S A N T I A G O D E C H I L E - N º 3 4 - j u l i o 2 0 0 8

Natalia Duco
Campeona Mundial
de Atletismo

Indice
3 Punto de vista
3 Gerdau AZA, primera en medio ambiente
4 Manual SAFEROCK®®, otro aporte a la minería
6 Reforestación de Santiago
8 Día del Reciclaje
11 Enapyme 2008
16 Cliente: Comercial AyB
 Natalia Duco
Campeona Mundial de Atletismo
La deportista, que hace tres años es
becada por Gerdau AZA, logró una de las
mayores metas de su corta carrera, al
convertirse en la primera chilena
campeona del mundo en una disciplina
del atletismo.
Natalia Duco Soler, obtuvo este honor al
lanzar 17.23 metros en la final de la
competencia de bala durante el Campeo-
nato Mundial Juvenil de Atletismo en
Bydgoszcs, Polonia. El segundo lugar fue
para la holandesa Melissa Boekelman con
un registro de 16.60m, y la medalla de bronce
fue para la china, Qia man con 16.55m.
Natalia Duco, al comenzar la temporada
atlética de este año, aseguró que su objetivo
principal estaría en obtener el primer lugar
en este torneo y convertirse en la primera
2
atleta en la historia de Chile, en conseguir
una medalla de oro en un torneo mundial,
ya que anteriormente Manuel Balmaceda
ganó plata en el Mundial Juvenil de 1986
en 800 metros planos y Sebastián Keitel
fue bronce en los 200 metros, pero de un
mundial indoor en 1995.
La hazaña de la deportista fue portada en
todos los medios de comunicación
nacionales. Consultada por este logro, la
campeona mundial agradeció a todas las
personas e instituciones que han creído
en ella y la han apoyado en su carrera.
Entre ellos, Gerdau AZA, que fue la
primera empresa en entregarle un apoyo
económico importante.
Después de ganar el campeonato mundial,
Natalia viajó a España, para prepararse
para participar en los Juegos Olímpicos
de Beijing.
Otro becado con medalla
Pocos días después del triunfo de Natalia
Duco, otro becado por Gerdau AZA, el
ciclista Cristóbal Olavarría, logró el
segundo lugar en la prueba por puntos en
el Mundial Junior de Ciclismo realizado
en Cape Town, Sudáfrica.
Al respecto, el técnico y ex ciclista
nacional, Manuel Aravena, sostuvo "es
extraordinario y fantástico lo que ha
logrado Cristóbal (Olavarría) en este
mundial. Hemos entrenado mucho, y
estaba preparado para lograr lo que hizo.
Es el segundo mejor logro deportivo que
ha tenido el ciclismo nacional a nivel
mundial", aseguró desde Curicó.
PUNTO DE VISTA
A lo convulsionado del precio del
acero de todo el primer semestre de
este año, todo parece indicar que
las presiones alcistas parecen haberse
detenido. Para el presente año, la
demanda por acero no caerá,
producto del crecimiento de la
economía mundial; además las
recientes negociaciones del precio
del mineral de hierro exportable a
China, han puesto un techo en los
precios. Y si bien las economías de
Europa y la estadounidense, están
en pleno proceso de ajuste,
probablemente serán esos mercados
los que podrían sufrir una menor
demanda de acero, pero todo indica
que esto no arrastrará al resto del
mundo.
China está ajustando su producción
de acero, producto del aumento de
los costos locales, por lo que la
mayoría de los analistas prevé una
caída de sus exportaciones de acero.
Por un lado, los Juegos Olímpicos
los ha obligado a detener
operaciones productivas para reducir
la exagerada polución ambiental que
actualmente sufre la población china
y por otro lado, existen fuertes
rumores de aumentos en los actuales
impuestos a algunos productos
siderúrgicos.
Gerdau AZA,
primera en medio ambiente
Gerdau AZA apareció en el primer lugar
de las empresas más preocupadas por el
medio ambiente, según una encuesta
realizada por el vespertino La Segunda y
la empresa Adimark.
El estudio, que se realiza desde hace 13
años, consulta a los principales empresarios
del país, quienes eligen las empresas más
admiradas en Chile. En relación al cuidado
medioambiental, Gerdau AZA viene
escalando puestos consistentemente desde
el año 2005, cuando por primera vez
apareció en el ranking, ocupando el octavo
lugar. En 2006 subió al cuarto y el año
pasado se ubicó en el tercero.
Este reconocimiento es fruto del esfuerzo
desplegado por la empresa en impulsar el
reciclaje en el país. Desde 2003 a la fecha,
se han desarrollado varias campañas en
este sentido, especialmente en colegios y
universidades. A esto, se suman los
programas de reforestación concretados
en la Región Metropolitana y el apego
irrestricto a la normativa ambiental que
rige para su proceso industrial.
Adicionalmente, la empresa se incluye por
primera vez, entre las 15 más admiradas
por su buen clima laboral. Al respecto, cabe
destacar que Gerdau AZA recibió, durante
2007, el premio Carlos Vial Espantoso, que
es la distinción más importante que puede
recibir una empresa en materia de relaciones
laborales en el país.
Gerdau AZA no sólo ha escalado posiciones
entre las empresas que más respetan el
medio ambiente y el clima laboral, también
lo ha hecho entre las compañías más
admiradas de Chile. Mientras en 2005,
cuando por primera vez aparece en el
ranking, lo hizo en el lugar 53, este año se
ubica en la posición 18, cinco puestos por
sobre el ranking de 2007 y muy cerca de
estar en el cuadro de honor de las empresas
más admiradas en el país.
Finalmente, Hermann von Mühlenbrock,
gerente general de Gerdau AZA, aparece
en el estudio como uno de los mejores
gerentes generales del país. Ocupa el
puesto número 10 de la lista de los 15
ejecutivos más admirados.

