Manual Intretinere Semia Condens

Intotdeauna alturi de tine
Instruciuni de instalare i ntreinere

Thelia Condens,
Semia Condens
25 -A (H-RO)
25 -A (H-RO)
30 -A (H-RO)
35 -A (H-RO)
RO
Cuprins
Cuprins
7.6
Umplerea sifonului de condens ........................... 19
7.7
Umplerea circuitului de ap cald ....................... 20
Securitate ............................................................ 3
7.8
Verificarea i adaptarea reglajelor gazului .......... 20
1.1
Indicaii de atenionare referitoare la aciune......... 3
7.9
Verificarea funciei i a etaneitii ...................... 21
1.2
Pericol cauzat de calificarea insuficient............... 3
Adaptare la instalaia de nclzire ..................... 21
1.3
Utilizarea conform destinaiei ............................... 3
8.1
Durata de blocare a arztorului ........................... 21
1.4
Indicaii de siguran generale............................... 3
8.2
Reglarea puterii pompei ...................................... 21
1.5
Indicaii de siguran pentru instalaia de

admisie/evacuare gaze.......................................... 5
8.3
Reglarea bypass-ului ........................................... 22
1.6
Prescripii (directive, legi, norme) .......................... 6
Adaptarea temperaturii apei calde .................... 23
Indicaii privind documentaia.............................. 8
9.1
Reglarea temperaturii apei calde menajere......... 23
2.1
Respectarea documentaiei conexe ...................... 8
10
Predarea produsului ctre utilizator .................. 23
2.2
Pstrarea documentaiei........................................ 8
11
Inspecia i ntreinerea ..................................... 23
2.3
Valabilitatea instruciunilor ..................................... 8
11.1
Respectarea intervalelor de inspecie i

ntreinere............................................................. 23
Descrierea produsului ......................................... 8
11.2
Procurarea pieselor de schimb............................ 23
3.1
Seria ...................................................................... 8
11.3
Demontarea racordului gaz-aer........................... 23
3.2
Datele de pe placa de timbru................................. 8
11.4
Curarea schimbtorului de cldur................... 24
3.3
Elementele funcionale: aparat combi ................... 9
11.5
Verificarea arztorului.......................................... 24
3.4
Caracteristica CE................................................... 9
11.6
Verificarea electrodului de aprindere................... 24
Montajul............................................................... 9
11.7
Curarea sifonului de condens........................... 25
4.1
Despachetarea produsului..................................... 9
11.8
Curarea sitei la admisia de ap rece ................ 25
4.2
Verificarea setului de livrare .................................. 9
11.9
Curarea filtrelor de nclzire ............................. 25
4.3
Dimensiuni ............................................................. 9
11.10
Montarea racordului gaz-aer ............................... 25
4.4
Distane minime ................................................... 10
11.11
Golirea produsului................................................ 25
4.5
Distanele fa de subansamblurile
inflamabile............................................................ 10
11.12
Verificarea presiunii preliminare a vasului de

expansiune .......................................................... 25
4.6
Utilizarea ablonului de montaj............................ 10
11.13
ncheierea lucrrilor de inspecie i ntreinere .... 25
4.7
Suspendarea produsului...................................... 10
12
Remedierea avariilor ......................................... 25
4.8
Demontarea / montarea carcasei frontale ........... 11
12.1
Remedierea erorii ................................................ 25
4.9
Demontarea/montarea prii laterale ................... 11
12.2
Accesarea memoriei de erori............................... 26
Instalarea .......................................................... 11
12.3
tergerea memoriei de erori ................................ 26
5.1
Verificarea contorului de gaz ............................... 12
12.4
Resetarea parametrilor la setrile din fabric...... 26
5.2
Racorduri pentru gaz i ap ................................ 12
12.5
Pregtirea reparaiei ............................................ 26
5.3
Racordarea conductei de scurgere a supapei

de siguran ......................................................... 12
12.6
nlocuirea subansamblurilor defecte.................... 26
5.4
Racordarea conductei de scurgere a

condensului.......................................................... 13
12.7
ncheierea reparaiei ............................................ 29
13
Scoaterea produsului din funciune................... 29
5.5
Racordarea robinetului de golire ......................... 13
14
Serviciul de asisten tehnic ........................... 29
5.6
Ataarea prelungirii la robinetul de umplere ........ 13
5.7
Instalaia de evacuare gaze arse......................... 13
5.8
Instalaia electric ................................................ 16
Utilizarea ........................................................... 17
6.1
Utilizarea codurilor de diagnoz .......................... 17
6.2
Afiajul codurilor de statut.................................... 17
6.3
Utilizarea programelor de verificare..................... 17
Punerea n funciune ......................................... 18
7.1
Verificarea reglrii din fabric .............................. 18
7.2
Verificarea i prepararea apei fierbini/apei de

umplere i de completare .................................... 18
7.3
Evitarea pericolelor cauzate de presiunea

insuficient a apei ................................................ 19
7.4
Punerea n funciune a produsului....................... 19
7.5
Umplerea i dezaerarea instalaiei de

nclzire ............................................................... 19
Anex ............................................................................... 30
A
Vedere de ansamblu asupra programelor de

verificare............................................................ 30
Coduri de diagnoz vedere de ansamblu ...... 30
Coduri de stare vedere de ansamblu ............. 35
Codurile de eroare vedere de ansamblu........ 36
Diagrama de conexiuni: aparat combi .............. 38
Lucrri de inspecie i ntreinere vedere de

ansamblu........................................................... 39
Distanele minime de respectat la

poziionarea punctelor finale ale tubulaturii
de admisie/evacuare gaze ................................ 40
Lungimile tubulaturii de admisie/evacuare

gaze .................................................................. 41
Date tehnice ...................................................... 44
List de cuvinte cheie....................................................... 47
Instruciuni de instalare i ntreinere Thelia Condens, Semia Condens 0020199143_00
Securitate 1
1
1.1
Securitate
Indicaii de atenionare referitoare la
aciune
Excepie: La tipurile de instalare C63 i B23P

urmai indicaiile din aceste instruciuni.
Utilizarea conform destinaiei conine:
Clasificarea indicaiilor de atenionare referi- respectarea instruciunilor de exploatare,

instalare i ntreinere alturate ale produtoare la aciune
sului, ct i ale altor componente ale instaIndicaiile de atenionare referitoare la aciune
laiei
sunt clasificate n felul urmtor cu semne de
instalarea i montajul corespunztor aproatenionare i cuvinte de semnal referitor la
brii produsului i sistemului
gravitatea pericolului posibil:
respectarea tuturor condiiilor de inspecie
Semne de atenionare i cuvinte de semnal
i ntreinere prezentate n instruciunile de
Pericol!
inspecie i ntreinere.
pericol de moarte iminent sau pericol
de accidentri grave ale persoanelor Utilizarea preconizat cuprinde n plus instalarea conform clasei IP.
Pericol!
O alt utilizare dect cea descris n instrucPericol de moarte prin electrocutare
iunile prezente sau o utilizare care o depAtenionare!
ete pe cea descris aici este neconform
cu destinaia. Neconform cu destinaia este
Pericol de accidentri uoare ale
i orice utilizare comercial i industrial dipersoanelor
rect.
Precauie!
Atenie!
Risc de pagube materiale sau poluare
Este interzis orice utilizare ce nu este conform cu destinaia.
1.2 Pericol cauzat de calificarea
insuficient
1.4 Indicaii de siguran generale
Asamblarea i demontarea, instalarea, punerea n funciune, ntreinerea, reparaia i
scoaterea din funciune pot fi realizate numai de ctre instalatori, care sunt calificai
suficient s respecte toate instruciunile care
nsoesc produsul, s procedeze conform
tehnologiei de ultim or i s respecte toate
directivele, standardele, legile i alte reglementri n vigoare.
1.3
Utilizarea conform destinaiei
La utilizarea improprie sau neconform cu

destinaia pot rezulta pericole pentru sntatea i viaa utilizatorilor sau a terilor resp.
deteriorri ale aparatului i alte pagube materiale.
Produsul este prevzut ca generator de cldur pentru instalaiile nchise de nclzire
centralizat i pentru prepararea apei calde.
Produsele menionate n aceste instruciuni
pot fi instalate i exploatate numai n combinaie cu accesoriile prezentate n documentele complementare pentru tubulatura de admisie/evacuare gaze de ardere.
1.4.1 Pericol de moarte cauzat de scprile

de gaz
La miros de gaz n cldiri:
Evitai ncperile cu miros de gaz.
Dac este posibil, deschidei larg uile i
ferestrele i asigurai ventilaia.
Evitai flcrile deschise (de ex. brichet,
chibrituri).
Nu fumai.
Nu acionai ntreruptoare electrice, fie
de reea, sonerii, telefoane i alte instalaii
de telefonie din cldire.
nchidei dispozitivul de nchidere al contorului de gaz sau principalul dispozitiv de
nchidere.
Dac este posibil, nchidei robinetul de
gaz la produs.
Atenionai locatarii casei prin strigare sau
ciocnire.
Prsii imediat cldirea i mpiedicai accesul terilor.
Alarmai poliia i pompierii de ndat ce v
aflai n afara cldirii.
0020199143_00 Thelia Condens, Semia Condens Instruciuni de instalare i ntreinere
1 Securitate
Informai serviciul de intervenie al societii furnizoare de gaz de la o linie telefonic
aflat n afara cldirii.
1.4.2 Pericol de moarte cauzat de
scurgerea gazelor de ardere
Dac utilizai produsul cu un sifon de
condens gol, atunci sunt posibile scpri ale
gazelor de ardere n aerul ncperii.
Asigurai-v de faptul c sifonul de
condens este umplut permanent pentru
funcionarea produsului.
1.4.3 Pericol de moarte cauzat de traseele
blocate sau neetane ale gazelor de
ardere
Este posibil ieirea gazelor arse i producerea de intoxicri prin erori de instalare, deteriorare, manipulare sau un loc de instalare
nepermis.
La miros de gaze arse n cldiri:
Deschidei larg toate uile i ferestrele
accesibile i asigurai ventilaia.
Oprii produsul.
Verificai traseele gazelor de ardere n
produs i conductele de evacuare pentru
gazele de ardere.
1.4.4 Pericol de moarte cauzat de mobilier
tip dulap
Mobilierul tip dulap poate provoca situaii
periculoase la un produs acionat n funcie
de aerul din camer.
Asigurai-v de faptul c produsul este
alimentat suficient cu aer de ardere.
substane explozive i inflamabile
Nu folosii sau depozitai materiale explozive sau inflamabile (de ex. benzin, hrtie, vopsele) n camera de tehnic a centralei.
1.4.6 Pericol de electrocutare
Exist pericol de electrocutare dac atingei
componentele aflate sub tensiune.
nainte de a lucra asupra produsului:
Scoatei techerul.
Sau deconectai produsul fr tensiune

prin ntreruperea tuturor alimentrilor cu
curent electric (dispozitiv de separare electric cu o deschidere a contactului de minim 3 mm, de ex. siguran sau ntreruptor de protecie a cablului).
Asigurai contra repornirii.
Ateptai minim 3 min pn la descrcarea
condensatorilor.
1.4.7 Pericol de moarte cauzat de lipsa
dispozitivelor de siguran
Schemele coninute n acest document nu
prezint toate dispozitivele de siguran necesare pentru o instalare profesional.
Instalai dispozitivele de siguran necesare n instalaie.
Respectai legile, normele i directivele
naionale i internaionale valabile.
1.4.8 Pericol de intoxicare i de oparire
cauzat de gazele de evacuare
Operai produsul numai cu tubulatura de
admisie/evacuare gaze montat complet.
Operai produsul exceptnd perioadele
scurte n scopuri de verificare numai cu
carcasa frontal montat i nchis.
1.4.9 Pericol de intoxicare cauzat de
alimentarea insuficient cu aer de
ardere
Condiii: Funcionarea n funcie de aerul din
camer
Asigurai alimentarea suficient cu aer n
camera tehnic a produsului i de faptul c
aceasta nu este afectat. Pentru aceasta
trebuie ndeplinite cerinele uzuale privind
aerisirea.
1.4.10 Pericol de ardere sau de oprire
cauzat de componente fierbini
Lucrai asupra componentelor numai dup
rcirea acestora.
1.4.11 Pericol de accidentare pe durata
transportului cauzat de greutatea
mare a produsului
Transportai produsul cu minim dou persoane.
Securitate 1
1.4.12 Risc de producere a unor pagube de
coroziune cauzate de aerul de ardere
i din ncpere neadecvat
Spray-urile, solvenii, produsele de curare
cu clor, vopselele, adezivii, compui de amoniac, pulberile i ali factori similari pot cauza corodarea produsului i a tubulaturii de
aer/gaze de ardere.
Asigurai-v de faptul c alimentarea cu
aer de ardere este permanent liber de
fluor, clor, sulf, praf, etc.
Asigurai-v de faptul c nu se depoziteaz materiale chimice la locul de instalare.
Asigurai-v de faptul c aerul de ardere
nu este ghidat prin couri vechi, la care a
fost racordat un cazan ce folosea combustibil uleiul.
Dac instalai produsul n saloane de frizerie, ateliere de lcuit sau tmplrie, societi de curenie sau similare, atunci alegei un spaiu separat de montare, n care
s fie asigurat o alimentare cu aer de ardere lipsit de substane chimice.
1.4.13 Pericol de pagube materiale prin
spray-uri i lichide de detectare a
scurgerilor
Spray-urile i lichidele de detectare a scurgerilor nfund filtrul pentru senzorul curentului
de mas la Venturi i distruge astfel senzorul
curentului de mas.
La lucrrile de reparaie, nu aplicai sprayuri i lichide de detectare a scurgerilor pe
capacul de acoperire de pe filtrul de la
Venturi.
1.4.14 Pericol de pagube materiale cauzate
de nghe
Nu instalai produsul n ncperi cu pericol
de nghe.
1.4.15 Pericol de pagube materiale prin
unelte neadecvate.
Pentru a strnge sau desface mbinrile
filetate, utilizai instrumente profesionale.
1.5
Indicaii de siguran pentru instalaia

