vDsiIFhakDvyakaKFhagaKapatimuneU granthamDlD

COLLECTED WORKS OF
VASISHTHA KAVYAKANTHA GANAPATI MUNI
VOLUME ELEVEN

PRAKXRJAKAM

Editor
K. Natesan

Associate Editor
Dr. Sampadananda Mishra

Published by
V. S. Ramanan
President, Board of Trustees
Sri Ramanasramam
Thiruvannamalai
Tamil Nadu - 606603
Researched and Edited by
Kavyakantha Ganapati Muni Project
Guru Nayana and Maharshi: The Call and the Grace Trust
1, 8th cross, Tagore Nagar
Pondicherry - 605008

Copyright
Sri Ramanasramam
Thiruvannamalai
Tamil Nadu - 606603

First Edition 2008

Price: Rs. 300.00

Printed in India by
All India Press
Kennedy Nagar
Pondicherry - 605001

kI[Rkm!
iv;ysUicka
CONTENTS
Publishers Note
Editorial

i-ii
iii-viii

Acknowledgments
Kavyakantha Ganapati Muni
Introduction to the Contents of VolumeEleven

ix-xi
xii-xxii
xxiii-xxvi

11.1.

g[pitmune> pai[

1-33

11.2.

nvIp-kaVyk{Q>

34-40

11.3.

aStaivkp*ain

41-48

11.4.

sukNyads<vad>

49-56

11.5.

pa{fvxatRra+sMv>

57-61

11.6.

&guv<zeithas>

11.7.

laila;aepdez>

113-140

11.8.

#trNwa>

141-179

62-112

PUBLISHERS NOTE

With this eleventh volume we come to an end of all the original

writings of Vasishtha Kavyakantha Ganapati Muni. This volume is
titled as praknrKakam or miscellaneous. It contains letters written
by the Muni to Bhagavan Ramana Maharshi and others; some of
the stray verses which the Muni created on different occasions
like during his visit to Navadvipa and during his performance of
AIFDvadhDna at different places etc. In sukanyDdasrasaWvDda,
the Muni has presented a dialogue between Sukanya and
Ashvinideva. There are sixty-two verses in this poem and it was
composed just in two hours. In pDKoavadhDrtarDIFrasambhava,
the Muni presents the story of the birth of five sons of Pandu and
hundred sons of Dritarashtra. This poem has thirty-three verses
and was composed in one hour. BhrguvaWQetihDsa is an incomplete writing of the Muni in which he wanted to present the history
of the sage Brigu and his descendants. The available text has only
fourteen chapters. The Muni has attempted to give the form of a
new language called LDlibhDID and formulated several rules like
that of Panini in his AIFDdhyDyn. He has titled the work as
LDlibhDIopadeQaU. There are eleven sections in it. The other small
and stray compositions of the Muni are put under the section called
Itaragrantha meaning other texts. One can see, while going through
these writings that there was a tremendous power in the Muni to
compose poetry extempore and handle many subjects as perfectly as possible.
We trust that the readers of this volume will have a new taste of
Munis genius, and a very different aspect of the Munis literary
personality.

We earnestly pray that Sri K. Natesan, who has dedicated himself to the compilation, editing and publication of all the works of
the Muni, may have the Grace and Blessings of the Bhagavan to
lead a happy and peaceful life. The Sanskrit world will remember
him for ever for his dedication and sincerity in bringing into light
the unpublished writings of the Muni. There is no doubt that the
editing of the complete works could not have been complete without the able assistance of Dr. Sampadananda Mishra of Sri
Aurobindo Society, Pondicherry. Further, he and his wife Prashanti
have dedicated years of valuable time in typing, proof reading and
indexing of the several volumes. They continue to work on indexing of the complete works. We look forward to publish the final
index volume in course of time.

Sri Ramanasramam
Tiruvannamalai, 2008

V.S. Ramanan

ii

EDITORIAL

*
vande QrnramaKarIerDcDryasya padDbjam
yo medarQayadnQaW bhDntaW dhvDntamatntya.
I bow down at the Lotus-Feet of Sage Sri Ramana, the great
Teacher, who has shown me the Self-effulgent Supreme Lord
beyond nescience.

oOkDravadanaW vandyaW kavnnDmDdimaW kavim

vande gaKapatiW devaW naraveIadharaW gurum.
I bow to the adorable God Ganapati, Pranava-faced, the original Poet of poets, the Guru in human disguise.

vedairbodhavate girDW vilasitaiU sammodamudrDvate

dhnrairbhDratasuribhirbalavate purvaiU pratiIFhDvate
mantraiU mitravate maharIicaranaiU DcDryalakshmnvate
kDvyaiU kaKFhavate dhiyD dhanavate kasmaicidasmai namaU.

*The first verse here is by Ganapati Muni and the remaining three are by
Sri Kapali Sastriar.

iii

His wisdom is founded on the Vedas. With scintillating speech

he is poised in Bliss. His strength has its foundation on the
steadfast seers of this sacred land of Bharata. He stands firm
by the realisations of the ancients. The mantras are his close
companions. It is his good fortune to have the Maharshi as
his guru. His voice reverberates with poetry. His intellect is
his wealth. Salutations to him, the Ineffable.

dehena duropi hrdD na duraU prnKDti yo naU smaraKena siddhaU

kathaW nu citraW tadidaW ca yasmDt virDjase tvaW hrdayDsanasthaU.
Though physically not near to us, thou art close to our hearts.
Thy presence is intense by the mere remembrance that makes
us happy. No wonder for thou reignest shining in our hearts.
Bowing down to all my gurus, I am indeed very happy
that I have been chosen as an instrument to carry out the most
heart-fulfilling work of editing the Sanskrit writings of my beloved
guru, Vasishtha Kavyakantha Ganapati Muni, most affectionately known as Nayana (as called by Bhagavan Sri Ramana
Maharshi). I am very certain and also feel strongly that it is only
the Divine grace and power of the Maharshi and Nayana that
have guided me to undertake this work, whatever the outer circumstances might appear to be. Besides, I am also clear that it is
the Divine Grace which has prepared me over many long years
for this work. Therefore, with utmost humility, I would like to
write these few lines as an editorial for the Collected Works of
the Muni.
Vasishtha Ganapati Muni was a colossal figure of wisdom and tapas, and there is no doubt that he was the most prolific author of spiritual writings in Sanskrit in the 20th century. His
iv

writings reflected the depth and vastness echoing Vedic spirituality, encompassing varied topics, like verses of adoration to different deities (in various metres), verses depicting the principles of
existence, aphorisms on a vast array of subjects, prose writings
such as commentaries, on Dyurveda, on astrology and even in the
form of novel. However, most of his writings have not yet been
published. The Muni, a genuine spiritual seeker who attained to
great heights and depths of spiritual realisation and wrote extensively on various topics, was never concerned in the matter of the
preservation and publication of his writings. Those close to the
Muni knew that he would simply hand over many of his writings
to his disciples and would not ask for the same again, and in the
process many were slost. Nevertheless, the writings of the Muni
were an outpouring of his tapas, the souls seeking for the Eternal. Therefore, these are not only of great spiritual value but also
immensely important from a socio-cultural viewpoint, and need to
be preserved for ages to come.
I came to the lotus-feet of Sri Ramana Maharshi in the
year 1922 through my first Sanskrit teacher, Sri Vasudeva Sastry.
I met Ganapati Muni for the first time in 1926. Munis son, Sri
Mahadeva Sastry, was my Sanskrit teacher in the Municipal High
School where I studied. The Muni used to come to the school
and speak to us at length on various topics (under the auspices of
the Sanskrit Association). It was at this time that the Muni initiated me into certain mantras. Out of my simplicity, once I asked
him as to how to master the Sanskrit language. His reply was
immediate, direct and simple. He advised me to read and write all
his works again and again, leaving the rest to the Grace. His
advice became a mantra, which has primarily governed the rest
of my life till date. I started collecting all his works and have been
reading and writing them again and again. Although these efforts
eventually took me over completely, I feel it was really the grace
v

of Bhagavan Ramana which worked within me. Soon I began this

noble work. Bhagavan noticed it with a watchful eye. He would
sometimes ask me if I had a specific writing. He would often ask
for my notes, see them and even make copies in different languages. I consider myself blessed, as there were occasions when
Bhagavan Ramana himself would write some of the verses of the
Muni (which I did not have in my collections) in my note-book in
his own hand-writing. (The facsimile of a few of these are published at the end of the editorial for the delight of the readers.)
Most of my collections of the Munis writings have come
from the late Sri D.S. Viswamitra of Sirsi in North Karnataka,
who had collected these from Sri Mahadeva Sastry, son of the
Muni. I had made several trips to Sirsi, enjoyed the most gratifying hospitality of this family for months, when I used to sit and
copy the works. I was also happy that I could provide some of
the originals and other works of the Muni which Sri Viswamitra
did not possess. I have also collected many other writings of the
Muni from some of his disciples like T.K. Sundaresa Iyer,
Viswanatha Swamy, Raju Sastry, Vasudeva Sastry, Appu Sastry
and Pasupathy Sastry. As mentioned earlier, some of the writings
I received from the gracious hands of my beloved guru Sri Ramana
Maharshi himself.
In my effort towards editing these writings of the Muni, I
have taken a simple approach. I have classified these into different volumes such as adoration, aphorisms, commentaries, etc. The
arrangement of these writings in a particular order, appearing in a
specific volume, follows either the nature of the work or its academic importance. The arrangement does not reflect chronology
as the dates of many writings are not available.
One could write volumes on the Munis style and diction.
My aim here is not to attempt anything on this point. The Muni,
being an aIFDvadhDnn, could write simultaneously on many topics
vi

during a given period of time. Depending upon his inspiration,

before completing one work, he would start another. He would
sometimes revise and rewrite the same topic several times. For
the sake of the totality of presentation, I have included several of
these incomplete and revised versions, since I did not want to
choose one from the other. But in the case of the Munis magnum opus, umDsahasram, which was revised seven times, only
the final version has been given in the first volume of this Collected Works.
I understand the need for an English translation of all that
is compiled here, which most readers look forward to. But for the
time being, I have decided to compile the Collected Works of the
Muni concentrating on the original Sanskrit texts. (The origianl
Sanskrit texts of the first four volumes are compiled and printed
both in Devanagari and Roman scripts.) However, I feel that the
translation of the work will take its own time, as it is well understood that the translation of any spiritual writing is not an easy
task.
Dr. Sampadananda Mishra of Sri Aurobindo Society,
Pondicherry, a promising Sanskrit scholar in his own right, has
helped me in editing and organising these Collected Works. It is
my great pleasure to say that Dr. Mishra has been devoting a
considrable amount of time with great responsibility of editing the
Collected Works of the Muni. He has not only prepared the Shloka
Indices for the first, second, third and fourth volumes but also has
taken the responsibility of checking the correctness of the Sanskrit texts for all the volumes and preparing the Roman transliteration for the first four volumes. I have immense pleasure in having
Dr. Sampadananda Mishra as the Associate Editor of the Collected Works of the Muni.
This volume contains many letters written by the Muni to
Bhagavan Ramana Maharshi and others; some of the stray verses
vii

which the Muni created on different occasions like during his visit
to Navadvipa and during his performance of Ashtavadhana at different places etc. The Muni has presented a dialogue between
Sukanya and Ashvinideva of the Mahabharata in the sukanyDdasra-saWvDda. All the sixty-two verses in this poem were composed extempore in one hour. In the next poem pDKoavadhDrtarDIFa-sambhava, the Muni presents the story of Pandavas
and Dhartarashtras. The Muni had composed extempore all the
thirty-three verses in this poem in one hour. BhrguvaWQetihDsa is
an incomplete writing of the Muni in which he wanted to present
the history of the sage Brigu and his descendants. The available
text has only fourteen chapters. In LDlibhDIopadeQaU the Muni
has attempted to give the form of a new language called LDlibhDID
and has formulated several rules like that of Panini in his
AIFDdhyDyn. There are eleven sections in it. The other small and
stray compositions of the Muni are put under the section called
Itaragrantha meaning other texts.
I sincerely pray for the grace of Bhagavan Sri Ramana
Maharshi and Ganapati Muni, so that the work is completed with
perfection and in time. It is with a great sense of humility and love
that I dedicate this editorial work to Sri Ramana Maharshi and
Ganapati Muni, mygurus, and to Sri M. P. Pandit of Sri Aurobindo
Ashram, Pondicherry, who always appreciated my efforts in preserving the gurus writings.

Sri Ramanasramam
Thiruvannamalai
17.11.2008

K. Natesan

viii

A CKNOWLEDGMENTS

The sacred work of editing and publishing the Collected

Works of Kavyakantha Ganapati Muni would not have been possible without the Grace of Bhagavan Sri Ramana Maharshi and
Nayana. I have also felt the Grace and blessings of Sri Aurobindo
and The Mother in taking up this work. Inwardly, I have been
constantly guided by the Grace of these great spiritual personalities. I have also received concrete help from Sri Kapali Sastriar
and Sri M.P. Pandit. My heart melts with gratitude to these great
souls, who have been my constant guiding spirit.
Divine help works through human instruments. Many noble
people, friends and others have been a source of constant encouragement and I have drunk the spirit of courage and enthusiasm offered by them. Among these include Sri V. S. Ramanan,
President, Board of Trustees, Sri Ramanasramam,
Thiruvannamalai; Sri Vamadeva Shastri (David Frawley), Director, American Institute of Vedic Studies, U.S.A.; Dennis Hartel,
Sri Arunachala Ashram, U.S.A.; late Sri S. Shankara Narayanan,
a well-known disciple of Sri Kapali Sastriar; Sri Alan Jacobs and
his wife, Jane Adams of Sri Ramana Foundation, London; Sri
J.G.K. Murthy, Chennai; late Sri A. R. Natarajan, Sri Ramana
Maharshi Center for Learning, Bangalore; Sri J. Jayaraman, Sri
Ramanasramam and late Sri G.L. Kantham, Guntur.
This work would not have been possible but for the caring and loving touch of Sri D.S. Viswamitra and his wife, Srimati
Kamakshi, daughter, Srimati Indrani, and sons, Sri Divaspati and
Sri Brahmanaspati of Sirsi (North Karnataka). I can only say that
it has been possible to bring out the Collected Works of the Muni
ix

only because of this family, who, as trustees have preserved these

for posterity. I am grateful to the entire family for their loving
support.
All the photographs of Bhagavan Sri Ramana Maharshi
and Ganapati Muni are, copyright of Sri Ramanasramam,
Thiruvannamalai. I am grateful to Sri V. S. Ramanan, President,
Board of Trustees, for allowing me to print the photographs in this
Collected Works. Dennis Hartel, U.S.A. and late Sri A. R.
Natarajan, Bangalore have also helped me in getting some photographs. I thank them for their support. Madam Jane Adams is
the artist who has drawn the beautiful pencil sketches of the Muni.
I am thankful to her and Alan Jacobs of Sri Ramana Foundation,
London, for permitting me to publish these in the Collected Works.
The publication of the book from handwritten manuscripts
through the use of computer was a new experience for me. Typing, proof reading, page formatting, planning the entire layout were
possible due to the sincere efforts of Dr. Sampadananda Mishra
and his wife, Prashanti. I cannot imagine publishing the Collected
Works without their help. I sincerely feel that they were specially
chosen and brought into contact with me by the unseen hands of
Grace for the completion of this work. Dr. Sampadananda Mishra
is a Sanskrit scholar in his own right and he has helped me immensely in organising and editing the Collected Works. I am, indeed, very happy to have him as the Associate Editor of the Collected Works of the Muni. I am very grateful to him and his wife
for all their help and support. I bless and wish them all the very
best.
I am greatful to all the well-wishers who have contributed
immensly to the Kavyakantha Ganapati Muni Project,
Pondicherry. I am indebted to Srimati Chitra, Sri Mukunda
Padmanabhan and Sri Guruprasad, Srimati Kamalalakshmi,
Vasudha and Sri P.N. Viswanathan for their support and encouragement. Sri Vamadeva Sastri (Dr. David Frawley), Director,
x

American Institute of Vedic Studies, U.S.A. has always been a

continuous source of inspiration and without whose help the publication of the Collected Works could not have been possible. I
have no words to thank him other than expressing my sincere
feelings of gratitude.
I am thankful to Kishor Tripathi and Miss Savitri Panda of
Sri Aurobindo Society for helping Dr. Sampadananda Mishra in
the Proof-reading of this volume.
I am specially grateful to Sri Aurobindo Society,
Pondicherry, for extending us the necessary help needed for bring
ing this volume out.
Sri Saphal of the All India Press, Pondicherry, has taken
special interest in printing this Volume. I feel indebted to him for
bringing out the book in a beautiful way in a short time.
Finally nothing would have been possible without the help
of my family members. My wife, Smt. Gnanambal, who is not
with me physically at this stage, has done a lot of personal sacrifice. She helped me to carry on with the Munis work by taking
the family load on herself. She was an ardent devotee of Bhagavan
and Nayana. I can feel her happiness and satisfaction and continual encouragement from a different plane even now. My children and their families have supported me constantly during this
work.
I bow down again to the Grace which made me its instrument in carrying out this work.

Sri Ramanasramam
Thiruvannamalai
17. 11. 2008

K. Natesan

xi

KAVYAKANTHA G ANAPATI M UNI

AN INTRODUCTION TO HIS LIFE AND WORKS
Vasishtha Kavyakantha Ganapati Muni (1878-1936) belongs to the rare race of intellectual and spiritual giants who
crowded into the narrow corridors of the last quarter of 19th and
first four decades of the 20th century to endow life, letters and all
endevours with meaning, purpose and altitude. He was a valiant
soldier in the cause of Truth and Divinity. For communing with the
Divine, certainly he was well-endowed, gifted as he was with marvellous powers of mind, intellect and soul. Even highly learned
people of our time wonder at his indubitable versatile genius, keenness of perception and understanding of our modern problems,
though he had never been to school all his life. His powers of
intellect and intuition had solved and untied many mystic knots.
His wide scholarship and studies in religious lore harmonized in
him all religions and schools of philosophy. He was a master of
metaphysics and his gift transported him into regions whence he
could see the entire manifestation. In fact, he belonged to the order of the Rig Vedic seers who were gods among men.
The Munis life story is sweet and all-absorbing and has
been beautifully rendered in the famous biography VDsiIFha
Vaibhavam by his foremost disciple, Sri Kapali Sastriar. Ganapati
Muni was born in Kalavarayi near Bobbili in Andhra Pradesh on
17th November1878. He belonged to a family of Sri Vidya initiates (in vDsiIFha gotram), which had actually migrated from a
village near Kumbakonam in Tamil Nadu in the late 16th or early
17 th century (later the family was well-known as the
Ayyalasomayajulu family). His parents, Narasimha Sastry and
Narasamamba, had three sons, Ganapati being the middle one.
xii

Nearly a year before his birth, on the holy day of rathasaptamn,

his mother had been to the famous surya (Sun) temple at Arasavalli
(near Srikakulam in Andhra Pradesh) to offer her prayers and
worship. She stayed overnight in the temple after the traditional
worship to the Lord. In the next early morning she had a dream in
which a beautiful woman with golden divine radiance emerged
from the corridors of the temple, approached her with a shining
pot of fire and giving it in her hands vanished. To her utter astonishment, the moment the fire pitcher came into contact with her, it
entered her womb and assumed the form of a child. Soon after
her return to home from Arasavalli, she showed signs of pregnancy. She believed that her child was a divine gift of God agni
(fire). While she was waiting to deliver the child, her husband,
Narasimha Sastry, had gone to the holy city of Kashi (Benares in
Uttar Pradesh) in November 1878, where he also had a unique
experience. When he was performing tapas in the ohuKoigaKapati temple (near Visweswara Ghat) he had the vision of a
little child emanating from the Deity and coming near him. After
these wonderful experiences by both parents, Ganapati was born
in the parental home of his mother on 17th November 1878. The
father appropriately named his second son Ganapati, rooted in his
conviction that the child was an emanation of God Ganapati himself. It may be noted that the Vedic deity agni (Fire) is none other
than gaKapati described in the purDKas and worshipped in the
tantras. Ganapati himself was conscious of his divinity. He has
expressed this in his most famous poem UmDsahasram and has
said that he was born as an amsa (portion) of God Ganapati. He
has also expressed his conviction about the identity between him
and God Ganapati, the guiding spirit of his corporeal existence, in
his work HerambopasthDnam (Glory of Ganapati).
Ganapati was educated entirely at home. His father,
Narasimha Sastry, like his ancestors, was an expert and wellxiii

versed in mantra QDstra, astrology and Dyurveda. With this traditional family background, proficiency in these subjects came
naturally to Ganapati. When he was only 10 years old, he was
able to prepare the pacDOgam (almanac). He finished studying
the classical Sanskrit poems and then devoted himself to the study
of grammar and poetics. At the same time he delved deep into the
writings of Vyasa and Valmiki. Again and again he read the
Mahabharata. His horizon widened and his intellect mellowed with
an ever-deepening perception. Like the ancient Rishis, Ganapati
wanted to experience immense strength and power by the practice of tapasyD through mantra japa and meditation. Although
married at an early age to Srimati Vishalakshi, he started visiting
one sacred place after another for his tapas when he was 18
years old. He used to stay in one place for a few days or even
months. In one such visit to Bhubaneswar (in Orissa, where the
famous Lingaraj temple of Lord Siva is located), during his
tapas, Ganapati had a vision, in which Goddess lalitDmbikD
(bhubaneQvarn) appeared before him, offering divine nectar. As
Ganapati tasted this heavenly nectar, the Goddess watched him
with a sweet smile, full of grace. From then onwards, the sweetness of the nectar became an integral part of him. After this incident, Ganapatis intellect developed a rare sharpness and he attained complete mastery over poetry. Indeed, the literary work
composed after this incident is endowed with a distinct sweetness
and grace.
When Ganapati was staying in Kashi, he came to know
that an assembly of scholars (harisabhD) would be held in the
famous city of Nabadwipa in Bengal. On the advice of his friends
he got a letter of introduction and went to Nabadwipa. There he
excelled in all the difficult tests that he was put to with an effortless
ease that stunned his examiners, who unanimously conferred the
title kDvyakaKFha (one who has poetry in his throat voice of
xiv

poetry) on him forthwith. He was only 22 years old then (details

are in Volume 11).
Ganapati repaired to the south of the country in his 25th
year. From Kanchipuram he came to Arunachala (Thiruvannamalai)
in 1903 to perform tapas. He visited twice Sri Brahmana Swamy
(who was later named as Bhagavan Sri Ramana Maharshi by
Kavyakantha himself) before he accepted a teachers job at Vellore
in 1904. Later in 1907, he resigned his job at Vellore and returned
to Arunachala. It was at this stage that he sought and gained the
grace of Sri Brahmana Swamy (Bhagavan Sri Ramana Maharshi).
An intellectual and spiritual giant who had high achievements to
his credit and a host of followers as well, Kavyakantha still felt
that his lifes purpose was not fulfilled. He remembered Brahmana
Swamy whom he had met earlier and approached him for his grace
and gain inner realization, peace and true import of tapas that he
still lacked. On 18.11.1907 Kavyakantha approached Brahmana
Swamy, who was staying in the Virupaksha cave, and prostrating
himself at his feet said in a trembling voice: All that has to be
read I have read, even Vedanta Sastra I have fully understood. I have performed japa and puja to my hearts content. Yet I have not up to this time understood what tapas
is. Hence have I sought refuge at thy feet, pray enlighten
me about the nature of tapas. For quite sometime Brahmana
Swamy gazed silently at Kavyakantha. He broke his 11 years of
long silence and spoke gently, If one watches where his notion of I springs, the mind will be absorbed into that.
That is tapas. If a mantra is repeated and attention is directed to the source where the mantra sound is produced,
the mind will be absorbed in that. That is tapas. The scholarpoet was filled with joy to have found his guru, and announced
that the upadeQa (teaching) was original, and that Brahmana
Swamy was indeed a maharshi and should be called so thereafxv

ter. He gave the full name Bhagavan Sri Ramana Maharshi to

Brahmana Swamy, whose original name was Venkataraman. Thus,
the meeting was of profound significance not only for Kavyakantha
but also for the world at large, which could learn from such a high
authority about the real stature of Bhagavan Sri Ramana Maharshi,
the Silent Sage of Arunachala. Following this momentous meeting, Ganapati composed his great devotional poem,
UmDsahasram, a thousand verses in praise of UmD, the Divine
Mother, as a part of his tapas in gratitude to the great Goddess
for having given him the Maharshi as his Guru (Master). This work
is the magnum opus of Sri Vasishtha Ganapati Muni.
The Muni had the unique experience of kapDlabheda. In
the summer of 1922 at the Mango cave of the Arunachala hills,
the Muni had several yogic experiences, arising from deeper parts
of his being and invading his physical consciousness (resulting in
great physical pain). During this, he visited his Master and told
him of his inner and physical experience. His most compassionate
Master, Sri Maharshi, comforted him by placing his lotus hands
on his head. On the very night, he had the experience of the culmination of kuKoalinn sDdhanD, resulting in the most unique experience of kapDlabheda. His cranium was broken into two parts; a
distinct sound caused by the breaking arose from the passage,
which joins the two holes of the ears. A line of smoke going out of
the head was perceived there. The Muni later spoke to his disciples about this yogic experience and that this has been mentioned in the sixth chapter of the taittnriyopaniIad, quoting
vyapohya QirIakapDle bhurityagnau prati tiIFhati (having separated the two parts of the cranium, he stands established in Fire as
BhuU, the earth element) and mentioned several great effects of
the power of yoga experienced at this time with their secrets. It is
usually believed that the physical effects of this great experience
are such that the body cannot sustain long following this event.
xvi