Es de esperar que la inflación en los

precios del acero, hayan tocado
techo y no se continúe en alzas
permanentes, que a ningún agente
del mercado tiene tranquilo, tanto
de clientes, como de proveedores.

Planta Colina, Gerdau AZA

3
 Manual Saferock, otro aporte a la minería
En agosto de 2005, se realizó en Rancagua
el lanzamiento oficial del sistema de
fortificación de macizos rocosos Saferock,
producido en conjunto entre Gerdau AZA
y DSI Soprofint. Casi 3 años después, en
julio de 2008, se realiza un nuevo aporte a
la seguridad al entregar a la comunidad
minera de la sexta región, el Manual de
Saferock.

Durante el evento, el profesor de la

Universidad de La Serena y autor del manual,
Alfonso Carvajal, dictó una charla técnica,
en la que destacó el avance tecnológico
que ha significado la introducción al
mercado del sistema Saferock y, ahora, del
manual de dicho producto.

Ante una audiencia cercana al centenar de

ejecutivos de empresas mineras de la sexta
región, principalmente de la División El
Teniente de Codelco, el profesor Carvajal
señaló que la obra muestra el
comportamiento real del sistema Saferock,
formado por el perno helicoidal producido
en Gerdau AZA, la planchuela, tuerca y
lechada. Con esto, dijo, se está
contribuyendo a la seguridad en las faenas
mineras subterráneas, siendo esta la principal
motivación del texto entregado.
El académico, además, destacó el esfuerzo
realizado por Gerdau AZA en publicar este
manual. Dijo que es importante fomentar
la cooperación entre la empresa privada y
las universidades, con el fin de realizar
investigación aplicada. Señaló que la
innovación tecnológica no es una opción,
sino una necesidad y que gracias al
desarrollo científico se conseguirá el
desarrollo económico del país.

Obituario
Lamentamos informar el fallecimiento de don
Bautista Bosch Lorenzo, fundador de la empresa B.
Bosch y padre de Pablo Bosch Ostalé, ex presidente
de ASIMET y consejero de SOFOFA.

Bautista Bosch era ingeniero civil de la Universidad

Católica y estaba casado con Carmen Ostalé, con
quien tuvo siete hijos.

Hacemos extensivas nuestras condolencias a la familia

Bosch-Ostalé por esta gran pérdida sufrida.
El año pasado, Asimet reconoció a Bautista Bosch por su gran contribución al sector
metalúrgico y metalmecánico. En la oportunidad, el vicepresidente de la República,
Belisario Velasco y Arturo Lyon, Presidente de ASIMET, entregaron el galardón.

4
Precios altos, pero no tanto
Felipe Morandé, Decano de la Facultad
de Economía de la Universidad de Chile,
hizo para Alma de Acero un análisis de lo
que se espera en el segundo semestre para
el mercado de la construcción y de la
energía.

Señaló que "todo parece indicar que los

precios de los commodities seguirán altos
en lo que resta del año, aunque la (todavía
leve) desaceleración en marcha de la
economía mundial podría incidir en que
estos precios no sigan subiendo, por lo
menos no a la tasa que lo han hecho hasta
ahora. La demanda china está fuerte hoy
como consecuencia de los últimos retoques
para los Juegos Olímpicos, pero podría
ceder algo de dinamismo en el segundo
semestre.

La CCHC ha señalado el aumento en el

stock de viviendas, esto más las alzas en
la tasa de interés ¿debería generar una
disminución en la actividad de la
construcción?

