Lengua Otom

Guturales
1.
2.
3.
4.

Nasales

a (o)
e (he)
o (ee)
u (hu)

1.
2.

Nmeros
1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.
9.
10.

na (uno).
yoho (dos).
hu (tres).
goho (cuatro)
kuta (cinco).

11.
12. Vocabulario
13.
14.
1
17.
2
20.
3
23.
4
26.
5
29.
6
32.
7
35.
8

38.
9

47.
1
50.
1

53.
1

57.
1

15. m
a

16. Largo (medida)

18. yo

19. Perro

21. agi

22. Enterrar

24. ani

25. Preguntar

27. api

28. Pedir

30. axo
xi

31. Ajo

33. ba

34. Leche

36. ba
da
39. bt
si
40.
41. nx
uts
i
42. me
ti
48. be
dit
si
51. bo
54. bo
de
he
55. bot
he
58. bj

bj

37. Jarro

43. Nios
44.
45. Nia
46. Nio

49. Sobrino

52. Negro

56. Caf

59. Dinero

rahto (seis).
yohto (siete).
hto (ocho).
guto (nueve)
reta (diez).

60.
1
63.
1
66.
1
69.
1

72.
1

84.
1
87.
2
90.
2
93.
2
96.
2
99.
2
102.
2
105.
2
108.
2
111.
2
114.
2

61. bo
spi

62. Gris

64. bot
i

65. Negro

67. bo
xo

68. Caf

70. cha
la

71. Bonito bonita

73. chi
74.
75.
76. chi
be
h
a
77. chi
ko
78. chi
joa
da

79. Diminutivo
usado como
modismo
80.
81. Mujercita
82. Cuadito
83. Hermanito

85. da

86. Ojo

88. da
hni
ni

89. Municipio

91. da
me

92. Hombre,
esposo

94. da
a

95. Compr

97. dat
a
hni
ni

98. Estado

100.
dehe

101.

Agua

103.
deni

104.
aga

Lucirn

106.
denthi

107.

Patio

109.
dese

110.

Capuln

112.
deti

113.
os

Borreg

115.
di de

116.

Frente

117.
3
120.
3
123.
3
126.
3
129.
3
132.
3
135.
3
138.
3
141.
3
144.
3
147.
4
150.
4
153.
4
156.
4
159.
4
162.
4
165.
4
168.
4
171.
4
174.

118.
di petsi

119.
Yo
tengo

121.
doni

122.

124.
dra za

125.
Se
puede?, bien

127.
du

128.

Muerte

130.
du

131.
do

Apreta

133.
eni

134.

Medir

136.
fadi

137.
Crcel
cuidar

139.
goxthi

140.

Puerta

142.
gu

143.

Odo

145.
guy

146.

Nube

148.
hatsi

149.
Utilizad
o para saludar

151.
himbi

152.

No

154.
hinte

155.
tiene

No

157.
hmi

158.

Tortilla

160.
hnini

161.

Pueblo

163.
home

164.
tra

Madras

166.
hui

167.

Meter

169.
huitua

170.
n

Pantal

172.
huta

173.
ro

Padrast

175.

176.

Herma

Flor

4
177.
5
180.
5
183.
5
186.
5
189.
5
192.
5
195.
5
198.
5
201.
5
204.
5
207.
6
210.
6
213.
6
216.
6
219.
6
222.
6
225.
6
228.
6

ida

no (de mujer a
hombre)

178.
ixi

179.

fruta

181.
jamadi

182.

Gracias

184.
jina

185.

No

187.
joti

188.

Pared

190.
juada

191.
no

Herma

193.
juhue

194.
Herma
na (de mujer a
mujer)

196.
jupoi

197.

Morado

199.
kangi

200.

Verde

202.
kani

203.

Quelite

205.
kaxti

206.
o

Amarill

208.
ka

209.

Suegra

211.
ko

212.
o

Cuad

215.

Tuna

218.
a

ventan

221.

Mxico

223.
ma

224.
Mo

Vete,

226.
ma

227.
or

Vended

229.
me

230.

