Portugués

Portugus Tcnico
1ra Edicin. Agosto 2013
Editorial Estudiantil S.A.

Blanes 383 ( CP 1155 ) - C.A.B.A.
Telfono: 5199-3738
www.editorialestudiantil.com
contacto@editorialestudiantil.com
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est protegido por la Ley, que establece penas
de prisin y/o multas, adems de las correspondientes indemnizaciones por daos y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicasen pblicamente, en todo o en parte, una obra
literaria, artstica o cientfica o su transformacin, interpretacin o ejecucin artstica fijada en cualquier
tipo de soporte o comunicada a travs de cualquier medio, sin la preceptiva autorizacin.
Portugus Tcnico
FONOLOGIA
A.......a
B......b
C......c
D......d
E.......e
F.......efe
G......g
H......aga
I.......i
J.......jota
L.......ele
M......eme
N......ene
O......o
P.......p
Q......qu
R.......erre
S.......esse
T.......t
U.......u
V.......v
X.......xis
Z.......z
Ateno com as letras :

B eV
GeJ
ZeX
Cumprimentos
Bom dia
Boa tarde
Boa Noite
Oi
Ola
At logo
At mais tarde
At amanh
At depois
Adeus /Tchau
Como vai voc ?
Esta Marta,minha chefe.

Muito prazer em conhec-la
Tudo certo
Tudo bem
Portugus Tcnico
Tudo ok
Tudo legal
Tudo firme
Mais ou menos
Nada mal
Com licena,posso entrar
Leia o texto a seguir:Traduza os cumprimentos

Marcos e Andra estavam passeando no shopping center quando encontram um amigo:
(Srgio) - Oi Marcos! Como vai?
Hola Marcos ! Como estas
(Marcos) - Ol Srgio! Tudo bem e voc? Querida este meu amigo Srgio.
(Andra) - Muito prazer, Andra.
(Srgio) - O prazer todo meu.
(Marcos) Puxa, Srgio Azevedo, faz muito tempo que no nos vemos! Nem acredito nesta coincidncia! !
(Srgio) - verdade.Vocs sabem que eu nunca estive neste shopping? E justamente o dia em que decidi
entrar para conhecer, encontro com voc.
(Marcos) - Srio? Realmente muita coincidncia. Mas por que voc sumiu?
(Srgio) - Ah! Na empresa em que estou trabalhando preciso viajar muito. Desculpe-me por no telefonar
ou dar notcias.
(Marcos) - Imagine! No precisa se desculpar. A vida uma correria, eu entendo.
(Srgio) - Mas vejo que voc finalmente resolveu abandonar o clube dos solteiros. Que pena!
(Marcos) - Que pena no! Eu no me arrependo. Ns nos casamos no incio do ano. E logo seremos trs!
(Srgio) - No acredito! Parabns! Mas, voc j est grvida?
(Andra) - Obrigada, mas eu no diria j, diria finalmente. Namoramos durante dez anos!
(Srgio) - Nossa, como voc demorou para decidir casar, meu amigo!
(Marcos) - No demorei para decidir ! que o tempo passa muito rapidamente.
(Srgio) - Ok, ok. A conversa est muito boa. Estou feliz por t-los encontrado, mas eu preciso voltar ao
escritrio ainda hoje e estou me atrasando.
Portugus Tcnico
(Marcos) - Certo, por favor, leve um carto meu. A esto os telefones do escritrio e de casa. Ligue e vamos combinar um encontro mais calmo.
(Srgio) - Claro! Obrigado. Pegue um carto meu tambm.Vamos manter contato. Felicidades a vocs. Desculpem a pressa.
(Marcos e andra) - Tudo bem, ns nos veremos. Tchau! Bom fim-de-semana!
(Srgio) - At mais.
1) Interpretao de texto:
a) Na histria, todos os personagens se conheciam?
b) Onde os personagens se encontram?
c) O que mais surpreendi ao Srgio?
d) Qual foi a coincidncia na histria?
e) Ao final, eles demonstram que nunca mais se encontraro?
Portugus Tcnico
Observe que nos textos acima aparecem algumas expresses de tratamento.Vamos estud--las:
Apresentao
No Brasil, apresenta-se uma pessoa a outra(s) pelo primeiro nome. No nosso texto, Srgio Azevedo apresentado apenas como Srgio, porque eles so todos amigos, e no Brasil, o primeiro nome mais importante do que o sobrenome.
Se fosse uma apresentao formal, ele seria apresentado com o nome completo: Srgio Azevedo.
Aps a apresentao dizemos:
Muito prazer
Prazer
E podemos responder:
O prazer (todo) meu
Muito prazer
Prazer
Igualmente
Cumprimentos
Ao encontrarmos uma pessoa conhecida ou no, podemos dizer:
Oi,
Ol
Tudo bem?
Como vai?
Estas perguntas no precisam necessariamente serem respondidas, como podemos observar no texto.
Observe que no final do texto a expresso tudo bem aparece novamente. Aqui no uma pergunta, um
cumprimento, mas uma resposta ao pedido de desculpas
Despedidas
So vrias as despedidas que podemos utilizar:
Informais: tchau; a gente se v; at mais; at; at mais tarde.
Formais: at logo; at amanh; passar bem; adeus.
Agradecimentos
Os homens dizem:
Obrigado, muito obrigado, agradecido.
As mulheres dizem:
Obrigada, muito obrigada, agradecida.
Portugus Tcnico
As respostas podem ser:

De nada; por nada; no tem de qu; no se preocupe; no seja por isso; tudo bem.
Felicitaes
Parabns; meus parabns; felicidades; muitas felicidades;
Mais formalmente seria : congratulaes.
Ao receber algum dizemos: boas-vindas; bem-vindo(a); seja bem-vindo(a).
Pedidos de desculpas
Podemos dizer: desculpe; perdo; sinto muito; lamento.
Condolncias
Meus psames; meus sentimentos.
Mais informal e tambm usado para se concordar com alguma coisa desagradvel que tenha ocorrido: que
pena!
Favores
Quando precisamos de algo, de algum favor ou precisamos interromper as pessoas, dizemos:
Por favor; com licena; por gentileza.
Mais formal seria: por obsquio.
Podemos responder (afirmativo) conforme o caso:
Tudo bem; pode deixar; para j; pois no; claro; claro.
Votos
Podemos expressar desejos bons das seguintes maneiras e conforme a situao:
Boa sorte!; boas festas!; boa viagem!; boas frias!; bom fim-de-semana! ou bom final de semana!; Feliz Pscoa!; Feliz Natal! Feliz Ano Novo! Tomara! (Tomara que d certo!)
As respostas podem ser:
Para voc tambm (retribuindo o voto), ou simplesmente: obrigado(a).
Portugus Tcnico
Quando, no idioma Portugus, queremos agradecer por alguma coisa, utilizamos a palavra obrigado
ou obrigada. Mas...quando utilizar uma ou outra?
A regra simples: mulher diz obrigada; homem, obrigado (no importa a quem agradecemos, mas
sim QUEM agradece).
Atualmente comum escutarmos Obrigado, eu! ou Obrigado, voc! em vez de dizer Por
nada!, De nada! ou ainda No h de qu.Vejamos o que isso significa:
Quando a pessoa fala obrigado ou obrigada, ela resume a seguinte frase: Se voc me pedir um
favor, estarei obrigado (ou obrigada) a faz-lo. Seria a obrigao de retribuir.
Se a pessoa disser obrigado ou obrigada, e a interlocutora responder obrigado (ou obrigada),
voc, est sendo indelicada. Por qu? Porque confirmar que a outra estar mesmo obrigada a lhe
atender.
J a resposta obrigado, eu, embora no seja a ideal, tem mais coerncia. Com essa resposta, ela
estar dizendo outra que no tem obrigao alguma de retribuir a sua boa ao, mas ela continua
obrigada a repeti-la. A lingstica explica que a frase obrigado, voc o resumo de obrigado, digo
eu a voc.
O correto mesmo responder: no h de qu, esquea isso, no seja por isso, imagine.
Obrigados ns. Est correto?
Pode parecer estranha at para os brasileiros, mas no h nada de errado com ela.
Utilizada assim no plural, significa: Obrigados estamos ns!; Obrigados ficamos ns!, indicando
que uma pessoa est falando em seu nome e no de outrem. Se uma mulher agradecesse em seu nome
e no de outras mulheres, estaria correto se dissesse: Obrigadas!.
ACTIVIDADES
Responda:
a) Quando estamos com pressa, e queremos ultrapassar uma pessoa na rua, o que dizemos?
---------------------------------------------------------------------------------
b) Quando precisamos interromper algum, para solicitar uma informao, o que dizemos?
---------------------------------------------------------------------------------
Portugus Tcnico
c) Quando recebemos algum em nossa casa, o que podemos dizer?

--------------------------------------------------------------------------------d) Quando sabemos que algo desagradvel aconteceu a algum, o que dizemos?
--------------------------------------------------------------------------------e) Quando algum torna-se pai ou me, o que dizemos?
--------------------------------------------------------------------------------1) Um amigo oferece para voc um caf.
2) Dizem para voc entrar a um lugar.
3) Algum conta para voc que tero um aumento de salrio.
4) Voc encontra um conhecido na rua.
5) Seu amigo conta para voc que ganhou na loteria.
6) Voc se despede de colegas do trabalho.
8) Um casal de amigos se casa
9) Sua amiga vai viajar.
10) Seu amigo conta para voc que perdeu o emprego.
11) Voc vai pedir uma informao a algum.
12) Voc conversa com uma amiga ao telefone e vo se encontrar.
13) Voc v uma pessoa mexendo em suas coisas.
14) Natal.
15) Seu chefe diz que voc trabalhar mais.
16) Algum diz que vai esquentar o tempo e voc agora sente frio.
17) Hoje sexta-feira.
18) Voc acaba de assistir um espetculo muito bom.
19) Uma pessoa agradece um favor que voc fez para ela.
20) Voc termina de subir as escadas correndo.
21) Pscoa!
22) Voc vai fazer um exame. O que dizem para voc?
23) Algum entra de repente em sua sala.
24) Voc se surpreende com o preo de um produto.
25) Acontece um desastre em uma cidade.
26) Voc apresentado a algum.
27) Seu amigo chega com uma hora de atraso.
28) Voc ouve que descobriram a cura para uma doena grave.
29) Uma amiga sua faz aniversrio.
30) Uma pessoa conta para voc que fez algo muito errado. ( ) Bom fim-de-semana
Portugus Tcnico
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
) Feliz aniversrio!
) Por favor
) Com licena
) No tem de qu
) Boa viagem!
) Feliz Natal!
) Feliz Pscoa!
) Tomara!
) Boa sorte!
) At mais tarde!
) At amanh!
) Muito prazer!
) Oi, tudo bem?
) Felicidades!
) Sinto muito!
) Obrigado (a)
) Essa no!
) Nossa, que bom!
) mesmo? Que sorte!
) O que isso?
) Bis! Bis!
) Incrvel!
) Que horror!
) Que susto!
) At que enfim!
) Ufa!
) Francamente!
) Meu Deus!
Quem sou eu?