de admisie/evacuare gaze

scurgerea gazelor de ardere
Asigurai-v de faptul c toate orificiile
tubulaturii de admisie/evacuare gaze din
cadrul cldirii, care pot fi deschise, sunt
nchise ntotdeauna pentru punerea n
funciune i pe durata funcionrii.
Sunt posibile scurgeri de gaze arse cauzate
de conducte neetane i de garnituri deteriorate. Grsimile pe baz de ulei mineral pot
deteriora garniturile.
La instalarea instalaiei de evacuare a gazelor arse folosii exclusiv tuburi de gaze
arse din acelai material.
Nu montai conducte deteriorate.
Debavurai i tiai tuburile naintea montrii acestora i ndeprtai panurile.
Este interzis folosirea grsimii pe baz de
ulei mineral pentru montaj.
Pentru uurarea asamblrii, utilizai exclusiv ap, spun lichid uzual sau unguent
eventual alturat.
Resturile de mortar, pan etc. din calea gazelor arse pot afecta evacuarea gazelor arse n
aa fel, nct s fie posibil scurgerea acestora.
Dup montaj, ndeprtai resturile de mortar, panul etc. din tubulatura de admisie/evacuare gaze.
1.5.2 Pericol de accidentare cauzat de
ngheare
La o tubulatur de admisie/evacuare gaze
pozat prin acoperi, vaporii de ap coninui
n gazele arse se pot precipita sub form
de ghea pe acoperi sau pe construciile
acoperiului.
Asigurai-v de faptul c aceste formri de
ghea nu alunec de pe acoperi.
1.5.3 Pericol de incendiu i daune ale
componentelor electronice cauzate
de trsnet
n cazul n care cldirea este echipat cu
o instalaie paratrsnet, atunci integrai
tubulatura de admisie/evacuare gaze la
paratrsnet.
1 Securitate
Dac tubulatura gaze arse (pri ale tubulaturii de admisie/evacuare gaze aflate
n afara cldirii) conine materiale din metal, atunci integrai tubulatura gaze arse n
egalizarea de potenial.
1. Volumul interior minim al incaperilor in care

sunt amplasate instalatii interioare de utilizare
a gazelor naturale este de :
1.5.4 Riscul de coroziune cauzat de couri

de fum nfundate
Toate incaperile in care se monteaza aparate

de utilizare a gazelor naturale, se prevad
cu suprafete vitrate, sub forma de ferestre,
luminatoare cu geamuri usoare, usi cu geam
sau goluri, toate la exterior sau spre balcoane
vitrate cu suprafata minima totala de:
Courile de fum, care anterior au eliminat

gazele arse de la generatoarele de cldur
alimentate cu ulei sau cu combustibil solid,
nu sunt potrivite pentru alimentarea cu aer
de ardere. Depunerile chimice din coul de
fum pot ncrca aerul de ardere i pot cauza
coroziunea produsului.
Asigurai-v de faptul c alimentarea cu
aer de ardere este liber de materiale corozive.
1.5.5 Pericol de pagube materiale cauzat
de gazele arse sau de particulele de
murdrie aspirate
Dac orificiul instalaiei de admisie/evacuare
gaze se afl pe un co de fum, atunci este
posibil aspirarea gazelor arse sau a particulelor de murdrie. Gazele arse sau particulele
de murdrie aspirate pot afecta produsul.
n cazul n care coul de fum nvecinat elimin gaze arse cu temperatur foarte mare
sau se produce o ardere cu funingine, atunci
este posibil deteriorarea orificiului instalaiei
de admisie/evacuare gaze prin aciunea cldurii.
Luai msuri adecvate pentru protecia
instalaiei de admisie/evacuare gaze, de
ex. prin ridicarea coului de fum.
1.6
Prescripii (directive, legi, norme)
Se vor respecta suplimentar directiva privind

spaiile cu nclzire, regulamentul regional
privind construciile i dispoziiile privind instalaiile cu focar din fiecare ar. Mai este
necesar ca aparatul s fie instalat, exploatat i ntreinut n conformitate cu standardele
tehnice actuale. Acest lucru este valabil de
asemenea pentru instalaia hidraulic, pentru
instalaia de gaze arse i pentru spaiul de instalare.
Atenie!
18 m3 - pentru incaperi curente;

7,5 m3 pentru bucatarii, bai, oficii;
0,03 m2 pe m3 de volum net de incapere,

in cazul constructiilor din beton armat, respectiv de
0,05 m2 pe m3 de volum net de incapere, in
cazul constructiilor din zidarie.
Geamurile au grosimea de maxim 4 mm fara
armare. Pentru cazul in care geamurile au o
grosime mai mare de 4 mm sau sunt de constructie speciala (securizat, termopan, etc.)
se recomanda montarea detectoarelor automate de gaze cu limita inferioara de sensibilitate 2 % CH4 in aer, care actioneaza asupra
robinetului de inchidere al conductei de alimentare cu gaze naturale al arzatoarelor.
In incaperi cu volum mai mic decit cel prevazut la pct. 1 sunt admise numai aparate de
utilizare legate la cos, cu conditia ca accesul
aerului necesar arderii si aprinderea aparatelor de utilizare sa se faca din exteriorul incaperii (coridor, vestibul, etc.) sau direct din
exteriorul cladirii.
Pentru toate aparatele cu tiraj natural se asigura aerul necesar printr-un gol pentru accesul aerului de ardere prevazut la partea inferioara a incaperii, fara dispozitive de inchidere
sau reglaj, si este interzisa obturarea lui. Suprafata golului se determina cu formula S =
0,0025 x Q (Nmc/h) aparat.
Aparatele de utilizare si arzatoarele consumatoare de gaze naturale se racordeaza rigid la instalatiile interioare de gaze naturale.
Inaintea fiecarui aparat consumator de gaze
naturale se monteaza 2(doi) robineti de gaz
(unul de manevra si unul de siguranta).
Este interzisa montarea instanturilor pentru
apa calda menajera in incaperi ce au urmatoarele destinatii: bai sau camere de baie,
closete sau incaperi care nu indeplinesc con-
Securitate 1
ditiile de mai sus( volum minim 18 m3) prevazute obligatoriu cu gura de aerisire de minim
100cm2 si cu suprafata vitrata indicata mai
sus.
2 Indicaii privind documentaia

2
Indicaii privind documentaia
Date de pe placa cu
date constructive
Semnificaie
Cod ntreprindere
Servete la controlul calitii; 3. pn la

4. cifre = anul de fabricaie
6. cifre = sptmna de fabricaie
Folosit pentru identificare; 7. pn la 16.
cifre = numrul de articol al produsului
20. cifre = locaia de producie
Semia Condens /
Thelia Condens
Denumirea produsului
Aceste instruciuni sunt valabile exclusiv pentru urmtoarele

modele:
2H, G20.- 20 mbar

(2 kPa)
Grup de gaz din fabricaie i presiune

de racordare a gazului
Produs - numr articol
Cat.
Categoria de gaz aprobat
Tehnica condensaiei
Randamentul cazanului de nclzire

conform Directivei 92/42/CEE
2.1
2.2
2.3
Respectarea documentaiei conexe

Respectai obligatoriu toate instruciunile de exploatare i
instalare alturate componentelor instalaiei.
Pstrarea documentaiei
Predai att aceste instruciuni, ct i toate documentaiile conexe utilizatorului instalaiei.
Valabilitatea instruciunilor
SEMIA CONDENS 25 -A (H-RO)
0010016100
THELIA CONDENS 25 -A (H-RO)
0010016101
0010016102
0010016103
3
3.1
Descrierea produsului
Seria
Tip: Xx3(x)
Racorduri de gaze de ardere aprobate
PMS
Presiunea maxim a apei n regimul de

nclzire
PMW
Presiunea maxim a apei n regimul de

pregtire a apei calde
V/Hz
Conexiune electric
Putere electric max. absorbit
IP
Gradul de protecie
Regimul de nclzire
Prepararea apei calde menajere
xx
>3s
2
3
Numr serial se afl pe plcua cu date constructive (1) i n

scurtele instruciuni de exploatare (2) ( pagina 8).
Panourile cu numrul serial se afl pe partea posterioar a
cutiei electronice (3).
3.2
Pn
Intervalul nominal al puterii termice n

regimul de nclzire
Pnc

regimul de nclzire (condensare)

regimul de pregtire a apei calde
Qn
Domeniul de ncrcare cu cldur nominal n regimul de nclzire
Qnw
Domeniul de ncrcare cu cldur nominal n regimul de pregtire a apei calde
Tmax.
Temperatur max. pe tur
NOX
Clasa NOX a produsului
Cod (DSN)
Codul special de produs

Capitolul Caracteristica CE
Datele de pe placa de timbru
Plcua cu date constructive este ataat din fabric pe partea inferioar a produsului.
Plcua cu date constructive indic ara n care trebuie instalat produsul.
Date de pe placa cu
date constructive
Citii instruciunile!
Capitolul Reciclarea i salubrizarea
Semnificaie
Cod de bare cu numr de serie
Montajul 4
3.3
Elementele funcionale: aparat combi
10
4.1
12
11
Montajul
1.
2.
Despachetarea produsului
Scoatei produsul din ambalajul de carton.
ndeprtai foliile de protecie de pe toate componentele
produsului.
4.2
9
13
8
14
7
Verificarea setului de livrare

Verificai caracterul complet al setului de livrare.
Numr
Denumire
Generator cldur
Pung cu accesorii
6
15
1
5
16
4
4.3
Pung cu garnituri
Furtun pentru evacuarea condensului
Furtunul de scurgere al supapei de siguran
Furtunul de scurgere al separatorului tubului
Pung cu racorduri hidraulice
Prelungirea robinetului de umplere
Consol de prindere
Documentaie pung cu accesorii
Dimensiuni
17
Caseta electronic
Robinet de umplere
Van cu 3 ci
Supapa de siguran
circuit de nclzire
Pompa de nclzire
6
7
8
9
3.4
Tubulatura de gaze
arse
Punct de msurare
gaze arse
Transformator de aprindere
Armtura de gaz
11
eav de aspirare a
aerului
Electrodul de aprindere
12
Ventilator
13
16
Schimbtorul de cldur
primar
Vas de expansiune nclzire
Schimbtor de cldur
n plci
Senzor de presiune
17
Sifon de condens
18
Bypass
19
Senzor de debit
14
15
Caracteristica CE
10
18
19
Prin caracteristica CE se certific faptul c produsele ndeplinesc cerinele de baz ale directivelor n vigoare conform
plcuei cu date constructive.
Declaraia de conformitate poate fi consultat la productor.
Dimensiuni
A
740 mm
130 mm
300 mm
418 mm
4 Montajul
4.4
Distane minime
Condiii: Capacitatea portant a peretelui este suficient, Materialul de
fixare este admis pentru perete
Distane minime
A
0 mm
4.5
300 mm
C
300 mm
600 mm
5 mm
Indicaie
Carcas
tip dulap
Distanele fa de subansamblurile
inflamabile
Nu este necesar o anumit distan a produsului fa de

componentele din compui inflamabili.
4.6
4.7
1.
2.
10
Utilizarea ablonului de montaj
Suspendai produsul conform descrierii.
Condiii: Capacitatea portant a peretelui nu este suficient
Asigurai la locaie un dispozitiv de suspendare cu capacitate portant suficient. Utilizai pentru aceasta de ex.
suporturi individuale sau o zidrie aparent.
Dac nu putei realiza dispozitiv de suspendare cu capacitate portant suficient, atunci nu suspendai produsul.
Condiii: Materialul de fixare nu este permis pentru perete
Suspendai produsul cu materialul de fixare adaptat la

locaie conform descrierii.
Utilizai ablonul de montaj pentru stabilirea locurilor n

care trebuie s perforai guri i n care trebuie s realizai strpungeri.
Suspendarea produsului
Verificai dac peretele are capacitate portant suficient pentru masa operaional a produsului (mas
operaional).
Verificai dac materialul de fixare livrat este adecvat
pentru perete.
Instalarea 5
4.8
Demontarea / montarea carcasei frontale
4.8.1
Demontarea nvelitorii frontale
B
2x
A
1
A
1.
2.
3.
4.
Slbii cele dou uruburi (1).

Apsai uor carcasa frontal central n spate, astfel
nct s se desprind ciocul de prindere.
Tragei n fa nvelitoarea frontal de pe marginea inferioar.
Ridicai nvelitoarea frontal n sus, afar din suport.
4.8.2
1.
2.
Montarea capacului frontal
3.
Rabatai n fa pupitrul de comand.

inei fix partea lateral astfel nct s nu poat s
cad i deurubai afar ambele uruburi (1) n sus i
jos.
Rabatai n exterior partea lateral i scoatei-o n jos
afar.
4.9.2
Montarea piesei laterale
Remontai componentele n ordinea invers.
Instalarea
4.9
Demontarea/montarea prii laterale
4.9.1
Demontarea piesei laterale

Precauie!
Riscul producerii de pagube materiale cauzate de deformare mecanic!
Dac demontai ambele pri laterale, este
posibil deformarea mecanic a produsului.
Deformarea poate s duc la avarii asupra
tubrii, iar astfel s provoace scurgeri.
Demontai ntotdeauna numai o pies

lateral, niciodat ambele piese laterale
simultan.
Indicaie
Dac exist o distan lateral suficient (minim
50 mm), atunci putei demonta partea lateral
pentru simplificarea lucrrilor de ntreinere sau
de reparaie.
Pericol!
Pericol de explozie sau oprire prin instalarea necorespunztoare!
Tensiunile din conducta de racordare pot
provoca neetaneiti.
Asigurai un montaj fr tensionarea conductelor de racordare.
Precauie!
Pericol de deteriorare cauzat de conducte
murdare!
Corpurile strine, cum ar fi resturile de sudur, resturile de etanare sau murdria din
conductele de ap pot provoca daune la aparatul de nclzire.
Splai temeinic instalaia de nclzire

naintea instalrii.
11
5 Instalarea
5.1
Verificarea contorului de gaz
un dispozitiv de umplere i de golire n instalaia de

nclzire
Asigurai-v sa fie potrivit contorul de gaz prezent pentru

debitul de gaz necesar.
5.2
4
3
Racorduri pentru gaz i ap
Precauie!
Pericol de deteriorare cauzat de instalarea
necorespunztoare a racordului de gaz!
Depirea presiunii de ncercare sau a presiunii de regim poate provoca daune la armtura de gaz!
Verificai etaneitatea armturii de

gaz cu o presiune maxim de 1,1 kPa
(110 mbar).
1
Precauie!
Pericol de deteriorare prin coroziune!
evile de plastic neetane la difuzie aflate n
instalaia de nclzire provoac incluziunea
aerului n apa fierbinte i la coroziune n circuitul generatorului de cldur i n aparatul
de nclzire.
Realizai o separare a sistemului la utilizarea unor evi de plastic neetane la difuziune n instalaia de nclzire prin montarea unui schimbtor extern de cldur
ntre aparatul de nclzire i instalaia de
nclzire.
Racord pe returul nclzirii, G3/4

Robinet de ap rece,
G3/4
3
4
5
Racord pe turul nclzirii, G3/4

Racordul de ap cald
menajer, G3/4
Racordul de gaz, G1/2
1.
Realizai racordurile de ap i de gaz conform standardelor n vigoare.
2.
3.
Aerisii conducta de gaz naintea punerii n funciune.

Verificai dac sunt etane racordurile ( pagina 21).
5.3
Racordarea conductei de scurgere a supapei

de siguran
Precauie!
Riscul producerii unei pagube materiale prin
transmiterea cldurii la lipire!
Nu lipii piesele de racordare dac acestea sunt nurubate de robinetele de ntreinere.
Indicaie
Recomandm realizarea unei izolaii termice la
eava de ap la gura de evacuare a cazanului de
pardoseal i la instalaie.
Prelucrare preliminar
1.
Verificai dac corespund volumul instalaiei i volumul

vasului de expansiune.
2.
12
Dac nu este suficient volumul vasului de

expansiune pentru instalaie.
Montai un vas de expansiune suplimentar n
returul nclzirii, ct mai aproape posibil de produs.
Montai o clapet de refulare la scurgerea produsului (turul nclzirii).
Asigurai-v c este vizibil conducta.

