Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1, 2009
*Autor pentru coresponden: Preedinte Kenneth Dickstein, Universitatea din Bergen, Departamentul de Cardiologie, Spitalul Universitar Stavanger, N-4011 Stavanger, Norvegia. Tel +4751519453. Fax+47519921.Email: Kenneth.dikstein@med.uib.no
Acest ghid a fost prima oar publicat pe Web Site-ul Societii Europene de Cardiologie pe 30 August 2008. Acest articol a fost co-publicat n European Journal of Heart
Failure doi:10.1016/, ejheart2008.08.005
Coninutul acestui Ghid al Societii Europene de Cardiologie (ESC) a fost publicat doar pentru scop personal i educaional. Nu este autorizat nici o utilizare comercial. Nici
o parte din Ghidurile ESC nu poate tradus sau reprodus fr acordul scris al ESC. Permisiunea poate obinut prin trimiterea unei cereri scrise la Oxford University Press,
editorul European Heart Journal i parte autorizat s nmneze astfel de permisiuni n numele ESC.
Clauz: Ghidul ESC reprezint opinia ESC i a fost realizat dup analizarea atent a dovezilor disponibile n momentul n care a fost scris. Lucrtorii din domeniul sanitar
sunt ncurajai s in cont pe deplin de el cnd realizeaz judecata clinic. Ghidul totui nu trece peste responsabilitatea individual a lucrtorilor din domeniul sanitar de a lua
deciziile adecvate, consultndu-se cu pacientul, i unde este portivit i necesar cu aparintorul pacientului. Este de asemenea responsabilitatea lucrtorului n domeniul sanitar de
a verica regulile i regulamentele aplicabile la medicamente i dispozitive n momentul prescrierii.
Societatea European de Cardiologie 2008. Toate drepturile rezervate. Pentru permisiune v rugm contactai email:journals.permission@oxfordjournals.org
Traducerea: Oana Mihilescu, Cati Istrate, Rzvan Ticulescu, Victor Iorga, sub coordonarea Ovidiu Chioncel
PREAMBUL
Ghidurile i Documentele Consens al Experilor sumarizeaz i evalueaz toate evidenele disponibile despre
o anume problem cu scopul de a ajuta medicii i ali
furnizori de servicii medicale n a selecta cele mai bune
strategii de tratament pentru un anume pacient, suferind de o afeciune dat, innd cont de impactul asupra evoluiei, ca i de raportul risc-beneficiu al anumitor modaliti diagnostice i terapeutice. Ghidurile nu
nlocuiesc manualele. Implicaiile legale ale ghidurilor
medicale au fost discutate anterior.
Un mare numr de Ghiduri i Documente Consens
ale Experilor au fost publicate n ultimii ani de Societatea European de Cardiologie (ESC), ca i de alte societi si organizaii. Din cauza impactului asupra practicii
clinice, criterii de calitate pentru elaborarea ghidurilor
au fost stabilite pentru a face toate deciziile clare pentru utilizator. Recomandrile pentru formularea i producerea Ghidurilor ESC i Documentelor Consens ale
Experilor pot fi gsite pe Web Site-ul ESC la seciunea
de ghiduri (www.escardio.org).
Pe scurt, experii n domeniu sunt selectai i desfoar o revizuire cuprinztoare a datelor publicate
despre managementul i/sau prevenia unei anumite
afeciuni.
Este realizat o evaluare critic a procedurilor diagnostice i terapeutice, incluznd aprecierea raportului
risc-beneficiu. Sunt incluse estimri despre consecinele asupra sntii pentru grupuri mai mari, acolo unde
exist date. Nivelul de eviden i importana recomandrilor pentru o anume opiune de tratament sunt
apreciate i gradate n acord cu scale predefinite, dup
cum este artat n Tabelele 1 i 2.
Tabelul 1: Clase de recomandare
Clase de
recomandare
Clasa I
Clasa II
Clasa II a
Clasa II b
Clasa III
Definiie
Dovada i/sau acordul general ca un tratament sau o procedur date
sunt benefice, folositoare, eficiente.
Dovezi conflictuale i/sau o divergen de opinii cu privire la utilitatea/
eficiena unui tratament sau procedur date
Aprecierea dovezilor/opiniilor este n favoarea utilitii/eficacitii
Utilitatea/eficacitatea este mai puin stabilit de ctre dovezi/opinii.
Dovad sau acord general ca un tratament sau procedur date nu este
util/eficient i n anumite cazuri poate fi duntor
Experii din comitetul de redactare au pus la dispoziie declaraii cu privire la toate legturile pe care le-ar
putea avea i care ar putea fi percepute ca surse reale sau
poteniale de conflict de interes. Aceste declaraii sunt
pstrate n dosar la Casa European a Inimii, centru al
ESC. Orice schimbare n ceea ce privete conflictul de
interes care apare n perioada redactrii trebuie s fie
anunat la ESC. Raportul Comitetului de redactare a
fost susinut financiar n ntregime de ctre ESC, i a
fost produs fr orice implicare a industriei.
Comitetul ESC pentru Ghiduri de Practic (CPG)
supervizeaz i coordoneaz pregtirea unui nou Ghid
sau Document Consens al Experilor produs de Comitetele de redactare, grupuri de experi sau liste pentru
elaborarea de consens-uri. Comitetul este de asemenea responsabil pentru procesul de aprobare al acestor
Ghiduri, Documente Consens al Experilor i Declaraii. Odat ce documentul a fost finalizat i aprobat de
toi experii implicai n Comitetul de Redactare, acesta
este prezentat specialitilor din afar pentru a fi revizuit. Documentul este revizuit i n cele din urm aprobat
de ctre CPG i ulterior publicat.
Dup publicare, difuzarea mesajului este de o importan capital. Versiuni de buzunar i versiuni personal digital assistant (PDA) ce pot fi descrcate de pe
internet sunt utile la locul de munc. Anumite studii au
artat c destinatarii finali nu tiu uneori de existena
ghidurilor sau pur i simplu nu le transpun n practic,
i din acest motiv, programele de implementare pentru
noile ghiduri formeaz o component important a rspndirii informaiei. Sunt organizate ntlniri de ctre
ESC destinate Societilor Naionale i liderilor principali de opinie din Europa. ntlnirile de implementare
pot fi desfurate i la nivel naional, odat ce ghidurile
au fost aprobate de societile membre ale ESC i traduse n limbile naionale. Programele de implementare
sunt necesare pentru c s-a demonstrat c evoluia bolii
poate fi influenat favorabil de aplicarea contiincioas
a recomandrilor clinice.
Astfel, scopul redactrii Ghidurilor i Documentelor
Consens al Experilor acoper nu numai integrarea celor mai recente cercetri, dar i crearea de instrumente
educaionale i implementarea de programe pentru recomandri. Legtura dintre cercetarea clinic, redactarea de ghiduri i implementarea lor n practica clinic
poate fi complet doar dac sunt realizate studii i registre pentru a verifica dac practica de zi cu zi din viaa real este n acord cu ceea ce este recomandat de ctre ghiduri. Astfel de studii i registre fac de asemenea
posibil evaluarea impactului implementrii ghidurilor
asupra evoluiei pacientului. Ghidurile i recomandrile ar trebui s ajute medicii i alte persoane implicate n
furnizarea de servicii de sntate s ia decizii n practica zilnic. Totui, judecata ultim cu privire la ngrijirea
fiecrui pacient n parte trebuie s fie fcut de ctre
medicul responsabil de ngijirea lui.
INTRODUCERE
a fost folosit pentru generarea gradului oricrei recomandri din ghid, cu o evaluare adiional a calitii
evidenei. Pentru diagnosticul IC, dovezile sunt incomplete. Acolo unde se ntmpl acest lucru, recomandrile i declaraiile se bazeaz pe un consens al opiniilor
experilor.
Definiie i diagnostic
Definiia insuficienei cardiace
Multe definiii ale IC au fost prezentate n ultimii
50 de ani6. Acestea scot n eviden una sau mai multe caracteristici ale acestui sindrom complex, cum ar fi
hemodinamica, consumul de oxigen sau capacitatea de
efort. n ultimii ani, cele mai multe definiii au subliniat nevoia de a fi prezente att simptomele de IC, ct i
semnele clinice ale reteniei de fluide5,7-9.
IC este un sindrom n care pacienii trebuie s aib
urmtoarele caracteristici: simptome de IC: tipic dispnee de repaus i n timpul efortului, i/sau oboseal;
semne de retenie hidric cum ar fi congestia pulmonar i edemaierea gleznelor i dovad obiectiv a unei
anomalii de structur sau funcie a cordului n repaus
(Tabelul 3). Doar un rspuns clinic la tratament intit
pentru IC nu este suficient pentru diagnostic, dar este
de ajutor atunci cnd diagnosticul rmne neclar dup
investigaiile corespunztoare. Pacienii cu IC ar trebui
n mod obinuit s prezinte o ameliorare a simptomelor
i semnelor ca rspuns la acele tratamente de la care
ar putea fi anticipat o mbuntire relativ rapid (ex.
administrarea de diuretic sau vasodilatator). Manifestrile clinice majore i comune n IC sunt prezentate n
Tabelul 4.
Tabelul 3. Definiia insuficienei cardiace
Insuficiena cardiac este un sindrom clinic n care pacienii au urmtoarele caracteristici:
Simptome tipice de insuficien cardiac
(respiraie dificil n repaus sau n timpul exerciiului, fatigabilitate, oboseal, umflarea gleznelor)
i
Semne tipice de insuficien cardiac
(tahicardie, tahipnee, raluri pulmonare, revrsat pleural, presiune venoas jugular crescut,
edeme periferice, hepatomegalie)
i
Dovad obiectiv de anomalie a cordului n repaus, structural sau funcional
(cardiomegalie, zgomot trei, sufluri cardiace, anomalii ale ecocardiogramei, concentraie crescut
a peptidului natriuretic)
Anomaliile cardiace structurale i funcionale asimptomatice sunt considerate ca precursori ai IC simptomatice i sunt asociate cu o mortalitate ridicat10,11.
Exist tratament pentru aceste situaii cnd sunt diagnosticate, i din acest motiv ele sunt incluse n ghidul
de fa.
Un avantaj al definiiei IC folosite aici este faptul c
este practic i permite o abordare mai corect att n
Simptome
Dispnee
Oboseal, fatigabilitate
Anorexie
Edem pulmonar
oc cardiogen (sindrom de
debit sczut)
Confuzie
Slbiciune
Periferie rece
Dispnee
Dispnee
Fatigabilitate
Semne
Edeme periferice
Presiune venoas jugular crescut
Edem pulmonar
Hepatomegalie, ascit
Suprancrcare de fluide (congestie)
Caexie
Raluri pulmonare, revrsat
Tahicardie, tahipnee
Perfuzie periferic sczut
TAs<90 mmHg
Anurie sau oligurie
De obicei TA crescut, hipertrofie
VS, i FE prezervat
Dovada disfunciei VD
PVJ crescut, edeme periferice, hepatomegalie, congestie intestinal
Prima prezentare
Acut sau cu debut lent
Recurent sau episodic
Persistent
Stabil, agravat sau decompensat
nu trebuie considerate ca entiti separate18. Alte sintagme au fost folosite pentru descrierea IC diastolice,
cum ar fi IC cu fracie de ejecie prezervat (ICFEP),
IC cu fracie de ejecie normal (ICFEN), sau IC cu
funcie sistolic prezervat (ICFSP). Am ales s folosim
abrevierea ICFEP n acest document.