Eu sou Gustavo Gabriel. Meu sobrenome Canteros e meu apelido Gus. Tenho 32 anos e sou professor
de portugus. Sou argentino e morei cinco anos no Brasil. Gosto de musica e ler.
E voc quem ?
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
10
Portugus Tcnico
Vocabulario
Dias da semana
Meses do Ano
Segunda-feira Janeiro Julho

Tera-feira Fevereiro
Agosto
Quarta-feira
Maro
Setembro
Quinta-feira
Abril
Outubro
Sexta-feira
Maio
Novembro
Sbado
Junho
Dezembro
Domingo
Ontem
Ayer

Hoje
Hoy
Domingo
Domingo

segunda
lunes
Amanh
maana
tera
martes
11
Portugus Tcnico
Estaes do ano
VERO
OUTONO
INVERNO
12
Portugus Tcnico
PRIMAVERA
Meu aniversario em setembro no inverno. E o seu ?

Artigo
.
a palavra varivel em gnero e nmero que precede um substantivo, determinando-o de
modo preciso (artigo definido) ou vago (artigo indefinido).
Os artigos classificam-se em:
01) Artigos Definidos: o, a, os, as.
02) Artigos Indefinidos: um, uma, uns, umas.
Ex.
O garoto pediu dinheiro. (Antecipadamente, sabe-se quem o garoto.)
Um garoto pediu dinheiro. (Refere-se a um garoto qualquer, de forma genrica.)
13
Portugus Tcnico
ACTIVIDADES
Complete com o artigo correspondente :
_____ Carta _____Cargas ____Cobrana
_____Navio _____Mercadoria____ Ordem de pagamento
_____Transferncia______embarque_____alfandega
_____Crdito_____Fatura comercial ____Despachante
Leia o texto ressalte os artigos com vermelho (rojo)
Associao Brasileira da Indstria de Mquinas e Equipamentos reclama da falta de contineres nos portos
SO PAULO - A falta de contineres para embarques de produtos pode prejudicar as exportaes da indstria de mquinas e equipamentos. Segundo o presidente da Associao Brasileira da Indstria de Mquinas e
Equipamentos (Abimaq), Newton de Mello, a falta de contineres nos portos tem provocado atrasos.
Com esses atrasos no cumprimento dos prazos de entrega, aumento das despesas de armazenagem e elevao dos custos de transporte. Em documento entregue Receita Federal, a Abimaq sugere a liberao de
cerca de 3 mil contineres retidos com produtos apreendidos por irregularidades fiscais. A iniciativa evitaria
a escassez na oferta dos equipamentos necessrios ao escoamento das exportaes. A liberao dos contineres retidos uma alternativa, porque a fiscalizao retm a carga e no o invlucro, afirma Newton de
Mello.
A preservao da credibilidade do exportador brasileiro, por meio do cumprimento fiel dos prazos de embarque, decisiva para que o Brasil conquiste o mercado internacional, conclui o presidente da Abimaq.
A indstria de mquinas e equipamentos exporta mais de 40% da produo. De janeiro a julho, as vendas
externas do setor atingiram US$ 3,527 bilhes, um valor 33% superior ao de igual perodo do ano passado.
Os maiores compradores de bens de capital produzidos no Brasil so Estados Unidos, Argentina, Alemanha
e Mxico.
Preposio
Preposio uma palavra invarivel que liga dois elementos da orao, subordinando-os. Isso significa que a
preposio o termo que liga substantivo a substantivo, verbo a substantivo, substantivo a verbo, adjetivo a
substantivo, advrbio a substantivo, etc.
Tipos de preposio
Essenciais: por, para, perante, a, ante, at, aps, de, desde, em, entre, com, contra, sem, sob, sobre, trs.
As essenciais so as que s desempenham a funo de preposio.
14
Portugus Tcnico
Combinao: Juno de algumas preposies com outras palavras, quando no h alterao fontica.
Ex. ao (a + o); aonde (a + onde)
Contrao: Juno de algumas preposies com outras palavras, quando a preposio sofre reduo.
Ex. do (de + o); neste (em + este); (a + a)
Circunstncias: As preposies podem indicar diversas circunstncias:

Lugar = Estivemos em So Paulo.

Origem = Essas mas vieram da Argentina.
Causa = Ele morreu, por cair de um andaime.
Assunto = Conversamos bastante sobre voc.
Meio = Passeei de bicicleta ontem.
Posse = Recebeu a herana do av.
Matria = Comprei roupas de l.
Contrao quando as preposies se juntam com os artigos, em portugus muito importante saber identifica-las para poder ler bem in texto . Observe quadro :
Artigos definidos
Preposies
A
De
EM
POR
Ao = a el
= a la
Aos = a los
s = a las
Dum= de un
Num= en un
Artigos Indefinidos
O A OS AS

AO Aos s
DO DA DOS DAS

NO NA NOS NAS
PELO PELA PELOS PELAS
UM UMA
Dum
Num
UNS
UMAS
Duma Duns Dumas

Numa Nuns Numas
do= del
no= en el
pelo= por el
da= de la
na= en la
pela= por la
dos = de los nos= en los pelas= por las
das= de las
nas= en las
pelos=por los
duma= de una duns =de unos dumas= de unas
Numa= en una nuns= en unos numas = en unas
15
Portugus Tcnico
ACTIVIDADES
Retire do texto todas as contraes
Senador pede ao na Organizao Mundial do Comrcio contra protecionismo argentino
Agncia Senado
BRASLIA - O senador Jefferson Pres (PDT-AM) fez um apelo ao ministro das Relaes Exteriores,
Celso Amorim, e ao presidente Luiz Incio Lula da Silva, no sentido de recorrer Organizao Mundial do
Comrcio (OMC) contra a ameaa feita pela Argentina de impor barreiras s exportaes brasileiras de
eletrodomsticos.
A deciso argentina, segundo o senador, provocar uma reduo de US$ 40 milhes nas exportaes brasileiras e a eliminao de cerca de mil empregos, de acordo com estimativa que citou da Associao Nacional
de Fabricantes de Produtos Eletroeletrnicos.
Jefferson observou que os aparelhos da chamada linha branca dependero de licena especial de importao, enquanto os televisores produzidos na Zona Franca de Manaus sofrero sobretaxa de 21%. Antes
disso, recordou, a indstria brasileira j havia sido obrigada a restringir exportaes para o pas vizinho de
txteis, calados, ao e frangos.
Na opinio do senador, o governo argentino, sensvel ao lobby protecionista de suas indstrias, j teria
percebido que seria fcil intimidar e arrancar concesses do empresariado brasileiro, que julga abandonado
pelas autoridades nacionais, a seu ver preocupadas exclusivamente com fantasias de liderana internacional.
- O Brasil tem se revelado, mais que um parceiro, uma generosa me para os argentinos, suportando dficits no comrcio bilateral desde 1995. Neste ano, pela primeira vez em uma dcada, o Brasil conta com a
perspectiva de um saldo comercial favorvel, da ordem de US$ 1 bilho, e novamente o governo argentino
intervm para punir a indstria brasileira pelo crime de ser mais moderna, produtiva e competitiva afirmou Jefferson.
O senador apresentou requerimento para que a Comisso de Relaes Exteriores e Defesa Nacional
(CRE) promova audincia pblica a respeito das medidas protecionistas argentinas, com a presena, entre
outros convidados, do subsecretrio-geral de Assuntos da Amrica do Sul do Ministrio das Relaes Exteriores, embaixador Luiz Filipe de Macedo Soares Guimares, e do diretor do Departamento de Comrcio
Exterior da Federao das Indstrias do Estado de So Paulo (Fiesp), Maurice Costin.
16
Portugus Tcnico
Pronomes Pessoais
.
Os pronomes pessoais so aqueles que indicam uma das trs pessoas do discurso: a que fala, a com quem
se fala e a de quem se fala.
Pronomes pessoais do caso reto
Pronomes pessoais do caso reto so os que desempenham a funo sinttica de sujeito da orao. So os
pronomes eu, tu, ele, ela, ns, vs eles, elas.
Pronomes Possessivos
Os pronomes posesivos so aqueles que indicam posse.So os pronomes meu, minha, seu, sua, dele, dela
nosso, nossa,meus, minhas, seus ,suas ,deles, delas , nossos nossas.
Pronomes
Quem fala
Com quem se fala
Pessoais
eu
(tu) o senhor voc a senhora
De quem se fala
Ele
Ela
Quem fala
Ns
Com quem se fala
(vs) os senhores
(vs)as senhoras
De quem se fala
Eles
Elas
17
Portugus Tcnico
Quem fala
Com quem se fala
Possessivos
Meu (s)
Teu(s)
seu(s)
De quem se fala
Seu(s)
Dele(s)
Quem fala
Nosso(s)
Com quem se fala
Vosso(s)
Seu(s)
De quem se fala
Seu(s)
Deles
Minha (s)
Tua(s)
Teu(s)
Sua(s)
Dela(s)
Nossa(s)
Vossa(s)
Sua(s)
Sua(s)
Delas
So pronomes empregados no trato com as pessoas, familiarmente ou respeitosamente. Embora o pronome de tratamento se dirija segunda pessoa, toda a concordncia deve ser feita com a terceira pessoa.
Usa-se Vossa, quando conversamos com a pessoa, e Sua, quando falamos da pessoa.
Ex.

Vossa Senhoria deveria preocupar-se com suas responsabilidades e no com as de

Sua Excelncia, o Prefeito, que se encontra ausente.
Eis uma pequena lista de pronomes de tratamento:
AUTORIDADES DE ESTADO
Civis
18
Pronome de tratamento
Abreviatura
Vossa Excelncia
V. Ex.a
Vossa Magnificncia
V. M.
Vossa Senhoria
V. S.a
Usado para
Presidente da Repblica,
Senadores da Repblica,
Ministro de Estado, Governadores, Deputados Federais e Estaduais, Prefeitos,
Embaixadores,Vereadores,
Cnsules, Chefes das Casas
Civis e Casas Militares
Reitores de Universidade
Diretores de Autarquias
Federais, Estaduais e Municipais
Portugus Tcnico
Judicirias
Abreviatura
Vossa Excelncia
V. Ex.a
Meritssimo Juiz
Vossa Senhoria
V. S.a
Abreviatura
Vossa Excelncia
V. Ex.a
Vossa Senhoria
V. S.a
Vossa Senhoria
V. S.a
Usado para
Desembargador da Justia,
curador, promotor
Juiz Juzes de Direito
Militares
Usado para
Oficiais generais (at coronis)
Outras patentes militares
Autoridades esclesiasticas
19
Portugus Tcnico
Autoridades Monarquicas
Vossa Majestade
Abreviatura
V. M.
Vossa Alteza
V. A
Vossa Reverendssima
V. Revma
Usado para
Reis e Imperadores
Prncipe, Arquiduques e
Duques
Abades, superiores de conventos, outras autoridades
eclesisticas e sacerdotes em
geral
Outras autoridades
Vossa Senhoria
Doutor
Comendador
Professor
Abreviatura
V. S.a
Dr.
Com.
Prof.
Usado para
Dom
Doutor
Comendador
Professor
Pronomes Demonstrativos
Pronomes demonstrativos so aqueles que situam os seres no tempo e no espao, em relao s pessoas
do discurso. So os seguintes:
01) Este, esta, isto:
So usados para o que est prximo da pessoa que fala e para o tempo presente.
Ex.

Este chapu que estou usando de couro.

Este ano est sendo cheio de surpresas.
02) Esse, essa, isso:

So usados para o que est prximo da pessoa com quem se fala, para o tempo passado recente e para o
futuro.
Ex.