Mam

214.
kh
kh

217.
kuhiats
i
220.
m
on
da

231.
6
234.
6
237.
7
241.
7
244.
7
247.
7
250.
7
253.
7
256.
7
259.
7
262.
7
265.
7
268.
8
271.
8
274.
8
277.
8
280.
8
283.
8
286.
8

232.
me

233.
os

Vmon

235.
mede

236.
o

Numer

238.
melo
239.
ndome

240.

Abuela

242.
mi

243.
e

Sintat

245.
mixi

246.

Gato

248.
mu

249.
za

Calaba

251.
mudu

252.
a

Concu

254.
mui

255.
go

Estoma

257.
nde

258.

Tarde

260.
ngo

261.

Carne

263.
ngu

264.

Casa

266.
nhetsi
do

267.

Piso

269.
nija

270.

Iglesia

272.
njomi

273.

Techo

275.
njoti

276.

Colores

278.
nju

279.
Herma
na (de hombre
a mujer

281.
njuati

282.

Silla

284.
nuiya

285.
tu

Ahora

287.
nuti

288.
Mirar
fijamente

289.
8
292.
8
295.
8

299.
9
303.
9
306.
9
309.
9
312.
9
315.
9
318.
9
321.
9
324.
9
327.
9
330.
1
333.
1
336.
1
339.
1
342.
1
345.
1

290.
nxui

291.

Noche

293.
nzaki

294.
n

Coraz

298.

Seor

302.

Toluca

304.
ixtho

305.
ado

Anaranj

307.

308.

Cabeza

310.
o

311.
Amigo
(de hombre a
hombre)

313.
oho

314.
ero

316.
u

317.
Amiga
(de mujer a
mujer)

319.
u

320.

Calle

322.
unde

323.

Gallina

325.
oni

326.
Todas
las aves

328.
pa

329.

Vende

331.
pahi

332.

Camisa

334.
peni

335.
e

Tejocot

337.
petsi

338.

Tener

340.
poni

341.
Sale
(de salir)

343.
puni

344.
r

Golpea

346.
ra

347.

El La

296.
nzaya
297.
dada
300.
nzuni
301.
nzuhni

Compa

348.
1
351.
1
354.
1
357.
1
360.
1
363.
1
366.
1
369.
1
372.
1
375.
1
378.
1
381.
1
384.
1
387.
1
391.
1
394.
1

397.
1

400.

349.
ra

350.
Sus,
Varios

352.
rahai

353.

Tierra

355.
raki

356.

Dame

358.
ri

359.

Tuyo

361.
sagi

362.
Brincar
de volar

364.
suni

365.
al

Nixtam

367.
taxi

368.

Blanco

370.
tiki

371.
chica

Chico,

373.
tiki
hni
ni

374.

Colonia

376.
tixu

377.

hija

379.
tu

380.

hijo

382.
ta

383.

Pap

385.
tai

386.
ar

Compr

388.
talo
389.
ndohta

390.

Abuelo

392.
teni

393.

Sguelo

395.
texhi
hat
si

396.
Como
amaneciste

398.
th
401.

399.
Masorc
a, no esta
cosechado,
referencia a
maz
402.
Laso

1
403.
1
406.
1
409.
1
412.
1
415.
1
418.
1
421.
1
424.
1
427.
1
430.
1
433.
1
436.
1
439.
1
442.
1
445.
1
448.
1
451.
1
454.
1
457.
1

thahi
404.
thati

405.
Tocar,
agarrar algo

407.
thehe

408.

Tos

410.
thengi

411.

Rojo

413.
thetsi

414.
Sosten
er, alzar con
los brazos

416.
thopu

417.
Lo
pusieron

419.
thuhmi

420.

422.
thuhni

423.
Banco
para sentarse

425.
thuhu

426.
Nombr
e, hambre

428.
thuti

429.
Guisar,
quemar

431.
tsa

432.

434.
tsa

435.
Consue
gra (de suegra
a suegra)

437.
tse

438.

Frio

440.
tso

441.

Lucero

443.
tsu

444.
ntar

Amama

446.
tua

447.

Pie

449.
ue

450.

To

452.
uni

453.

Dolor

455.
xa

456.

