Contract

de vnzare-cumprare 12
12 ianuarie 2014

mun. Chiinu

Compania Sweet Trade S.R.L, fondat n conformitate cu prevederile legislaiei Romniei, cu

sediul n oraul Vaslui, Romnia, n persoana Directorului Isrescu Alexandru, care acioneaz n
baza statutului, numit n continuare Vnztor, pe de o parte, i
Compania Panini S.A, n persoana reprezentantului mputernicit n conformitate cu legislaia
Republicii Moldova dl. Antoniuc Vasile, care acioneaz n baza statutului, numit n continuare
Cumprtor, pe de alt parte, au ncheiat prezentul contract cu privire la urmtoarele:
1.

OBIECTUL CONTRACTULUI

1.1.

Vnztorul se oblig s predea marfa pn la 1000 tone zahr alb n stare

solid din sfecl - zahr tos de sfecl (numit n continuare Marf) n proprietatea
cumprtorului, iar aceasta se oblig s preia marfa i s plteasc preul convenit.

1.2.

Marfa are drept ara de origine Brazilia, fapt confirmat prin certificatul de
origine, eliberat de camera de comer a Braziliei. Calitatea mrfii trebuiie s corespund
standardelor GOST 2194.

1.3.

Vnztorul va preda marfa doar n baza cererii (comenzii) prealabile a

Cumprtorului. Comanda va fi naintat pe adresa de e-mail a vnztorului :
comanda@sweetrade.ro i se consider recepionat din momentul rspunsului dat de
Vnztor pe adresa de e-mail a Cumprtorului: sales@panini.md, ns nu mai trziu de 10
zile din momentul expedierii comenzii.
2.

OBLIGAIILE VNZTORULUI

2.1

S remit, concomitent cu predarea bunului, documentele referitoare la

bun (facturi, certificate, licene, autorizaii, certificate de origine, de calitate etc.),
prevzute de lege, dac n contract nu este prevzut altfel.

2.2

S transmit marfa n cantitatea i de calitatea stabilit n contract, precum

i n comanda recepionat.

2.3

S transmit marfa fr vicii materiale sau de natur juridic.

2.4

n caz de survenire a situaiei de for major s informeze Cumprtorul

n termen de 10 zile din dat survenirii.

2.5

Vnztorul poate, prin derogare de la prevederile contractului, s ntrerup

predarea bunurilor, n cazul n care restanele de plat ale Cumprtorului depesc suma
de 30.000 (treizeci mii) USD. Pentru a relua predarea (livrarea) mrfi, suma restanelor nu
trebuie s depeasc 30.000 (treizeci mii) USD.
3.

OBLIGAIILE CUMPRTORULUI

3.1.

S achite marfa n conformitate cu prevederile contractului.

3.2.

S recepioneze marfa.

3.3.

n caz de survenire a situaiei de for major s informeze Vnztorul n termen de 10

zile din dat survenirii.
4.

PREUL I CONDIIILE DE ACHITARE

4.1.

Preul contractului l constituie suma de 650000 (ase sute cincizeci mii) USD.

4.2.

Preul pentru o ton de zahr tos de sfecl este 650 USD.

4.3.
4.4.

Cumprtorul va efectua plata n avans a bunurilor procurate. Avansul va constitui 50%

din suma mrfii ce urmeaz a fi predat n baza comenzii.
Cumprtorul efectueaz plata n termen de 7 zile bancare din data predrii mrfii.

4.5.

Obligaia de achitare se consider executat din momentul nregistrrii sumelor

respective pe contul Vnztorului.

4.6.

Toate plile efectuate n baza prezentului contract se efectueaz n USD, cu echivalentul

acestora n RON.
5.

CONDIIILE DE PREDARE

5.1.

Cererea (comanda) va cuprinde nomenclatorul bunurilor, cantitatea i termenul de

predare i se transmite Vnztorului pe adresa de e-mail indicat n pct. 1.3 din prezentul
Contract.

5.2.

ncrcarea bunurilor se efectueaz la depozitul Vnztorului, str. Clugreni, 1, or. Vaslui,

Romnia.

5.3.

Transportarea bunurilor se efectueaz n condiiile DAF (INCOTERMS 2000). DAF Delivered at Frontier - vnztorul va achita costul transportrii mrfii pn la frontiera
convenit (Leueni-Albia), cumprtorul ndeplinete formalitile de import i achit
costurile de transport dup ce marfa ajunge la frontier.

5.4.

Transportatorul va fi ales de ctre Cumprtor, indicnd n comanda expediat inclusiv i

datele despre transportator.

5.5.

Marfa va fi livrat n termen de 4 sptmni din momentul achitrii avansului indicat n

pct. 4.3. din Contract.

5.6.

Examinarea bunurilor se efectueaz de ctre Cumprtor la momentul n care marfa va

ajunge n depozitul Cumprtorului, situat n mun. Chiinu, str. Uzinelor 11, Republica
Moldova.

5.7.

Vnztorul menine dreptul de proprietate asupra mrfii pn n momentul livrrii mrfii.

6.

6.1.

RESPONSABILITATEA PRILOR
Vnztorul garanteaz calitatea bunului vndut.

6.2.

n cazul depistrii unor vicii materiale Cumprtorul este n drept de a

solicita remedierea viciilor depistate sau nlocuirea bunurilor viciate, dar nu mai trziu de
10 zile din data sosirii mrfi la depozitul Cumprtorului, cu excepia viciilor ascunse care
sunt remediate n cadrul termenului de garanie declarat de productor sau vnztor.
Remedierea viciilor are loc n termenele convenite de pri.