20
Esse chapu que voc est usando de couro?

2003. Esse ano ser envolto em mistrios.
Em novembro de 2001, inauguramos a loja. At esse ms, nada sabamos sobre comrcio.
Portugus Tcnico
03) Aquele, aquela, aquilo:

So usados para o que est distante da pessoa que fala e da pessoa com quem se fala e para o tempo passado remoto.
Ex.

Aquele chapu que ele est usando de couro?

Em 1974, eu tinha 15 anos. Naquela poca, Londrina era uma cidade pequena.
Pronomes Indefinidos
Os pronomes indefinidos referem-se terceira pessoa do discurso de uma maneira vaga, imprecisa, genrica.
So eles: algum, ningum, tudo, nada, algo, cada, outrem, mais, menos, demais, algum, alguns, alguma, algumas,
nenhum, nenhuns, nenhuma, nenhumas, todo, todos, toda, todas, muito, muitos, muita, muitas, bastante, bastantes, pouco, poucos, pouca, poucas, certo, certos, certa, certas, tanto, tantos, tanta, tantas, quanto, quantos,
quanta, quantas, um, uns, uma, umas, qualquer, quaisquer alm das locues pronominais indefinidas cada um,
cada qual, quem quer que, todo aquele que, tudo o mais...
Pronomes Interrogativos
.
So os pronomes que, quem, qual e quanto usados em frases interrogativas diretas ou indiretas.
Ex.

Que farei agora? - Interrogativa direta.

Quanto te devo, meu amigo? - Interrogativa direta.
Qual o seu nome? - Interrogativa direta.
No sei quanto devo cobrar por esse trabalho. - Interrogativa indireta.
Pronomes Demonstrativos E Adverbios de lugar

Pronomes Demonstrativos
Adverbios
AQUI
AI
ALI/LA
Perto de
quem fala
Perto da
pessoa com
quem se fala
Longe de
um de outro
Masc.
Fem.
invariavel
Este(s)
Esta(s)
Isto
Esse(s)
Essa(s)
Isso
Aquele(s)
Aquela(s)
Aquilo
21
Portugus Tcnico
VERBO
Verbo a palavra que exprime uma ao, estados ou processos.Tem significado pleno fora de contexto,tem
pessoa,numero,tempo,modo,
Conjugao e voz.
PRESENTE DO INDICATIVO
SER
Eu
TER
sou
Voc
Eu
tenho
Voc
Ele Ele
Ela Ela
O Senhor
O senhor
A Senhora
A senhora
A gente
A gente
Ns

somos
Vocs
Eles
Elas
Os senhores
As senhoras
22
Ns
tem
temos
Vocs
Eles
so
Elas
Os senhores
As senhoras
tm
Portugus Tcnico
IR
TRABALHAR
Eu
vou
Voc
Eu
trabalho
Voc
Ele
Ele
Ela
Ela
O Senhor
vai
O senhor
A Senhora
trabalha
A senhora
A gente
A gente
Ns
vamos
Ns
Vocs
trabalhamos
Vocs
Eles
Eles
Elas
Elas
vo
Os senhores
trabalham
Os senhores
As senhoras
As senhoras
O senhor/ a senhora = usted

a gente = ns (nosotros)
a gente = ns somos
os senhores/ as senhoras = ustedes
FUTURO IMEDIATO
O futuro imediato em portugus no tem A
Presente do verbo Ir + Infinitivo do verbo principal.
Observe

Eu

vou trabalhar
Voc
Vocs
Ele
Ela
Ns
vamos trabalhar
vai trabalhar
Eles
vo trabalhar
Elas
23
Portugus Tcnico
Futuro Imediato
O futuro imediato indica uma ao prxima a ser realizada.
formado com o presente do verbo ir mais o infinitivo do verbo principal.
Presente do verbo Ir Infinitivo do verbo Principal
Vou Trabalhar
Vai Beber
Vamos Abrir
Vo
Estar, Ter , Fazer , Ser (IR No )
NMERO
Numeral Ordinal e Cardinal
Numeral a palavra que indica a quantidade exata de seres ou a posio que o ser ocupa em una srie.
Numeral (nmero) cardinal indica a quantidade exata dos seres ou coisas.
Numeral (nmero ) ordinal indica a ordem dos seres em determinada srie.
Cardinais Ordinais
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
21
30
100
200
300
um /uma
dois/ duas
trs
quatro
cinco
seis
sete
oito
nove
dez
vinte
vinte e um/ uma
trinta
cem
duzentos
trezentos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
20
30
100
200
300
Primeiro /primeira
segundo / segunda
terceiro (a )
quarto (a)
quinto (a )
sexto (a)
stimo (a)
oitavo (a)
nono (a)
dcimo (a)
vigsimo
vigsimo (a) primeiro (a)
trigsimo
centsimo
duzentsimo
A Leitura e a escrita dos numerais

Na leitura e escrita dos numerais cardinais , intercala-se a conjuno e entre as unidades e dezenas e ,
tambm, entre as dezenas e unidades.
76= setenta e seis
584 = quinhentos e oitenta e quatro
1539 = mil quinhentos e trinta e nove
4.060= quatro mil e sessenta
24
Portugus Tcnico
57.098= cinquenta e seis mil e noventa e oito
ACTIVIDADES
Exercicios
1- Leia o texto.
Meu amigo Daniel vai para os Estados unidos com a esposa. Eles vo de avio. Depois eles vo s Bahamas,
de navio.
Ele vai fazer um estagio de trs semanas na Infor-American em Miami. Depois, ele vai descansar uma semana nas Bahamas. Eles voltam para o Brasil em maio.
-Usando as interrogativas por que, com quem, como, qual, quanto, o que-, faa as perguntas, de acordo
com as respostas.
a) com a esposa.
b) de Avio.
c) de navio.
d) trs semanas.
e) um estagio.
f) nas Bahamas.
g) em maio.
2-
Complete com os verbos ser, ter ou ir , no presente do indicativo.
Carolina e Bernardo __________ os novos funcionarios da firma.

Eles _________ italianos , mas a firma onde trabalham ______
Brasileira.Eles no__________ trabalhar na matriz, mas na filial de Campinas .Eles___________jovens e
__________muita vontade de conhecer o Brasil.A firma________muitas filiais em todo o mundo.
25
Portugus Tcnico
3-
Complete com os possessivos.
Eu gosto de_______cidade e de _________bairro.

Ns trabalhamos em uma firma grande._________firma tem muitos funcionarios.___________chefe trabalha aqui faz muitos anos.Ele um bom chefe e geralmente resolve_________problemas.
4-Complete com os demonstrativos.
_______peixe no esta bom._________salada tambm no.Eu no vou comer ___________.
__________chaves so suas ?E _________livros, tambm?
Voc vai fazer________outra vez? ______trabalho muito dificil.
4-
Substitua ns por a gente.
Ns trabalhamos aqui.
Ns somos argentinos.
Ns temos muito trabalho.
Ns vamos ao Brasil.
5-Leia e escreva os nmeros por extenso.
232 livros______________________________________
252 casas______________________________________
515 dlares____________________________________
621 cidades____________________________________
443 pessoas____________________________________
1300 paginas____________________________________
1700 anos______________________________________
1752 quilos_____________________________________
2000 conteineres_________________________________
1001 caixas_____________________________________
1943 horas______________________________________
2.550.000 reais______________________________________
5373 telefones___________________________________
26
Portugus Tcnico
ESTAR
Eu
Voc
Ele
RECEBER
estou
Voc

Ela
A Senhora
A senhora
A gente
A gente
O senhor
estamos
Vocs
Ns
Eles
recebo
Ela
esta
Ele
O Senhor
Ns
Eu
recebe
recebemos
recebem
Vocs
Eles
Elas
esto
Elas
Os senhores
Os senhores
As senhoras
As senhoras
QUERER
Eu

Voc
Ele
Ela
O Senhor
A Senhora
A gente
Ns
quero
Voc
Ele
Ela
quer
A senhora
A gente
Vocs
Eles
Elas

Os senhores
As senhoras
Eu
queremos

Vocs
Eles
querem
Os senhores
As senhoras
PODER
O senhor
Ns
Elas
posso
pode
podemos
recebem
27
Portugus Tcnico
Usos
Ser
Estar
- Indica localizao permanente.

Ex: A sala no segundo andar.
-Indica localizao temporria: Ex:

Onde est o professor?
-Indica o momento:
Ex: Est na hora do almoo.
Identifica o momento:
Ex: tarde. O jogo hoje.
-Identifica algum ou coisa (tudo que

no muda):
Identidade: Ex: Quem ela?
Profisso: Ele professor.
Nacionalidade: Eu sou brasileiro.
Caractersticas Fsicas: Maria bonita.
Caractersticas: psicolgicas ou morais: Eles so honestos
-Indica o estado de algum ou alguma coisa (tudo o que pode mudar).
A manh
A tarde
A noite
de manh
de tarde
de noite
manh
tarde
noite
Que horas so?

uma hora.
So duas horas.
So trs hora.
meia-noite.
meio-dia.
So dez para a uma.
So quinze para as duas.
So vinte para o meio-dia.
28
-Estados Psicolgicos ou
emocionais: Ex: Ele ficou
muito triste com a notcia
do jornal.
Estados Fsicos: Ex: Eu estou casado. -Indica o estado de algum

ou alguma coisa (tudo o
Estados Psicolgicos ou emocionais: que pode mudar). Ex: Fico
bem com esta roupa.
Ex: Eu estou muito triste hoje.
AMPLIANDO VOCABULARIO
Periodos do dia
Ficar
-Indica localizao permanente.
Ex: A sala fica no segundo
andar.
Portugus Tcnico
So cinco para a meia-noite.

A que horas?
uma
s duas.
s trs
Ao meio-dia
meia-noite
Eu trabalho das duas s quatro.
Da uma s duas.
Das quatro s seis.
Do meio-dia uma.
Das oito da manh s oito da noite.
Das oito dez.
Das onze da noite s trs da madrugada.
ACTIVIDADES
Exerccios
Responda em frases completas :
1.
Que horas so ?
(14:20)______________________________
(12:00)______________________________
(17:30)______________________________
(19:45)______________________________
(21:50)______________________________
(01:00)______________________________
29
Portugus Tcnico
2. Examine a agenda e responda em frases completas .

Tera-feira
8:00 hs reunio
10:45 hs chegada do navio
12:00 hs almoo
13:30 hs porto
15:30 hs ligar para despachante
19:00 hs Universidade
A que horas a reunio ?
A que horas chega o navio ?
A que horas o almoo ?
A que horas tenho que estar no porto ?
A que horas tenho que ligar para o despachante ?
A que horas vou a universidade ?
30
Portugus Tcnico
FAZER
Eu
fao
DISCUTIR
Eu
Voc Voc
Ele
Ele
Ela
Ela
O Senhor
faz

O senhor
A Senhora
A senhora
A gente
A gente
Ns
Vocs
Eles
Elas

Os senhores
As senhoras
fazemos
Vocs

fazem

PREFERIR
Eu
Ns
Ns
discute
discutimos
Eles
Elas

Os senhores
As senhoras
discutem
DIZER
Voc
Ele
Ela
O Senhor
A Senhora
A gente
discuto
prefiro
Vocs
Eles
Elas

Os senhores
As senhoras
prefere
preferimos

preferem

Eu
Voc
Ele
Ela
O senhor
A senhora
A gente
Ns
diz
Vocs
Eles
Elas
Os senhores
As senhoras
digo
dizemos
dizem
31
Portugus Tcnico
Em portugus os verbos regulares terminam em -AR -ER -IR

TRABALH AR
MOR AR
FAL AR
GOST AR
RECEBER
COMER
BEBER
ESCREVER
DISCUTIR
PARTIR
SAIR
Presente do indicativo
-O
-A
-AMOS
-AM
-O
-E
-EMOS
-EM
-O
-E
-IMOS
-EM
Eu trabalho, eu recebo, eu discuto.

