,deasupra
lacului,ncercndsivrebotulplindecicatricenlicoareabinefctoare.
CndRoniHermioneieirlasuprafadinadncurilelacului,scuipndapa
ilundgurigurimarideaer,dragonulncmaizbura,btndcuputeredin
aripiiaterizndnsfritpemalulndeprtat.

Harry,RoniHermionenotarspremaluldevizavi.Laculnuprea
adnc,iarncurndlefumaidificilsicroiascdrumprinstufriinoroi,
dectsanoate.Pnlaurmczurextenuaipeiarbaalunecoas,uzileoarc
igfind.


Hermionesentinse,cuprinsadetuseitremurnd.DesiHarryarfi
preferatssentindisadoarm,seridic,iscoasebaghetaincepus
aruncevrjiledeprotecieobinuitenjurullor.

Cndtermin,lisealturcelorlali.Eraprimaoaracndivedeacum
trebuiedecndscpaserdindepozit.Amndoiaveauarsurigravepefeeipe
brae,iarhaineleleerauprlitepealocuri.Sestrmbauntimpceiturnau
esendefrsinelpenumeroaselerani.HermioneiddusticlualuiHarry,
apoiscoasetreisticlecusucdedovleacpecareleadusesedelaShellCottage
irobecurateiuscatepentrutoi.Apoiseschimbariddursuculpegat.

Eibine,parteabunestecamluatHorcruxul,spuseRonntrun
sfrit,privindcumiseregenerapieleadepemini.Parteaproaste

cnuavemsabia,spuseHarryprintredini,turnndpicturide
frsinelpeoranpringauraarsdinblugi.

Navemsabia,repetRon.Escrocullanemernicipipernicit

HarryscoaseHorcruxuldinbuzunarulhaineiude,pecaretocmaio
ddusejos,ilaezniarbanfaalor.Sclipindnluminasoarelui,leatrase
ateniantimpcebeaudinsticlelecusuc.

Mcardedataasta,nuputemslpurtm,arartaciudatdaclam
atrnadegt,spuseRon,tergnduselagurcupodulpalmei.

Hermioneseuitalamalulcellaltallacului,undedragonulncimai
potoleasetea.

Cecredeic,ossentmplecuel?ntrebea.Oarevafibine?

ParcaifiHagrid,spuseRon.Eundragon,Hermione,poatesaib
grijsingurdeel.Maidegrabartrebuisnefacemgrijipentrunoi.

Cevreisspui?

Pi,nutiucumsispun,ziseRon,darcredc,sarputeassefi
observatc,amdatspargerenBancaGringotts.

Toitreisepuserpersi,odatcencepur,lefugreussemai
opreasc.PeHarryldureaucoastele,eraameitdefoame,darsentinsepe
iarbsubcerulsngeriuirsepnrgui.

Totui,ceosfacem?spuseHermionepnlaurm,sughindi
deveninddinnouserioas.Ostie,nu?timNoiCineosaflec,timde
Horcruxurilelui!

Poatec,oslefiepreafricslanune,spuseRonplindesperan.
Poatecvoracoperi

Cerul,mirosulapeidinlac,sunetulvociiluiRonsestinser;capullui
Harryfudespicatdeodurereasemeneauneilovituridesabie.Seaflantro
ncpereslabluminat,nfaaluistteaunitevrjitorinsemicerci,pe
podea,lapicioarelelui,eraosiluetngenuncheat,caresecutremura.

Ceaispus?

Aveavoceastridentirece,darfuriaiteamaclocoteauninteriorullui.
Lucruldecareieracelmaigroazdarnuputeafiadevrat,nuvedeacumar
fipututsfie


Goblinultremura,nueranstarespriveascnfaochiiroiide
deasupralui.

Maispuneodat!murmurCapdeMort.Maispuneodat!

Sstpne,seblbigoblinul,cuochiinegrimriidegroaz,S
stpneamncercatssiopprimniteiimpostori,Stpneaujjefuit
depozitulLestrange

Impostori?Ceimpostori?ParcGringottsaveametodepentrua
descoperiimpostorii,nu?Cineaufost?

AufostaufostbbiatulPPotteriddoicomplici

iceauluat?spuseel,ridicndvocea,cuprinsdeoteamteribil.
Spunemi!Ceauluat?

Ooccupmicddinaur,Sstpne

Strigtuldefurie,derefuzalrealitii,izbucnideparcarfifostalunui
strin.Erannebunit,disperat,nuaveacumsfieadevrat,eraimposibil,
nimeninutiuseniciodat:cumeracuputincabiatulsifidescoperit
secretul?

BaghetadinSocfichiuiaerulicameraseumpludeoluminverde.
Goblinulngenuncheatserostogolifrsuflare,vrjitoriicarepriveaui
stteaunfaaluisemprtiarngrozii,BellatrixiLuciusReacredini
traserpealiinspatelelor,ntimpcefugeauspreu,baghetalovindiari
iar.Ceicarermseserfuruciicutoiipentruc,iaduseseracesteveti,
pentruc,auziserdecupadinaur.

Rmassingurprintremori,seplimbafuriosprincamer,iarnfaa
ochiloriaprurtoate,caoviziune:comorilesale,garaniilesale,ceeacel
ancoradenemurirejurnalulfusesedistrusicupafusesefurat.Dacdac
biatultiaidecelelalte?Oareputeastie,fcusedejacevansensul
acesta,gsiseialtelucruri?OareDumbledoreseaflalaorigineatuturor
acestorntmplri?Dumbledore,carelbnuisedintotdeauna,Dumbledore,
caremuriselaordinelesale,Dumbledore,acruibagheteraacumalui,care,
deieramort,ncmaiacionaprinintermediulbiatului,biatului

Dar,cusiguran,dacbiatularfidistrusvreunuldintreHorcruxurile
sale,el,LordulCapdeMort,arfitiutasta,arfisimit,nuiaa?El,celmai
marevrjitordintoatetimpurile,el,celmaiputernic,el,celcarelucisesepe
Dumbledoreipemulialioameninensemnai,anonimi,cumeraposibilca,
LordulCapdeMortsnufitiutdacelnsui,celmaiimportantimai
preios,fuseseatacatimutilat?

ntradevr,nusimisecndfusesedistrusjurnalul,darcrezusecafost
aapentrucnuavuseseuncorpcucaressimt,nefiindnicimcarostafie.
Nu,celelalteeraunsiguran,binenelescelelalteHorcruxuritrebuiasfie
intacte

Dartrebuiastie,voiasfiesigurSeplimbaprincamer,lovindcu
piciorulcadavrulgoblinului,dndullaopartecndtrecupelngel.
Imaginileiseestomparisencinsernmintealuicarefierbea:lacul,csua
iHogwarts.


Opicturdeliniteidomolifuria:cumarfipututstiebiatulc
ascunseseinelulncasafamilieiGaunt?Nimeninutiuseniciodatcse
trgeadinfamiliaGaunt,ascunseseacealegtur,crimelenufuseser
niciodatlegatedeel.Frndoialcineluleransiguran.

icumarfipututbiatulacestasauoricinealtcinevastiede
petersaustreacdemsuriledeprotecie?Eraabsurdcamedalionulsfi
fostfurat

CtdesprecoalelerasinguruldelaHogwartscaretiaunde
ascunseseHorcruxul,pentruc,doareldescoperisecelemaimisterioase
secretealeaceluiloc.

imaieraNagini,careacumtrebuiasrmnaproapedeel,numai
puteasltrimitsindeplineascordinelecapnacum,subproteciasa.

Dar,pentruafisigur,pentruaficompletsigur,trebuiassentoarcla
fiecaredintreascunztorilesale,trebuiasdublezeproteciadinjurulfiecruia
dintreHorcruxuriosarcinpecaretrebuiasondeplineascsingur,lafel
caigsireaBagheteidinSoc.

Undeartrebuisfacprimaluivizit?Careeracelmainpericol?l
cuprinseovechenelinite.Dumbledoretiusecareeranumelesumijlociu,
DumbledoresarfipututsfaclegturadintreelifamiliaGaunt.Casa
abandonaterapoateceamaipuinsigurdintreascunztori,acoloaveasse
ducprimadat.

Lacul,cusiguranceraimposibildeiexistaposibilitateaca
Dumbledoresfitiutdeopartedintrefaptelesaledintrecut,delaorfelinat.
iHogwartsdartiacHorcruxulsueransiguranacolo;luiPotteriarfi
fostimposibilsintrenHogsmeadeneobservat,darmitencoal.Cutoate
acestea,eraneleptslprevinpePlesnealnlegturcufaptulcera
posibilcabiatulsncercesintredinnouncastel.Desigur,arfifosto
micarenechibzuitsispunluiPlesnealmotivulpentrucaresarputeaca
biatulsncercessentoarc;greiseamarniccndavusesencrederen
BellatrixiReacredin.Nueraprostiaineglijenalordovadafaptuluicera
nespusdenechibzuitsaivreodatncrederencineva?

AtunciaveasvizitezemainticasaGauntisliacuelpeNagini.De
acumnainte,nusevamaidespridearpe.Ieidincamercupaimari,
trecuprinholiieingrdinantunecat,undeclipoceaofntn,chem
arpelenreptomitiacestavenispreel,trnduseasemeneauneiumbre
alungite.

Harrysentoarsecuforanprezentideschiseochiilarg:stteantins
pemalullacului,laasfinit,iarRoniHermioneseuitaunjoslael.Judecnd
dupexpresiilelorngrijorateidupdurereacontinudinjurulcicatricei,
incursiuneasubitnmintealuiCapdeMortnutrecuseneobservat.Reuis
seridice,tremurnd,mirnduseoarecumcncmaieraudleoarc,ivzu
cupastrlucindnevinovatpeiarb,nfaalui,iarlaculalbastrunchisavea
reflexeauriidelasoarelecareasfinea.

tie.


Voceasaisepruciudatijoas,dupipeteleascuitealeluiCapde
Mort.

tieiosverificeundesuntcelelalte,iarultimulseridicasedeja
estelaHogwarts.tiameucaaera.tiameu.

Ce?

Ronlpriveacuguracscat,Hermionengenunchelngel,destulde
ngrijorat.

Darceaivzut?Deundetii?

Amvzutcndaaflatdecup,eeramnmintealui,aHarryi
amintidecrime.Esteextremdesupratisperiat,nunelegedeundeam
tiut,iaracumosverificedaccelelaltesuntnsiguranntiinelul.Crede
cHorcruxulascunslaHogwartsestecelmainsiguran,datfiindc
Plesnealesteacolo,ipentrucarfifoartegreusnufimvzuiintrnd.
Credcpeacelalvaverificaultimul,dararputeaajungeacolondoarcteva
ore.

AivzutundeanumeeranHogwarts?ntrebRon,ridicnduseiel.

Nu,seconcentraslavertizezepePlesneal,nusegndeaexact
undeeste.

Staipuin,staipuin!strigHermione,ntimpceRonluHorcruxul
iHarryscoasedinnouPelerinaInvizibil.Nuputempurisimplusplecm,
nuavemunplan,trebuies

Trebuiesmergem,spuseHarrycufermitate.

Sperasesdoarm,eranerbdtorsintrennoulcort,daracumera
imposibil.

ipoiimaginacevafaceodatcevarealizacaudisprutineluli
medalionul?DacmutHorcruxuldelaHogwarts,dachotrtecnust
ntrunlocdestuldesigur?

Darcumosintrm?

VommergenHogsmeade,spuseHarry,ivomncercasgsimceva,
dupcevomvedeacefeldemsurideproteciesuntnjurulcolii.Trecisub
pelerin,Hermione,vreausrmnemmpreundedataasta.

Darnupreaavemloc.

Osfientuneric,nunevaobservanimenipicioarele.

Btilearipilorenormersunarpesteapantunecat.Dragonulbuse
pesturateiacumseridicasenvzduh.Seoprirovremedinpregtiri,
pentruaiurmriascensiuneadincencemaindrznea,pncermaseca
unpunctnegrupefundalulceruluicaresentunecarepede,iarapoidisprun
spateleunuimuntedinapropiere.Dupaceea,Hermioneseapropieiseaez
ntreceidoi.Harrytrasepelerinactputudemulti,mpreun,sersucirpe
loc,pierzndusenadnculntunericuluiapstor.

CapitolulXXVIII.

Oglindadisprut.

Harrysimiundmbsubpicioare.Vzustradaprincipaldin
Hogsmeade,durerosdefamiliar:vitrinelentunecatealemagazinelorisilueta

munilordinspatelesatului,curbadinfacareduceaspreHogwartsilumina
careserevrsapeferestreledelaTreimturi.Inimaisestrnsecndi
aminti,ncelmaimicdetaliu,cumaterizaseacolo,cuaproapeunannurm,
sprijinindulpeDumbledore,careeranespusdeslbit;iamintitoateacestea
ntrosecund,cndateriziatunci,tocmaicndislbistrnsoarean
jurulbraelorluiRoniHermione,sentmpl.

VzduhulafostsfiatdeuniptcaresemnacucelalluiCapde
Mort,cndrealizasecfusesefuratcupa.Ajunseselafiecarenervdincorpul
luiHarryielidduseamaimediatciptulfusesegeneratdeapariialor.
Tocmaicndseuitlaceilalidoisubpelerin,uadelaTreimturise
deschiselapereteidoisprezeceDevoratoriaiMorii,acoperiidepelerinecu
glugi,senpustirnstrad,cubagheteleridicate.

Ronridicbagheta,darHarrylapucdencheietur.Eraupreamuli
pentruaimpietri;iardacarfincercat,iarfidatdegolpoziia.Unuldintre
Devoratorifluturbaghetaiiptulncet,rsunndncnmuniidin
deprtare.

AccioPelerin!rcniunuldintreDevoratoriiMorii.

Harrynfcstrnsfaldurilepelerinei,daraceastanudduniciun
semndemicareVrajadeChemarenufuncionaseasupraei.

Decinuetisubnvelitoare,Potter?strigDevoratorulMoriicare
ncercasevraja,adresnduseimediattovarilorsi:mprtiaiv.Eaici.

asedintreDevoratorinvlirspreei.Harry,RoniHermionese
ddurnapoi,ctputurderepede,spreceamaiapropiatstrdu
lturalnic,iarDevoratoriiMoriitrecurladoarcivacentimetridistan.

Ateptarcumininntuneric,ascultndpaiicarealergaudecolocolo,
ntimpcerazedelumindinbagheteleiscoditoarealeDevoratorilorMorii
zburaudealungulstrzii.

Haideisplecm,purisimplu!optiHermione.SDispremacum!

Bunidee,spuseRon,dar,naintecaHarryspoatrspunde,unul
dintreDevoratoristrig:

timcetiaici,Potter,inuaicumsscapi!Ostegsim!

Seateptausvenim,optiHarry.Aupregtitvrajaaceeacstie
cndajungem.Credcaufcutcevasneinaici,sneprindncapcan

CezicideDementori?strigunaltDevoratoralMorii.Dledrumul,
lvorgsictaizicepete!

LordulntunecatdoreteslucidelnsuipePotter!

DarDementoriinoslomoare!Lordulntunecatvreasiiaviaa,nu
sufletul.Osifiemaiuorslomoare,daclsrutDementoriinainte!

Seauziroapteaprobatoare.PeHarrylcuprinsegroaza:pentruase
apradeDementorieraunevoiiscreezePatronui,iarastaiarfidatimediat
degol.

OstrebuiascsncercmsDisprem,Harry!optiHermione.

nmomentulncarerostiacestevorbe,simicumorcoareneobinuit
sefceauorsimitdealungulstrzii.Totulsecufundnntuneric,pni

steleledepecerdisprur.nbeznadesvrit,HarrysimicumHermionel
apucdebraisenvrtirmpreunpeloc.