Racordai supapa de siguran (1) la un sifon de scurgere potrivit. Folosii furtunul de plastic livrat pentru
aceasta.
Dispozitivul trebuie s fie construit n aa fel, nct s

fie vizibil modul n care curge apa.
Asigurai-v c instalaia dispune de urmtoarele componente:

un robinet de nchidere la intrarea de ap rece
un robinet de nchidere la conducta de alimentare
cu gaz
Instalarea 5
5.4
Racordarea conductei de scurgere a

condensului
5.6
Ataarea prelungirii la robinetul de umplere
Valabilitate: Robinet de umplere
Respectai att instruciunile prezentate aici, ct i directivele i reglementrile locale n vigoare privind evacuarea
condensului.
Utilizai PVC sau alt material, care este potrivit pentru
evacuarea apei de condens care nu este neutralizat.
Dac nu putei asigura faptul c materialele conductei de
scurgere sunt potrivite, atunci instalai un sistem pentru
neutralizarea condensatului.
Asigurai-v c conducta de scurgere a condensului nu
este legat etan de furtunul de scurgere.
Racordai sifonul de condens (1). Folosii furtunul de
plastic livrat pentru aceasta.
5.5
Introducei prelungirea pe robinetul de umplere (1).
5.7
Instalaia de evacuare gaze arse
5.7.1
Montarea tubulaturii de admisie/evacuare

gaze
Precauie!
Pericol de intoxicare cauzat de scurgerea
gazelor de ardere!
Vaselinele pe baz de ulei mineral pot deteriora garniturile.
Pentru uurarea montajului folosii n loc

de vaselin exclusiv ap sau spun lichid
uzual.
Racordarea robinetului de golire

5%
50 mm/1m
Conectai un furtun la robinetul de golire (1) i aducei captul liber al furtunului pe un punct de scurgere adecvat.
1.
2.
Asigurai-v c ntre cot i piesa final a trecerii aer gaze arse exist o pant minim de 5 %, astfel nct s
fie posibil scurgerea condensatului ctre produs.
Instalai tubulatura de gaze arse cu ajutorul instruciunilor de instalare coninute n setul de livrare al tubulaturii
de admisie/evacuare gaze.
Condiii: Ieirea de gaze arse se afl la minim 1,80 m peste podea.
Instalai un set de protecie pentru trecere.
13
5 Instalarea
5.7.2
Sistem de admisie/evacuare gaze
5.7.2.1 Sistem orizontal de admisie/evacuare gaze
5.7.2.3 Sistem de admisie/evacuare gaze pentru

coul de fum ocupat multiplu
Deschiderile unei treceri pentru conducte separate trebuie s

se potriveasc ntr-un ptrat cu lungimea laturii de 50 cm.
Pentru fiecare cot 90 necesar suplimentar (sau 2 coturi 45)

trebuie s scurtai lungimea (L) cu 1 m.
Lungimea tubulaturii de admisie/evacuare gaze de tipul C13
( pagina 41)
5.7.2.2 Sistem vertical de admisie/evacuare gaze

Realizai racordurile la coul de fum cu ajutorul accesoriilor
realizate special de ctre productorul produsului.
Un aparat de nclzire, care este racordat cu un sistem de
tipul C43, poate fi racordat numai la couri de fum cu tiraj
natural.
Condensatul din sistemele de co de fum ocupate multiplu

nu are voie s ptrund n aparatul de nclzire.
( pagina 41)
5.7.2.4 Sistem separat de admisie/evacuare gaze

Deschiderile unei treceri pentru conducte separate trebuie s
se potriveasc ntr-un ptrat cu lungimea laturii de 50 cm.
L2
L1

( pagina 41)
Aplicai o izolaie termic pe fiecare conduct care trece prin

perete i a crei temperaturi depete temperatura camerei
de 60 C. Putei realiza izolaia termic cu ajutorul unui material izolator adecvat cu o grosime 10 mm i cu o conductivitate termic 0,04 W/mK (de ex. vat de sticl). Piesele
finale ale conductei de aer exterior i ale tubulaturii de gaze
arse nu au voie s fie instalate pe pereii opui ai cldirii.
trebuie s scurtai lungimea (L1+L2) cu 2 m.
14
Instalarea 5
( pagina 42)
5.7.2.5 Sistem separat de admisie/evacuare gaze

pentru co de fum simplu sau multiplu
L2
L1
Dac lungimea conductei depete (L1) 1 m, atunci

seciunea suplimentar de 1 m trebuie sczut din lungimea (L2).
Pentru fiecare cot 90 necesar suplimentar (sau 2 coturi
45) la lungimea seciunii (L1) trebuie s scurtai aceast
lungime cu 1 m.
Lungimea (L2) a seciunii verticale a tubului este realizat ca i conduct flexibil cu 80 mm.
Admisia aerului se face prin ahtul coului de fum (distana dintre cele dou conducte).
Lungimea (L2) se orienteaz n funcie de diametrul interior (D) resp. de seciunea interioar (S) a coului de fum
i de datele caracteristice ale aparatului de nclzire.
Aceast lungime ia n considerare pierderea presiunii
produs de cot i de coloana coului de fum.

( pagina 42)
5.7.2.7 Sistem flexibil de admisie/evacuare gaze

pentru coul de fum cu suprapresiune
Condensatul din sistemele de co de fum multiplu nu are

voie s ptrund n aparatul de nclzire.
Racordul de gaze arse se face printr-o derivaie de pe coul
de fum simplu sau multiplu cu tiraj natural. Calculai diametrul conductei n funcie de puterea total a produselor conectate.
L2

( pagina 42)
5.7.2.6 Sistem flexibil de admisie/evacuare gaze

pentru coul de fum
L1
La aceast configuraie se poate utiliza un aht vechi pentru

gaze arse sau de aerisire pentru montarea unei tubulaturi de
gaze arse pentru un aparat de nclzire cu camer de ardere
nchis.
L2
La aceast configuraie trebuie s ndeplinii reglementrile

legare referitoare la ventilaie.
Aerul exterior este preluat prin cotul trecerii orizontale prin
peretele exterior al spaiului pentru montaj al produsului.
L1
Lungimea (L1) a tubului orizontal este realizat ca i

conduct concentric cu 60/100.
Aceast lungime ia n considerare pierderea presiunii
generat de cot.
Lungimea (L1) a tubului orizontal este realizat ca i

conduct concentric cu 60/100.
Aceast valoare ia n considerare pierderea presiunii
cauzat de cot.
Lungimea (L2) a seciunii verticale a tubului este realizat ca i conduct flexibil cu 80 mm.
Aceast valoare ia n considerare pierderea presiunii
cauzat de cot i de coloana coului de fum.

15
5 Instalarea
Lungimea tubulaturii de admisie/evacuare gaze de tipul
B23P ( pagina 43)
5.8
5.8.3
Realizarea cablajului
Instalaia electric
Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare!
La clemele de racordare la reea L i N exist
tensiune continu i cu produsul oprit:
5.8.1
Decuplai alimentarea cu energie electric.

Asigurai alimentarea cu curent electric
contra repornirii.
Deschiderea i nchiderea cutiei electronice
30 mm max.
1.
Scurtai cablul de racordare la lungimea potrivit, astfel

nct acestea s nu deranjeze n pupitrul de comand.
2.
3.
nurubai fia la cablul de racordare.

Introducei fia n locaul prevzut de pe placa electronic.
5.8.4
1.
2.
3.
4.
5.
Realizarea alimentrii cu curent
Respectai toate prescripiile n vigoare.

Asigurai-v c tensiunea nominal a reelei este 230 V.
Ataai o fi pe cablul de racordare la reea.
Racordai fia cablului de racordare la reea.
Asigurai-v c este asigurat permanent accesul liber la
legarea la reea i c nu este acoperit sau ascuns de un
obstacol.
5.8.5
Conectarea controlerului la sistemul

electronic
B
Burner
off
RT
24V =
RT
BUS
- +
BUS
X106
B.off
24 V BUS
1.
2.
X22
Pozarea cablului
230V
2
1.
2.
3.
24V / eBus
Pozarea cablului 230 V
16
BUS
X41
Termostat de siguran
pentru nclzirea pe
pardoseal
Regulator 24 V
3
4
Regulator eBUS sau

unitate de recepie radio
Senzor extern, cablat
Deschidei caseta electronic.

Realizai cablajul. ( pagina 16)
Racordai componentele individuale n funcie de tipul
instalaiei.
Condiii: Dac se instaleaz un regulator pentru circuit multiplu.
Pozarea cablului eBUS

24 V
24V=
RT
X2
Urmai instruciunile n ordinea indicat pentru deschiderea cutiei electronice.

Urmai instruciunile n ordinea invers pentru nchiderea cutiei electronice.
5.8.2
Burner
off
4.
Modificai modul de funcionare a pompei (d.18) de pe

Eco (funcionarea intermitent a pompei) pe Confort
(modul de funcionare permanent al pompei).
nchidei pupitrul de comand.
Utilizarea 6
6
Utilizarea
6.1
Utilizarea codurilor de diagnoz
Putei utiliza parametrii marcai ca reglabili din tabelul cu

coduri de diagnoz pentru adaptarea produsului la instalaie
i la nevoile clientului.
6.3
Display-ul comut pe afiajul principal.
Utilizarea programelor de verificare
Putei declana diverse funcii speciale la produs prin activarea diferitelor programe de verificare.
Coduri de diagnoz vedere de ansamblu ( pagina 30)
Vedere de ansamblu asupra programelor de verificare

( pagina 30)
6.1.1
6.3.1
1.
Apsai tasta
2.
6.1.2
2.
pentru reglarea valorii.
Codul de acces (96) este rezervat persoane competente.

Codul de acces (35) este rezervat serviciului de
asisten tehnic.
.
Setarea unui cod de diagnoz
Se afieaz pe display valoarea resp. statusul codului de diagnoz.
3.
4.
6.2
Afiajul codurilor de statut
Codurile de statut prezint starea de funcionare actual a

produsului.
1.
Meninei apsat tasta
2.
Activarea afiajului codurilor statut

mai mult de 7 secunde.
pentru prsirea programului de veri-
Pe display se afieaz OFF.
Apsai tasta
timp de 3 secunde pentru prsirea
programelor de verificare.
Pe display se afieaz End.

Indicaie
Dac nu apsai o tast timp de 15 minute,
se ntrerupe automat programul actual i
apare afiajul de baz.
6.3.2
1.
2.
Afiarea presiunii i temperaturii nclzirii pe

durata unui program de verificare
Apsai simultan tastele
Coduri de stare vedere de ansamblu ( pagina 35)
6.2.1
, pentru a reveni la programul de veri-
Display-ul prezint programul de verificare.
Procedai corespunztor pentru toi parametrii care trebuie modificai.

Apsai tasta
timp de 3 secunde pentru prsirea
configuraiei codurilor de diagnoz.
pe durata executrii
Pe display se afieaz alternativ temperatura agentului termic i presiunea de umplere a instalaiei de

nclzire pe display.
Apsai tasta
ficare.
8.
Pe display se afieaz on i se pornete programul.
Apsai tasta
ficare.
7.
se afieaz pe display.
Apsai simultan tastele

i
unui program de verificare.
6.
timp de 5 secunde.
Apsai tasta
sau
pentru selectarea programului
de verificare.
Pentru confirmare apsai tasta
.
5.
n display sunt afiate toate simbolurile.

Apsai tasta
se afieaz pe display timp de 1 secund.

Indicaie
Este posibil n orice moment o confirmare
manual a setrii prin apsarea tastei
mai puin de 3 secunde.
6.
2.
Apelarea programelor de verificare
Meninei apsat tasta
Apsai tasta
sau
pentru reglarea valorii.
Dac lsai valoarea s se aprind intermitent 3 secunde, atunci setarea se confirm automat.
5.
1.
Apsai tasta
sau
pentru selectarea codului de
diagnoz.
.
3.
4.
sau
1.
timp de 7 secunde.
Apsai tasta
3.
Activarea codurilor de diagnoz
Afiai presiunea de umplere a instalaiei de nclzire.

Afiai temperatura pe turul de nclzire.
Apsai tasta
care n lucru.
pentru afiarea programului de verifi-
Pe display se afieaz S.XX, urmat de temperatura

pe turul de nclzire, de presiunea interioar a instalaiei i temperatura acumulatorului (n funcie de
echipare).
Apsai tasta
pentru prsirea meniului.
17
7 Punerea n funciune
7
7.1
Punerea n funciune
Verificarea reglrii din fabric
dac valoarea pH-ului a apei fierbini este sub 6,5 sau

peste 8,5.
Arderea produsului a fost verificat din fabric este presetat

tipul de gaz indicat pe plcua cu date constructive.
Putere de
nclzire
total
Duritatea apei la volumul specific al instalaiei
kW
dH
Verificai indicaiile privind tipul de gaz de pe plcua cu

date constructive i comparai-le cu tipul de gaz de la
locaia instalaiei.
Condiii: Modelul de produs nu corespunde tipului de gaz la faa locului.
Nu punei produsul n funciune.
Condiii: Modelul de produs corespunde tipului de gaz la faa locului.
7.2
Procedai conform urmtoarei descrieri.
<3
11,2
0,11
0,02
8,4
1,5
0,11
0,02
> 200
pn
600
8,4
1,5
0,11
0,02
0,11
0,02
> 600
0,11
0,02
0,11
0,02
0,11
0,02
Precauie!
Coroziunea aluminiului i neetaneitile rezultate astfel de apa nepotrivit de nclzire!
Contrar de ex. fa de oel, font cenuie sau
cupru, aluminiul reacioneaz la apa alcalin
de nclzire (valoare pH > 8,5) cu coroziune
crescut.
Scoatei puin ap din circuitul de nclzire.