Ali termeni descriptivi n insuficiena cardiac
Multe alte fraze au fost folosite pentru descrierea pacienilor cu IC i care nu au semnificaie etiologic. IC
anterograd i retrograd sunt termeni vechi folosii
pentru a exprima conceptul conform cruia, perfuzia
tisular i presiunea crescut n atriul stng pot n anumite circumstane, cum ar fi IC acut sau ocul cardiogen, s contribuie la fiziopatologie19,20. Presarcina i
postsarcina sunt termeni legai de presiunea n atriul
stng i/sau drept (adesea reflectnd suprancrcarea
volemic) i munca miocardului (adesea reflectnd suprasarcina de presiune i impedana crescut). Totui,
msurtorile acestor parametrii sunt adesea imprecise. IC dreapt sau stng se refer la sindroame ce se
prezint predominant cu congestie a venelor sistemice
sau pulmonare, ducnd la semne de retenie hidric cu
edeme ale gleznelor i, respectiv, edem pulmonar. Cea
mai frecvent cauz de insuficien cardiac dreapt
este o presiune crescut n artera pulmonar datorit
insuficienei VS, ducnd la hipoperfuzie a rinichiului,
retenie de sare i ap i acumularea de fluide n circulaia sistemic. IC cu debit cardiac crescut i sczut se
refer la observaia c un numr de situaii medicale
specifice duc la un tablou clinic care mimeaz semnele i simptomele de IC. Cauze obinuite ale condiiilor
cu debit crescut, mimnd IC sunt anemia, tireotoxicoza, septicemia, insuficiena hepatic, unturile arterio-venoase, boala Paget i beri-beri. n aceste situaii,
anomalia primar nu este boala de inim i starea este
reversibil cu tratament. Situaiile sunt mai bine clasificate ca IC secundar debitului circulator crescut i sunt
importante pentru c sunt tratabile i ar trebui excluse
cnd este diagnosticat IC.
IC uoar, moderat sau sever sunt termeni folosii
pentru o descriere clinic, simptomatic, n care termenul uoar este folosit pentru pacieni care se pot deplasa fr o limitare important legat de apariia simptomelor (dispnee, oboseal), sever pentru pacieni care
sunt marcat simptomatici i necesit ngrijiri medicale
frecvente, i moderat pentru cohorta de pacieni rmas. Dou clasificri (Tabelul 6) ale severitii IC sunt
ntrebuinate frecvent. Una se bazeaz pe simptome i
capacitatea de efort (clasificarea funcional New York
Heart Association NYHA21,22). Clasificarea funcional
NYHA s-a dovedit a fi util clinic i este folosit de ru-
Droguri
Toxine
Endocrine
Nutriional
Infiltrative
Altele
Multe manifestri
Adesea asociat cu hipertrofie de ventricul stng i fracie de ejecie
prezervat
Familiale/genetice sau non-familiale/non-genetice (incluznd dobndite ex miocardite)
Hipertrofic (CMH), dilatativ(CMD), restrictiv(CMR), aritmogen de
ventricul drept (CAVD), neclasificate
- blocante, antagoniti de calciu, antiaritmice, ageni citotoxici
Alcool, medicaie, cocain, urme de elemente (mercur, cobalt,
arsenic)
Diabet zaharat, hipo/hipertiroidism, sindrom Cushing, insuficiena
adrenal, exces de hormon de cretere, feocromocitom
Deficien de tiamin, selenium, carnitin. Obezitate, caexie
Sarcoidoz, amiloidoz, hemocromatoz, boal de esut conjunctiv
Boala Chagas, infecia HIV, cardiomiopatia peripartum, insuficiena
renal terminal
Evenimente cardiovasculare
Profilul de risc
Dificultate n respiraie
(Ortopnee, dispnee,
Fatigabilitate
paroxistic nocturn)
Angin, palpitaii, sincop
(oboseal, extenuare)
Boal cardiac ischemic
Infarct miocardic
Tromboliz
Intervenional
PCI
Alte chirurgii
CABG
Stroke sau boal vascular periferic
Boal
sau disfuncie valvular
Istoric familial, fumat, hiperlipidemie, hipertensiune, diabet
Rspuns la tratamentul
curent sau anterior
Tabelul 9. Aspecte cheie ale examinrii clinice la pacienii cu
insuficien cardiac
Aspect
Puls
Tensiune arterial
ncrcare volemic
Plmni
Cord
Stadiul I
Stadiul II
Stadiul III
Stadiul IV
Clasificare Forrester
Creat s descrie statusul clinic
i hemodinamic n infarctul
miocardic acut
Fr insuficien cardiac
1. Perfuzie i presiune capilar
Fr semne clinice de decompensare
pulmonar blocat normal
cardic
(PCPB estimare a presiunii din
atriul stng)
Insuficien cardiac
2. Perfuzie slab i PCPB sczut
Criteriile diagnostice includ raluri, galop Z3 (hipovolemic)
i hipertensiune venoas pulmonar
3. Perfuzie aproape normal i
Congestie pulmonar cu raluri umede
PCPB crescut (edem pulmonar)
n jumtatea inferioar a cmpurilor
pulmonare
Insuficien cardiac sever
4. Perfuzie sczut i PCPB
Edem pulmonar franc cu raluri pe toat
crescut (oc cardiogen)
suprafaa cmpurilor pulmonare
oc cardiogen
Semnele includ hipotensiune (TAS <90
mmHg) i eviden de vasoconstricie
periferic cum ar fi oliguria cianoza i
transpiraia
Kilip T., 3rd, Kimball JT. Treatment of myocardial infarction in a coronary care unit. A two-year experience with 250
patients. Am J Cardiol 1967; 20: 457-464. Forrester JS, Diamond GA , Swan HJ. Correlative clasification of clinical
and haemodynamic function after acute myocardial infarction. Am J Cardiol 1977; 39: 137-145.
TEHNICI DIAGNOSTICE
Teste diagnostice n insuficiena cardiac
Mai multe teste diagnostice sunt folosite de rutin pentru a confirma sau exclude diagnosticul de IC (Tabelul
11).Testele diagnostice sunt de obicei cel mai sensibile
pentru decelarea pacienilor cu IC i FE redus. Constatrile diagnostice sunt adeseori mai puin pronunate la pacienii cu ICFEP. Ecocardiografia este cea mai
util metod pentru evaluarea disfunciei sistolice i
diastolice.
Urmtoarele investigaii sunt considerate potrivite
pentru pacienii cu IC. Totui, recomandrile reprezint n mare msur un consens al opiniilor experilor,
fr evidene documentate adecvat. Se aplic nivelul de
eviden C, dac nu este altfel precizat.
Electrocardiograma
O electrocardiogram (ECG) trebuie efectuat la fiecare pacient cu suspiciune de insuficien cardiac.
Simptome compatibile
Semne compatibile
Disfuncie cardiac la ecocardiografie
Rspuns al simptomelor sau semnelor la
terapie
EKG
Normal
Anormal
Disritmie
Laborator
BNP/ NT-proBNP crescute
BNP/NT-proBNP sczute sau normale
Hiponatremie
Disfuncie renal
Cretere uoar a troponinei
Radiografie toracic
Congestie pulmonar
Capacitate de exerciiu redus
Teste pulmonare funcionale anormale
Hemodinamic anormal n repaus
++
+++
++
+
+
+++
+
+
+
+
+
+++
+
+
+
+++
+++
+
+++
+
++
+
++
Hipertrofie VS
Bloc AV
Microvoltaj
Durata QRS >120
ms i morfologie
de tip BRS
Infarct, cardiomiopatie
hipertrofic
BRS, preexcitaie
Hipertensiune, boala valvei aortice, cardiomiopatie hipertrofic
Infarct, toxicitate medicamentoas, miocardit, sarcoidoz,
boala Lyme
Obezitate, emfizem, revrsat
pericardic, amiloidoz
Dissincronie electric i
mecanic
Implicaii clinice
Evaluare clinic
Investigaii de laborator
Evaluarea terapiei medicamentoase
Investigaii de laborator
Eco/Doppler
Evaluarea terapiei medicale, pacemaker,
boal sistemic
Eco, radiografie toracic
Eco
CRT-P, CRT-D
zena IC. Dac ECG-ul este prefect normal, IC, n special cu disfuncie sistolic, este improbabil (<10%).
Radiografia toracic
Radiografia toracic este o component esenial n
conturarea diagnosticului n insuficiena cardiac. Ea
premite aprecierea congestiei pulmonare i poate arta
cauze importante pulmonare i toracice de dispnee.
Radiografia toracic (n dou incidene) este util
pentru detecia cardiomegaliei, congestiei pulmonare i
acumulrii de lichid pleural, i poate arta prezena bolii pulmonare sau infeciei care a cauzat sau a contribuit
la dispnee (Tabelul 13). n afara congestiei, constatrile
sunt predictive pentru IC doar n contextul semnelor i
simptomelor tipice. Cardiomegalia poate fi absent nu
doar n IC acut, dar i n cea cronic.
Tabelul 13. Anomalii obinuite ale radiografiei toracice n insuficiena
cardiac
Anomalie
Cardiomegalie
Hipertrofie ventricular
Aspect pulmonar
normal
Congestie venoas
pulmonar
Edem interstiial
Revrsat pleural
Cauze
VS, VD, atrii dilatate
Revrsat pericardic
Hipertensiune, stenoz aortic,
cardiomiopatie hipertrofic
Congestie pulmonar improbabil
Implicaii clinice
Eco/doppler
Eco/doppler
Teste de laborator
O evaluare diagnostic de rutin a pacienilor cu
IC suspectat include o hemoleucogram complet
(hemoglobin, leucocite, plachete), electrolii serici,
creatinin seric, rata de filtrare glomerular (RFG),
glicemia, testele funcionale hepatice i sumarul de
urin. Teste adiionale trebuie luate n calcul n funcie
de tabloul clinic (Tabelul 14). Anomalii hematologice
sau electrolitice marcate sunt neobinuite n IC uoar
sau moderat netratat, dei o anemie uoar, hiponatremie, hiperkaliemie, i funcie renal redus sunt
obinuite, n special la pacienii tratai cu diuretice i
terapie cu IECA/BRA/antagoniti de aldosteron. Monitorizarea de laborator adecvat este esenial n timpul
Cauze
Boal renal
IECA/BRA, blocad
aldosteronic
Implicaii clinice
Calcularea RFG (rata filtrrii glomerulare)
A se avea n vedere reducerea IECA/BRA
sau a dozei de blocant de aldosteron
Plan diagnostic
A se avea n vedere tratamentul
IC cronic, hemodiluie,
pierdere sau utilizare deficitar
a fierului, insuficien renal,
boal cronic
Hiponatremie(<135 IC cronic, hemodiluie, elibera- A se avea n vedere restricia de ap,
mmol/L)
re AVP, diuretice
reducerea dozajului de diuretice
Ultrafiltrare, antagonist de vasopresin
Hipernatremie
Hiperglicemie
Evaluarea aportului de ap
(>150 mmol/L)
Deshidratare
Plan diagnostic
Hipokaliemia (<3,5 Diuretice, hiperaldosteronism
Risc de aritmie
mmol/L)
secundar
A se avea n vedere supliment de potasiu, IECA/BRA, blocante de aldosteron
Stop tratament care economisete potaHiperkaliemie (>5,5 Insuficiena renal, supliment
mmol/L)
de potasiu, blocante de sistem siu (IECA/BRA, blocante de aldosteron)
renin-angiotensin-aldosteron Evaluarea funcie renale i pH
Risc de bradicardie
Hiperglicemie (>6,5 Diabet, rezisten la insulin
Evaluarea hidratrii, tratarea intoleranmmol/L)
ei la glucoz
Hiperuricemie
Tratament diuretic, gut,
Allopurinol
(>500 mol/L)
malignitate
Reducerea dozei diuretice
BNP>400 pg/mL,
Stres parietal ventricular crescut IC probabil
NT pro-BNP>2000
Indicaie de eco
pg/mL
A se avea n vedere tratament
BNP<100 pg/mL,
Stres parietal normal
Reevaluare diagnostic
NT-pro-BNP<400
IC improbabil n lipsa tratamentului
pg/mL
Albumin crescut
Deshidratare, mielom
Rehidratare
(>45g/L)
Albumin sczut
Nutriie deficitar, pierdere
Plan diagnostic
(<30 g/L)
renal
Cretere de transa- Disfuncie hepatic
Plan diagnostic
minaze
Insuficien cardiac dreapt
Congestie hepatic
Toxicitate medicamentoas
Reconsiderarea terapiei
Troponine crescute Necroz miocitar
Evaluarea gradului de cretere (cretere
Ischemie prelungit, sever
uoar obinuit n IC sever)
IC, miocardit, sepsis,
Angiografie coronarian
insuficiena renal, embolie
Evaluare pentru revascularizare
pulmonar
Teste tiroidiene
Hiper/hipotiroidism
Tratarea disfunciei tiroidiene
anormale
Amiodaron
Sumar de urin
Proteinurie, glicozurie,
Plan diagnostic
bacteriemie
A se exclude infecia
INR>2,5
Supradozaj anticoagulant
Evaluarea dozajului anticoagulant
Congestie hepatic
Aprecierea funciei hepatice
Aprecierea dozei anticoagulante
PCR>10 mg/L, Leu- Infecie, inflamaie
Plan diagnostic
cocitoz neutrofilic
Peptidele natriuretice
Concentraia plasmatic a peptidelor natriuretice reprezint un biomarker util n diagnosticul IC i n managementul pacienilor cu IC cronic confirmat. Exis-
endotelin, arginin vasopresin). Dei util n cercetare, evaluarea activrii neuroendocrine nu este necesar
pentru scopuri diagnostice sau prognostice la fiecare
pacient n parte.