Leia o texto e observe os verbos em negrito.
Senador pede ao na Organizao Mundial do Comrcio contra protecionismo argentino
BRASLIA - O senador Jefferson Pres (PDT-AM) fez um apelo ao ministro das Relaes Exteriores,
Celso Amorim, e ao presidente Luiz Incio Lula da Silva, no sentido de recorrer Organizao Mundial do
Comrcio (OMC) contra a ameaa feita pela Argentina de impor barreiras s exportaes brasileiras de
eletrodomsticos.
A deciso argentina, segundo o senador, provocar uma reduo de US$ 40 milhes nas exportaes brasileiras e a eliminao de cerca de mil empregos, de acordo com estimativa que citou da Associao Nacional
de Fabricantes de Produtos Eletroeletrnicos.
Jefferson observou que os aparelhos da chamada linha branca dependero de licena especial de importao, enquanto os televisores produzidos na Zona Franca de Manaus sofrero sobretaxa de 21%. Antes
disso, recordou, a indstria brasileira j havia sido obrigada a restringir exportaes para o pas vizinho de
txteis, calados, ao e frangos.
Na opinio do senador, o governo argentino, sensvel ao lobby protecionista de suas indstrias, j teria
percebido que seria fcil intimidar e arrancar concesses do empresariado brasileiro, que julga abandonado
pelas autoridades nacionais, a seu ver preocupadas exclusivamente com fantasias de liderana internacional.
- O Brasil tem se revelado, mais que um parceiro, uma generosa me para os argentinos, suportando dficits no comrcio bilateral desde 1995. Neste ano, pela primeira vez em uma dcada, o Brasil conta com a
perspectiva de um saldo comercial favorvel, da ordem de US$ 1 bilho, e novamente o governo argentino
intervm para punir a indstria brasileira pelo crime de ser mais moderna, produtiva e competitiva afirmou Jefferson.
O senador apresentou requerimento para que a Comisso de Relaes Exteriores e Defesa Nacional
(CRE) promova audincia pblica a respeito das medidas protecionistas argentinas, com a presena, entre
outros convidados, do subsecretrio-geral de Assuntos da Amrica do Sul do Ministrio das Relaes Exte32
Portugus Tcnico
riores, embaixador Luiz Filipe de Macedo Soares Guimares, e do diretor do Departamento de Comrcio
Exterior da Federao das Indstrias do Estado de So Paulo (Fiesp), Maurice Costin.
Estes verbos esto no passado perfeito do indicativo (verbos regulares)
O passado perfeito do indicativo caracteriza-se por uma ao passada e terminada.
PASSADO PERFEITO DO INDICATIVO

SER
TRABALHAR
Eu
Voc
Ele
Ela
O Senhor
A Senhora
A gente
fui
Voc
Ele
Ela
foi
A senhora
A gente
Ns
fomos
IR
Voc
Ele
Ela
O Senhor
A gente
Ns
Vocs
Eles
Elas

Os senhores
As senhoras
Ns
Vocs

Eles
foram

Os senhores
O senhor
Vocs
Eles
Elas

Os senhores
As senhoras
Eu
Eu
trabalhou
Elas

trabalhei
trabalhamos
trabalharam
As senhoras
TER
fui
Voc

foi

A gente
fomos
Vocs
Eles
foram

Eu
tive
Ele
Ela
O senhor
teve
Ns
tivemos
tiveram
Elas
Os senhores
As senhoras
A senhora
33
Portugus Tcnico
ESTAR
Eu
RECEBER

Voc
Ele
Ela
O Senhor
A Senhora
A gente
Ns
estive

Voc

Ela
estive

A senhora
A gente
estivemos
Eu
O senhor
Vocs
Eles
Elas
Os senhores
As senhoras
QUERER
PODER
Voc
Ele
Ela
O Senhor
A Senhora
A gente
Ns

Vocs
Eles
Elas

Os senhores
As senhoras
34
quis
Voc

Ela
quis

A gente
recebeu
Eu
recebemos
receberam
pude
pde
Ele

quisemos

quiseram

Ns

estiveram

recebi
Ele
Vocs
Eles
Elas

Os senhores
As senhoras
Eu
O senhor
A senhora
Ns

Vocs
Eles
Elas

Os senhores
As senhora
pudemos
puderam
Portugus Tcnico
IR
Eu
fui
Voc
Ele
Ela
O Senhor
A Senhora
A gente
Ns
Eu

foi
fomos
FAZER
Voc
Ele
Ela
O Senhor
A Senhora
A gente
Ns
tive
teve
Ns

foram
Voc
Ele
Ela
O senhor
A senhora
A gente
Vocs
Eles
Elas

Os senhores
As senhoras
Eu
TER
Vocs
Eles
Elas
Os senhores
As senhoras
tivemos
tiveram
DISCUTIR

Vocs

Eles

Elas

Os senhores

As senhoras

Fiz
Voc
Ele
Ela
Fez
A senhora
A gente
fizemos
Vocs
Eles
fizeram

Os senhores
As senhoras
Eu
O senhor
discuti
discutiu
Ns
discutimos
Elas
discutiro
35
Portugus Tcnico
PREFERIR
Eu
Voc
Ele
Ela
O Senhor
A Senhora
A gente
Ns
DIZER
preferi

Vocs
Eles
Elas

Os senhores
As senhoras
Voc
Ele
Ela
preferiu
A senhora
A gente
preferimos

Eles
preferiram

Eu
disse
O senhor
disse
Ns
dissemos
Elas

Os senhores
As senhoras
disseram
Vocs
ACTIVIDADES
Agora vamos fazer nossa primeira traduo.
Traduza o texto onde os verbos no passado perfeito esto em negrito.
36
Portugus Tcnico
Tempos derivados do Infinitivo

O Infinitivo Impessoal forma o Futuro do Presente do Indicativo, o Futuro do Pretrito do Indicativo e o
Pretrito Imperfeito do Indicativo.
Pretrito Imperfeito do Indicativo:
O Pretrito Imperfeito do Indicativo obtido pela eliminao da terminao verbal -ar, -er, -ir do Infinito
Impessoal, acrescentando-se a desinncia -ava- para os verbos terminados em -ar e a desinncia -ia- para os
verbos terminados em -er e -ir
cantar - ar + ava = eu cantava, ele cantava, ns cantvamos, eles cantavam.
vender - er + ia = eu vendia, ele vendia, ns vendamos, eles vendiam.
sorrir - ir + ia = eu sorria, ele sorria, ns sorramosmos, eles sorriam.
Os verbos que no seguem as regras acima so ter, pr, vir e ser.
Ter = tinha, tinha, tnhamos, tinham.
Pr = punha, punha, pnhamos, punham.
Vir = vinha, vinha, vnhamos, vinham.
Ser = era, era, ramos, eram.
Futuro do Presente do Indicativo:
O Futuro do Presente do Indicativo obtido pelo acrscimo ao infinitivo das desinncias -ei / / emos /
o.
Por exemplo, veja a conjugao dos verbos cantar, vender e sorrir.
cantar = eu cantarei, ele cantar, ns cantaremos, eles cantaro.
vender = eu venderei, ele vender, ns venderemos, , eles vendero.
sorrir = eu sorrirei, ele sorrir, ns sorriremos, eles sorriro.
Futuro do Pretrito do Indicativo:
O Futuro do Pretrito do Indicativo obtido pelo acrscimo ao infinitivo das desinncias -ia / ia / amos /
iam.
Por exemplo, veja a conjugao dos verbos cantar, vender e sorrir.
cantar = eu cantaria, , ele cantaria, ns cantaramos, eles cantariam.
vender = eu venderia, ele venderia, ns venderamos, eles venderiam.
sorrir = eu sorriria, ele sorriria, ns sorriramos, eles sorriram.
Excees: Os verbos fazer, dizer e trazer so conjugados no Futuro do Presente e no Futuro do Pretrito,
seguindo-se as mesmas regras acima, porm sem as letras ze, sendo estruturados, ento, assim: far, dir, trar.
37
Portugus Tcnico
fazer = eu farei, ele far, ns faremos, eles faro.

dizer = eu diria, ele diria, ns diramos, eles diriam.
trazer = eu trarei, ele trar, ns traremos, eles traro.
ACTIVIDADES
Com a ajuda da apostila de gramatica, de um dicionario e das imagens , use sua criatividade e faa oraes
utilizando os tempos verbais:
38
Portugus Tcnico
39
Portugus Tcnico
40
Portugus Tcnico
41
Portugus Tcnico
42
Portugus Tcnico
UNIDADE II
Partes de uma carta comercial modelo
Saudaes formais
Curriculum Vitae
Correspondncia Bancaria
CORRESPONDNCIA COMERCIAL
Carta comercial:
A carta comercial o meio usual de comunicao do comrcio e indstria. A linguagem desse tipo de cartas ser clara, simples, sbria, precisa, correta e polida . O tratamento usado ser V.Sa.
ou V. Sas., podendo usar-se tambm o tratamento de Vs.
Quanto aos modelos que geralmente temos vontade de imitar, tenha sempre em
mente o seguinte:
NO PROCURE UM MODELO PARA A SUA CARTA, MAS PROCURE REDIGIR ALGO
QUE SIRVA DE MODELO.
Vocativos:
- Confidencial
- Prezados Senhores
- Estimados Senhores
- Senhores
Introdues:
- Em resposta ao prezado favor de V.Sas...
- Conforme pedido constante na sua estimada carta...
- Em ateno ao que solicitam V.Sas. comunicamos que...
- Para conhecimento de V.Sas. comunicamos que...
- Por intermdio da presente, estamos levando ao conhecimento de V.Sas...
- Tem esta por finalidade comunicar a V.Sas...
- Sentimos prazer em participar-lhes que...
- Temos a satisfao de levar ao conhecimento de V.Sas. que...
- para ns um prazer participar-lhes que...
Fechos :
- espera de novas ordens de V. Sas., firmamo-nos...
43
Portugus Tcnico
- Continuando a seu inteiro dispor, subscrevemo-nos...

- Agradecemos a V. Sas. A preferncia a ns dispensada e firmamo-nos cordialmente...
- Na expectativa de novas ordens de V. Sas., subscrevemo-nos muito atenciosamente...
- Muito apreciaramos uma pronta resposta ao que nesta solicitamos...
- Antecipando os nossos agradecimentos pela acolhida que derem ao que nesta solicitamos, subscrevemo-nos com estima e apreo...
Posio da data:
Lado direito ou lado esquerdo, na metade da folha.
Uso de ponto final optativo. Formal usa ponto final.
No se escreve o nome dos meses com letra maiscula.
No se debe abreviar o nome dos meses nem os anos.
Ex.:
.................................... Buenos Aires, 22 de outubro de 2001.