Verificai aspectul apei fierbini.
Dac observai materiale sedimentate, atunci trebuie s
curai instalaia de nmol.
Cu ajutorul unei tije magnetice verificat dac exist
magnetit (oxid de fier).
Dac observai magnetit, atunci curai instalaia i luai
msuri adecvate pentru protecia contra coroziunii. Sau
montai un filtru magnetic.
Controlai valoarea pH-ului de la apa consumat la
25 C.
La valori sub 6,5 sau peste 8,5 curai instalaia i preparai apa fierbinte.
Msurai duritatea apei de umplere i de completare naintea umplerii instalaiei.
Prepararea apei de umplere i de completare
Pentru prepararea apei de umplere i completare observai prescripiile naionale valabile i normele tehnice.
Sunt valabile urmtoarele dac prescripiile naionale i normele tehnice nu presupun cerine mai mari:
Trebuie s preparai apa fierbinte,
18
dac ntreaga cantitate de ap de umplere i completare

pe durata de utilizare a instalaiei depete triplul volumului nominal al instalaiei de nclzire, sau
dac nu se respect valorile orientative indicate n tabelul
urmtor sau
mol/m
< 16,8
naintea umplerii sau completrii instalaiei, verificai calitatea apei fierbini.
Verificarea apei de umplere i de completare
dH
11,2
Asigurai o ap fierbinte de calitate suficient.
Asigurai-v c nu este posibil ptrunderea oxigenului n

apa fierbinte. ( pagina 21)
mol/m
> 50 pn
200
Verificarea calitii apei fierbini
dH
> 50 l/kW
< 50
Precauie!
Pericol de pagube materiale cauzate de apa
fierbinte de valoare redus
mol/m
> 20 l/kW
50 l/kW
1) Litri capacitate nominal/putere pe nclzire; la instalaiile cu

cazane multiple se folosete cea mai mic putere pe nclzire
individual.
Verificarea i prepararea apei fierbini/apei de

umplere i de completare
20 l/kW
1)
La aluminiu, asigurai-v c valoarea pHului la apa de nclzire se afl ntre 6,5 i

maxim 8,5.
Precauie!
Pericol de pagube materiale prin mbogirea apei fierbini cu aditivi adecvai!
Aditivii neadecvai pot s duc la modificri
ale componentei, zgomote n regimul de nclzire i eventual la alte pagube consecutive.
Nu utilizai substane antigel, inhibitor de

coroziune, biocid i mijloace de etanare
nepotrivite.
La utilizarea corespunztoare a urmtorilor aditivi nu s-au

observat incompatibiliti pn n prezent la produsele noastre.
La utilizare respectai obligatoriu instruciunile productorului de adaos.
Nu ne asumm rspunderea privind compatibilitatea oricror

aditivi n restul sistemului de nclzire i pentru eficacitatea
acestora.
Adaosuri pentru msuri de curare (la final este

necesar splarea)
Fernox F3
Sentinel X 300
Sentinel X 400
Soluii de protecie care rmn n instalaie
Fernox F1
Fernox F2
Punerea n funciune 7
Sentinel X 100
Sentinel X 200
Soluii pentru protecia contra ngheului care rmn

n instalaie
Fernox Antifreeze Alphi 11

Sentinel X 500
Dac ai folosit aditivii menionai mai sus, informai operatorul privind msurile necesare.
Informai utilizatorul privind comportamentele necesare
pentru protecia contra ngheului.
7.3
Presiunea de umplere recomandat: 1 1,5 bar
Nu pot fi activate funciile de nclzire i de ap

cald.
Display-ul afieaz intermitent valoarea presiunii pn la atingerea unei presiuni de 0,05 MPa
(0,5 bar) sau mai mare.
Se activeaz o funcie de aerisire rapid dac presiunea depete 0,07 MPa (0,7 bar) mai mult de
15 secunde.
3.
Aerisii fiecare radiator pn la curgerea normal a apei

i renurubai apoi ventilele de aerisire ale instalaiei.
Evitarea pericolelor cauzate de presiunea

insuficient a apei
Indicaie
Lsai deurubat capacul ventilului de aerisire al pompei.
Presiunea de umplere trebuie s fie ntre 0,10 i 0,15 MPa

(1,0 i 1,5 bar).
Dac instalaia de nclzire se ntinde pe mai multe etaje,
atunci pot fi necesare valori mai mari pentru presiunea de
umplere pentru a evita o ptrundere a aerului n instalaia de
nclzire.
Dac presiunea apei coboar sub valoarea de 0,05 MPa
(0,5 bar), atunci se aprinde intermitent valoarea pe display.
Produsul se oprete dac presiunea apei scade sub o
valoare de 0,03 MPa (0,3 bar). Display-ul arat 0,0 MPa
(0,0 bar). Eroarea F22 este memorat n lista cu erori.
7.5
Display-ul afieaz intermitent valoarea presiunii

pn la atingerea unei presiuni de 0,05 MPa (0,5 bar)
sau mai mare.
Presiunea apei fierbini trebuie s corespund presiunii

de umplere.
5.
Reumplei produsul la necesitate.
Verificai dac toate racordurile sunt etane.
Condiii: Dac persist zgomotul n aparatul de nclzire
Completai cu ap n instalaia de nclzire pentru a repune produsul n funciune.
7.4
4.
7.6
Aerisii din nou produsul prin activarea programului de

verificare (P.07) i (P.06), la final.
( pagina 30)
Umplerea sifonului de condens
Punerea n funciune a produsului

Pornii produsul de la ntreruptorul principal instalat la
locaie.
Umplerea i dezaerarea instalaiei de

nclzire
Valabilitate: Bloc hidraulic SD
C
A
Prelucrare preliminar
Splai instalaia de nclzire.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
Desprindei partea inferioar a sifonului (1) din partea

superioar a acestuia (2).
ndeprtai plutitorul (3).
Umplei partea inferioar a sifonului pn la 10 mm sub
muchia superioar a conductei de scurgere a condensatului cu ap.
Reintroducei la loc plutitorul (3).
Slbii capacul ventilului de aerisire (1) de pe pomp,

ct i de pe dispozitivul de aerisire rapid.
Completai cu ap pn la atingerea presiunii de umplere necesare.
Indicaie
Verificai dac este prezent plutitorul n sifonul de condens.
19
7 Punerea n funciune
5.
7.7
1.
2.
Romnia
Deschidei robinetele de ap pentru umplerea circuitului

de ap cald.
nchidei robinetele de ap la atingerea cantitii de
scurgere corespunztoare.
Circuitul de ap cald este umplut.
Verificai etaneitatea tuturor racordurilor i a ntregului

sistem.
7.8
Verificarea i adaptarea reglajelor gazului
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Precauie!
Riscul producerii de pagube materiale i de
erori n funcionare prin presiunea greit a
racordului de gaz!
Dac presiunea racordului de gaz se afl
n afara domeniului admis, atunci aceasta
poate duce la erori de funcionare i deteriorri ale produsului.
Nu realizai setri la produs.
Nu punei produsul n funciune.
urubul de reglare CO2 trebuie plombat.

Este interzis modificarea reglajului din fabric al regulatorului de presiune al gazului la armtura de gaz.
7.8.1
Verificarea presiunii de racordare a gazului

(presiunea de curgere a gazului)
nchidei robinetul de gaz.
Dac nu putei remedia eroarea, atunci informai societatea furnizoare de gaz.

7.8.2
1.
1
2.
Desfacei urubul de etanare cu o urubelni de la
niplul de msurare (1) al armturii de gaz.
3.
4.
5.
6.
20
4.
Racordai un manometru (2) la niplul de msurare (1).

Deschidei robinetul de gaz.
Punei n funciune produsul cu programul de verificare
P.01.
Msurai presiunea de racordare a gazului fa de presiunea atmosferic.
Verificarea coninutului CO
Punei n funciune produsul cu programul de verificare

P.03.
( pagina 30)
Ateptai minim 5 minute pn cnd produsul a atins
temperatura de regim.
1
3.
2
1,7
2,5 kPa
(17,0
25,0 mbar)
Condiii: Presiunea de racordare a gazului nu se afl n intervalul admis
Orice plombare distrus trebuie refcut.
2.
G20
Oprii produsul.
Detaai manometrul.
Strngei urubul niplului de msurare (1).
Deschidei robinetul de gaz.
Verificai niplul de msurare pentru etaneitatea la gaz.
Numai un instalator calificat este autorizat s realizeze setri

asupra armturii de gaz.
1.
Gaz natural
Umplerea circuitului de ap cald
3.
Presiunea de racordare admis
Prindei partea inferioar a sifonului (1) pe partea superioar a acestuia (2).
5.
Deurubai capacul de protecie de pe punctele de msurare a gazelor arse (1).

Msurai coninutul de CO la tuul de msurare a gazelor de ardere (1).
Comparai valoarea msurat cu valoarea corespunztoare din tabel.
Verificarea valorii CO2

Romnia
Carcasa
frontal
detaat
Gaz natural
G20
9 0,2 %
Carcasa
frontal
montat
Gaz natural
G20
9,2 0,3 %
Adaptare la instalaia de nclzire 8
7.9
Valoarea este n ordine.

Dac valoarea nu este corect, este interzis punerea produsului n funciune.
Informai serviciul de asisten tehnic al fabricii.
8.1.1
Verificarea funciei i a etaneitii
2.
naintea predrii produsului ctre operator:
Verificai etaneitatea conductei de gaz, instalaiei de

evacuare a gazelor arse, instalaiei de nclzire i a conductei de ap cald menajer.
Verificai tubulatura de admisie/evacuare gaze i conductele de scurgere a condensatului pentru instalare ireproabil.
Verificai asamblarea corespunztoare a carcasei frontale.
7.9.1
1.
2.
3.
4.
5.
Verificarea regimului de nclzire
Activai regimul de nclzire la interfaa utilizatorului.

Rotii complet toate ventilele cu termostat de pe radiatoare.
Lsai produsul s funcioneze minim 15 minute.
Aerisii instalaia de nclzire.
Activai afiajul strii de funcionare actuale.
( pagina 17)
7.9.2
1.
2.
3.
Dac produsul funcioneaz corespunztor, atunci

pe display apare S.04.
Verificarea preparrii apei calde menajere
Activai regimul de pregtire a apei calde la interfaa

utilizatorului.
Deschidei complet prin rotire un robinet de ap cald.
Activai afiajul strii de funcionare actuale.
( pagina 17)
1.
Setarea duratei de blocare a arztorului
Reglai codul diagnoz. ( pagina 17)

Coduri de diagnoz vedere de ansamblu
( pagina 30)
Dac este cazul, ajustai timpul de blocare a arztorului
cu codul diagnoz d.02.
8.1.2
Resetarea duratei de blocare a arztorului
Meninei apsat tasta
8.2
Reglarea puterii pompei
Condiii: Pomp modulatoare
Produsul este echipat cu o pomp foarte eficient cu turaie

reglat, care se adapteaz singur la raporturile hidraulice
ale instalaiei de nclzire.
Dac instalaia de nclzire este echipat cu o butelie de
echilibrare hidraulic, atunci oprii reglarea turaiei i setai
puterea pompei pe o valoare fix.
Dac este cazul, ajustai reglajul turaiei pompei n funcie de modul de funcionare cu codul diagnoz d.14.
Condiii: Pomp n 2 trepte
Dac este cazul, ajustai reglajul turaiei pompei n funcie de modul de funcionare cu codul diagnoz d.19.
Grafice debit-presiune pentru 25 kW

(presiunea msurat dup robinete)
1
70
Dac produsul funcioneaz corespunztor, atunci

pe display apare S.14.
60
50
40
Adaptare la instalaia de nclzire
30
20
Putei stabili/modifica nou parametrii instalaiei ( Capitolul

Utilizarea codurilor de diagnoz).
10
0
8.1
Durata de blocare a arztorului
Pentru a evita o pornire i oprire frecvent a arztorului, iar

astfel pierderi de energie, dup fiecare oprire a arztorului
pentru o anumit durat se activeaz un blocaj electronic de
repornire. Durata de blocare a arztorului este activ numai
pentru regimul de nclzire. Nu influen pornirea regimului
de ap cald pe durata timpului de blocare a arztorului.
1
2
500
Turaie maxim (bypass
nchis)
Turaie maxim (reglarea din fabric a
bypass-ului)
Turaie minim (reglarea din fabric a bypass-ului)
1000
4
A
B
1500 A
Debit la putere maxim(T = 20K)

Trecerea n circuit (l/h)
Presiunea disponibil
(kPa)
21
8 Adaptare la instalaia de nclzire

B
80
8.3
Reglarea bypass-ului
Condiii: Pomp modulatoare
70
60
50
40
30
20
10
0
1
500
1000

nchis)
bypass-ului)
4
A
B
1500 A

(kPa)
Dac parametrul de regim al pompei d.14 este reglat pe

auto (valoarea limit p), atunci nu este permis modificarea
reglajului din fabric.

B
80
Precauie!
Riscul producerii de pagube materiale cauzat de reglajul greit al pompei foarte eficiente
40
Dac se crete presiunea la by-pass (rotire n

sens orar), atunci se pot produce funcionri
eronate dac puterea pompei este reglat pe
mai puin de 100 %.
30
70
60
50
20
10
0
1
2
500
nchis)
bypass-ului)
1000
4
A
B
1500 A

(kPa)
Demontai capacul frontal. ( pagina 11)

Reglai presiunea cu urubul de reglaj (1).
Montai capacul frontal. ( pagina 11)
Condiii: Pomp n 2 trepte
22
n cazul acesta, reglai puterea pompei

prin parametrul de diagnoz d.14 pe
5 = 100 %.

Reglai presiunea cu urubul de reglaj (1).
Montai capacul frontal. ( pagina 11)
Adaptarea temperaturii apei calde 9
Poziia urubului de reglaj
Observaie/aplicaie
Opritor drept (nurubat

complet)
Dac radiatoarele nu se nclzesc suficient la setrile din

fabric. n cazul acesta trebuie
s reglai pompa pe treapta
max.
Poziie central (3/4 rotaii

n sens antiorar)
Setri din fabrica
3 rotaii suplimentare n
sens antiorar de la poziia
central
Dac apar zgomote la radiatoare sau la ventilele radiatoarelor.
Adaptarea temperaturii apei calde
Putei stabili/modifica nou parametrii instalaiei ( Capitolul

Utilizarea codurilor de diagnoz).
9.1
Reglarea temperaturii apei calde menajere

Pericol!
Pericol de moarte cauzat de Legionella!
Legionella se dezvolt la temperaturi sub
60 C.
11 Inspecia i ntreinerea
11.1
Temperatura apei calde menajere: 50
Procurarea pieselor de schimb
Componentele originale ale produsului au fost certificate n

procesul de certificare a conformitii. Dac nu folosii piese
de schimb originale certificate SaunierDuval la ntreinere
sau reparaie se pierde conformitatea produsului. De aceea
recomandm cu insisten montarea pieselor de schimb
originale SaunierDuval. Informaii privind piesele de schimb
originale SaunierDuval disponibile primii de la adresa de
contact indicat pe partea posterioar.
Dac avei nevoie de piese de schimb la ntreinere sau

reparaie, atunci folosii exclusiv piese de schimb originale SaunierDuval.
11.3
Demontarea racordului gaz-aer

Indicaie
Grupa de construcie de legtur aer-gaz este
compus din trei componente principale:
Suflant
armtura de gaz,
Capacul arzatorului
Reglai temperatura apei calde menajere.
Respectai intervalele minime pentru inspecie i pentru

ntreinere. n funcie de rezultatele inspeciei poate fi
necesar realizarea lucrrilor de ntreinere.
Lucrri de inspecie i ntreinere vedere de ansamblu
( pagina 39)
11.2
Asigurai-v de faptul c exploatatorul cunoate toate msurile de protecie antilegionella pentru a ndeplini indicaiile valabile privind profilaxia Legionella.
Condiii: Duritatea apei: > 3,57 mol/m
Respectarea intervalelor de inspecie i

ntreinere
1.
2.
3.
Oprii produsul de la ntreruptorul principal.