However, in his case, with the strength of his own tapasyD and
the Grace of his most compassionate Master, he lived for fourteen
long years (although he had to observe certain physical restrictions, such as that he could not shave his head nor could put his
bare feet on the ground) after this experience. This event speaks
volumes on the extraordinary nature of his tapasyD and the fact
that he was perhaps the greatest Master of tantra born on this
earth. In fact, the final revision of his magnum opus UmDsahasram after this experience, remains, testimony not only to his
supreme mastery over the tantras but also his ability to find the
reconciliation and concordance between the Vedic, Upanishadic
and the Tantric schools of thoughts. The kapDlabheda experience also reconfirms the conviction that he was the direct aWQa
(portion) of the Vedic deity agni (who resides as the power of
kuKoalinn in the mulDdhDra of human beings).
T

th

August 1928. He stayed at the Sri Aurobindo

Ashram for about a fortnight. During this stay at the Ashram, the
Muni meditated with The Mother a few times. After one such
meditation, The Mother expressed that the Muni was a real yogi
who could plunge into great depths the moment he started meditation and that she had not so far found any person abiding in Her
spiritual consciousness as Ganapati Muni did. Further, at the instance of Sri Kapali and Sri S. Doriswamy Iyer, the Muni translated some portions of Sri Aurobindos The Mother
(mDtrtattvaprakDQikD) in chaste Sanskrit verses with some notes.
On reading the Munis translation, Sri Aurobindo seems to have
very generously observed, It far excels the original. It is also
worth mentioning that the Muni presented to Sri Aurobindo the
last and final version of his UmDsaharam (written in his own handwriting after his experience of kapDlabeheda) with specific notes
on each chapter before his meeting in 1928.
xvii
S

It is more than six decades since the great Kavyakantha

Ganapati Muni passed away in 1936. He was a great tapasvn,
whose one aim in life was the restoration of BhDrata MDtD (Mother
India) to her ancient greatness. Unlike others who aim at liberation for themselves, this great soul believed that he must obtain the
grace of God not for himself but for the nation and through it for
the betterment of the world. Towards that consummation he had
done penance since his early years and this, too, very rigorously
during the last years of his life.
The Vedic seers were by no means recluses from the affairs of the world. In fact, these Vedic seers made themselves the
superior vehicle through which the divine forces of heaven played
for the welfare of humanity. To become one such perfect instrument in the hands of the Maha Shakti was the goal towards which
Ganapati worked and dedicated his entire life. Although the Muni
was a giant personality, he was very humble in his day-to-day life.
This can be proved by two incidents in his divine life. The Muni
and his beloved disciple, Daivarata, did tapas in Padaivedu near
Vellore in the year 1917. As a result of the tapas, certain Mantras
were revealed to his disciple Daivarata. Ganapati Muni, the guru,
recorded the Mantras as they came down from the lips of Daivarata,
his disciple. He even wrote a commentary on the Mantras, as
Sankara did for his disciple, Hastamalaka. There is yet another
incident to which I would like to draw the attention of the readers.
The Muni was verily a fountain of love and affection for his pupils
and followers far and near. This did not deter the guru and QiIya
from having a difference of opinion at times. The Muni blessed Sri
Kapali Sastriar and permitted him to follow Sri Aurobindo.
A scholar poet, Sri Vasishta Ganapati Muni has many spiritual and other writings in Sanskrit to his credit. UmDsahasram,
gntamDlD, ramaKagntD, ramaKacatvDriWQat and saddarQanam
are a few titles well-known among his disciples and others. But
xviii

very little is known about his other numerous Sanskrit writings,

covering a wide variety of topics: praises and prayers to various
deities (stotras), poetic compositions (kDvyas), philosophy
(darQana), logic (nyDyaQDstra), medical science (Dyurveda),
astrology and astronomy (jyotiIaQDstra), commentaries (bhDIya),
novel (DkhyDyikD), letters (patrDKi) and other research works.
His versatility can also be judged from his writings sDmrajyanibandhanam (a proposed constitution for India) and
lDlibhDIopadeQa (a new language for the Indian people). He was
spontaneous in composing all these either in verse form (Qlokas)
or in the form of aphorisms (sutras) or prose form (gadya). Nevertheless, all these were the result of his tapas, an outpouring of
his soul in seeking or gratitude to the Divine.
stotrakDvyas, umDsahasram, indrDKisaptaQati,
pracKoacaKoitriQatn and gntamDlD are meant for those longing
for a great spiritual realisation. The indrasahashranDma is a composition of thousand names of indra culled from the Rigveda,
which are strung into a garland of one hundred and eight verses.
The ramaKacatvDriWQat (40 verses in praise of Bhagavan
Sri Ramana Maharshi) is chanted daily both at the Sri Ramana
Ashramam and in innumerable homes of the devotees of
Sri Ramana Maharshi. The Muni had an unique ability of rendering philosophical thoughts in the form of poetry (Qlokas), and his
writings viQvamnmDWsD, ramaKagntD, saddarQanam and
tattvaghaKFDQatakam remain in testimony to this. RamaKagntD
is in the form of recordings of questions put forth by disciples and
the answers given by the Maharshi and is one of the most cherished writings of the Muni. His saddarQanam is the Sanskrit rendering of Sri Maharshis Tamil writing, ulladu narpadu (Forty
Verses on Reality) on which his beloved and learned disciple,
Sri T.V. Kapali Sastriar, has written a faithful commentary in
Sanskrit. This reflects the spirit of Sri Maharshis original teachings.
xix
O

Of his vast and variety of sutra writings, it would be difficult to single out any one as more meritorious than the others.
DaQamahDvidyDsutram (the ten cosmic powers of the Divine
Mother as described in the tantras) is an outstanding composition, in which the Muni has described the ten cosmic aspects of
the Divine Mother and their significance. Here he has also brought
out the association of these ten cosmic aspects of the Mother
described in the Tantra with the corresponding Vedic deities.
Thereby, not only he has been able to bring forth a link between
the Vedas, Upanishads and Tantras, but also has been successful
in dispelling several wrong conceptions on the significance of these
deities. These compositions reflect Munis great powers of Yogic
perception. The way in which he has expounded the different deities such as kDln, tDrD, sundarn, bhuvaneQvarn, pracaKoacaKon,
etc., and correlates them to the Vedantic concepts has once for all
removed all antagonisms and has bridged the so-called gulf between the Vedantic and Tantric schools of philosophy. RDjayogasDrasutra is a short and concise exposition of the Upanishadic
methods of the inner quest. Caturvyuhasutra is a revelation of
the cosmic divinities wherein he has expounded the four important
emanations of the Vedic deity Indra (DkDQa, kDla, vidyut and
surya). JaiminnyatarkavDrtikam is his own interpretation of the
sutras of Jaimini, where he has advocated that the Vedas are indeed pauruIeyam (of human origin). Further, in this he has given
his own interpretation of the mnmDWsD philosophy, placing it on a
higher pedestal in relation to Vedanta. His QabdapramDKacarcD
also discusses the origin of Vedas. PacajanacarcD and
vivDhadharmasutram are related to social aspects. In the former
one the practice of untouchability is condemned with the authority of QDstras. In the latter he deals with marriage as a sacrament. His other sutra writings also include cikitsDnuQDsanam
(Dyurveda) and gaKaka-kaKFhDbharaKam (astronomy) as well
xx

as sDmrDjya-nibhandhanam (a proposed constitution for India).

The prose writings of Vasishtha Ganapati Muni too are
extensive and these include: commentaries on several texts including
Vedas and Upanishads; study on the different characters of the
great epic poem MahDbhDrata; letters to Sri Ramana Maharshi,
The Mother of the Sri Aurobindo Ashram, and others.
His commentaries on Rigvedicmantras and the nQopaniIad,
though brief, are revealing and illumining. The Muni has given his
own original spiritual interpretation of the mantras, and he was
highly critical of the ritualistic interpretation of Rigvedic mantras
by Sayana. His commentary on the nQopaniIad is original and is in
the light of the teachings of Sri Ramana Maharshi. His bhDratacaritramnmDWsD is unique as it establishes a link between some
of the important characters of the mahDbhDrata and those mentioned in the Vedic texts. ramaKagntD, saddarQana and the commentary on the upadeQasDram (thirty verses written by Sri Ramana
Maharshi in Sanskrit), are most popular writings of the Muni
which reveal the greatness of the teachings of Sri Ramana
Maharshi.
His novel, purKD, in Sanskrit, though unfinished, is unique
in many ways. The style and diction that the Muni used here make
it an unparalleled novel of his time. It not only depicts the ability of
the Muni to write beautifully and spontaneously in Sanskrit prose,
but it also records his power of expressing the feelings of the heart
and not just the logic of the mind.
In the letters of the Muni to Sri Maharshi and The Mother
of the Sri Aurobindo Ashram, one can find the art of letter-writing
in Sanskrit. Through these letters he was able to express lucidly
his deepest aspirations, concepts and thoughts.
However, it is difficult to summarise the thoughts, perceptions and literary ability of the Muni. The Muni, indeed, was a
versatile genius and can be compared with Kalidasa and Shankara
xxi

in poetic renderings, with Vyasa in sutra writings and with Patanjali,

Shabara and Shankara in writing commentaries. The writings of
the Muni are not just some products of literary activities but are
the records of his unique Yogic experiences and subtle visions and
will be a guiding spirit and lamp for the centuries to come.
Sri Ramanasramam
Thiruvannamalai

K. Natesan

xxii

INTRODUCTION TO THE
CONTENTS OF VOLUME ELEVEN
This volume, titled as praknrKakam or miscellaneous, is
the last one to have the original writings of the Muni. In this volume many of the stray compositions of the Muni have been compiled. Also we have included some of the Munis compilations of
Vedic Mantras which he used for his research on the Vedic origin
of the characters of the Mahabharata.
In the beginning of this volume we have put all the letters
of the Muni under the title gaKapatimuneU patrDKi. All these
letters he wrote to Bhagavan Ramana Maharshi and few others
on different occasions. From all these letters one can discover not
only the unique personality of the Muni also a unique style of letter-writing. Each letter addressed to Bhagavan Ramana Maharshi
has a beautiful sentence of salutation in the beginning and a very
appropriate close up. The contents of all letters are related to
either spiritual practices or to the works assigned. But each letter,
whatever the contents may be, has something deeper to convey.
The language is chaste and as transparent as to generate clarity
and inspiration in the readers mind. Out of thirty letters twentythree are addressed to Bhagavan Ramana Mahasrhi, two to the
Mother of Sri Aurobindo Ashram, three to Daivarata, one of his
disciples, one each to two other disciples, Sundara and
Bharadvaja.
The entire write up of the section titled navadnpakDvyakaKFha is taken from the VDsiIFhavaibhavam of Sri
Kapali Sastri in which the episode of Munis interaction with the
scholars of Navadipa in West Bengal is narrated. When the Muni
was living in Kashi, he came to know about the HarisabhD held
in Navadipa. In this the scholars from different parts of the counxxiii

try assemble to showcase their scholarship and the one who excels is respected more. When the Muni went there he was just
twenty-two years old. At this age he could prove himself to be the
best and got the title of KDvyakaKFha from the HarisabhD signed
by many eminent scholars of that time. In this section one can find
all that the Muni composed in answer to the questions raised by
one head of the Harisabha in Navadvipa.
In prDstDvaikapadyDnai most of the verses which the
Muni composed on deferent occasions like while performing
Ashtavadhana or eightfold concentration and challenging another
poet etc. are compiled. There are seventeen verses in this section.
Most of these verses were composed extempore as per the given
specifications .
SukanyDdasrasaWvDda is an extempore composition of
Ganapati Muni containing sixty-two verses which were created in
just one hour duration. All the verses are in Anushtubh metre. In
this the Muni has presented very beautifully the dialogue between
Sukanya, the young wife of an old sage called Chyavana and the
twin gods Ashwinikumaras otherwise know as Dasra. One day
the twin gods, while roaming in the forest saw Sukanya coming
out of a pond after taking her bath. Finding out that she was the
young wife of old Chyavana they proposed her to accept one of
them as her husband and leave the old sage. Hearing this unpleasant words Sukanya gave a beautiful discourse on what should be
the attitude of a true wife towards her husband and the husbands
attitude towards wife. After listening to the words of Sukanya the
twin gods were very much pleased and they told her that they
could restore youthfulness to her old husband and transform him
into a young man, but on one condition. For the transformation to
take place along with the twin gods Chyavan has to sink down
into the pond and all three would look same when they emerge
from the pond. At this point Sukanya has to chose her true husxxiv

band. A difficult feat indeed, but with the approval of Chyavana

Sukanya agreed to the proposal of the twin gods and succeeded
in choosing Chyavana. The twin gods were wonder struck at the
purity of Sukanya.
In PDKoavadhDrtarDIFrasambhava, the Muni has narrated the story of the birth of the five sons of King Pandu and
hundred sons of Dhritarashtra. The entire poem has thirty-three
verses, all composed extempore in one hour duration. All the
verses are in Anushtubh metre except the last one which is in a
fourteen-syllabled metre called Vasantatilakam.
BhrguvaWQetihDsaU is an incomplete writing of the Muni
through which he wanted to present the history of the lineage of
sage Bhrigu. There are fourteen chapters containing a little more
than four hundred and eighty verses. In many a verses either a line
or few words are missing. The whole thing was composed by the
Muni for the sake of showcasing his ability to compose extempore. This has been made clear by the Muni himself at the end of
the first chapter where he says:
&guv<zeithasae=y< pavnae=* ivrCyte, srlazukivTvSy xara< dzRyta mya.

The LDlibhDIopadeQaU is an unique text through which

the Muni made an attempt to formulate rules for a new language
called lDlibhDID. There are eleven sections containing three hundred and thirteen sutras or short sentences. The first section deals
with the alphabet and rules of phonetics of the proposed new
language. In the second sections the rules of prepositions or prefixes are explained. The third section prescribes the root-sounds
to be used for the derivation of words and explains the rules of
derivation. Here the Muni suggests that the root-sounds can be
taken from Sanskrit. Fourth section deals with the rules of conjugation of verbal forms in all tenses and moods. In the fifth section
the Muni explains about the derivation of nominal bases from the
verbal bases. Sixth section is dedicated to the rules of the derivaxxv

tion and use of pronouns and pronominal adjectives etc. Seventh

section deals with the derivation of rest of the nominal bases and
their use. The case-endings, numbers and genders etc. are explained in the eighth section. Ninth section deals with the formation of the compound words. Indeclinables are described in the
tenth section. This section contains maximum number of sutras.
The last section is entirely dedicated to the explanation of the
Metrics.
The whole idea of having a new language and to formulate the rules of its grammar is something truly unique.
In the last chapter of this volume, titled as itaragranthDU,
many small compositions of the Muni, complete e or incomplete
are compiled. Here there are all together a little more than seventy
verses in different metres and on different topics. Most of them
are of the nature of invocations or prayers or praises. Jayastava,
the last one in this section, is not a composition of the Muni but a
compilation of many Mantras from Rigveda done by the Muni
himself for his research work on the Vedic origin of the characters
of the Mahabharata (see vol.9 of the Collected works of the Muni).
All the Mantras are compiled with the names of their Rishis.
This volume marks the end of the original writings of the
Muni. The next volume will have several indices and other notes
related to the writings compiled in all the eleven volumes of the
Collected works of the Muni.

xxvi

g[pitmune> pai[

g[pitmune> pai[

AanNdam>

izris, 10,3,31,
gvn! guhavtar,
ividtmev Syagvt> suNdrpi{ftSy ivnawSy kpailn pEr
mm sanucrSy tpirm!, idnyadar_y sveR;a< ivze;tae mm

canuUtyae viNt ivze;t> sNtae;daiyka>, Sve;u bna< vit

gvtae mh;edR z
R n
R m!, gvTkqa]e[v
E seymiv&iirit Fae ivas>
sveR;am!,

ae ! mma ya ina gvt> kqa]e[ sMpa sa iv}anaTmin

vtIit iv}ayte, p&wgnuvaim zrIradaTman< Sp< guhayam!,

twa=ip pe p&wgnuvae napgt>, tSmaey< pU[aRineit mNye, ta<

ddatu Svymev gvan! Anekztyaejnl'"n]me[ kqa]e[, mm
pUvaR lhrI mdriviza kevl< zivaihnI, Axunatna lhrI tu

sutra< la"vda tej>vaihnI Zyte, mhakayRisye gvNmhi;R

kqa]caeidta> devta> ma< s<SkvNR tIit Fae vit mm ivas>,

kI[Rkm!

k[apU[ kqa]mev Tyur< e;iytumhRit gvan!, A spIk>

kpalI mhadevae ivnawae r> sItaramSy puI came inTya>,

suNdrpi{ftStSy ignI devNe zmaR c imliNt ay> sNyyae>,

sveR c gvt> kqa]< awRyNte,
#it

gvt> ikrae vaisae g[pit>

***

gvn! !
szRn< > &it s<zaeXy zImev e;iy:yaim padsiix< it,
vais>
itIy< p< szRnmUlmam!
***

g[pitmune> pai[

mlvasr>

AanNdam> 17,3,31,
gvn! ivgurae !
itsahmek< p< gvTsixye e;iytu< ikmip Ter[masIt!,

ytae mlvasre raaE gvtae=nuhe[ me SvaTmina isa; tt> s

@v vasr> pe;[ay inxaRirt>, A sveR kziln>, t vtae

inrnanNdSvaimn> p< imilt< ivnawSy, samaNytSt vataR

kacn ikii;adkayaRsIt!, twaip inTyTvmaTmnae ivicNTy
smaStae=NtraTma ivnawSy caSmT&tIna< c,

szRn< iSwrvasre smaiptm!, t ywazi gvt> zuCDNdsa<

taTpyRmpu jait;u shItm!, AaSmak< magRdzIR Iman! lm[zmaR

vNdnIy>, s< z ae x ne mm hStyae > Svat(mu p mu p ly

Svtaekk[ayEvaepMy parmgmm!, yid mmanuvadne ki[>

s gvtae=nuh>,

iSwrvasrmar_y mm iivRl][asIt!, Ah< pZyamIv sv

pdawRmk
e spm!, Aym_yasae FIUyanuvtya pyRvsae viTvit
awR y e

gvNtm! ,

sille

bu b u d anIv

pZyaim

sTyekiSmUpaidivkaran!, yte tan! ivs&Jy svR zu< sp< aem

,
!
anuvasr @v iht< szRnm!, ASmaTpaTagev s gvTpadsiix<

kI[Rkm!

a> Syaidit mNye, icrIvI kpalI szRnSy qIkamiSmev idne

ktum
R arBxvan!, Anug
& atu gvan! tSya> inivRpirsmaiyRwa Syat!,
qIkasmaernNtrmev qIkya sh tNmu[> y> kayaeR n aigit
awRye rm[amcalkm!,

AEvaiSt mhadev>, svRmvdatm!,

#it

gvdnuhawIR vais>
***
AanNdam>, 24,3,31,
gvn! kar[gurae !
gvdnuhe[ vy< ma #v inTy< tejaepaya< gvTk[ayam!,

yavCDKy< s<SkTy si*a ei;ta, szRnSy VyaOyan< naxunaip

kpailna smarBxm!, pUvae

R rsNdRprI]ayE Nw< sakLyen sivmz
sMit s vI]te, tSy y yanuvade taTpyeR mUladixk< NyUn< veit
s<zySt< t< ag< punrh< prIy smIktuRmiSm v&>, A vTsae
ivnawae=ip vTyavyae> shay>,
yavTspm AaTmin Syat!

g[pitmune> pai[

AaTmanut
U ae yid phIn>

iz:yet pU[aRnvixRgk
e a. @tTpadySy Swane
spxIraTmin yavdiSt,

Ap AaTma yid k> pZye

TsairekanvixihR pU[aR, #it pady< rictm!, spbuijRgtIre

c #it wm> padae ywapUvm
R !,

gvn! mayapus<hairn! ! Axuna=ip mm edxInaRStmupgta, Ah<

janaim yid tv ]i[k> sLp @kae vet!, tihR s me isXyet!

svaRTmavyaeg #it, Aip c janaim SveCDya n te mnis kidip

sLp> pd< kir:ytIit, $r @v taz< sLp< tv mnis jniytu<

u>, p&CDeTkiTkae=y< aivfa[ayam> ? kt $r @v nanug
& atu
Svym! ? k> yasae=NySy sLpmuTpadiytum! ? sTym!, #d< rhSy<
kitjnEkve*m!, jaTyvtarpu;e tdarEv ivu> ktRVy< kyaR

Svyimit isaNt>, yae ydwRmTu pae=vtarpu;> s @v tSy kayRSy

invaeRFa, naNy> kievae mnu:yae va, sveRre[ ih tSmE olu
dae=ixkarStaz>,

ae ! AtStv mnis taz< k[asLp< jniytumIr< awRye,

#it

te jnnaNtrata
***

kI[Rkm!