Ua

458.
xadi

459.
r

Estudia

Pan

Probar

460.
1

464.
1
467.
1
470.
1
473.
1
476.
1
479.
1
482.
1
485.
1
488.
1
491.
1
494.
1
497.
1
500.
1
503.
1
506.
1
509.
1
512.
1

461.
xampit
e
462.
xaht
e

463.
o

Maestr

465.
xedi

466.
o

remolin

468.
xo

469.
e

Aprat

471.
xo

472.

Pero

474.
xoni

475.
o

Cntar

477.
xu

478.
r

Leado

480.
xudi

481.
a

Maan

483.
xudito

484.
no

Tempra

486.
xuki

487.

Lavar

489.
yo

490.
Camina
r vela

492.
yu

493.

Raz

495.
yui

496.

Cigarro

498.
yuti

499.
Jalar
(jalar algo)

501.
yuti

502.
Echale
(echar algo un
recipiente)

504.
za

505.

507.
zani

508.
El que
desprecia algo

510.
zedi

511.
Fuerte
aprate

513.
zi

514.
Tomar
comer

Madera

515.
1
518.
1
521.
1
524.
1
527.
1
530.
1
533.
1
536.
539.
542.
545.
548.
551.

554.

557.
560.
563.
566.
569.
572.
575.
578.
581.

516.
zimxud
i

517.
nar

Desayu

519.
zitsi

520.

Ta

522.
zoni

523.

Llorar

525.
zoni

526.
llego

El que

528.
zn
zn

529.

Luna

531.
zu

532.
Que
tuvo miedo

534.
zudi

535.
o

537.
540.
detha
543.
yu
546.
nu
549.
xa
552.
mdi
555.
ha,
h

558.
ogi
561.
gai
564.
hingi
567.
hegi
570.
thogi
573.
tambo
576.
nunu
579.
hatsat
i
582.
tui

Colgad

538.
541.
Maz
(ya
desgranado)
544.
Las,
Los
547.

Ese

550.

Esta

553.

Caro

556.

Dormir

559.

No

562.

Bajar

565.

No

568.

Dejes

571.

Pasale

574.
Hasta
adentro
577.
Alla
aya
580.
a

Esquin

583.

Poco

584.

587.

585.
chi tui

586.

Poquito

588.

589.
590.

Oraciones

1. gi zoni? (est llorando estas llorando).

2. ha ma meti (si es mo).
3. nuga di petsi thehe (yo tengo tos).
4. vi zi a dehe (se tom el agua).
5. nuga ga ma (yo me voy).
6. nuga ga ma toi thuhmi (yo voy a comprar pan).
7. nuga di petsi kuta ya deti (yo tengo 5 borregos)
8. gi zimxudi ne go ntheui (desayunas y luego nos vemos).
9. go ma pa math (voy a vender mi maz).
10. ga heki ri xa (cortaste tus uas).
11. ra behna ra thuhu hiatsi (el nombre de la seora es luz).
12. drazo xkua ihi mokata (bienvenido santo papa).
13. ra njuati (una silla).
14. ya njuati (grupo de sillas).
15. bi du (se muri).
16. ma btsi (mi nio)
17. ri btsi (tu nio)
18. r btsi ri joada (nio de tu hermano)
19. ma tiki tixu (mi nia chiquita)
20. hatsi o (hola amigo) *de hombre a hombre
21. hatsi u (hola amiga) *de mujer a mujer
22. oho go ma ugu (compaeros me voy a mi casa)
23. ma hmi (vendedor de tortillas)
24. tengu muui yu ri doni (cuanto valen tus flores)
25. gi petsi na chi tui ntsunju (tienes un poquito de frijoles)
26. nuga di petsi na tixu, ra thuhu r Barby (yo tengo una hija, su nombre es Barby)
27. di petsi thuhu (tengo hambre)
28. ma mixi bi du, da agi ha rahai (mi gato se muri, y lo enterre en la tiera)
29. himbi daa ixi ra oho (no compro fruta el seor)
30. ma ba tai ra ngo, nua ma ue (fue a comprar carne mi tio)
31. raki ma pahi ne ma huitua (dame mi camisa y mi pantaln)
32. raki na bodehe (dame un caf)
33. raki na bada ra bothe (dame un jarro de caf)
34. ma ngu petsi ra kangi goxthi (mi casa tien una puerta verde)
35. ma ngu hinte petsi goxthi (mi casa no tiene puerta)
36. ma ngu petsi ra kuhiatsi xo hinte petsi goxthi (mi casa tiene una ventana pero no tien pueta)
591.
592.
593.
594.
595.
596.
597.
PARTES DE UNA CASA
598.
599.
600.
ngu
602.
601.
(Cas
goxth
603.
Puerta
a)
i
605.
606.
Pared
joti
608.
609.
Techo
njomi
611.
nhets
i
612.
Piso
d
o
614.
615.
ventan