10 Predarea produsului ctre utilizator
Dup finalizarea instalrii, lipii abibildul alturat (n limba

operatorului) pe nveliul produsului.
Explicai utilizatorului poziia i funcionarea dispozitivelor
de siguran.
Instruii utilizatorul privind manevrarea produsului.
Punei accentul pe instruciunile de siguran pe care
utilizatorul trebuie s le respecte.
Informai operatorul privind necesitatea ntreinerii regulate a produsului.
Instruii operatorul privind msurile luate pentru alimentarea cu aer de ardere i sistemul de evacuare gaze arse.
A
B
4.
5.
Apsai n sus clipul (1).

ndeprtai tubulatura de gaze arse (2).
23
11 Inspecia i ntreinerea
11.4
Curarea schimbtorului de cldur

1
3
A
6.
7.
ndeprtai conducta de admisie aer (3).

Scoatei fia de pe armtura de gaz (4) i de pe suflant (5).
1.
Protejai caseta electronic rabatat n jos contra stropilor de ap.
2.
Curai cu ap fantele schimbtorului de cldur (1).
11.5
1.
2.
Verificarea arztorului
Verificai suprafaa arztorului dac are deteriorri posibile. nlocuii arztorul, dac depistai deteriorri.
Montai cele dou garnituri noi ale arztorului.
11.6
Apa se scurge n tvia de condens.
Verificarea electrodului de aprindere
2
1
C
A
8.
1.
ndeprtai legtura aer-gaz (6).
2.
3.
4.
7
7
8
5.
6.
Deconectai conexiunea (2) i cablul de mpmntare

(1).
ndeprtai uruburile de fixare (3).
ndeprtai cu grij electrodul din camera de ardere.
Verificai dac sunt fr deteriorri capetele electrodului
(4).
Verificai distana electrozilor.
Distana electrozilor de aprindere: 3,5 4,5 mm
Asigurai-v de faptul c garnitura (5) nu este deteriorat.
nlocuii garnitura, dac este necesar.
9. ndeprtai garniturile arztorului (7) i arztorul (8).

10. Verificai arztorul i schimbtorul de cldur pentru
deteriorri i murdrii.
11. Dac este necesar, curai sau nlocuii subansamblurile conform urmtoarelor capitole.
12. Montai cele dou garnituri noi ale arztorului.
24
Remedierea avariilor 12
11.7
Curarea sifonului de condens
2.
3.
4.
5.
ndeprtai clipul (1).

ndeprtai bypass-ul (3).
ndeprtai filtrul de nclzire (2) i curai-l.
11.10 Montarea racordului gaz-aer

2
1.
2.
3.
4.
C
A
Montai arztorul.
Montai racordul gaz-aer.
Montai conducta de admisie aer.
Montai tubulatura de gaze arse.
11.11 Golirea produsului

3
1.
2.
nchidei robinetele de ntreinere ale produsului.

Pornii programul de verificare P.05 ( pagina 17).
( pagina 30)
Deschidei ventilele de golire.
Asigurai-v de faptul c este deschis clapeta dezaeratorului de pe pompa intern, astfel nct produsul s
fie golit complet.
3.
4.
1.
Desprindei partea inferioar a sifonului (1) din partea

superioar a acestuia (2).
ndeprtai plutitorul (3).
Splai cu ap plutitorul i partea inferioar a sifonului.
Umplei partea inferioar a sifonului pn la 10 mm sub
muchia superioar a conductei de scurgere a condensatului cu ap.
Reintroducei la loc plutitorul (3).
2.
3.
4.
5.
Indicaie
Verificai dac este prezent plutitorul n sifonul de condens.
11.12 Verificarea presiunii preliminare a vasului de

expansiune
1.
2.
Condiii: Presiunea preliminar < 0,075 MPa (0,75 bar)
3.
6.
Prindei partea inferioar a sifonului (1) pe partea superioar a acestuia (2).
11.8
1.
2.
3.
Curarea sitei la admisia de ap rece

Racordai eava principal de ap rece.
Golii produsul pe partea apei calde menajere.
ndeprtai piesa de racordare la conexiune pentru eava de ap rece a produsului.
Curai sita la intrarea de ap rece, fr scoaterea
acesteia.
4.
11.9
Curarea filtrelor de nclzire
4.
Umplei vasul de expansiune corespunztor nlimii

statice a instalaiei de nclzire n mod ideal cu azot, n
caz contrar cu aer. Verificai dac este deschis ventilul
de golire pe durata completrii.
Dac iese ap la ventilul vasului de expansiune, atunci
trebuie s nlocuii vasul de expansiune ( pagina 27).
Umplei i dezaerai instalaia de nclzire.
11.13 ncheierea lucrrilor de inspecie i ntreinere

1.
Verificai presiunea de racordare a gazului (presiunea

de curgere a gazului). ( pagina 20)
Verificai coninutul CO2. ( pagina 20)
2.
12 Remedierea avariilor
12.1
Golii produsul. ( pagina 25)

Msurai presiunea preliminar a vasului de expansiune
la ventilul recipientului.
Remedierea erorii
Dac exist coduri de eroare (F.XX), consultai tabelul

din anex sau folosii programul resp. programele de
verificare.
Codurile de eroare vedere de ansamblu ( pagina 36)
( pagina 30)
Dac apar simultan mai multe avarii, atunci codurile de

eroare sunt afiate alternativ pe display.
1.
Meninei apsat tasta

Dac nu putei remedia codul de eroare i dac reapare
dup mai multe ncercri de deparazitare, atunci adresai-v serviciului de asisten tehnic.
25
12.2
Accesarea memoriei de erori
Ultimele 10 coduri de eroare sunt stocate n memoria cu

erori.
Meninei apsat tasta

Codurile de eroare vedere de ansamblu ( pagina 36)
Apsai tasta
pentru prsirea meniului.
12.3
1.
2.
12.4
1.
2.
12.5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
12.6
tergerea memoriei de erori

tergei memoria de erori cu codul de diagnoz d.94.
( pagina 30)
Resetarea parametrilor la setrile din fabric

Resetai toi parametrii cu codul de diagnoz d.96 pe
reglarea din fabric.
( pagina 30)
3.
ndeprtai tubul de gaz (1).

1
A
Pregtirea reparaiei
Oprii produsul.
Decuplai produsul de la reeaua electric.
Demontai capacul frontal.
nchidei robinetele de ntreinere n turul i returul de
nclzire.
nchidei robinetul de ntreinere n conducta de ap
rece.
Dac dorii s nlocuii subansamblurile cu ap ale produsului, atunci golii produsul.
Asigurai-v de faptul c nu picur ap pe componentele sub tensiune electric (de ex. cutia electronic).
Folosii numai garnituri noi.
5.
4.
5.
6.
7.
ndeprtai senzorul de temperatur (3).

ndeprtai clipul superior (1).
ndeprtai clipul inferior (4).
ndeprtai eava de tur (5).
nlocuirea subansamblurilor defecte

Demontai racordul gaz-aer. ( pagina 23)
ndeprtai garnitura arztorului.
Detaai arztorul.
Aezai noul arztor cu o garnitur nou de arztor pe
schimbtorul de cldur.
Montai racordul gaz-aer. ( pagina 25)
12.6.1 nlocuirea arztorului

1.
2.
3.
4.
1
2
2
B
12.6.2 nlocuirea legturii aer-gaz

1.
2.

Montai noua legtur aer-gaz ( pagina 25).
12.6.3 nlocuirea schimbtorului de cldur

1.
2.
26

8. ndeprtai clipul superior (1).

9. ndeprtai clipul inferior (3).
10. ndeprtai eava de retur (2).
Remedierea avariilor 12
4.
5.
6.
Racordai cablul pompei pe noul cap al pompei.

nlocuii inelul O.
Fixai noul cap al pompei cu cele patru uruburi.
12.6.5 nlocuirea vasului de expansiune

1
1.
B
1
C
2
11. ndeprtai clipul de sub tvia de condens (1).

12. Slbii cele patru uruburi (2).
D
A
2
D
2.
3.
C
B
13. Ridicai uor schimbtorul de cldur i ndeprtai-l

mpreun cu tvia de condens (1).
14. Slbii cele patru uruburi (3).
15. ndeprtai tvia de condens.
16. ndeprtai transformatorul de aprindere (2).
17. Fixai tvia de condens cu uruburi de noul schimbtor
de cldur.
18. Montai noul schimbtor de cldur n ordine invers.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Slbii piulia (3).

ndeprtai cele dou uruburi ale tablei de susinere
(1).
Detaai tabla de susinere.
Scoatei vasul de expansiune (2) n fa.
Aezai noul vas de expansiune n produs.
nurubai noul vas de expansiune cu racordul de ap.
Folosii pentru aceasta o garnitur nou.
Fixai tabla de susinere cu ambele uruburi.
Umplei i aerisii produsul i, dac este necesar, instalaia de nclzire.
12.6.6 nlocuirea plcii electronice principale

C
C
D
12.6.4 nlocuirea capului pompei
B
A
1.
2.
3.
Slbii cele patru uruburi (1).

ndeprtai capul pompei (2) mpreun cu capul pompei.
ndeprtai cablul pompei de pe pupitrul de comand al
capului pompei.
1.
2.
3.
4.

Scoatei toate fiele de pe placa electronic.
Slbii clipurile de pe placa electronic.
ndeprtai placa electronic.
27
5.
6.
7.
Montai noua plac electronic astfel nct s se prind

jos n canelur i sus n clipsuri.
Introducei fia plcii electronice.
12.6.9 nlocuirea senzorului de debit
12.6.7 nlocuirea plcii electronice a interfeei

utilizatorului
D
C
C
B
A
1.
2.
3.
4.
Slbii fia.
ndeprtai senzorul de debit (1).
Montai noul senzor de debit.
Introducei tecrul.
12.6.10 nlocuirea senzorului de presiune

1
A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Scoatei fia de pe placa electronic.
Slbii clipurile de pe placa electronic.
ndeprtai placa electronic.
Montai noua plac electronic astfel nct s se prind
jos n canelur i sus n clipsuri.
Introducei fia plcii electronice.
12.6.8 nlocuirea supapei de siguran
1.
2.
3.
4.
5.
12.6.11 nlocuirea cablului de alimentare electric

Indicaie
Cablul trebuie nlocuit de ctre productor, de
ctre serviciul su de asisten tehnic sau de
ctre persoane calificate corespunztor pentru
evitarea pericolelor.
1
2
1.
2.
3.
4.
28
Slbii fia.
ndeprtai senzorul de presiune (2).
Montai noul senzor de presiune.
Reataai clipul (1).

ndeprtai supapa de siguran.
Montai noua supap de siguran cu un nou inel O.
Reataai clipul (2).
Dac este deteriorat cablul de alimentare electric, atunci

nlocuii-l conform recomandrilor pentru conexiunea
electric ( pagina 16).
Seciunea cablului de alimentare electric: 3 G
0,75mm
Scoaterea produsului din funciune 13

12.7
ncheierea reparaiei
Verificai dac produsul funcioneaz corespunztor i

dac este complet etan .
13 Scoaterea produsului din funciune
Oprii produsul.
Decuplai produsul de la reeaua electric.
nchidei robinetul de ap rece.
14 Serviciul de asisten tehnic

Datele de contact pentru serviciul nostru de asisten tehnic le gsii la adresa indicat pe partea posterioar sau pe
www.saunierduval.ro.
29
Anex
Anex

Indicaie
Deoarece tabelul programului este folosit pentru diferite produse, este posibil s nu fie vizibile unele programe la
produsul respectiv.
Afiaj
Semnificaie
P.01
Pornirea arztorului la sarcina termic reglabil:

Produsul se opereaz dup aprinderea cu succes cu sarcina termic setat ntre 0 (0 % = Pmin) i
100 (100 % = Pmax).
Funcia este activat pentru un interval de timp de 15 minute.
P.02
Pornirea arztorului pe sarcina de aprindere:

Produsul este operat cu sarcin de aprindere dup aprinderea cu succes.
P.03
Produsul funcioneaz cu sarcina termic maxim setat prin codul de diagnoz d.00 n regimul de nclzire.
P.04
Funcia coar:
Dac exist o cerin de ap cald, atunci produsul funcioneaz n regimul de pregtire a apei calde cu sarcin
termic maxim.
Dac nu exist cerin de ap cald, atunci produsul funcioneaz cu sarcina parial la nclzire setat prin
codul diagnoz d.00 n regimul de nclzire.
P.05
Umplerea produsului:
Supapa prioritar de comutare este deplasat n poziia de mijloc. Se opresc arztorul i pompa (pentru umplerea i golirea produsului).
Dac presiunea este mai mic de 0,05 MPa (0,5 bar) i este peste 0,07 MPa (0,7 bar) mai mult de 15 secunde,
atunci se activeaz funcia automat de aerisire.
P.06
Aerisirea circuitului de nclzire:

Vana de comutare prioritar este deplasat n regimul de nclzire.
Funcia este activat pentru un interval de timp de 15 minute n circuitul de nclzire.
Pompa funcioneaz i se oprete la intervale regulate.
La necesitate, funcia aceasta poate fi deconectat manual.
P.07
Aerisirea circuitului de ap cald:

Funcia este activat pentru un interval de timp de 4 minute n circuitul de ap cald mic, iar apoi pentru 1 minut
n circuitul de nclzire.
Pompa funcioneaz i se oprete la intervale regulate.
La necesitate, funcia aceasta poate fi deconectat manual.
Funcia automat de
aerisire
Aerisirea produsului:
Dac presiunea este mai mic de 0,05 MPa (0,5 bar) i este peste 0,07 MPa (0,7 bar) mai mult de 15 secunde,
atunci se activeaz funcia automat de aerisire.
Funcia este activat pentru un interval de timp de 4 minute n circuitul de ap cald mic, iar apoi pentru 1 minut
n circuitul de nclzire.
Funcia aceasta nu poate fi deconectat manual.