Ecocardiografia
Termenul ecocardiografie este folosit referitor la toate tehnicile de imagistic cardic legate de ultrasunete,
incluznd Doppler continuu i pulsat, Doppler color i
imagistica prin Doppler tisular (TDI). Confirmarea prin
ecocardiografie a diagnosticului de insuficien cardiac i/sau disfuncie cardiac este obligatorie i trebuie
efectuat la scurt timp dup suspiciunea diagnostic de
IC. Ecocardiografia este larg disponibil, rapid, noninvaziv i sigur i ofer informaii extinse despre anatomia cardiac (volume, geometrie, mase) micarea pereilor i funcia valvular. Investigaia ofer informaii
eseniale despre etiologia IC. n general, un diagnostic
de IC trebuie s includ o ecocardiogram.
Tabelul 15. Anomalii ecocardiografice obinuite n insuficiena cardiac
Msuratoare
Fracie de ejecie VS
Funcie VS, global i
regional
Diametru tele-diastolic
Anomalie
Implicaii clinice
Redus (<45-50%)
Akinezie, hipokinezie,
diskinezie
Crescut (>55-60 mm)
Disfuncie sistolic
Infarct miocardic/ischemie
Cardiomiopatie, miocardit
Suprancrcare volemic
IC probabil
Diametru tele-sistolic
Crescut (>45 mm)
Suprancrcare volemic
IC probabil
Fracia de scurtare
Redus (<25%)
Disfuncie sistolic
Dimensiunea atriului
Crescut (>40 mm)
Presiuni de umplere crescute
stng
Disfuncie de valv mitral
Fibrilaie atrial
Grosimea ventricului
Hipertrofie (>11-12 mm) Hipertensiune, stenoz aortic, cardiomistng
opatie hipertrofic
Poate fi cauza primar a IC sau o
Structura i funcia
Stenoz sau regurgitare
valvular
valvular (n special ste- complicaie
noza aortic i insuficiena Aprecierea gradientului i a fraciei de
regurgitare
mitral)
Aprecierea consecinelor hemodinamice
A se avea n vedere chirurgia
Profilul fluxului diastolic Anomalii ale pattern-ului Indic disfuncia diastolic i sugereaz
mitral
de umplere diastolic
mecanismul
precoce i tardiv
Velocitatea maxim de
Crescut (>3 m/sec)
Presiune sistolic ventricul drept crescut
regurgitare tricuspidian
Suspectarea hipertensiunii pulmonare
Pericard
Revrsat, hemopericard, A se avea n vedere tamponad, uremie,
ngroare
malignitate, boal sistemic, pericardit
acut sau cronic, pericardit constrictiv
Integrala velocitate-timp Redus (<15 cm)
Volum btaie sczut
n tractul de ejecie aortic
Vena cav inferioar
Dilatat. Flux retrograd
Presiune atrial dreapt crescut
Disfuncie ventricular dreapt
Congestie hepatic
Pattern
Restrictiv (>2, timp de
decelerare scurt <115150 ms)
Relaxare ntrziat (<1)
Crescut (>15)
Redus (<8)
Intermediar (8-15)
>30 ms
<30 ms
>unda D
<45 cm/s
>2,5
<2
Schimbarea pattern-ului
de umplere pseudo normal
n anormal
Normal (>1)
E/Ea
Durata (A mitral
Apulm)
Unda S pulmonar
Vp
E/Vp
Manevra Valsalva
Consecin
Presiuni de umplere crescute
Suprancrcare de volum
Angiografia coronarian
Angiografia coronarian trebuie luat n considerare
la pacienii cu IC i istoric de angin de efort sau suspiciune de disfuncie VS ischemic, dup stop cardiac i
la cei cu profil de risc crescut pentru boal coronarian,
i poate fi necesar de urgen la pacienii selectai cu
IC sever (oc sau edem pulmonar acut) i la pacienii
care nu rspund adecvat la tratament. De asemenea,
angiografia coronarian i ventriculografia VS sunt indicate la pacienii cu IC refractar de etiologie necunoscut i la pacienii cu semne de regurgitare mitral
sever sau valvulopatie aortic potenial corectabil
prin chirurgie.
Cateterismul cordului drept
Cateterismul cordului drept furnizeaz informaii
hemodinamice valoroase privind presiunile de umplere, rezistena vascular i debitul cardiac. Rolul su n
diagnosticul IC este limitat n practica zilnic. St la
baza clasificrii Forrester i este metoda cu acurateea
cea mai mare n evaluarea hemodinamicii la pacienii
refractari la tratament, naintea transplantului cardiac,
sau n cercetarea clinic care evalueaz diverse intervenii.
Monitorizarea variabilelor hemodinamice prin intermediul unui cateter arterial pulmonar (CAP) poate
fi considerat la pacienii spitalizai cu oc cardiogen/
noncardiogen sau pentru monitorizarea tratamentului
la pacienii cu IC sever care nu rspund la msurile
obinuite. Totui, utilizarea CAP nu s-a dovedit a mbunti evoluia.
Biopsia endomiocardic
Bolile miocardice specifice pot fi diagnosticate prin
biopsie endomiocardic (BEM). Decizia clinic trebuie
luat pe baza studiilor caz-control disponibile i opinia
experilor. O declaraie recent publicat a AHA/ACC/
ESC privind indicaiile BEM67 sugereaz c procedura
trebuie considerat la pacienii cu IC acut sau fulminant de etiologie necunoscut care se deterioreaz
rapid, cu aritmii ventriculare i/sau bloc AV, sau la pacienii care nu rspund la terapia convenional a IC.
BEM poate fi considerat la pacienii cu IC cronic i
suspiciune de proces infiltrativ, cum ar fi amiloidoza,
sarcoidoza, hemocromatoza, ca i n miocardita eozinofilic i cardiomiopatia restrictiv de etiologie necunoscut.
Prognosticul
Determinarea prognosticului n IC este complex.
Etiologii diverse, vrsta, comorbiditi frecvente, variaii ale progresiei i evoluia individual variabil
(moartea subit versus deces prin IC progresiv) trebuie luate n considerare. Impactul tratamentelor specifice asupra prognosticului la un anumit pacient cu IC
este deseori dificil de prezis. Variabilele cel mai frecvent
citate ca predictori independeni de prognostic sunt
raportate n Tabelul 17.
Tabelul 17. Condiii asociate cu prognostic sever n insuficiena cardiac
Demografice
Clinice
Electrofiziologice
Vrsta
avansat*
Hipotensiune* Tahicardie
Unde Q
Etiologie
ischemic*
Moartea
subit resuscitat*
Compliana Tahicardie
redus
Disfuncie
renal
Raluri
pulmonare
Diabet
Stenoza
aortic
Scderea indexului de mas
corporal
Anemie
BPCO
Funcionale/de
efort
Capacitate
redus,
consum
maxim
VO2 max
redus*
QRS larg*
Hipertrofie VS
Aritmii
ventriculare
complexe*
Reducerea
variabilitii
frecvenei
cardiace
Fibrilaia
atrial
Alternana
undei T
Distan
mic la
testul de
mers 6 min
Laborator
Imagistic
Cretere
FEVS sczut*
marcat a BNP
/NTproBNP*
Hiponatremie*
Creterea
troponinei*
Creterea
biomarkerilor,
activare
neurohormonal*
Creterea
Creterea volumecreatininei
lor VS
/BUN
Tratament farmacologic
Creterea
pantei VE/
VCO2
Respiraie
periodic
Creterea
bilirubinei
Anemie
Creterea
acidului uric
Tulburri de
respiraie n
somn
Index cardiac
sczut
Modificarea factorilor de risc
Presiuni de umplere VS crescute
Pattern restrictiv
de umplere mitral, hipertensiune
pulmonar
Alterarea funciei
ventriculului drept
Depresie
* = predictori puternici
Activitatea sexual
MANAGEMENTUL NON-FARMACOLOGIC
Autongrijirea
z Autongrijirea este o parte a tratamentului IC i
poate avea un impact semnificativ asupra simptomelor, capacitii funcionale, a strii de bine,
a morbiditii i a prognosticului. Autongrijirea poate fi definit prin aciuni ce au ca scop
meninerea stabilitii fizice, evitarea obiceiurilor
ce pot agrava condiia clinic i detectarea precoce a simptomelor de agravare68.
z Sfaturi importante de autongrijire n insuficiena
cardiac sunt prezentate n Tabelul 18.
Imunizarea
Tulburri de somn i
respiratorii
Compliana
Aspecte psiho-sociale
Prognostic
Aderena la tratament
Dovezi majore
O aderen bun s-a dovedit a scdea morbiditatea
i mortalitatea i a mbuntii starea de bine69. Datele
din literatur sugereaz c doar 20-60% din pacienii
cu IC ader la tratamentul farmacologic i non-farmacologic prescris70,71. Date din Euro-Heart Failure Survey
demonstreaz c o proporie mare din pacieni fie neleg greit, fie au probleme n a-i aminti c au primit recomandri privind autongrijirea, cum ar fi instruciuni
asupra medicaiei sau dietei72.
z O relaie strns ntre personalul medical i
pacieni, ca i suportul social suficient al unei reelei sociale active s-a dovedit a mbunti aderena la tratament. Este recomandat ca membrii
familiei s fie invitai s participe la programele
educaionale i decizia privind tratamentul i ngrijirea73.
z Pacienii trebuie s aib cunotine adecvate
despre tratamentul medical, n special asupra
efectelor, reaciilor adverse i, despre modul de
administrare i modificare a dozelor medicaiei.