La disminución está acotada al área

inmobiliaria privada, cuyas ventas se han
resentido algo en el segundo trimestre con
la consecuente acumulación de stocks y
menor velocidad de ventas. Ello debiera
incidir en una construcción menos dinámica
de viviendas de valor medio y alto y, por
esa razón, una moderación en la demanda
por acero. Pero la construcción de viviendas
de menor valor, que son parte del objeto
de la política estatal de viviendas, está en
marcha acelerada, lo que podría compensar
el menor dinamismo de la construcción de
viviendas de valor medio y alto.
La construcción como un todo, por otro
lado, sigue creciendo fuerte, a tasas
superiores a 7% anual, con base en el alto
dinamismo de la inversión en infraestructura
y montajes en minería, energía y negocios
inmobiliarios no habitacionales. Por esta
razón, la demanda por acero no se ve que
vaya a disminuir.
¿Las alzas de tasa podrán controlar la
inflación del país, considerando que buena
parte de ella es importada?
Buena parte de la inflación es importada,
pero la fuerte expansión que ha tenido la
demanda interna en los últimos años ha
permitido que los aumentos de los precios
importados sean fácilmente traspasados a
los consumidores. Por otro lado, el mismo
factor también facilita que se generen
efectos de segunda vuelta sobre los
precios (aumentos de salarios, de precios
en UF, de márgenes, etc.) que pueden ser
contrarrestados con una política monetaria
más restrictiva. Además, la persistencia
mostrada por la inflación alta ha hecho
peligrar la credibilidad de la meta del
Banco Central, lo que también requiere de
una acción correctiva por parte del Central
para no perpetuar la inflación con base en
expectativas desancladas.
¿Cómo se ve el marcado energético en el
segundo semestre (precio del petróleo,
gas natural y electricidad)?
Algo más aliviado del punto de vista de la
electricidad como consecuencia de
mayores recursos hídricos disponibles y
costos marginales más bajos que a
comienzos de año. En cuanto al petróleo,
aunque los futuros siguen marcando valores
elevados, han aumentado las opiniones
expertas que lo ven bajando unos US$ 20
a $ 30 hacia fines de año, como resultado
de la desaceleración de la economía
mundial. Está por verse. La disponibilidad
de gas natural desde Argentina no debiera
experimentar mejoras en relación al
segundo semestre de 2007.

5
 Reforestación de Santiago
Ministra de Medio Ambiente Ana Lya Uriarte y Hermann von Mühlenbrock, gerente general de Gerdau AZA plantan el primer árbol de la reforestación de los
cerros de Renca
Con la participación de la Ministra del
Medio Ambiente, Ana Lya Uriarte,
comenzó la reforestación de los cerros de
Renca. La autoridad y Hermann von
Mühlenbrock, gerente general de
Gerdau AZA, plantaron un ejemplar de
peumo, dando inicio al programa.
Este año se reforestarán 5 hectáreas,
ubicadas en terrenos del Santuario Laura
Vicuña. Se plantarán más de mil quinientos
árboles nativos, entre peumos, quillay,
maitén, quebracho, y colliguay. En 2009
se continuará con otras 14 hectáreas,
también ubicadas en los cerros de Renca.
Hoy, sobre los santiaguinos flota una
nube de 47.000 toneladas de polvo. Esta
es una masa que contribuye a generar
gran parte de las más de 130.000
atenciones infantiles de urgencia por
6
causas respiratorias, entre mayo y agosto
de cada año.
Los estudios indican que un árbol adulto,
durante un año, elimina de la atmósfera
22,5 kilogramos de polvo en suspensión.
Además, fija al suelo otros 7,5 kilogramos
de polvo y produce 112 kilogramos de
oxígeno anuales. Es decir, este proyecto
ayudará a eliminar 45 toneladas de polvo
en suspensión y contribuirá con 168
toneladas de oxígeno.
El financiamiento para estas 5 hectáreas
está garantizado por Gerdau AZA,
mientras que la plantación está a cargo
de la ONG Cultiva. Esta organización
gestiona la participación de colegios.
Capacita a sus alumnos, quienes llevan
a cabo las plantaciones y logran con
ello el compromiso ciudadano con
la reforestación.
En esta primera etapa, cuentan con el
apoyo de los alumnos del colegio San
Joaquín de Renca.
Respecto de esta iniciativa, la Ministra de
Medio Ambiente, señaló que la partipación
de la ciudadanía y especialmente de las
empresas privadas, es fundamental para
un combate eficaz de la contaminación.
Dijo que "sólo con esta asociación virtuosa
se conseguirá el objetivo de limpiar el aire
de Santiago.
La autoridad destacó que se esté
reforestando la comuna de Renca, que es
una de las que presenta un mayor déficit
de áreas verdes por habitante en la Región
Metropolitana. Explicó que uno de los
ejes centrales de la política ambiental del
gobierno, es la equidad ambiental. Con
ella, dijo, se persigue que los sectores más
pobres de la población, también puedan
disfrutar de un medio ambiente limpio.
La tarea continúa
Gerdau AZA continúa reafirmando su
compromiso con limpiar el aire de
Santiago a través de la reforestación. Al
trabajo realizado en el cerro Calán y al
que recién comenzó en los cerros de
Renca, se suma ahora el compromiso de
reforestar 20 hectáreas en el Parque
Natural Aguas de Ramón, ubicado en la
comuna de La Reina, en los contrafuertes
cordilleranos.
Esta reforestación está dentro del marco del
Plan de Prevención y Descontaminación
Luis Montt alcalde de La Reina y Álvaro Erazo intendente de la Región Metropolitana liberan un ejemplar de peuco.
Atmosférica para la Región Metropolitana,
impulsado por la Intendencia y la Asociación
de Municipalidades Protege, conformada
por Peñalolén, La Reina y La Florida.
La superficie comprometida es casi un
tercio de las 65 hectáreas que serán
reforestadas con especies nativas en dicho
parque. El aporte de Gerdau AZA,
permitirá retirar de la atmósfera de la
ciudad un total de 9,3 toneladas de
material particulado al año, ayudando así
a dar un verdadero "respiro" a los
habitantes de Santiago.
A la ceremonia de inicio de la
reforestación del Parque Natural Aguas
de Ramón, asistió el Intendente de la
Región Metropolitana, Álvaro Erazo,
acompañado de los alcaldes de las
comunas Protege: Luis Montt de La Reina,
Pablo Zalaquet de La Florida, Claudio
Orrego de Peñalolén y el director de
Conama RM, Alejandro Smythe.
Smythe señaló que la asociación público
privada es la clave en la lucha por la
descontaminación de Santiago, pues es
aquí donde los mismos responsables, se
hacen cargo de limpiar el aire de la capital.
Durante la ceremonia, además de la firma
del acuerdo de reforestación, se liberaron
4 ejemplares de peuco que habían sido
encontrados heridos, producto del ataque
de cazadores. Esta es un ave rapaz
originaria y cuya dieta se basa en roedores,
por lo que es un gran aliado en el combate
del virus hanta.
7
 Gerdau AZA aporta a la salud de Colina
Gerdau AZA financió una parte importante
de los 400 millones de pesos que costó
la construcción del nuevo SAPU de Colina.
Las dependencias fueron inauguradas por
el alcalde, Mario Olavarría, quien
agradeció el aporte de la empresa y
destacó la alianza público privada para
ir en ayuda de los 100.000 habitantes de
la comuna.