Indicaie
Deoarece tabelul cu coduri este folosit pentru diferite produse, este posibil s nu fie vizibile unele coduri la produsul respectiv.
Cod diagnoz
d.00
30
Parametru
Puterea maxim a nclzirii
Valori
min.
max
Unitate
kW
Pas, alegere, explicaie

Puterea de nclzire maxim
variaz n funcie de produs.
Capitolul Date tehnice
Setri din
fabrica
Capitolul
Date
tehnice
Setare specific utilizatorului

Reglabil
Anex
Cod diagnoz
Parametru
Valori
min.
max
Unitate
Setri din
fabrica
d.01
Durata de postfuncionare a pompei n regimul

de nclzire
60
min
Reglabil
d.02
Timpul de blocare a arztorului n regimul de

nclzire
60
min
20
Reglabil
d.04
Temperatura apei din

boiler
valoare actual
Nereglabil
d.05
Temperatura nominal
stabilit pe turul nclzirii
Nereglabil
d.06
Temperatura nominal a
apei calde
valoare actual
(numai aparat combi)
Nereglabil
d.07
Temperatura nominal
a boilerului pentru ap
cald menajer
valoare actual
Nereglabil
d.08
Statusul termostatului
230 V
valoare actual
0 = termostat de camer deschis

(fr cerin termic)
1 = termostat de camer nchis
(cerin termic)
Nereglabil
d.09
Temperatura nominal
pe turul nclzirii reglat
la termostatul de camer
eBUS
valoare actual
Nereglabil
d.10
Statusul pompei interne

a circuitului de nclzire
valoare actual
off / on
Nereglabil
d.11
Statusul pompei de
amestec a circuitului de
nclzire
valoare actual
off / on
Nereglabil
d.13
Statusul pompei de recirculare a circuitului pentru

ap cald
valoare actual
off / on
Nereglabil
d.14
Modul de funcionare al
pompei modulatoare
0 = turaie variabil (auto)

1; 2; 3; 4; 5 = turaie fix Capitolul "Reglarea puterii pompei"
Reglabil
d.15
Turaie pomp
valoare actual
Nereglabil
d.16
Statusul termostatului de
camer 24 V
valoare actual
off = nclzire oprit

on = nclzire pornit
Nereglabil
d.17
Reglarea nclzirii
off = temperatur pe tur

on = temperatura de recirculare
(comutare pentru nclzirea n
pardoseal. Dac ai activat reglarea temperaturii de recirculare,
atunci este inactiv funcia de determinare automat a puterii de
nclzire.)
Reglabil
d.18
Modul de postfuncionare
a pompei
1 = confort (pomp cu funcionare continu)

3 = Eco (funcionarea intermitent a pompei - pentru evacuarea cldurii reziduale dup prepararea apei calde la un necesar
termic foarte mic)
Reglabil
valoare actual
31
Anex
Cod diagnoz
Valori
Parametru
min.
max
Unitate
Setri din
fabrica
d.19
Modul de funcionare a
pompei, pomp n dou
trepte
0 = funcionarea arztorului treapta 2,

pornirea/postfuncionarea pompei
treapta 1
1 = regimul de nclzire i pornirea/postfuncionarea pompei
treapta 1, regimul de pregtire a
apei calde treapta 2
2 = regimul de nclzire automat,
pornirea/postfuncionarea pompei
treapta 1, regimul de pregtire a
apei calde treapta 2
3 = treapta 2
Reglabil
d.20
Temperatura nominal
maxim a apei calde
50
60
50
Reglabil
d.21
Statusul nceperii nclzirii pentru ap cald
valoare actual
off = funcie dezactivat

on = funcie activat i disponibil
Nereglabil
d.22
Statusul cerinei de ap
cald
valoare actual
off = nicio cerin n curs

on = cerin n curs
Nereglabil
d.23
Statusul cerinei de nclzire
valoare actual
off = nclzire oprit (mod var)

on = nclzire pornit
Nereglabil
d.24
Statusul monitorizrii
presiunii
off = nepornit
on = pornit
Nereglabil
d.25
Statusul cerinei pentru

postnclzirea boilerului
sau pentru nceperea
nclzirii apei calde de la
termostatul eBUS
valoare actual

on = funcie activat
Nereglabil
d.27
Funcionarea releului 1
(modul multifuncional)
10
1 = pomp de recirculare
2 = pompa extern
3 = pomp ncrcare boiler
4 = hot
5 = electroventil extern
6 = semnal avarie extern
7 = pomp solar (se elimin)
8 = comanda la distan eBUS
9 = pompa de protecie antilegionella
10 = ventil solar
Reglabil
d.28
Funcionarea releului 2
(modul multifuncional)
10
1 = pomp de recirculare
2 = pompa extern
3 = pomp ncrcare boiler
4 = hot
5 = electroventil extern
6 = semnal avarie extern
7 = pomp solar (se elimin)
8 = comanda la distan eBUS
9 = pompa de protecie antilegionella
10 = ventil solar
Reglabil
d.31
Dispozitiv automat de
umplere
0 = manual
1 = semiautomat
2 = automat
Reglabil
d.33
Valoarea nominal a
turaiei ventilatorului
valoare actual
rot./min Turaia ventilatorului = valoarea

afiat x 100
Nereglabil
d.34
Valoarea turaiei ventilatorului
valoare actual
rot./min Turaia ventilatorului = valoarea

afiat x 100
Nereglabil
32
Anex
Cod diagnoz
Parametru
Valori
min.
max
Unitate
d.35
Poziia ventilului de comutare prioritar
valoare actual
d.36
Valoarea debitului de
ap cald
valoare actual
d.39
Temperatura apei n
circuitul solar
d.40
Setri din
fabrica
0 = nclzire
40 = poziie central (regim paralel)
100 = ap cald
Nereglabil
l/min
Nereglabil
valoare actual
Nereglabil
Temperatura pe turul de
nclzire
valoare actual
Nereglabil
d.41
Temperatura pe returul
nclzirii
valoare actual
Nereglabil
d.43
Curba de nclzire
0,2
0,1
1,2
Reglabil
d.45
Valoarea punctului inferior al curbei de nclzire
15
30
20
Reglabil
d.47
Temperatura exterioar
valoare actual
d.50
Corecia turaiei minime

a ventilatorului
3000
rot./min 1
Turaia ventilatorului = valoarea
afiat x 10
600
Reglabil
d.51
Corecia turaiei maxime

a ventilatorului
-2500
rot./min 1
Turaia ventilatorului = valoarea
afiat x 10
-1000
Reglabil
d.58
Circuitul solar de postnclzire
0 = funcia de protecie contra legionella a aparatului de nclzire

dezactivat
3 = ap cald activat (valoarea
nominal min. 60 C)
Reglabil
d.60
Numrul de blocri de
ctre senzorul de temperatur
valoare actual
Nereglabil
d.61
Numrul de aprinderi
fr succes
valoare actual
Nereglabil
d.62
Temperatur noapte
30
Reglabil
d.64
Durata medie de aprindere arztorului
valoare actual
Nereglabil
d.65
Durata maxim de aprindere arztorului
valoare actual
Nereglabil
d.66
Activarea funciei de ncepere a nclzirii pentru

ap cald

on = funcie activat
Reglabil
d.67
Timpul rmas pentru blocarea arztorului (setare

sub d.02)
valoare actual
min
Nereglabil
d.68
Numrul de aprinderi
fr succes n 1. ncercare
valoare actual
Nereglabil
d.69
Numrul de aprinderi
fr succes n 2. ncercare
valoare actual
Nereglabil
d.70
Funcionarea vanei de
comutare prioritar
0 = funcionare normal (regim

de ap cald i de nclzire)
1 = poziie central (regim paralel)
2 = poziia de durat: regimul de
nclzire
Reglabil
Nereglabil
33
Anex
Cod diagnoz
Parametru
Valori
min.
max
Unitate
Setri din
fabrica
d.71
Temperatura nominal
maxim a turului nclzirii
45
80
Capitolul
Date
tehnice
Reglabil
d.73
Corecia temperaturii
nceperea nclzirii apei
calde
-15
Reglabil
d.75
Durata maxim de postnclzire a boilerului
20
90
min
45
Reglabil
d.77
nclzirea suplimentar
maxim a boilerului
kW
1
Reglabil
d.80
Timpul de funcionare n
regimul de nclzire
valoare actual
ore
Nereglabil
d.81
Timpul de funcionare n
regimul de pregtire a
apei calde
valoare actual
ore
Nereglabil
d.82
Numrul de aprinderi ale

arztorului n regimul de
nclzire
valoare actual
Numrul de aprindere = valoarea

afiat x 100
Nereglabil
d.83
Numrul de aprinderi ale

arztorului n regimul de
pregtire a apei calde
valoare actual
Numrul de aprindere = valoarea

afiat x 100
Nereglabil
d.84
ntreinere n
3000
ore
Numrul de ore = valoarea afiat x 10
300
Nereglabil
d.85
Creterea performanei
min. (regimul de nclzire
i de pregtire a apei
calde)
kW
1
Reglabil
d.88
Valoarea limit a debitului pentru aprindere n

regimul de pregtire a
apei calde
0 = 1,5 l/min (fr ntrziere)

1 = 3,7 l/min (ntrziere 2 s)
Reglabil
d.90
Statusul termostatului de
camer eBUS
valoare actual
off = neconectat
on = conectat
Nereglabil
d.91
Status DCF77
valoare actual
Nereglabil
d.93
Setarea codului de produs
99
Reglabil
d.94
tergerea listei de avarii
off = nu
on = da
Reglabil
d.95
Versiunile software-ului
1 = placa electronic principal

2 = placa electronic a interfeei
Reglabil
d.96
Resetarea setrii din

fabric
0 = nu
1 = Da
Reglabil
d.128
Valoarea nominal minim a nclzirii
10
75
10
Reglabil
d.129
Valoarea nominal minim a apei calde
35
(aparat
combi)
45
(aparatul de
nclzire
curat)
60
35 (aparat
combi)
45 (aparatul
de nclzire
curat)
Reglabil
34
Anex
C Coduri de stare vedere de ansamblu

Indicaie
Cod de stare
Semnificaie
Afiaje n regimul de nclzire
S.0
Regimul de nclzire: fr cerin
S.01
Regimul de nclzire: pornirea ventilatorului
S.02
Regimul de nclzire: pornirea pompei
S.03
Regimul de nclzire: aprinderea arztorului
S.04
Regimul de nclzire: arztor pornit
S.05
Regimul de nclzire: post-funcionarea pompei / suflantei
S.06
Regimul de nclzire: postventilaie
S.07
Regimul de nclzire: post circulaia pompelor
S.08
Regimul de nclzire: deconectarea temporar dup procesul de nclzire

Afiaje n regimul de ap cald menajer
S.10
Regimul de pregtire a apei calde: cerin
S.11
Regimul de pregtire a apei calde: pornirea ventilatorului
S.13
Regimul de pregtire a apei calde: aprinderea arztorului
S.14
Regimul de pregtire a apei calde: arztor pornit
S.15
Regimul de pregtire a apei calde: post-funcionare pompe / postventilaie
S.16
Regimul de pregtire a apei calde: postventilaie
S.17
Regimul de pregtire a apei calde: post circulaie pomp

Afiaj n funcionarea de confort cu nceperea nclzirii sau regimul de pregtire a apei calde cu boiler
S.20
Regimul de pregtire a apei calde: cerin
S.21
Regimul de pregtire a apei calde: pornirea ventilatorului
S.22
Regimul de pregtire a apei calde: pornirea pompei
S.23
Regimul de pregtire a apei calde: aprinderea arztorului
S.24
Regimul de pregtire a apei calde: arztor pornit
S.25
Regimul de pregtire a apei calde: post-funcionare pompe / postventilaie
S.26
Regimul de pregtire a apei calde: postventilaie
S.27
Regimul de pregtire a apei calde: post circulaie pomp
S.28
Regimul de pregtire a apei calde: oprirea temporar a arztorului
S.30
Regimul de nclzire blocat de termostatul de camer.
S.31
Fr cerin de nclzire: mod var, regulator eBUS, timp de ateptare
S.32
Timpul de ateptare al suflantei: turaia ventilatorului este n afara valorii de toleran
S.33
Funcionarea obligatorie a suflantei pn la cuplarea monitorizrii presiunii
S.34
Protecia contra ngheului activ
S.39
Contactul nclzirii n pardoseal deschis
S.41
Presiunea apei este prea mare
S.42
Clapet de sens gaze arse nchis
S.46
Modul de protecie: sarcina minim
S.53
Produs n durata de ateptare / funcia de blocad de funcionare din cauza deficitului de ap (diferen prea
mare tur/recirculare)
S.54
Durata de ateptare: deficit de ap n circuit (diferen prea mare tur/recirculare)
S.88
Aerisirea produsului activ
S.91
ntreinerea: mod preliminar
S.96
Program automat de testare: senzorul de temperatur pe retur, cerina de nclzire i ap cald blocate.
Alte afiaje
35
Anex
Cod de stare
Semnificaie
S.97
Program automat de testare: senzorul pentru presiunea apei, cerina de nclzire i ap cald blocate.
S.98
Program automat de testare: senzorul de temperatur pe retur, cerina de nclzire i ap cald blocate.
S.99
Umplerea automat activ
S.108
Aerisirea camerei de ardere, suflant n funciune
S.109
Funcionare Standby a produsului activat
D Codurile de eroare vedere de ansamblu

Indicaie
Cod de
eroare
Semnificaie
cauz posibil
F.00
Avarie: senzorul temperaturii pe tur
Fia NTC nu este introdus sau slbit, fia multipl de pe placa electronic
nu este introdus corect, ntrerupere n arborele de cabluri, senzorul NTC
defect
F.01
Avarie: senzorul temperaturii pe retur
Fia NTC nu este introdus sau slbit, fia multipl de pe placa electronic
nu este introdus corect, ntrerupere n arborele de cabluri, senzorul NTC
defect
F.10
Scurt-circuit: senzorul temperaturii pe tur
Senzorul NTC defect, scurt-circuit n arborele de cablu, cablu/carcas
F.11
Scurt-circuit: senzorul de temperatur pe

retur
F.13
Scurt-circuit: senzorul de temperatur al

boilerului pentru ap cald menajer
F.20
Deconectare de siguran: temperatura

de supranclzire este atins
Conexiunea la mas a mnunchiului de cabluri ctre produs nu este corect,

turul sau returul NTC este defect (contact slbit), descrcare prin cablul de
aprindere, tecr de aprindere sau electrod de aprindere
F.22
Deconectare de siguran: deficit de ap

n aparatul de nclzire
Lips sau prea puin ap n produs, senzorul de presiune al apei este

defect, cablul ctre pomp sau ctre senzorul pentru presiunea apei este
slbit / nu este introdus / defect
F.23
Deconectare de siguran: diferena

de temperatur este prea mare
(NTC1/NTC2)
Pomp blocat, putere redus a pompei, aer n produs, senzorii pentru tur i
recirculare NTC sunt inversai
F.24
Oprire de siguran: creterea temperaturii este prea rapid
Pomp blocat, putere redus a pompei, aer n produs, presiunea instalaiei

este prea mic, dispozitiv de reinere blocat/montat greit
F.25
Oprire de siguran: temperatura gazelor

de ardere este prea mare
Legtura limitatorului termic opional de siguran pentru gaze arse (STB)

este ntrerupt, ntrerupere n fasciculul de cabluri
F.27
Deconectare de siguran: eroare la

detectarea flcrii
Umiditate n sistemul electronic, sistemul electronic (releul pentru controlul

arderii) defect, supapa magnetic de gaz este neetan
F.28
Eroare: aprindere fr succes la start
Contorul de gaz este defect sau s-a declanat releul pentru controlul presiunii gazului, aer n gaz, presiunea de admisie a gazului este prea mic, s-a
declanat dispozitivul termic de nchidere (TAE), duza pentru gaz greit, armtur de gaz ET greit, eroare la armtura de gaz, tecrul multiplu de pe
placa electronic nu este introdus corect, ntrerupere n fasciculul de cabluri,
instalaie de aprindere defect (transformator de aprindere, fia de bujie,
mufa electrod de aprindere sau electrod de aprindere), ntreruperea curentului de ionizare (cablu, electrod), lipsa mpmntrii produsului, sistemul
electronic este defect
F.29
Eroare: stingerea flcrii
Alimentarea cu gaz este ntrerupt temporar, recircularea gazelor de ardere,