AanNdam>
31,3,31,

gvn! laekacayR !
gvdnuhad sveR kziln>, rray> Aagaimin saemvasre iSwtae
aEmvasre say< gvTsiix< aPSyit, A tSy id jata

gvzRnka']a blEv het>u , vy< c sveR sTy< gvzRnkai'][>,

twaip vTyekk
E SyEk> itbNxk>, Ah< tu gvtae Vyapkzimv<
ivicNTyaiSm smaSt>, Awva divanuh[Vysnmevaixk<
gv>e ,

vTsSy kpailn> szRnmUlprI]a ay> smaa, %pim:yit

qIkam!, ipdakarSy saxae> p< ivnaway iliot< imiltm!,

Irm[E k iv< z te m u R [e mm n kiTitbNxk Aazy>,
tTpuStkmamSy Sv< viTvTyetavtI mmaza,
bjNmso ! ivae !
gvTkqa]e [ mm sanu c rSy vxR t e tp>, rray

prmyavezen avadIdek muTsahvxRk < vaKym!, nayn ! tv

tpsae=iv&ye gvt> kEy kir:yaMyhmek< masm!, yid rraySy

kEyaRy gvaNm< kqa]< vetnptya d*at!, tihR n me rrayadNy>

kidixkae gu di][adae imle t ! , Awva rraymaiva

g[pitmune> pai[

c{fci{fkEv mdw devsenapteg

R vt> seva< kir:yamITyuvtIit
mNye,

vrd ! mm sh< sNtu kama>, te sveR TvTkqa]ikr[atpta> zerte

dyguhaya< mUiDRta>, @k @v tu zI;Rm
u Myaxunaip ivj&Mte, nZytu
mmazuae=har> gvn! ! pUryem< mm kamm!.
#it

TvdIyae vais>
***
AanNdam>,
7,4,31,

gvn! parazyR !
gvTkqa]e [ a sve R k z iln>, rrayae = iSme v idne

gvTpadsiix< a> Syaidit mNye, samaNyt> svaRiNv;ya<Ts

kwyedev sixaE, vTsen kpailna smarBxa szRnSy qIka,

mUlNwSy gaErvat! tSya> a:yimit namEvaeictimit mya sUictm!,

ivm&Zyman< ivm&Zyman< szRn< AtIvgIr< Zyt #it vdit kpalI,
rcnkal @v mya tSy gaMIy bum!, imtae=ip sNwae

mhtStvzaSy rhSySy yaegzaSy c sUay>, A n ikidip

prmt< oi{ftm!, twaip svaRip pUvp
R ]Ikta pre;a< xaer[I ivicya

kI[Rkm!

ivxya, A yuyae=tIv dySp&z> pi{ftana< pamra[a< c tuLym!,

na ay> ma[Nw> kidPyuiiot>, twaip uitsars'h
#v itaTye ; Nw>, ASy ivvr[e a:ykare [ biSt

it"qiytVym!, biSt nUtn< kaziytVym!, Nwen c naitivSt&tn

e
ivtVym!, iv;ya n ivVya>, amuOyen inpiytVya>, #m<
sv ar< sMy' invaeF
R u< z @v SyaTs> kpalI yid gvtae
inStulzi> kae=ip kqa]lez>,

mya c{fc{fIiztI nam ikmip gvtIStae< rictm!, tEk>

Stbkae rraye[ ilioTvanIt>, sMtINshmarBxm!, mamSy

kmR[ par< gmiytumhRit gvan!,
#it

Irm[agvtae vais>
saErs<vTsraid>

***
AanNdam>, 14,4,31,
gvn! dhrzy !
itg&ha[emain n> s<vTsraidvNdnain, vxRyazIiR>, jymaerae
vTvy< n> s<vTsrStv k[ya,

g[pitmune> pai[

A* muMbapurItae dEvrat> sh aa sItarame[anNdammagt>,

Aicraidtae gaek[ gim:yit puSyaepnyn< invRtiR ytum,
!

vTsSy kpailnlit szRnSy a:yleonm!, vTsae mhadevae

vEzaozuitpid (caNmant>) iSwrvasre Swayetae anuvasre

say< inpit:yit gvr[yae> (19,4,31)

rraySy p< imiltm! , ivisim s va su N dre rae va

itsahmekEk< p< ivyt #it,

naw ! pirpKve tpis Vypgte=hare iSwraya< shjiSwtaE gvdaye

svRiSmNkr[jale sv saixt< mNye, iv}anaTmina me dzRytu
mag mUlSvpinaya>,

ANttae gvr[sixavev mm pU[aR sveR isiirTyh< jane, tI]e

t< zu< kalm!, sMit divae=ip neid #v itaTvy< gviSy,
ae ! Tv< me vis CDy>, Ah< te vaim cr[zy>, Tv< me
inyaea ivu>, Ah< te kayRSy ktaR das>,
#it

svRwa TvdIy> vais>

***

10

kI[Rkm!

gaek[Rm,! 21,4,31,
gvn! ! svaRNtr !
icr|Iivnae dEvratSyanuraexn
e tTpuSy saemSyaepnynkale siihtae
ivtuimd< gaek[R]
e < Aagtae=iSm, #t> itinvteR iSwrvasre, mya
sh vTsae ivaen awae= Pyagt>, pu I c sItaramSy sh
mataipt&_yam!,

vTsae mhadevSt suoen ivae nNdit gvr[sixaivit

ivisim,

yae guhaya< vsit Svy< c guh>, y> puir zete s<sair[am!; ivj&Mte

yaeignam!, ySyEvaNt&M[< kwyiNt itIy< jNmmnujanam!, y<

vEanr< kItRyiNt mar>; ivraj< dazRinka>, ySy }an< Svpm!,

}an< zrIrm!, }an< Swanm!, }anmayuxm!, tSmE nmae gvte yivay

vte.
#it

vdIyae Jyeraj>
***

g[pitmune> pai[

11

AanNdam>, izris, 28,4,31,

gvn! k[amy !
itinv&aeiSm iSwrvasre gaek[aRt,
! vTsyaedv
Re suNdryae> pe imilte,
AiSmiNdne kenaip dEvn
e eirt> \Ks<ihtaya a:y< ktum
R arBxvaniSm,
iskNabat> APpudMptI smagtaE, icrIvI ivnaw mya sh
gaek[aRTitinv&>, vTsSy kpailnlit szRna:ym!,

szRnSy mdIy< aekpirvtRn< mUltaTpyaRnusayeRveit gvtae<

devae=iloije pe, tNme=vTsahay mhte, a:y< c kpailn>

(yavdUt)! pu:[ait ram[Iykmsaxar[m!, guhg[pittvStave

myaedat< aivfp*< Imh;e>R caiSmtmjnyidit devae=ilot!,

tazSmergvNmuodzRnaGy< tSyasIt!, ASmak< tatERv sutra<

bUv sNtae;ay,

suNdre[ ei;tanINgItpuStkain imiltain, mm ikzaerI gItmala

gvTpai[na lailta SyaidTyaz<se,
#it

Tvdekayicae g[pit>
***

12

kI[Rkm!

AanNdam>, 5,5,31,
gvn! mayamnu:y !

#h svRmvdatm!, vTsSy suNdrSy p< gtguvasre atimRiltm!,

yid s SvSy ivaiNtkale kitpyain idnain atudeRvSy igNya
vaya sivxe netuimCDit tiTymev me,

ae ! mm iSwit< Icr[sixaE ikiivediytumTu she, keicNmNyNte

mhaNtmanNdme v prm< lym! , Apre mNvte inritzya<

yaegisisMpdmev muOy< lym!, pre janiNt suo>oatIta< kamip

iSwitmev xan< lym!, Ah< tu jane kamaepzaiNtmev kmnIy<

lym!, Asartya bhv> kama %pzaNta>, r< gCDteit aiwRta>

keicpzaNta>, Asarae va ssarae va vtu kidek @v kamae

naepzaMyTyxunaip me, t< in;e< zirev naiSt me, t< r< gCDeit

awRiytuimCDEv naedie t me, ai< ivna naiSt t< zmiytump

u ay>, s
@v me svaRTmvanuvSy itbNxkae vtIit iv}ayte, A mm
ke gvt> shanuUit< yace, ividt me s kamae gvt>,

svRr]k ! tvEv tTkayRimit mm ivas>, sTy< c tt!, sv ar<

ikrSy izris ini]Py naepei]tumhRit gvan!,
#it

b;u jNmsu Tvya shEkkayR> TvdIy> sg_yR>

***

g[pitmune> pai[

13

AanNdam>, 13,5,31,
gvn!! ! vtark !

nmae vte, imta lm[zmR[a kpailne ei;t< p< imiltm!,

spbuiirit ;aeke pady< itIyaid ywa mUl< s<SkTy agev

e i ;tm! , Imtae lm[zmR [ > sU c nmnu s & T y tizR t ain

SwlaNtrai[ pun> sUm< zaeixtain, itIyaeke AaTmSvpe[

ivaTsu te;u #it padSy Swane Aw Svavadm&te;u te;u #it

s<Skar> kayR>, @kadzaeke tNmagR[n

e v
E ivait iki pZyta<
tln< kdaip #it padySy Swane tNmagR[e Syailt< smSt<
n pZyta< sln< kdaip #it s<Skar> kayR>, @kaeni<zaeke
sTya iSwit> aghmae va*a #it padSy Swane sTya
iSwitnaRhmudeit y #it s<Skar> kayR>, t&tIyaeke ice #it

smI jgt> icaEpMydzRnay s<Skta;azElImnusT& yavZykI,

laeKypqzBda_yamev mUlaeica*iay> shIt>, Atae=

s<Skarae navZyk>, ;aeke ctuwRpade pun> s<Skarae napei]t>,

taiSt mUltaTpy S)qm!, sa ireka nvixihR pU[aR #Ty,

idallIleh #Ty idalbNxae=iSt #it s<Skar< kr[Iy<

mNyte Iman! lm[zmaR, mUle idalaviCDTv< Awva

idalVyaPyTv< dehaTmavvt> sUict< n bNx>, VyapkSy VyaPyTven

dzRnmev t lIla, tSmaaip s<Skarae napei]t>, ai<zae

ivlaeikt>, saxIyanev, 40aeke baXyzBdStdimtmw mUlaiiht<

saxu saxyit, 42aeke muiymaTm(a va zrIr(aveit n
mU l e kaicae d na, jE i minmR N yte mae ] e idVyzrIrmiSt

14

kI[Rkm!

idVyanNdanuvayeit, badirmRNyte zuicTSvpmev mae]e #it,

badray[Stu Svavt> AzrIrTv< #CDya idVyzrIrxairTv< c mae]e

mNyte tdetNmtymnU* gvanaTmmt< mae]e ahaNTyaekn
e , ixy<
prav&Ty #it ctuivzittme aeke maden pitt< mNye, ixy< pravTy
#it s<Skar[Iym!, @kadzaek e ikiil][imTyweR vtRt e

in>s<zym!, zaIy< tTpdm!, naNyTsz< pdmiSt tiSmweR,

tEv aeke magR[mev mUlaietm!, n dzRnm!, tiTkimdimit dzRn<

c magR[Sy pyaRy>, vTsSy suNdrSy gtzinvarp< gtbuxvasre
imiltm!, tSy I:mivaNtaE gvr[smIpvitRTvmtIv mm
sMmtm!,

#it ikrae g[pit>

***

AanNdam>, 20,5,31,
gvn! ! AVyajk[ !
icrIivn> su N drSy "n< p< gtgu vasre atimR i ltm! ,

gvTpadCDayEv invarytu tSy svRmip tapm!, bztaezpyRNt<

srit ya gvt> k[a sa ik< inkqSw< kidnNyzr[< <
naIRky
aRt! ?

g[pitmune> pai[

15

A vTsSy kpailn> szRna:y< smam!, tanNtre e kayeR

pirize, Uy @kda pU[ pirzaexnm!, inrv*miNtm< ivleon< ceit,

t s<SktmUle #t> aGyavNt> s<Skara> ktaSte ei;ta @v

gvTsixye , pyaR aSte s< S kara>, ANyTsvR m nv*<

mUlaivfCDNdStaTpyaRns
u air,

kiTs<zy>, gvNt< ivna k< p&CDam>? kae vaNyae v< ]mte ?

AhNta iivxeit gvTsUiivR}ayte, @ka zrIrmagta, ANya

jIvpa iv}an (v& i }an) myI, #tra sdaya zu a

svaRTmavanuvvtI, tasu wma s<saray, t&tIya inTyanNday

ceTy n vit s<zy>, yey< itIya t initSy ka git> ? tia

(iv}anaTmina) ik< mz> pU[aRn
u vay saxn< vet! ? %tahae n ?

yid inyen saxn< n vedw kSmE )lay ? Awva kdaicTsaxn<

veTkdaic veidit %paskiivze;sape]a kaicdiSt ik<

VyvSwa ? A gvtae in[Ry< vTs> suNdrae m< iliotumhRit, nmae

gvte,
#it

te suisae=nNysaxar[ae=NtevasI g[pit>

***

16

kI[Rkm!

AanNdam>, 27,5,31,
gvn! pu;e !
ydaytn< vit lae k ae rSy idVySy te j s> yaSmak<
sve R ; amazabNx>, yd_yu i dt< tpae r aiz;u vise ; u tSy

mhae r aze R g vCDrIrSyae : [kaljNySve d [pIfe i t su N drSy

padvgMy VyaklmSmak< mn>, AittI[anamip tazana< [ana<

hrSyEkk
E da ilPymanae=itmxurgNxae e;j< zStimit mmanuv>,
tiddmaveidt< cr[sixaE, #yta kalen sv SvSwmvidTyev
ivisim,

#h sveR kziln>, itidnmuTsahae vxRte, mNye gvtEv eirtain

inStulagntae=vtriNt mha<is sha<is c, %siNt c zrIre,
iziwlIviNt

ayae

Nwy>,

pU [ aR

Igvr[k[asape]ie t Fae=Smak< ivas>,

#it

rm[agvta[I>
***

isiStu

g[pitmune> pai[

17

AanNdam>, 3,6,31,
gvn! ! dInbNxae !
gvtaepidmw suNdr> pe iliotvan!, tenaSmakimh s<zya>

sveR inv&a, piriCDavaavSyanuv $rSy muana< c tuLyt

#it gvcnmaSmakmNyanip ka<iTsNdehaNVynazyt!, AiSt

jgtae inyNter>, AiSt c muana< pu;a[a< VyiTvm!, te;amnuv

@v tuLy> piriCDavaavvainit ten vcnenavgtimhaSmakm!,
@ten gvt> szRn< is&ivadayavkaz< ddatIit vdNp]>

Tyu>, szRnePyiSt tSmE p]ay Tyurm!, A mm soa

su {ymhakiv (mae v e {[mu "nar ) ma< smwR y it

gvcnawRin[Ry #it mm ivas>,

Irm[gItaya> saNtaTpyaRya> punmu

R [ay iv;ysUickamXyayana<
iliotu< [vanNdae mmek< p< iliotvan!, n kevl< iv;ysUickam!,

Aiptu pyaRmupaeat< c ilioTva e;iy:yamIit mya Tyur< iliotm!,

ANyTsvRmnv*m!,
#it te

Icr[kmlmr> g[pit>

***

18

kI[Rkm!

AanNdam>, 9,6,31,
gvn! ! lIlamanv !
A* ImatumhR apUjaidvse SvIk:vaSmakimtae vNdnain, ya munIna<
atar< Iram< kaEsLyev , yaegiv*aep dezk< Ik:[< dev kIv,
AakaEmarcair[< deizk< przuxair[< re[ukev , svRUtayd<

zaKymu i n< mayade v Iv, papar& t < mnu : yk m ar< me r Iv,

svE R r et E gu R [ Ei viz< gvNt< vNt< lae k Sy ihtayaiv*aNx-

kar[ampnaednay, kvadana< rIkr[ay, sTySyavednay c su;v

u e;

tSyE suNdriyayE saENdyaRMbayE nm>, nmStdixanay c mat&t

U
e ray
gvte, nmStTpUjke_y rm[agvte_y>,

Inris<hSvaimna IinrnanNdSvaimna c miNma_ya< ei;t<

gvtir< imiltm!, vy< sveR kt}aSt vtae nris<hSvaimn>,

yae mhtImmULya< c s'"Sy seva< ce kar[guraeirivleonen,

suNdrSy ksm
u p< imiltm!, tSy pirmlenam> svR> surirUt,
!
tdnu b iNx gvTsNde z ave d k< pmNy imiltm! , mm

zaNtae=NtraTma, IszRnSy kapailn< a:y< ay> smamUt,

!
#it

rm[agvtcr[xUilxarI vais>
***

19

g[pitmune> pai[

AanNdam>, 17,6,31,
gvn! ! k[amy !
A sveR kziln>, i]piNt Xyanen pu{yE sE> kalm!, nEtavNme
vaiDtm!, janait gvan! yNme vaiDtm!, t awRye gvt>

izvenaz<sam!, sEv me devtaTmanuh devtaTmanuhinxeaRrmuaqiytu<

kIilka, sEv mmaTmzi< aumaE;xm!,
#it te

ikrae vais>

***
izris, 24,6,31,
gvn! ! AacayR !
sma<

gvdnu he [

kapailn<

a:ym! ,

Axu n a

zupuStkleonmarBxm!, e zue puStke iliotVyTven smuie,

t wme puStke ivSt&ta a:yUimka pdzana< aekana< a:y< c

iliote, > say< wmpuStkleon< sma< iv:ytIit mNye, AnNtr<

itIy< puStk< c ivilOy puStkmekmamay ay> sahmXye e:yte,
Iman! rray> smagt> suon
e , AamsuvataRir*aPySmamyte,

20

kI[Rkm!

svRmNydvdatm!,
#it

szRnpirvtRnkar>

AanNdam>, 1,7,31,

***

gvn! ! mhasen !
sma< szRna:ySy zupuStkyleonm!, @k< puStkmiSmev
idne Aamay e:yte,

AiSmev idne gvr[dzRnaeTsukaE vTsaE ivnawrrayaE iSwtaE,

AicraTaPSyt> siixm!,

A v;aRkal AarBx>, y (maeqar) zkqe v&(a veidit ixya

puStk< nanyaehRSte dm!, vataRlyarEv e:yte,

vTsSy kpailnae a:y< mm iviza< IitmjIjnt!, ivisim

gvtae=ip dy< Sp&zeidit,

#it Tvr[bNxu> g[pit>

***

21

g[pitmune> pai[

AanNdam>, 8,7,31,
gvn! ! ivmlcir !
A sveR kziln>, vxRte tpae gvdnuhe[, Inris<hSvaimna
miNme [

rictSy

gvirSy

z< s aTmk<

pirzIlnmaNpikasMpadken ktmnen po{fen sh ei;tm!,

AiSt mm gvtirmaNa;aya< vEpLu yen iliotumuez>, s c

mnaerwae gvTsixaE iSwtSyEv mm isXyet,

! tI]e t< zu< kalm!,
icrIivnae ivnawSy p< imiltm!, saE. pavRTya JvraeintaNt<
iv;mavSwamapae=ip gvdnuhe[ sMit zaNtae=Ut!,
#it

IgvTkwaSvadn riskae vais>

***
AanNdam>, 15,7,31,
gvn! ! pu{yaek !
A sv kzl< gvt> kpya, aNte= sttv&m
e NR danIv idnain,
twaPyNt> kyaicgvTe i rtya zya pCymanana<

22

kI[Rkm!

tIa[IvaSmakm!, n ktidip Zyte sUyRa, twaPyatp #v

Sm>, AiSmn! mhit pake muOy> sUdae gvanevie t naSmaiivRSmyRt,

e
inveRtney< gvt> sUdv&i>, A kmRi[ kacn narI c kraeit

gvt> sahaYykm!, sa ka ?? ?gvt> ;Sy mdaetrajdpRiCDdae

jnnI c{fac{f(ev sa, svRSy eriyta yjmanae=STyupir ana<

pamra[am!, svRtae }ainnam!, s @v svRSyahmae mUl< dIit

gvm SmayRte, s un zI< sUdaraili;tm< pKv<

kariyTva,
#it

nrp< pCymanmm!

***
AanNdam>, 22,7,31,
gvn! ! vTsl !
vIi]tae mjpSy mihma, ivlaeiktae yaegSy sar>, ivcairtae

ivze;t> zaawR>, cirtmekaalaecnen tp>, prIi]t> k{filNya>

zeas>, iniri]tmhmae jNmSwanm!, ANvIi]tae maEnn

e kt>e
pak>, rIktae edav>, inraktae iv;ys>, inrSt< caplm!,

A_ySt< SwEym
R ,
! twaip naiSm t&>, sMit ijgim;uriSm yEv

t&im!, tSyaIi[ Swanain viNt, wm< Swan< gvaNgumRhi;>,

g[pitmune> pai[

23

itIy< Swan< gvaNuvnpitirN>, t&tIy< Swan< gvtI mata

artUim>,
#it te

icrNtnae > g[pit>

***
AanNdam>,

(Aa;aFk:[itIya) 31,7,31,
gvn! ! lIlamanv !
AiSmiNdne - mm tp> shcyaR> gvtae mnmagaRNtevaisNya>

kIitRz;
e aya> mhadevjnNya> inyaR[idne SvIk:v me nma<is, sa

Sm&ta kNtit me inTsahtam! , vxRyit kayaeRTsahm!, jnyit

mhdaETsuKym!, Axunaip sa te ag{ya crit a[laek #it mm

ivas>, ta< Smrtae me svR> Sm&itpw< yaTy[aclvas>,
tdnu S m& i tpw< yait gvtae lIlamU i tR > , AtIv ke = ip
intaNtmnuvaim kamip zilhrIm!,

vTs> kpalI vTsa pavRtI c gvr[dzRnay t smagtaE

svRmTy< v&aNt< inveidtvNtaivit mNye, ImNtaE saivI

ivqQlrayaE dMptI gvr[sevasuomnuvt #it ivsim; kenaip

24

kI[Rkm!

avaeeke[ prtSy me naiSmiNdne ciltmnubNxStuitleonm!,

Awva mm asa> sveR=ip te Stuitmya>,
#it te

ya> ivzalaya> ivyaegaravs> vais>

kuve, 4,8,31,

***

gvn! ! iSwt} !
> say< dEvratanujSy sItaramSy g&h< Tyagtae=iSm, A
SwaSyaim varmekm!, sMit itidnmaE "{qaStIay tpse

ivinyuJyNt #it invediytum

u sit me sNtae;aeionI, svRmvdatm!,
#it

tvanNysaxar[ae dasae g[pit>

saerb! , 15,11,31,

***

gvn! ! \i;vr !
Anu}atae gvtah< ivae=iSm "aeray tpse inidR< Swlm!, mNye;

gvdnuhe[ s kal Aagtaey< it tI]e b_yae v;eR_y>, sMit

g[pitmune> pai[

25

nEkmip ][< VywIRktuRmuTshe, A mmapei]tae gvtae riZmman!

kqa]> - ikzIt> kqa]> naepie ]tumhRTyekkayRimm< bjNmshcr<

gvan!, n me kidiSt s<zy>; ctu:paTSvip ygvt> k[a
shja; #y< tu mm awRna - %tahae Anuraex> - AahaeiSviTkmip

calnm!; yTkay ktu gvanvtI[RStSy rSwl< inmaRtu< eryem<

pirjnm!, kivRm< smw pirjnm!.
#it

TvdIy> muin>

***
AMb deiv,
janaMyh< bhae> kalat! .... (@nm!), Ahae=
R y< gvNtmrivNdmuin<
um,
!

#it te AgRj> puTae vaisg[pit>

***
gvit Imat>,
rvzaivae=ip te padyaerh< Sp&zamIv stt< te pada< mnsa
rgaimna, yavlaeikt< mya jIivtyaayamev xNytme tiSmn!

26

kI[Rkm!

idne idVy< tej>, tdev me ddatu maehzmn< kmPyNt>kazm!, rSw

#it naepe][Iy> pu>, y Kvicdh< vsip sik #vanua>,
ydh< v;RpUgEStv cr[araxk>.

ANydiSt iv}apnIym!, mmaNtevasI icragvit I ArivNde

vi> Imatir Fivas> blgu[> paeuSvaMyayR>, Imatr<

u< Uiyippasya=_ynu}a< au< iliotvan*EvEk< p< Imae, deiv,

datumhRis kpya=_ynu}an< tSmE, vtu s ktawR> saxu>.
#it te inTy> hadR> puT>
vaisg[pit>

***
18,3,29, )aLgunzuamI
vTs dEvrat,
AhmiSm ivae gaek[ >, utvaniSm Tvya pive k:[atIre

r< tpyRt #it, @t uTva sae mmaNtraTma, ya te=NtgRta

shja zi>,y bjNmaijRt< iv}an<, y acInmhi;RprMpragt>

aitzy> - tdetTy< vtu tpis vtRmanSy te Uyse smuTsahay,

Ah< ayae masypyRNtmiSmn! aNte vseym!, y*ip Tvamalaeiktu<
mmaiSt kaE t u k < , twa=ip n vaim "ae r e tpis vtR m an<

g[pitmune> pai[

27

Tvamakariytum!, y*ip Tv< me iy>, twa=ip Tvae=ip iytr< me

tv tp>, A mmagmn< ikidip te ivkair ma Ut,

! @tavtI mm

IitpurSsra==}a, itpmvZy< datVym!, yid mNyse saMitkSy

tps> #hagmnenaivCDed,< tihR tvehagmnay Svagt< ddait me dym!,
yid ivmI;dip Syat! , tihR ma Uv invtRnmSmak< iytmaps>,
tda sae=himtae invtRmanStpis iSwt< Tva< ivlaeKyEv Uyae gCDey<
gvtae rm[Sy mh;e R > siixm! , AE v ma< iSwrIktu

ke ; aidSmdIyanaimCDa, yid te ; a< y> s)l> Syat! ,

#hEvavyaey
uR yaeStpirtumvkaz> kalen ivta, iyaSte gav>
kzilNy> sh asaema_yam!.
#it te tpaeitzyaka']I
vaisg[pit>

***
(zus<vTsr>) cEzusmI kjvasr>
vTs dEvrat,
%pgt< te da[e tpis vtRmanSy pm!, Avgtae av>, @tavdh<
sUcyaim te, ma U*aegyuSy te inrzn< tm!, ywa ASmak< tv

tp> iy<, twa tae=ip iytr< te zrIrm!; $zI dzamape=iSmn!

ivs'"e y vy< bIm> sumhtImazam!, ASmak< tu tp> tamsEivR>E

28

kI[Rkm!

praUtmxuna, twa=ip sveR;u kale;u yTshj< tp>, t S)rit

bvarmSmak< iytma te mUitR>, vtu tSyE mlm!, taNyetain

viNt ivain, Aayatae Jvr>, s capyatae vTsSy sItaramSy

icikTsya, Aayatae neVyaix>; s c aye[ saMt< zaNt>.....Aayata

spR[avil>, mNye Aicrat! sae=ip ]uae Vyaix> Apgtae vet!,

AiSt gvan! #Nae ri]tum!, kmRvIr ! vxRta< te tp>, AIain

sNtu s)lain.

#it te inTyiyihtaka']I
vais>

***
15,5,29
vTs dEvrat,
%pgt< te po{fm!, sNtuae=iSm te tpis ywaeictinymen, %m<
ih pyaet< a[Sy, Aicrat! sae vtu gvan! Aaey> ......
vxRta< te tp>.

#it te inTy< jyaz<sI

vais>

***

g[pitmune> pai[

29

AanNdam>, 18-4-31
vTs suNdr,
ma< sa]aevta< ivistvt> mdekayicSy mm icrkaljkSy

tpaeraze> puTadixkSy iytmSy dEvratSy saujla< sailbNxa<

awR n amu ' " iytu < AzSte n sh gae k [ ae p de z smye
tTpuTayaiz;< dTva pun> TyagNtu< gCDaim, vTs> kpalI
itTyame......

pirimtidnsaXyimd< ktRVy< invRTyR zImagNta=SmIit xEy[

Re kraeim
Swanm!.