Aerulprincarearfitrebuitssemitepreassefisolidificat;nu
puteausDispar,DevoratoriiMoriiaruncaservrjiputernice.Frigulmuca
totmaiadncdintrupulluiHarry.Acum,el,RoniHermioneseddurnapoi
pestradalturalnic,bjbindpelngzid,ncercndsnuscoatniciun
sunet.Atunci,dedupcolifcurapariiaDementorii;pluteaufrniciun
zgomot,erauzecesaumaimuliiputeaufidistinidincauzceraumai
ntunecaidectrestullucrurilordinjur.Purtaupelerinenegreiminile
putreziteleerauacoperitecucruste.Oaresimeaufricapeundeva,pe
aproape?Harryeraconvinscaasentmpla.Acumpreausvinmai
repede,cursuflrilelorprelungiihrite,pecareHarryledetesta,simind
gustuldisperriinaeriapropiindusemaimultimaimult.

Ridicbagheta:nuputeainuaveadegndssuferesrutul
Dementorului,indiferentcarearfifostconsecinele.SegndilaRoni
Hermioneirosti:ExpectoPatronum!

Cerbulargintiunidinbaghetiatac.Dementoriisemprtiari
deundevaseauziunipttriumftor,darnuputursvaddeunde.

Ele,acolo,acolo,iamvzutPatronusul,erauncerb!

Dementoriiseretraser,stelelencepurssclipeascdinnouipaii
DevoratorilorMoriiseauzeaudincencemaidesluit,dar,naintecaHarry
sdecidceaveadefcutnmomentulaceladepanic,dinapropiereseauzi
unzornitdezvoareioudepeparteastngastrdueingustese
deschise,iarovocespuse:

Potter,vinoaici,repede!

Seconformfrezitareiceitreifugirpeuadeschis.

Sus!Rmneisubpelerinitcei!murmurosiluetnalt,
trecndpelngeindrumsprestraditrntinduanurmalor.

Harrynuavuseseideeundeerau,daracum,laluminaplpitoareaunei
singurelumnri,vzucrciumamurdar,plinderumegu,Capulde
mistre.Fugirnspateletejgheleiidincolodeoadouau,careduceaspre
oscarinstabildinlemn,pecareurcarctputurderepede.Scrilei
conduserntrosufrageriecuuncovortocitiunmicemineu,deasupra
cruiaeraunsingurtabloumarenulei,portretuluneifeteblondecareprivea
nafaracamerei,cuunfeldeduioieabsent.

Strigteledinstradajungeaupnlaei.Seapropiardefereastra
murdarfrsideajosPelerinaInvizibiliprivirnjos.Harryl
recunoscuacumpecelcareisalvase,erabarmanulcrciumii,singuruldintre
eicarenupurtaglug.

icedac?strigaelspreunuldintrechipurileacoperitecuglug.ice
dac?AitrimisDementoripestradameaiamtrimisieuunPatronusspre
ei!Namdegndsiacceptlngmine,vammaispusivorepet!.

NuafostPatronusultu!lcontraziseunDevoratoralMorii.Afost
uncerb,afostalluiPotter!


Cerb!tunbarmanul,scondbagheta.Cerb!IdiotuleExpecto
Patronum.

Cevauriaicucoarnenidinvrfulbaghetei:fugicucapulnjos,de
alungulstrziiprincipale,idisprudincmpullorvizual.

Eualtcevaamvzut,spuseDevoratorulMorii,nsmaipuinsigur.

Sadatstingerea,daravenitcineva,aiauzitituzgomotul,ispuse
barmanuluiunuldintreDevoratori.Cinevaaieitpestradianclcat
regulile.

Dacvreausmidaupisicaafar,osodauafar,ilanaibacu
stingereavoastrnenorocit!

TuaideclanatVrajadeHrmlaie?

idacda,ce?VreismtrimiteilaAzkaban?Smomori
pentrucamscosnasulpepropriameau?Faceio,atunci,dacastavrei!
Dar,sprebinelevostru,spercnuvaiapsatmicilevoastreSemne
ntunecate,caslchemai.Nosiconvindelocdaclchemaiaicipentru
mineibtrnameapisic,nuiaa?

Nuifacetugrijipentrunoi,spuseunuldintreDevoratoriiMorii.Mai
binefigrijipentrutine,cainclcatregulastingerii!

iundeosmaifaceitraficdepoiuniiotrvuri,dacminchidei
crciuma?Ceossentmplecuafacerilevoastrecolaterale?

ncercicumvasneamenini?

Eumiincioculmic,deaiaveniilamine,nuiaa?

EuziccamvzutunPatronussubformdecerb!strigprimul
DevoratoralMorii.

Uncerb?rcnibarmanul.Eunap,idiotule!

nordine,neamnelat,spusealdoileaDevoratoralMorii.Nuvom
maifilafeldenelegtoridacosmainesocotetincodatstingerea!

DevoratoriiMoriisendeprtarcupaigreoi,ducndusenapoispre
stradaprincipal.Hermioneoftuurat,ieidesubpeleriniseaezpeun
scauncaresecltina.Harrytrasedraperiile,apoiddujospelerinadepesteel
iRon.lauzirpebarmanlaparter,ferecndlalocuacrciumiiiapoi
urcndpescri.

LuiHarryiatraseateniaunobiectdepeemineu,chiarsubportretul
feteierasprijinitooglinjoarptrat.

Barmanulintrncamer.

Sunteinitenesbuii,spuseelcuovoceaspr,uitndusepernd
lafiecaredintreei.Ceafostnminteavoastr,deaivenitaici?

Mulumim,spuseHarry,mulumimmult.Neaisalvatviaa.

Barmanulmormi.Harryseapropie,uitndusensuslafaalui,
ncercndsvaddincolodebarbaiprullung,cruntiaos.Purtaochelari.
nspatelelentilelormurdare,ochiiieraudeunalbastruaprins,ptrunztor.

Aldumneavoastresteochiulpecarelamvzutnoglind.

Selstcerea.Harryibarmanulseuitauunullacellalt.

DumneavoastrlaitrimispeDobby.


Barmanulncuviindincapiprivinjur,cutndulpespiridu.

Mgndeamcecuvoi.Undelailsat?

Amurit,spuseHarry.LaucisBellatrixLestrange.

Barmanulrmaseimpasibil.Dupctevaclipe,adug:

miparerusoaud.miplceaspiriduulacela.

Sentoarseiaprinselmpileprintroatingereabaghetei,frsseuite
laniciunuldintreei.

SunteiAberforth,spuseHarryctrespatelebrbatului.

Acestanuconfirminicinuneg,ciseaplecsaprindfocul.

Cumaajunsladumneavoastr?ntrebHarry,ducnduselaoglinda
luiSirius,perecheaceleipecareosprsesecuaproapedoianinurm.

AmcumpratodelaDungacuvreunan,spuseAberforth.Albusmia
spusceera.Amncercatsveghezunpicasupravoastr.

Ronrmasecurespiraiatiat.

Cprioaraargintie!spuseelentuziasmat.Totdumneavoastraifost?

Desprecevorbeti?ntrebAberforth.

CinevaneatrimisocprioarPatronus!

Fiule,lactetideperspicace,teaiputeafaceDevoratoralMorii.Nu
deabiaamdemonstratcPatronusulmeuesteunap?

A,spuseRon.Damrog,suntlihnit!adugelpeuntondefensivi
stomaculighiorirsuntor.

Ammncare,spuseAberforthiseaplecsiasdinncpere.

Sentoarsecurndcuopinemare,nitebrnziocarafdincositor
cuhidromel,pecarelepusepemsuadinfaafocului.Hmesii,searuncar
asupramncriiibuturiii,pentruovreme,nuseauzidectfocultrosnind,
clinchetdepocaleicummestecauei.

nordine,spuseAberforthdupcemncarpesturate,iarHarryi
Ronstteaurelaxaiiaproapeadormiipescaune.Trebuiesgsimceamai
bunvariantdeavscoatedeaici.Nusepoatenoaptea,aivzutcese
ntmpldaciesecinevapestraddupcdereantunericului:sedeclaneaz
VrajadeHrmlaie,osvvnezemaicevacaAprarcurileouledeDoxii.Nu
credcvoiputeasimaifacncodatscreadcauconfundatunapcu
uncerb.Ateptmpnnzori,cndosseridicevraja,iatunciosputei
svpuneidinnoupelerinaisplecaipejos.IeiidirectdinHogsmeade,
mergeispremuniiacoloveireuisDisprei.Sarputeasvntlniicu
Hagrid.SeascundentropeterdinmunimpreuncuGrawp,decndau
ncercatslaresteze.

Nuplecm,spuseHarry.Trebuiesajungemncastel.

Nufiprost,biete,spuseAberforth.

Nuavemdeales,ziseHarry.

Singuraalegere,spuseAberforth,aplecndusenfa,estesplecai
ctmaidepartedeaici.

Nunelegei.Nuavemtimp.TrebuiesintrmnHogwarts.
Dumbledore,adicfrateledumneavoastr,avruts


Pentruoclip,lentileleochelarilorluiAberforthdeveniropacedincauza
luminiifocului,carelefcuorbitordealbe,amintinduiluiHarrydeochii
nevztoriaipianjenuluiuriaAragog.

Albus,fratelemeu,avrutmulte,spuseAberforth,i,deobicei,
oameniiajungeausfierniintimpceeliurmaplanurilemree.Potter,
pleacctmaidepartedecoalaasta,pleacidinar,dacpoi!Uitde
fratelemeuidestrategiileluiingenioase!Sadusacoloundenuimaipoate
facenimeniruinuidatorezinimic.

Nunelegei,repetHarry.

Zu,chiaraa?spuseAberforthncet.Nucrezicmiamneles
propriulfrate?CreziclaicunoscutpeAlbusmaibinedectmine?

Nuamvrutsspunasta,sescuzHarry,caresimeacgndeamai
greoidincauzaoboseliiiaospuluibogat.Estemialsatcevadefcut.

Chiaraa?fcuAberforth.Cevaplcut,sperInteresant?Uor?
Genuldelucrupecareteaiateptaslpoatfaceunputivrjitornecalificat
frssechinuiepreatare,nu?

Ronrsemaidegrabmacabru.Hermionepreancordat.

Eunu,nuestecevauor,spuseHarry.Dartrebuies

Trebuie?!Decetrebuie?Amurit,nu?spuseAberforthpeuntondur.
Desprindete,biete,naintesajungiitucael!Salveazte!

Nupot.

Decenu?

Eu

Harrysesimeacopleit,nuputeasexplice,aacaleseabordarea
ofensiv.

Daridumneavoastrluptai,faceipartedinOrdinulPhoenix.

Fceam,spuseAberforth.OrdinulPhoenixnumaiexist.timNoi
Cineactigat,saterminatitoiceicaresusinaltcevaifaciluziidearte.
Potter,nuveifiniciodatnsiguranaici,tevreapreamult.

FcusemncudegetulmarespreRoniHermione.

Iareivorfinpericoltoatviaaacum,ctoatlumeatiecsunt
compliciiti.

Nupotpleca,spuseHarry.Amomisiune.

Transmiteioaltcuiva!

Nupot.Trebuiesofaceu,Dumbledoremiaexplicattotul.

Mi,sfieiiaspustotul,afostsincercutine,nu?

Harryidoridintotsufletulsspunda,dar,purisimplu,cuvntul
nuivenipebuze.Aberforthprustiecegndea.

Potter,miamcunoscutbinefratele.Anvatsinsecretencde
cnderacopilistteanpoalamamei.Secreteiminciuni,aaamcrescut
noi,iarAlbusaveauntalentnnscutpentruasta.Ochiibtrnuluise
ndreptarspreportretulfetei,dedeasupraemineului.Harryseuitacumcu
atenienjuriobservcerasingurultabloudincamer.Nuexistanicio
fotografiealuiAlbusDumbledore,niciaaltcuiva


DomnuleDumbledore?ziseHermionepeuntonsfios.Aceeaestesora
dumneavoastr?Ariana?

Da,spuseAberforthsuccint.SeparecaicamcititdinRitaSkeeter,
domnioric,aai?

Chiarinluminarozalieafocului,fuevidentcHermioneroise.

NeavorbitdespreeaElphiasDoge,spuseHarry,ncercndsoajute
peHermione.

Nesuferitullabtrn,bolborosiAberforth,lundncogurde
hidromel.Credeacsoarelestrluceadinfiecaregestpecarelfceafratele
meu,astacredeaMrog,lafelaucrezutimulialii,printrecareivoitrei,
dupctevd.

Harrytcu.Nuvoiasiexprimendoielileiincertitudinilenprivina
luiDumbledore,carelintrigaudelunintregi.Hotrseastantimpcespase
mormntulluiDobby,decisesesmeargncontinuarepedrumulerpuitori
periculospecareilindicaseAlbusDumbledore,sacceptecnuisespusese
totcedorisestie,cidoarsaibncredere.Nuaveaniciceamaimic
inteniedeasendoidinnou,nuvoiasaudnimicdincelarfipututabate
deladrumulsu.ntlniprivirealuiAberforth,caresemnacutremurtorcu
ceaafrateluisu:ochiideunalbastruaprins,carelsauaceeaiimpresiec
radiografiauceeacepriveau.HarrybnuicAberforthtialacesegndeail
dispreuiapentruasta.

DomnulprofesorDumbledoreainutfoartemultlaHarry,spuse
Hermionecuovocejoas.

Zu?spuseAberforth.Eextremdeinteresantcummulidintreceila
careainutfratelemeufoartemultauajunsmultmairudectdaciarfi
lsatnpace.

Lacevreferii?ntrebHermionecusufletullagura.

Nuconteaz,ziseAberforth.

Dareoafirmaiefoartegrav!sriHermione.Vvreferiilasora
dumneavoastr?

Aberforthseuiturtlaea.Buzeleisemicardeparcarfimestecat
cuvintele,pecareapoilenghii.Brusc,ncepusvorbeasc.

Sorameaafostatacat,ncolitdetreibieincuiai,cndaveaase
ani.Ovzuserfcndvrjicndospionaserpringardulviualgrdiniidin
spate;erauncopil,nuputeascontrolezeasta,niciovrjitoareiniciun
vrjitornusepotcontrolalavrstaaceea.Bnuiesccsausperiatdeceau
vzut.Autrecutcuforapringardulviui,cndnuapututslearatecareera
mecheria,iacamluatvalulntimpcencercausoopreascpemicua
ciudatsrepetecefcusenainte.

OchiiHermioneisemriserlaluminafocului,iarluiRonpreasifie
puingrea.Aberforthseridic,eralafeldenaltcaAlbus,idevenidintr
odatnspimnttordincauzafurieiiintensitiidureriipecareosimea.

Ceeaceiaufcutadistruso,nuiamairevenitniciodat.Refuzas
facvrji,darnicinuputeasseopreasc;magiasantorsninterioria

fcutosipiardminile,explodadineacndnuomaiputeacontrolai,
cteodat,erastranieipericuloas.ns,nmajoritateatimpului,eradulce,
speriatiinofensiv.itatlmeusadusdupticloiidincauzacrorasa
ntmplat,spuseAberforth,iiaatacat.AfostnchisnAzkabanpentruasta.
Nuiaspusniciodatdeceafcuto,pentruc,atunci,ministerularfiaflatce
ajunseseArianaiarfinchisopevianSf.Mungo.Arficonsideratcerao
ameninaregravpentruStatutulInternaionaldeTinuire,datfiindcera
dezechilibraticmagiaexplodadineaatuncicndnuomaiputeainen
fru.Atrebuitsoinemascunsnsiguran.Neammutat,amrspndit
zvonulcerabolnavimamaaavutgrijdeeaiancercatsofacsfie
calmifericit.Euerampreferatulei,continueli,nmomentulncare
spuseaceasta,avursenzaiacdinridurileibarbanclcitaleluiAberforth
ieealaivealuncolarabject.NuAlbus,elstteatottimpullaelncamer
cnderaacas,citeadincriiinumrapremiile,corespondacuceimai
renumiivrjitoriaivremii,ziseAberforthbatjocoritor,elnaveachefdeea.Pe
minemaplcutcelmaimult.Puteamsoconvingsmnncecndrefuzas
ofacpentrumama,euoliniteamcndaveacrizei,cnderacalm,m
ajutashrnesccaprele.Apoi,cndafcutpaisprezeceanivedeivoi,eunu
eramacolo,spusemaideparteAberforth.Dacafifostacolo,afipututso
linitesc.Aavutocrizimamanumaieralafeldetnrcaaltdatia
avutlocunaccident.Ariananusapututcontrolaimamaafostucis.