El nuevo edificio cuenta con 2 boxes de

reanimación, equipos de rayos X, salas
de espera más amplias y calefaccio-
nadas, además de pediatría y servicio de
sicología, entre otros.

Según el alcalde Olavarría, este servicio

"es un lujo que está a la altura de la mejor
clínica privada del país".

Actualmente, el SAPU de Colina realiza

600 atenciones de salud primaria al día.
Gracias a las nuevas instalaciones, esta
labor podrá realizarse durante las 24
horas del día, ya que contará con más
personal que trabajará en dependencias
de mejor calidad. Alcalde de Colina Mario Olavarría y Patricio Melero recorriendo las dependencias del nuevo Sapu de la comuna.

Día del reciclaje

Una singular jornada se vivió el sábado
17 de mayo, en un sector de Peñalolén.
Auspiciado por Gerdau AZA, se celebró el
Día del Reciclaje, donde cerca de medio
centenar de recolectores primarios,
premunidos de sus tradicionales "triciclos",
recorrieron las calles de esa comuna, para
llevarse todo tipo de cachureos reciclables
que los vecinos quisieran entregar.
La jornada partió, durante esa fría mañana,
con un discurso del jefe de sostenibilidad
de Gerdau AZA, Alex Ramos, quien señaló
que celebrar este día permite a la empresa
recibir su vital materia prima. Además,
agradeció los años de sacrificio de los
recolectores primarios, pues su esfuerzo,
dijo, ha permitido que Gerdau AZA crezca.
El dueño de casa, el alcalde de Peñalolén,
Claudio Orrego, señaló que llevar el
reciclaje hasta nuestros hogares es una
campaña de educación que tiene como
objetivo mejorar nuestra calidad de vida y
la del planeta en general.
Pero los grandes protagonistas fueron los
recolectores. El Presidente de la Agrupación
de Recolectores de Peñalolén, Juan Aravena,
dijo que además de recolectar materiales
reciclable, el objetivo del día era sensibilizar
más a la gente en el tema del reciclaje y
enseñarle dónde van a parar los materiales
que nos entregan.
Los recolectores son personas ambiciosas,
Aravena señaló que la idea es continuar
con estos operativos y poder contar, en un
plazo no muy lejano, con un centro de
acopio en la comuna.