6.3.

n cazul depistrii neconcordanei ntre cantitatea livrat a bunurilor i cea

indicat factura fiscal (de transport), Cumprtorul trebuie s comunice despre acest fapt
la recepia bunurilor i s ntocmeasc un act sau proces verbal cu reprezentantul
Vnztorului i/sau cu indicarea acestui fapt n factura fiscal (de transport).

6.4.

Pentru nelivrarea bunurilor n termenul stabilit de pri Vnztorul achit o

penalitate n sum de 0,5% din valoarea bunurilor nelivrate, pentru fiecare sptmn de
ntrziere, ns nu mai mult de 10% din valoarea bunurilor nelivrate.

6.5.

Achitarea penalitilor nu absolvete prile de executarea obligaiilor

reciproce.
7.

7.1.

MODIFICAREA/COMPLETAREA CONTRACTULUI
Orice modificare a contractului are for juridic dac este n scris i este
semnat de ambele pri. Modificarea ori completarea contractului este efectuat sub form

de anex la prezentul contract.

7.2.

Partea, ce intenioneaz modifice contractul este obligat s informeze

partea advers despre aceast cu un preaviz n termen de 10 zile pn la data la care
intenioneaz de a aduce modificri contractului. La aviz se anexeaz proiectul
modificrilor.
8.

TERMENUL DE VALABILITATE A CONTRACTULUI

8.1.

Contractul produce efecte juridice din data semnrii i va produce efecte juridice pe o
perioad nedeterminat, pn la ndeplinirea tuturor oblgaiilor ce reies din prezentul
Contract

8.2.

n cazul neexecutrii obligaiei de livrare a mrfii, Cumprtorul are dreptul de a rezilia

contractul imediat, notificnd despre acest fapt Vnztorul.
9.

FORA MAJOR

9.1.

Prile sunt eliberate de rspundere pentru neexecutarea parial sau total a obligaiilor
contractuale n cazul unei fore majore care a aprut din momentul intrrii n vigoare a
prezentului contractului.

9.2.

Prin for major se neleg evenimentele imprevizibile care snt provocate de

fenomene ale naturii: cutremure de pmnt, alunecri de terenuri, incendii, secet, vnturi
puternice, ploi toreniale, inundaii, geruri, nzpeziri .a. sau circumstane sociale:
revoluii, stri beligerante, blocade, greve, .a.m.d. Lista acestor fenomene i circumstane
nu poate fi exhaustiv. Stabilirea evenimentelor ca for major este determinat de 3
criterii:
a) evenimentele snt excepionale;
b) evenimentele snt imprevizibile, ele nicidecum nu puteau fi cunoscute la semnarea
contractului;
c) evenimentele snt obiectiv de neprentmpinat i invincibile.

9.3.

Existena forei majore o confirm Certificatul emis de ctre Camera de Comer i

Industrie a Republicii Moldova. Certificatul trebuie s conin informaia necesar, care ar
permite prilor s determine caracterul fenomenelor sau circumstanelor aprute i
legtura lor cauzal cu imposibilitatea ndeplinirii pariale ori depline a obligaiilor
contractuale.

9.4.

Una din pri este obligat s informeze cealalt parte a prezentului contract despre faptul
apariiei circumstanelor neprevzute.
10.

SOLUIONAREA LITIGIILOR

10.1.

Toate litigiile i divergenele care pot aprea la executarea prezentului contract vor fi
soluionate dup posibilitate pe cale amiabil.

10.2.

n cazul imposibilitii soluionrii litigiului pe cale amiabil, litigiul va fi examinat n

instana competent a Republicii Moldova, fiind aplicabil legislaia Republicii Moldova.
11.

CONFENIALIDATEA INFORMAIEI

11.1.

Conform contractului dat prile consider a fi confidenial (iar n limitele legii secret
comercial) informaia primit reciproc (n scris, verbal, prin orice sursa de comunicare),
informaia care se afl nemijlocit la dispoziia prii sau informaia la care prile au avut
acces la semnarea contractului cum i la executarea acestuia, precum i clauzele din
prezentul contract.

11.2.

Prile i asum obligaia de a nu face public informaia confidenial prevzut n

capitolul dat (de a nu admite accesul la informaia dat persoanelor tere cu excepia
cazurilor prevzute de legislaie sau de partea opus a contractului). Obligaia dat este
respectat de pri att n timpul aciunii prezentului contract ct i n termen de 1 an de la
data expirrii acestuia dac prile nu au prevzut al termen indicat ntr-un acord adiional
la prezentul contract.
12.

DISPOZIII FINALE

12.1.

Dac una din clauzele prezentului contract devine sau este recunoscut a fi nevalabil,
aceasta nu va afecta valabilitatea ntregului contract.

12.2.

La reglementarea rapoartelor juridice neprevzute de prezentul contract prile se vor

conduce de prevederile legislaiei n vigoare.

12.3.

Prile se oblig s comunice una alteia despre orice modificare a adresei juridice,
numerelor de telefon, numerelor de fax, potei electronice i rechizitelor bancare n termen
de 2 zile.

12.4.

Prezentul contract este ntocmit n limba romn n dou exemplare cte unul pentru
fiecare parte, ambele au for juridic egal.

12.5.

Toate anexele la prezentul contract snt parte component a acestuia.

Cumprtor

Vnztor

Panini S.A.

Sweet Trade SRL

Mun Chiinu, str. Uzinelor 11.

Or. Vaslui, str. Clugreni

Tel/fax. 29-31-82

c/f 1002611115333
cod TVA 06044444
c/d 225100455555
cod bancar AGRNMD2X674

Aministrator

Director

Antoniuc Vasile. _________________

Isrescu Alexandru__________________________