Harrysimiunamestecdemilirepulsie,numaivoiasaudnimic,
darAberforthvorbeancontinuareiHarrysentrebdecndnumaivorbise
despreastasaudacvorbisevreodat.

AacastaiastricatluiAlbusplanuriledeaplecanexcursien
jurullumiicumicuulDoge.Amndoiauvenitacaspentrunmormntarea
mameiiapoiDogeaplecatdeunulsingur,iarAlbusarmasacas,drept
capulfamiliei.Ha!

Aberforthscuipnfoc.

Afiavuteugrijdeea,iamziso,numipsadecoal,afistat
acasiafifcuto.Miaspusceutrebuiasmiterminstudiileicel
aveasialoculmamei.EraotreaptinferioarpentrudomnulStrlucit,nu
sedniciunpremiupentrungrijireauneisuroripejumtatenebunesau
pentrucompiedicisdeafoccaseiodatladouzile.Darsadescurcat
binetimpdectevasptmnipncndavenitel.

PechipulluiAberforthapruoexpresiedeadreptulpericuloas.

Grindelwald.i,nsfrit,fratelemeuaveaunegalcucaresdiscute,
cinevalafeldestrlucitidetalentatcaiel.iatunci,ngrijireaArianeia
trecutpeplanuldoi,ntimpceeicoceauplanuripentruonouorganizarea
lumiivrjitoretiicutauTalismaneicinemaitiecealtcevaifascina.
Planurimreenbeneficiultuturorvrjitorilor,icecontadacotnrfat
eraneglijat,cndAlbuslucrapentrubinelemajoritii!Dar,dupcteva
sptmnipetrecuteaa,msturasem,chiarmsturasem.Eraaproape
timpulsmntorclaHogwarts,aacleamspusamndurora,dreptnfa,

aacumvspunvouAberforthseuitnjoslaHarryinufugreusil
imaginezenadolescen,atleticimnios,nfruntnduifratelemaimare.I
amspus:Renunacum,nclipaasta.Nupoisomui,estentrostareprea
precar,nupoisoieicutine,oriundevreismergeisineidiscursuri
ingenioase,ncercndsvstrngeiadepi.Nuiaconvenit,maispuse
Aberforth,iarochiiifuracoperiipentructevasecundedeluminafocului,
caresereflectnlentileleochelarilor:eraudinnoufoartealbiiopaci.Lui
Grindelwaldnuiaconvenitdeloc.Saenervat.Miaspusceramunbieel
nesbuitpentrucncercamslestauncaleluiistrlucituluimeufrate
Euchiarnunelegemcbiatameasornuaveasmaifienevoitsstea
ascuns,odatceeiaveausschimbelumea,siscoatlaluminpevrjitori
isinveepencuiaicareleeralocul?Neamcertatamscosbaghetaiel
lafel,iarprietenulcelmaibunalfrateluimeuafolositBlestemulCruciatus
asupramea;iAlbusancercatslopreasc,neduelamtoitreii
strfulgerrileibufniturileaunnebunito,namaipututsuporta.

Aberforthdeveneadincencemaipalid,deparcfusesernitcoran
mortal.

icredcavrutsneajute,darnutiaexactcefceainutiucare
dintrenoiafost,arfipututfioricaredintrenoi,iarArianaamurit

Voceaipiericndrostiultimulcuvntiseprbuipecelmaiapropiat
scaun.HermioneaveafaaplindelacrimiiRoneraaproapelafeldepalidca
iAberforth.Harrynusimeadectrepulsie.Arfivrutsnufiauzitnimicdin
toateacestea,sipoatsplaminteaislendeprteze.

miparemipareattderu,optiHermione.

Aplecat,spuseAberforthrguit.Aplecatpentrutotdeauna.Seterse
cumnecalanasiidreseglasul.

Grindelwaldialuattlpia,bineneles.Aveadejaoreputaie
proastnaraluiinuvoiasfiefcutresponsabilipentrucepiseAriana.
IarAlbuseraliberdeacum,nu?Eliberatdepovarasuroriilui,libersdevin
celmaimarevrjitordin

Nuafostniciodatliber,spuseHarry.

Poftim?seauziuimitglasulluiAberforth.

Niciodat,repetHarry.nnoapteancareamurit,fratele
dumneavoastrabutopoiunecarelafcutsnnebuneasc.Anceputs
strige,simplorepecinevacarenueraacolo.Nulefaceru,terogfmi
mierunlocullor.

RoniHermioneseholbaulaHarry.Nuintraseniciodatndetalii
desprecesentmplasepeinsuladepelac.

EvenimentelecareavuseserlocdupceeliDumbledoresentorseser
laHogwartsfuseserdeosebitdecutremurtoare.

CredeaceradinnouacolocudumneavoastricuGrindelwald,sunt
convinsdeasta,spuseHarry,aducnduiamintecumsuspinaDumbledore,
cumseruga.CredeaclpriveapeGrindelwaldcumvfcearu

dumneavoastriArianeieramairucaotortur.Daclaifivzutatunci,
nuaimaispunecafostliber.

Aberforthprupierdutncontemplareapropriilorsalemininoduroase
icuveneieitenrelief.Dupopauzndelungat,spuse:

Potter,cumpoifisigurcfratelemeunuafostmaiinteresatde
binelemajoritii,dectdetine?Cumpoifisigurcnuetidispensabil,lafel
caisorameamaimic?

ObucatdegheaprusistrpunginimaluiHarry.

Nucred.DumbledorelaiubitpeHarry,spuseHermione.

Atuncidecenuiaspussseascund?RspunseAberforthcu
asprime.Decenuiaspus:,Aigrijdetine,uitecumssupravieuieti?

Pentruc,rspunseHarrynaintecaHermionespoatvorbi,
cteodattrebuiestegndetimaimultdectlapropriatasiguran!
Cteodat,trebuiestegndetilabinelemajoritii!Evorbadespreunrzboi!

Biete,aiaptesprezeceani!

Suntmajorivoiluptancontinuare,chiardacdumneavoastrai
renunat!

Cinezicecamrenunat?

OrdinulPhoenixnumaiexist,repetHarry.timNoiCinea
ctigat,saterminatitoiceicaresusinaltcevaifaciluziidearte.

Nuspuncmiplace,darstaesteadevrul!

Banu,nueste,spuseHarry.Frateledumneavoastrtiacumsl
nvingpetimNoiCineimiatransmismieceaflaseel.Oscontinuipn
cndvoireuisauvoimuri.Snucredeicnutiucumsarputeasfri.O
tiudeanidezile.

AteptcaAberforthsrdbatjocoritorsauslcontrazic,darnuo
fcu.Doarsencrunt.

TrebuiesintrmnHogwarts,spuseHarrydinnou.Dacnune
puteiajuta,vomateptapnnzori,osvlsmnpaceivomncercas
gsimsinguriocaledeaintra.Dardacneputeiajutaeibine,acumarfi
momentulcelmaibunpentruaneospune.

Aberforthrmasepironitpescaun,privindulpeHarrycuochiiattde
asemntoricuaifrateluisu.Pnlaurmidresevocea,seridic,ddu
ocolmsueiiseapropiedeportretulArianei.

tiicesfaci,spuseel.

Fatazmbi,sentoarseisendeprt,nuaacumofceaudeobicei
oameniidinportrete,nlateral,nram,cinprofunzime,dealungulaceeace
preasfieuntunellung,pictatnspateleei.Privircumsiluetaeisubirese
ndeprt,pncndfunghiitdentuneric.

cencepuRon.

Acumnumaiexistdectosingurcaledeaintrancastel,spuse
Aberforth.Trebuiestiicaublocattoatevechiletunelurisecretelaambele
capete,suntDementoripestetotnjurulzidurilordehotaripatruleregulate
ncoal,dinctemiauspussurselemele.Hogwartsnuafostniciodatmai

pzitcaacum.Nutiucumvateptaisfaceicevadupceveiajunge
nuntru,cuPlesnealdirectorifraiiCarrowdelegaiiluiMrog,darnue
treabamea,nuiaa?Spuicetipregtitsmori.

DarceseauziglasulHermionei,caresencruntasespreportretul
Arianei.

ncaptultuneluluipictatapruseunpunctalbmicuiacumArianase
ntorceanspreei,deveninddincencemaimarepemsurceseapropia.Dar
acummaieracinevacuea,cinevamainalt,entuziasmaticaremergea
chioptnd.AveaprulmailungdectlvzuseHarryvreodat,preasfi
suferitnitetieturiadncipefa,iarhaineleierausfiateirupte.Cele
dousiluetedevenirdincencemaiclare,pncndntablounulise
vzurdectcapeteleiumerii.Atunci,portretulsedeschisebruscnafara
peretelui,caoumicu,iledezvluiintrareantunel.DineaieiNeville
Poponeancarneioase,cuprullung,chipulbrzdatirobasfiat,
scoaseunstrigtdencntare,sridepeemineuiip:

tiameucosvenii!tiameu,Harry!

CapitolulXXIX.

Diademapierdut

Nevillecumnaibacum

nsNevilleizrisentretimppeRonipeHermioneiimbriaipe
ei,ipnddebucurie.CuctHarryseuitamaiatentlaNeville,cuattise
preacartamairu:aveaunochiumflat,glbuiivineiu,crestturiadnci
pefainfiareasanengrijitsugeractrisencondiiidificile.Cutoate
acestea,chipultumefiatradiadefericirecndiddudrumulHermioneii
spusedinnou:

tiameucosvenii!IamtotzisluiSeamusceradoaroproblem
detimp!

Neville,ceaipit?

Cum?Asta?

Nevilleitratarnilecuindiferen,cltinnddincap.

Eonimicatoat.Seamusemairu.Osvedei.Smergem,nu?A,i
sentoarsespreAberforth,Ab,sarputeasmaivincivaoameni.

Civaoameni?repetAberforth,cuopresimirerea.Cumadic,
Poponea?SadatstingereaiVrajadeHrmlaieearuncatpestetotsatul!

tiu,deastaosApardirectncrcium,spuseNeville.Terog,tu
doartrimiteiprintunelcndajungaici,da?Mersimult.

NevilleintinsemnaHermionei,ajutndosurcepeemineuiapoi
ntunel,Ronourm,apoiNeville.HarryispuseluiAberforth:

Nutiucumsvmulumesc.Neaisalvatviaadedouori.

Pi,saigrijdeei,rspunseAberforthcuovoceaspr.Sarputeas
nuimaipotsalvaatreiaoar.

Harrysecarpeemineuiintrngauradinspateleportretului
Arianei.Departeacealalterauniruitepietrenetede;culoarulpreasfie
acolodeanintregi.Pepereierauagatelmpidearamipodeauadin

pmnterabttoritiplat.ntimpcemergeau,umbreleliseproiectau
vluritepezid,asemeneaunuievantai.

Decttimpexistaici?ntrebRon,cndpornir.NuaparepeHarta
trengarilor,nuiaa,Harry?Parceraudoarapteculoarecarefceau
legturacucoala,dinctemiamintesc

Leausigilatpetoatenaintedencepereaanuluicolar,spuseNeville.
Acumeimposibildemersprinele,suntblestemenjurulintrrilor,iar
DevoratoriiMoriiiDementoriiateaptndreptulieirilor.

ncepussedeanapoi,zmbindlarg,sorbinduidinpriviri.

Lasastaeadevrat?ChiaraidatspargerenBancaGringotts?Ai
scpatclarepeundragon?Numaidespreastavorbetetoatlumea.Terry
BootafostbtutdeCarrow,pentrucaspusnguramare,lacinnMarea
Sal,cesantmplat!

Da,esteadevrat,ncuviinHarry.

Nevillersevoios.

Ceaifcutcudragonul?

Lameliberatnnatur,spuseRon.Hermionevoiaslinemca
animaldecas.

Nuexagera,Ron.

Darceaitotfcut?Harry,lumeaspunecpurisimpluteaiascuns,
dareunocred.Credcaipuscevalacale.

Aidreptate,ziseHarry,darspunenedeHogwarts,Neville,nuam
auzitnimic.

Afostmrog,nupreamaiedeloccalaHogwarts,continuNeville
izmbetulipierintimpcevorbea.AiaflatdefraiiCarrow?

CeidoiDevoratoriaiMoriicarepredauaici?

Nudoarpredau,spuseNeville.Eiseocupdemeninereadisciplinei.
Leplacelanebuniesdeapedepse.

SuntcaUmbridge?

Nu,Umbridgeeopisicupelngei.Toiceilaliprofesoritrebuies
nereclamelordacfacemcevaru.Darnofac,dacpotsoevite.Eclarci
ursclafeldemultcainoi.

Amycus,fratele,predceeaceeranainteAprarecontraMagiei
Negre,nafarcacumepurisimpluMagieNeagr.Sepresupunecar
trebuisnvmsfolosimBlestemulCruciatuspeceicareauprimitorede
detenie.

Poftim?!

VocileunitealeluiHarry,RoniHermionersunardealungul
tunelului.

Da,spuseNeville.Aamamalescuasta,ileartotietur
deosebitdeadncpeobraz,pentrucamrefuzatsofac.Darunorale
place,CrabbeiGoylesuntadmiratorinfocai.Credceprimadatcndsunt
bunilaomaterie.


Alecto,soraluiAmycus,predStudiidesprencuiai,uncurs
obligatoriupentrutoatlumea.Trebuiesoascultmcutoiintimpceexplic
faptulcncuiaiisuntcaanimalele,protiimurdari,icumiauobligateipe
vrjitorisseascund,artndusefoartecruzifadeei,icumacumse
restabileteierarhiafireasc.Peasta,indicoalttieturdepefa,am
primitopentrucamntrebatoctsngencuiataunveneeaifrateleei.

Lanaiba,Neville,interveniRon,ebinesioiagurapedinaintecnd
ecazul,nuoricndioricum.

Tunaiauzito,spuseNeville.Nicitunaifipututsosupori.Este
foartebinecndliseopunelumea,ledtuturorsperan.Amobservatasta
cndtuprocedaiaa,Harry.

Darteaufolositpepostdeascuitoaredecuite,spuseRon,tresrind
unpicatuncicndtrecurpelngolampirnileluiNevilledevenirimai
evidente.

Nevilleridicdinumeri.

Nuconteaz.Nuvorsversepreamultsngepur,aacne
tortureazunpic,dacsuntempreaobraznici,darnuajungchiarsne
omoare.

Harrynutiaceeramairu,cespuneaNevillesaumodulcategoricn
careospunea.

Singuriicuadevratnpericolsuntceicroralefacproblemerudele
sauprieteniideafar.Suntluaiostatici.BtrnulXenoLovegoodajunseses
vorbeascunpicpreadeschisnZeflemist,aacaurpitopeLunadintren,
cndsentorceaacasdeCrciun.

Neville,Lunaebine,amvzuto.

Da,tiu,areuitsmitrimitunmesaj.

ScoaseomoneddeaurdinbuzunariHarryorecunoscu,eraunuldin
galioniifalipecareifoloseauceidinArmataluiDumbledorepentruai
trimitemesajentreei.

Aufostgrozave,spuseNeville,zmbinduiHermionei.FraiiCarrownu
iaudatseamanicipnacumncefelcomunicm,iascosdinmini.
Obinuiamsnefurimnoapteaisdesenmgrafittipeperei:Armatalui
Dumbledore,ncsefacrecrutri,chestiidegenulacesta.Plesnealledetesta
sincer.

Obinuiai?spuseHarry,caresesizasefolosireatimpuluitrecut.