8
Pro Obra 2008
Hace cuatro años que la Corporación
de Desarrollo Tecnológico de la Cámara
Chilena de la Construcción, CDT, viene
desarrollando el encuentro Pro Obra,
donde los profesionales de la construcción
tienen la posibilidad de escuchar la
experiencia de destacados exponentes
del rubro.
En esta oportunidad se inscribieron 250
profesionales del sector, quienes asistieron
a charlas sobre temas comunicacionales
en la industria, experiencias en proyectos
emblemáticos como la torre Titanium y la
planta de GNL en Quintero.
La charla magistral de la jornada, estuvo
a cargo de Monseñor Fernando Chomali,
Obispo Auxiliar de Santiago y quien
además es constructor civil y trató sobre
la ética en la obra.
Breves del acero
Productividad en obras civiles
Utilizar la experiencia adquirida en
países más desarrollados, es una buena
práctica para la ingeniería chilena.
Por eso, las empresas del rubro del
acero: Hochschild, Armacero,
Comercial A y B, Matco, Torres
Ocaranza y Gerdau AZA, se unieron
para traer al destacado ingeniero
español, Joaquim Ramis Marcet, para
dictar la charla "La productividad en
obras civiles complejas, abordadas en
la experiencia española".
Contra la corrosión
En Antofagasta se dictó el curso
"Protección contra la Corrosión del
Acero", destinado a ingenieros civiles,
constructores y profesionales
dedicados al desarrollo de proyectos,
edificios y obras civiles. El objetivo
fue dar a conocer los últimos avances
en materia de diseño y cálculo de
protección contra la corrosión.
Congreso del acero
El Instituto Chileno del Acero, ICHA,
realizó en la localidad de Santa Cruz
la octava versión de su congreso anual.
En la oportunidad, el profesor del MIT,
Arnoldo Hax, expuso su "Modelo
delta" aplicado a la mediana y
pequeña empresa.
También se analizaron temas
referentes al mercado del acero,
responsabilidad social empresarial,
nuevas tecnologías y perspectivas
económicas.
9
 Gerdau AZA nuevamente top en RSE
Jorge Manríquez, gerente de marketing de Gerdau AZA recibe el galardón de manos del director de Pro Humana, Alejandro Ferreiro.
Por cuarta vez, la organización Pro
Humana, junto a revista Capital, realizan
el ranking de las compañías más
responsables socialmente del país. En esta
oportunidad postularon 60 empresas y
se encuestaron a más de 14.000
colaboradores.
Con el patrocinio de la Confederación de
la Producción y del Comercio, se
entregaron los resultados de este estudio,
único en el mundo. Gerdau AZA,
nuevamente apareció en el cuadro de
honor, que abarca a las 20 empresas
socialmente más responsables del país.
Se destacaron los esfuerzos hechos por
la empresa para promover el reciclaje
de chatarra ferrosa y desarrollo de los
10
recolectores primarios. Gerdau AZA
impulsa, actualmente, dos proyectos
destinados a capacitar y entregar
herramientas de gestión a micro-
empresarios del reciclaje. Esto, con el
fin de incorporarlos a la economía
formal y de ayudarlos en la
dignificación y sostenibilidad de su
actividad.
Otro de los grandes proyectos de RSE
de Gerdau AZA, es la reforestación de
Santiago. Se está terminando con el
cerro Calán y se acaba de iniciar el
trabajo de plantación de árboles
nativos en los faldeos de los cerros de
Renca, específicamente en terrenos
del Santuario Laura Vicuña y en los
contrafuertes cordilleranos de La Reina.
Durante la ceremonia de entrega de los
reconocimientos, el ministro secretario
general de la presidencia, José Antonio
Viera Gallo, además de felicitar a las
empresas participantes, destacó el
hecho que estos actores económicos
han sabido "compatibilizar su legítimo
interés por las utilidades, con el respeto
a sus trabajadores, el medio ambiente
y la comunidad en general".
Por su parte, el presidente de la
Confederación de la Producción y del
Comercio, Alfredo Ovalle, dijo que si
todos los chilenos participaran en este
concurso y se comportaran como las
empresas premiadas, viviríamos en un
país más tranquilo y con mayor bienestar.
Enapyme 2008
"Oportunidades en escenarios adversos"
Este es el tema que se abordará este año
en Enapyme, considerada la "cumbre" de
la pequeña y mediana empresa y
organizada por ASIMET. El encuentro, que
se realizará en Casa Piedra el 6 de agosto,
reunirá a las principales autoridades del
país, entre ellos el ministro de economía,
Hugo Lavados y el del trabajo, Osvaldo
Andrade. Está invitada a la inauguración
El Presidente de Asimet, Arturo Lyon, durante la inaguración de Enapyme 2007
la Presidenta de la República, Michelle
Bachelet.
Este año, el invitado de honor es el profesor
y economista del Massachussets Institute
of Technology (MIT), Aroldo Hax, quien
dictará la charla, "Los desafíos y
oportunidades de las Pymes-Lecciones
del Modelo Delta".
Paralelamente se realizará una nueva
versión del Salón del Proveedor Industrial
y una rueda de negocios, cuyo éxito en
años anteriores ha sido notable, ya que
es una excelente oportunidad para que
las PYMES proveedoras puedan reunirse
y cerrar contratos con las grandes empresas
que operan en el país.
11
 José de Gregorio, presidente del Banco Central:
"Las expectativas que teníamos sobre la
inflación se han deteriorado"
Frente a alrededor de 200 empresarios
metalúrgicos y metalmecánicos, el
presidente del Banco Central de Chile,
José de Gregorio, analizó la situación de
la economía chilena, en un momento en
que las alzas del petróleo y de los
alimentos han tocado fuertemente los
bolsillos de los chilenos.