#it yu:makm!
vais>

***
AanNdam>, izris, 10-3-31
gvn! guhavtar,
ividtmev Syagvt> suNdrpi{ftSy ivnawSy kpailn pEr
mm sanucrSy tpirm!, idnyadar_y sveR;a< ivze;tae mm

canuUtyae viNt ivze;t> sNtae;daiyka>, Sve;u bna< vit

30

kI[Rkm!

gvtae mh;edR z
R n
R m!, gvTkqa]e[v
E seymiv&iirit Fae ivas>
sveR;am!.

ae ! mma ya ina gvt> kqa]e[ sMa sa iv}anaTmin

vtIit iv}ayte, p&wgnuvaim zrIradaTman< Sp< guhayam!, twa=ip

pe p&wgnuvae napgt>, tSmaey< pU[aR ineit mNye, ta< ddatu
Svymev gvan! Anekztyaejnl'"n]me[ kqa]e[, mm pUvaR

lhrI mdriviza kevl< zivaihnI, Axunatna lhrI tu sutra<

la"vda

te j >vaihnI

Zyte ,

mhakayR i sye

gvNmhi;Rkqa]caeidta> devta> ma< s<SkvRNtIit Fae vit mm

ivas>, k[apU[ kqa]mev Tyur< e;iytumhRit gvan!, A

spIk> kpalI mhadevae ivnawae r> sItaramSy puTI came
inTya>, suNdrpi{ftStSy ignI deveNzmaR c imliNt ay>
sNXyyae>, sveR c gvt> kqa]< awRyNte.
#it gvt> ikrae
vaisae g[pit>

***

g[pitmune> pai[

31

Aandam>,izris, 17-3-31
gvn! ivgurae,
itsahmek< p< gvTsixye e;iytu< ikmip Ter[masIt!

............... szRn< iSwrvasre smaiptm!, t ywazi gvt>

zuCDNdsa< taTpyRmupjait;u shItm!, ..... yid mmanuvade

ki [ > s gvtae = nu h>, t< iSwrvasrmar_y mm

iivRl][a==sIt!, Ah< pZyamId< sv pdawRmekSvpm!,

Aym_yasae FIUyanuvtya pyRvsae viTvit awRye gvNtm!,

sille budanIv pZyaim sTyekiSmn! paidivkaran!, yte
taiNvs&Jy zu< sp< aem
!.
gvdnuhawIR
vais>

***
AanNdam>, izris, 24-3-31
gvn! kar[gurae,
gvdnuhe[ vy< ma #v inTy< tejaepaya< gvTk[ayam!,
mayapuTs<hairn! ! Axuna=ip me edxInaRStmupgta, Ah< janaim

32

kI[Rkm!

yid tv ]i[k> sLp @kae vet! , tihR s me is(et! svaRTmavyaeg

#it, Aip c janaim SveCDya n te mnis kidip sLp> pd<
kir:ytIit, $r @v taz< sLp< tv mnis jniytu< u>,

p&CDeTkit! kae=y< aivfa[ayam> ? kt $r @v nanug&atu

Svym!, k> yasae=NySy sLpmuTpadiytum?! ? sTym!, #d< rhSy<

kitjnEkve*m!, jaTyvtarpu;e tdarEv ivu> ktRVy< kyaR
Svyimit isaNt>,.........

ae ! AtStv mnis taz< k[asLp< jniytumIr< awRye.

#it te jnnaNtrata
***
iytm vTs,

ivae=iSm suon
e inidR< Swlm!, AaitvaniSm gvTya #Na{ya>
pim!, .. .. .. .. y*Pyavyae> saxne saXye c ikidiSt taTkilkae
ed>; twa=PyavyaeivRzala ireka-@kmaXyaiTmk< jIvnm!@ktv}anm!-@kma mn>-@ka svRtaemuoI vak-y> kn

taTkailkae ed> sae=ikiTkr>; n s caliytu< zaeit v;Rpg

U sit<
iSwr< had ema[m!,

jytu mhtamnuh>, jytu gvTya> k[a, jytu vais-arajyae>

AivcaLy> prSprsMbNx>, sItaramSy vTsSy neyaedz

R a kIzI

g[pitmune> pai[

33

ikmupaNta icikTsa ? A vTs> sItaram> shiha kzlI,

tv itpmudI]e,
#it te emvz<vd>
(nayn)
***

34

kI[Rkm!

nvIpkaVyk{Q>
(ImTkpailzai[a ivrictvaisvEvnamkNwatae=ym<z>)

bvTsryaaepaijRtnanaib;yjntav&iv}Sy Ai}<mNySy mm
laekanuvae nvae=vvIpe, Vyakr[paQzalaapk< pNwan< p&ae

n kae=ip itvcnmyCDt!, itn! jn> p&eTprav&vdnae gCDn!

s<v&>, gCD~ednuyu> sTvrgit> p&t> ktvan! p&CDkm!,

paQzalainveznmiNv:yaixgNtu< pU[m
R k
e mev ciltmh> pyaR< AUidit
xNy< m Nyae = U v m! ,

ANte

mmXye

zalimv

mEiwlmekmupkarzIl< gulaibHa #it pi{ft< :qva ten sh

kaVyalarVyakr[ccaR m ka;Rm !, tt> te ;a< hirsaOyaya<
pi{ftpir;id prI][]m< mm pai{fTyimit inr[aiy,

prIi]:yma[vge R ve z laay pU v izvk m arpi{ftE d R <

pmxu n ae p yu mU t ! , t< c le o < pir;TkayR i nvaR h ke _ y>

izitk{QvacSpit_yae=hmyCDm!, t dlSy izris hnUmNt<

z<sTp*ax devasursmIke;u bzae ivm> #it vaLmIikvaKym!

ivlaeKy ivNmi[vaRcSpit> prIy vgeR mamjIg[t!, Aagt>
pir;TprI]aidvs>.

nvIpkaVyk{Q>

35

(#t>pr< Aa"pirsmae> v&< sv ASmaKyEravedyam>)

zrIre[ kzae=Smak< yuva g[pit> sm&> saihTysMpda uvnmev t&[IkvNR Tya
(a Jvilt> sa< iv>, ivzevaymvrae bv;ERvRi;R< kn gMIrakit<

smupiv< inidRZy paRg< vezk< pu;ma]It!, kae=saE mhazy>? #it,

s TviMbkadae namazukivrSy < inzMy Svymurdanapdezen prI]k>
prI]amupcme, baLyadev iskvernuavivze;maiv:kvRNt< rsvNtimm<
kwa"< $;iStre[ Vyahram.

AiMbkad>- sTvrkivtasivta gaEfae=h< kidiMbkad> #it.

SvIy< kivtasamWy dez< namxey< c sanuas< p*axeRnavIt!, ASmak< yuva
kiv tTszmev %raxeRn p*< pUryeidit prI]kSy avmvbuvan!, tt>
spid Tyu rdanay kve vR d nat! mnIi;jnmanne y a sasibu xdysmavjRn-kzla kaeiklkaklIklkl< kvaR[a va[I inSssar.

g[pit>- g[pitirit kivklpitritd]ae di][aTyae=hm! #it,

p*< pUriyTva van! d>, Ah< TvaErs> #it cmkar, vaniMbkad>
dpu>, Ah< tu g[pitraErs #TyiayE[Evma[It!.

tt> smarBxa prI]a, p*pUr[ay da> smSya>, yaernuuaeraxeR de

prI]kE>, pUvaRxaR_yamev< pUirtvan! prIi]t>.

36

kI[Rkm!

1, ihifMba Imdiyta inda"e "mRpIifta, (#it pUirtm!)

Stnv< pirTyJy bxU> SvzurimCDit. ik< Tvnv*cirta

(#it smSya)

(Imsenae vayupu #it artisi>, smSyaya< aEpdI Imdiyteit AasIt!

prI]kmit>, smSyapUr[e aEpdISwane ihifMba ivinveizta, kt> ?

ihifMba ImSyEv diyta, aEpdI tu pa{fvana< sveR;am!, ANy, rajiyae

aEp*a> zItpvnjnay %rIypirTyagae naepp*te, Aar{ykaktiyae

ihifMbayaStu smuict>, Stnv< #it Swane %rITy< #it s<Skarae rm[Iyae

veidit cavaeic kaVymmRivda prIi]ten.)

2, ctuWya azuSy cNdzRnzya, (#it pUirtm!)

vTsrSyEkda gaErI pitv< n pZyit. (#it smSya)

(apdzu dlctu W ya cNdzR n < AyzSy< m& ; apvadkr< ve i dit

cNzapkwa g[eztpura[isa.)

t&tIya smSya, A ctuwR> padae d>, ii> padE> p*mev< pUirtm!

3, raikae[e c guSt&tIye klave c xratnUj>,

le c kaee yid balk> Syat! suyR> zzaen sm< ivn>.

(n TvmavaSya)

nvIpkaVyk{Q>

37

(pmnvmyae r NytriSmn! Swane ra>, t& t Iye gu >, sme k j >, le

sUyaRcNmsaE ceit jnnkale ha yid vteRrn! , tda balair< Syaidit
av>.)

ANTy> padae dtuWya smSyayam!, @v< p*< pUirtm! ----

4, stIivyaegen iv;{[cets> ae> zyanSy ihmalye igraE,

izvSy cUfakilt< suxazya ippIilka cuMbit cNm{flm!.

(da]ay[Iivyaege icr< ziytSy gvt> izvSy izr>iSwt< suxa<zuibMb<

suxailPsya ippIilka cuMbtIit Aisiv;yhetusMavnya av< "qiyTva

smSya pUirta.)

@v< sTvrsmSyapUr[e jaJvLymana=Sy itaivj&iMta inrgRlkivtaxara

ivbuxsmaj< sMmaehyamaseit ikm icm! ?? tt> prI]aya< clNTya< daE

aEkaE VyaOyanay prI]kEdRaE, tEkae r"uv<znvmsgRsmaek>-

n m&gyairitnR raedr< n c zizitmar[< mxu,

tmudyay n va nvyaEvna iytma ytmanmpahrt!. #it.

tTkalrajlae ksaxar[ain sxar[jnaiv& ipirpNwIin mxum d-*U t-

m&ga]I-m&gyaVysnaNy_yudyinrsnaNy_yudyv&< sinyimtmnaerw<
mharajdzrw< nak ] iit taTpyR m Sy p*Sy Vyaka;IR t ! , ANyae
VyaOyanaek ;u-

38

kI[Rkm!

Stum> k< vamai] ][mip ivna y< n rmse

ivlee k> a[an! r[momuoe y< m&gyse,

sule kae jat> zizmuio ymilis blat!

tp>I> kSyE;a mdnngir Xyayis tu ym!. #it.

Ay< kaVykazaedat> rsaasaek>, A ctuiRvaRKyErekSya> rm[-

magR [ - Aailn-Xyanp-bVyaparae p adanat! Ane k kamu k iv;yae -

=ila;ae VyJyte, twa AilasVyne tetukae ivlMae=ip Aaaspae

vit, @kiSmn! pu ;e cts& [ a< iviya[a< > Svipit-

gCDtITyadInaimvasM_vat!, AnekyTpdaepadana Anekkamukiv;ytya

z&arSyaas #it aekSy avmaivkar.

%paNta VyaOya inrgR lya xarya vaGvIyaR m &t miv;RN tI ae ivvrE >

sasda< dyain ivZy btra< rsaaRi[ VytanIt!, vysa yvIysStejsa

bu Syazu xarakve r Sy rsnare n& T yNtI SolNtI ][me k va[I

]ae[IgIvaR[en pirsdasnmlvaR[en AiMbkadmhazyen zynaeiTwtenev

Svymazukivis<hen smdizR, svaRsaimit pdNyase sveR;aimit Soiltm!,

lBxavsr> s prI]k> ivrm tavt! #Tyuva s*aeben pdEnEvmai]van!AiMbkad>-

Anv*e nnu p*e g*e *e=ip te Solit va[I,

tt! ik< iuvnsara tara naraixta vta.

ik< srSvtI naepaista Tvya ?? ydevmpzBd< yuse #it avSy itpadke

tdIyae k e = Smak< yu v a dae ; ivae ; ma]It! , Aiyu ae = y< tt>

nvIpkaVyk{Q>

39

Tyiyaege nedmahg[pit>- neh sarzBdae ivze:yil>, sar #it vVye sara tara

#it Anuasay yumsaxu vta #it uvevma]It! -

suxa< hsNtI mxu cai]pNtI yzae hrNtI diytaxrSy,

n te=lmaSy< kivta kraeit naepaSyte ik< diytaxRdeh>.

(ik< tara I naepaista ? #it ma< p&CDis; Tvya ik< puman! kaNtaxRivhae
naepaist> ? #it it>)
AiMbkad>-

%E> kr ma ka;IRb&R~ihtain mdaet>,

kiM kMaim;aharI zete sMit kesrI.

g[pit> - pun dae;>, n kmRxaryaNmTvwIRy>, kiMkMaim;ahar>

#it bIih> Syat!, harI kesrI #Tysaxu yumnuasaysmasInae rsale ceNmaEnmavh maEkle,

laek> kraetu sTkar< mTva Tvamip kaeiklm!.

AiMbkad>- Jyaeitir[ n iku mNyse yvmev itimre;u
lyse,

g[pit>- iku dIp hvne ivasse vayuna bihrhae ivxUyse.

40

kI[Rkm!

A izitk{QvacSpitrSy vadSyae p s< h aray armdIzt! ,

prSprVyigtmpvadmpvJyR, %avip gaEfdai][aTyaE prSprjaitpirhasvcnEps<hrtamen< "imit maXySWymkraet!.

AiMbkad>- ae=iolae=aepir vrvXva inpIy mXvarte ivharm!,

g[pit>-

AsuVyyae va=Stu vsuVyyae va=PymI n mInVysn< TyjiNt.

Aw prI]aya> smaaE prI]a< tI[RvNt< riskag{yae=iMbkadae g[pit<

v&aeyuvanmai:yamaedvcnE> sNt&i< acIkqt!, g[pit sivnymvaect!-

vade = iSmn! mmapraxa> ]NtVya> #it, svaR n praxan!

smaip*ctuwRc r[Iy< mIy< pyR m a]IR t ! #it sae=Pya[It!,
(vStutStu AmI n mInVysn< #Ty mIny< vtRte) @v< VyigR[pit>-

dvaniMbkad-jatye gaEfnItye,

mIny< ivvadaNt-p*padinveiztm!.
tdanImnen yUna-

Ii[ta dai][aTyen sUir[a s<sma,

iyv[Ryav&e-Stua pir;iTwta.

%TwanaTpUv tay< kaVyk{Q#Tyuphar> ASmE pir;da d>,

aStaivkp*ain

41

aStaivkp*ain
(ImTkpailzai[a ivrictvaisvEvNwatae<=z>)
I. z. 1904 s<vTsre mpure wmmavxan[ynavsre=SmdacayRSy vasae
ramSvaimvIwIvste > zate r IramSvaMyaye R [ shavt! , @kda t
Aaliv*aatka>

s< S k t }a>

kaVyk{Qiv;>

kivta<

prI]aSvaidtumagta>, Aprae SvLpazynaTpr< svERrarBxe taMbUlcvR[e,

kvINe[ taMbUlmSp&zta SwIymanen svER> kar[< p&en naiSt mmEtsnm!

#Tyum!, Anen sen taMbUlcvR[mixkTyaOyayta< p*en vdiay>
#Tynu yu aE insgR t ae inytde hyaav& ivStiSmnasae = ip t ; yn!
Vygu[dae;ivdayuveRdiv}ananugt< SvIy< av< srlen aekenavedyte Sm.

suxaixKy< Sp&hCe Du> )laixKy< Sp&hie ;k,

paixKy< Sp&heaya mata tu ity< Sp&het!. #it.

[ suxa zuv[ )lpa_ya< melne rk< Vym!, tdaixKy< muoe ijaya< c
[< kraeit, tSmat! zuSp&haSpdm!, )l< mukm!, tdaixKye raeg>,

Agd<krSye< tt!, jIivkaae>, p< taMbUldl< v&:y<, #< ih tt! ayRya>;

kar[< Spm!, ya[a< )lpsu xana< ywahR ma[< sevn< Aarae Gydm! ,

jIitRkrTvat!, tid< ih matuStnUva[pray[aya>, ityimTy ya[a<

ywayaeg< meln< ivvi]tm!,]

42

kI[Rkm!

@vmayuveRdIyguilka> kivtarsanupanen ahiytumsmanmSy samWyRmalaeKy

s&imapu> sveR.

***
tdaTve t{fl<-su{yzaimhaedyen (kalaNtre s yJva=vt!) kaVyk{Q>
SkNdg[e z pavR t Iprme rprtya ae k me k < kviytu m u > inme ; maE [E v<
Aa[It!-

jgtIxrjamata vta< Vyay Uyse vtu,

kidiknmip yI]a ivdxait zsmm!.

#it, (jgtIxrja pvRtja pavRtI mata #it devIprm!, jgtIxr> pvRtStSy
jamata izv #it mhade v prm! , jgtIxrja mata ySy s #it
SkNdg[ezprm!,)

***
ANyda

ve d < - ve qrayzaimhazyE i vR u t pi{ftE >

asikmazup*imdmum! -

smagme

Sytu svR}izraemi[dIixitdae;dzRne=ip pqu>,

vta< za> zrhir[zae hasnvzaI.#it.

[ A svR}-izraemi[-dxIit-zBda> ia>, svR}Sy mhaiv;> izraemi[-

acayRSy dIixTyaOyanEyaiykNwe=ip dae;dzRne pqury< zaI, p]e ,

aStaivkp*ain

43

svR}Sy izvSy izraem[eNSy dIixtaE dae;dzRne pqury< mNdhasae

deVya>. ]

Aaidpur< (itvaeiyUr) wmmagte kaVyk{Qe, sivStr< Swlv&aNt< kwyta

kpailna Aaidpureralaykare itita kalImUitR> dizRt a, tSya>
purae vtuRlakarizlya ipihtSy kpSyaNtdeRiv iSwteTyEitm!, tizMy
spid Stutvannen p*en kpSwam! devIm!-

kpe ivais ikl kaepvit iyamacair:vze;jgdIir kail e,

ivajdaidpurvaisin dasmapt!kpady pdaMbujmetm!.

***
Aaidpur @v vsTyacayeR Sviz:yaasudevat! (Axuna A[acle suividt>
s<SktaepaXyay> IvasudevzaI) gvNmhi;Rsiixmixvst> pmagtm!,
t vcnen ilioTva p*enaeps<t< tdanIm! balen leoken, tSyedmiNtm<

cr[< vit - vateRy< zusihta hi;R[I c #it, (hi;R[I vataR, hi;R[I

v& < c) AsmakaVypaQe n tdaTve ikide vaxItkaVye n vTsen rict<
p*mmvlae K y tu > iz:yITya Svy< c itp< vcne n ivrcYy

p*enaeps<tvanacayR>, iz:yjnvcaeivR*aivxRnI sTyaivamnuaihka<

vac< ivinyaemacayRSy avmitIyimit ASmdadernuvism!, tidd<
p*< vit-

44

kI[Rkm!

vasudev tv nVykaklI-pm* mm hStmagtm!,

kIrkijtimvaitsuNdr< balai;timvaitmulm!.

AvizmPy< e;e[ cmTkTy balen kviytumupaNtimit muidt @v<

iliotvan!.

***
I.z. 1909 s<vTsre itIye Aaidpurvase svsat! piv< acIn< Aaidpur]e<
pura ikl vediv*avasUim> ivNdin;eivtim-TySmimak{yR s*>,

Aaidpure ivjyNte vaidjnalapmuoirtazaNte,

zItllaecnkae[a> zIta<zk
u la&t> a[a>.
#Tyah kvIr>.

***
tdanImekda injcirkwnse ata izvramzai[a sh kalI"at!

TyavtR n< uva[> baLye=ip skdev ma< tpaew gtvNt< g&ih[ISmr[<

ASa]It!, v&Sy kwne ka nam la ? #Tyuva p*imd< AvadIt!-

Xyayip mwnawpdarivNd< v;aRsu mucmMbumuc< ivlaeKy,

kaNtaivyaegcilt> kivcvtIR gatqe g[pitnR jgam zaiNtm!.

aStaivkp*ain

45

tiSmev smye sanusikimdmah -

kit kit n va pZyamae=mI vy< mnujaxman!

%drr[e sa< vxUritkai'][>,

#h tu uvne ivanek> prSy ipnaikn-

r[kml< Xyay< Xyay< ktawRyit ]pa>.

ANyda smutIre saymSmasu sMa;ma[e;u s maEnmblMByaepiv>, ikmip
XyaytIv van! #it p&> p*mek< ah, ctuwRcr[mev Tyurtya wm<
ingRtm!, tt> p*< pUirtm!, tidd< vit-

kiln> ]uay vr #it de injsuta-

mnayaRn! iv}a v #it gayiNt ztz>,

bl< baaelR
u < tmip c vaGvIyRmiri-

dRza< dezSyEta< itpdmy< Xyayit jn>.

ANyedmum!-

AirirdyE> aNtayE te mumuR tE>

krmivkl< datu< xIrae n kae=ip ivlaeKyte,

Kv tv diytaSte te pUveR xre rtadyae

ydijtujagRSwayaStvaMb n IrUt.
!
***

46

kI[Rkm!

I. z. 1907 s<vTsraTpUvRmevaeps<taavxanIfSy tpis gaFberip

nasITkaVyalapvjRn< kaVyk{QSy, tSmadSmairavxanivxanivxa> p&e,

taac]a[e iz:yvTsle, sk a Aavxan<e , Vyimit kaEt uk e= Sman!
Aaivzit, @; kanPy<zan! dzRyaim #TyvaecdakrivdacayR>, AaNtre
ividtpU v R > kn s< S k t } AaNkivragt>, AnamyaTpr<

kivtamixk T y mt< vtae vsNtitlkya vVy< #Ty_yiwR t van! ,

le o )lke ;q p azTSwanaTmk< kae < s Svy< ivilOy ywainidR <

Swane=:v]rivNyasawRmazuxarakvINSy hSte )lk< Nyxat!, Svy< Swanain

inidRvan!, paEvaRpyRVyitme[ inidRZymane;u Swane:vekEkm]r< ywaSwan<
NyaSwdacayR>, tidd< p*< vit-

Iit< ddait ivpula< iymatnaeit

inmaRit nUsmy< irt< xunaeit,

AaIRkraeit dyaNyip devtana<

kSmE zuay n veTkivta ivdae;a.

***
I. z. 1903 s<vTsre A[acl]ee vedpaQzalayamXyapke pu{yaeke

pndzaimhaedye kalxm gte, tSy SwanmvhNmhnIyv&ae mhaepask>

ramcN"npaiQmhaedy>, tdanIimd< p*ymamaedenavddcayR>-

pUtmymev ivh< hNt pndpi{ftae jhaE,

tSy kIitRirit ivut< pura cNgaErmxuna=ip Zyte.

aStaivkp*ain

47

ramcN"npaiQna=xuna tSy kTymml< saXyte,

pimaedixmupy
e ;
u ae rveStarkainkrkaimna ywa.

SvaTmna=nug&hItIiv*aepdeze tiSmn! "npaiQmhaedye=SmdacayRSy vTsrE>

sh vaTsLymvxRt, piv<zitv;eR_y> pr< tiSmn! gu[razaE Sviz:ye idv<gte,

crmaekaOyanavsre inSs&tya vaisva{ya tiSp< vit-

arajae ramcNae mhaTma vedacayaeR nEik> sTysNx>,

pu{yaekae UimmapUyR kITyaR zaekapet< zaMv< xam ej.

e
vtu g[ptevaRgIzdasSy sTya

jtu pdmzaek< ramcNae ijeN>,

jtu gu[pyaex>e kIitRze;Sy tSy

ivmlgu[s'"ae ivvSy puTan!.

***
ipls<vTsre (I. z. 1917) k{flIpure darE> sh tpSyacayR> @kda

tae p aNtde z e ; u k{qkv& ] kakI[aR i n acInklakaE z lsa]Ii[

iikaivhadIin jI[ae R * anmiNdrai[ sae m e r-AxR n arIradIna<

puratnpUjaytnain smI]a iviSmtae ivnain tain zaeCyavSwain StUy

shcrE> sh sMba;e, A[acl]evaisiracayRSy saEhadRgaErvaSpdU tE rvxUtE rIrSvaimi> kmip tSw< ivhmixkT y tTkwamave idt>
kaVyk{Q> kivtametamah-

48

kI[Rkm!

AgRlaszdaels
R Ta-sgRkairmi[k{flae,

gRpadpircair[a< pte gRpalk nmae=Stu te nm>.