Pi,odatcutrecereavremii,adevenitdincencemaidificil,explic
Neville.PeLunaampierdutodeCrciun,Ginnynusamaintorsdinvacana
dePatii,ntrunfel,noitreieramliderii.FraiiCarrowseparec,autiut
c,eueramnspatelemultorchestii,aacaunceputsmicanezedin
greuiapoi,MichaelCornerafostprinseliberndunelevdinanulnti,pe
carellegasernlanuri,ilautorturatdestulderu.Astaiacamsperiatpe
oameni.

Ei,na,bolborosiRon,ajungndntrunpunctundetunelulurmao
pantascendent.


Da,pi,nuaveamcumsleceroamenilorstreacprinceatrecut
Michael,aacamrenunatlamecheriidinastea.Darncmailuptami
ncmairecurgeamlachestiisubversive,pnacumctevasptmni.Atunci,
bnuiescc,auhotrtcnumputeauopridectntrunsingurmodisau
dusdupBuni.

Ceaufcut?!spuseruimiiHarry,RoniHermione,ntrunglas.

Da,ziseNevillecurespiraiantretiat,dincauzc,tunelulprin
careurcauacumerafoarteabrupt.Mrog,vdaiivoiseamacumgndesc
ei.Funcionadestuldebinesrpeascelevica,sleobligerudelesse
poartecorespunztor,bnuiescceradoaroproblemdetimppncnd
aveausacionezensensinvers.Chestiaafostsentoarsecufaaspreeii
Harrysemirslvadzmbindc,sauntinsmaimultdectleajungea
plapumacubunica:ovrjitoaremicuibtrn,caretrietesingur.
Probabilcnusaugnditstrimitpecinevafoarteputernic.Oricum,rse
Neville,DawlishenclaSf.Mungoibunicaefugar.Miatrimisoscrisoare
pusemnapebuzunaruldelapieptalrobei,spunec,emndrdemine,c,
sevedec,suntfiulprinilormeiisointotaa.

Mito,seentuziasmRon.

Da,ncuviinNevillebucuros.Singuraproblemec,dupceiau
datseamac,nuaveaucucesmantajeze,auhotrtc,pnlaurm,
Hogwartsseputealipsicompletdemine.Nutiudacplnuiausmomoare
sausmtrimitnAzkaban,noricecaz,amtiutceratimpulsdispar.

Dar,spuseRonfoartederutat,nununeducemdirectlaHogwarts?

Bada,spuseNeville.Osvezi.Amajuns.

Cotirdupuncolinfaaloraprucaptultunelului.Oaltseriede
trepteduceaspreouexactca,ceaascunsnspateleportretuluiArianei.
Nevilleodeschiseisecrdincolodeea.ntimpceHarrylurm,lauzipe
Nevillestrignduleunoroamenipecareelncnuivedea:

Iauitecineavenit!Cevamziseu?

CndHarryieincameradedincolodetunel,izbucnirdeodatmai
multestrigteiipete.

HARRY!

EstePotter,estePOTTER!

Ron!

Hermione!

Vzunedesluitmaterialecolorateatrnate,lmpiimultechipuri.n
clipaurmtoare,el,RoniHermionefurnconjurai,mbriai,btuipe
spate,ciufulii.Maimultdedouzecideoameniddurmnacuei;eracai
cndtocmaiarfictigatofinallavjtha.

Bine,bine,linitiiv!strigNevillei,ntimpcemulimeaseddu
napoi,Harryreuisvadundeseaflau.

Nurecunoscudeloccamera.Eraenormiartamaidegrabca
interioruluneicsuefoartesomptuoase,construitentruncopac,saupoate
precumcabinauriaauneicorbii.Hamacurimulticoloreerauatrnatedin

tavanidintrunbalconcaresentindeanjurulpereilorculambriuridin
lemnnchislaculoareifrferestre,acoperiicutapiseriiviucolorate.Harry
vzuleulauriualCercetailor,pefundalrou,bursuculnegrualAstropufilor,
pefundalgalben,ioimuldebronzalcelordelaOchideoim,pealbastru.
NulipseaudectargintiuliverdeleViperinilor.Eraubiblioteciplinecucri,
ctevamturisprijinitedepereii,ntruncol,unradiomare,ntrocutiede
lemn.

Undesuntem?

nCameraNecesitii,undealtundeva?spuseNeville.Multmaibine
dectteateptai,nuiaa?MurmreaufraiiCarrowitiamcaveamo
singuranssgsescoascunztoare;amreuitstrecdeuiastaece
amgsitnuntru!Mrog,nuartaexactaalanceput,eramultmaimici
existaunsingurhamacitapiseriidoarcuCercetai.Darsamritpemsur
ceauvenitdincencemaimulimembriaiArmateiluiDumbledore.

ifraiiCarrownupotsintre?ntrebHarry,uitndusenjuri
cutndua.

Nu,spuseSeamusFinnigan,pecareHarrylrecunoscudoarcndi
auziglasul.ChipulluiSeamuseratumefiatiumflat.

Esteoascunztoarentoatputereacuvntului.Attatimpctunul
dintrenoirmneaici,nupotajungelanoi,nusedeschideua.Totulinede
Neville.Elchiarnelegecameraasta.Trebuiesiceriexactceainevoie,cum
arfi:NuvreaucavreunsusintoralfrailorCarrowspoatintrancamera
aceasta,iosteasculte!Nutrebuiedectsteasiguricnuexistvreo
portidescpare!Nevilleemaestru!

Defapt,nuefoartecomplicat,spuseNevillecumodestie.Eramaici
camdeoziijumtateimisefcusefoartefoameiamvrutcevade
mncare;eibine,atuncisadeschistunelulspreCapuldemistre.Ammers
prinelilamntlnitpeAberforth.Neaaprovizionatcumncare,pentruc,
nutiudece,darstaesingurullucrupecarenulfaceCamera.

Da,pi,mncareaesteunadintrecelecinciexcepiialeLegiide
TransfigurareElementaraluiGamp,spuseRon,spreuimireatuturor.

Aacneascundemaicideaproapedousptmni,continu
Seamus,ipurisimpluaparmaimultehamacuridefiecaredatcndavem
nevoieichiariobaiecutoateutilitile,atuncicndaunceputsvin
fete

isaugnditcpoatearvreassespele,da,adugLavender
Brown,pecareHarrynuoobservasepnatunci.

Acum,cseuitabinenjur,recunoscumultefeefamiliare.Erauacolo
ambelegemenePatil,lafeliTerryBoot,ErnieMacmillan,AnthonyGoldsteini
MichaelCorner.

Darspuneineceaifcutvoi,irugErnie.Aufostattdemulte
zvonuriAmncercatsaflmvetidesprevoiprinBuletinuldePotter,ii
ndreptbaghetaspreradio.ChiaraidatspargerelaGringotts?

Da!spuseNeville.iesteadevratiparteacudragonul!


Ceilaliaplaudariseauzirctevaurale.Ronfcuoreveren.

Cecutai?ntrebSeamusnerbdtor.

naintecavreunuldintreeispoatparantrebareacuoalta,Harry
simiodurereteribil,ptrunztoare,njurulcicatriceinformdefulger.Se
ntoarserepedecuspatele,ferindusedechipurilecurioaseincntate,iar
CameraNecesitiidispru.Acumstteantrocolibdepiatrnruin,
scndurileputrezitedinpodeafusesersmulselapicioareleluii,lnggaur,
seaflaocutiedinaur,caretocmaifusesedezgropat.Eradeschisigoal.
UrletuldefuriealluiCapdeMortivibranfiecarecolioralcapului.

FcuunefortimensisedesprinsedinnoudemintealuiCapdeMort,
revenicltinnduseundeera,nCameraNecesitii,cutranspiraiairoindui
pefaisprijinitdeRon.

Harry,etibine?spuneaNeville.Vreisstaijos?Trebuiesfiiobosit,
nu?

Nu,spuseHarry.

SeuitlaRonilaHermione,ncercndslespundinpriviricLordul
CapdeMorttocmaidescoperisepierdereaunuiadintrecelelalteHorcruxuri.
Timpulsescurgearepede;ncazulncareCapdeMortalegeacaurmtoare
locaieHogwarts,aveausiratezeansa.

Trebuiesmergemmaideparte,spuseeli,dupexpresiilelor,vzu
cneleserlacesereferea.

icevomface,Harry?ntrebSeamus.Careeplanul?

Planul?repetHarry.

SestrduiadinrsputerisnualunecedinnounfurialuiCapdeMort,
ccicicatricealardeancontinuare.

Pi,ecevacetrebuiesfacemnoi,Ron,Hermioneicumine

iapoiosvscoatemdeaici.

Nimeninumairdea,nimeninumaiaplauda.Nevillepreaderutat.

Cumadicosvscoatemdeaici?

Nuneamntorscasrmnem,spuseHarry,frecnduicicatricea,
nncercareadeaialinadurerea.Avemcevaimportantdefcut.

Ceanume?

Nunupotsvspun.

Cuvintelesalefururmatedeunvaldebodogneli.Nevillesencrunt.

Decenupoisnespui?ArelegturculuptampotrivatimNoi
Cui,nuiaa?

Pi,da

Atunciosteajutm.

CeilalimembriaiArmateiluiDumbledorencuviinardincap,uniicu
entuziasm,aliisolemn.Civadintreeiseridicardepescaune,pentrua
dovediceraupregtiistreacimediatlafapte.

Nunelegei.

Harrypreasfispusaceastafoartedesnultimelectevaore.

Nu,nuputemsvspunem.Trebuiesmergemsinguri.


Dece?ntrebNeville.

Pentruc

PentrucidoreacudisperaresporneascncutareaHorcruxului
lipssau,celpuin,svorbeascnparticularcuRoniHermionedesprelocul
deundearfipututsinceapcutarea.LuiHarryieragreusiadune
gndurile.Cicatricealardeanencetat.

Dumbledorenealsatcevadefcut,spuseelcuprecauie,inu
avemvoiesspunemadic,avrutsofacemnoi,doarnoitrei.

NoisuntemArmatalui,spuseNeville.ArmataluiDumbledore.Amfost
implicaicutoii,ammeninutonviantimpcevoitreiaiplecatdecapul
vostru.

Nuafosttocmaicanvacan,prietene,spuseRon.

Nicinamziscarfifost,darnunelegdecenuputeisavei
ncrederennoi.Toidincameraaceastaauluptatiauajunsaicipentruc
aufosthituiidefraiiCarrow.Toideaiciaudoveditcisuntloialilui
Dumbledore,cisuntloialiie.

Ascultm,ncepuHarry,frstieceaveasspun,darnumai
conta.

Uatuneluluitocmaisedeschisesenspatelelui.

Amprimitmesajultu,Neville!Salut,mgndeameuctrebuiesfii
aici!

ErauLunaiDean.Seamusscoaseunstrigtrsuntordencntarei
fugisimbriezecelmaibunprieten.

Bun,tuturor!spuseLunafericit.Vai,cebinecmamntors!

Luna,spuseHarryabsent,cecauiaici?Cumai

Amchematoeu,rspunseNeville,ridicndgalionulfals.

LeampromiseiiluiGinnycosleanundactentorci.Cutoii
credeamc,dacteveintoarce,vafirevoluie.CivomdajospePlesneali
pefraiiCarrow.

Binenelescastanseamn,spuseLunavesel.Nuiaa,Harry?O
sidmafarcuforadinHogwarts?

Ascultaim,spuseHarry,dincencemaipanicat,mipareru,dar
nuneamntorspentruasta.Avemcevadefcutiapoi

Osnelsainsituaiaasta?ntrebMichaelCorner.

Nu!spuseRon.Cefacemvafisprebineletuturor,pnlaurm,
pentruascpadetimNoiCine.

Atunci,lsainesfimdeajutor!spuseNevillefurios.Vremslum
parteinoi!

SeauzidinnouunzgomotdinspateleloriHarrysentoarse.Inima
aproapeciseoprinloc:Ginnysecraacumpringauradinperete,urmat
ndeaproapedeFred,GeorgeiLeeJordan.GinnyiaruncluiHarryun
zmbetradios.Uitasesaunufuseseniciodatpedeplincontientcterade
frumoas,darnufuseseniciodatmaipuinncntatsovad.


Aberforthcamarecapsapus,spuseFred,ridicndmna,nsemnde
salutlamaimultestrigtedebunvenit.Vreastragunpuidesomnizice
cbarulparcsatransformatngar.

Harryrmasecuguradeschis.ChiarnspateleluiLeeJordanapru
fostaprietenaluiHarry,ChoChang.Choizmbi.

Amprimitmesajul,spuseea,ridicndgalionuleifals,isedusesia
loclngMichaelCorner.

Decicareeplanul,Harry?spuseGeorge.

Niciunul,rspunseHarry,ncdezorientatdeapariiatuturoracestor
oameni,neputndsasimilezetotcesentmpladincauzadureriingrozitoare
pecareioprovocacicatricea.

Osimprovizmpedrum,nu?Estrategiameapreferat,spuseFred.

Trebuiesipuicapt!iziseHarryluiNeville.Deceiaichematpe
toinapoi?Esteonebunie!

Luptam,nuiaa?seentuziasmDean,sconduigalionulfals.n
mesajapreacsantorsHarryicosluptm!Darnuambaghet.

Nuaibaghet?ncepuSeamus.

RonsentoarsedintrodatspreHarry.

Decenupotsneajute?

Poftim?

Potsneajute.

icoborvoceaivorbiastfelnctsnulmaiauddectHermione,
carestteantreei.

Nutimundeeste.Trebuieslgsimrepede.Nuavemtimpsle
spunemcesteunHorcrux.HarryseuitlaRoniapoilaHermione,care
opti:

CredcRonaredreptate.Nicimcarnutimcecutm,avemnevoie
deei.

icumHarrynupreaconvins,adug:

Nutrebuiesfacitotuldeunulsingur,Harry.

Harryncercasgndeascrepede.nclusturacicatricea,simeac
iaraveasicrapecapuldedurere.Dumbledorelprevenisesnulespun
dectluiRoniHermionedeHorcruxuri.Secreteiminciuni,aaamcrescut
noi,iAlbusaveauntalentnnscutpentruasta

OaresetransformanDumbledore,innduisecretelebineascunse,
temndusesaibncredere?DarDumbledoreavusesencrederenPlesneal
ilaceduseseaceasta?Lacrimadinvrfulceluimainaltturn

nordine,lespusencetcelordoi.Bine!strigspreceidincameri
deodatsefculinite.

FrediGeorge,carefcuserglumesprencntareacelordinjurullor,
tcuritoipreauateniientuziasmai.

Trebuiesgsimceva,spuseHarry.Cevacevaceosneajutesl
dmjospetimNoiCine.Esteaici,laHogwarts,darnutimunde.Sarputea

sifiaparinutluiOchideoim.Amaiauzitcinevadeunastfeldeobiect?A
vzutcinevavreunobiectcaresaibsimbolulunuioimpeel,deexemplu?

SeuitplindesperanspremiculgrupdeelevidelaOchideoim,
Padme,Michael,TerryiCho,darceacarerspunsefuLuna,cocoatpe
braulscaunuluiluiGinny.

Pi,estediademaeipierdut.iamspusdeea,maiiiminte,Harry?
DiademapierdutaluiOchideoim?Tatincearcsoreconstituie.

Da,dardiademapierdut,spuseMichaelCorner,dnduiochiipeste
cap,estepierdut,Luna.Camastaeproblema.

Cndsapierdut?ntrebHarry.

Cusecolenurm,aasezice,explicChoiluiHarryisenecar
corbiile.DomnulprofesorFlitwickaspuscdiademaadisprutodatcu
nsiOchideoimi,adresndulisecolegilordelaOchideoim,nimeninu
amaidatdeurmaei,nu?

Toicltinardincap.

Scuzaim,darceesteodiadem?ntrebRon.