kuhia
ts
i
617.
denth
i
619.
620.
621.
622.
623.

618.

njot
i
(Col
ores)

626.
taxi
629.
kangi
632.
kaxti
635.
thengi
638.
jupoi
641.
bospi
644.
boxo

627.
B
lanco
630.
V
erde
633.
A
marillo
636.
R
ojo
639.
M
orado
642.
G
ris
645.
C
af
648.
A
naranja
do
651.
N
egro

647.
ixtho
650.
boti
652.
653.
654.
655.

Patio

NOMBRE DE COLORES

624.
625.

Familia
Fa
milia

656.
e
659.
a
662.
ixu
665.
u
668.
editsi
671.
674.
uhue
677.
ju
680.
uada
683.
da
686.
a
689.
692.
695.
sa
698.

m
t
t
t
b

j
n
j
i
k

t
k

657.

Mam

660.

Pap

663.

Hija

666.

Hijo

669.

Sobrino

672.
Sobrina
675.
Hermana (de mujer a
mujer)
678.
Hermana (de hombre
a mujer)
681.
Hermano ( de hombre
a hombre)
684.
Hermano (de mujer a
hombre)
687.

Suegra

690.
Suergo
693.
Consuegro
696.
Consuegra (de suegra
a suegra)
699.
Cuado

o
701.
704.
u
e
707.
z
itsi
710.
h
uta
713.
h
ome
716.
t
alo,
ndohta
719.
m
elo,
ndome
722.
725.
728.
731.
734.
737.
740.

730.
742.
743.
744.
745.
746.
749.
752.
755.
758.
761.
764.
767.
770.
773.
776.
779.
782.
785.
788.

PARTES DEL CUERPO

747.
da
750.
di de
753.
gu
756.

748.

Ojo

751.

Frente

754.

Odo

757.

Nariz

760.

Boca

763.
es

Cachet

766.

Brazo

769.

Mano

772.

Dedo

774.
mui
777.

775.
go

Estoma

778.

Pecho

780.
nzaki
783.

786.

781.
n

Coraz

784.

Cabeza

787.

Cabello

790.

Pie

759.
762.
765.
768.
771.

789.
tua

702.

Cuada

705.

To

708.

Ta

711.

Padrastro

714.

Madrastra

717.

Abuelo

720.

Abuela

723.
726.
729.
732.
735.
738.
741.

Nieto
Nieta
Compadre
Comadre
Ahijado
Ahijada

791.
794.

792.
xa
795.

793.

Ua

796.

Cejas

797.

798.
799.
800.
801.
802.
803.
804.
805.
806.

Conversacin
1.- tok tok (sonido al tocar la puerta).
2.- togoi (quien eres).
1.- dra Erick (soy Erick).
2.- tebe gi ne (Que quieres?).
1.- di ne ga thogi, dra za (quiero pasar, se puede?).
2.- ha, bo thogi ne gi mi, nu ha ra njuati (si, pasa y sintate en la silla).
1.- jamadi (gracias).

807.

808.
809.
810.
811.
812.
813.
814.
815.
816.
817.
818.
819.
820.
821.

822.

*1.- ri negi (soy tu mam), ri tugi (soy tu hijo), ri tagi (soy tu padre).
te ma tu (que hijo).
DATOS PERSONALES
ma u ra Maunel Buendia ra mede 128 (mi calle es Manuel Buendia con numero 128)
tiki hnini ra Magdalena (colonia la Magdalena)
hnini San Cristobal (pueblo de San Cristobal)
da hnini nzuni (municipio de Toluca)
data hnini monda (Estado de Mxico)