Buenos Aires, 25 de maio de 2002.
Endereo:
Junto margem esquerda do papel (devendo ser idntico ao constante no envelope). No usar: A, , Ao,
etc.
Ex.:Aurora Turismo S.A.
Rua Bento Gonalves, 782
93.010- So Leopoldo- RS
No caso de pessoas fsicas:
1) Ttulo profissional na primeira linha.
2) O nome na segunda linha.
3) Aqu pode-se acrescentar o cargo que ocupa na empresa.
4) Rua, nmero e apto., andar ou ambos.
5) CEP , cidade, estado.
Ex.: a) com item 3: Sra. Profa.
Snia dos Santos
Diretora Grfica Mercrio S.A.
R. Bartira, 1410- 2 andar- apto.131
05009- So Paulo- SP
b) sem item 3: Sr. Professor
Vilson Chagas
Av. Protsio Alves, 900
89400- Porto Unio- SC
Quando for uma pessoa fsica, o tratamento e, se for o caso, o ttulo profissional do destinatrio ser: Senhor(es), Senhor Dr., Sr. Eng.
Observao: no endereo, quando houver caixa postal, no se menciona a rua, avenida, etc. Quando o
endereo estiver na mesma localidade que o remitente, pode-se colocar a expresso N/C (nesta cidade).
indispensvel o uso do CEP . Pode-se colocar o nome da cidade e sigla do Estado numa linha e CEP sozin44
Portugus Tcnico
ho. Somente nos envelopes escritos a mo o CEP pode ser anotado no retngulo. No se debe sublinhar a
ltima linha do endereo.
Nota: Linha de ateno: empregada quando se deseja que a correspondncia, dirigida a uma empresa,
geralmente de mdio porte para cima, seja aberta por determinado funcionrio. Pode ser colocada aps o
nome da empresa, abreviadamente ou por extenso.
Ex.: Curtume Salgueiro S.A.
At. Sr. Carlos Rodrigues
Av. Bento Gonalves, 441..... A/C ou a/c:
aos cuidados de ( usado quando a correspondncia entregue ao destinatrio por intermdio de uma
entidade).
Ex.: Sr. Engenheiro
Maurcio Cintra
A/C Construtora Toba S.A.
..... (a empresa simples intermediria)
Referncia ou assunto:
o resumo da carta. muito til, tanto para quem arquiva como para quem recebe a correspondncia
que, num relance , toma conhecimento do assunto. Debe colocar-se margem esquerda ou no meio em
direo margem direita. H duas maneiras de coloc-lo:
a) Precedida da abreviatura Ref.:
Ex.:Vilela e Cia. Ltda.
Cx. Postal 2315
900001- Nova Aurora- SP
Ref.: Seu pedido n 34/01
Prezados Senhores: .....

b) No precedida da abreviatura e sublinhada. Ex.:Vilela e Cia. Ltda.
.....
Prazo de entrega de mveis

Ateno: isto para um assunto. Mais de dois assuntos, escrever uma carta para cada assunto. No se
deve colocar referncia em cartas de pedido de emprego, aumento, patrocnio*, etc.
Vocativo:
a saudao de cortesia que se dirige ao destinatrio antes de se entrar no assunto. POR QUESTO
DE DEFERNCIA E RESPEITO NO SE RECOMENDA ABREVIAR O VOCATIVO (Senhor,
Senhores, Senhor Gerente, Senhor Professor, etc.). Havendo um maior relacionamento entre remetente e
destinatrio, o vocativo pode ser precedido da palavra Prezado (Prezado Senhor). Maior grau de afetividade, o vocativo individualizado e nominal (Prezado Senhor Ricardo). Em cartas de carter ceremonioso,
dirigida a autoridades, o vocativo costuma ser antecedido do tratamento convencional, acontecendo o
mesmo no endereo (Excelentssimo Senhor Ministro).
45
Portugus Tcnico
CORRESPONDNCIA BANCRIA
A correspondncia bancria vale-se, de modo geral, de formulrios prprios.

Aviso de Vencimento:
Carta ou memorando dirigido ao cliente em que o banco solicite o pagamento de dvida vencida.
Cheque:
Ordem de pagamento vista, a favor do emitente ou de terceiros.
Duplicata:
Ttulo de crdito emitido por ocasio de uma venda de mercadoria, fixando o prazo para pagamento.
cpia fiel da fatura.
Fatura:
Relao que acompanha a remessa de mercadorias expedidas.

Letra de Cmbio
Ordem de pagamento onde consta:

1.
2.
3.
4.
A denominao Letra de Cmbio ou equivalente na lngua em que for emitida.

A soma do dinheiro a pagar e a espcie de moeda;
O nome da pessoa a quem deve ser paga;
A assinatura de prprio punho do emitente.
Nota Promissria:
Promessa de pagamento, onde constam os seguintes requisitos:

a) a denominao Nota Promissria ou termo correspondente na lngua em que for emitida.
b) A soma do dinheiro a pagar e a espcie de moeda.
c) A data do pagamento
d) O nome da pessoa a quem deve ser paga.
e) A assinatura de prprio punho do emitente.
Ocorrncia:
forma pela qual o Banco solicita o pagamento das dvidas em atraso, mencionando os meios que utilizar
para efetuar tal cobrana.

Ordem de pagamento:
operao na qual o cliente autoriza um determinado banco a pagar uma certa importncia em outra praa,
a uma determinada pessoa ou firma, entregando antes o valor correspondente ao estabelecimento bancrio.
46
Portugus Tcnico
Requisio para talo de cheques:

forma de solicitar o talonrio de cheques para uso exclusivo da pessoa (fsica ou jurdica) para movimentar
seu depsito em guarda do banco.
Inovaes na Correspondncia Comercial:
Modelo:
Cabealho ou timbre
SC/415/06
Bag, 13 de abril de 2006.
AR/STU
Sr.
Pedro Martelo
Rua Sete, 909
JATA (SC)
Senhor:
Pela presente, comunicamos a V.Sa. o envio dos produtos solicitados, conforme o pedido anexo (cpia).
Solicitamos informar com urgncia o recebimento.
Subscrevemo- nos atenciosamente.
Dall S & S Import.

Anexo: 1 pedido
( timbre da firma com localidade )
Porto Alegre, 15 de janeiro de 2002.
Srs.
Miranda e Cia. Ltda.
R. Joo Pessoa, 515
SO PAULO- (SP)
Prezados Senhores:
47
Portugus Tcnico
Em respostafa solicitao que nos foi enviada pelo representantefb de V. Sas.,Sr.

Miguel Pardo, comunicamos quefc seguem os folhetos solicitados. Outrossim, informamos
que o cheque N 189981 do Banco da Praa S.A.g, emitido por V. Sas. em 10 de dezembro
ltimo passado, j foi encaminhado ao nosso departamento de assinaturas, devendo V. Sas.
Comearem a receber os pedidos regularmente a partir de fevereiro do corrente ano.
Sem mais para o momentoh, despedimo-nosi,
Atenciosamente,
_____________________________
Flvio Marques
ACTIVIDADES
Redija uma carta comercial utilizando os dados da sua empresa
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
48
Portugus Tcnico
Apresentao de Empresa:
KLAROS INDUSTRIAL LTDA.
APRESENTAO DA EMPRESA
Caro Distribuidor:
A KLAROS INDUSTRIAL LTDA. uma empresa fabricante de produtos de limpeza domstica com
distribuio de seus produtos nos mercados do Brasil (toda regio sul, parte do sudoeste e oeste), Paraguai
e iniciando no Uruguai.
Estamos interessados no mercado argentino e para tal buscamos uma empresa com perfil distribuidor que
atenda principalmente os supermercados e atacados sediados em Buenos Aires.
Fabricamos atualmente 53 itens diferenciados entre produtos, embalagens e aromas, com as marcas FISS,
BABY FISS, BIOMAGIC, SPUMA e SPUMA SOFT sempre direcionados melhor satisfao do consumidos
final.
Anexamos a esta breve apresentao:
-
-
-
-
-
perfil da empresa
relao de produtos com cdigo de barras e cdigo da NBM
material promocional da empresa
material promocional do produto
carto de visita do contato
Dentro do objetivo proposto gostariamos de contatar com empresas muito dinmicas e arrojadas no seguinte endereo:
Rua Luiz Cardoso, 1331 Caixa Postal 187
CEP 94.920-350- Cachoeirinha/RS- BRASIL
Fone/Fax atravs da central de atendimento n 051-4702755
Gratos pela visita

Rua Luiz Cardoso, 1331 Caixa Postal 187
CEP 94.920-350- Cachoeirinha/RS- BRASIL
Telefone: (051)470-2755- CGC MF 90.884.826/0001.53- Insc. Est. 177/001912
49
Portugus Tcnico
MODELOS DE CURRCULO
MARIA RITA PASSOS ANDRADES
Brasileira, casada, nascida em 14.04.1959
Rua do Ensino, 123
CEP 09999-999 - Centro, So Paulo (SP)
rea de Atuao: Magistrio (Qumica, Fsica, Cincias, atemtica)
Qualificao Profissional
Atua h 5 anos como professora de 1 e 2 graus, ministrando aulas de cincias e matemtica para o 1
grau e de fsica e qumica para o 2 grau em escolas pblicas e privadas da regio de So Bernardo do Campo. Experincia no trato com alunos dos 6 anos at adolescentes.
Em 1982, participou do projeto Cultural de Educao (Procem), voltado para a escola aberta para o municpio. Foi responsvel pela EEPSG Jos Rubio. Possui habilitao como pedagoga, podendo coordenar e
administrar pedagogicamente instituies de ensino.
Vivncia na metodologia montessoriana e conhecimentos do mtodo construtivista de ensino. Atuao
com enfoque no incentivo liberdade com responsabilidade dos alunos, acompanhando de perto o desenvolvimento individual.
Instituies de Ensino
EEPSG Professor Jos Cristvo de Lima desde 1992
professora de Qumica e Fsica do 2 grau
Colgio Concrdia desde 1991
professora de Matemtica do 1 grau
Formao Acadmica
Complementao pedaggica/administrao escolar
(FFCLSBC/SP) 1988
Graduao em Fsica (Unip/SP) 1986
Graduao e Qumica (FFCLSBC) 1983
Informaes Adicionais
Pedagogia aplicada adolescentes com problemas de aprendizado 1994
II Congresso Nacional de Ensino (SP) 1992
A criana e o construtivismo (APE) 1991
Workshop O Mtodo de Maria Montessori (ABME) 1992
Simpsio Internacional de Educao para o Futuro (Sua) 1989
Conhecimento dos idiomas ingls e espanhol (leitura e traduo em ambos).
50
Portugus Tcnico
* Publicado pelo Caderno de Empregos de O ESTADO DE S. PAULO, com a consultoria de Sandra Jasponte, da Koyalanski Consultorias.
ACTIVIDADES
A seguir, redija um currculo com seus prprios dados
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
51
Portugus Tcnico
rmers 2000
Unidade III
Vocabulario Aduaneiro
Principais Portos do Brasil
Transportes
Incote
Documentos
Siglas/expresso ingls/expresso portugus
TRANSPORTE:
um dos nexos entre o comprador e o vendedor que podem incluir nas seguintes operaes:
Transferncia
Cargas
Estiva
Desestiva
Almazenagem
52
Portugus Tcnico
SEGURO S DE TRANSPORTES:
E um controle em que o assegurador responde por todos ou alguns dos riscos que possam ocorrer nas
mercadorias asseguradas.
REGRAS E USOS UNIFORMES:
Incoterms:
Definio uniforme de clusula e termos empregados nos contratos comerciais. So regras e usos uniformes relativos a crditos documentrios e cobranas usadas nas operaoes de comrcio exterior.
FORMAS DE PAGAMENTO:
Carta de Credito ou Cobranas:
E a forma de pagamento que da mais segurana tanto ao importador como ao exportador.
A cobrana e feito atraves de uma ordem de pagamento bancaria, aberta por solicitaoes do importador a
favor do exportador.
Esta forma de pagamento asseguro ao exportador, a oportunidade de cancelar o valor da venda, comprometendo se a efetuar o pagamento ou aceitar o correspondente mediante a entrega de documentos.
O exportador sabe, que ao apresentar no Banco a documentaao exigida recebera o pagamento da mercadoria vendida.
O importador podera reclamar na aduana a mercadoria, mediante a apresentaao de documentos, que lhe
serao entreques por seu Banco, tao pronto cubra o importe respetivo.
Cobraa Extrangeira ou Cobrana Documentaria:
Forma de pagamento baseado fundamentalmente na confiana, ja que por uma parte o exportador embarca
a mercadoria antes de haver recibido o pagamento e por outra parte o importador debe pagar receber os
documentos de embarques que lhe permitao o que fazer com a mercadoria.
Os bancos comerciais nao tem mais responsabilidade que a cobrana dos documentos enviados em cobrana pela Banca Extrangeira, isto e nao tem compromisso algum que obrigue o pago a parte do importador.
Ordem de pagamento: (pagamento a vista)
Essa modalidade requer que uma parte tenha confiana absoluta no outro.
Se o pagamento for feito anticipado, ou seja antes do embarque das mercadorias, e o importador que confiava de boa fe do exportador , ja que nao tera nenhum elemento para obrigar que seja efetuado a exportaao.
Se a exportaao faz o envio das mercadorias, com o compromisso de que sera feito posteriormente o pagomento, e a exportaao a que esta correndo o risco nao receber o pagamento correspondente.
TRAMITES ADUANEIROS
Trabalho feito pela gente aduaneira para os trmites de uma importaao:
1. Recepo de documentos basicos:
53
Portugus Tcnico
Conhecimento de embarque original com aprovaao bancaria.