Esteunfeldecoroan,spuseTerryBoot.DiademaluiOchideoimse
spunecaveaproprietimagice,lfceamaineleptpecelcareopurta.

Da,sifoanelecuStelueVerzialeluitati

DarHarryontrerupsepeLuna.

inuaivzutnimiccaressemenecuea?

Dinnou,cltinarcutoiidincap;HarryseuitlaRoniHermionei
vzurefleciaproprieisaledezamgiri.Unobiectcaresepierdusecumulttimp
nurmi,dupcteseprea,frurm,nueratocmaiunbuncandidat
pentruHorcruxulascunsncastelDar,naintedeaputeaformulaonou
ntrebare,Chovorbidinnou:

Harry,dacvreisvezicumaratdiadema,potsteconducn
cameradeziOchideoim,sovezi.AparereprezentatnstatuialuiOchide
oim.

PeHarrylarsedinnoucicatricea,foarteputernic.Pentruoclip,
CameraNecesitiisenvolburnfaaluiinloculeivzupmntul
ntunecatdedesubt,ntimpcezbura,iarpeleimensncolcitnjurul
umerilorlui.CapdeMortzburadinnou,nutiadacsprelaculsubteransau
ndirecialor,sprecastel,certerac,ncazulambelorvariante,maiaveau
foartepuintimp.

Epedrum,lespuseelncetluiRoniHermione.

AruncoprivirespreChoiapoidinnounspreei.

Fiiateni,tiucnuesteopistpreabun,darmducsvd
statuia,mcarstimcumaratdiadema.Ateptaimaiciipstrailpe
cellalt,tiivoice,nsiguran.

Choseridicase,darGinnyspusedestuldeaprig:

Nu,lduceLunapeHarry,nuiaa,Luna?

Ooo,da,cuplcere,spuseLunaveseliChoseaezlaloc,prnd
dezamgit.


Cumieimdeaici?lntrebHarrypeNeville.

Peaici.

icondusepeHarryipeLunaspreuncolncareundulapmicuddea
spreoscarabrupt.

Ieireaenfiecarezinaltparte,aacnuaureuitniciodatso
gseasc,spuseel.Singuraproblemecnutimexactundeajungemcnd
ieim.Aigrij,Harry,patruleazntotdeaunapecoridoarentimpulnopii.

Nicioproblem,llinitiHarry.Nevedemctdecurnd.

EliLunaurcarrepedescara,careeralung,luminatdetore,i
cotirpelngcoluri,nlocurineateptate.nsfrit,ajunserlaceeace
preaafiunzidsolid.

Vinoitusubea,ispuseHarryLunei,scondPelerinaInvizibili
aruncndopesteamndoi.

mpinseuornperete.Acestasetopilaatingereisestrecurarafar.
Harryseuitnapoiivzucsenchiseseimediatlaloc.Eraupeuncoridor
ntunecat.HarryotrasepeLunanapoinumbr,scotocinpunguadelagt
iscoaseHartatrengarilor.Oinuaproapedenas,cutirepernsfrit
punctulluiipecelalLunei.

Suntemlaetajulcinci,optiel,privindulpeFilchcumsedeprtade
eipeuncoridorapropiatdeallor.Hai,peaici.

Mersernvrfulpicioarelor.Harrysefuriasedemulteoriprincasteln
timpulnopii,darniciodatnuimaibtuseinimaattderepedecaacum,
niciodatnudepinseserattdemultedetrecerealuinsiguran.Trecur
prinptrateluminoasepepodea,ncaresereflectaluna,pelngarmuriale
crorcoifuriscrirlaauzulpailorlornbuii,pedupcoluridincolode
carenutiaulacesseatepte.

HarryiLunamersermaideparte,consultndHartatrengarilorde
fiecaredatcndaveaudestullumin,oprindusededouoripentrualsa
streacofantom,fraatrageateniaasupralor.Seateptasdeapeste
unobstacolnoriceclip;celmaiteamieradePeevesiiciuleaurechilela
fiecarepas,pentruaauziprimelesemnecarelarfianunatpestrigoiul
guraliv.

Peaici,Harry,optiLuna,trgnduldemneciducndulspreo
scarcircular.

Urcaunspiraleameitoare.Harrynumaifuseseniciodatacolo.n
sfrit,ajunserlaou.Nuaveamnerinicibroasc,doarobucatsimpl
delemnvechiiunciocandebronz,subformaunuioim.

Lunantinseomnalb,carepreasinistrnfelulncareplutean
aer,frafilegatdeunbrasaudeuncorp.Btuodati,nliniteadin
jur,btaiaaceastaisepruluiHarrylafeldersuntoarecaorafaldetun.
Imediat,oimulideschiseciocul,dar,nloculunuistrigtdepasre,ovoce
blnd,melodioasspuse:

Ceafostnti,phoenixulsauflacra?

Hmmtucecrezi,Harry?spuseLuna,czndpegnduri.


Cum?Nuepurisimpluoparol?

A,nu,trebuiesrspunzilaontrebare,spuseLuna.

idacgreeti?

Pi,trebuiesatepipecinevacaresrspundcorect,spuseLuna.
Aatenvei,tii?

Daproblemaecnunepermitemsmaiateptmpecineva,Luna.

Nu,nelegcevreisspui,ziseLunaserioas.Piatunci,credc
rspunsulestecuncercnuarenceput.

Binegndit,ncuviinvoceaiuasedeschise.

CameradezipustieacelordelaOchideoimeraoncperemare,
circular,maiaerisitdectoricarealtapecareovzuseHarrylaHogwarts.
Pereiieraumarcaicuferestregraioasecuarcade,nfaacroraatrnau
drapajedemtasealbastriarmie.ntimpulzilei,ceidelaOchideoim
aveaucusiguranoprivelitespectaculoasamunilordinjur.Tavanulera
bombatipresratcustele,caremergeaudeminunecucovorulalbastru
nchis.Eraumese,scauneibibliotecii,ntroni,vizavideu,erao
statuienalt,dinmarmuralb.

HarryorecunoscupeRowenaOchideoimdupbustulpecarel
vzuseacaslaLuna.Statuiaeraplasatlngou,desprecareHarrybnui
cduceaspredormitoarelededeasupra.Sedusedirectsprefemeiadin
marmuriaceastapruslpriveasciea,surznduicercettor;era
frumoas,darintimidant.Ocoronidelicatfusesereprodusnmarmurpe
cretetulei.NuerafoartediferitdetiarapecareopurtaseFleurlanunt.Pe
eaeraugravatenitecuvinteculiteremici.Harryieidesubpelerinise
carpesoclulluiOchideoim,pentrualeciti:Minteasifiebine
pregtitpentrucarteitiin.

ntimpceminteataegoalcaotrtcu,spuseovoce,rzndpe
nfundate.

Harrysentoarserepede,alunecdepesocluiaterizapepodea.Chiar
nfaaluistteasiluetacuumericzuialuiAlectoCarrowi,exactcnd
Harryridicbagheta,aceastaapscuarttorulbondocpecraniulipe
arpeletatuatepeantebra.

CapitolulXXX.

ConcedierealuiPlesneal.

nclipancaredegetulatinseSemnul,peHarrylarsenfiortor
cicatricea.Cameranstelatidisprudinfaaochilorisetrezipeniteroci,
dedesubtuluneistnci;valurilesenvolburaunjurulluiiinimaitreslt
triumftoareprinseserbiatul.

ObufniturputernicladusepeHarrynapoiundeera;iridic
baghetadezorientat,darvrjitoareadinaintealuicdeadejanfa,lovinduse
depodeacuoasemeneaputere,nctgeamurilebiblioteciizngnir.

Nuammaimpietritniciodatpenimeni,nafaraleciilorcuA.D.,
spuseLuna,prnddestuldeinteresat.Afostmaizgomotosdectm
ateptam.


ntradevr,tavanulncepusestremure.Seauzeaudincencemaitare
paigrbiidedincolodeuacareduceaspredormitoare.VrajaLuneiitrezise
peOchideoimcaredormeaudeasupra.

Luna,undeeti?Trebuiesintrusubpelerin!

PicioareleLuneiaprurdinsenin;seduserepedelngeaiLunals
pelerinascaddinnoupesteei.nacesttimp,uasedeschiseiunuvoide
Ochideoimnpijamaleserevrsncameradezi.Uniirmasercugura
cscat,aliiipardeuimire,cndovzurpeAlectozcndacolo,lipsitde
cunotin.Merserncetnjurulei,trinduipicioarele,canjurulunei
bestiifioroasecareseputeatrezinoriceclip,gatadeatac.Atunci,unelev
micudinanulntifugispreeaiiatinsefundulcuvrfulpiciorului.

Credcsarputeasfiemoart!strigelncntat.

A,uite,optiLunafericit,ntimpceOchiideoimsembulzirn
jurulluiAlecto.Sebucur!

Dagrozav

Harrynchiseochiii,ntimpcecicatriceaizvcnea,elintradinnoun
mintealuiCapdeMort.Mergeadealungulunuitunel,spreprimapeter
decisesesseasigurecmedalionuleransigurannaintedeavenidarnu
aveasiiamulttimp

LauacamereideziseauziunciocnititoiOchideoimncremenir.
Harryauzivoceablnd,melodioas,cucarevorbeaoimuldeparteacealalt
auii:Undeseducobiecteledisprute?

Deundestiu?Tacifleanca!serstiovocebrutal,pecareHarry
orecunoscuafiafrateluiluiAlecto,Amycus.Alecto?Alecto?Etiacolo?Lai
prins?Deschideua!

Ochiideoimuoteauntreei,ngrozii.Apoi,dintrodat,seauzir
nitebufnituriputernice,deparccinevaarfitrascuoarmnu.

Alecto!DacvineinulavempePottervreispimlafelcafamilia
Reacredin?Rspundemi!rcniAmycus,scuturnduactdetareputea,
nsaceastatotnusedeschise.Ochiideoimseddeaucutoiinapoiicei
maisperiaincepursurcescaranfug,ntorcndusendormitoare.Apoi,
exactcndHarrysentrebadacnuarfitrebuitssparguaisl
mpietreascpeAmycus,naintecaDevoratorulMoriispoatfacealtceva,se
auzioadouavocededincolodeu,imaifamiliar.

Potsvntrebcefacei,domnuleprofesorCarrow?

ncercstrecdeuaastablestemat!strigAmycus.Duteicheam
lpeFlitwick!Punelsodeschid,acum!

Darnuestenuntrusoradumneavoastr?ntrebprofesoara
McGonagall.NuiadatdrumuldomnulprofesorFlitwickmaidevremenseara
acesta,conformdorineidumneavoastrimperioase?Poatecarputeasv
deschiddnsa,nu?Atuncinuarmaifinevoiestreziijumtatedincastel.

Nurspunde,sfinxbtrnceeti!Deschideotu!Hai!Fo,acum!

Desigur,dacdorii,spuseprofesoaraMcGonagallcuovocengrozitor
deglacial.


Seauziunciocnitdelicativoceamelodioasntrebdinnou:

Undedisparobiecteledisprute?

nnefiin,adicninfinit,rspunseprofesoaraMcGonagall.

Frumosspus,rspunsemnerulnformdeoimiuasedeschise.

PuiniiOchideoimcarermsesernurmfugirsprescar,ntimp
ceAmycussenpustipesteprag,fluturndbagheta,cuumeriiadunaicai
soralui.Aveachipulpalid,cadinaluat,iarochiimiciiseaintirimediat
asupraluiAlecto,careerantinsinertpepodea.Scoaseunstrigtdefuriei
team.

Ceiaufcutprogeniturileafurisite?urlel.OsiCruciezpetoi,
pnosmispuncineivinovatu!iceoszicLordulntunecat?continu
el,ngenunchilngsoraluiilovindusecupumnulpestefrunte.Nulam
prinsitiaauomorto!

Estedoarmpietrit,spuseprofesoaraMcGonagallpeunton
nerbdtor,aplecndusesoexaminezepeAlecto.Osirevinfr
probleme.

Banu,nuosirevindeloc!urlAmycus.Nudupceospun
Lordulntunecatmnapeea!Saapucatilachemat,amsimitSemnul
arznd,iacumcredeclamprinspePotter!

ClaiprinspePotter?spuseprofesoaraMcGonagalltios.Cum
adiclaiprinspePotter?

NeaziscsarputeacaPottersncercesintrenTurnulOchide
oimislchemmdaclprindem!

DecearvreaPottersintrenTurnulOchideoim?Potteresten
casamea!

Harrydistinseonotdemndriedincolodemirareaimniaeiil
cuprinseunvaldeafeciunefadeMinervaMcGonagall.

Neaziscsarputeasvinaici!spuseCarrow.Nutiudece,de
undestiu?

ProfesoaraMcGonagallsendreptiochiieicanitemrgelecercetar
camera.TrecurdedouoripesteloculundeerauHarryiLuna.

Putemsdmvinapeputi,spuseAmycus,cuoexpresieireatpe
chipulsuanimalic.Da,astaosfacem.Osspunemcputiidesusau
prinsolanghesuialpeAlecto,ridicprivireaspretavanulnstelat,dincolode
careeraudormitoarele,icauobligatosatingSemnulideaiaaprimito
alarmfalsSlpedepseascpeei.Niteputinplussaunminus,cemai
conteaz!

Conteazlafeldemultctdiferenadintreadevriminciunasau
curajilaitate,spuseprofesoaraMcGonagall,albinduse.Pescurt,odiferen
pecaredumneavoastrisoradumneavoastrnupreiafinstareso
sesizai.Dardaimivoiesclarificunsingurlucru.Nuveiarunca
nenumrateledumneavoastrinepiincrcaelevilordelaHogwarts!Nuvoi
permiteaaceva!

Cezici?


Amycusnainta,pncndajunseostentativdeaproapedeprofesoara
McGonagallfaaluieralacivacentimetrideaei.Profesoararefuzsse
deanapoi,lpriveacapecevadezgusttor,dinmijloculunuicloset.

Nusepuneproblemadeceospermiitu,MinervaMcGonagall.
Vremeataatrecut.Acum,noisuntemlaconducereaiciiosmsusiisauo
spltetiscumppentruasta,ioscuipnfa.

Harryieidintrodatdesubpelerin,ridicbaghetaispuse:

Narfitrebuitsfaciasta.

ntimpceAmycussentoarsenvitez,Harrystrig:

Crucio!

DevoratorulMoriifuridicatnaer.ncepussezbatcaunompecale
ssenece,dnddinminiidinpicioareiurlnddedurere,iatunciseizbi
deobibliotec.Seauzirscrneteigeamurisparte,iarAmycusczu
grmadpepodea,pierznduicunotina.

nelegcevoiasspunBellatrix,vorbiHarry,cusngelepulsndui
ncreier.Trebuiesiodoreticuadevrat.

Potter!optiprofesoaraMcGonagall,inndmnaapsatndreptul
inimii.Potter,etiaici!CeCumsestrduisnusepiardcufirea.Potter,
aifostnesbuit!

Vascuipat,spuseHarry.

Potter,euAifostfoartegalant,darnuidaiseamac

Bada,midauseama,oasigurHarry.

Panicaeilntreantrunfel.

DoamnprofesoarMcGonagall,CapdeMortestepedrum.

A,acumavemvoiesirostimnumele?ntrebLunainteresat,
dnduijosPelerinaInvizibil.

ProfesoaraMcGonagallprucopleitdeapariiaceluidealdoilea
proscris,seddunapoi,cltinndusepepicioare,iczupeunscaundin
apropiere,inndusestrnsdegulerulcapotuluivechiecosez.

Nucredcmaiconteazncefelispunem,seadresHarryLunei.
tiedejaundesunt.

UndevanadncurileminiiluiHarry,naceaparteconectatcu
cicatriceacareclocoteadefurie,lvzupeCapdeMorttraversndrepedelacul
ntunecat,nbrcuaverde,cuconturfantomatic.Aproapeajunseselainsula
undeeraligheanuldinpiatr.