Precisamente son estos, según De

Gregorio, los mayores problemas que
aquejan a nuestro país. Para el experto,
estos factores son la causa principal de
un bajo crecimiento económico y una
tasa inflacionaria en aumento progresivo.
Ante esto el presidente de Asimet, Arturo
Lyon, señaló que es una situación muy
preocupante, pues el 2% de crecimiento
acumulado para este año es una muy
mala noticia para el sector industrial.
Ello, a pesar de que este sector ha
registrado un crecimiento mayor que el
del país. "El comportamiento del sector
metalúrgico y metalmecánico en
producción y ventas físicas, ha sido mejor
que el resto de la industria. 7,5% y 10,3%
respectivamente", comentó. Respecto de
la inflación, Lyon señaló que es un hecho
que afecta fuertemente la competitividad
de las empresas chilenas, y que además
el instrumento de ajuste -la tasa de interés-
es algo que los afecta muy negativamente.
los problemas con el petróleo y su velocidad que la oferta.
Sin embargo, según De Gregorio la alta incidencia en los costos", indicó.
inflación se debe principalmente al Como respuesta a este panorama actual,
complejo escenario económico Precio de la energía y los alimentos De Gregorio enfatizó que lo importante
internacional: "El panorama inflacionario es evitar que la inflación se estanque en
mundial ha cambiado en las últimas Respecto de una de las mayores estos altos índices, para ir disminuyéndola
semanas, lo que ha generado gran dificultades que afectan actualmente a progresivamente. Adelantó que la meta
preocupación. Nuestra economía no está nuestra economía, De Gregorio aseguró es lograr que de aquí a dos años se
exenta, pues el riesgo de una crisis que los precios tanto del petróleo como normalice la situación alcanzando una
mundial, aunque se reduce, persiste, de la gasolina han registrado máximos cifra que bordee el 3%. Además, señaló
sobre todo en economías emergentes históricos. "Han duplicado su valor que la clave para afrontar una posible
como la nuestra. En tal sentido, el respecto al año pasado y no se pueden crisis mundial es la acumulación de
presidente del instituto emisor señaló que descartar escenarios peores a los de reservas: "Tenemos que protegernos ante
las expectativas de inflación que tenía el hoy", señaló. Según la autoridad, esto una posible situación desfavorable.
Banco Central se han deteriorado: se debe a la incertidumbre global por Debemos estar preparados". Con ello, el
"Difieren totalmente de lo que se pensaba este producto y al aumento de su presidente no descartó nuevos aumentos
en mayo a causa del recrudecimiento de demanda, que no se ajusta a la misma en la tasa de política monetaria.

12
 FICHA TECNICA
N˚ 34

AISLAMIENTO TÉRMICO Y RECUBRIMIENTO DE HORMIGON (Parte I)

Objetivo: Para el caso de un incendio, el recubrimiento
de hormigón tiene como fin proteger las armaduras
contra los efectos de las altas temperaturas producidas
por el fuego, durante el mayor tiempo posible. Su
espesor mínimo será determinado de acuerdo al rating
de fuego establecido por las normas vigentes y conforme
a lo indicado en los planos y especificaciones del
proyecto estructural.
Su espesor será la distancia medida desde la superficie
de la cara externa del elemento hasta los estribos, dada
la compatibilidad con las exigencias estipuladas para el
caso de las armaduras expuestas a los agentes agresivos
del medio ambiente, señaladas en el Código ACI 318
(recubrimiento a todo el refuerzo). No obstante, también
puede ser recomendable efectuar la medición al eje de
las barras longitudinales, ya que permite trabajar en forma
independiente del diámetro que ellas tengan (Norma EC2-
1-2).
Los efectos y requisitos del aislamiento para separar los
elementos entre sí contra la propagación del fuego, como
por ejemplo muros y losas, se presentan en el ejemplo
de una losa de hormigón en la figura siguiente, donde
se puede apreciar que la losa es calentada a través del
recubrimiento hasta cierto límite de temperatura aceptable,
mientras su núcleo y cara no expuesta al fuego permanece
con una baja temperatura, lo que permite que el factor
de daño del hormigón y del acero de refuerzo en esas
zonas sea insignificante o nulo.
Resistencia al fuego o rating: En las tablas 42 y 43 se
presentan los períodos de resistencia al fuego dispuestos
en minutos por el documento europeo B2000, que lo
establece en función del uso y altura de los edificios, y
aquellos requeridos en Chile por la Ordenanza General
de Urbanismo y Construcciones que lo hace de acuerdo
al tipo de edificio, a los elementos de construcción que
se indican y en conformidad a la norma NCh935/1.Of84.