Este documento deve ser aprovado pelo importador.
Fatura comercial original, copia ou fotocopia
Certificado de seguro indicando qualidade de taxa internacional
Certificado de origem e fito sanitario originais se for requerido Packing List
2. Preparaao de despacho e trmites perante a aduana:

Preparaao do pedido tributrario

Descriao de mercadoria
Clasificaao, valorizaao e liquidaao de impostos e obrigaoes
Tramitaao eletronica a servico da aduana ( Sistema Lucia)
A aduana recebe tramitaao eletronica
Verificaao e aprovaao Documento Unico Aduaneiro
Pagamento de impostos e obrigaoes no B.R.O.U.
Impressao do Documento Unico Aduaneiro
Verificaao de mercadoria para seu despacho
Retirada de produto nacional
TIPOS DE TRAMITES
Trmites Nacional:
O destino nacional e apresentaao para os trmites quando a mercadoria ja se enontro declarada e depositada nos armazems do porto e aeroporto.
IMPORTACAO DE MERCADORIAS USADAS
Normas:
1. A norma Aduaneira Uruguaia permite a importaao do produto ( maquinas, equipamentos e mercadorias, execao de veiculos usados ou recondicionados.
2. De forma previa a importaao dos diferentes elementos de acordo com as normas aduaneiras vigente,
devera obter-se mediante.
Resoluao da oficina de valorizaao da Aduana sobre o valor aduaneiro oficial que designa este servio a
cada produto
A formula geral de valorizaao que aplica a Orgao Central de Valorizaao, se baseiou em diminuir um 10%
por ano de uso, sem contar o ano de fabricaao, nem o ano de deposito da maquina, partindo do preo de
uma maquina idntica ou semelhante nova que devera ser avaliado pela fabricante do equipamento, ou por
um dealer de maquinas semelhantes.
No caso de nao existir o fabricante ou a maquinaria estar em desuso, esta devera ser avaliada pelo valor de
uma maquina nova de caracteristicas tecnicas e capacidade de produo semelhantes, fabricante no mesmo
pais.
54
Portugus Tcnico
DEFINIAO:
MERCADORIA USADA: considera-se mercadoria usada a todas aquelas mercadorias que entra no pais,
que tenha sido usadano extrangeiro, cuya estado em sua se importa seja o mesmo dos que deixaram de
funcionar.
MERCADORIA RECONDICIONADA: considera-se recondicionada toda aquela mercadoria usada, na
qual foram adicionadas peas, partes e mo- de- obra com o fim de melhorar suas condies para venda.
A fatura comercial desde tipo de mercadoria, devera indicar em que consiste o recondicionamento e o seu
valor.
DEFINIO
Uma compra-venda internacional e uma operao de intercambio comercial, na qual se entrega uma mercadoria pelo pagamento do seu valor em dinheiro.
Exige o cumprimento das obligaoes que estejam estabelecidas no contrato de compra-venda internacional
que normalmente se for por intermedio da banca.
Devem estar de acordo os termos para assegurar a importao legal da mercadoria, e que estas cheguem
nas condioes e tempo estabelecido.
INCOTERMS 2010
OBJETIVOS
O objetivo dos Incoterms e estabelecer uma serie de regras internacionais para a interpretao dos termos mais usados nas operaoes de comercio exterior. Isto permite eliminar ou em grande parte reduzir
duvidas quantos as diferentes interpretao desde termos em diferentes paises.
Frequentemente, as partes de um contrato ignoram as diferenas existentes nas praticas comerciais de
seus respectivos paises. Isto pode dar origem a mal entendido, pleitos e litigios com toda perda de tempo e
dinheiro que isso significa.
Com o objetivo de solucionar estas dificuldades, a cmera internacional do comercio publicao por primeira
vez em 1936 as regras internacionais para a interpretao dos termos comerciais conhecidos como Incoterms 1936.
Posteriormente em 1953,1967,1976,1980 e na presente edio de 1990, se fizeram modificaes e se
acrecentaram termos novos a fim de atualizar as regras conforme as praticas de comercio internacional
vigentes
POR QUE NOVOS INCOTERMS ?
A principal razo para a reviso dos incoterms em 1990 foi o desejo de adaptar os termos ao uso cada vez
maior do intercambio eletrnico de dados.
Na verso Incoterms 1990, isto e possivel quando as partes tm intercambios de documentos diversos (
tais como fatura comercial, documentos necessarios para despacho, documentos para concretizar a entrega
de mercadorias e documentos de transporte.)
surgem problemas especificos quando o vendedor tem que apresentar um documento de transporte negociavel e em especial o conhecimento de embarque que se usa com frequencia com objetivo de vender a
mercadoria quando transportada.
55
Portugus Tcnico
Nestes casos de vital importncia ao usar mensagens mediante intercmbios eletrnicos de dados, garantir que o comprador esteja na mesma posio legal que se houvese recibido um documento de conhecimento de embarque da parte do vendedor.
ABREVIACOA INCOTERMS
Tendo em vista a publicao do Incoterms 2010 pela Cmara de Comrcio Internacional (International
Chamber of Commerce - ICC) e a entrada em vigncia da Resoluo CAMEX n 21, de 07 de abril de
2011, normatizando o assunto, a partir do dia 16/09/2011 sero implantadas as seguintes alteraes implementadas no SISCOMEX IMPORTAO:
1. Deixam de existir os termos DAF, DES, DEQ e DDU:
- Estes termos no aparecem mais como opo para o Importador na elaborao e registro de DIs, mas
continuam existindo nas consultas e retificaes de declaraes e LIs j registradas.
- Estes termos sero substitudos por 2 novos termos: DAT e DAP, conforme descrito no prximo tem.
- Ser possvel efetuar o registro de DI para LI j registrada com termo extinto.
2. Implementao dos novos termos DAT e DAP:
DAT
DELIVERED AT TERMINAL (named terminal at port or place of destination)
ENTREGUE NO TERMINAL (terminal nomeado no porto ou local de destino)
O vendedor completa suas obrigaes e encerra sua responsabilidade quando a mercadoria colocada
disposio do comprador, na data ou dentro do perodo acordado, num terminal de destino nomeado (cais,
terminal de contineres ou armazm, dentre outros), descarregada do veculo transportador mas no desembaraada para importao.)
DAP
DELIVERED AT PLACE (named place of destination)
ENTREGUE NO LOCAL (local de destino nomeado)
O vendedor completa suas obrigaes e encerra sua responsabilidade quando coloca a mercadoria disposio do comprador, na data ou dentro do perodo acordado, num local de destino indicado que no seja
um terminal, pronta para ser descarregada do veculo transportador e no desembaraada para importao.
3. Caractersticas implementadas:
56
Portugus Tcnico
DAT (Delivered at Terminal):

- Pode ser utilizado em qualquer modal;
- Os valores de frete e seguro internacionais compem o valor comercializado da mercadoria;
- Podero ser informados como dedues ao valor aduaneiro, desde que destacados na Fatura Comercial,
os seguintes encargos ou custos includos no valor comercializado da mercadoria:

Frete e seguro internos no pas de importao;

Carga, descarga e manuseio no pas de importao;
Juros de financiamento; e
Gastos com construo, instalao e montagem;
- Devero ser acrescentados ao valor aduaneiro o valor dos seguintes bens e servios fornecidos, quando
no includos no valor comercializado da mercadoria:

Comisses e corretagem, excetuadas as comisses de compra;

Custo de embalagens e recipientes considerados, para fins aduaneiros, integrados mercadoria;

Custos de embalar, compreendido os gastos com mo de obra e materiais;

Materiais e componentes, partes e elementos semelhantes incorporados mercadoria ;

Ferramenta, matrizes e moldes utilizados na produo da mercadoria;

Materiais consumidos na produo;
Projetos de engenharia, pesquisa e desenvolvimento, trabalhos de arte e de design, planos e esboos, realizados no exterior;
Royalties e direitos de licena relacionados com a mercadoria;
Valor de qualquer parcela do resultado de qualquer revenda, cesso ou utilizao subseqente da mercadoria importada, que seja revertida ao vendedor.
DAP (Delivered at Place)
- Os valores de frete e seguro internacionais compem o valor comercializado da mercadoria;

Frete e seguro internos no pas de importao;

-
Devero ser acrescentados ao valor aduaneiro o valor dos seguintes bens e servios fornecidos,
quando no includos no valor comercializado da mercadoria:






57
Portugus Tcnico

Valor de qualquer parcela do resultado de qualquer revenda, cesso ou utilizao subseqente da mercadoria importada, que seja revertida ao vendedor;

Carga, descarga e manuseio na entrada do pas de importao.
4. Implementao das seguintes condies de venda, no disciplinadas pelo ICC:
C+F:
- O valor do frete compe o valor comercializado da mercadoria, porm o seguro adicionado ao valor da
mercadoria na condio de venda (VMCV) para compor o valor aduaneiro;
-
Podero ser informados como dedues ao valor aduaneiro, desde que destacados na Fatura Comercial, os seguintes encargos ou custos includos no valor comercializado da mercadoria:

Valor de qualquer parcela do resultado de qualquer revenda, cesso ou utilizao subseqente da mercadoria importada, que seja revertida ao vendedor;
C + I:
- O valor do seguro compe o valor comercializado da mercadoria, porm o frete adicionado ao valor da
mercadoria na condio de venda (VMCV) para compor o valor aduaneiro;

58

Portugus Tcnico



Valor de qualquer parcela do resultado de qualquer revenda, cesso ou utilizao subseqente da
mercadoria importada, que seja revertida ao vendedor;

5. Grupos de Condio de Venda Implementados:
As condies de venda implementadas esto classificadas em 2 grupos distintos, e todas as adies de uma
DI devem pertencer ao mesmo grupo:
Grupo 1 EXW, FCA, FAZ, FOB, CFR, CPT e C+F;
Grupo 2 CIF, CIP, DAF, DES, DDU, DAT, DAP e C+I
6.
Tratamento de Outras Condies de Venda (OCV) previstas na Resoluo:
Para contemplar uma condio de venda no prevista, descrita na minuta de resoluo como OCV, foram
adotados os seguintes critrios procedimentais:
- A possibilidade de se informar uma OCV, considerada como uma exceo, no ser implementada pelo
sistema.
- No caso concreto poder ser utilizada, mas procedimentalmente dever ser adotada soluo alternativa,
de forma que o importador informe no sistema a condio de venda que mais se assemelhe condio de
venda negociada.
- Devero ser informadas tambm as demais variveis que compe a OCV como acrscimos ou dedues
ao valor aduaneiro, incluindo esses valores nos novos campos Outros Acrscimos e Outras dedues
ao valor comercializado.
- O detalhamento da Condio de Venda realmente negociada dever ser informado no campo de Informaes Complementares da DI.
- Para contemplar esta condio, foram includos os campos outros acrscimos e outras dedues em todos os INCOTERMS e Condies de Venda implementados no sistema.
7. Incluso do campo de acrscimo CARGA, DESCARGA E MANUSEIO NA ENTRADA PAS
DE IMPORTAO:
Quando houver despesas com carga, descarga e manuseio da carga no pas de importao, esta despesa
dever ser informada como acrscimo ao valor aduaneiro. Este acrscimo est relacionado s seguintes
condies de venda: EXW, FCA, FAZ, FOB, CFR, CIF, CPT, CIP, DAP, C+F e C+I.
59
Portugus Tcnico
8.
Tabelas a serem atualizadas:
Para aqueles que se utilizam de estrutura prpria para transmitir seus dados ao SISCOMEX, informamos
que foram alteradas as seguintes tabelas do sistema:
Tabela de INCOTERMS:
Cdigos Excludos:
DAF - Delivered at Frontier;
DES - Delivered Ex Ship;
DDU - Delivered Duty Unpaid
Cdigos Includos:
DAT - Delivered at Terminal
DAP - Delivered at Place
C+F - Cost plus Freight
C+I - Cost plus Insurance
Tabela de Acrscimos
Cdigos Includos:
16 - CARGA, DESCARGA E MANUSEIO NA ENTRADA - PAS DE IMPORTAO
17 - Outros Acrscimos
Tabela de Dedues:
Cdigo Includo:
07 - Outras Dedues
ACTIVIDADES
FRETES
Traduza os enunciados dos textos abaixo:

CARGAS LINER: PORTEO
Recebi do carregador.... ou por...., em sua representaao, no gancho do porto de embarque, para ser entreque ao consignatario ou ao seu agente designado, no gancho do navio ou no porto de descarga: tudo
conforme as clausulas do conhecimento de embarque

CARGAS FIOS ( DESESTIVA)
Recebi do carregador...ou por..., em sua representaao, no porao nas bodegas do navio no porto de embarque, para ser entregue ao consignatario ou ao seu agente designado, nas bodegas do navio no porto de
descarga, tudo em conformidade as clausulas do conhecimento de embarque.
60
Portugus Tcnico
CARGA FILO (PORTEO)
Recebi do carregador...ou por..., em sua representaao,na bodega do navio no porto de embarque, para ser
entregue ao consignatario ou ao seu agente designado, no gancho winche do navio no porto de descarga,
tudo conforme as clausulas do conhecimento de embarque.

CARGA LIFO (DESESTIVA)
Recebi do carregador...ou por..., em sua representaao , no gancho do navio no porto de embarque ao consignatario ou ao seu agente designado, na bodega do navio no porto de descarga, tudo conforme as clausulas do conhecimento de embarque
.
DOS NAVIOS:

Proa: parte dianteira do barco

Popa: parte traseira do barco
Eslora: comprimento total do barco
Manga:largura do barco
Desplazamento:peso total do navio
Tonelagem: peso que pode transportar o navio
Calado: distancia de casco comprendido entre a superficie da agua e a quilha do navio
Estribor: lado direito do navio
Babor: lado esquerdo do navio
Estiva: introduzir cargas nos poroes na bodega tomando en consideraao a distribuao da mesma
Fondear:sinonimo de ancorar, anclar
Recalar, ancorar: amarrar o navio ao caia muelle mediante os espias
Porao: espaos do navio destinado para a carga Fundo de bodega: ultimo espao interno da bodega
E.T.A.: estimated time of arrival , hora estimada de ancorar
Gruas: equipamento destinado a carregar e descarregar o navio
DOS DOCUMENTOS:
Bill of lading B/L;: conhecimento de embarque Dto internacional que indica as qualidade, peso,tipo e
porto de destino da carga ou notificador ou consignatario ao cliente
Packing list Lista que identifica a carga por unidade
Manifesto Documento global da totalidade da carga
Carta de mandato
Carta do cliente dirigida a companhia navieira dando o aviso de um terceiro para descarregar a mercadoria
nela se especifica o B/L da carga ou porto de embarque da mesma e o navio que a transporta.
Carta de porteo
E a carta da empresa porteadora dirigida a companhia na qual deixa constancia de que a carga de um cliente X vai ser movilizada pela mesma, com a qual conta com a nomeaao do consignatario. Se deve anexara
este documento a carta mandado do cliente e os B/L envolvidos.
61
Portugus Tcnico
Carga direta
A mercadoria a ser descarregada se deposita sobre plataformas para ser transportadas s bodegas do cliente ou consignatario
D.P.U. (documento portuario unico)
Documentaao que deixa constancia que a mercadoria internada no pais , seja esta direta ou indireta
Nombrada
Documento usado pelas empresas (deparmamento operatorio) e um listado que identifica os operarios
que esao trabalhando por turno no interior do recinto portuario.
Carta protesta
E uma carta dirigida ao capito do navio e uma copia a agncia do navio, feita pela empresa que descarregou
a mercadoria em representao do cliente no qual fica constancia do estado de deterioro da carga mobilizada
Relao de fatos
Documentaao portuaria realizada pelo desestivador no qual se registra todos os acontecimentos ocorridos durante o transcurso da descarga da bodega por ex. A quantia de tonelagem desembarcada por turno,
danos causados ao navio, acidentes ocorridos.
Esta documentao deve ser carimbada e assinada pelo ou capitao ou o oficial de planto do navio
Tarjas
Onde se leva a documentaao da descarga da mercadoria desde o navio no qual se leva a constancia da
qualidade de volumes de mercadorias Por lingada desembarcada das bodegas dos poroes, tomando em
conta as marcas e os pesos aproximadamente.
Resumen de faena tarefa o report de descarga
Documentos originarios por o cual o desestibador , registra a quantia de carga total transferida ( desembarcada) desda a bodega ao porao nos turnos de trabalho, especificando o saldo que ainda fica para descarregar Esta documentaao controlada e recepcionada por Emporchi e representaao do armador (
companhia navieira ), por turno de trabalho.
Aereo
O frete aereo deve ser considerado como uma alternativa valida quando se transporta:

62
Bens de muito valor, pouco volume ou peso

Se necessita um transporte rapido e seguro
Portugus Tcnico
Rodoviario ou terrestre
Transporte terrestre obteve um importante e sustentavel crescimento na America Latina
O trafego terrestre entre os paises do Mercosul e ALADI sao comuns e massivos
Vantagens:

Servio porto a porto com o minimo de manifestaao

Frequencia de remessas para evitar grandes stocks
Transportes especiais ate 350 toneladas
Envios parciais
Siglas Expressao em Ingles Expressao em Portugues

A.F.
Advanced Freight
Frete adiantado
Ad.Val. Ad Valorem Ad Valorem, segundo o valor
B.A.F
Bunker Adjustement Factor
Fator de ajuste de combustivel
B/L. Bill of Lading Conhecimento de embarque
B/N Booking Note Nota de reservas de espao
B.S. Bunker Surcharge Sobrecarga por combustivel
B.T. Berth Terrms Termos de linha regular
C.A.D.
Cash Against Documents
A vista contra documentos
C.A.F.
Currency Adjustement Factor
Fator de ajuste por divisa
CBF
Cubic Feet
Pes Cubicos
CBM
Cubic Meters
Metros Cubicos
Cld
Cleared
Despachado por Aduana
CI
Consular Invoice
Fatura consular
CO
Certificat Of Origin
Certificado de Origem
C.O.B.
Cargo On Board
Mercadoria a bordo
C.O.D.
Cash on Delivery
Entrega contra reembolso
C.O.S.
Cash on Shipment
Pagamento a vista contra embarque
C.S.
Congestion Surcharge
Imposto congestionamento portuario
CS
Collection Surcharge
Imposto cobrado frete no destino
C.S.C.
Container Service Charges
Cargos por servio a containers
C.S.P.
Container Service Port
Servio portuario a conteiners
C.T.
Combined Transport
Transporte Combinado
CWE
Cleared Whitout Examination
Despachado sem impreao
Dd
Delivered
Entreque
d.f.
Dead freight
Frete falso
Dis. Discount Desconto
D.O.
Delivered Order
Nota de Entrega
D/P
Documents against Payment
Entrega documentos contra pagamentos
Dy
Delivered
Entreque
E.L.S.
Extra lenght Surcharge
Impostos por volumens extras
E.T.A.
Estimated time of arrival
Dato estimado de arribo
E.W.S.
Extra Weight Surcharge
Impostos por volumens pesados
FBL FIATA
Combined Transport Bill of Lading Conhecimento de embarque combinado
FCL Full Container Load Conteiners completos
63
Portugus Tcnico
F.I
Free In
Livre de gastos de carga
FILO
Free in Liner Out
Frete (sem gastos de cargas) sem descarga
F.I.O.S.T. Free in and Out, Stowed and Trimmed
Movimentos de mercadorias bodegas poroes
F.O.
Free Out
Livre de gastos de descarga
Frt.
Freight
Frete
L/C
Letter of Credit
Carta de Credito
LCL Less than Container Load
Conteiners incompletos
LIFO
Liner in Free Out
Frete com gastos de carga noa descarga
L.T
Liner Terms
Condioes de linha ( frete com carga , descarga)
LT
Long Ton
Tonelada grande(1.016 kilos)
M.R.
Mates Receipt
Recibo do Piloto
m/s
Motor Ship
Motonave
MT
Metric Ton
Tonelad Metrica
O/D
Over deck
Sobre o conveis
o/o
Order of
A Ordem de
o/a
Overall
Medida maxima extremos
Ppd
Prepaid
Pre-pago
r.o.b Remaining on Board
O que fica a bordo
SB
Short Bill of Lading Conhecimento abreviado
STC Said to Contain
Que diz conter
THC Terminal Handling Charges
Cargas said to contain por manipulaao na terminal
DOCUMENTAAO USADA NA COMPRA-VENDA INTERNACIONAL
Pedido de cotizaao ( o que compra faz ao proveedor)
Este documento deve incluir:

Descriao do produto requerido (modelo, tipo, variedade, caracteristicas tecnicas)

Oportunidade de entrega: ( pago para embarcar em embarques unicos ou parcial)

Porto de recepao
Preo

Clausula de compra - venda ( ex, fca, fob.cfr.cif)

Forma de pagamento

Meio de transporte

Tipo de embalagem
Fatura pro-forma
Este deve incluir:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
64
invidualizaao do vendedor
n, dato,lugar de emissao
pessoa fisica ou juridica a quem dirigida a oferta
descriao da mercadoria
quantidade que se avaliou e meio de transporte
porto de embarque e de destino
clausula de venda (incoterms)
tipo de embalagem
gastos estimados de frete e seguro quando for o caso
condioes de pagamento oferecidas (a vista, a pago etc,)
Portugus Tcnico
11.
12.
13.
14.
15.
prazo de entrega
validade de cotizaao
confirmaao do pedido( ordem de compra)
carta de credito
documento de embarque
Conhecimento de embarque ( maritimo)

Este documento:
1. prova a existncia de um contrato de transporte
2. confirma que o transportador levantou a carga, obrigando-o a entrega-la
3. concede o titulo de propriedade negociavel a ser apresentada pelo comprador ou por uma pessoa determinada. confirmavel
4. deve ser assinado pelo capitao do barco e o carregador como, constncia de recebimento e embarque da
mercadoria
5.
se emite 3 originais e varias copias nao negociaveis
6.
deve ser indicado volume do frete, quantidade de volume de mercadoria, marcas, etc
7.
deve indicar quando a carga sera transportada sobre o conves
8.
indica se o frete e pre-pago ou pagador
Guias aereas ( AWB):
Este documento:
1. prova a existencia de um contrato de transporte
2. confirma que o transportador levantou a carga, obrigando-o a entrega-la
3. concede o titulo de propriedade negociavel a ser apresentado pelo comprador ou por uma pessoa determinada e confirmavel
4. se emite 3 originais sendo o segundo para o consignatario
5. indica volume, frete,quantidade, volume de mercadoria, marca, etc
6. indica se o frete e prepaid ou collect
Carta de porte internacional ( terrestre):
Este documento:
prova a existencia de um contrato de transporte
consta que o transportador levantou a carga obrigando-se a entrega-la
concede o titulo de propiedade negociavel, a ser apresentado pelo comprador ou por uma pessoa destinada. E
confirmavel
e emitida em originais e copias
indica volume, frete, volumen de mercadoria, quantidade, peso, marcas, etc
indica se o frete prepaid o collect
Fatura comercial
um documento privado que entrega um vendedor a um comprador. Deve ser emitido seguindo instruoes
da carta de credito e deve constar:
65
Portugus Tcnico
1.
2.
3.
4.
5.
descriao de mercadoria ( tipo, variedade, modelo,quantia,peso,valor)

clausula de compra- venda
lugar de expediao e data
n de fatura ( dados completos do consignatario)
em caso de veiculo ou maquinaria:# do chassis e motor, n de serie
Packing List
Indica numero do volumen da mercadoria, tipo de embarque, peso e dimensoes, marcas, detalhe de cada
volume de mercadoria. Importantissimo em embarques de equipamento de grandes dimenoes, embarques
aereos. o documento que serve para emitir o conhecimento de embarque.
Apolice de seguro
1.
2.
3.
pode ser contratado na origem ou no pais de destino

assegurar os riscos habituais da meia de transporte
valor de la prima completo as cifras para derterminar o valor CIF
Certificado de origem
1.
2.
3.
de uso geral
ALADI, Mercosul
Formula A
Alguns tipos de destinos aduaneiros

1. importao
2. exportao
3.
admisso temporaria
4.
saida temporaria
5.
transito internacional
6. redestinao
7. transbordo
8.
armazem particular
9.
armazem particular de exportao
10.
re exportao
11.
re importao
12.
12.efeitos proprios
EMBALAGEM
Objetivos da embalagem
O objetivo da embalagem de um produto dar a ele uma forma para sua apresentao, proteo, movimentao e utilizao, de modo que ele possa ser comercializado e manipulado durante todo o seu ciclo de vida.
A embalagem pode ser primria, ou seja, de consumo, e proteger diretamente o produto, ou secundria, de
transporte, servindo para proteger a embalagem primria.
Ela pode ter os mais variados tamanhos e formatos e ser de vrios tipos de materiais. A embalagem necessita
ser apropriada para a proteo da mercadoria contra perecimento, roubo, avaria, contaminao etc.
66
Portugus Tcnico
6.2. Proteo das embalagens

As embalagens podem ser protegidas com a utilizao de filmes encolhveis (shrink) ou estirveis (stretch),
bem como pelo uso de fitas simples de plstico ou metal passadas em volta da pilha, de cima a baixo etc. Podem, tambm, ser protegidas atravs da paletizao ou unitizao em containers.
6.3. Fatores que podem afetar as embalagens
Ao definir as embalagens das mercadorias, necessrio notar que elas podem ser afetadas pelos movimentos
de embarque, desembarque e transporte, das mais diversas maneiras. No transporte internacional, ela poder
sofrer as variaes climticas, dos veculos, vibraes, ms condies das estradas etc. No Transporte Martimo, por exemplo, poder sofrer os movimentos de balana, arfagem, cabeceio etc.
6.4. Mercadorias perigosas (dangerous goods)
A embalagem deve ser apropriada para o transporte de mercadorias perigosas, e deve ser tratada em parceria
com o transportador.
O transporte de mercadoria perigosa regulado pelos seguintes organismos:
Martimo: International Maritime Dangerous Goods Code, da IMO;
Areo: Dangerous Goods Regulations, da Iata;
Terrestre: Legislaes especficas de cada pas de embarque, destino e trnsito das mercadorias, podendo ser
unificadas quando se tratar de blocos comerciais.
6.5. Simbologia e identificao
A marcao de volumes a identificao das mercadorias e do lote a ser embarcado, que permite a individualizao das mesmas. interessante que os volumes tambm sejam numerados. Outro ponto importante a
identificao dos pesos dos volumes. Todos os volumes devem ser identificados quanto a sua periculosidade,
por meio de etiquetas apropriadas e internacionais de classificao de sua natureza. Tambm devem ser identificadas para manuseio quanto a sua condio de carga frgil, que no pode ser molhada, rolada etc.
7. SEGUROS
7.1. Seguro
Seguro uma operao realizada entre segurado e segurador, coordenada por uma corretora, de modo que a
parte segurada possa resguardar seus bens dos riscos a que esto sujeitas por sua natureza.
7.2. Intervenientes
O sistema nacional de seguro composto do CNSP, Susep, IRB, Seguradores e Corretores. A Funenseg a
escola preparatria de profissionais da rea.
7.3. Conceito bsico de seguro
O seguro envolve os mais diversos termos, entre eles, segurado, beneficirio, risco, valor segurado, prmio de
seguro, sinistro, valor indenizado, sub-rogao, franquia etc., os quais precisam ser bem conhecidos para que
se possa utiliz-los adequadamente.
67
Portugus Tcnico
7.4. Documentos de seguro

Os documentos mais importantes envolvidos no seguro so a aplice, certificado, averbao e endosso. As
aplices de seguro podem ser simples ou abertas.
7.5. Coberturas de seguro
As coberturas de seguro podem ser bsicas, adicionais e especiais. As bsicas so, no martimo, as clusulas
A, B e C, sendo no areo a RTA, e no rodovirio a RR. As coberturas bsicas martimas cobrem avaria grossa.
As coberturas especiais tem o objetivo de tornar as coberturas bsicas mais completas, em relao segurana da carga. Como coberturas especiais podemos considerar seguro de guerra, greves etc.
7.6. Ramos de seguro
O seguro pode ser de transporte de mercadorias, de crdito exportao, que cobre riscos comerciais e polticos, de rejeio de mercadorias.
68
Portugus Tcnico
Ante los constantes cambios en las resoluciones dejamos unos links

en el cual podrs consultar por las modificaciones vigentes.
www.infoleg.gov.ar
www.despachantesargentinos.com
www.loa.org.ar
www.tarifar.com
69

Portugués

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Portugués

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Portugus Tcnico

1ra Edicin. Agosto 2013

Editorial Estudiantil S.A.

Ateno com as letras :

Como vai voc ?

Esta Marta,minha chefe.

Com licena,posso entrar

Leia o texto a seguir:Traduza os cumprimentos

b) Onde os personagens se encontram?

c) O que mais surpreendi ao Srgio?

d) Qual foi a coincidncia na histria?

e) Ao final, eles demonstram que nunca mais se encontraro?

As respostas podem ser:

c) Quando recebemos algum em nossa casa, o que podemos dizer?

Quem sou eu?

Segunda-feira Janeiro Julho

Meu aniversario em setembro no inverno. E o seu ?

Lugar = Estivemos em So Paulo.

Duma Duns Dumas

Com quem se fala

Com quem se fala

Este chapu que estou usando de couro.

02) Esse, essa, isso:

Esse chapu que voc est usando de couro?

03) Aquele, aquela, aquilo:

Aquele chapu que ele est usando de couro?

Que farei agora? - Interrogativa direta.

Pronomes Demonstrativos E Adverbios de lugar

O senhor/ a senhora = usted

os senhores/ as senhoras = ustedes

Estar, Ter , Fazer , Ser (IR No )

A Leitura e a escrita dos numerais

57.098= cinquenta e seis mil e noventa e oito

Complete com os verbos ser, ter ou ir , no presente do indicativo.

Carolina e Bernardo __________ os novos funcionarios da firma.

Complete com os possessivos.

Eu gosto de_______cidade e de _________bairro.

Substitua ns por a gente.

- Indica localizao permanente.

-Indica localizao temporria: Ex:

-Identifica algum ou coisa (tudo que

-Indica o estado de algum ou alguma coisa (tudo o que pode mudar).

Que horas so?

Estados Fsicos: Ex: Eu estou casado. -Indica o estado de algum

So cinco para a meia-noite.

2. Examine a agenda e responda em frases completas .

Em portugus os verbos regulares terminam em -AR -ER -IR

Eu trabalho, eu recebo, eu discuto.

PASSADO PERFEITO DO INDICATIVO

Tempos derivados do Infinitivo

fazer = eu farei, ele far, ns faremos, eles faro.

- Continuando a seu inteiro dispor, subscrevemo-nos...

.................................... Buenos Aires, 22 de outubro de 2001.

..... (a empresa simples intermediria)

Ref.: Seu pedido n 34/01

Prezados Senhores: .....

Prazo de entrega de mveis

Ordem de pagamento onde consta:

A denominao Letra de Cmbio ou equivalente na lngua em que for emitida.

Promessa de pagamento, onde constam os seguintes requisitos:

Requisio para talo de cheques:

Bag, 13 de abril de 2006.

Dall S & S Import.

Em respostafa solicitao que nos foi enviada pelo representantefb de V. Sas.,Sr.

Eu gosto de_cidade e de ___bairro.