Trebuiesfugi,optiprofesoaraMcGonagall.Acum,Potter,ctpoitu
derepede!

Nupot,spuseHarry.Trebuiesfacceva.Doamnprofesoar,tii
cumvaundeestediademaRoweneiOchideoim?

DdiademaluiOchideoim?Firetecnu.Nusapierdutcusecole
nurm?

Sendreptpuin.

Potter,afostonebunieonebuniesintrincastelulacesta!


Namavutdeales,spuseHarry.Doamnprofesoar,aicieascuns
cevaieutrebuieslgsesciarputeafidiadema.

DacaputeavorbicudomnulprofesorFlitwick

Seauzicevamicnduseiunclichetdecioburi:Amycussetrezea,
naintecaHarrysauLunasfacceva,profesoaraMcGonagallseridic,
ndreptbaghetaspreDevoratorulMorii,ncameit,ispuse:Imperio!.
Amycusseridic,seduselasoralui,ilubagheta,apoiveniasculttorla
profesoaraMcGonagalliioddu,odatcubaghetalui.Dupaceea,sentinse
pepodealngAlecto.ProfesoaraMcGonagallfluturdinnoudinbagheti,
cadinsenin,apruofuniescnteietoareargintie,caresenfurnjurul
frailorCarrow,legnduistrnsunuldealtul.

Potter,spuseprofesoaraMcGonagall,ntorcnduseiarcufaaspreel
iextremdeindiferentlasituaiafrailorCarrow,dacCelCeNuTrebuie
Numittiecuadevratcetiaici

ntimpcespuseaceasta,peHarrylfulgerofurieasemeneauneidureri
fizice,iarcicatriceaprusiiafoci,pentruosecund,seuitnligheanuln
carepoiuneasefcuselimpedeinuvzuniciunmedaliondinaur,stndn
siguransubsuprafaapoiunii.

Potter,tesimibine?spuseovoceiHarryireveni,agndusede
umrulLunei,pentruaimenineechilibrul.

Timpulemsurat,CapdeMortseapropie.Doamnprofesoar,ncerc
sndeplinescordineleluiDumbledore,trebuiesgsescceavrutelsgsesc!
Darcttimpcauteu,trebuiesiscoatempeelevidincastel,peminemvrea
CapdeMort,darnuivapsadacvaomorialioameni,nuacumNu
acum,cndtiecvnezHorcruxuri,ncheieHarryfrazangnd.

ndeplinetiordineleluiDumbledore?repetea,cuoexpresiede
uimire.

Apoisendrept,cteradenalt.

Eibine,ctveicutaacestacestobiect,vomsecurizacoala
mpotrivaCeluiCeNuTrebuieNumit.

Esteposibil?

Eucredcda,spuseprofesoaraMcGonagallpeuntonsec.Noi,
profesorii,suntemdestuldepricepuilavrji,stii.Suntsigurcivom
putearezistaovreme,dacvomfacecutoiieforturimaxime.Desigur,osfie
nevoiesfacemcevanprivinadomnuluiprofesorPlesneal

Lsaimpemine.

idaclaHogwartsestepecalesnceapostaredeasediu,cu
Lordulntunecatlaporilecastelului,estentradevrindicatsducemctmai
mulioameninevinovailaadpost.DatfiindcReeauaZvrrestesub
observaieiApariiaesteimposibilpedomeniu

Existocale,spuseHarryrepede,ntiinndodespreculoarulcare
ducealaCapuldemistre.

Potter,estevorbadesutedeelevi


tiu,doamnprofesoar,dardacDevoratoriiMoriiiCapdeMort
seconcentreazasuprahotarelorcolii,nuivainteresadacDisparoameni
dinCapuldemistre.

Esteunoarecareadevrncespui,ncuviinea.

indreptbaghetasprefraiiCarrowioplasargintieczupeste
trupurilelorlegate,lisenfurnjuriiridicnaer;nurmtoareaclip,
atrnaudetavanulalbastrucuauriu,cadouanimalemarinemariiurte.

Haidei!Trebuiesianunmpeceilaliefidecase.Arfimaibine
sipuidinnoupelerina.

Sedusecupaimarispreuiridicbagheta.Dinvrfuleinirtrei
pisiciargintii,cuundesennformdeochelarinjurulochilor.Patronuiio
zbughirnfa,rspndinduiluminaargintiepescaranspiral,ntimpce
profesoaraMcGonagall,HarryiLunacoborrngrab.

OluarlafugdealungulcoridoareloriPatronuiiiprsirunulcte
unul;capotulecosezfiapepodea,iarHarryiLunaalergaunurmaei,sub
pelerin.

Coborserncdouetaje,cndalipainbuiilisealturar.Harry,
pecarelusturancontinuarecicatricea,fuprimulcareiauzi;ipipi
punguadelagt,cutndHartatrengarilor,dar,naintedeaapucaso
scoat,McGonagallprussesizezeieanouaprezen.Seopri,ridic
bagheta,pregtitssedueleze,ispuse:

Cineeste?

Eu,rspunseovocejoas.

SeverusPlesnealaprudedupoarmur.

Lavederealui,inimaluiHarryncepusclocoteascdeur.Uitase
detaliilenfiriiluiPlesneal,dincauzagrozvieicrimeloracestuia,uitase
cumprulnegruislinosicdeacaoperdeanjurulfeeisalenguste,cum
ochiinegriaveauoexpresierece,lipsitdevia.Nupurtapijama,ciera
mbrcatcupelerinasaneagrobinuit,avndielbaghetapregtitde
lupt.

UndesuntfraiiCarrow?ntrebelncet.

Bnuiesccacoloundeleaispussfie,Severus,rspunseprofesoara
McGonagall.

Plesnealseapropieiochiiluicercetaraeruldinjurulprofesoarei
McGonagall,deparcarfitiutcHarryeraacolo.Harryridicielbagheta,
pregtitsatace.

Aveamimpresia,spusePlesneal,cAlectoaprinsunintrus.

Da?fcuprofesoaraMcGonagall.iceanumeiadataceast
impresie?

Plesnealndoiunpicbraulstng,pecareeranfieratSemnul
ntunecat.

Ah,firete,spuseprofesoaraMcGonagall.Voi,DevoratoriiMorii,avei
propriilecidecomunicare,amuitat.


Plesnealseprefcuanofiauzit.Cercetancontinuareaeruldepeste
totdinjuruleiiveneadincencemaiaproape,dndsenzaiacnuiddea
seamaceface.

Nutiamcerarndultuspatrulezinoapteapeholuri,Minerva.

Aivreoobiecienacestsens?

Mntrebceanumetearfipututscoatedinpatlaoraaceastatrzie.

Misaprutcamauzitceva,spuseprofesoaraMcGonagall.

Serios?Dartotulparelinitit.

Plesnealoprivinochi.

Minerva,laivzutcumvapeHarryPotter?Pentruc,daclaivzut,
insists

ProfesoaraMcGonagallacionmairapiddectsarfiateptatHarry,
fichiuiaerulcubaghetai,pentruofraciunedesecund,Harrycrezuc
Plesnealurmasseprbueascisipiardcunotina,darrapiditatea
VrjiiScutaacestuiaofcupeMcGonagallsipiardpuinechilibrul.
McGonagallfluturbaghetaspreotordepepereteiaceastazburdinloca;
Harry,careerapecaleslblestemepePlesneal,sevzunevoitsotragpe
Lunadincaleaflcrilortransformatentrunineldefoccareumplucoridorul
izbursprePlesneal,subformaunuilasou.Apoinumaierafoc,ciunarpe
mareinegru,pecareMcGonagalllpulveriz,transformndulnfum.Fumul
seadunisesolidificnctevasecunde,devenindunroidepumnaleaintite
spreel.Plesnealnuputusleevitedecttrgndarmuranfaaluii
pumnalelesemplntarperndnpieptulacesteia,zngnindrsuntor.

Minerva!strigovoceascuit.

Harryseuitnspatelelui,protejndoncontinuarepeLunadevrjile
carezburau,iivzupeprofesorulFlitwickipeprofesoaraLstarvenindn
fugspreei,nhainedenoapte,iarpeimensulprofesorSlughorngfindn
urmalor.

Nu!chiiFlitwick,ridicndbagheta.NuosmaiucizilaHogwarts!

VrjileluiFlitwicklovirarmuranspatelecreiaseadpostise
Plesneal,iaraceastaprinsevia,scrinddinni.Plesnealscpdin
strnsoareabraeloreiiotrimisenapoi,spreatacatoriisi.HarryiLuna
furnevoiissearuncentroparte,pentruaseferi,iarmuraseizbide
perete,fcndusebuci.CndHarryridicdinnouprivirea,Plesnealfugea
ctputeaderepedeiMcGonagall,FlitwickiLstaralergaudupel.Plesneal
intrpeuauneiclasei,ctevaclipemaitrziu,HarryoauzipeMcGonagall
strignd:

Laule!Laule!

Cesantmplat,cesantmplat?ntrebLuna.

Harryoajutsseridiceifugirmpreundealungulcoridorului,
trindPelerinaInvizibil,spreclasagoalundeprofesoaraMcGonagall,
profesorulFlitwickiprofesoaraLstarstteaulngofereastrspart.

Asrit,spuseprofesoaraMcGonagall,cndHarryiLunaintrarn
camer.


Adicamurit?

Harrysrilafereastr,ignorndipeteleluiFlitwickiLstar,careerau
ocaideapariialuisubit.

Nu,nuamurit,spuseMcGonagallcuamrciune.Spredeosebirede
Dumbledore,elncmaiaveabaghetalaeliseparecanvatcteva
trucuridelastpnullui.

Cuunfiordegroaz,Harryvzundeprtareosiluetasemntoare
unuililiac,zburndnnoaptespreziduldehotar.Seauzirpaiapsain
spateleloricinevagfinddingreu:

Slughorntocmaiiajunsesedinurm.

Harry!ncepuel,masnduipieptulimens,desubpijamauade
mtaseverdesmarald.BietedragcesurprizMinerva,terogsmi
expliciSeverusce?

Directorulnostruialuatunmicconcediu,spuseprofesoara
McGonagall,artndspregauradinfereastr,carepstraseformacorpuluilui
Plesneal.

Doamnprofesoar!strigHarry,cuminilepefrunte.

VedealaculplincuInferialunecnddedesubtulluiisimibrcuaverde
lovindusedemalulsubteran.CapdeMortsridineadornicsucid

Doamnprofesoar,trebuiesbaricadmcoala,vineacum!

Desigur.CelCeNuTrebuieNumitestepedrum,lespuseeacelorlali
profesori.LstariFlitwickrmasercuguracscat,iarSlughornscoaseun
mormitgrav.

Potterarecevadefcutncastel,conformordinelorluiDumbledore.
Trebuiesinstalmtoatemsuriledeprotecieposibile,cttimpPotterfacece
enevoiesfac.

Desigur,daridaiseamacnimicnulvaputeaineladistanpe
timNoiCinelanesfrit,chiiFlitwick.

Darputemslntrziem,interveniiprofesoaraLstar.

Mulumesc,Pomona,spuseprofesoaraMcGonagall,timpncare,ntre
celedouvrjitoareavulocunschimbdepriviricomplice.Sugerezsstabilim
proteciidebaznjurulcastelului,apoisnestrngemeleviiisnentlnim
nMareaSal.Majoritateatrebuieevacuai,dei,dacuniidintreceimajori
dorescsrmnislupte,credcartrebuislisedeaocaziasofac.

Deacord,spuseprofesoaraLstar,grbindusedejaspreu.Voiveni
nMareaSalndouzecideminute,cucasamea.

ntimpcedispreanfug,oauzirbolborosind:

Tentacule.LaulDiavolului.PstideSnargalufida,abiaateptsi
vdpeDevoratoriiMoriiluptndusecuele.

Eupotslucrezdeaici,spuseFlitwicki,deiabiadacputeas
vadpestepervaz,ndreptbaghetaspregauradinfereastrincepus
bolboroseascincantaiideosebitdecomplexe.

Harryauziunvjitciudat,deparcFlitwickarfidezlnuitputerea
vntuluipestedomeniu.


Domnuleprofesor,spuseHarry,apropiindusedemicuulprofesorde
Farmece.Iertaimcvntrerup,darestecevaimportant.Aveicumvaidee
undeseafldiademaluiOchideoim?

ProtegohorribilisDiademaluiOchideoim?chiiFlitwick.Nu
stricniciodatpuinnelepciunenplus,Potter,darnucredcarfiprea
folositoarensituaiaaceasta!

Mrefereamlatiicumvaundeeste?Aivzutovreodat?

Dacamvzuto?Nuenimeninviacaresofivzut!Sapierdut
cumulttimpnurm,biete!

Harrysimiunamestecdedezamgireipanic.Atunciceera
Horcruxul?

NevomntlnicutineicueleviitidelaOchideoimnMarea
Sal,Filius!spuseprofesoaraMcGonagall,fcndulesemnluiHarryiLunei
sourmeze.

Tocmaiajunseserlau,cndlauzirpeSlughornizbucnind:

Pecinsteamea,gfiel,paliditranspirat,ntimpcemustaacade
morsncepusesitremure.Cetrboi!Minerva,nusuntdelocconvinsc
esteomicareneleapt.Vagsicusiguranocaledeaintra,otii,itoicei
careauncercatslopreascdindrumvorfinmareprimejdie!

VateptipetineipeViperininMareaSal,ndouzecide
minute,spuseprofesoaraMcGonagall.Dacveidorisplecimpreuncuelevii
ti,nuvomncercasteoprim.Dardacvreunuldintrevoiosncercesne
sabotezerezistenasauosridicearmelempotrivanoastrncastel,atuncine
vomduelapeviaipemoarte,Horace.

Minerva!exclamelcuprinsdeuimire.

AvenittimpulcaViperiniisaleagcuiisuntloiali,interveni
profesoaraMcGonagall.Duteitrezeteielevii,Horace.

HarrynumairmaseslvadpeSlughornbiguind,eliLunafugir
dupprofesoaraMcGonagall,careseoprisenmijloculholuluiiridicase
bagheta.

PiertotumAh,pentrunumeleluiDumnezeu,nuacum,Filch!

Btrnulngrijitortocmaiaprusechioptndistrigndnguramare:

Eleviinusuntnpat!Auieitpecoridoare!

Aaitrebuie,idiotule!strigMcGonagall.Acum,duteifceva
constructiv!GsetelpePeeves!

PpePeeves?seblbiFilch,deparcarfiauzitnumeleacestapentru
primadat.

Da,pePeeves,tontule,pePeeves!Nuteplngideeldeunsfertde
secol?Duteiadulnumaidect!

EraevidentcFilchcredeacprofesoaraMcGonagallipierduse
minile,darsendeprtchioptndibolborosindnoapt.

iacumPiertotumlocomotor!strigprofesoaraMcGonagall.


Pestetotdealungulcoridorului,statuileiarmurilesrirdepesocluri
i,dupbufniturilersuntoaredelaetajelesuperioareiinferioare,Harrytiu
ctovariilordintotcastelulfcuserlafel.

Hogwartsesteameninat!strigprofesoaraMcGonagall.Protejai
hotarele,apraine,ndepliniivdatoriafadecoalanoastr!

ntrohrmlaiegeneral,dezngneliistrigte,hoardadestatui
mictoaremrluipelngHarry:uneleeraumaimici,altelemaimaridect
nrealitate.Erauianimaleacolo,iararmurilehuruitoareifluturausbiilei
sferelecuepi,atrnatedelanuri.

Acum,Potter,spuseMcGonagall,celmaibinearficatuidomnioara
LovegoodsvntoarceilaprieteniivotriisiaduceinMareaSal.Eum
ducsitrezescpeceilaliCercetai.

Sedesprirlacaptulurmtoareiscri.HarryiLunafugirnapoi
spreintrareasecretnCameraNecesitii.Cumalergauaa,ddurpeste
cetecetedeelevi,dintrecareceimaimulipurtaupelerinededrumpeste
pijamale,conduifiindspreMareaSaldectreprofesoriiPerfeci.