Aceasta poate fi o problem pentru pacienii cu
disfuncie cognitiv74.
z Pacienii trebuie s fie contieni c efectele benefice ale terapiei pot ntrzia i s nu aib ateptri nerealiste privind rspunsul iniial la tratament. Trebuie explicat c efectele adverse sunt
frecvent tranzitorii i poate dura luni de zile
pn la creterea dozelor i evaluarea efectelor
complete ale medicamentului.
z Sunt recomandate interveniile pentru mbuntirea aderenei, ele fiind stabilite de furnizorul
de servicii medicale.
Clasa de recomandare I, nivel de eviden C
Recunoaterea simptomelor
Simptomele deteriorrii n IC pot varia considerabil75,76.
Pacienii i/sau furnizorii de servicii medicale trebuie s nvee s recunoasc simptomele deteriorrii i s
ia masuri adecvate, cum ar fi creterea dozei de diuretic
prescris i/sau s contacteze personalul medical.
z Dozele flexibile de diuretic bazate pe simptomatologie i echilibrul lichidian trebuiesc recomandate n limite prestabilite, dup instruciuni detaliate i educare.
Clasa de recomandare I, nivel de eviden C
Monitorizarea greutii
Creterea n greutate se asociaz frecvent cu agravarea IC i retenia de fluide76. Pacienii trebuie s tie c
deteriorarea poate aprea i fr creterea n greutate77.
z Pacienii trebuie s se cntreasc singuri n
mod regulat pentru monitorizarea modificrilor
de greutate, preferabil n cadrul rutinei zilnice.
n cazul creterii neateptate n greutate cu >2 kg
n 3 zile, pacienii i pot crete doza de diuretic
i trebuie s alerteze echipa medical. Riscurile
depleiei de volum prin utilizarea excesiv de
diuretic trebuiesc explicate.
Clasa de recomandare I, nivel de eviden C
Dieta i nutriia
Aportul de sodiu
Restricia de sodiu este recomandat la pacienii cu
IC simptomatic pentru prevenirea reteniei de lichide.
Dei nu exist ghiduri specifice, aportul excesiv de sare
trebuie evitat. Pacienii trebuiesc educai privind coninutul de sare din alimentele obinuite.
Clasa de recomandare IIa, nivel de eviden C
Aportul de lichide
Restricia de lichide la 1,5-2 l/zi poate fi considerat la pacienii cu simptome severe de IC, n special
cu hiponatremie. Restricia de lichide de rutin la toi
pacienii cu simptome uoare pn la moderate nu pare
s confere beneficiu clinic78.
Clasa de recomandare IIb, nivel de eviden C
Alcoolul
Alcoolul poate avea un efect inotrop negativ i se
poate asocia cu creteri ale tensiunii arteriale (TA) i cu
risc de aritmii. Utilizarea excesiv poate fi duntoare.
z Aportul de alcool trebuie limitat la 10-20 g/zi
(1-2 pahare de vin/zi).
Clasa de recomandare IIa, nivel de eviden C
z Pacienii cu suspiciune de cardiomiopatie indus
de alcool trebuie s se abin complet de la consumul de alcool79.
Clasa de recomandare I, nivel de eviden C
Reducerea greutii
Reducerea greutii la persoanele obeze cu IC [index
de mas corporal (IMC) >30kg/m2] trebuie luat n
considerare pentru a preveni progresia IC, ameliorarea
simptomelor i mbuntirea strii de bine.
Clasa de recomandare IIa, nivel de eviden C
n IC moderat i sever reducerea greutii nu trebuie recomandat de rutin, deoarece scderea ponde-
TRATAMENT FARMACOLOGIC
Obiective n managementului insuficienei cardiace
Scopul diagnosticului i tratamentului IC nu este
diferit de cel al altor afeciuni medicale, i anume, de
a reduce mortalitatea i morbiditatea (Tabelul 19).
ntruct mortalitatea anual a IC este att de mare, n
studiile clinice accentul s-a pus n mod particular pe
aceste obiective finale. Totui, pentru muli pacieni, n
special vrstnici, capacitatea de a duce o via independent, lipsa simptomelor n exces i evitarea spitalizrii
sunt inte care ocazional pot fi echivalente cu dorina
de a maximiza durata vieii. Prevenirea bolii cardiace
sau a progresiei sale rmn o parte esenial a managementului. Multe studii clinice randomizate n IC au
evaluat pacieni cu disfuncie sistolic bazat pe o FE
<35-40%. Acesta este un prag relativ arbitrar i dovezile sunt limitate n populaia cu IC simptomatic i FE
ntre 40 i 50%.
Figura 2 furnizeaz o strategie de tratament pentru
utilizarea medicamentelor i dispozitivelor la pacienii
cu IC simptomatic i disfuncie sistolic. Este esenial
detectarea i considerarea tratamentului comorbiditilor comune cardiovasculare i non-cardiovasculare.
GUTA
z Pacieni cu IC sunt nclinai s dezvolte hiperuricemie ca rezultat al folosirii terapiei cu diuretice de ans i disfunciei renale. Hiperuricemia
confer un prognostic sever n IC. n guta acut
un scurt tratament cu colchicin pentru supresia
durerii i inflamaiei poate fi considerat. AINS
trebuie evitate, dac este posibil, la pacienii
simptomatici. Terapia profilactic cu inhibitor
de xantin oxidaz (allopurinol) este recomandat
pentru prevenirea recurenei.
VRSTNICII
z Majoritatea trialurilor clinice au inclus pacieni
mai tineri cu vrsta medie de ~61 ani i frecvent
70% din pacieni au fost brbai. Jumtate din
pacienii cu IC n populaie sunt >75 de ani, i numai n grupurile cu vrst mai tnr predomin
brbaii. IC cu FE prezervat este mai frecvent
la vrstnici i femei.
z IC la vrstnici este frecvent nediagnosticat,
deoarece simptomele principale de intoleran la
efort sunt deseori atribuite mbtrnirii, comorbiditilor coexistente, i statusului slab al sntii. Comorbiditile frecvente care pot avea impact asupra managementului includ insuficien
renal, diabet, accident vascular cerebral, disfuncie cognitiv i BPOC.
z Polifarmacia crete riscul interaciunilor adverse i al efectelor secundare care pot reduce
compliana. Alterarea proprietilor farmacocinetice i farmacodinamice ale medicamentelor
trebuie ntotdeauna luate n considerare. Alterarea funciei renale este o consecin natural
a mbtrnirii. De aceea, dozele de IECA, BRA,
spironolacton i digoxin pot necesita ajustare.
z Pentru pacienii vrstnici cu IC care sufer de
disfuncie cognitiv, programe de IC individuale
structurate multidisciplinar pot fi extrem de folositoare i pot mbunti aderena la tratament
i prevenirea spitalizrii.
z Contraindicaiile relative la proceduri diagnostice i intervenii, trebuie evaluate cu atenie i
cntrite mpotriva indicaiilor.
GLOSAR
ACC
ECA
IECA
SCA
FA
AHA
ICA
AAN
RA
BRA
RRA
SA
ATP
AV
AVP
b.i.d.
BNP
TA
b.p.m.
BUN
CABG
BCI
UTC
ICC
Clasa 1c
RMC
BPCO
PCPC
CR
PCR
CRT
CRT-D
CRT-P
TC
DDD
CMD
dl
DZ
SESD
ECG
ED
FE
BEM
FiO2
FRG
h
IC
ICFEP
H-ISDN
HIV
IABP
ICD
ICU
INR
ISDN
i.v.
PVJ
BRS
VS
DAVS
FEVS
IM
mg
mmHg
mmol
RM
ms
ng/ml
VNPP
NNT
AINS
NTG
NT-proBNP
NYHA
o.d.
CAP
PCI
PDEI
PEEP
PET
pCO2
PCWP
pH
pg
p.o.
CMR
SCR
RRR
VD
S3
TAs
SPECT
STEMI
REFERINE
1.
The Task Force on Heart Failure of the European Society of Cardiology. Guidelines for the diagnosis of heart failure. Eur Heart J 1995;
16:741751.
2. Task Force of the Working Group on Heart Failure of the European
Society of Cardiology. The treatment of heart failure. Eur Heart J
1997;18:736753.
3. Remme WJ, Swedberg K. Guidelines for the diagnosis and treatment
of chronic heart failure. Eur Heart J 2001;22:15271560.
4. Nieminen MS, Bohm M, Cowie MR, Drexler H, Filippatos GS, Jondeau G, Hasin Y, Lopez-Sendon J, Mebazaa A, Metra M, Rhodes A,
Swedberg K, Priori SG, Garcia MA, Blanc JJ, Budaj A, Cowie MR,
Dean V, Deckers J, Burgos EF, Lekakis J, Lindahl B, Mazzotta G, Morais J, Oto A, Smiseth OA,Garcia MA, Dickstein K, Albuquerque A,
Conthe P, Crespo-Leiro M, Ferrari R, Follath F, Gavazzi A, Janssens
U, Komajda M, Morais J, Moreno R, Singer M, Singh S, Tendera M,
Thygesen K. Executive summary of the guidelines on the diagnosis
and treatment of acute heart failure: the Task Force on Acute Heart
Failure of the European Society of Cardiology. Eur Heart J 2005;26:
384416.
5. Swedberg K, Cleland J, Dargie H, Drexler H, Follath F, Komajda M,
Tavazzi L, Smiseth OA, Gavazzi A, Haverich A, Hoes A, Jaarsma T,
Korewicki J, Levy S, Linde C, Lopez-Sendon JL, Nieminen MS, Pierard L, Remme WJ. Guidelines for the diagnosis and treatment of
chronic heart failure: executive summary (update 2005): The Task
Force for the Diagnosis and Treatment of Chronic Heart Failure of
the European Society of Cardiology. Eur Heart J 2005;26:11151140.
6. Poole-Wilson PA. History, Definition and Classification of Heart Failure. Heart Failure 1 New York: Churchill Livingstone; 1997. p269277.
7. Hunt SA, Abraham WT, Chin MH, Feldman AM, Francis GS, Ganiats
TG, Jessup M, Konstam MA, Mancini DM, Michl K, Oates JA, Rahko
PS, Silver MA, Stevenson LW, Yancy CW, Antman EM, Smith SC Jr,
Adams CD, Anderson JL, Faxon DP, Fuster V, Halperin JL, Hiratzka
LF, Jacobs AK, Nishimura R, Ornato JP, Page RL, Riegel B. ACC/AHA
2005 Guideline update for the diagnosis and management of chronic
heart failure in the adult: a report of the American College of Cardiology/American Heart Association Task Force on Practice Guidelines
(Writing Committee to Update the 2001 Guidelines for the Evaluation and Management of Heart Failure): developed in collaboration
with the American College of Chest Physicians and the International
Society for Heart and Lung Transplantation: endorsed by the Heart
Rhythm Society. Circulation 2005;112:e154e235.
8. Heart Failure Society of America. Executive summary: HFSA 2006
Comprehensive Heart Failure Practice Guideline. J Card Fail 2006;12:
1038.
9. NICE. Chronic Heart Failure. National Clinical Guidelines for Diagnosis and Management in Primary and Secondary Care. The National
Collaborating Centre for Chronic Conditions. London: NICE. 2005;
5:1163.