mpmntarea eronat a produsului, transformatorul de aprindere are rateu
de aprindere
F.32
Funcia de protecie contra ngheului a

suflantei este activ: turaia ventilatorului
este n afara valorii de toleran
Nu este introdus corect mufa la ventilator, mufa multipl de pe placa electronic nu este introdus corect, ntrerupere n mnunchiul de cabluri, ventilator blocat, senzor Hall defect, sistemul electronic este defect
36
Anex
Cod de
eroare
Semnificaie
cauz posibil
F.33
Funcia de protecie contra ngheului a

suflantei este activ: eroare a releului de
aer
Monitorizarea presiunii nu a cuplat sau a cuplat la o valoare prea mare a

turaiei ventilatorului (alimentare insuficient cu aer)
Fia monitorizrii presiunii nu este conectat corect, monitorizarea presiunii
este defect, furtunul dintre monitorizarea presiunii i amortizorul fonic este
demontat, tubulatura de admisie/evacuare gaze este nfundat i amortizorul
fonic nu este montat corespunztor
F.49
Eroare eBUS: tensiune prea mic
Scurt-circuit la eBUS, suprasarcin eBUS sau dou alimentri cu tensiune

cu diferite polariti la eBUS
F.61
Eroare: comanda armturii de gaz
Scurt-circuitul/legarea la mas n arborele de cablu la armtura de gaz,

armtur de gaz defect (legarea la mas a bobinelor), sistemul electronic
este defect
F.62
Eroare: comanda de oprire a ventilului

de gaz
oprirea cu ntrziere a armturii de gaz, stingerea cu ntrziere a semnalului

de flacr, armtur de gaz neetan, sistemul electronic defect
F.63
Eroare: EEPROM
Sistemul electronic defect
F.64
Eroare: sistemul electronic / senzorul /

transformatorul analog-digital
Scurtcircuit pe turul i returul NTC, sistemul electronic este defect
F.65
Eroare: temperatura sistemului electronic

este prea mare
Sistemul electronic este prea fierbinte prin aciune extern, sistemul electronic este defect
F.67
Valoarea retrimis de ASIC este eronat

(semnal de flacr)
Semnal neplauzibil de flacr, sistemul electronic este defect
F.68
Eroare: flacr instabil (intrare analogic)
Aer n gaz, presiunea de admisie a gazului este prea mic, numr greit
de schimburi de aer, duz pentru gaz greit, ntreruperea curentului de
ionizare (cablu, electrod)
F.70
Codul de produs nu este valabil (DSN)
nlocuire simultan a ecranului i a plcii electronice, fr a reconfigura

codul produsului
F.71
Eroare: senzor temperatur tur/retur
Senzorul temperaturii pe tur, care indic valoarea constant: senzorul temperaturii pe tur nu este introdus corect pe eava de tur, senzorul temperaturii
pe tur este defect
F.72
Eroare: abaterea senzorului de presiune

a apei / senzorului pentru temperatura
pe retur
Diferena de temperatur la senzorul tur/retur NTC este prea mare senzorul de temperatur pe tur i/sau retur defect
F.73
Eroare: senzorul de presiune a apei este

neconectat sau scurt-circuitat
ntreruperea/scurt-circuitul senzorului de presiune a apei, ntrerupere/legarea

la mas n cablul de alimentare al senzorului pentru presiunea apei sau
senzorul pentru presiunea apei este defect
F.74
Eroare: problem electric a senzorului

de presiune a apei
Cablul ctre senzorul de presiune al apei are un scurt-circuit n 5 V / 24 V

sau eroare intern n senzorul de presiune al apei
F.75
Eroare: senzorul de presiune
Senzorul de presiune sau pomp defect, sau deficit de ap
F.77
Eroare: condensat sau fum
Niciun rspuns, clapet de sens gaze arse defect
F.78
ntrerupere senzor de scurgere ap

cald menajer la controlerul extern
Link box conectat, dar NTC de ap cald nu este untat
F.83
Eroare: senzorul de temperatur al

arztorului
Senzorul de temperatur al arztorului este defect

La pornirea arztorului nu se nregistreaz sau se nregistreaz o modificare
prea mic a temperaturii la senzorul temperaturii pe tur sau pe retur: prea
puin ap n produs, senzorul temperaturii pe tur sau retur nu este aezat
corect pe tub
F.84
Eroare: senzor temperatur tur/retur
Valoarea nu corespunde, diferen < -6 K

Senzorii temperaturii pe tur i retur transmit valori neplauzibile: senzorii
temperaturii pe tur i retur sunt inversai, senzorii temperaturii pe tur i retur
nu sunt montai corect
F.85
Eroare: senzorul de temperatur
Senzorii de temperatur pe tur i / sau retur sunt montai pe acelai tub /

tubul greit
Senzorul de temperatur nu este conectat sau nu este conectat corect
F.86
Eroare: contactul nclzirii n pardoseal
Contactul nclzirii n pardoseal este deschis, senzorul este deconectat sau

defect
F.87
Avarie: electrodul de aprindere
Electrodul de aprindere nu este conectat sau este conectat greit, scurtcircuit n fasciculul de cabluri
F.88
Eroare: armtura de gaz
Armtura de gaz nu este conectat sau este conectat greit, scurt-circuit n

arborele de cablu
37
Anex
Cod de
eroare
Semnificaie
cauz posibil
F.89
Eroare: pomp
Pompa nu este conectat sau este conectat greit, scurt-circuit n arborele

de cablu
Diagrama de conexiuni: aparat combi
Burner off
X106
eBUS
X51
6
5
X20
1
2
10
11
4
15
3
16
1
2
4
5
1
9
X51
1
2
13
X51
3
1
X32
X35
Burner
off
24V=
RT
X2
X90
X2
X22
X20
8
17
7
18
BUS
24V
X51
X41
X40
X106
7
6
4
3
1
14
11
13
1
4
3
3
6
2
10
1
3
2
20
10
19
3
2
1
24V
X30
X21
X14
X14
11
X21
230V~
X1
FUS
X12
L
N
230V~
L
N
X1
12
L
N
N
L
N
L
14
13
Placa electronic principal
Placa electronic a interfeei
Senzor de presiune
Reglare
10
Senzor de debit
Senzorul de temperatur al turului nclzirii
11
Electrod de ionizare
Senzorul de temperatur al returului nclzirii
12
Pompa de nclzire
Ventilator
13
Electrodul de aprindere
Armtura de gaz
14
Alimentarea principal cu electricitate
38
Van cu 3 ci
Anex
Lucrri de inspecie i ntreinere vedere de ansamblu
art.
Lucrri
Inspecie
(anual)
ntreinere
(min. la
fiecare 2
ani)
Verificai tubulatura de admisie/evacuare gaze pentru etaneitate i fixare corespunztoare.

Asigurai-v c nu este nfundat sau deteriorat i c a fost montat corect n conformitate cu
instruciunile de montaj relevante.
Verificai starea general a produsului. Curai murdriile de pe produs i din camera de ardere.
Realizai un control vizual al strii generale a schimbtorului de cldur. Acordai atenie special
la semnele de coroziune, rugin i alte daune. Efectuai o ntreinere dac observai daune.
Verificai presiunea de racordare a gazului la solicitare termic maxim. Realizai o ntreinere

dac presiunea de racordare a gazului nu se afl n intervalul indicat.
Verificai coninutul de CO2 (numr schimburi de aer) al produsului i reglai-l din nou, dac este
cazul.
Decuplai produsul de la reeaua electric. Verificai dac sunt corecte contactele cu fi i conexiunile electrice i efectuai eventualele corecturi necesare.
nchidei robinetul de gaz i robinetele de ntreinere.
Golii produsul de ap. Verificai presiunea preliminar a vasului de expansiune, completai-o

dac este necesar (cca. 0,03 MPa/0,3 bar sub presiunea de umplere a instalaiei).
Verificai electrodul de aprindere.
10
Demontai racordul gaz-aer.
11
nlocuii ambele garnituri ale arztorului la fiecare deschidere i corespunztor la fiecare ntreinere.
X (la fiecare
5 ani)
12
Curai schimbtorul de cldur.

Capitolul Curarea schimbtorului de cldur
X (la fiecare
5 ani)
Verificai dac arztorul este deteriorat i nlocuii-l, dac este cazul.
X (la fiecare
5 ani)
13
X
X
14
Verificai sifonul de condens din produs, curai-l i nlocuii-l, dac este cazul.
Capitolul Curarea sifonului de condens
15
Montai racordul gaz-aer. Atenie: nlocuii garniturile!
16
Dac este insuficient randamentul de ap cald sau dac nu se atinge temperatura de scurgere,
nlocuii schimbtorul de cldur prin plac, dac este necesar.
17
Curai sita la admisia de ap rece. Dac impuritile nu se mai pot nltura sau dac sita este
deteriorat, atunci schimbai sita. n cazul acesta verificai senzorul de curgere s nu fie murdar
sau deteriorat. Curai senzorul (nu folosii aer comprimat!) i nlocuii-l, dac este deteriorat.
18
Deschidei robinetul de gaz, reconectai produsul la reeaua electric i pornii produsul.
19
Deschidei robinetele de ntreinere, umplei produsul resp. instalaia de nclzire la 0,1 0,2 MPa/1,0 - 2,0 bar (n funcie de nlimea static a instalaiei de nclzire) i pornii programul
de aerisire P.07, dac nu pornete programul automat de aerisire.
20
Realizai o funcionare de prob a produsului i instalaiei de nclzire incl. prepararea apei calde
(dac este necesar) i aerisii din nou instalaia.
21
Verificai din nou coninutul de CO2 (coninutul de aer) al produsului.
22
Asigurai-v de faptul c nu exist scurgeri de gaz, gaze arse, ap sau condensat la produs.
Astupai eventuala scurgere.
23
nregistrai inspecia/ntreinerea efectuat.
X
X
X
X
39
Anex
G Distanele minime de respectat la poziionarea punctelor finale ale

tubulaturii de admisie/evacuare gaze
N
M
C
I
E
I
L
H
B
200
F
E
Punctul
legendei
Poziionarea punctelor finale ale tubulaturii de admisie/evacuare gaze
Distana minim
Sub o fereastr
600 mm
Sub o evacuare a aerului
600 mm
Sub un jgheab
300 mm
Sub un balcon
300 mm
Una din ferestrele nvecinate
400 mm
Una din evacurile nvecinate ale aerului
600 mm
Conducte de evacuare verticale sau orizontale
600 mm
Un col al cldirii
300 mm
Un col interior al cldirii
1.000 mm
Pe podea sau la un alt etaj
1.800 mm
ntre 2 piese finale verticale
1.500 mm
ntre 2 piese finale orizontale
600 mm
Una din evacurile nvecinate ale aerului
600 mm
O fereastr de acoperi nvecinat
400 mm
40
Anex
H Lungimile tubulaturii de admisie/evacuare gaze

Tubulatura de admisie/evacuare gaze de
tipul C13
60/100 (L)
SEMIA
Lun- CONDENS 25 -A (H-RO)
gimea
tuTHELIA
CONDENS 25 -A (H-RO)
bulatuTHELIA CONDENS 30 -A (H-RO)
rii
de
adTHELIA
mi-
80/125 (L)
10 m
25 m
10 m
25 m
10 m
25 m
6m
19 m
sie/evacuare
gaze

tipul C33
60/100 (L)
SEMIA
gimea
tuTHELIA
rii
de
adTHELIA
mi-
80/125 (L)
10 m
25 m
10 m
25 m
10 m
25 m
10 m
19 m
sie/evacuare
gaze

tipul C43
60/100 (L)
SEMIA
gimea
tuTHELIA CONDENS 25 -A (H-RO)
rii
de
adTHELIA
misie/evacuare
gaze
10 m
10 m
10 m
10 m
41
Anex
tipul C53
SEMIA
gimea
tuTHELIA
rii
de
adTHELIA
misie/evacuare
gaze
80 (L1+L2) min.
80 (L1+L2) max.
2 x 0,5 m
2 x 20 m
2 x 0,5 m
2 x 20 m
2 x 0,5 m
2 x 20 m
2 x 0,5 m
2 x 20 m

tipul C83
SEMIA
gimea
tuTHELIA
rii
de
adTHELIA
mi-
80 (L1+L2) min.
80 (L1+L2) max.
2 x 0,5 m
2 x 20 m
2 x 0,5 m
2 x 20 m
2 x 0,5 m
2 x 20 m
2 x 0,5 m
2 x 20 m
sie/evacuare
gaze

Tubulatura de admisie/evacuare gaze de tipul C93
D = 130 mm / S = 120 mm
60/100 (L1)
SEMIA
gimea
tuTHELIA
rii
de
adTHELIA
mi-
80 (L2) max.
L1 + L2 max.
1m
12 m
13 m
1m
12 m
13 m
1m
12 m
13 m
1m
9m
10 m
sie/evacuare
gaze
42
Anex
D = 150 mm / S = 130 mm
60/100 (L1)
SEMIA
gimea
tuTHELIA
rii
de
adTHELIA
mi-
80 (L2) max.
L1 + L2 max.
1m
12 m
13 m
1m
12 m
13 m
1m
17 m
18 m
1m
31 m
32 m
sie/evacuare
gaze
D = 180 mm / S = 140 mm
60/100 (L1)
SEMIA
gimea
tuTHELIA CONDENS 25 -A (H-RO)
rii
de
adTHELIA
misie/evacuare
gaze
80 (L2) max.
L1 + L2 max.
1m
26 m
27 m
1m
26 m
27 m
1m
30 m
31 m
1m
30 m
31 m
Lungimea tubulaturii de admisie/evacuare gaze de tipul B23P

Tubulatura de admisie/evacuare gaze de tipul B23P
80 (L2) min.
SEMIA
gimea
tuTHELIA
rii
de
adTHELIA
mi-
60/100 (L1)
min.
L1 + L2 max.
1m
0,5 m
18 m
1m
0,5 m
18 m
1m
0,5 m
18 m
1m
0,5 m
18 m
sie/evacuare
gaze
43
Anex
Date tehnice
Date tehnice nclzire

SEMIA
CONDENS 25 A (H-RO)
THELIA
CONDENS 25 A (H-RO)
THELIA
CONDENS 30 A (H-RO)
THELIA
CONDENS 35 A (H-RO)
Temperatura maxim a turului de

nclzire (reglarea din fabric)
75
75
75
75
Domeniul max. al reglajului temperaturii de ridicare
10 80
10 80
10 80
10 80
Presiunea maxim admis
0,3 MPa
(3,0 bar)
0,3 MPa
(3,0 bar)
0,3 MPa
(3,0 bar)
0,3 MPa
(3,0 bar)
Debitul nominal al apei (T = 20 K)
779 l/h
779 l/h
1.077 l/h
1.214 l/h
Debitul nominal al apei (T = 30 K)
520 l/h
520 l/h
718 l/h
810 l/h
Valoare aproximativ a volumului

de condens (valoarea pH-ului ntre
3,5 i 4,0) la 50/30 C
1,84 l/h
1,84 l/h
2,55 l/h
2,87 l/h
P nclzire la debit nominal (T =