EraPotter!

HarryPotter!

Elera,jur,tocmailamvzut!

DarHarrynuseuitnapoii,nsfrit,ajunserlaintrareanCamera
Necesitii.Harrysesprijinideperetelevrjit,caresedeschiseileddu
drumulnuntru,iareliLunacoborrnfugpescaraabrupt.

Ce

Cndcameraleaprunfaaochilor,Harryalunec,ocat,ctevatrepte.
Eraplin,multmaiaglomeratdectfusesecndplecasedeacolo.Kingsleyi
Lupinseuitaunsuslael,lafelcaiOliverBaston,KatieBell,Angelina
JohnsoniAliciaSpinnet,BilliFleur,domnulidoamnaWeasley.

Harry,cesentmpl?spuseLupin,aflatlacaptulscrilor.

CapdeMortepedrum.Sebaricadeazcoala.Plesnealadatbircu
fugiii.Voicefaceiaici?Deundeaitiut?

LeamtrimismesajecelorlalimembriaiArmateiluiDumbledore,
explicFred.Harry,doarnuteateptaisratezetoidistracia.CeidinA.D.I
auanunatpeceidinOrdinulPhoenix,iaurmatunefectdedomino.

Cesfacemmainti,Harry?strigGeorge.Cesepetrece?

ievacueazpeceimaimiciitoatlumeasestrngenMareaSal,
casneorganizm,spuseHarry.Luptm.

Sprecaptulscrilorveniunvaldeeleviiseauzirstrigte
entuziasmate.Harryfulipitdeperete,ntimpcetoatlumeafugeapelngel,
membriamestecaiaiOrdinuluiPhoenix,aiArmateiluiDumbledoreifosta
echipdevjthaaluiHarry,toiaveaubaghetelescoaseiseduceauspre
inimacastelului.

Hai,Luna,strigDean,trecndpelngeiintinzndmnaliber.

Lunaioapucilurmnsus,pescri.


Acum,mulimeasesubiase,nCameraNecesitiirmaseomnde
oameniiHarrylisealtur.DoamnaWeasleyseluptacuGinny.njurullor
erauLupin,Fred,George,BilliFleur.

Etiminor!istrigadoamnaWeasleyfiiceiei,ntimpceHarryse
apropia.Nupermitaaceva!Bieiida,dartutrebuiesteduciacas!

nniciuncaz!

Ginnyismulsebruscbrauldinstrnsoareamameisale.

SuntnArmataluiDumbledore!

Obanddeadolesceni!

Obanddeadolescenipecalesluptempotrivalui,cevacenuamai
ndrznitnimenipnacum!spuseFred.

Areaisprezeceani!strigdoamnaWeasley.Epreamic!Ceafostn
minteavoastrcndaiadusoaici,cuvoi?!

FrediGeorgeprurunpicruinai.

Mamaaredreptate,Ginny,spuseBillcublndee.Nupoisofaci.
Toiminoriivortrebuisplece,aaestecorect.

Numducacas!strigGinnyilacrimidesuprareisclipirn
ochi.Toatfamiliameaeaici,nupotsstausinguracolocuminilensn,
frstiunimici

intlnipentruprimadatprivirealuiHarry.lprivirugtor,darHarry
cltindincapiGinnyseuitnaltparte,cuamrciune.

Bine,spuseea,aintinduiprivireaspreintrareantunelcareducea
napoi,laCapuldemistre.Atuncismiiaularevederei

Seauzirzgomoteiobufniturputernic:maiieicinevadintunel,i
pierduechilibruliczu.Seaezpecelmaiapropiatscaun,seuitnjurprin
ochelariicuramdincornispuse:

Amajunspreatrziu?Anceputdeja?Tocmaiamaflat,aacam
am

Percyvorbinedesluititcu.Eraevidentcnuseateptasesdea
pesteaproapetoatfamiliasa.Urmunmomentprelungitdeuimire,ntrerupt
deFleur,caresentoarsespreLupinizise,ntroncercarevditdearisipi
tensiunea:

icemaifacemicuulTeddy?

Lupinlprivi,clipindsurprins.TcereadintremembriifamilieiWeasley
deveneatotmaiapstoare.

A,daEstebine!spuseLupinrspicat.Da,estecuTonks,lamama
ei.

PercyiceilaliWeasleyseholbauncontinuareuniilaalii,nmrmurii.

Uite,amopoz!strigLupin,scondofotografiedinbuzunarul
interioralhaineiiartnduleoluiFleuriHarry,carevzurunbebelucu
unsmocdeprturcoazaprins,micnduipumnioriinfaaaparatului.

Amfostuntmpit!strigPercyattdetare,nctLupinfuctpeces
scapefotografiadinmn.Amfostunidiot,unticlosnfumurat,unun


Imbecilnamoratdeminister,nsetatdeputere,careiarenegat
familia,spuseFred.

Percynghiinsec.

Da,aae!

Eibine,nuputeaisospuimaibinedeatt,ziseFred,ntinzndui
mnaluiPercy.

DoamnaWeasleyizbucninlacrimi.Fugispreel,lmpinselaopartepe
FredilstrnsepePercyntrombriaresufocant,ntimpceacestaobtu
uorpespate,uitnduselatatlsu.

Iartm,tat,spusePercy.

DomnulWeasleyclipidesiapoisegrbiielsimbriezefiul.

Cumdeteaitrezit,Percy?ntrebGeorge.

Anceputdecevavreme,spusePercy,tergnduselaochipesub
ochelaricuuncolalpelerineidedrum.Daratrebuitsgsescocalede
scpareilaministernuedelocuor,inchidpetrdtoritottimpul.Am
reuitsiaulegturacuAberforthielmaanunat,acumzeceminute,c
Hogwartsepecaleslupte,aac,iatm!

Pi,adevrulecneateptmcaPerfeciinotrisfienfrunten
astfeldemomente,spuseGeorge,imitndfoartebineatitudineapompoas
caracteristicluiPercy.Acum,haismergemsusisluptmsauosse
terminetoiDevoratoriiMoriimaidesoipnajungemnoi.

Deciacumeticumnatamea?spusePercy,dndmnacuFleur,n
timpcesendreptarrepedesprescar,mpreuncuBill,FrediGeorge.

Ginny!tundoamnaWeasley.

Ginnyncercasessefuriezeiealaetaj,laadpostulmpcrii.

Molly,cezicideasta?fcuLupin.DecenarrmneGinnyaici?Os
fiemcarlaloculfapteiivaticesentmpl,cutoatecnusevaaflan
mijloculluptei

Eu

Esteoideebun,spusedomnulWeasleycufermitate.Ginny,rmin
camer,aineles?

Ginnynuprutocmaincntatdeidee,darncuviinsubprivirea
neobinuitdeseveratatluiei.DomnulidoamnaWeasleyiLupinse
ndreptarieisprescri.

UndeeRon?ntrebHarry.UndeeHermione?

TrebuiessefidusdejanMareaSal,strigdomnulWeasleypeste
umr.

Nuiamvzuttrecndpelngmine,spuseHarry.

Ziceaucevadeobaie,spuseGinny,lascurttimpdupceaiplecattu.

Obaie?

Harrytraverscameracupaimari,ducndusespreoudeschisdin
CameraNecesitii,icercetbaiadedincolodeea.Eragoal.

Etisigurcvorbeaudespreobaie?


DaratuncilarsecicatriceaiCameraNecesitiidispru.Priveaprintre
porilenaltedinfierforjat,ncadratedestlpipecaretronaustatuileadoi
mistreinaripai,domeniulntunecaticastelulcompletluminat.Naginise
odihneanjurulumerilorsi.Eracuprinsdesentimentulglacialicrudde
hotrre,dedinainteauneicrime.

CapitolulXXXI.

BtliadelaHogwarts.

TavanulfermecatdinMareaSalerantunecatipresratcustele;
dedesubtullui,celepatrumesealecaseloreraunesatecueleviciufulii;unii
purtaupelerinededrum,iaraliihalatedenoapte.Dinlocnlocstrluceau
siluetelesidefiialefantomelorcolii.Toiochii,nsufleiiinensufleii,erau
aintiiasupraprofesoareiMcGonagall,carevorbeadepeplatformaridicatdin
captulMariiSli.nspateleeierauprofesoriicaremairmseser,printre
careicentaurulPalominoFirenzeimembriiOrdinuluiPhoenixcareveniser
slupte.

evacuareavafisupravegheatdedomnulFilchideMadam
Pomfrey.Perfeci,lasemnalulmeu,vveiorganizacaseleiiveiducepetoi,
nmoddisciplinat,sprepunctuldeevacuare.

Mulidintreelevipriveaunmrmurii.Cutoateacestea,ntimpceHarry
sestrecurapelngperete,studiindmasaCercetailor,ncutarealuiRonia
Hermionei,ErnieMacmillanseridicdelamasaAstropufiloristrig:

idacvremsluptm?

Seauzirmaimulteaplauze.

Dacsunteimajori,puteirmne,spuseprofesoaraMcGonagall.

Cesevantmplaculucrurilenoastre?strigofatdelamasacelor
delaOchideoim.Cucuferelenoastre,cubufniele?

Nuavemtimpsvmpachetailucrurile,spuseprofesoara
McGonagall.Ceeaceconteazestesplecaideaicinsiguran.

UndeestedomnulprofesorPlesneal?strigofatdelamasa
Viperinilor.

Casfolosescexpresiaobinuit,aluatolasntoasa,rspunse
profesoaraMcGonagallimeseleCercetailor,AstropufiloriOchilordeoim
izbucnirnurale.

HarrynaintanMareaSal,dealungulmeseiCercetailor,uitnduse
ncontinuaredupRoniHermione.ntimpcemergea,maimultechipurise
ntoarserspreelinurmaluisestrniruoteli.

Aminstalatdejamsurideprotecienjurulcastelului,spunea
profesoaraMcGonagall,darprobabilcnuvorrezistamultvreme,dacnule
susinem.Aadar,vrogsmergeirepedeinliniteisfaceiaacumv
spunPer

Darultimelecuvinteifuracoperitedeoaltvoce,carersunnMarea
Sal.Erastrident,glacialiclar:eraimposibildespusdeundeseauzea,
preasvinchiardinperei.Lafelcaimonstrulpecarelcontrolase,prea
sfiexistatnstarelatentnziduri,timpdesecolentregi.


tiucvpregtiidelupt.

Printreeleviseauziripete,civaseinuruniidealii,uitnduse
ngroziinjur,dupsursavocii.

Eforturilevoastresuntinutile.Numiputeiinepiept.Nuvreausv
omor.irespectfoartemultpeprofesoriidelaHogwarts.Nuvreausvrs
sngemagic.

Acum,nSalselslinitea,genuldelinitecareputeasparge
timpanele,preaprofundpentruafinchisntreniteperei.

DaimilpeHarryPotter,spusevocealuiCapdeMort,inimeninu
vafirnit.DaimilpeHarryPotterinumvoiatingedecoal.Daimilpe
HarryPotteriveifirspltii.Aveirgazpnlamiezulnopii.

Furdinnounghiiidetcere.Toatecapetelesentoarser,toiochii
preaussefiopritasupraluiHarry,pironindulcurazeleinvizibileamiide
priviri.Atunci,delamasaViperinilorseridiccinevaiHarryorecunoscupe
PansyParkinson,care,artndcuomntremurnd,strig:

Dareacolo!Pottereacolo.Slprindcineva!

naintecaHarryspoatvorbi,seauziunfreamtdemicri.Cercetaii
dinfaaluiseridicasernpicioareistteaucufaa,nuspreHarry,cispre
Viperini.ApoiseridicarAstropufiiiaproapenacelaimoment,Ochiide
oim,stndcutoiicuspatelelaHarryiprivindopePansy.Harryerauluiti
copleit.Vzuaprnddepestetotbaghete,scoasedininteriorulrobeloridin
mneci.

Mulumesc,domnioarParkinson,spuseprofesoaraMcGonagallcuo
vocetioas.DumneavoastrveiplecaprimadinSal,mpreuncudomnul
Filch.irogpeceilalicolegidincasadumneavoastrsvurmeze.

HarryauziscritulbnciloriapoipeViperinimrluindsprecellalt
captalSlii.

Ochiideoim,dupei!strigprofesoaraMcGonagall.

Celepatrumesesegolirncet.MasaViperiniloreracompletpustie,dar
civaOchideoimdinaniimaimarirmseseraezai,ntimpcecolegiilor
ieirniruii;rmasernurmimaimuliAstropufi,caijumtatedintre
Cercetai,determinndopeprofesoaraMcGonagallscoboaredepeplatforma
profesorilor,pentruaindreptapeminorispreieire.

nniciuncaz!Dute,Creevey!itu,Peakes!

HarryseduserepedelamembrifamilieiWeasley,carestteaucutoiila
masaCercetailor.

UndesuntRoniHermione?

Nuiaigsit?ncepudomnulWeasley,realmentengrijorat.Darse
ntrerupsecndKingsleyfcuunpasnaintepeplatformaridicat,pentruali
seadresacelorcarermsesernurm.

Maiavemdoarojumtatedeorpnlamiezulnopii,aactrebuie
sacionmrepede!ProfesoriidelaHogwartsiOrdinulPhoenixaustabilitun
plan.DomnulprofesorFlitwickidoamneleprofesoareLstariMcGonagall
vorconducegrupuridelupttoripnnvrfulcelormainaltetreiturnuri,al

Ochilordeoim,celdeAstronomieialCercetailor,undevoraveaoprivire
deansambluipoziiiexcelente,dincaresaruncevrji.ntretimp,Remus,
artspreLupin,Arthur,artspredomnulWeasley,delamasa
Cercetailor,icuminevomconducegrupuriledepedomeniu.Vomavea
nevoiedecinevacaresorganizezeaprareaintrrilortunelurilorcareducn
coal.

Pareotreabnumaibunpentrunoi!strigFred,artndspreeli
George.

Kingsleyncuviin.

nordine,lideriisvinaici,casmprimtrupele!

Potter,spuseprofesoaraMcGonagall,venindgrbitnspreel,ntimp
ceeleviiinundarplatforma,fcnduilociprimindinstruciuni,tunuar
trebuiscauiceva?

Poftim?A,spuseHarry,bada!

AproapeuitasedeHorcrux,aproapeuitasecluptaavealocpentrucael
slpoatcuta.AbsenainexplicabilaluiRoniHermioneialungase
momentanoricealtegnduri.

Atunci,dute,Potter,dute!

Da,da

Simiochiaintiiasupralui,ntimpcefugidinMareaSaliiein
holuldelaintrare,ncaglomeratdincauzaelevilorcareerauevacuai.Sels
purtatnsuspescarademarmur,odatcuei,iarcndajunselaetaj,olula
fugdealungulunuicoridorpustiu.Teamaipanicaincetineaugndurile.
ncercssecalmeze,sseconcentrezeasupragsiriiHorcruxului,dar
gndurileizumziaunminte,lafeldedisperateiinutileprecumviespile
prinsesubunpahar.NupreasipoatadunaideilefrajutorulluiRoni
alHermionei.ncetini,oprinduselajumtateacoridoruluigol,undeseaez
pesocluluneistatuicareplecaseiiscoaseHartatrengarilordinpungua
delagt.NuvzunicierinumeleluiRonialHermionei,deibnuiacsar
fipututascundendensitateamulimiidepunctecareintrauacumnCamera
Necesitii.Puselalocharta,iacoperifaacuminileinchiseochii,
ncercndsseconcentreze.

CapdeMortsagnditcosmergnTurnulOchideoim.

Eraunfaptdenetgduit,acelaerapunctuldepornire.CapdeMorto
plasasepeAlectoCarrowncameradeziaOchilordeoiminuexistadecto
singurexplicaie:CapdeMortsetemusecHarrytiadejacHorcruxulsu
eralegatdecasaaceea.Darsingurulobiectpecarepreaslasociezelumea
cuOchideoimeradiademapierdutaacesteiaicumputeaHorcruxuls
fiediadema?CumeraposibilcaViperinulCapdeMortsfigsitdiadema,
cndnuovzusergeneraiintregideOchideoim?Cineiarfipututspune
undescaute,cndnueranimeninviacaresfitiutcevadeea?