10. McDonagh TA, Morrison CE, Lawrence A, Ford I, Tunstall-Pedoe H,
McMurray JJ, Dargie HJ. Symptomatic and asymptomatic left-ven-
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
a scientific statement from the American Heart Association, the American College of Cardiology, and the European Society of Cardiology
Endorsed by the Heart Failure Society of America and the Heart Failure Association of the European Society of Cardiology. Eur Heart J
2007;28:30763093.
Jaarsma T, Strmberg A, Mrtensson J, Dracup K. Development and
testing of the European Heart Failure Self-Care Behaviour Scale. Eur J
Heart Fail 2003;5:363370.
Granger BB, Swedberg K, Ekman I, Granger CB, Olofsson B, McMurray JJ, Yusuf S, Michelson EL, Pfeffer MA. Adherence to candesartan
and placebo and outcomes in chronic heart failure in the CHARM
programme: double-blind, randomised, controlled clinical trial. Lancet 2005;366:20052011.
Evangelista LS, Dracup K. A closer look at compliance research
in heart failure patients in the last decade. Prog Cardiovasc Nurs
2000;15:97103.
van derWal MH, Jaarsma T, van Veldhuisen DJ. Non-compliance in
patients with heart failure; how can we manage it? Eur J Heart Fail
2005;7:517.
Lainscak M, Cleland J, Lenzen MJ. Recall of lifestyle advice in patients
recently hospitalised with heart failure: a EuroHeart Failure Survey
analysis. Eur J Heart Fail 2007;9:10951103.
Sabate E. Adherence to Long-term Therapies. Evidence for Action.
Geneva: WHO; 2003.
Stromberg A. The crucial role of patient education in heart failure.
Eur J Heart Fail 2005;7:363369.
Patel H, Shafazand M, Schaufelberger M, Ekman I. Reasons for seeking acute care in chronic heart failure. Eur J Heart Fail 2007;9:702
708.
Ekman I, Cleland JG, Swedberg K, Charlesworth A, Metra M, PooleWilson PA. Symptoms in patients with heart failure are prognostic
predictors: insights from COMET. J Card Fail 2005;11:288292.
Lewin J, Ledwidge M, OLoughlin C, McNally C, McDonald K. Clinical deterioration in established heart failure: what is the value of BNP
and weight gain in aiding diagnosis? Eur J Heart Fail 2005;7:953
957.
Travers B, OLoughlin C, Murphy NF, Ryder M, Conlon C, Ledwidge
M, McDonald K. Fluid restriction in the management of decompensated heart failure: no impact on time to clinical stability. J Card Fail
2007;13:128132.
Nicolas JM, Fernandez-Sola J, Estruch R, Pare JC, Sacanella E, Urbano-Marquez A, Rubin E. The effect of controlled drinking in alcoholic
cardiomyopathy. Ann Intern Med 2002;136:192200.
Anker SD, Negassa A, Coats AJ, Afzal R, Poole-Wilson PA, Cohn JN,
Yusuf S. Prognostic importance of weight loss in chronic heart failure
and the effect of treatment with angiotensin-converting-enzyme inhibitors: an observational study. Lancet 2003;361:10771083.
Anker SD, Ponikowski P, Varney S, Chua TP, Clark AL, Webb-Peploe
KM, Harrington D, Kox WJ, Poole-Wilson PA, Coats AJ. Wasting as
independent risk factor for mortality in chronic heart failure. Lancet
1997;349:10501053.
Evangelista LS, Doering LV, Dracup K. Usefulness of a history of tobacco and alcohol use in predicting multiple heart failure readmissions among veterans. Am J Cardiol 2000;86:13391342.
Suskin N, Sheth T, Negassa A, Yusuf S. Relationship of current and
past smoking to mortality and morbidity in patients with left ventricular dysfunction. J Am Coll Cardiol 2001;37:16771682.
Nichol KL, Nordin J, Mullooly J, Lask R, Fillbrandt K, Iwane M. Influenza vaccination and reduction in hospitalizations for cardiac disease
and stroke among the elderly. N Engl J Med 2003;348:13221332.
Graham I, Atar D, Borch-Johnsen K, Boysen G, Burell G, Cifkova R,
Dallongeville J, De Backer G, Ebrahim S, Gjelsvik B, Herrmann-Lingen C, Hoes A, Humphries S, Knapton M, Perk J, Priori SG, Pyorala
K, Reiner Z, Ruilope L, Sans-Menendez S, Scholte op Reimer W, Weissberg P, Wood D, Yarnell J, Zamorano JL, Walma E, Fitzgerald T,
Cooney MT, Dudina A, Vahanian A, Camm J, De Caterina R, Dean V,
Dickstein K, Funck-Brentano C, Filippatos G, Hellemans I, Kristensen
SD, McGregor K, Sechtem U, Silber S, Tendera M, Widimsky P, Zamorano JL, Hellemans I, Altiner A, Bonora E, Durrington PN, Fagard
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
lizations, and well-being in patients with heart failure: the Metoprolol CR/XL Randomized Intervention Trial in congestive heart failure
(MERIT-HF). MERIT-HF Study Group. JAMA 2000;283:12951302.
Packer M, Coats AJ, Fowler MB, Katus HA, Krum H, Mohacsi P, Rouleau JL, Tendera M, Castaigne A, Roecker EB, Schultz MK, DeMets
DL. Effect of carvedilol on survival in severe chronic heart failure. N
Engl J Med 2001; 344:16511658.
Packer M, Fowler MB, Roecker EB, Coats AJ, Katus HA, Krum H,
Mohacsi P, Rouleau JL, Tendera M, Staiger C, Holcslaw TL, AmannZalan I, DeMets DL. Effect of carvedilol on the morbidity of patients
with severe chronic heart failure: results of the carvedilol prospective
randomized cumulative survival (COPERNICUS) study. Circulation
2002;106:21942199.
Flather MD, Shibata MC, Coats AJ, Van Veldhuisen DJ, Parkhomenko A, Borbola J, Cohen-Solal A, Dumitrascu D, Ferrari R, Lechat P,
Soler-Soler J, Tavazzi L, Spinarova L, Toman J, Bohm M, Anker SD,
Thompson SG, Poole-Wilson PA. Randomized trial to determine the
effect of nebivolol on mortality and cardiovascular hospital admission in elderly patients with heart failure (SENIORS). Eur Heart J
2005;26:215225.
The Beta-Blocker Evaluation of Survival Trial Investigators. A trial of
the betablocker bucindolol in patients with advanced CHF. N Engl J
Med 2001;344:16591667.
Poole-Wilson PA, Swedberg K, Cleland JG, Di Lenarda A, Hanrath
P, Komajda M, Lubsen J, Lutiger B, Metra M, Remme WJ, Torp-Pedersen C, Scherhag A, Skene A. Comparison of carvedilol and metoprolol on clinical outcomes in patients with chronic heart failure in
the Carvedilol Or Metoprolol European Trial (COMET): randomised
controlled trial. Lancet 2003;362:713.
Pitt B, Zannad F, Remme WJ, Cody R, Castaigne A, Perez A, Palensky
J, Wittes J. The effect of spironolactone on morbidity and mortality in
patients with severe heart failure. Randomized Aldactone Evaluation
Study Investigators. N Engl J Med 1999;341:709717.
Pitt B, Remme W, Zannad F, Neaton J, Martinez F, Roniker B, Bittman
R, Hurley S, Kleiman J, Gatlin M. Eplerenone, a selective aldosterone
blocker, in patients with left ventricular dysfunction after myocardial
infarction. N Engl J Med 2003;348:13091321.
Juurlink DN, Mamdani MM, Lee DS, Kopp A, Austin PC, Laupacis A,
Redelmeier DA. Rates of hyperkalemia after publication of the Randomized Aldactone Evaluation Study. N Engl J Med 2004;351:543551.
Cohn JN, Tognoni G. A randomized trial of the angiotensin-receptor
blocker valsartan in chronic heart failure. N Engl J Med 2001;345:1667
1675.
McMurray JJ, Ostergren J, Swedberg K, Granger CB, Held P, Michelson EL, Olofsson B, Yusuf S, Pfeffer MA. Effects of candesartan in
patients with chronic heart failure and reduced left-ventricular systolic function taking angiotensin-converting-enzyme inhibitors: the
CHARM-Added trial. Lancet 2003;362:767771.
Granger CB, McMurray JJ, Yusuf S, Held P, Michelson EL, Olofsson
B, Ostergren J, Pfeffer MA, Swedberg K. Effects of candesartan in patients with chronic heart failure and reduced left-ventricular systolic
function intolerant to angiotensin-converting-enzyme inhibitors: the
CHARM-Alternative trial. Lancet 2003;362:772776.
Pfeffer MA, McMurray JJ, Velazquez EJ, Rouleau JL, Kober L, Maggioni AP, Solomon SD, Swedberg K, Van de Werf F, White H, Leimberger JD, Henis M, Edwards S, Zelenkofske S, Sellers MA, Califf RM.
Valsartan, captopril, or both in myocardial infarction complicated
by heart failure, left ventricular dysfunction, or both. N Engl J Med
2003;349:18931906.
Dickstein K, Kjekshus J. Effects of losartan and captopril on mortality and morbidity in high-risk patients after acute myocardial infarction: the OPTIMAAL randomised trial. Optimal Trial in Myocardial Infarction with Angiotensin II Antagonist Losartan. Lancet
2002;360:752760.
McMurray JJ, Pfeffer MA, Swedberg K, Dzau VJ. Which inhibitor of
the reninangiotensin system should be used in chronic heart failure
and acute myocardial infarction? Circulation 2004;110:32813288.
Cohn JN, Johnson G, Ziesche S, Cobb F, Francis G, Tristani F, Smith
R, Dunkman WB, Loeb H, Wong M et al. A comparison of enalapril
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
with hydralazine-isosorbide dinitrate in the treatment of chronic congestive heart failure. N Engl J Med 1991;325:303310.
Taylor AL, Ziesche S, Yancy C, Carson P, DAgostino R Jr., Ferdinand
K, Taylor M, Adams K, Sabolinski M, Worcel M, Cohn JN. Combination of isosorbide dinitrate and hydralazine in blacks with heart
failure. N Engl J Med 2004;351:20492057.
Loeb HS, Johnson G, Henrick A, Smith R, Wilson J, Cremo R, Cohn
JN. Effect of enalapril, hydralazine plus isosorbide dinitrate, and prazosin on hospitalization in patients with chronic congestive heart
failure. The V-HeFT VA Cooperative Studies Group. Circulation
1993;87(6 Suppl):VI78VI87.
The effect of digoxin on mortality and morbidity in patients with heart
failure. The Digitalis Investigation Group. N Engl J Med 1997;336:525
533.
Hood WB Jr., Dans AL, Guyatt GH, Jaeschke R, McMurray JJ. Digitalis
for treatment of congestive heart failure in patients in sinus rhythm: a
systematic review and meta-analysis. J Card Fail 2004;10:155164.
Lader E, Egan D, Hunsberger S, Garg R, Czajkowski S, McSherry F.
The effect of digoxin on the quality of life in patients with heart failure. J Card Fail 2003;9:412.
Faris R, Flather M, Purcell H, Henein M, Poole-Wilson P, Coats A.
Current evidence supporting the role of diuretics in heart failure:
a meta analysis of randomised controlled trials. Int J Cardiol 2002;
82:149158.
Fuster V, Ryden LE, Cannom DS, Crijns HJ, Curtis AB, Ellenbogen
KA, Halperin JL, Le Heuzey JY, Kay GN, Lowe JE, Olsson SB, Prystowsky EN, Tamargo JL, Wann S. ACC/AHA/ESC 2006 guidelines for
the management of patients with atrial fibrillation-executive summary: a report of the American College of Cardiology/American Heart
Association Task Force on practice guidelines and the European Society of Cardiology Committee for Practice Guidelines (Writing Committee to Revise the 2001 Guidelines for the Management of Patients
with Atrial Fibrillation). Eur Heart J 2006;27:19792030.