***
@kda tIvatRya icrkaliz:ySy Svy< dpuSy su{yzai[> kamip
[G[ta< ividTva tdpe]anuraexen xUmzkiqkya rya[ena[aclat!
iskNabadngr< ap emv<zvdae vais AcayR>, AaturacayRmalaeKy

tTk t ae pmivze ; e [ ivze ; tStTsaiXyavadicre [ SvSwae = vt! ,

yaegsaxnjNyae=y< raeg #TyasIt! tIvataR, twa c yaegzisMmuas<

xariytumpirpKve sit dehe, sit c NyUne va s<Skare, raegaephtsv< vit

zrIrimit tIityaeRig;u isa, At @v mn>a[zrIrzui< zyuasSy

pU v aR tyae p idziNt zaai[, twaivxyae g ivlasitbNxjNme d <

de hdaE SWyimit iz:ymitmitrSk Ty sit v& e }ankaze navkazae

vedIzamamyanam! #it ivv]u> iz:ySy awRnanuraexen AayaRv&ben
AazI>p*en tmNvhIt!-

A}anXvaNtaa-n sraegaikIlsNtan!,

asurzItli-ya prdevta=vtadSman!. #it .

su kNyads< vad>

sukNyads<vad>
mhi;RZCyvnae nam vne vnhaSyya,

yuvTya ayRya v&> shavaTsIt! sukNyya.1.

tyaeinRvstaeSt gt> kal> ikyanip,

emacrtae xm pUv>ER sirnuitm!.2.

@kda muinvyRSy atu< yata kquiMbnI,

sr> karajIvrazaei sarsnaidtm!.3.

taii;< s<Da< tnunaeR[ vassa,

vai;RkaMaeds<kazstaeykbrIram!.4.
ivmladzRvdna< ivzala=xIrlaecnam!,

rajTkpael)lka< sudtI pvaxram!.5.

%ukkRzaNyaeNys<sp&wl
u StnIm!,

tnumXya< "nae[I svaRvyvsuNdrIm!.6.

Vylaekt
e amaineyae i;jaE nakvaisnam!,

ivSmy< prm< aaE smIp< caepjGmtu>.7.

49

50

kI[Rkm!

taE smIpmupagTy sukNyaya> suyaei;t>,

^ctuvRcn< [minaE pmaeihtaE.8.

ayaR kSyais rMae kSy Tv< tiNv kNyka,
ktae vne crSyiSmNvnjatayte][e.9.
tavuvac sureaE sukNya ImtI vc>,

g&ih[I CyvnSyah< zyaRtep

UR te suta.10.
Awaectu> hSyedminaE rajniNdnIm!,

v&Sy g&ih[I ik< Tv< CyvnSy ijNmn>.11.

surIlR< p< Kv te kmllaecne,

v&zaoam&gakarZCyvn> Kv xramr>.12.
Kved< te yaEvn< tiNv j&Mma["nStnm!,

piltZmuv&Tv< jI[aR< Kv ijNmn>.13.

n Tv< yaeGya mnu:ySy devNe diytaepme,

ivze;aI[Rvys> CyvnSy sumXyme.14.

Tvya ivUi;timd< vn< svRmU;ya,

kyaicaepmeya TvmNyya tiNv yae;ya.15.

su kNyads< vad>

ghR[Iy> s zyaRityRSTva< svaRsuNdrIm!,

phInay v&ay ivttar ivlaisin.16.

Tva< ivlaekytae> Kvaip k[a smudeit naE,

v&Sy yuvtI ayaRm

u aMaejlaecnam!.17.
ivs&Jy Cyvn< v&< gtaXvanmmNmwm!,

jEkmavyaeIR ySte icay raecte.18.

Aava< isaE nasTyaE i;jaE nakvavaisnam!,

dI"aRi] guamava_yamNySTva< nalmIi]tum!.19.

n te y< p&wuaei[ CyvnadNytae=ip va,

@k< laekaerakare jman< javyae>.20.

yid Cyvnmev TvmkammnuvtRse,

ixk te suNdrtameta< vnJyaeTaimva)lam!.21.

@tava nasTyaE ivjne cadzRnaE,

%r< sMtI]eta< sukNyaya> suyaei;t>.22.

@vmua supa_ya< sura_yamip suta,

dyenaip sNmagRm! sukNya naTyl'"t.23.

51

52

kI[Rkm!

lyavnt< v< ikiMy sa stI,

$;aNtnyna t&R ;[jxa.24.

Svsev Uy> ehen vkama iht< tyae>,

xEyeR[ rae;< s<St_y zyaRitihta=vIt!.25.

Ah< n zaecnIya=iSm v(a< surpuvaE,

da me devdeven iv&Re=ip tRir.26.

ya isihta narI kaNte gtvySyip,

n zaecnIya sa a}EyTR Svy< sa n zaecit.27.

ya irihta narI kaNte nvvySyip,

zaecnIyEv a}EyTR Svy< sEv zaecit.28.

pTyaE i> maedSy kar[< klyaei;tam!,

sa I[a< prmae xmR #it zaivdae iv>.29.

pe[ tRir Iit< ya kraeit klana,

sa pe[aixk< pTyuR:qva Vyicre ikm!.30.

vysa tRir Iit< ya kraeit klana,

sa nv< vysa pTyuR:qva Vyicre ikm!.31.

su kNyads< vad>

iv*ya tRir Iit< ya kraeit klana,

sa iv*ya=ixk< pTyuR:qva Vyicre ikm!.32.

sMpda tRir Iit< ya kraeit klana,

sa sMpda=ixk< pTyuR:qva Vyicre ikm!.33.

ya kraeit vxU> Iit< pitTvadev tRir,

pitTvaavtae=NySy sa n Syaicair[I.34.
ya pit< mda ihTva puma<simtr< jet!,

n kevl< tya taR pumanNy vit>.35.

zBdady> sureaE iv;ya laekvka>,

jyay inymSte;u praUTyE ivpyRy>.36.

iv;ye:vev bae;u avbNx< kraeit y>,

iv;ya[a< sbaLya Kvicte iSwitm!.37.

tazSy mnaeavaplen it][m!,

iSwitmaPy kaip inTy>oay kLpte.38.

ANySy t[I ka']e*> pumanLpdzRn>,

tenaTmnae vxUSTya l_yte vetra n va.39.

53

54

kI[Rkm!

AstIimtra< lBXva pi{ft> kae nu maedtam!,

sa pUviR mv taRr< ik< naTman< c muit.40.

ySya> ma[< nae sTy< nayaR ragaNxcets>,

AstImLpiv}an> kaMyev xait tam!.41.

s tya pu;> kamI mNdlya iya,

<izt> wm< xmaRTSvy< caNte ivs&Jyte.42.

sTy< survraE ry< iya va pu;e[ va,

ti]t< r]it Sv< nEv r]Tyri]tm!.43.

sTyanpaiynae raga yasamumyaei;tam!,

tasamumiva<sae ivnaRmaip pavnm!.44.

%Ts&ajnkenah< Cyvnay mhaTmne,

u[a t< tu sMbNx< nan&t< ktuRmTu she.45.

vNtaE zain:[ataE devyaenI ivze;t>,

inN*< nEtaz< av< mnsa ktuRmhRt>.46.

yae< muinmuiZy mannIy< tpaeinixm!,

t va< caturI devaE tudtIv mnae mm.47.

su kNyads< vad>

yen dGx> iptuvERrI jatmae[ danv>,

n ibetu jn> kae va tSma{fzae mune>.48.

av> s mya i;Rrimt*uit>,

JvlaecnveixNya pUv pai[inpIfnat!.49.

navmaNy> sta< maNyae v(a< Cyvnae muin>,

indRhedip laeka<INyid > s agRv>.50.

snatnSy xmRSy palyNtaE yuva< gitm!,

AIkTy Svsar< ma< Sv< mag gNtumhRw>.51.

@v< cturai;{ya TyaOyataE sukNyya,

yu< vcnmUtamaineyaE suraemaE.52.

xan< yid kLyai[ xmRmevaimNyse,

kamadwaR suaei[ ItaE SvSTviy aimin.53.

taRrmip< te ktaRSvae nvyaEvnm!,

sTyen smyen > kenaip yid vaDis.54.

scay< smyStiNv yuvan< suNdr< muinm!,

Aava< c smiey i:vek< v&[u vm!.55.

55

56

kI[Rkm!

AinaeStmiay< sukNya vrvi[RnI,

naway kwyamas Cyvnay mhaTmne.56.

AIckar tTsv Cyvnae dI"RdzRn>,

daE ae Ut AagTy ywae< ktuRm*

u taE.57.
nasTyyaeigRra maEnI ivvez Cyvn> sr>,

taE c ivaE tdnu SvlaeRki;javuaE.58.

ttStSmaTsraemXyaigRta> pu;ay>,

tuLyma[paSte sukNyaya> purae=vn!.59.

tanalaeKy ivzala]I zyaRitklniNdnI,

icray icNtyamas mm taR k @i:vit.60.

tt> zun
e aven icNtiyTva n&paTmja,

i:vek< pu;< ve Cyvnae muinrev s>.61.

Cyvn> Sva< iya< Uy> aPy h; pr< yyaE,

zIlen caSya> s<aE devvE*aE buvtu>.62.

#it IgvNmhi;Rrm[aNtevaisnae vaisSy nris<hsUnaegR[pte>

kit> sukNyads<vadae nam "{qai;ibNx> sma>

pa{fvxatR ra+sMv>

pa{fvxatRra+sMv>

jgnh< vNde iv:[umheran!,

va[IlmIizvanawan! s&iiSwTyNtkair[>.0.
yzaeiidRige[IdNtkaiNtmilMluc>E ,

mi{ft> pa{fuirTyasIt! artae arte n&p>.1.

tSy svaRgm}Sy }yEv ivlaecnI,

x&tra+ #it ata Jye> emterUt.

! 2.
pUvRjenamuna pa{fae> pir[Ita gu[aeta,

sublSy suta ra}ae gaNxarI nam suNdrI.3.

sa rama yaEvnarMe ikit! pirictanip,

jnu;aNx< pit< aPy ivsSmarev ivman!.4.

yadvIyaimnInawvdna kaicdna,

kale tiSmn! p&wa nam p&iwvI m{fle baE.5.

57

58

kI[Rkm!

ta< sOye kiNtaejay zUr> zUrvr> ipta>,

ddaE iht&Tven Iit< mUitRmtIimv.6.

Amu:yE ikl sNtuae vaRsa> pircyRya,

iv*amupiddezk
E a< devanynitkam!.7.
n sa im< vzIce kevl< iv*ya tya,

ketkIkilkakaNtE> kaemlErkErip.8.
sut< shjvmaR[< lBXva rajIvbNxut>,

klzita s*> sa mumaec shaui>.9.

kNtIvasiNtkamu< raxaxaI&t< tt>,

sUyRsUnusUn< tIrI> izrsa dxaE.10.

kNTya> kayaRijtrte> iTv;a< pTyurnuhat!,

nEvaZyt kNyaTv< n ca]Iyt yaEvnm!.11.

da sa kiNtaejen pa{funa jg&he kre,

d> ksumba[en tya pa{fuStu cetis.12.

ANt> ivZy UjanebaRlsarlaecna,

cr[alkenev r< cetkar sa.13.

pa{fvxatR ra+sMv>

kNya caNya mhIzen maI IgaimnI,

pir[Ita pir[taleyikr[anna.14.

kiticTsran! kaNte te e ivMramip,

dai]{yen sdI"aR]ae buuje mnuj

e r>.15.
jhar m&gya r< mhIdarNtmekda,

ski;eivtmip Vysn< ih pra vet!.16.

IfNt< m&gsuNdyaR s muin< m&gUimkam!,

pa{fuj"
R an ba[en s pa{fu< "aerya igra.17.
AnuUy vaNkaNtamNt< idSy yaSyit,
crIkEvaay caMpeykilkaimit.18.
Awasar< v< budXva bNxuNyStxrar>,

stI_ya< shpI_ya< pa{fu> ijtae vnm!.19.

uTva t mhi;R_yae napuae gitmainit,

raja ]ejs<tTyE kNTya sakmmyt!.20.

AwailkNtlakNtI bpuailai;[>,

kaEmaraepaijRta< iv*a< eje pTyuinRdezt>.21.

59

60

kI[Rkm!

tSya< yuixirae nam xmaRi*ablagtat!,

]emay i]itlaekSy pu{yaek> sutae=jin.22.

gjayutbl< padvap gjgaimnI,

p&wune< p&wa pu< Im< nam smIr[at!.23.

AjuRn< tny< ap vpa[eiry< tt>,

sad< hirta< p<i> maed< mta< tit>.24.

Aip svRg[
u aept
e n
E aRt&PyiTiraTmjE>,

id]u> pupU[aRa< maImip mhIpit>.25.

mezv<zniNdNyE meidnItuRra}ya,

ivttar p&wa devI iv*a< devvzrIm!.26.

da_ya< dymana_ya< xr[IzvxUrsaE,

nkl< shdev< c sutavap stImi[>.27.

x&tra+vxUgR kNTya> agev giR[I,

icr< sNtitmaPy j"an ikl muina.28.

)ilte ztxa geR pitte xr[Itle,

Aasn! Vyassaden zkla> ztmRka>.29.

pa{fvxatR ra+sMv>

svR]]ye hetuy;
eR a< yaex
R nae muom!,

>zasnae ivk[R ye:vNyaE mUoRpi{ftaE.30.

svR]]ye hetae xaRtRra+Sy jNmin,

nvaTyya kevlya jgTITya c kiMptm!.31.

o{faeprNo{finivRz;
e ailkSwlI,

AUt! ikl klJyaeTa Ssla nam kNyka.32.

te balka vv&ixre ngre vne c

mUxaRii;muinpuvlaLymana>,
laekSy laecnvtSsmuTsven

kaEtUhlen c mune> klhiySy.33.

#it IgvNmhi;Rrm[aNtevaisnae vaisSy nris<hsUnaegR[pte>

kit> pa{fvxatRra+sMvae nam "{qayi<zt! bNx> sma>

61

62

kI[Rkm!

&guv<zeithas>
wmae=Xyay>

vedivlaecnJyaeTauitxiMmmika,

devta kaip me Uyat! rsnarntRkI.1.

uitIkbrIkNd<miu nmanscNdnm!,

%manynkpURr< vNde ikmip dEvtm!.2.

ySyapaSy tm> saN< U;yNtI n>Swlm!,
tnureka sraejana< ivkasay kLpte.3.
laecnaeTplsNtae;adayk< tapharkm!,

iyamuosmanTv< ySyEk< jte vpu>.4.

kitmRTyRs'"Sy rajlaekivmaeihnI,

icyucire_yae ySyEka kLpte tnu>.5.

aGUt< lye SwaSyTai[laekSy jIvnm!,
@k< klebr< ySy zYya zalayte hre>.6.

&guv<zeithas>

Svymek< ]iyTva kay< ikmip asurm!,

kraeit ySy sveR;a< ]uiv&i< supvR[am!.7.

svR sr*Sy kdaicaivinitm!,

zrIrmek< Utana< a[nay kLpte.8.

Ao{fmitae Vya< sveR;amip kmR[am!,

Avkaz< ddaTyek< mh*Sy klebrm!.9.

zrIr< tSy ikmip Svaven ivnrm!,

p&wk zrIr< iba[< jIvaOy< s kITyRte.10.

t< nmaim mhadev< laekkar[kar[m!,

ANtkSyaNtk< Im< Svaimn< Svaimnamip.11.

&gv
u <zeithasae=y< pavnae=* ivrCyte,

srlazukivTvSy xara< dzRyta mya.12.

itIyae=Xyay>

&gn
u aRm mhatejae \i;rasITpuratn>,

sura[a< Usru a[a< c ...... SsvRg[

u akr>.1.

63

64

kI[Rkm!

yaegacayRStutStSycarI mhayza>,

%zna nam dETyana< jat> klpuraeiht>.2.

punrNy< sut< a< mhi;RvzvxRnm!,

&gu"aeRr< tpStepe shpTNya pulaemya.3.

iskmaR s kalen va[IRgvan&i;>,

gRmaxaTpulaemaya< JvlNt< tejsa.4.

pulaema c mhejae itI &gu[a ihtm!,

dze prya kaNTya aicnae*ivakrm!.5.

simxahr[awaRy kdacn munaE gte,

Aitdame tNvI pulaemEka zuiciSmta.6.

@tdNtrmasa* pulaema nam danv>,

ivve;xr> ap cetaStmamm!.7.
kalen bna sae=y< pulaemagtmans>,

pulaemadanv> papae > aPy tdNtrm!.8.

eirt> pba[en myaRdaztli'"na,

Aassad s saXvI tamistae raeih[Iimv.9.

&guv<zeithas>

tmupagtmalaeKy pulaema cadzRna,

Aitiw< a[< mTva )lmUlENyRmyt!.10.

sTkt> s ivzala]a mh;eR> klyaei;ta,
Uyae Uy kamen ----------.11.
snacirt< xmRmitMy snatnm!,

dae_yaRmaday tam<se v&ae xaivtu< ol>.12.

AaaNta ten papen giR[I muinaimnI,

Svre[ dIntare[ cNd krrI ywa.13.

sae=ip papae n tTyaj NdNtImip aimnIm!,

pU[Rga ivvek> Kv vze kamSy ittam!.14.

ttStSyaZCyutae gaeR Itaya \i;yaei;t>,

dIpavk> siNdGxae JvlNae[ tejsa.15.

Cyut s izzu> pap< pulaemanmud]
E t,

JvlNTya "aerya (a iv*udev purNdr>.16.

balk> s n janait jnNya Avmannm!,
t< c zupulaeman< kae --------.17.

65

66

kI[Rkm!

n c kaepSy mUl< va janait s mun>e izzu>,

kevl< mihma tiSmasIae insgRt>.18.
ma---- s balen JvlNTya "aerya za,
inppat gta[ae vaht #v m>.19.
Aw t< izzumaday ivmua danvhat!,

ivSmy< prm< aa pulaema apdamm!.20.

Awam< \i;aae ividtawaeR mhatpa>,

ckar Cyvn< naa pu< yRtZCyut>.21.

Cyvnae=ip vy> aae mXym< &gunNdn>,

vnmau< pra< zi< dI"aRy tpse yyaE.22.

t&tIyae=Xyay>

tiSmn! kale mhIpal> zyaRitm&Rgyuvn

R e,
ccar senya sakmvraexjnen c.1.
tpit Cyvnae y agRvae ytmans>,

vLmIkCDkayae=ip inlae injinye.2.

&guv<zeithas>

m&gyayE ivcrt> zyaRte> p&iwvIpte>,

icIf kanne kNya sukNyaeiJHtzEzva.3.

Aalaekmana ivivxan! v&]an&]
e ranna,

Aak[RyNtI rMyai[ kijtain pti[am!.4.

epyNtI zSten pe[ vndevta>,

An"aRr[aept
e a pui:ptev cralta.5.
soI_ya< svySka_ya< s<yuta cahaisnI,

s<a;ma[a mxur< taSta> uitihta> kwa>.6.

sa crNtI mhIpal tnya cadzRna,

vLmIkCDkaySy maEinnae inkq< yyaE.7.

muinvRLmIkUtae=ip s tamalaeKy kNykam!,

cme ca svaRI mdn> ken va ijt>.8.

saw vLmIkmalaeKy S)r(vnlaecnm!,

smIpmassadaSy muGxa m&givlaecna.9.

CyvnSy zaE mTva sa kIqaE pavkaktI,

ktUhlaTk{qken inibRed zuiciSmta.10.

67

68

kI[Rkm!

s ivneStejSvI &gupu> sukNyya,

zyaRit -------------.11.

e mle sENymasITsmNtadip pIiftm!,

ti}ay mhIpaliNtyamas kar[m!.12.

tptZCyvnSya vLmIkCDv:mR[>,

kenaPypkt< ay #it mene s icNtyn!.13.

pCD svRsNE yain kenaPypkt< mun>e ,

v&Sy dI"Rtps> aeixn{ftejs>.14.

sveR bai;re Up< sEinka Itcets>,

mnsaip c naSmairSy napkt< mune>.15.

s pyRpC& Dt! Uyae=ip sudae mi[Stwa,

^cuSte n vy< iv> ikiLb;< ktm{vip.16.

AwaNt>purnarI raja pCD sadrm!,

ta neTyuvT< svaRasaeaeiltlaecna>.17.
tTsENymit>oat zkaexen ivlm!,

iptr< cakl< :qva sukNya vaKymvIt!.18.

&guv<zeithas>

mya vLmIks<savuaE kIqaE ivlaeiktaE,

k{qkae[ taE ivaE mTva tu bpavkaE.19.

Ah< c Ita sMaa SvkIy< izibr< pun>,

sEinkana< zkaexe s het>u ik< ivicNTytam!.20.

ihtuvc
R n< uTva zyaRit> p&iwvIpit>,

sMaNt> ap vLmIk< yen CDae mhamuin>.21.

vLmIkenav&t< }aTva muin< &gunNdnm!,

raja sadyamas StuvNgIiR> ktail>.22.

nmSte &gudayad tpaeinTymhamune,

Aprax< sukNyaya balaya> ]NtumhRis.23.

ney< janait me kNya sukNya TvaimhiSwtm!,

kIqaE vLmIks<saE mTva iv(zaE tv.24.

]mSvema< mhaag bala< }anivvijRtam!,

sENySyaSy zkaex< varyazu sId n>.25.

suimRiiyaeRx
E aRyRya sukNyyaip c,

Uij:yvdh< vteR zaix ik< krvai[ te.26.

69

70

kI[Rkm!

AwavINmharaj< Cyvnae &gunNdn>,

ivmuasnbNx> suTyay tpta< vr>.27.

m&ikamitae la< pai[na xUygat>,

AieTy c tNvI sukNyamiNtkiSwtam!.28.

zyaRte z&[u me vaKy< ye kNya mdalsa,

nee mm ivvexey< tSy imd< )lm!.29.

yid kamyte sENy< SvSwmalaeiktu< van!,

#y< dIyta< m< kNya sNttye n&p.30.

yid daSyis rajeN krmSya> kray me,

gtraeximd< SvSw< tv sENy< iv:yit.31.

tweTyuva mhIpalZCyvnay mhaTmne,

ivixna veden sukNya< kNykamdat!.32.

Aw SvSwen sENyen siht> p&iwvIpit>,

muneinRi]Py tnya< SvkIy< ngr< yyaE.33.

sukNyaip vraraeha iSwta xmeR snatne,

g&ih[I g&ih[< inTy< v&< pyRcrNmuinm!.34.

&guv<zeithas>

ctuwaeR=Xyay>

Aw kenaip kalen atu< yata n&paTmja,

sr> karrajIvzaei sarsnaidtm!.1.

taii;a< s<CDa< tnunae[ vassa,

vai;RkaMaedsazstaeykbrIram!.2.
ivmladzRvdna< ivzalaxIrlaecnam!,

rajTkpael)lka< sudtI pvaxram!.3.

%ukkRzaNyaeNys<sp&wl
u StnIm!,

tnumXya< "nae[I rMya< devanaimv.4.

Vylaekt
e amaineyaE i;jaE nakvaisnam!,

ivSmy< prm< aaE smIp< caepjGmtu>.5.

taE smIpmupagTy sukNyaya> suyaei;t>,

^ctuvRcn< [minaE pmaeihtaE.6.

ayaR kSyais r<ae kSy Tv< tiNv kNyka,

ktae vnecrSyaiSmn! ------------.7.

71

72

kI[Rkm!

tavuvac sureaE sukNya ImtI vc>,

g&ih[I CyvnSyah< zyaRtep

UR te> suta.8.
Awaectu> hSyedminaE rajniNdnIm!,

v&Sy g&ih[I ik< Tv< CyvnSy ijNmn>.9.

surIlR< p< Kv te kmllaecne,

v&zaoam&gakarZCyvn> Kv xramr>.10.
Kved< te yaEvn< tiNv j&Mma["nStnm!,

piltZmuv&Tv< jI[aR< Kv ijNmn>.11.

n Tv< yaeGya mnu:ySy devNe diytaepme,

ivze;aI[RvysZCyvnSy sumXyme.12.
Tvya ivUi;timd< vn< svRmU;ya,

kyaicaepmeya TvmNyya tiNv yae;ya.13.

ghR[Iy> s zyaRit> ySTva< svaRsuNdrIm!,
phInay v&ay ivttar ivlaisin.14.
Tva< ivlaekytae kaip k[a smudie t naE,

v&Sy yuvtI ayaRm

u aMaejlaecnam!.15.

&guv<zeithas>

ivs&Jy Cyvn< v&< gtaXvanmmNmwm!,

jEkmavyaeIR ySte icay raecte.16.

Aava< isaE nasTyaE i;jaE nakvaisnam!,

dI"aRi]guamava_yamNySTva< nalmIi]tum!.17.
n te y< p&wuaei[ CyvnadNytae=ip va,

@k< laekaerakare jman< javyae>.18.

yid Cyvnmev TvmkammnuvtRse,

ixk te suNdrtameta< vnJyaeTaimva)lam!.19.

@tavva nasTyaE ivjne cadzRnaE,

%r< sMtI]ete sukNyaya> suyaei;t>.20.

@vmua supa_ya< sura_yamip suta,

dyenaip sNmag sukNya naTyl'"t.21.

lyavnt< v< ikiMy sa stI,

$;aNtnyna t&R;[jxa.22.
Svsev Uy> ehen vkama iht< tyae>,

xEyeR[ rae;< s<St_y zyaRitihta=vIt!.23.

73

74

kI[Rkm!