Nimeninvia

Harrydeschisedinnouochii.Sridepesocluiolulafug,napoide
undevenise,ncutareaultimeisalesperane.Pemsurcecoborascaradin

marmur,zgomotultuturorcelorcaresendreptauspreCameraNecesitii
deveneadincencemaiputernic.Perfeciistrigauinstruciuni,ncercnds
nuipiarddinochipeeleviidincaselelor,caresembulzeauisempingeau.
HarrylvzupeZachariasSmithdndlaopartecivaelevidinanulnti,
pentruaajungenfrunteairului.Dinlocnloc,elevidinaniimiciplngeau,
ntimpcealiidinaniimaimaristrigaudisperaidupprieteniifrai.

Harryzriosiluetsidefieplutindprinholuldelaparter,istrigct
putudetare,pentruaacoperilarma:

Nick!Nick!Trebuiesvorbesccutine!

icroidrumdinnouprinmijloculuvoiuluideelevi,ajungndnsfrit
lacaptulscrii,undelateptaNickAproapeFrdeCap,fantomaTurnului
Cercetailor.

Harry!Dragulmeu!

NickddusistrngmnaluiHarrycuambelemini,iarHarryse
simideparctocmaifusesearuncatnaprececagheaa.

Nick,trebuiesmajui.CineestefantomaTurnuluiOchideoim?

NickAproapeFrdeCapprusurprinsiunpicjignit.

DoamnaGri,desigur,dardacainevoiedeserviciileuneifantome

Eatrebuiesfie.tiiundee?

Svedem

CapulluiNicksecltinunpicpeguleruldindantel,ntimpceelse
rsucintroparteinalta,uitndusepestecapeteleelevilorcareroiaude
colocolo.

Uiteoacolo,Harry,tnraaceeacuprullung.

HarryseuitspreloculncareartadegetultransparentalluiNicki
vzuostafienaltcare,atuncicndlzri,ridicdinsprnceneise
ndeprt,plutinddirectprintrunperete.Harryfugidupea.

Odatceintrpeuacoridoruluipeundedispruse,ovzuncaptul
culoarului,plutindindeprtndusencontinuaredeel.

Hei,stai,ntoarcete!

Stafiaconsimisseopreasc,plutindlacivacentimetridistande
podea.LuiHarryiseprufrumoas,aveaprulpnlatalieipelerinapn
lapmnt,darpreatotodatnfumuratimndr.Orecunoscudeabia
cndseapropie,erafantomapelngcaretrecusedectevaoripehol,darcu
carenuvorbiseniciodatpnatunci.

TuetiDoamnaGri?

Aceastancuviindincap,darnuvorbi.

FantomaTurnuluiOchideoim?

Aaeste.

Tonuleinueraunulncurajator.

Terog:amnevoiedeajutorultu.Trebuiesaflutotcemipoispune
desprediademapierdut.

DoamnaGrisurseglacial.

Mtem,spuseeantorcndusesplece,cnutepotajuta.


Ateapt!

Nuintenionasesstrige,dareractpeceslcopleeascfuriai
panica.Seuitlaceas,ntimpceeaplutipnnfaalui;eradousprezece
frunsfert.

Estecevaurgent,spuseelaprig.Dacdiademaaceeaseaflla
Hogwarts,trebuiesogsescneaprat,ctmairepede.

Nuetinicipedeparteprimulelevcaresidoreascdiadema,spuse
eadispreuitor.Generaiintregideelevimauhituitcu

Nuestepentrucvreaunotemaibune!istrigHarry.Estevorba
despreCapdeMortnfrngerealuiCapdeMortSaunuteintereseaz
asta?

Fantomanuputusroeasc,darobrajiitranspareniidevenirmai
opaciirspunsecuovocenflcrat:

Binenelescmcumndrznetissugerezic

Atunci,ajutm!

Fantomadeveneatotmainelinitit.

Nu,nuesteoproblemdeseblbiea.Diademamameimele

Amameitale?

Preasupratpeeansi.

Cnderamnvia,spuseeapeuntonrigid,amfostHelenaOchide
oim.

Etifiicaei?Daratuncinseamnctrebuiestiicesantmplatcu
diadema!

Cutoatecdiademaconfernelepciune,spuseea,fcndnmod
evidenteforturipentruanusepierdecufirea,mndoiescciarputeaspori
cumultanseledealnvingepevrjitorulcareispuneLordul

Tocmaiiamspuscnuvreausoport!spuseHarryaprig.Nuam
timpsiexplic,dar,dacipasdeHogwarts,dacvreislvezipeCapde
Mortdetronat,trebuiesmispuitotcetiidesprediadem!

DoamnaGrirmasenemicat,plutindnaer,uitndusenjoslael,i
Harryfucuprinsdedezndejde.Bineneles,dacarfitiutceva,learfispus
luiFlitwicksauluiDumbledore,caretrebuiecipusesercndvaaceeai
ntrebare.Cltinasedejadincapiddusesplece,cndvoceaeijoassefcu
auzitdinnou:

Amfuratdiademadelamamamea.

Aiceaifcut?

Amfuratdiadema,repetHelenaOchideoimnoapt.Amvruts
fiumaideteapt,maiimportantdectmamamea.Amfugitcuea.

Harrynutiacumreuisesictigencredereainicinuontreb.
Doarascultcuatenie,ntimpceeacontinu:

Sespunecmamanuarecunoscutniciodatciadisprutdiadema,
pretinzndcncomaiavea.Aascunspierdereaacesteia,trdareamea
ngrozitoare,chiarifadefondatoriicolii.


Apoi,mamasambolnvitgrav.nciudaperfidieimele,iadoritcu
disperaresmmaivadoultimdat.Latrimissmcautepecelcarem
iubea,cutoatecirespinsesemtoateavansurile.tiacnusevalsapnce
numvafigsit.

Harryatept.DoamnaGritraseaernpieptiidducapulpespate.

Madescoperitnpdureaundemascunsesem.Cndamrefuzats
mntorccuel,adevenitviolent.Baronulafostntotdeaunafoarte
temperamental.Furiosclrefuzasem,gelospelibertateamea,manjunghiat.

Baronul?Adic

Da,BaronulSngeros,spuseDoamnaGri,ridicnduintroparte
pelerinapecareopurtaiartndumioranntunecatpepieptulalb.Cnd
avzutcefcuse,afostcopleitderemucri.Aluatarmacucaremiluase
viaaisasinucis.

Chiardacautrecutsecole,ncmaipoartlanurinsemnde
penitenaacumimerit,adugeacuamrciune.

idiadema?

Armasacoloundeoascunsesemnmomentulncarelamauzitpe
baronvenindprinpdure.Amascunsontruntrunchiscobit.

ntruntrunchiscobit?repetHarry.Cecopac?Undeera?

ntropduredinAlbania.Unlocsinguratic,foartedepartedemama
mea.

Albania,repetHarry.

Totulcptasensiacumabiapricepeadeceispunealuicenule
spuseseluiDumbledoreiluiFlitwick.Aimaispuspovesteaastacuiva,nui
aa?Unuialtelev?

DoamnaGrinchiseochiiincuviindincap.

NuamtiutEracuceritor.Preassneleagsfie
nduioat

Da,segndiHarry,TomCrupludtrebuiasfinelesfrndoial
dorinaHeleneiOchideoimdeaaveaobiectefabuloase,carenueraualeei
dedrept.

Eibine,nuaifostprimapersoandelacareCrupludaextras
informaiicumiestrie,optiHarry.Cndvoia,puteasfiefoartefermector

DeciCapdeMortreuisesafleundeseafladiademapierdut,dela
DoamnaGri.Cltorisepnnpdureaaceeandeprtatiluasediadema
dinascunztoare,poateimediatdupceterminasecoala,chiarnaintesfi
nceputslucrezelamagazinulluiBorginiBurke.

icumsnuisefiprutpdureaaceeaizolatdinAlbaniarefugiul
ideal,cnd,mulianimaitrziu,CapdeMortavusesenevoiedeunlocunde
sseascund,frsfiederanjatdenimeni,timpdezeceani?

Dar,odatcedevenisepreiosulsuHorcrux,diademanufuseselsat
ntruncopacnensemnatNu,diademafuseseadusnsecretnapoiundei
eraloculiCapdeMorttrebuiasofilsat


nnoapteacndacerutpostuldeprofesor!spuseHarry,ncheindu
igndul.

Poftim?

Aascunsdiademancastel,nnoapteancareiacerutlui
Dumbledoresllasespredea!spuseHarry.

Faptulcospuneacuvocetarelajutspuntotulcaplacap.

Trebuiesfiascunsdiademantimpceurcasaucoborasprebiroul
luiDumbledore!Dartotmeritasncercesprimeascpostul.Atunciarfiavut
iocaziasfuresabialuiCerceta.Mulumesc,mulumesc!

Harryolsplutindacolo,completuluit.Seuitlaceasdupcarese
ntoarsenhol.Eradousprezecefrcinciminutei,cutoatecacumtia
careeultimulHorcrux,nueracunimicmaiaproapedeadescoperiundese
afla.Generaiintregideelevinureuisersgseascdiadema;aceasta
sugeracnuseaflanTurnulOchilordeoim,dar,dacnueraacolo,atunci,
unde?CeascunztoaredescoperiseCapdeMortncastelulHogwarts,despre
carecrezusecaveasrmnsecretpentrutotdeauna?

Adncitnspeculaiidisperate,Harryolupeuncoridor,darabia
apucasesfacdoipaiifereastradinstngaluisesparsecuobubuitur
asurzitoare.ntimpceseddulaoparte,uncorpuriazburpefereastrise
izbidepereteledevizavi.Cevamareiprossedesprinsescheunnddenoul
venitisearuncasupraluiHarry.

Hagrid!strigHarry,ncercndsscapededululcaresegudurape
lngel,ntimpceosiluetenormcubarbseridicdepepodea.Ce

Harry,etiaici!Etiaici!

Hagridseaplec,lstrnserepedepeHarryntrombriarecadeurs
iapoifugidinnoulafereastraspart.

Bravo,Grawpy!rcnielpringauradinfereastr.Nevedemimediat,s
fiicuminte!

Harryzri,dincolodeHagrid,strfulgerrideluminnnoapte,n
deprtare,iauziunstrigtciudat,ptrunztor.Seuitlaceas:eramiezul
nopii.Btliancepuse.

Firaalnaibii,Harry,gfiHagrid,acuiacu,nu?Avenitvremeas
luptm?

Hagrid,deundeaivenit?

LamauzitpetimNoiCinedinpeteranoastr,spuseHagrid
sumbru.Rsuntoarevoce,nu?Aveirgazpnlamiezulnopiismildai
pePotter!.Amtiutctrebuiasfiiaici,amtiutcetrebuiassentmple.
Dtejos,Col.Aacamvenitsparticipminoi,eucuGrawpyicuCol.
Amdrmatziduldehotardelngpdure,neaadusGrawpy,pemineipe
Col.Iamspussmlaselngcastel,aacmaaruncatpefereastr,dragul
deel.Nueexactceamvrutsspun,daundesRoniHermione?

Asta,spuseHarry,esteontrebarefoartebun.Hai!


Plecarngrabmpreunpecoridor,cuColdupei.Pestetotnjurul
lorseauzeauzgomotedepaiistrigte,iardincolodeferestreHarryvzualte
strfulgerridelumin,pedomeniulntunecat.

Undemergem?gfiHagrid,fugindcupaiapsainurmaluiHarry
ifcndstremurescndurilepodelelor.

Nutiuexact,spuseHarry,cotinddinnou,lanimereal,darRoni
Hermionetrebuiesfiepeaici,peundeva.

Primelevictimealebtlieieraudejantinsedeacurmeziul,peculoarul
dinfaalor.Ceidoigarguidinpiatrcarepzeaudeobiceiintrarean
cancelariefuseserdistruideunblestemcareintrasepeoaltfereastr
spart.Rmielesemicauncetpepodea.Harrysripesteunuldintre
capeteledesprinsedecorpiatuncigarguiulspuse:

Sigur,nutesinchisidemineeudoarstauaici,fcutfrmie.
ChipulsuurtdinpiatrlfcupeHarryssegndeascdintrodatla
bustuldinmarmuralRoweneiOchideoim,dincasaluiXenophilius
Lovegood,carepurtacoroanaaceearidicol,iapoilastatuiadinTurnul
Ochilordeoim,ladiademadinpiatrpestebuclelealbe

Cndajunselacaptulculoarului,iamintideoatreiastatuie:ceaa
unuivrjitorbtrnurt,pecapulcruiaHarrynsuipuseseoperucio
tiarveche,patinat.Harrysimioculstrfulgerndullafelcawhiskyulfoc
ifuctpecessempiedice.

nsfrit,tiaundelateptaHorcruxul.

TomCruplud,carenuavusesencrederennimeniiacionasedeunul
singur,sarfipututsfiedestuldearogantnctspresupuncelinumai
elptrunsesecelemaiadncimisterealecasteluluiHogwarts.Desigur,
DumbledoreiFlitwick,carefuseserelevimodel,nuajunseserniciodatn
loculacela,darel,Harry,seabtusentimpulcoliideladrumulbttorit.
Iat,nsfrit,unsecretpecareltiaueliCapdeMort,darpecare
Dumbledorenuldescoperiseniciodat.

FutrezitlarealitatedeprofesoaraLstar,careldepinfug,tropind,
urmatdeNevilleidencaseelevi,carepurtaucutoiictipeurechii
duceauunfeldeplantemaringhivece.

Mtrgune!istrigNevilleluiHarrypesteumrnfug.Osle
aruncmpesteziduri.Nosleplacdeloc!

Acum,Harrytiaundesseduc.PornicuHagridicuCol,carevenea
lagalop,nurmalui.Trecurpelngportrete,unuldupaltul,ipersonajele
dintablourifugeaupelngei;erauvrjitoriivrjitoarecarepurtaugulere
dindantelipantalonipnsubgenunchi,armuriipelerine,carese
nghesuiauuniinramelealtora,strigndvetidinalteprialecastelului.
Cndajunserlacaptulholului,totcastelulsecutremuriHarrytiu,n
timpceovazimensfuspulberatdepesocluleicuobubuitur
rsuntoare,cacumcastelulerasupusunorfarmecemultmaisinistredect
celealeprofesorilorialeOrdinului.


Enordine,Col,enordine!strigHagrid,dardululfugisedeja,n
timpcecioburiledeporelanzburauprinaercaniteschije.

Hagridncepusalergedupcinelengrozit,lsndulsingurpeHarry.
Harrynaintapecoridoarelecaresecutremurau,cubaghetapregtit,i,pe
lungimeaunuintregcoridormicuulcavalerpictat,SirCadogan,sridin
tablountablou,odatcuHarry,strignduicuvintencurajatoare,nvremece
poneiulsugrsumergealapasnurmalui.

Fanfaroniiticloi,haimanalejosnice,alungi,HarryPotter,di
afar!

HarrycotilacaptulholuluiiddupesteFrediunmicgrupdeelevi,
printrecareiLeeJordaniHannahAbbott,stndlngunaltsoclugol,a
cruistatuieascunseseointraresecret.iscoaserbagheteleiciuleau
urechilenfaaguriiascunse.

Eonoaptenumaibunpentrulupt!strigFred,ntimpcecastelul
secutremurdinnouiHarrysripelngei,ncntatingrozitnegal
msur.

Fugidealungulaltuicoridor,apoiaprurbufniepestetot;doamna
Norrisuieraincercasledeajosculbuele,frndoialpentrualeduce
napoilalocullor.

Potter!

AberforthDumbledoreblocaholuldinfaalui,