Cleland JG, Findlay I, Jafri S, Sutton G, Falk R, Bulpitt C, Prentice C,
Ford I, Trainer A, Poole-Wilson PA. The Warfarin/Aspirin Study in
Heart failure (WASH): a randomized trial comparing antithrombotic
strategies for patients with heart failure. Am Heart J 2004;148:157
164. 2438 ESC Guidelines
Cleland JG, Ghosh J, Freemantle N, Kaye GC, Nasir M, Clark AL,
Coletta AP. Clinical trials update and cumulative meta-analyses from
the American College of Cardiology: WATCH, SCD-HeFT, DINAMIT, CASINO, INSPIRE, STRATUS-US, RIO-lipids and cardiac resynchronisation therapy in heart failure. Eur J Heart Fail 2004;6:501
508.
Kjekshus J, Apetrei E, Barrios V, Bohm M, Cleland JG, Cornel JH,
Dunselman P, Fonseca C, Goudev A, Grande P, Gullestad L, Hjalmarson A, Hradec J, Janosi A, Kamensky G, Komajda M, Korewicki J,
Kuusi T, Mach F, Mareev V, McMurray JJ, Ranjith N, Schaufelberger
M, Vanhaecke J, van Veldhuisen DJ, Waagstein F, Wedel H, Wikstrand
J. Rosuvastatin in older patients with systolic heart failure. N Engl J
Med 2007;357:22482261.
Setaro JF, Zaret BL, Schulman DS, Black HR, Soufer R. Usefulness of
verapamil for congestive heart failure associated with abnormal left
ventricular diastolic filling and normal left ventricular systolic performance. Am J Cardiol 1990;66:981986.
Hung MJ, Cherng WJ, Kuo LT, Wang CH. Effect of verapamil in elderly patients with left ventricular diastolic dysfunction as a cause of
congestive heart failure. Int J Clin Pract 2002;56:5762.
Yusuf S, Pfeffer MA, Swedberg K, Granger CB, Held P, McMurray JJ,
Michelson EL, Olofsson B, Ostergren J. Effects of candesartan in patients with chronic heart failure and preserved left-ventricular ejection
fraction: the CHARM-Preserved Trial. Lancet 2003;362:777781.
Cleland JG, Tendera M, Adamus J, Freemantle N, Polonski L, Taylor
J. The perindopril in elderly people with chronic heart failure (PEPCHF) study. Eur Heart J 2006;27:23382345.
Lloyd-Jones DM, Larson MG, Leip EP, Beiser A, DAgostino RB, Kannel WB, Murabito JM, Vasan RS, Benjamin EJ, Levy D. Lifetime risk
for developing congestive heart failure: the Framingham Heart Study.
Circulation 2002;106:30683072.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
nes MA, Roden DM, Silka MJ, Tracy C, Blanc JJ, Budaj A, Dean V,
Deckers JW, Despres C, Dickstein K, Lekakis J, McGregor K, Metra
M, Morais J, Osterspey A, Tamargo JL, Zamorano JL, Smith SC Jr,
Jacobs AK, Adams CD, Antman EM, Anderson JL, Hunt SA, Halperin
JL, Nishimura R, Ornato JP, Page RL, Riegel B. ACC/AHA/ESC 2006
guidelines for management of patients with ventricular arrhythmias
and the prevention of sudden cardiac deathexecutive summary: a
report of the American College of Cardiology/American Heart Association Task Force and the European Society of Cardiology Committee for Practice Guidelines (Writing Committee to Develop Guidelines for Management of Patients with Ventricular Arrhythmias and
the Prevention of Sudden Cardiac Death) Developed in collaboration
with the European Heart Rhythm Association and the Heart Rhythm
Society. Eur Heart J 2006;27:20992140.
Bansch D, Antz M, Boczor S, Volkmer M, Tebbenjohanns J, Seidl K,
Block M, Gietzen F, Berger J, Kuck KH. Primary prevention of sudden
cardiac death in idiopathic dilated cardiomyopathy: the Cardiomyopathy Trial (CAT). Circulation 2002;105:14531458.
Strickberger SA, Hummel JD, Bartlett TG, Frumin HI, Schuger CD,
Beau SL, Bitar C, Morady F. Amiodarone versus implantable cardioverterdefibrillator: -randomized trial in patients with nonischemic
dilated cardiomyopathy and asymptomatic nonsustained ventricular
tachycardiaAMIOVIRT. J Am Coll Cardiol 2003;41:17071712.
Kadish A, Dyer A, Daubert JP, Quigg R, Estes NA, Anderson KP, Calkins H, Hoch D, Goldberger J, Shalaby A, Sanders WE, Schaechter
A, Levine JH. Prophylactic defibrillator implantation in patients with
nonischemic dilated cardiomyopathy. N Engl J Med 2004;350:2151
2158.
Desai AS, Fang JC, Maisel WH, Baughman KL. Implantable defibrillators for the prevention of mortality in patients with nonischemic cardiomyopathy: a meta-analysis of randomized controlled trials. JAMA
2004;292:28742879.
Miller LW, Pagani FD, Russell SD, John R, Boyle AJ, Aaronson KD,
Conte JV, Naka Y, Mancini D, Delgado RM, MacGillivray TE, Farrar
DJ, Frazier OH. Use of a continuous-flow device in patients awaiting
heart transplantation. N Engl J Med 2007;357:885896.
Stevenson LW, Shekar P. Ventricular assist devices for durable support. Circulation 2005;112:e111e115.
Costanzo MR, Guglin ME, Saltzberg MT, Jessup ML, Bart BA, Teerlink JR, Jaski BE, Fang JC, Feller ED, Haas GJ, Anderson AS, Schollmeyer MP, Sobotka PA. Ultrafiltration versus intravenous diuretics
for patients hospitalized for acute decompensated heart failure. J Am
Coll Cardiol 2007;49:675683.
Efremidis M, Pappas L, Sideris A, Filippatos G. Management of atrial
fibrillation in patients with heart failure. J CardFail 2008;14:232237.
Roy D, Talajic M, Nattel S, Wyse DG, Dorian P, Lee KL, Bourassa MG,
Arnold JM, Buxton AE, Camm AJ, Connolly SJ, Dubuc M, Ducharme
A, Guerra PG, Hohnloser SH, Lambert J, Le Heuzey JY, OHara G,
Pedersen OD, Rouleau JL, Singh BN, Stevenson LW, Stevenson WG,
Thibault B, Waldo AL. Rhythm control versus rate control for atrial
fibrillation and heart failure. N Engl J Med 2008;358:26672677.
Carbucicchio C, Santamaria M, Trevisi N, Maccabelli G, Giraldi F,
Fassini G, Riva S, Moltrasio M, Cireddu M, Veglia F, Della Bella P.
Catheter ablation for the treatment of electrical storm in patients with
implantable cardioverterdefibrillators: short- and long-term outcomes in a prospective single-center study. Circulation 2008;117:462
469.
Naegeli B, Kurz DJ, Koller D, Straumann E, Furrer M, Maurer D, Minder E, Bertel O. Single-chamber ventricular pacing increases markers
of left ventricular dysfunction compared with dual-chamber pacing.
Europace 2007;9:194199.
Mancia G, De Backer G, Dominiczak A, Cifkova R, Fagard R, Germano G, Grassi G, Heagerty AM, Kjeldsen SE, Laurent S, Narkiewicz
K, Ruilope L, Rynkiewicz A, Schmieder RE, Struijker Boudier HA,
Zanchetti A, Vahanian A, Camm J, De Caterina R, Dean V, Dickstein K, Filippatos G, Funck-Brentano C, Hellemans I, Kristensen SD,
McGregor K, Sechtem U, Silber S, Tendera M, Widimsky P, Zamorano
JL, Kjeldsen SE, Erdine S, Narkiewicz K, Kiowski W, Agabiti-Rosei E,
Ambrosioni E, Cifkova R, Dominiczak A, Fagard R, Heagerty AM,
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
207.
208.
209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
224.
244.
245.
246.
247.
248.
249.
250.
251.
252.
GUTA
z Pacieni cu IC sunt nclinai s dezvolte hiperuricemie ca rezultat al folosirii terapiei cu diuretice de ans i disfunciei renale. Hiperuricemia
confer un prognostic sever n IC. n guta acut
un scurt tratament cu colchicin pentru supresia
durerii i inflamaiei poate fi considerat. AINS
trebuie evitate, dac este posibil, la pacienii
simptomatici. Terapia profilactic cu inhibitor
de xantin oxidaz (allopurinol) este recomandat
pentru prevenirea recurenei.
VRSTNICII
z Majoritatea trialurilor clinice au inclus pacieni
mai tineri cu vrsta medie de ~61 ani i frecvent
70% din pacieni au fost brbai. Jumtate din
pacienii cu IC n populaie sunt >75 de ani, i numai n grupurile cu vrst mai tnr predomin
brbaii. IC cu FE prezervat este mai frecvent
la vrstnici i femei.
z IC la vrstnici este frecvent nediagnosticat,
deoarece simptomele principale de intoleran la
efort sunt deseori atribuite mbtrnirii, comorbiditilor coexistente, i statusului slab al sntii. Comorbiditile frecvente care pot avea impact asupra managementului includ insuficien
renal, diabet, accident vascular cerebral, disfuncie cognitiv i BPOC.
z Polifarmacia crete riscul interaciunilor adverse i al efectelor secundare care pot reduce
compliana. Alterarea proprietilor farmacocinetice i farmacodinamice ale medicamentelor
trebuie ntotdeauna luate n considerare. Alterarea funciei renale este o consecin natural
a mbtrnirii. De aceea, dozele de IECA, BRA,
spironolacton i digoxin pot necesita ajustare.
z Pentru pacienii vrstnici cu IC care sufer de
disfuncie cognitiv, programe de IC individuale
structurate multidisciplinar pot fi extrem de folositoare i pot mbunti aderena la tratament
i prevenirea spitalizrii.
z Contraindicaiile relative la proceduri diagnostice i intervenii, trebuie evaluate cu atenie i
cntrite mpotriva indicaiilor.
GLOSAR
ACC
ECA
IECA
SCA
FA
AHA
ICA
AAN
RA
BRA
RRA
SA
ATP
AV
AVP
b.i.d.
BNP
TA
b.p.m.
BUN
CABG
BCI
UTC
ICC
Clasa 1c
RMC
BPCO
PCPC
CR
PCR
CRT
CRT-D
CRT-P
TC
DDD
CMD
dl
DZ
SESD
ECG
ED
FE
BEM
FiO2
FRG
h
IC
ICFEP
H-ISDN
HIV
IABP
ICD
ICU
INR
ISDN
i.v.
PVJ
BRS
VS
DAVS
FEVS
IM
mg
mmHg
mmol
RM
ms
ng/ml
VNPP
NNT
AINS
NTG
NT-proBNP
NYHA
o.d.
CAP
PCI
PDEI
PEEP
PET
pCO2
PCWP
pH
pg
p.o.
CMR
SCR
RRR
VD
S3
TAs
SPECT
STEMI
REFERINE
1.
The Task Force on Heart Failure of the European Society of Cardiology. Guidelines for the diagnosis of heart failure. Eur Heart J 1995;
16:741751.
2. Task Force of the Working Group on Heart Failure of the European
Society of Cardiology. The treatment of heart failure. Eur Heart J
1997;18:736753.