Ah< n zaecnIyaiSm v(a< surpuvaE,

da me devdeven iv&Re=ip tRir.24.

ya isihta narI kaNte gtvySyip,

n zaecnIya sa a}EyTR Svy< sa n zaecit.25.

ya irihta narI kaNte nvvySyip,

zaecnIyEv sa a}EyRTSvy< sa n zaecit.26.

pTyaE i> maedSy kar[< klyaei;tam!,

sa I[a< prmae xmR #it zaivdae iv>.27.

pe[ tRir Iit< ya kraeit klana,

sa pe[aixk< pTyuR:qva Vyicre ikm!.28.

vysa tRir Iit< ya kraeit klana,

sa nvvysa pTyuR:qva Vyicre ikm!.29.

iv*ya tRir Iit< ya kraeit klana,

sa iv*ya=ixk< t&RR:qva Vyicre ikm!.30.

s<pda tRir Iit< ya kraeit klana,

sa sMpda=ixk< pTyuR:qva Vyicre ikm!.31.

&guv<zeithas>

ya kraeit vxU> Iit< pitTvadev tRir,

pitTva avtae=NySy sa n Syad Vyicair[I.32.

ya pit< mda ihTva puma<simtr< jet!,

n kevl< tya taR pumanNy vit>.33.

zBdady> sureaE iv;yalaekvka>,

jyay inymSte;u praUTyE ivpyRy>.34.

iv;ye:vev bae;u avbNx< kraeit y>,

iv;ya[a< s baLya Kvic lte iSwitm!.35.

tazSy mnaeavaplen it][m!,

iSwitmaPy kaip inTy>oay kLpte.36.

ANySy t[I ka']e*> pumanLpdzRn>,

tenaTmnae vxUSTya l_yte vetra n va.37.

AstIimtra< lBXva pi{ft> kae nu maedtam!,

sa pUviR mv taRr< ik< naTman< c muit.38.

ySya> ma[< nae sTy< nayaR ragaNxcets>,

AstImLpiv}an> kamuk> xait tam!.39.

75

76

kI[Rkm!

s tya pu;> kamI mNdlya iya,

izt> wm< xmaRt! Svy< caNte ivs&Jyte.40.

sTy< survrae ry< iya va pu;e[ va,

t]it r]it Sv< nEv r]Tyri]tm!.41.

sTyanpaiynae raga yasamumyaei;tam!,

tasamumiva<sae ivnaRmaip pavnm!.42.

%Ts&a jnkenah< Cyvnay mhaTmne,

u[a t< tu sMbNx< nan&t< ktuRmTu she.43.

vNtaE zain:[ataE devyaenI ivze;t>,

inN*< nEtaz< av< mnsa ktuRmhRt>.44.

yae< muinmuiZy mannIy< tpaeinixm!,

t va< caturI devaE tudtIv mnae mm.45.

yen dGx> iptuvERrI jatmae[ danv>,

n ibetu jn> kae va tSma{fzae mune>.46.

av> s mya i;Rrimt*uit>,

JvlaecnveixNya pUv pai[inpIfnat!.47.

&guv<zeithas>

navmaNy> sta< maNyae v(a< Cyvnae muin>,

indRhedip laeka<In! yid > s agRv>.48.

snatnSy xmRSy palyNtaE yuva< gitm!,

AIkTy Svsar< ma< Sv< mag gNtumhRt>.49.

@v< cturai;{ya TyaOyataE sukNyya,

Uyae vcnmUtamaineyae suraemaE.50.

xan< yid kLyai[ xmRmevaimNyse,

kamadwaR suaei[ ItaE SvSTyiy aimin.51.

taRrmip< te ktaRSvae nvyaEvnm!,

sTyen smyena* kenaip yid vaDis.52.

s cay< smyStiNv yuvan< suNdr< muinm!,

Aava< c smiey i:vek< v&[u vm!.53.

pmae=Xyay>

AinaeStmiay< sukNyavri[RnI,

naway kwyamas Cyvnay mhaTmne.1.

77

78

kI[Rkm!

AIckar tTsv Cyvnae dI"RdzRn>,

AwainaE smagTy ywae< ktuRm*

u taE.2.
nasTyyaeigRra maEnI ivvez Cyvn> sr>,

taE c ivaE tdnu SvlaeRki;javuaE.3.

ttStSmaTsraemXyaigRta> pu;ay>,

tuLyma[paSte sukNyaya> purae=vn!.4.

tanalaeKy ivzala]I zyaRitklniNdnI,

icray icNtyamas mm taR k @i:vit.5.

tt> zun
e aven icNtiyTva n&paTmja,

i:vek< pu;< ve Cyvnae muinrev y>.6.

Cyvn> Sva< iya< Uy> aPy h; pr< yyaE,

zIlen caSya> s<aE devvE*aE bUvtu>.7.

Cyvnae=ip saTma nasTyaivdmvIt!,
yuva< sveR;u y}e;u kir:ye saempaiynaE.8.
Cyvnay kt< nEv Vyw ivtumhRit,

#t> &it y}e;u vt> saempaiynaE.9.

&guv<zeithas>

#Tyua dI"Rtpsa Cyvnen mhaTmna,

sMaE vaineyaE SvkIy< SwanmIytu>.10.

Cyvnae=ip mhaagae nvmasa* yaEvnm!,

pTNya sukNyya reme dzRnIytmakit>.11.

pehakarmuOya pU[RcNinann>,

v&;a]> krIya dI"RbanRtuva.12.

pInv]a> smae
u "nv]aejyuGmya,

mxuraxrzailNya cavaKyivzard>.13.
zyaRte> klniNdNya &gae> klivvxRn>,

icr< sukNyya reme Cyvnae=IktSmr>.14.

;ae=Xyay>

ttae jamatr< uTva suNdr< nvyaEvnm!,

smajgam t< dez< zyaRit> p&iwvIpit>.1.

tmagt< mhIpal< zur< Cyvnae muin>,

zaen ivixna pUjyamas zaivt!.2.

79

80

kI[Rkm!

sukNyaip sraeja]I lantmuoaMbuja,

pai[_ya< pvaa_ya< jah cr[aE iptu>.3.

zyaRit> [ta< puImazIiRrinN*tam!,

Cyvnen sm< ce jamaa ivivxa> kwa>.4.

\i;> kwaNtre ah zur< &gunNdn>,

Aak[RyNTya< ayaRya< sukNyaya< suyaei;it.5.

k y}< mhIpal yajkae=h< vaim te,

nasTyyaemRoe ag< Swapiy:yaim zatm!.6.

taE ih me yaEvn< nU< p< caitmnaehrm!,

ddtu> utkmaR[aE i;jaE nakvaisnam!.7.

sMdaytyaeaRg< ------------pu;tejse,

An&[ae ivcir:yaim rajn! ik< mNyte van!.8.

tweit itjah zyaRitvRcn< mune>,

yagStt> vv&te deze bt&[aedke.9.

tiSmn! y}e mhaagZCyvnae gvan&i;>,

h< jah agax dyaepkair[ae>.10.

&guv<zeithas>

ApUv &gup
u e[ kiLpt< prmi;R[a,

n c ]me tyaeaRg< sha]> purNdr>.11.

dzRyamas caTman< Cyvnay mhaTmne,

sae=_ysUymieTy vcn< cedmvIt!.12.

\;e daE n saemahaER i;jaE nakvaisnam!,

icikTsajIivkaE armIna< ih ivpit>.13.

zSy vcn< uTva Cyvnae gvan&i;>,

Tyuvac g&hIt< t< ATyjev t< hm!.14.

AipaE mhasvaE mhaeTsahaE mhamtI,

AinavhRt> saem< yaE me p< ivtertu>.15.

AskEvimTyah devraj> purNdr>,

Asky
e imTyah Cyvnae gvan&i;>.16.

smae=Xyay>

putmnaTy svRdevg[erm!,

saem< jah daweR gvan! &gunNdn>.1.

81

82

kI[Rkm!

timNae varyae;amaday dIimt!,

htuRmu*tae iv< saempai[mviSwtm!.2.

Aw aexen ar< kTva tejae inbhR[m!,

sva vi[ae ba< StMyamas agRv>.3.

zSy StMiyTvEv< ba< zyaRit japit>,
hiv;a mpUtn
e tpRyamas pavkm!.4.
ttaexs
R u tae> CyvnSy tpaeblat!,

mdae nam ivin:aNtae mhakayae mhasur>.5.

tSy I;[pSy zrIr< dze b&ht!,

iv:[aeiivmSyev ElaeKy< VyaPy itt>.6.

Vya< tI[adzn< laelij< yankm!,

vdn< dze t camu{faya #vannm!.7.

mhIizorakarE> dzRny
E aeRjnaytE>,

I;yn! istu< zmiav ra]s>.8.

t< vIy ra]s< "aer< vatapUirtid'muom!,

AaptNt< mhakay< vasv> smkMpt.9.

&guv<zeithas>

ANtkSyev "aerSy mdSy vzmagtm!,

sura> zttu< vIy inraza> svRtae=vn!.10.

Ay< awRyamas zae=w yivl>,

Cyvn< muinzaRl< devraj> ktail>.11.

agae=Stu dyaeyaRge saemSy muinpuv>,

iytamups<harae I;[SyaSy r]s>.12.

@v< sMaiwRtSten r]ae Iten ij:[una,

mumaec Cyvn> aex< iskamae mhatpa>.13.

itut=
e inaeaRge nayken idvaEksam!,

AaTmanmn&[< mene Cyvnae gvaNmuin>.14.

jRySy mdSyaSy ivUtIna< ctuym!,

iyae ]a m&gya panimit zaivdae iv>.15.

ApINSy iy< hVyadetivit in;eivtm!,

VyStmev smStSy k> avmudIryet!.16.

baStMen muaew r]aeITya c vasv>,

v[Ryn! agRv< \i;< jgam idzalym!.17.

83

84

kI[Rkm!

sMaPy saemag< c nastaE mansaE,

Cyvn< muinzaRl< a"yamastumuR>.18.

smaPy Cyvnae y}< zyaRteiUR rtejs>,

kIit lBXva c ivpula< ktawaeR mumdu e muin>.19.

Amae=Xyay>

@tiSmev kale tu kizkae nam paiwRv>,

p&iwvI palyamas xmRinTyae mhayza>.1.

xmaRi}Sy xmeR[ sMyk palyt> ja>,

laeke=PygIyNt gu[aStSy mhi;Ri>.2.

sayamekda laeknaw> kwaNtre,

%vac vcn< tWy< kizkSyaNvy< it.3.

kizkSyaNvye kit! yaeinde:yit,

tt> &it t<Zya iv:yiNt mhIsura>.4.

ANvye tu &gae> kae=ip ]yaeinde:yit,

nEik> s c tejSvI hcarI iv:yit.5.

&guv<zeithas>

SyatamNyaeNysI[Rkl
e agRvkaEizkaE,

kar[en tu kenaip iv tapsaema>.6.

@v< kwytStSy saya< artIpte>,

samXygt> sv zuav Cyvnae muin>.7.

Cyvn> s ttae UimmagTy sumhatpa>,

svRiRs<yut< rMy< kizkSy pur< yyaE.8.

s ivZy pur< rMy< i;R> &gunNdn>,

smassad tejSvI rajar< mnaehrm!.9.

t< :qva muinzaRl< JvlNt< ividtaym!,

ra}e invedyamas arpalSsuiviSmt>.10.

rajn! air iSwtae ivae Jvln! a[tejsa,
kiTprmrMyaae itIy %furaifv.11.
id]te mharaj s vNt< mhatpa>,

ij> prmtejSvI Cyvn> ikl namt>.12.

vcn< arpalSy inzMy kizkae n&p>,

iv}atsarZCyvn< vIi]tu< Svym_ygat!.13.

85

86

kI[Rkm!

tm&i;< kizkae raja TyuMyaiva* c,

ivixna zaen pUjyamas it>.14.

s pUijt> paiwRven Cyvnae gvan&i;>,

zyn< suoinayE ve rajinketne.15.

mhIpalStweTyuva mhahaRStr[aiNvtm!,

zyn< suoinaw dzRyamas maEinne.16.

Cyvnae muinzaRl> zYya< tamigTy s>,
pads<vahn< ktu say n&pmaidzt!.17.
yavia< kraeMy ivaNTyE rajsm,

pads<vahn< tavt! yuva_ya< iytaimit.18.

s c raja tweTyuva sayR> Iitmans>,

ktRVymiol< Tyva in;eve init< muinm!.19.

Cyvnae=ip bn! masan! inamev in;evt,

Sv< yaegblmaSway pre;a< ivSmyavhm!.20.

Aiv;{[en mnsa taE c ]iydMptI,

]uxat&:[aidk< ijTva sadat! prmein>.21.

&guv<zeithas>

ctu> padzuU;a< ina[Sy mhamune>,

Sv< iblmaSway pre;a< ivSmyavhm!.22.

Aw dIxe[
R kalen zynaiTwtae muin>,

AvIt! kizk< :qva sayRmktaey>.23.

Aila;ae mmaSTyNy> t< rajn! ktuRmhRit,

A*Ev ma vahytu rwmaraePy dMptI.24.

yuva_yamev ba_ya< yu< SyNdnmaiSwt>,
pur< di][< ktuiR mCDaim p&iwvIpte.25.

s c raja tweTyuva sayaeR ivgtJvr>,

Cyvn< rwmaraePy pur< ce di][m!.26.

taE :qva vahnIUtaE sukm
arklebraE,

rajan< rajpI c j}e ngrmaklm!.27.

%pvaskzErE> kw<icitaE rwm!,

taf(manaE c muinna kzya indRy< mu>.28.

zaei[taei]t svaRaE zu:kaSyaE kI[Rmx
U RjaE,

rajan< rajpI c :qva Vyiwt< purm!.29.

87

88

kI[Rkm!

%pvas> kzaxata Avman< c p[e,

n tyae> kamip ja< ANtrSy cire.30.

sutra< baXymanae=ip n raja Vyiwtae yda,
m&I rajpI va tuae &gusutStwa.31.

nvmae=Xyay>

ttae &gs
u utStuae rajan< inlaNtrm!,

Iitpezlya vaca saNTvyidmvIt!.1.

Itae=iSmte n&pe iyun
e kmR[a,

taz< zms<y
u < n pZyaim jgTye.2.
sayamekda laeknaw> kwaNtre,

%vac vcn< tWy< tv rajn! kl< it.3.

kizkSyaNvye kit! yaeinde:yit,

tt> &it t<Zya aivnae a[a #it.4.

ANyae< gvta [a prmeina,

ASmak< v<zmuiZy Upte dI"RdizRna.5.

&guv<zeithas>

ANvye tu &gae> kae=ip ]yaeinde:yit,

nEik> s c tejSvI carI veidit.6.

prSpr< c sI[eR kle agRvkaEizke,

Syataimit iviren kar[< c smIirtm!.7.

[ae vcn< uTva klsrs']ym!,

raj]mma[Sy aexae=UNme kle tv.8.

tdEvah< smayatae Ulaek< Uimnayk,

svRiRsy
< ut< rMy< aivz< p[< tv.9.
s<zaeixt bxa mya Tv< rajsm,

ikidNtrmasa* dGxukamen te klm!.10.

sUmmPyvnIpal tv napZymNtrm!,

g&ih{yaE va TvdIyaya> kpamaivzt>.11.

$zSy gu[aF(Sy klen sh me klm!,

yid si[Rta< yait iv;adSt naiSt me.12.

Aiy ]iydayad tv v<ze iv:yit,

yaeinmuRin> kae=ip [ae vcn< ywa.13.

89

90

kI[Rkm!

rajaNvvayjatae=ip a[Tv< sulRm!,

tpae blen sMaPy v<z< te paviy:yit.14.

vr< v&[u mhIpal y< y< kamyse=n",

mm sadav< s*ae mnaerwmvaPSyis.15.

dzmae=Xyay>

Cyvnenv
E \i;[a ai;tae kizkae n&p>,

mene ktawRmaTman< vcn< cedmvIt!.1.

gvNyid tuae=is [aim mm vaiDtm!,

id iSwt< bhae kalat! tizMy kictm!.2.

kIzae naikna< laek> kIz< t vEvm!,
AnenEv zrIre[ uimCDaim sut.3.

kizkSy vc> uTva id]aenaRikn< jgt!,

#d< sulimTyah Cyvnae gvan&i;>.4.
rajeN yis Svg mya yaih shan",

yaegSyatvIyRSy dzRyaim bl< mm.5.

&guv<zeithas>

ttae=mUsihtaE kit! iviv< dezmIytu>,

\i; &gudayad> s c rajizraemi[>.6,

idVy< c]udRdaE ra}e t tapspuv>,

ywaSy laecnpw< SvgR> svaeR=ip yaSyit.7.

AwapZyn! mhIpalae naklaek< mnaehrm!,

jyiNt kmRi> pu[>E y< Ulaekinvaisn>.8.

iv;y< neyaeStSy jgahe pakzasn>,

pUv is<hasnasIn> svRdevg[er>.9.

iya prmya yu> sha]> purNdr>,

%paSyman> paElaeMya )pjvya.10.

tEv kizkae=pZyt! jyNt< pakzasinm!,
kNdpRimv sakar< naknarIivmaehnm!.11.
tEv c samXye smasInmlaekt,

raja vacSpit< jIv< injRra[a< puraexsm!.12.

xrae uv saem vasrainlae=nl>,

TyU; --- TyaE knkk{fl>.13.

91

92

kI[Rkm!

ArjaeMbrs<vIta piv[vra>,

vIi]ta vsvSt kizken mhauja.14.

mhaicrwaisen ivut>,

tuMbumuoaaNye gNxvaR devgayka>.15.

gayNtae ivivx< gIt< v[eiNytpR[m!,

bhvae vIi]taSt iviSmten xrauja>.16.

%vRzI menka rMa x&tacI c itlaema,

sukezI mu"ae;a c icleoa c aimnI.17.

ANya ztzSt sm&a mi[k{fla>,

idVykaEzeyxair{yae idVyU;[Ui;ta>.18.
mansain vzIktu munInamip c ]ma>,

crNTy> a[sihta> Sv[Rpaailka #v.19.

paEdayRg[
u aepeta jravEktvijRta>,

vI[a #v mnaehairSvrtipRtcetna>.20.
valkalayae "npInpyaexra>,

)lUta VylaeKyNt pu{yana< p&iwvIuja.21.

&guv<zeithas>

Aw saryn! i< ANyt> kizkae n&p>,

vEmainkaNpu{yktae ddzR iydzRnan!.22.

cuMbNt< diytamek< kpaele dpR[amle,

ipbNtmpr< kaNtamxre pva[e.23.

iloNt< t[ImNy< ^ %Nmadne mu>,

i:yNtimtr< rama< k'Qe kMbumnaehre.24.

Aw saryn! i< ANyt> kizkae n&p>,

sra<is rm[Iyain hempaNylaekt.25.

raja lulaeke taip Ift> pu{yzailn>,

APsraei> p&wuaei[v]aejai> smNtt>.26.

dz dz n&pSt ivv&tahir[Iz>,

jlIfasmasa> uct
e s>----.27.
Aw saryn! i< ANyt> kizkae n&p>,

%*anain mnae}ain pui:ptain Vylaekt.28.

raja lulaeke taip oelt> pu{yzailn>,

APsraei"RnZyamickraiSsmNtt>.29.

93

94

kI[Rkm!

ksm
u apcyVy]E> ksm
u adip kaemlE>,

krEn&Rpae ajmama ddzR m&glaecna>.30.

mNdarksm
u iG> ibtIUiR ;taStnU>,

sae=pZy tNvI> pui:pta litka #v.31.

Aayuxagarsze vne t mnaeuv>,

inyua #v r]aw raja pZyTsurana>.32.

Aw saryn! imNyt> kizkae n&p>,

hMyaRi[ rm[Iyain vI]a< ce smNtt>.33.

raja lulaeke taip dMptIn! iydzRnan!,

nanaaegsmayuan! inTyanNdsmiNvtan!.34.
te;a< inmaR[catuy g&ha[a< bxa n&p>,

bxa a"yamas nvraE"zaeinam!.35.

#NnIlkvaqE SvCDmuaivtankE>,

vinimRtkf(E S)aiqka[Uimi>.36.
sraejragpyR>E vEfy
v
R lIztE>,

ivmSt< ztkE> sgaeme veidi>.37.

&guv<zeithas>

gaTmtasnEaip yua< :qva g&havlIm!,

UimlaekaCDtgu[< Svg --------.38.

Aw saryn! imNyt> kizkae n&p>,

ddzR pu{ysilla< idVya< mNdaiknI ndIm!.39.

raja lulaeke taip dev;IRn! atumagtan!,

A]malalsTpa[ITatanNya< tapsan!.40.
IfiNt t gaya< imwunain Vylaekt,

s raja rajh<sana< ciNkaxvliTv;am!.41.

vala[cUna< mxur< kjta< mu>,

prSpranurana< sMbana< prSprm!.42.

tain :qva ivhana< Nain p&iwvIpit>,

Svg c ivh< xNy< mene Uimgtarat!.43.

Aw saryn! i< ANyt> kizkae n&p>,

OyatmEravt< nam gjrajmlaekt.44.

et< ctudRNt< kElasizSvrakitm!,

:qva tmixk< mene devrajSy vEvm!.45.

95

96

kI[Rkm!

Aw saryn! i< ANyt> kizkae n&p>,

ismuEvs< vaijrajmlaekt.46.

mNdr -----------------------,

dz dz s t< raja tpRyamas c]u;I.47.

Aw saryn! imNyt> kizkae n&p>,
svRkamh< a< devxenumlaekt.48.

----------------------------,

vvNde mnsa raja suri< ta< supvR[am!.49.

Aw saryn! imNyt> kizkae n&p>,

AaxarmiwRlaekSy kLpv&]mlaekt.50.
kSmEicTsukmarai[ sugNxIin zucIin c,

izrSs<vasyaeGyain injain ksumaNyip.51.

t< ivlaeKy mhaedar< kLpv&]< mhIpit>,

smu< kitn< mene s ySy ikl sNtit>.52.

Aw saryn! imNyt> kizkae n&p>,

g[an! ddzR devana< lIlya crtaeMbre.53.

&guv<zeithas>

@vmetagNy ddzR b paiwRv>,

mhta yaegvIyeR[ CyvnSy mhamune>.54.

ywa Vyjana(vnae gvan! &gunNdn>,

SvgRSy dzRne t&< kizk< rajsmm!.55.

tSy c]uStwa idVymups<tvan! \i;>,

tmev dezma]It! s iviv< jnaixp>.56.

iviSmt> s ttae raja Ty]< nakdzRnat!,
i; pUjya<ce mnaevaaykmRi>.57.

s @v< Cyvnae ivan! Anu ---------n&paemm!,

SvSTyStu tu_yimTyuva SvCDNdgmnae yyaE.58.

kizkae UpitSsae=ip iviSmtenaNtraTmna,

mh;eR> a"yn! yaeg< SvkIy< ngr< yyaE.59.

@kadzae=Xyay>

sukNya Cyvnat! pu< mit< smjIjnt!,

t&tIyimv nasTy< paEdayRgu[aiNvtm!.1.

97

98

kI[Rkm!

"&tacI nam ya aea naklaekevraPsra>,

itIya< mitleRe suNdrI taminiNdtam!.2.

tSy pua paEa bUvubh
R vae=n"a>,

mraya diyt> aeae ye;a< muRom!.3.

AnumaNy iya< aya sukNya< Cyvnae muin>,
%pyeme pra< kNyama;I nam manvIm!.4.

sukNyya yutae ivan! Aa:ya c &gae> sut>,

icrIvI icr< reme mhayaegI mhayza>.5.
ta_ya< ivhrtStSy ayaR_ya< dItejs>,

mhIyangmTkalae n ca]Iyt yaEvnm!.6.

ayRyae yae nU< n ------- yaevy
R >,

mh;eRyaeRgvIyeR[ CyvnSy mhaTmn>.7.

CyvnSy tu ye paEa> te;a< pua c ivuta>,

----- puErvxRNt ztz shz>.8.

Cyvnat! ytae m&Tyu> svaStaiNkl naSp&zt!,

Aaivvezaw tan! gvaeR a[an! dI"RjIivn>.9.

&guv<zeithas>

te smeTy mhaaga &gvae dI"RjIivn>,

AijGmumh
R aTman< &gaeStnymekda.10.
tanagtan! smalaeKy smetanaTmv<zjan!,

SvagtenainN*ah Cyvnae gvan&i;>.11.

puka hetn
u aken smeta mamupiSwta>,

t+t aetuimCDaim yu:mak< yNmnaegtm!.12.

vcn< &gupuSy inzMy &gvae=uvn!,

mhi; t< Jvle< sihta> kalcaeidta>.13.

kar[< ik< n janImae dI"eR ---- glTyip,

m&TyunRv
E Sp&zTySmaNarUtainman! uv>.14.
ikyNt< c pun> kal< Uih tat iyamhe,

juguPsa jIivte=Smak< jata ivda< vr.15.