Definición del espesor de recubrimiento Tabla 42

Períodos de Resistencia al Fuego B2000 (minutos)
Altura del Edificio (m)
Uso del Edificio
<5 ≥ 5< 18 ≥ 18 < 30 ≥ 30
Residencial 30 60 90 120

Oficinas 30 60 90 120
BS8110-1 Recubrimiento a
r todo el refuerzo Locales y Centros Comerciales 60 60 90 -
(El más comunmente
empleado) Industrias y Bodegas
ACI 318-2002 60 90 120 -
BS8110-2 Recubrimiento al
Refuerzo principal Estacionamientos 15 15 15 15

EC2-1-2 Recubrimiento al eje Las resistencias al fuego que se muestran en esta tabla, significan que los
elementos del edificio sobrevivirán los minutos indicados en una prueba estándar.

Efectos del fuego sobre el recubrimiento en una losa.

Cara no expuesta al fuego
Promedio: 140ºC
Máximo: 180ºC

Zona Interna
Factor de Daño = 1,0
100ºC
Zona Intemedia
Factor de Daño = 0,85
300ºC
Factor de Daño = 0,70

50 mm 15 mm de profundidad a 300ºC

La losa es calentada a
través del recubrimiento

www.gerdauaza.cl
 Tabla 43
Períodos de Resistencia al fuego NCh935/1.Of84 (minutos)
Tipo de Edificio
Elementos de Construcción
A B C D
Muros cortafuego F180 F150 F120 F120
Muros caja escala y zona vertical de seguridad F120 F120 F90 F60
Muros divisorios y caja de ascensores F120 F90 F60 F60
Estructura resistente (elementos verticales y horizontales) F120 F90 F60 F30
Tabiques separadores y muros no soportantes F30 F15 - -
Escalas F60 F30 F15 -
Techumbre incluido cielo raso F60 F60 F30 F15
De acuerdo al artículo 4.3.4 de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcción, para aplicar lo dispuesto en la tabla anterior deberá considerarse, además del
destino y número de pisos, la superficie edificada o el máximo de ocupantes o la carga de fuego, según corresponda.

Definiciones para el tipo de edificio y simbología más de dos pisos y la altura libre de cada piso no podrá
establecida por la Ordenanza General de Urbanismo y exceder de 2,60 m.
Construcciones en Chile.
F15: 15 a 29 minutos de resistencia al fuego.
Tipo A: Construcciones con estructuras soportantes de F30: 30 a 59
acero (vigas y columnas) y losas de hormigón armado. F60: 60 a 89
F90: 90 a 119
Tipo B: Construcciones con estructuras resistentes de F120: 120 a 149
hormigón armado en sus vigas, columnas, muros y losas. F150: 150 a 179
F180: 180 a 239
Tipo C: Construcciones con muros soportantes de 20 cm. F240: Mayor a 240 minutos de resistencia al fuego.
de espesor mínimo en obra gruesa, en albañilería de
ladrillos entre cadenas y columnas de hormigón armado. Los elementos o materiales menores a 15 minutos se
Este tipo sólo podrá emplearse en construcciones hasta clasifican como no resistentes al fuego.
el cuarto piso. En los gráficos siguientes se muestra la relación entre las
diferentes distancias desde la superficie del hormigón,
Tipo D: Construcciones con muros soportantes de 15 cm. tiempo de exposición al fuego expresado en horas y la
de espesor mínimo en obra gruesa, en albañilería de temperatura aproximada alcanzada en esa zona, tanto
ladrillos, de piedra o bloques entre cadenas y columnas para el caso una losa o un muro como para el caso de
de hormigón armado. Este tipo de edificios no podrá tener una columna con todas las superficies expuestas al fuego.