3. Remme WJ, Swedberg K. Guidelines for the diagnosis and treatment
of chronic heart failure. Eur Heart J 2001;22:15271560.
4. Nieminen MS, Bohm M, Cowie MR, Drexler H, Filippatos GS, Jondeau G, Hasin Y, Lopez-Sendon J, Mebazaa A, Metra M, Rhodes A,
Swedberg K, Priori SG, Garcia MA, Blanc JJ, Budaj A, Cowie MR,
Dean V, Deckers J, Burgos EF, Lekakis J, Lindahl B, Mazzotta G, Morais J, Oto A, Smiseth OA,Garcia MA, Dickstein K, Albuquerque A,
Conthe P, Crespo-Leiro M, Ferrari R, Follath F, Gavazzi A, Janssens
U, Komajda M, Morais J, Moreno R, Singer M, Singh S, Tendera M,
Thygesen K. Executive summary of the guidelines on the diagnosis
and treatment of acute heart failure: the Task Force on Acute Heart
Failure of the European Society of Cardiology. Eur Heart J 2005;26:
384416.
5. Swedberg K, Cleland J, Dargie H, Drexler H, Follath F, Komajda M,
Tavazzi L, Smiseth OA, Gavazzi A, Haverich A, Hoes A, Jaarsma T,
Korewicki J, Levy S, Linde C, Lopez-Sendon JL, Nieminen MS, Pierard L, Remme WJ. Guidelines for the diagnosis and treatment of
chronic heart failure: executive summary (update 2005): The Task
Force for the Diagnosis and Treatment of Chronic Heart Failure of
the European Society of Cardiology. Eur Heart J 2005;26:11151140.
6. Poole-Wilson PA. History, Definition and Classification of Heart Failure. Heart Failure 1 New York: Churchill Livingstone; 1997. p269277.
7. Hunt SA, Abraham WT, Chin MH, Feldman AM, Francis GS, Ganiats
TG, Jessup M, Konstam MA, Mancini DM, Michl K, Oates JA, Rahko
PS, Silver MA, Stevenson LW, Yancy CW, Antman EM, Smith SC Jr,
Adams CD, Anderson JL, Faxon DP, Fuster V, Halperin JL, Hiratzka
LF, Jacobs AK, Nishimura R, Ornato JP, Page RL, Riegel B. ACC/AHA
2005 Guideline update for the diagnosis and management of chronic
heart failure in the adult: a report of the American College of Cardiology/American Heart Association Task Force on Practice Guidelines
(Writing Committee to Update the 2001 Guidelines for the Evaluation and Management of Heart Failure): developed in collaboration
with the American College of Chest Physicians and the International
Society for Heart and Lung Transplantation: endorsed by the Heart
Rhythm Society. Circulation 2005;112:e154e235.
8. Heart Failure Society of America. Executive summary: HFSA 2006
Comprehensive Heart Failure Practice Guideline. J Card Fail 2006;12:
1038.
9. NICE. Chronic Heart Failure. National Clinical Guidelines for Diagnosis and Management in Primary and Secondary Care. The National
Collaborating Centre for Chronic Conditions. London: NICE. 2005;
5:1163.
10. McDonagh TA, Morrison CE, Lawrence A, Ford I, Tunstall-Pedoe H,
McMurray JJ, Dargie HJ. Symptomatic and asymptomatic left-ven-
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
a scientific statement from the American Heart Association, the American College of Cardiology, and the European Society of Cardiology
Endorsed by the Heart Failure Society of America and the Heart Failure Association of the European Society of Cardiology. Eur Heart J
2007;28:30763093.
Jaarsma T, Strmberg A, Mrtensson J, Dracup K. Development and
testing of the European Heart Failure Self-Care Behaviour Scale. Eur J
Heart Fail 2003;5:363370.
Granger BB, Swedberg K, Ekman I, Granger CB, Olofsson B, McMurray JJ, Yusuf S, Michelson EL, Pfeffer MA. Adherence to candesartan
and placebo and outcomes in chronic heart failure in the CHARM
programme: double-blind, randomised, controlled clinical trial. Lancet 2005;366:20052011.
Evangelista LS, Dracup K. A closer look at compliance research
in heart failure patients in the last decade. Prog Cardiovasc Nurs
2000;15:97103.
van derWal MH, Jaarsma T, van Veldhuisen DJ. Non-compliance in
patients with heart failure; how can we manage it? Eur J Heart Fail
2005;7:517.
Lainscak M, Cleland J, Lenzen MJ. Recall of lifestyle advice in patients
recently hospitalised with heart failure: a EuroHeart Failure Survey
analysis. Eur J Heart Fail 2007;9:10951103.
Sabate E. Adherence to Long-term Therapies. Evidence for Action.
Geneva: WHO; 2003.
Stromberg A. The crucial role of patient education in heart failure.
Eur J Heart Fail 2005;7:363369.
Patel H, Shafazand M, Schaufelberger M, Ekman I. Reasons for seeking acute care in chronic heart failure. Eur J Heart Fail 2007;9:702
708.
Ekman I, Cleland JG, Swedberg K, Charlesworth A, Metra M, PooleWilson PA. Symptoms in patients with heart failure are prognostic
predictors: insights from COMET. J Card Fail 2005;11:288292.
Lewin J, Ledwidge M, OLoughlin C, McNally C, McDonald K. Clinical deterioration in established heart failure: what is the value of BNP
and weight gain in aiding diagnosis? Eur J Heart Fail 2005;7:953
957.
Travers B, OLoughlin C, Murphy NF, Ryder M, Conlon C, Ledwidge
M, McDonald K. Fluid restriction in the management of decompensated heart failure: no impact on time to clinical stability. J Card Fail
2007;13:128132.
Nicolas JM, Fernandez-Sola J, Estruch R, Pare JC, Sacanella E, Urbano-Marquez A, Rubin E. The effect of controlled drinking in alcoholic
cardiomyopathy. Ann Intern Med 2002;136:192200.
Anker SD, Negassa A, Coats AJ, Afzal R, Poole-Wilson PA, Cohn JN,
Yusuf S. Prognostic importance of weight loss in chronic heart failure
and the effect of treatment with angiotensin-converting-enzyme inhibitors: an observational study. Lancet 2003;361:10771083.
Anker SD, Ponikowski P, Varney S, Chua TP, Clark AL, Webb-Peploe
KM, Harrington D, Kox WJ, Poole-Wilson PA, Coats AJ. Wasting as
independent risk factor for mortality in chronic heart failure. Lancet
1997;349:10501053.
Evangelista LS, Doering LV, Dracup K. Usefulness of a history of tobacco and alcohol use in predicting multiple heart failure readmissions among veterans. Am J Cardiol 2000;86:13391342.
Suskin N, Sheth T, Negassa A, Yusuf S. Relationship of current and
past smoking to mortality and morbidity in patients with left ventricular dysfunction. J Am Coll Cardiol 2001;37:16771682.
Nichol KL, Nordin J, Mullooly J, Lask R, Fillbrandt K, Iwane M. Influenza vaccination and reduction in hospitalizations for cardiac disease
and stroke among the elderly. N Engl J Med 2003;348:13221332.
Graham I, Atar D, Borch-Johnsen K, Boysen G, Burell G, Cifkova R,
Dallongeville J, De Backer G, Ebrahim S, Gjelsvik B, Herrmann-Lingen C, Hoes A, Humphries S, Knapton M, Perk J, Priori SG, Pyorala
K, Reiner Z, Ruilope L, Sans-Menendez S, Scholte op Reimer W, Weissberg P, Wood D, Yarnell J, Zamorano JL, Walma E, Fitzgerald T,
Cooney MT, Dudina A, Vahanian A, Camm J, De Caterina R, Dean V,
Dickstein K, Funck-Brentano C, Filippatos G, Hellemans I, Kristensen
SD, McGregor K, Sechtem U, Silber S, Tendera M, Widimsky P, Zamorano JL, Hellemans I, Altiner A, Bonora E, Durrington PN, Fagard
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
lizations, and well-being in patients with heart failure: the Metoprolol CR/XL Randomized Intervention Trial in congestive heart failure
(MERIT-HF). MERIT-HF Study Group. JAMA 2000;283:12951302.
Packer M, Coats AJ, Fowler MB, Katus HA, Krum H, Mohacsi P, Rouleau JL, Tendera M, Castaigne A, Roecker EB, Schultz MK, DeMets
DL. Effect of carvedilol on survival in severe chronic heart failure. N
Engl J Med 2001; 344:16511658.
Packer M, Fowler MB, Roecker EB, Coats AJ, Katus HA, Krum H,
Mohacsi P, Rouleau JL, Tendera M, Staiger C, Holcslaw TL, AmannZalan I, DeMets DL. Effect of carvedilol on the morbidity of patients
with severe chronic heart failure: results of the carvedilol prospective
randomized cumulative survival (COPERNICUS) study. Circulation
2002;106:21942199.
Flather MD, Shibata MC, Coats AJ, Van Veldhuisen DJ, Parkhomenko A, Borbola J, Cohen-Solal A, Dumitrascu D, Ferrari R, Lechat P,
Soler-Soler J, Tavazzi L, Spinarova L, Toman J, Bohm M, Anker SD,
Thompson SG, Poole-Wilson PA. Randomized trial to determine the
effect of nebivolol on mortality and cardiovascular hospital admission in elderly patients with heart failure (SENIORS). Eur Heart J
2005;26:215225.
The Beta-Blocker Evaluation of Survival Trial Investigators. A trial of
the betablocker bucindolol in patients with advanced CHF. N Engl J
Med 2001;344:16591667.
Poole-Wilson PA, Swedberg K, Cleland JG, Di Lenarda A, Hanrath
P, Komajda M, Lubsen J, Lutiger B, Metra M, Remme WJ, Torp-Pedersen C, Scherhag A, Skene A. Comparison of carvedilol and metoprolol on clinical outcomes in patients with chronic heart failure in
the Carvedilol Or Metoprolol European Trial (COMET): randomised
controlled trial. Lancet 2003;362:713.
Pitt B, Zannad F, Remme WJ, Cody R, Castaigne A, Perez A, Palensky
J, Wittes J. The effect of spironolactone on morbidity and mortality in
patients with severe heart failure. Randomized Aldactone Evaluation
Study Investigators. N Engl J Med 1999;341:709717.
Pitt B, Remme W, Zannad F, Neaton J, Martinez F, Roniker B, Bittman
R, Hurley S, Kleiman J, Gatlin M. Eplerenone, a selective aldosterone
blocker, in patients with left ventricular dysfunction after myocardial
infarction. N Engl J Med 2003;348:13091321.
Juurlink DN, Mamdani MM, Lee DS, Kopp A, Austin PC, Laupacis A,
Redelmeier DA. Rates of hyperkalemia after publication of the Randomized Aldactone Evaluation Study. N Engl J Med 2004;351:543551.
Cohn JN, Tognoni G. A randomized trial of the angiotensin-receptor
blocker valsartan in chronic heart failure. N Engl J Med 2001;345:1667
1675.
McMurray JJ, Ostergren J, Swedberg K, Granger CB, Held P, Michelson EL, Olofsson B, Yusuf S, Pfeffer MA. Effects of candesartan in
patients with chronic heart failure and reduced left-ventricular systolic function taking angiotensin-converting-enzyme inhibitors: the
CHARM-Added trial. Lancet 2003;362:767771.