ANtkal< tdaOyaih pua[a< tat p&CDtam!,
ihTvemain zrIrai[ lem prm< pdm!.16.

tan! twa uvtae :qva mhi;R> kalcaeidtan!,

%vac CyvnStWy< vpatin< vc>.17.

99

100

kI[Rkm!

mae yen vae m&Tyu> naSp&znu puka>,

AhmCD< kle jata<Tsva icrjIivn>.18.

svRUtsmae devae t n c]me,

s ih japit> ah jatSy mr[< uvm!.19.

yae me bUv sLp> ]emkt! kljan! it,

tSy ivimd< a< ivxeritblIys>.20.

yUy< tu buidaEbRLyat! aivTvadip puka>,

mr[< awRyXv< ha t aPSyw maicrm!.21.

sLpae n c me avI mae"ae ivztErip,

tSmat! kae=ip kle jat> icrIvI veNmm.22.

pua> sveR;u yu:masu m&te;u SvgRgaim;u,

Aa:yaStnyae=mu:ya> kit! v<zay itit.23.

@tavva Cyvnae v<zjan! gvan! \i;>,

Aa;I diyta< vIy dI"RdzIRdmvIt!.24.

inbaexai; me vaKy< yva< vyaim aimnIm!,
Aiht< Tviy me tejae &guv<zay itit.25.

&guv<zeithas>

#t> &it Ulaeke nah< vteR vranne,

mm ma mr[azaUt! kdaict! Uimvaisn>.26.

suvlaek
R e ivcrtae itIya me vit----------,

sukNya yaei;ta< ea ya ma< v&< c nai]pt!.27.

#Tyaa:ya;I aya ivs&Jy kljanip,

-----------------------.28.
sukNya CyvnaE isavxunaip iivpe,

rmete yaegs<yuaE pUJymanaE supvRi>.29.

adzae=Xyay>

tiSmn! kale mhIpalae hEhyae namnamt>,

------- &gU[a< mhaedarae mhayza>.1.

sivEStpRyamas &gNU iv[vNtr>,

ji}re ten &gvae xnvNt> smNtt>.2.

hEhye iidv< yate tSy puae ---------,

ySy paEa paEa ztzae vIyRdipRta>.3.

101

102

kI[Rkm!

te;a< kale n pjRNyae vv;R p&iwvItle,

iR]pIiftaSten bUvu> skla> ja>.4.

hEhya tda kaeze svRt> ]y< gte,

s<sda myamasu> iv[Syagm< it.5.

te:vek> ]iy> svaRn! ANyanalaeKy nIitivt!,
kalaeictimd< vaKy< ba;e t s<sid.6.
yajka &gvae=Smak< UyNte xnvra>,

te;a< smIp< gTva* vy< i]amhe xnm!.7.

ASmakmev tie yg:u vixk< iSwtm!,

hEhy> prmaedar> te_y> sMddaE ih tt!.8.

te kayRkale raJyana< ]Ii[svRtae=wR>,

kt}a&gvae iv< daSyNtIit mitmRm.9.

tSy tTpUjyamasuvRcn< svR @v te,

sihta ttae jGmu> &gvae y s<iSwta>.10.

smagta<Stan! iv}ay ]iyan! ivkaimn>,
xr{ya< indxu> sv &gvae iv[< tda.11.

&guv<zeithas>

twEv ivtVyTvat! vaKyen CyvnSy c,

&gn
U _yvae> kalaephtcets>.12.
ttae yyaicre iv< ]iya hEhya &gn
U !,

neit neTyuvT< sveR &gvae laei;ta>.13.

Aw kenaip iv}at< UmaE tEinRiht< xnm!,

ANye_y> kwyamas n c tasMv>.14.

Awaepl_yte sveR zaexiyTva xn< uiv,

hNtumareire aexat! &gn

U n&tvaidn>.15.
te ]iya> it}ay a &gk
u l]ym!,

Nt> k[ya hIna ivce> svRtae mhIm!.16.

yUnae v&a< bala< gaRvip;aiNvta>,

]iya> smvakNtn! &g[

U a< aexmUiCDRta>.17.
---------- &gu]iyEStda ----------,

&gupTNyStu giR{yae igirn! eju> yakla>.18.

taip ta> kpahIna Jviltayuxpa[y>,

]iya AnuxavNtgRiR vkNtnm!.19.

103

104

kI[Rkm!

Aw hEmvtIgeR crNt> ]iyae vne,

dzu> giR[I kait! ajmana< Sv tejsa.20.

sa ibtI vr< g CyvnSya;I vxU>,

span! &guvz
< Sy ]iya<TsmudE]t.21.
te_y> sa sudtI Ita ]iye=_yStpiSvnI,

giR[I m&gzaba]I napZyCDr[< yda.22.

tda tSyaStu gRSwae balkae ingRtae bih>,
rax;aeR mhateja itIy #v pavk>.23.
matuRyapnaeday gRCDeday c i;am!,

svRlaekisSy &gae klv&ye.24.

yaedzae=Xyay>

s jatmaStejSvI za CyvnnNdn>,

]iyan! &guv<zarIn! JvlNTya Vylaekt.1.

laeiktaSten balen CyvnSy tnUv
u a,

bUvu> ]iya> sveR kanne ny>.2.

&guv<zeithas>

ttSte pUvRa< ta< ivnarI yyaicre,

i< mdaSsveR kmR[ae-----.3.

sa c ah n me zi> kaicdStIh baja>,
sv mdaTmjaten balen ktmtm!.4.
mh;eZR CyvnSyay< puae ivOyatkmR[>,

klXv<svat! aexat! nIkar v>.5.

Avau< v> punRi< ]iya yid vaiDtm!,
yacXvimmmTyutejs< mm pukm!.6.
@v< tyaea> sveR te dpaR ivcets>,

Cyavin< awRyamasuRi< vaca c dInya.7.

s balae yacmane_y> te_yae dva z< pun>,
matumRte c karae< tpStEv pvRt.
e 8.
icv&iivRicaSy smwRSy munerUt!,

samranip laeka<In! dhewimit kaeipn>.9.

s %ezn
e tenEv tpStepe suda[m!,

t< ipta varyamas CyvnStt %*mat!.10.

105

106

kI[Rkm!

vne hEmvtIgeR crNt< da[< tp>,

pumaEvRmupagTy Cyvnae vaKymvIt!.11.

AaEvR te tpsae[
e pu me iviSmt< mn>,

samranip laeka<In! dheyimit kaeipn>.12.

pu kaepSTvya TyaJy> svRt
U ]yavh>,

iv> sez< kmR da[< ktuRmhRis.13.

sgeR ]ye c Utana< kalae ih ivixnaeidt>,

ivxeivR< zae ivktu zaeit nae jn>.14.

mya tat kle jata~TsvaRn! c icrjIivn>,
ktu kamymanen xaermacirt< tp>.15.

tpsae me blaNm&TyunaRSp&zTkljaNmm,

svRUtsmae devae t n c]me.16.

Aw kenaip kalen bNxvSte gtayu;>,

mamev awRyamasumrR [< kalcaeidta>.17.

Ah< c [ae av< iv}ay prmein>,

Vyaidz< mr[< te;a< kiSm<it! kar[aNtre.18.

&guv<zeithas>

@v< te bNxv> sveR aamr[imCDya,

inimmamvn! ]iya> ]ubuy>.19.

k $zte &gh
U t
R u tpaerazIninCDt>,

ibIit ye_yae m&Tyu ivna t< prmeinm!.20.

vNxunazv< zaek< jih kapu;aeictm!,

s jatSy uvae m&Tyuirit zaivdae iv>.21.

iptuvRcnmak{yR CyvnSy mhamune>,

Aa;I tnyae vaKymuvac Finy>.22.

tat ElaeKys<hara me buiinRvtRte,

kta< it}a< icen imWya ktuRmTu she.23.

Ah< smwRElaeKy s<htu scracrm!,

blaps %Sy t me naiSt s<zy>.24.

bNxunazvae nEv zaekae me vtRte id,

papaep]
e a< smwaRna< :qva aexae vNmtm!.25.
deihnae nynCD*> kvaR[a nstI> iya>,

$zSy<zae=ip papaTma g[nIyae mt< mm.26.

107

108

kI[Rkm!

v&a> ]iyaStI< ktu kay ydavt!,

n te;a< var[< c> kt #NadySsura>.27.

s va japitRa y< U;e prmeinm!,

ten mh;Ry> sveR ye Utk[aiNvta>.28.

tataSmadh< mNye papaklimd< jgt!,

xmRinTyae n kae=PyiSt ik< mna mNyte van!.29.

ydah< &guv<Zyana< balkanamip ]ym!,

iyma[mxmeR[ Uyma[< c da[m!.30.

VyjanamIrE> sirmrE> smupie ]tm!,

mhi;RiStwaNyE tda ma< kaep Aaivzt!.31.

n me aex> sdISy ]iyapzda Alm!,

samraniplaeka<In! dheyimit me mit>.32.

]iye;u n me aexae laeaephtbui;u,

--------xmR}e;u JvlTysaE.33.
@vmuva s iptr< kmarae Finy>,

mit< ElaeKys<hara NyvtRyt xa.34.

&guv<zeithas>

tSy hetus<y
u < vaKymak{yR kaeipn>,

saNTvyvIaKy< Cyvnae dI"RdzRn>.35.

%ppimd< sv Tviy puaetejis,

samranip laeka<In! dGu< zSTvmaejsa.36.

nE; s<harsmyae laekana< iynNdn,

aexadSmaivtRSv Uy %r n> klm!.37.

sveR rsmyalaeka rsaPsu itita>,

tSmadPsu jhIhIm< aex< laek]yae*tm!.38.

twa it}a sTya te iypu iv:yit,

Anamy< c laekana< Aze;a[a< iv:yit.39.

xmRinTya za svR ---- nakvaisn>,

bilTvaivtVySy pap< nEv Nyvaryn!.40.

@ten hetn
u a tat xmRzIlannags>,

Amra< mhi; n dGxu< TvmhRis.41.

CyvnSy vc> uTva iptu> kalaeict< vcm!,
mit< ElaeKys<hare jhvaEvR> kw<cn.42.

109

110

kI[Rkm!

ivjhayaTmn> aex< laek]yae*t< ---,

iptuvc
R nmaTy smu]p
e umh
R atpa>.43.

Jvlitra< vi> s UTva bfbamuo>,

A*aip Cyavne> aex> smuSy ipbTyp>.44.

ctudRzae=Xyay>

\cIk< tny< araEvRSy tpsa< inixm!,

xmR}< sTysNx< c svRt

U izv<krm!.1.
s \cIkae mhabuiRtatae mhatpa>,

AxItsvRingmae ivvahayakraeNmn>.2,
kizkSyaTmjae yStu OyatSy p&iwvIpte>,
purNdra<zjintae gaxI sTypram>.3.
bUv kNyka tSy naa sTyvtI zua,
svRl][s<pa pe[aPsrsa sma.4.

ta< ve agRvae aya \cIkStpsa< inix>,

gaixn> p&iwvIzSy xmR}SyaiNtk< gt>.5.

&guv<zeithas>

Aw gaxI jgadedm&cIkm&i;krm!,

AiSt me smy> kit! kNya< sTyvtI it.6.

sh< Zyamk[aRna< hyana< pa{fuvcRsam!,

%pahrit y> zuLk< tSmE sey< dIyte.7.

\cIkae=ip it}ay t< zuLk< p&iwvIuje,
devmaraxyamas pataluvnerm!.8.

s Itae v[StSmE dzRiyTva inj< vpu>,

AI< vryeTyah vr< ve c agRv>.9.
@kt> Zyamk[aRn< hyana< pa{fuvcRsam!,

sh< dIyta< m< tuae=is gvNyid.10.

v[ tweTyuva \cIkay hyan! ddaE,

Zyamk[aRNvayujva<Tsh< pa{fuvcRsam!.11.
%pajhar t< zuLk< agRv> p&iwvIuje,

gaixne xmRinay kizkSy tnUuve.12.

gaix Upit> zuLkmalaeKy tpatm!,

\cIk< agRv< mene sutaya> pitmumm!.13.

111

112

kI[Rkm!

tyaeivRvah> s<v&> tt> svRjnaeTsv>,

agRvSy \cIkSy sTyvTya suuv>.14.

ta< aPy casvaRI aya &guklaeh>,

sNtae;< prm< aae reme b&Ndarkae ywa.15.

Asmam!

laila;aep dez>

laila;aepdez>
wmae v[Rpql>

1. AwEka< nva< a;amupidzam>,

2. s namtae lail> iyte,
3. A#%[!
4. \l&k
5. @Aae'
6. @eAaEc!
7. hyvrq
8. l[!
9. |m'[nm!

113

114

kI[Rkm!

10. H|!
11. "Fx;!
12. jbgfdz!
13. o)DQwcqtv!
14. kpy!
15. z;sr
16. hl!
17. #it icTvair<zaila;aya< mUlv[aR> Syuyw
R a=]rsmaaym!,
18. sUa[amNTya AnubNxa>,
19. siihten pUveR[ sMbaStNmaSy s<}ayam!,
20. Vyvihten tSy mXygana< c ywa pai[nIym!,
21. ylamkar %ar[awaeR=nubNx>,

laila;aep dez>

22. nubNxaeriRtIy< ivna va Svs<}ayam!,

23. hLbvcne wmen,
24. @kvcne=nNtre[,
25. Ac> prae hae ivsgR %ar[e,
26. koyae> pryaeijRamUlIy>,
27. p)yaepXmanIy>,
28. cja_ya< pUvSR y dNTyTvay Svy< Tvnuar[>,
29. laNmUxNR yTvay,
30. Tvaye yu< vit,
31. vaafkTvay,
32. Aa'GLyaid a;aiSvdmuar[< < indzRnm!,
33. faffsiNxSwaear[Tvay,

115

116

kI[Rkm!

34. aivfa;ayaimdmuar[< < indzRnm!,

35. AnyaeStafksiNxSws<}a= zae,
36. dNTycjyaem&Rpezls<}a,
37. pdaNte mae=nuSvar>,
38. pdmXye=PyU:m[> pUv>R ,
39. |ae yat!,
40. aE SvavekjatI dI"R>,
41. @'aE Sv>,
42. Anu< s<}apira;< pai[nIyvt!,

itIy> %psgRpql>

1. %psgaR[amupaedvapaPyNvXy_ytIna< paetuvapape nae xe e te,

2. ininRsaenIR,

laila;aep dez>

3. Rsae,
R
4. ze;a> s<Sktvt!,
5. it'NtkdNte_y @v pUvm
R !,
6. inTy< tE> smSyNte,
7. nanekaepsgRyaeg>,
8. SvraNta[urpde SvradaE,
9. s<Sktsms<}asunaepsgRiviya,

t&tIyae xatupql>

1. xatv> s<Sktat!,
2. #idt> sh prsv[aeRUten numa,
3. xaid;u VynmNTy< Svsv[aRnunaiskpUv Syat!,
4. %y mpUvR> SyadSpzR>,

117

118

kI[Rkm!

5. \tae xatuSwSy gu[>,

6. \tae v&i>,
7. yuv[RyaexaRTvNTyyaeryavaE,
8. @dEtaeray!,
9. AaedaEtaerav!,
10. Aatae laep>,
11. AadeaSte>,

ctuwRiSt'Ntpql>

1. ise _ yae xatu _ y> ktR i r it'amaqaafava[ah> wmmXymaemEkanekvcne;,

u

2. $qIkIfIvI[Ih> kmRi[ ave c,

3. Alady %y er[aweR,

laila;aep dez>

119

4. iviTyyade vtRmane,
5. $ UtsamaNye,
6. Aa aivsamaNye,
7. Aae ivXyaid;u,
8. @e zapaiz;ae>,
9. ^ sMaVyTvaehe sape]e inrpe]e c,
10. l&'weR c,
11. Ayadyae va vtRmanaidTyya> p*e;u,
12. vtRmanvTdzRne Ute vtRmanTyy>,
13. xatu_y @v zt&vatumNu tVyahRzKyaweR;u vtRmanaidTyya>,
14. Ayady> er[e,
15. tdNta Asmapkiya>,

120

kI[Rkm!

16. %rike smapkiyaya Ayae g e ywayae g mSte >

pU[
R pSyaXyahar>,

17. pUvaRiStae iviziyaNtrinrpe]aya< smaiivv]ayamSte>

pU[Riyape[ vyma[ivxya smSyNte,
18. zwRkaNt< vtRmanaNten iyamXye,
19. UtaNtenapU[
R t
U ,
e
20. aVyNten aivNyip iya=pUr[ivv]ayam!,
21. l&'wRkaNten siNdGxvtRmane,
22. vawRkaNt< vtRmanaNten iyasmaiinxaRr[e,
23. UtaNten pU[Re Ute,
24. l&'wRkaNten siNdGxUte,
25. tum
u wRkaNt< vtRmanaNten aivaVyTvinxaRr[e,
26. aVyNten aivin zaE gMyayam!,

laila;aep dez>

27. l&'wRkaNten siNdGxaivin,

28. yu:mdSmdae> yaegae n va pU[RiyaNviynae>,
pm> kdNtpql>

1. Aanave xatu_y>,
2. Aat ktRir SyweR,
3. $t kmRi[,
4. Aah ktRir {vulae=weR,
5. Aa[ zweR subNtivv]ayam!,
6. $[ kmRi[,
7. AktRir yaeganusair[I;u inyts<}asu,
8. # kmRi[,
9. pUvRpdsape]asu cemaE,

121

122

kI[Rkm!

10. Aanady> kt>,

11. s<Skta iskdNtain s<}ayam!,

;> svRnampql>

1. @tiddmaeidR,
2. Adsae=ha,
3. laekaNtrSwSy laekaNtrSyva ZyvTyaege=d> zBd>,
4. #dmweR c pUjayam!,
5. yu:mdSmdaevaR ma,
6. vtae ae,
7. yu:mdweR pUjaya< vCDBd>,
8. wmaNvYyev s<Sktvt!,
9. t*daehaRjae,

laila;aep dez>

10. ikm> kae,

smae namze;pql>

1. AnVyain zuaitpidkain c s<Sktat!,

2. ITyyaNtain c namain,
3. s<}ayamev smasa>,
4. kdNtadIin namain,
5. A s Aae namaNTySy,
6. \ y laepxaNTyyaerra,
7. ze;Svrylae> Svrsv[RdI"R>,
8. nEkSvre,
9. t na AadNTyagm>,
10. Aadez %rNTySy,

123

124

kI[Rkm!

11. jatSyapTyimTyweR isnamt>,

12. jI gaeapTyimTyweR,
13. qae #dimTyweR,
14. qa tjatimTywe,
R
15. vNt mtubweR,
16. ja&ty> TyyaStita>,
17. n titaNtaTpunStit>,
18. s<Skta istitaNtain s<}ayam!,
19. n titen naae namTv]it>,
20. naa< aitpidks<}a,
Am> subNtpql>

1. aitpidke_y> ai[in pu<SyekanekvcnyaenrR aE,

laila;aep dez>

125

2. pud< evtaTmin c t[ivv]ayam!,

3. iya< mlaE,
4. IdevtaTmin c t[ivv]ayam!,
5. A}atile t;aE,
6. Aivvi]tile c,
7. yu:mdSmdae,
8. Aai[in kcaE,
9. Swavra Aai[vt!,
10. Aa $ ^ @ @e Aae AaE ssu ivi;u silTyyaTaitpidkat!,
11. Svae va pUvR;
e a< ya[a< p*e;u,
12. wmEkvcne ilivilaepae vEkilana< a;aya< c,
13. sMbaexne ivilaep>,

126

kI[Rkm!

14. tda he pUv pd< n va,

15. ivze;[Sy ilvcnivyae ivze:yvt!,
16. na pUjaymekSyanekvcnm!,
17. IpUv VyinampUjayam!,
18. n gu[axayke sit ivze;[e,
19. Asit c p*e;u va,
20. ivze;[ain ivze:yaTpUv gu[Utain,
21. prStaixeyain,
22. p*e:ve; n inym>,
23. ivywaR> s<Sktvt!,
nvm> smaspql>

1. Aweh smasa>,

laila;aep dez>

2. yaerev viNt,
3. itIyaNtmataha[aNtE> kmRt
U m!,
4. t&tIyaNtmIteh[
e aNtE> kt&
R t
U m!,
5. AiddNta_ya< c kdNta_yamue s<}aya< smStayam!,
6. ApadanUt< pMyNtmiNvtErkmRkrE ataha[aNtE>,
7. AdNten c tazen s<}aya< smStayam!,
8. ApadanpMyNtenaixkr[sMyNt< VyaOyatm!,
9. ze;;(Nt< sMbiNxna,
10. ktRir ;(NtmiNvtenakmRk[
e anaNten,
11. kmRi[ ;(Nt< skmRke[,
12. ivze;[< ivze:ye[,
13. N> smuyaweR bnamip,

127

128

kI[Rkm!

14. ivze;[ana< c,
15. smuitivze;[jal< c ivze:ye[ aGvt!,
16. kmRxaryaNmtubwIRyae= bIihSwane,
dzmae=Vyypql>

1. AwaVyyain,
2. ybpezlm&gzsQxa @dNta> me[ wme Swane s'Oyavaicn>,
3. itIyiSmadNta>,
4. t&tIyiSmIdNta>,
5. AaedNtatuw,
eR
6. ^dNta> pme,
7. @dNta> ;e,
8. AadNta> sme,

laila;aep dez>

129

9. AmNta Ame,
10. s'OyeyvaicTve s'Oyavcne_yae l,
11. tdNtain aitpidkvt!,
12. ii{fiNdiMbiiimadixkr[apadankarkalyaejnma[kar[awaR>,

13. inTy< svRnampUvaR>,

14. te;u svRnamaNTySy dI"RSy Sv>,
15. dedaeR laep>,
16. svRSyvRSy,
17. #trSyeryae>,
18. %ySyae y< yae>,
19. pi{firi{fsIma=iVyayae> pyRNte,
20. ci{fdi{f&taE,

130

kI[Rkm!

21. yeiMb skt!,

22. @ten ivarimTyaid;u beiMb&tyae VyaOyata>,
23. ziMbyugiMb z*ugpt!,
24. sKy< xKy< sMyiGxk,
25. rSta lSta sh ivna,
26. biki&zmI;t!,
27. kya ikm!,
28. Sta zSta re smIpe,
29. ri icrm!,
30. zMpI zI znE> zIm!,
31. w< muwa,
32. vStaeidivdae;araivatidRva say< n<,

laila;aep dez>

33. ;ipuraeipiitr> pur> pat!,

34. paeirxaeir %pyRx>,
35. ma kamm!,
36. ve #v,
37. Aaehae Ahae,
38. si s*>,
39. riNt mXye,
40. im;< m&;a,
41. nE n,
42. n xatui> smSt< cet!,
43. AaitpidkEVyRnaidi>,
44. Svraidirn!,

131

132

kI[Rkm!

45. Svraidxatu_y> pUvRSmatae l[!,

46. mt,
47. mae ma,
48. m xatui> smSt< cet!,
49. vE @v,
50. paEra vaEra agvaRk,
51. wa Aw,
52. vaZy< nUnm!,
53. AahE Aaem!,
54. cnI cyI nIcEE>,
55. rayae ay>,
56. nmae nm>,

laila;aep dez>

57. pu[I pun>,

58. idya cet!,
59. tErapEra TyKprak,
60. wae Aw ikm!,
61. ti ict!,
62. kaeiNd ti kw<ict!,
63. haE ih,
64. sai] sa]at!,
65. dya ;va hya pr;va prhya A* ae > pr> pr>,
66. rNtaE vahaE ANtbRih>,
67. hsa s,
68. rait it,

133

134

kI[Rkm!

69. #iNt #it,

70. nena nana,
71. imsa saim,
72. li ikl,
73. ore olu,
74. c< c,
75. ciMp Aip c,
76. pr< Awaip,
77. wahae Awva,
78. idyac< hiNdc< y*ip twaip,
79. pNwU p&wk,
80. sak< imilTva,

laila;aep dez>

81. $ #dmdsaerweR gu[Ute,

82. Aa td>,
83. AnNtrkale,
84. mail Alm!,
85. vail AavZykm!,
86. my< Svym!,
87. baf< baFm!,
88. bafimfSy siNxSw>,
89. FSy va s<Sktsme;u namSvs<yuSy,
90. )alI ywa kw<ict!,
91. )arI \jumage[
R ,
92. )adI kiqlmageR[,

135

136

kI[Rkm!