20 K)
0,044 MPa
(0,440 bar)
0,044 MPa
(0,440 bar)
0,025 MPa
(0,250 bar)
0,010 MPa
(0,100 bar)
SEMIA
CONDENS 25 A (H-RO)
THELIA
CONDENS 25 A (H-RO)
THELIA
CONDENS 30 A (H-RO)
THELIA
CONDENS 35 A (H-RO)
Randament termic maxim (reglarea

din fabric - d.00)
15 kW
15 kW
20 kW
25 kW
Domeniul puterii utile (P) la

50/30 C
5,3 19,1 kW
5,3 19,1 kW
6,3 26,5 kW
7,4 29,8 kW
Domeniul puterii utile (P) la

80/60 C
5 18,1 kW
5 18,1 kW
6 25 kW
7 28,2 kW
Interval de putere termic - ap

cald (P)
5 25,2 kW
5 25,2 kW
6 30 kW
7 33 kW
Sarcina termic maxim - nclzirea

(Q max.)
18,4 kW
18,4 kW
25,5 kW
28,7 kW
Sarcina termic minim - nclzirea

(Q min.)
5,1 kW
5,1 kW
6,1 kW
7,1 kW
Sarcina termic maxim - ap cald

(Q max.)
25,7 kW
25,7 kW
30,6 kW
33,7 kW
Sarcina termic minim - ap cald

(Q min.)
5,1 kW
5,1 kW
6,1 kW
7,1 kW
SEMIA
CONDENS 25 A (H-RO)
THELIA
CONDENS 25 A (H-RO)
THELIA
CONDENS 30 A (H-RO)
THELIA
CONDENS 35 A (H-RO)
Debit specific (D) (T = 30 K) conform EN 13203
12,1 l/min
12,1 l/min
14,2 l/min
16 l/min
Debit continuu (T = 35 K)
622 l/h
622 l/h
730 l/h
823 l/h
Debit specific (T = 35 K)
10,4 l/min
10,4 l/min
12,2 l/min
13,7 l/min
Presiunea minim admis
0,03 MPa
(0,30 bar)
0,03 MPa
(0,30 bar)
0,03 MPa
(0,30 bar)
0,03 MPa
(0,30 bar)
Presiunea maxim admis
1 MPa
(10 bar)
1 MPa
(10 bar)
1 MPa
(10 bar)
1 MPa
(10 bar)
Intervalul de temperatur
35 60
35 60
35 60
35 60
Limitator al cantitilor de debit
8 l/min
8 l/min
10 l/min
12 l/min
Date tehnice Putere/ncrcare G20
Date tehnice - Ap cald
44
Anex
Date tehnice general
SEMIA
CONDENS 25 A (H-RO)
THELIA
CONDENS 25 A (H-RO)
THELIA
CONDENS 30 A (H-RO)
THELIA
CONDENS 35 A (H-RO)
Categoria de gaz
I2H
I2H
I2H
I2H
Diametrul tubului de gaz
3/4
3/4
3/4
3/4
Diametrul conductei de nclzire
3/4
3/4
3/4
3/4
Supapa de siguran a evii de racordare (min.)
15 mm
15 mm
15 mm
15 mm
Conducta de scurgere a condensatului (min.)
21,5 mm
21,5 mm
21,5 mm
21,5 mm
Presiunea de alimentare cu gaz

G20
20 mbar
20 mbar
20 mbar
20 mbar
Debitul de gaz la P max. - Ap

cald (G20)
2,7 m/h
2,7 m/h
3,2 m/h
3,6 m/h
Numr CE (PIN)
CE-0063CP3646
CE-0063CP3646
CE-0063CP3646
CE-0063CP3646
Debitul de fum n regimul de nclzire la P min.
2,34 g/s
2,34 g/s
2,80 g/s
3,26 g/s
Debitul de fum n regimul de nclzire la P max.
8,3 g/s
8,3 g/s
11,5 g/s
12,9 g/s
Debitul de fum n regimul de pregtire a apei calde la P max.
11,6 g/s
11,6 g/s
13,8 g/s
15,2 g/s
Temperatura gazelor arse (80 C/60

C) la P max.
61
61
77
82

C) la P min.
61
61
55
56

C) la P max.
51
51
62
56

C) la P min.
34
34
35
37
Temperatura max. a gazelor de

ardere
105
105
95
104
Presiunea gazelor arse la ieirea

produsului la P max.
80 Pa
(0,00080 bar)
80 Pa
(0,00080 bar)
90 Pa
(0,00090 bar)
130 Pa
(0,00130 bar)
Presiunea gazelor arse n regimul

de pregtire a apei calde
130 Pa
(0,00130 bar)
130 Pa
(0,00130 bar)
150 Pa
(0,00150 bar)
175 Pa
(0,00175 bar)
Coninutul de CO2 n regimul de

nclzire la Pmin
9%
9%
9%
9%

nclzire la Pmin
9,2 %
9,2 %
9,2 %
9,2 %

pregtire a apei calde la Pmax
9,2 %
9,2 %
9,2 %
9,2 %
Tipuri de instalaii validate
C13, C33, C43,

C53, C83,C93,
B23P
C13, C33, C43,

C53, C83,C93,
B23P
C13, C33, C43,

C53, C83,C93,
B23P
C13, C33, C43,

C53, C83,C93,
B23P
Randament nominal la 80/60 C
98,2 %
98,2 %
98,2 %
98,2 %
Randament nominal la 50/30 C
104 %
104 %
104 %
104 %
Randament nominal n regimul de

sarcin parial (30 %) la 40/30 C
108,5 %
108,5 %
108,5 %
108,5 %
Clasa NOx
Dimensiunile produsului, limea
418 mm
418 mm
418 mm
418 mm
Dimensiunile produsului, adncimea
300 mm
300 mm
300 mm
300 mm
Dimensiunile produsului, nlimea
740 mm
740 mm
740 mm
740 mm
Masa net
31,6 kg
31,6 kg
32,3 kg
32,4 kg
Masa cu umplere de ap
35,6 kg
35,6 kg
36,7 kg
36,9 kg
45
Anex
Date tehnice Electricitate
SEMIA
CONDENS 25 A (H-RO)
THELIA
CONDENS 25 A (H-RO)
THELIA
CONDENS 30 A (H-RO)
THELIA
CONDENS 35 A (H-RO)
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Sigurana ncorporat (portant)
T2/2A, 250V
T2/2A, 250V
T2/2A, 250V
T2/2A, 250V
Putere electric max. absorbit
105 W
105 W
110 W
120 W
2W
2W
2W
3W
IPX4D
IPX4D
IPX4D
IPX4D
Conexiune electric
Consumul de putere electric Standby

Gradul de protecie
46
List de cuvinte cheie

List de cuvinte cheie
A
Accesarea memoriei de erori .............................................. 26
Acoperirea cu funingine......................................................... 6
Aerul de ardere...................................................................... 5
Alimentare cu curent ........................................................... 16
Alimentarea cu aer de ardere............................................ 4, 6
C
Capul pompei ...................................................................... 27
Caracteristica CE .................................................................. 9
Carcas frontal nchis........................................................ 4
Cazan de combustibil solid.................................................... 6
Cazan de pardoseal cu combustibil petrolier/ulei................ 6
Coduri de diagnoz
se utilizeaz ................................................................... 17
Coduri de eroare ................................................................. 25
Conducta de scurgere a condensului.................................. 13
Controler.............................................................................. 16
Coninut CO
se verific....................................................................... 20
Coroziune .......................................................................... 56
Curarea schimbtorului de cldur .................................. 24
Curarea sifonului de condens........................................... 25
D
Demontarea arztorului....................................................... 23
Demontarea conductei de admisie a aerului ....................... 23
Demontarea legturii aer-gaz.............................................. 23
Demontarea prii laterale ................................................... 11
Demontarea transformatorului de aprindere ....................... 23
Demontarea tubulaturii de gaze arse .................................. 23
Despachetarea produsului .................................................... 9
Dispozitiv de siguran .......................................................... 4
Documentaii ......................................................................... 8
Durata de blocare a arztorului ........................................... 21
E
Electricitate............................................................................ 4
F
Formare de ghea................................................................ 5
G
Garnitur ............................................................................... 5
Golirea produsului ............................................................... 25
Grafice debit-presiune ................................................... 2122
Grsime................................................................................. 5
I
Instrument ............................................................................. 5
ncheierea lucrrilor de inspecie......................................... 25

ncheierea lucrrilor de ntreinere....................................... 25
ncheierea reparaiei............................................................ 29
nghe .................................................................................... 5
nlocuirea arztorului ........................................................... 26
nlocuirea plcii electronice pentru interfaa utilizatorului.... 28
nlocuirea schimbtorului de cldur................................... 26
nlocuirea vasului de expansiune ........................................ 27
L
Locul de instalare .............................................................. 45
Lucrri de inspecie ....................................................... 23, 39
Lucrri de ntreinere ..................................................... 23, 39
M
Masa.................................................................................... 10
Mirosul de gaz ....................................................................... 3

N
numr de articol..................................................................... 8
O
Orificiu ................................................................................... 5
P
Piese de schimb .................................................................. 23
Placa cu date constructive .................................................... 8
Pomp ................................................................................. 21
Pornirea produsului ............................................................. 19
Pregtirea reparaiei............................................................ 26
Pregtirea, reparaie............................................................ 26
Prepararea apei fierbini ..................................................... 18
Prescripii............................................................................... 6
Programe de verificare ...................................................... 30
se utilizeaz ................................................................... 17
Puterea pompei
se seteaz ..................................................................... 21
R
Racordul la reea ................................................................. 16
Reglarea bypass-ului........................................................... 22
Reglarea timpului de blocare a arztorului.......................... 21
Resetarea timpului de blocare a arztorului........................ 21
S
Schem ................................................................................. 4
Scoaterea din funciune....................................................... 29
Scoaterea produsului din funciune ..................................... 29
Se nlocuiete placa electronic principal ......................... 27
se pred utilizatorului .......................................................... 23
se utilizeaz
Coduri de diagnoz ....................................................... 17
Programe de verificare .................................................. 17
Senzor de presiune ............................................................. 28
Senzorul de debit senzor tur ............................................... 28
seria....................................................................................... 8
Sifon de condens
se umple ........................................................................ 19
Simbol de avarie.................................................................. 17
Spray de detectare a scurgerilor ........................................... 5
Supapa de siguran ........................................................... 28
T
Tensiune................................................................................ 4
Transport ............................................................................... 4
Traseul gazelor de ardere ................................................. 45
Trsnet .................................................................................. 5
Tubulatura de admisie/evacuare gaze
Montajul ......................................................................... 13
Tubulatur de admisie/evacuare gaze montat .................... 4
U
Utilizarea conform destinaiei ................................................ 3
V
Verificarea arztorului ......................................................... 24
Verificarea presiunii preliminare a vasului de expansiune ... 25
47
Emitent / Productor
{}0020199143_00 - 31.03.2015 15:37:58
Saunier Duval ECCI

17, rue de la Petite Baratte BP 41535 - 44315 Nantes Cedex 03
Tlphone 0332406810 10 Tlcopie 0332406810 53
furnizor
Vaillant Group Romnia
Str. Nicolae Caramfil 75, sector 1 014142 Bucureti
Tel. 02120952 09 Fax 02123222 76
office@saunierduval.ro www.saunierduval.ro
Aceste instruciuni, sau pri din acestea, sunt protejate prin drepturi de autor i pot fi
multiplicate sau distribuite numai cu acordul scris al productorului.
Intotdeauna alturi de tine

Manual Intretinere Semia Condens

Încărcat de

Informații document

Descriere:

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Intretinere Semia Condens

Încărcat de

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Intotdeauna alturi de tine

Instruciuni de instalare i ntreinere

Umplerea sifonului de condens ........................... 19

Umplerea circuitului de ap cald ....................... 20

Verificarea i adaptarea reglajelor gazului .......... 20

Indicaii de atenionare referitoare la aciune......... 3

Verificarea funciei i a etaneitii ...................... 21

Pericol cauzat de calificarea insuficient............... 3

Adaptare la instalaia de nclzire ..................... 21

Utilizarea conform destinaiei ............................... 3

Durata de blocare a arztorului ........................... 21

Indicaii de siguran generale............................... 3

Reglarea puterii pompei ...................................... 21

Indicaii de siguran pentru instalaia de

Reglarea bypass-ului ........................................... 22

Prescripii (directive, legi, norme) .......................... 6

Adaptarea temperaturii apei calde .................... 23

Indicaii privind documentaia.............................. 8

Reglarea temperaturii apei calde menajere......... 23

Respectarea documentaiei conexe ...................... 8

Predarea produsului ctre utilizator .................. 23

Inspecia i ntreinerea ..................................... 23

Valabilitatea instruciunilor ..................................... 8

Respectarea intervalelor de inspecie i

Descrierea produsului ......................................... 8

Procurarea pieselor de schimb............................ 23

Demontarea racordului gaz-aer........................... 23

Datele de pe placa de timbru................................. 8

Curarea schimbtorului de cldur................... 24

Elementele funcionale: aparat combi ................... 9

Verificarea electrodului de aprindere................... 24

Curarea sifonului de condens........................... 25

Curarea sitei la admisia de ap rece ................ 25

Verificarea setului de livrare .................................. 9

Curarea filtrelor de nclzire ............................. 25

Montarea racordului gaz-aer ............................... 25

Distane minime ................................................... 10

Verificarea presiunii preliminare a vasului de

Utilizarea ablonului de montaj............................ 10

ncheierea lucrrilor de inspecie i ntreinere .... 25

Remedierea avariilor ......................................... 25

Demontarea / montarea carcasei frontale ........... 11

Remedierea erorii ................................................ 25

Demontarea/montarea prii laterale ................... 11

Accesarea memoriei de erori............................... 26

tergerea memoriei de erori ................................ 26

Verificarea contorului de gaz ............................... 12

Resetarea parametrilor la setrile din fabric...... 26

Racorduri pentru gaz i ap ................................ 12

Pregtirea reparaiei ............................................ 26

Racordarea conductei de scurgere a supapei

nlocuirea subansamblurilor defecte.................... 26

Racordarea conductei de scurgere a

ncheierea reparaiei ............................................ 29

Scoaterea produsului din funciune................... 29

Racordarea robinetului de golire ......................... 13

Serviciul de asisten tehnic ........................... 29

Ataarea prelungirii la robinetul de umplere ........ 13

Instalaia de evacuare gaze arse......................... 13

Instalaia electric ................................................ 16

Utilizarea codurilor de diagnoz .......................... 17