Gráfico 6.30 Gráfico 6.31

Distancia desde la superficie, tiempo de exposición y temperatura Distancia desde la superficie, tiempo de exposición y temperatura
del fuego en una losa o muro.
800 1.200
3 hrs.
Temperatura (ºC)

1.000
Temperatura (ºC)

600
2 hrs. 6 hrs.
800
5 hrs.
400 600
1 hrs. superficie expuesta 2 hrs. 4 hrs. todas las superficies
al fuego expuestas al fuego
400 3 hrs.
200 1 hrs.
200
00 25 50 75 100 125 150 175 00 25 50 75 100 125 150 175

Distancia desde la cara expuesta de la losa - mm Distancia desde la superficie de una columna - mm

Fuente:
* Gerdau AZA S.A. : Manual de Armaduras de Refuerzo para Hormigón - Primera Edición, Julio 2005

www.gerdauaza.cl
Edición 2008 del Premio Gerdau Mejores
de la Tierra con novedades
Jaime Quijada, agricultor chileno, ganó en 2007 la categoría de inventos destacados del Premio Mejores de la Tierra
Por primera vez en sus 26 años de
existencia, el Premio Gerdau Mejores de
la Tierra, el más importante en máquinas
y equipos agrícolas de América del Sur,
reconocerá a inventores autónomos que
contribuyen al desarrollo del agro. En
la edición de este año, la categoría
Investigación y Desarrollo incluye la
subdivisión Inventores, además de las dos
ya existentes: Estudiantes y Profesionales.
"Muchos productores rurales, mecánicos
e incluso curiosos suelen desarrollar
diversas soluciones en sus propiedades,
usando sólo sus propios conocimientos y
su experiencia acumulada", dice el
coordinador de la Comisión Juzgadora
del Premio, Luiz Fernando Coelho de
Souza. "Vamos a reconocer la creatividad
y la importancia del trabajo de esos
profesionales, posibilitando que otros
productores adopten técnicas semejantes".
Se pueden inscribir inventores que hayan
desarrollado, fuera de las instituciones
de investigación y enseñanza, soluciones
que contribuyan favorablemente al
proceso de producción agrícola,
seguridad y calidad de vida del
trabajador rural. Se considerarán tanto
equipos como procesos agrícolas, desde
que representen una nueva manera de
desarrollar una actividad ya existente.
Según Coelho de Souza, es común, por
ejemplo, la adaptación de máquinas
antiguas para nuevos fines, así como la
instalación de nuevas funciones en
equipos utilizados originalmente para
otros objetivos.
Las inscripciones para la categoría
Investigación y Desarrollo están abiertas
hasta el 8 de agosto, y se las puede
realizar por medio del sitio
www.melhoresdaterra.com.br. Los
premiados recibirán una computadora
cada uno y se los conocerá durante la
feria agropecuaria Expointer 2008, que
se realizará entre el 30 de agosto y el 7
de septiembre en la ciudad de Esteio en
Brasil.
15
 Cliente

Paulina Preminger, gerente de Comercial AyB

"A ahorrar se ha dicho"
Comercial A y B hace 18 años que
participa activamente en el mercado del
suministro de acero para la construcción
a las principales obras desarrolladas en el
país. Especialista en doblado y armaduras,
tiene a Gerdau AZA como proveedor desde
1996, es decir sólo un poco tiempo
después de su nacimiento como empresa.

Conversamos con su gerente comercial,

Paulina Preminger, para conocer cómo
ha sido esta relación de 12 años y cuál es
su visión del mercado del acero.

Respecto de la relación comercial con

Gerdau AZA, la calificó en forma escueta,
pero contundente, como "excelente".
Claro que al momento de pedirle una
opinión de qué le gustaría mejorar, dijo
que aumentaría la cantidad y velocidad
en los despachos de acero, pero aclaró
que más que una falla esto es producto
de la situación actual del mercado.

Al respecto, destacó los actuales precios

del acero, pero aclaró que estos niveles
no se pueden mantener para siempre,
por lo que hizo un sabio llamado a la
cordura. "A ahorrar se ha dicho, ya que
esto, como toda la situación actual, es
temporal y hay que estar concientes de
eso".

Respecto del futuro inmediato de la

construcción, coincidió con el análisis
de la Cámara Chilena, en cuanto a que
disminuirá la actividad en la
construcción de viviendas, pero se
mantendrá fuerte la inversión en minería
e i n f ra e s t r u c t u ra , e s p e c i a l m e n t e
hidroeléctricas, puentes, líneas de Metro,
colectores y carreteras. Según Paulina
estos son los sectores que más consumen
acero.
Paulina Preminger, junto a Arturo Pinto gerente general de Comercial AyB

Director: Jorge Manríquez • Representante Legal: Hermann von Mühlenbrock • Edición Periodística: Arturo Harlen
Redacción: Arturo Harlen • Fotografía: Lya Huguet, Archivo Gerdau AZA • Diseño y Diagramación: Casenave y Asociados
Dirección: La Unión 3070, Renca, Santiago • Teléfonos: 641 8683 • Fax: 641 8359 • Web-site: www.gerdauaza.cl

16