Granger CB, McMurray JJ, Yusuf S, Held P, Michelson EL, Olofsson
B, Ostergren J, Pfeffer MA, Swedberg K. Effects of candesartan in patients with chronic heart failure and reduced left-ventricular systolic
function intolerant to angiotensin-converting-enzyme inhibitors: the
CHARM-Alternative trial. Lancet 2003;362:772776.
Pfeffer MA, McMurray JJ, Velazquez EJ, Rouleau JL, Kober L, Maggioni AP, Solomon SD, Swedberg K, Van de Werf F, White H, Leimberger JD, Henis M, Edwards S, Zelenkofske S, Sellers MA, Califf RM.
Valsartan, captopril, or both in myocardial infarction complicated
by heart failure, left ventricular dysfunction, or both. N Engl J Med
2003;349:18931906.
Dickstein K, Kjekshus J. Effects of losartan and captopril on mortality and morbidity in high-risk patients after acute myocardial infarction: the OPTIMAAL randomised trial. Optimal Trial in Myocardial Infarction with Angiotensin II Antagonist Losartan. Lancet
2002;360:752760.
McMurray JJ, Pfeffer MA, Swedberg K, Dzau VJ. Which inhibitor of
the reninangiotensin system should be used in chronic heart failure
and acute myocardial infarction? Circulation 2004;110:32813288.
Cohn JN, Johnson G, Ziesche S, Cobb F, Francis G, Tristani F, Smith
R, Dunkman WB, Loeb H, Wong M et al. A comparison of enalapril
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
with hydralazine-isosorbide dinitrate in the treatment of chronic congestive heart failure. N Engl J Med 1991;325:303310.
Taylor AL, Ziesche S, Yancy C, Carson P, DAgostino R Jr., Ferdinand
K, Taylor M, Adams K, Sabolinski M, Worcel M, Cohn JN. Combination of isosorbide dinitrate and hydralazine in blacks with heart
failure. N Engl J Med 2004;351:20492057.
Loeb HS, Johnson G, Henrick A, Smith R, Wilson J, Cremo R, Cohn
JN. Effect of enalapril, hydralazine plus isosorbide dinitrate, and prazosin on hospitalization in patients with chronic congestive heart
failure. The V-HeFT VA Cooperative Studies Group. Circulation
1993;87(6 Suppl):VI78VI87.
The effect of digoxin on mortality and morbidity in patients with heart
failure. The Digitalis Investigation Group. N Engl J Med 1997;336:525
533.
Hood WB Jr., Dans AL, Guyatt GH, Jaeschke R, McMurray JJ. Digitalis
for treatment of congestive heart failure in patients in sinus rhythm: a
systematic review and meta-analysis. J Card Fail 2004;10:155164.
Lader E, Egan D, Hunsberger S, Garg R, Czajkowski S, McSherry F.
The effect of digoxin on the quality of life in patients with heart failure. J Card Fail 2003;9:412.
Faris R, Flather M, Purcell H, Henein M, Poole-Wilson P, Coats A.
Current evidence supporting the role of diuretics in heart failure:
a meta analysis of randomised controlled trials. Int J Cardiol 2002;
82:149158.
Fuster V, Ryden LE, Cannom DS, Crijns HJ, Curtis AB, Ellenbogen
KA, Halperin JL, Le Heuzey JY, Kay GN, Lowe JE, Olsson SB, Prystowsky EN, Tamargo JL, Wann S. ACC/AHA/ESC 2006 guidelines for
the management of patients with atrial fibrillation-executive summary: a report of the American College of Cardiology/American Heart
Association Task Force on practice guidelines and the European Society of Cardiology Committee for Practice Guidelines (Writing Committee to Revise the 2001 Guidelines for the Management of Patients
with Atrial Fibrillation). Eur Heart J 2006;27:19792030.
Cleland JG, Findlay I, Jafri S, Sutton G, Falk R, Bulpitt C, Prentice C,
Ford I, Trainer A, Poole-Wilson PA. The Warfarin/Aspirin Study in
Heart failure (WASH): a randomized trial comparing antithrombotic
strategies for patients with heart failure. Am Heart J 2004;148:157
164. 2438 ESC Guidelines
Cleland JG, Ghosh J, Freemantle N, Kaye GC, Nasir M, Clark AL,
Coletta AP. Clinical trials update and cumulative meta-analyses from
the American College of Cardiology: WATCH, SCD-HeFT, DINAMIT, CASINO, INSPIRE, STRATUS-US, RIO-lipids and cardiac resynchronisation therapy in heart failure. Eur J Heart Fail 2004;6:501
508.
Kjekshus J, Apetrei E, Barrios V, Bohm M, Cleland JG, Cornel JH,
Dunselman P, Fonseca C, Goudev A, Grande P, Gullestad L, Hjalmarson A, Hradec J, Janosi A, Kamensky G, Komajda M, Korewicki J,
Kuusi T, Mach F, Mareev V, McMurray JJ, Ranjith N, Schaufelberger
M, Vanhaecke J, van Veldhuisen DJ, Waagstein F, Wedel H, Wikstrand
J. Rosuvastatin in older patients with systolic heart failure. N Engl J
Med 2007;357:22482261.
Setaro JF, Zaret BL, Schulman DS, Black HR, Soufer R. Usefulness of
verapamil for congestive heart failure associated with abnormal left
ventricular diastolic filling and normal left ventricular systolic performance. Am J Cardiol 1990;66:981986.
Hung MJ, Cherng WJ, Kuo LT, Wang CH. Effect of verapamil in elderly patients with left ventricular diastolic dysfunction as a cause of
congestive heart failure. Int J Clin Pract 2002;56:5762.
Yusuf S, Pfeffer MA, Swedberg K, Granger CB, Held P, McMurray JJ,
Michelson EL, Olofsson B, Ostergren J. Effects of candesartan in patients with chronic heart failure and preserved left-ventricular ejection
fraction: the CHARM-Preserved Trial. Lancet 2003;362:777781.
Cleland JG, Tendera M, Adamus J, Freemantle N, Polonski L, Taylor
J. The perindopril in elderly people with chronic heart failure (PEPCHF) study. Eur Heart J 2006;27:23382345.
Lloyd-Jones DM, Larson MG, Leip EP, Beiser A, DAgostino RB, Kannel WB, Murabito JM, Vasan RS, Benjamin EJ, Levy D. Lifetime risk
for developing congestive heart failure: the Framingham Heart Study.
Circulation 2002;106:30683072.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
nes MA, Roden DM, Silka MJ, Tracy C, Blanc JJ, Budaj A, Dean V,
Deckers JW, Despres C, Dickstein K, Lekakis J, McGregor K, Metra
M, Morais J, Osterspey A, Tamargo JL, Zamorano JL, Smith SC Jr,
Jacobs AK, Adams CD, Antman EM, Anderson JL, Hunt SA, Halperin
JL, Nishimura R, Ornato JP, Page RL, Riegel B. ACC/AHA/ESC 2006
guidelines for management of patients with ventricular arrhythmias
and the prevention of sudden cardiac deathexecutive summary: a
report of the American College of Cardiology/American Heart Association Task Force and the European Society of Cardiology Committee for Practice Guidelines (Writing Committee to Develop Guidelines for Management of Patients with Ventricular Arrhythmias and
the Prevention of Sudden Cardiac Death) Developed in collaboration
with the European Heart Rhythm Association and the Heart Rhythm
Society. Eur Heart J 2006;27:20992140.
Bansch D, Antz M, Boczor S, Volkmer M, Tebbenjohanns J, Seidl K,
Block M, Gietzen F, Berger J, Kuck KH. Primary prevention of sudden
cardiac death in idiopathic dilated cardiomyopathy: the Cardiomyopathy Trial (CAT). Circulation 2002;105:14531458.
Strickberger SA, Hummel JD, Bartlett TG, Frumin HI, Schuger CD,
Beau SL, Bitar C, Morady F. Amiodarone versus implantable cardioverterdefibrillator: -randomized trial in patients with nonischemic
dilated cardiomyopathy and asymptomatic nonsustained ventricular
tachycardiaAMIOVIRT. J Am Coll Cardiol 2003;41:17071712.
Kadish A, Dyer A, Daubert JP, Quigg R, Estes NA, Anderson KP, Calkins H, Hoch D, Goldberger J, Shalaby A, Sanders WE, Schaechter
A, Levine JH. Prophylactic defibrillator implantation in patients with
nonischemic dilated cardiomyopathy. N Engl J Med 2004;350:2151
2158.
Desai AS, Fang JC, Maisel WH, Baughman KL. Implantable defibrillators for the prevention of mortality in patients with nonischemic cardiomyopathy: a meta-analysis of randomized controlled trials. JAMA
2004;292:28742879.
Miller LW, Pagani FD, Russell SD, John R, Boyle AJ, Aaronson KD,
Conte JV, Naka Y, Mancini D, Delgado RM, MacGillivray TE, Farrar
DJ, Frazier OH. Use of a continuous-flow device in patients awaiting
heart transplantation. N Engl J Med 2007;357:885896.
Stevenson LW, Shekar P. Ventricular assist devices for durable support. Circulation 2005;112:e111e115.
Costanzo MR, Guglin ME, Saltzberg MT, Jessup ML, Bart BA, Teerlink JR, Jaski BE, Fang JC, Feller ED, Haas GJ, Anderson AS, Schollmeyer MP, Sobotka PA. Ultrafiltration versus intravenous diuretics
for patients hospitalized for acute decompensated heart failure. J Am
Coll Cardiol 2007;49:675683.
Efremidis M, Pappas L, Sideris A, Filippatos G. Management of atrial
fibrillation in patients with heart failure. J CardFail 2008;14:232237.
Roy D, Talajic M, Nattel S, Wyse DG, Dorian P, Lee KL, Bourassa MG,
Arnold JM, Buxton AE, Camm AJ, Connolly SJ, Dubuc M, Ducharme
A, Guerra PG, Hohnloser SH, Lambert J, Le Heuzey JY, OHara G,
Pedersen OD, Rouleau JL, Singh BN, Stevenson LW, Stevenson WG,
Thibault B, Waldo AL. Rhythm control versus rate control for atrial
fibrillation and heart failure. N Engl J Med 2008;358:26672677.
Carbucicchio C, Santamaria M, Trevisi N, Maccabelli G, Giraldi F,
Fassini G, Riva S, Moltrasio M, Cireddu M, Veglia F, Della Bella P.
Catheter ablation for the treatment of electrical storm in patients with
implantable cardioverterdefibrillators: short- and long-term outcomes in a prospective single-center study. Circulation 2008;117:462
469.
Naegeli B, Kurz DJ, Koller D, Straumann E, Furrer M, Maurer D, Minder E, Bertel O. Single-chamber ventricular pacing increases markers
of left ventricular dysfunction compared with dual-chamber pacing.
Europace 2007;9:194199.
Mancia G, De Backer G, Dominiczak A, Cifkova R, Fagard R, Germano G, Grassi G, Heagerty AM, Kjeldsen SE, Laurent S, Narkiewicz
K, Ruilope L, Rynkiewicz A, Schmieder RE, Struijker Boudier HA,
Zanchetti A, Vahanian A, Camm J, De Caterina R, Dean V, Dickstein K, Filippatos G, Funck-Brentano C, Hellemans I, Kristensen SD,
McGregor K, Sechtem U, Silber S, Tendera M, Widimsky P, Zamorano
JL, Kjeldsen SE, Erdine S, Narkiewicz K, Kiowski W, Agabiti-Rosei E,
Ambrosioni E, Cifkova R, Dominiczak A, Fagard R, Heagerty AM,
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
207.
208.
209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
224.
244.
245.
246.
247.
248.
249.
250.
251.
252.