93. )akI nIcmage[

R ,
94. )ahI aymageR[,
95. AVyyade> )Sy tafk>,
@kadzae v&pql>

1. AwaCDNdaeivicit>,
2. AdzEkadzadza]ra> pada gayvErajE
u jagta>,
3. jraE lgaE c gaye pade,
4. traE lgaE c va,
5. taE lgavip va,
6. aEgaE c va
7. ma[naracma[vkica>,
8. itIyaidnRrsnanamNytm> pmaidjR @veit sm>,

laila;aep dez>

9. %rae yei;m>,
10. t itIyadaE rSy n in;ex>,
11. itIyaidguRvNR teTpmaidnR ra[amNytmae va,
12. yaeRyaEmERI,
13. guvNR tivrtmaatuLyipkae vEraj>,
14. maasaMyad mEI,
15. jStjaE gaE Eu< pd< cm!,
16. taE jae gaE vm!,
17. taE jae gaE zUlm!,
18. mStaE gaE gdactuwiR vrama,
19. Aayuxana< prSpr< mEI,
20. rae nraE lgaE SyNdnm!,

137

138

kI[Rkm!

21. rae naE gaE vahnm!,

22. tyaem
ER I,
23. ctumaR
E tuiRgv
Ru NR TysmapnEmaRag[E> suNdrm!,
24. ae j> sae nlaE gaivit maag[atumaRa>,
25. tdev adza]r< jagtm!,
26. cvzUle:vNTygSy Swane lgaE cet!,
27. iv;m< ivna gay< jgaerm!,
28. %y suNdra{yxRivramai[,
29. y gayagaE tame ivram>,
30. svR mEI pUvRvt!,
31. iigaRyE> padEgaRyIv&m!,
32. aE padaE svR pUvRmxRm!,

laila;aep dez>

33. t iviCDiinRyta,
34. pade yitSwane c pdivritrev n s<ihtaDed>,
35. ipda=xRvt!,
36. a_ya< gaya_ya< jagten caei:[k,
37. gayjagtgayE> kkp,
!
38. ctuiRgaRyErnup
u ,
!
39. Eua_ya< vErajen c ipda ivraq,
40. gaya_ya< jagtgaya_ya< c b&htI,
41. pigaRyE> pi>,
42. ctuiRvrER ajEtu:pda ivraq,
43. jagtgaya_ya< i> stae b&htI,
44. E
u
E tuiRiup,
!

139

140

kI[Rkm!

45. jagtEjRgtI,
46. vEraja_ya< ipda ivraq,
47. tuLyCDNda<is pdain ima{yev veyuv&Re smiv;maE padaE
smiv;mavev vetamNTyStu smvt!,

#it IgvNmhi;Rrm[aNtevaisnae vaisSy nris<hsUnaegR[pte>

kitlaRila;aepdez> sma>,

#trNwa>

#trNwa>
shayvIStuit>

vaidRtana< vtaTshay> shayvIk[akqa]>,

yTpatpUtae rm[aemhi;R> pr< lulaeke gvaNgunR>.1.

cUtguhaStuit>

pu{ya cUtguha sey< rm[en mhi;R[a,

Aixita sevkana< paphI ivrajte.1.

jgnh< vNde iv:[umheran!,

va[IlmIizvanawaNs&iiSwTyNtkair[>.2.
islmIsmayu< iv:[uizvaTmkm!,
mhag[pit< vNde svRivinvar[m!.3.
kae=ip y< vdiNt vedpargaimn>
pU;< puratn< gdiNt y< pre buxa>,

141

142

kI[Rkm!

mvar[ann< smStlaekkar[<

icNtyaim sNtt< tmNtrayvar[m!.4.

hrshm!

A[aclpe[ pir[ammupagtm!,

tejaemy< pr< }anay mm jaytam!.1.

A[aclpae n> k[av[aly>,

uvnaixpit> kidvnay kLptam!.2.

p*anamnv*ana< mala< Wnaim kamip,
Anuh< ywakyaRd[ae xr[Ixr>.3.
rsalarvStUna< Xvnyae neh zaena>,

@kae nam Xvin> zMaerSTyadatu< ivda< mn>.4.

Ali'yNta< icaweR> aca< vacae ivpitam!,
ze;U;[namEv U;[< a;[Sy n>.5.

ke;aiaic maxuyRmaejae=Nye;a< mnIi;[am!,

ASmak< tu Smraraitgu[s<kItRn< gu[>.6.

#trNwa>

#d< Aa*< kivTveme Vy< kaVy< sta< mn>,

ixnaetu kaeiklSyev cEarMkijtm!.7.

#h ke;aide;a cesNtae;ay ka ]it>,

kitmudR e ik< kakana< bala kaeiklkaklI.8.

kaeiq< tarvt<sSy pa]rmhamnae>,

pUriyTva g[pit> purair< Staetumu*t>.9.

idz @v vsanSy vzeySyaiol< jgt!,

tSmE prSmE devay tatay mta< nm>.10.

AiSt emmher Tviy mht! Xyatu< c vaDaim te
padaMaejyug< twa=ip clta< cetae n me muit,
kama> siNt shz> pzupte pa+vIMyt>

icSy iSwrta< deih k[a y*iSt te vStut>.11.

gItm!

ai[ ntana< kvNR tmnNtm!,

< uvnana< tat< j pUtm!.1.

143

144

kI[Rkm!

AaTma uvnana< raja c ipta=ym!,

namaSy olareinRTy< olu geym!.2.

AaE tnvSte kapha> siNt,

tasa< mihman< xIra> kwyiNt.3.

ivaixpte te rajTyivkarm!,

Aa*< inrv*< *aEdeRvzrIrm!.4.

AaRSsdEv dye k[atrE>
gatrpqlEirv maEildeze,

devStnaetu tuihna<ziu kzaerxarI

s<sarjatpirtapinvar[< v>.5.
payaNmamitiStNt< tpis,

iba[> s izv> ka{y< mnis.6.

#Nskm!

yid inivRbNxpdvI mhaguha

yid t mUlzuicziinHRrI,
yid devrajk[aeNmuo< mnae

n ikmPysaXyimh dehxair[am!.1.

#trNwa>

nrlaekivRdblSwlakte

mRta< n&pSy kwmuCyta< kwa,

bvarmayRsimiti:vt>

k[Ev kevlmmu:y yaCyte.2.

Tviy helyetrmtanuyaiyi-

Rirt< yidN mm pUvRjEitm!,

ptyalu me izris padseivnae

ivinvarySv )lmSy da[m!.3.

kivtainrztya vtRte

mm laekv&pirkItRne;u ya,
gu[v[Rnay tv sa smu*ta

m"vNpZyit idz< n kamip.4.

rm[gIta

itIye tu itIyae= aekae Nwe Svy< mune>,

itIyaXyayga> aeka ANye met< ivv&{vte.1.

#tr tu svR awR> kair[>,

%rawaeR gvt> aekbNxae mm Svym!.2.

145

146

kI[Rkm!

Ay< g[pteRNwmalayamuJJvlae mi[>,

gurae> srSvtI y ivzue itibiMbta.3.

pU[aR

Aeme vNTyups<haraeka>
#NSy verakazVyaipn> zirta,

ddana ita< idVya< vacae rMyaStnaetu me.1.

AvlMBy ha imitv&< puratnm!,

vaisae ivtnaeTyeta< pU[a g[pit> kwam!.2.

kwayaimh sMvadpitnaRqke ywa,

yaegae nammaSy tSmaigRr> pura.3.

sMbui;u pdaNy kLPyNte ywaeictm!,

yize;a n l_yNte pUvR;

e a< naqkaid;u.4.
AxeRNreoyaemRXye sMvade;u kvevc
R >,

SvgtTv< kazTv< vvaR ceit< vet.

! 5.
kivvaKye;u svR Ty]imv aVyte,

rkwaya< si']Py v&aNtkwnate.6.

#trNwa>

kwaya< y rSy Ty]Tven avna,

t kalae ixa s*ae UtvtRmanvt!.7.

AavZykSwle:v ikyte v[Rn< imtm!,

n zu:k< v{yRte ikiasMb< c ikn.8.

***
a[erIra"vpUijtSy aleyraeic> izzuzeorSy,

mherIs<itkamxenu> kraetu z< pvRtv"RnI n>.1.

jankIkrsraejvaluka mUty
R m
e iu ;tra"vatRy,
e

ramnaw #it namzailne zUilne nqnzIilne nm>.2.

***
kaekkaekndkaepnmek< pakmaklyte pirmaEil,

naiklaekrm[ay nmSya< @kcUtptye rcyam>.1.

***
A}anXvaNtanamsraegaikIlsNtan!,

asurzItli yaprdevta=vtadSman!.1.
***

147

148

kI[Rkm!

Ai[maximR}an< ipta c sITyRte pr> pu;>,

mihmaxmR}an< mata c smIyRte kit>.1.
***
gvtI gaRdevI

%]rajvahnSy jIivtarIysI

pi]rajvahnaidv{yRmanvEva,
keiklaekcvitRvahnen pui[I

var[airsavRaEmvahna gitmRm.1.
vEirg[indRlnovrpa[e

vasis pdaedz
R nvasis c zae[e,
neim;pavkivzei;tlalaqe

papmiol< jih m&gaixpit"aeq.

e 2.

ivzala]I

zarIrkmIma<saiqPp[I

mlacr[pUvk
R aEpaeat>
dye iniolSy ivS)rNt< bihrPy jgye JvlNtm!,

tpsa inpaix ken gMy< prmaTmanmh< izvaOymIfe.1.

#trNwa>

149

idnktuRirv a JvlNtI ist anaeirv kaEmudI lsNtI,

prmSy icitivRjantaRd ivdxana c ivnMyte=SmdMba.2.

itimrai[ n kevl< vcaei> sdyapaivlaeiktEn[am!,
dye sriNtmdRyNt< gvNt< rm[< gu< nmaim.3.
uitkaezgmn< dxane gvCDrpUJypada:ye,

mm vai[ [avlaeKy tv< n ivzalai] jSv maEnmuam!.4.

***
IcNzeorbxUcr[arivNdraelMbbaldy< sdy< nte;u,

IcNzeorytINsrSvtIit naa ismml< gumanmaim.1.

ANtXvaRNt< ivlyn! AioljnSyaip guvrakarm!,
IkM"ae[ngre ikmip pr< ivjyte Jyaeit>.2.
A[xri[xair]emasa* s*>

Smr[kr[maaNmae]madand]m!,
ngigzza<ke zakv;eR gu> s

ivfiv;yaja< VyaspUjamka;IRt.
! 3.
***

150

kI[Rkm!

pUtmymev ivh< hNt pndpi{ftae jhaE,

tSy kIiRirit ivut< pura cNgaErmxuna=ip Zyte.1.

ramcN"npaiQna=xuna tSy kTymml< saXyte,

pimaedixmupy
e ;
u ae rveStarkainkrkaimna ywa.2.
ve v;eR kkRqrazaE ivcrit deve dzztikr[e,

k:[e p]e zupMya< pUvaRaaiSvNdaeidRvse.1.

arajae ramcNae mhaTma vedacayaeR nEik> sTysNx>,

pu{yaekae UimmapUyR kITyaR zaekapet< zaMv< xam ej.

e 2.
AXyapne Vysnm(tm< sdaip SvaXyayinTyjnadip camadm!,

a< pra< ivihtkmRsc

u KvUy> pZyam nakmudfIytramcN>.3.
SvaXyayvcnxUtsvRpapae a[ImnuvrjappUtjNma,

sNXyaidivmlkmRinTysevI nak< ce jyit zamma[m!.4.

ramcN"npaiQna pr< SwanmummjIytajrm!,

zae[zElngr< tu vEidkezUNymvtm!.5.
kmRa yid sumhtI v&mTyNtnIc<

e< v&< yid suivml< kmRlaepae grIyan!,

#trNwa>

@t*uGm< imiltmlsamcNe=ijate

aNtae=y< vit xr[I devb&NdSy maNy>.6.

AasIdhaeR mexiyaya> sae=y< a y}en pUt>,

AasIdhR> sTkve> aekgan< au< sTyamTyjayRrIitm!.7.

vtu g[ptevaRgIzdasSy sTya

jtu pdmzaek< ramcNae ijeN>,

jtu gu[pyaexe> kIitRze;Sy tSy

ivmlgu[s'"aeivvSy puan!.8.
***

ivanekt @; ait mitmNmai[Kyza[aepl>

pIyU;vmaxurImdmu;a< a igramNyt,

ANye caip c pi{fta> imilta> vedawRparta>

xR;eR sdsIze prmhae mNd> kw< cetam!.
mhanqjqatqmddvegaelt!

supvRtiqnIHrItuiltartIfMbr>,

izr> v[zailna< itpd< blaalyn!

Ay< kivklaemae uiv ivait k:[aix>.

151

152

kI[Rkm!

mEiwlaStu kvyiNt nIlya aivfaStu kvyiNt balya,

tcae=m&tivt&cetsa< ik< nu vamnynaelalya.
taraXyanm!

baltaraixpapIfa< aEFtaraixpannam!,

tair[I svR>oana< taramMba< jamhe.

Awva
SvaiMbkaIPyijnvsana lMbaedrI nIlic> pra vak,
Aa ih U;a krvalkIR mu{faeTplaF(EkjqagitnR>.
Awva
tara pravahna ipzacI isIrI isptevRxqU I,

n mNmnaeinhkipuI iNwiCDda==nNdkrI ivicNTya.

taram)luit>

sklmip va veda[ va gu[a[Rmwaip va

muinjnnut< taram< jpe*id manv>,
Am&tjldIUt> pUt> yaegivze;ivt!

s #h vsuxalaeke xara igramiv;Rit.1.

#trNwa>

153

#mmimuoIUta zataedrI kmlalya

hygj"qapU[aR=_y[ smeTy in;evte,

sivbuximd< kT< tSy yaitpunvRz<

iwtyzsa< isIna< caPymu< jte=km!.2.

suivmlixyStSy aexaTg<bx
u t
u *utI
irpujnvxUg{faaegae vet pa{fur>,

s olu uvnVya< caE> ma[pur>sr>

i[tmjr< < Jyaeit> pr< pirpZyit.3.

nva]rImdevtaXyanm!

mxumaih;zuMaidmhasurivnaiznI>,

k:[pItistaXyayeTkalIlmIsrSvtI>.
IrammXyanm!
ramimNdIvrZyam< rajIvaytlaecnm!,

Jya"ae;inijRtarait< jankIrm[< je.

a[ae irh<vi& >
aivf(a iz:ySpaepNyas>, gEvaR{ya sUitmacayeR[, tiiotmuplBximh

kaZyte , a[>vcniv;y> 18-8-1917 I.z., Aah va-

154

kI[Rkm!

sa caaE c a[aStwEkadz uit;u gIta>, %Tpa>, eaeTpae

gIt>, AnuTp> zatae>, svR caiSt a[lnilat!,

Swavre;u mnStu naStIit vdiNt a[sihte:vip, as< a[< mNyNte

baa>, ^:ma cainvaRCy> ziivze;>, sae=[u>, t< ivna neiNyai[
ceNte, #iNyai[ c tize;Tvat! a[anam!, pUvTR vat! Jye>,

#tre;a< avaavaE tavaava_yam!, a[Vyaparae yid nafI;u iv;m>

sveRiNya{yuphNtu< zyat!, iyazi> a[>, }anzimRnae

laekSy Vyvit>, @kSwSyaip zrIre VyaidIRpvt! a[Sy, zrIr<

mn a[ae=y< zaiSt gTya, git> a[Sy Svpm!, git>

ziirTynwaRNtrm!, a[ %Tpae muOy #TyacayaR>, ibMbahI

muOy> a[> S)itRSwan< va.

mnaemy> a[zrIrae ap AaTma Uyte, a[Sy muOya v&irnuiU t>,

skCv[meke AnuUitsaxnm!; t saXym!, mn>a[zrIrai[

prSprayain, s<Skt> a[> zu> zuye, s yid nanuvit mnae

n vit, jIv> SveCDya n gCDit prm!, prStu jIvanutu
ytte, Aav&irt> a[zuye.

muOya[Sy Svp< pra< zi< iv*at! isye, $rSy tpae=nuTp>

a[> (tt! wm< pm!), Utsarae muOy> a[> (tt! itIy< pm!),
tipa ANye a[a> (tt! t&tIy< pm!).

muOya[Sy $rtpaet
U n
e a[enKE ye sayuJym!, sa muiVyRitrekt>,
sa sMpdNvyt>, ASya< ih isaE miRvit-

155

#trNwa>

yanNda maeda mud> mud Aaste,

kamSy yaa> kamaSt mamm&t< kix.

-pavmaNyae ma>-

AacayR S y aivf(a vcn< iz:ye [ sU i tm! , g[pte r acayR S y

tp> 19-8-1917 I.z. , jIvadyae iv;ya %pNySta>, bhvae

iv;ya ivcairta>, iz< vdit vis>, saxn< tp> tEirIye &giU >,
A_ySt< tps> saxnTv< t, ANyaSvip uit;u Zyte, @tdev

yaeg #it ptil>, AwaRNtre;u jpaid;u tpZzBd>, n t smNvy>,

AaEpin;d< tp #h ktm!, tp Aalaecne #it xatae> in:pi>, tpae

ih ritmm!, yen sv aPym!, n kevl< ai>, laekisyae=ip,

Aalaecn< nam AaTmnaf(am! @kSyamev v&g
e aep
R nm!, ANy deh=
e ip
iv]epae n Syat!, ivSm&taNve;[kalInmalaecn< tp @v vit,

iviCDiraihTyenalaecn< tp>, tpsa inpaixk< gMym!, sLpe;u

iv;yh[m!, AtStpsae ivrlav>, iv;yh[en "nIavae jfta,

Aalaecnen bui> sUma vit, kVyadIna< tp @v zr[m!, At @v

vaLmIkI> tp> #TyarMe, AalaecnSy tps> iSwrIkr[ay lyai[
AaEpin;daNyupidZyNte.

1, s<vgRiv*a - syuGva rEKv> zkqSyax> iSwt>, Aividtae=Sy

mihma, ASy janute s<vad>, s<vgRiv*aepdez>, a[-

gTyNvve][aNmwnm!, mwnat! kMkm!, kMkaCDeinRxanm!,

ANywa iv]ep>, mUlSwan< dym!, A sUmnafIvez>, izris
SwUlnafIvez>, raeginv&irm&tai sUmnaf(a, tya Ah<

156

kI[Rkm!

#Tynuv> Sya tu jLpnm!, saxn< g&Iyat!, n pa;a[vvet!,

Imh;e>R dykhr- aeke icNvteTyenen Aalaecnmevaepidm!,

2, %pkaesliv*a - jabalSy ya[mIna< sadaaek}anm!,

AacayR m u o adi]pu ;iv*ya

Svpita,

&TvsamaNyadi]sUyRyaerekTvm!, ANtri] di][m!; bami]

sVyimit rhSym!.

3, vEanriv*a - DNdaegana< uit>, Aiivman AaTma %paistVy>,

Ahmhimit S)re; rajev muOy>, @;a AhitRdyaigRCDit,

ASya< dyaiCDr> ivaya< a{fsMbNx> SwUl< }an< c, tSmaIna

Syadh< v & i R d ye , mhi;R ae k e mte T y v& e l R y ae = ie t >,
DaNdae G ye = t>prme v paiiv*ae p ida, pa[ana< it
pUvTR vadh<v
& e>.

a[ae irh<vi& eit I{yupasnaNyuain.

(ImTkpailzai[a ivrictvaisvEvNwatae<=z>)

#trNwa>

157

jyStv>
artcirmIma<seit NwinmaR[ay vaisg[pitmuinna \Gveds<ihtat> silta> ma>

@eN> jeta

1,

mayaiirN maiyn< Tv< zu:[mvaitr>,

ive tSy meixraSte;a< va<Syuir.1,11,7.

ihr{yStUp>

2,

Aav> kTsimN yiSmak-

Navae yuXyNt< v&;< dz*um!,

z)Cyutae re[unR]t *a-

mu<CDvEy
e ae n&;aay tSwaE.1,33,14.
3,

Aav> zm< v&;< tu(asu

]eje;e m"viDvy< gam!,

Jyaek icd iSwva<sae A-

DUytamxra vednak>.1,33,15.
sVy>

4, Tv< kTs< zu:[hTye:vaivwa

rNxyae=itiwGvay zMbrm!,

mhaNt< icdbuRd< in mI> pda

snadev dSyuhTyay ji};e.1,51,6.

158

kI[Rkm!

5,

Tvmetanra}ae idRza-

bNxuna suvsaepjGmu;>,

;i< sha nvit< nv utae

in ce[ rWya ;dav&[k.1,53,9.

6,

Tvmaivw suvs< tvaeitiStv amiirN tUvRya[m!,

TvmSmE kTsmitiwGvmayu<

mhe ra}e yUne ArNxnay>.1,53,10.

naexa>

7, ASma # Tydnu daYye;amekae ye UrerIzan>,

Etz< sUyeR pSp&xan< saEvZVye sui:vmavidN>.1,61,15.

8,

Tv< sTy #N x&:[uretan!

Tvm&u]a nyRSTv< ;aq,

Tv< zu:[< v&jne p&] Aa[aE

yUne kTsay *umte scahn!.1,63,3.

patr>

9,

s mNyumI> smdnSy ktaR-

Smakein&Ri> sUy snt!,

AiSmhNTsTpit> putae

mTvaae viTvN ^tI.1,100,6.

#trNwa>

10,

raeihCD(ava sumd<zulRlamI*u]
R a raye \aSy,

v&;{vNt< ibtI xU;uR rw<

mNa icket na;I;u iv]u.1,100,16.

11, @ty #N v&:[ %Kw<

va;aRigra Ai g&[iNt rax>,

\a> iirMbrI;>

shdevae yman> suraxa>.1,100,17.

12, dSyUiDMyu
~ put @vEhTR va
p&iwVya< zvaR in bhIRt!,

snT]e< sioi> iTNyEi>

snTsUy sndp> suv>.1,100,18.

kTs>

13, yae Vy<s< ja;a[en mNyuna

y> zMbr< yae AhiNpumtm!,

#Nae y> zu:[mzu;< Nyav&['-

mTvNt< sOyay hvamhe.1,101,2.

14, nana ih Tva hvmana jna #me
xnana< xtRrvsa ivpNyv>,

159

160

kI[Rkm!

ASmak< Sma rwma it satye

jE< hIN in&t< mnStv.1,102,5.

15, Tva< deve;u wm< hvamhe

Tv< bUw p&tnasu sasih>,

sem< n> kamupmNyumuid-

imN> k[aetu sve rw< pur>.1,102,9.

16, zu:[< ipu< kyv< v&imN

ydavxIivR pur> zMbrSy,

tae imae v[ae mamhNta-

midit> isNxu> p&iwvI %t *aE>.1,103,8.

17, Av Tmna rte ketveda

Av Tmna rte )enmudn!,

]Ire[ at> kyvSy yae;e

hte te Syata< v[e iz)aya>.1,104,3.

18, yuyaep naiprSyayae>

pUvaRiiStrte rai zUr>,

AsI kilzI vIrpI

pyae ihNvana %diRrNte.1,104,4.

#trNwa>

19,

it yTSya nIwadizR dSyae-

raekae naCDa sdn< jantI gat!,

Ax Sma nae m"vkRtaid-

Nma nae m"ev in:;pI pra da>.1,104,5.

20, s Tv< n #N sUyeR sae APSvnagaSTv Aaj jIvz<se,

maNtra< ujma rIir;ae n>

it< te mht #iNyay.1,104,6.

k]Ivan!

21, Tvmays< it vtRyae gae-

idRvae AZmanmupnItm&_va,
kTsay y put vNv-

Du:[mnNtE> piryais vxE>.1,121,9.

22, pura yTsUrStmsae ApIte-

Stmiv> )ilg< heitmSy,

zu:[Sy icTpiriht< ydaejae

idvSpir suiwt< tdad>.1,121,10.

23, TvimN nyaeR ya~ Avae nn!-

ita vatSy suyujae vihan!,

161

162

kI[Rkm!

y< te kaVy %zna miNdn< da-

h[< pay tt] vm!.1,121,12.

24, Tv< sUrae hirtae ramyae n&-

Nrmetzae nayimN,

aSy par< nvit< naVyana-

mip ktRmvtRyae=yJyUn.
! 1,121,13.
pCDep>

25, sUr< b&hat Aaejsa ipTve vacm[ae mu;aytIzan Aa mu;ayit,

%zna yTpravtae=jgUtye kve

suain iva mnu;ev tuvRi[rha ivev tuviR [>.1,130,9.

AgSTy>

26, vh kTsimN yiSmakn!TSyUmNyU \a vatSyaa,

sUr< v&htadIke-

=i Sp&xae yais;ba>.1,174,5.
27, rpTkivirNakRsataE

]a< dasayaepbhR[I k>,

kriae m"va danuica

in yaeR[e kyvac< m&ix et!.1,174,7.

#trNwa>

28,

Tv< ih zUr> sinta caedyae mnu;ae rwm!,

shavaNdSyumtmae;> pa< n zaeic;a.1,175,3.

29, mu;ay sUy kve cmIzan Aaejsa,

vh zu:[ay vx< kTs< vatSyaE>.1,175,4.

g&Tsmd>

30, snem ye t ^itiStrNtae

iva> Sp&x AayeR[ dSyUn!,

ASm_y< tva+< ivp-

mrNxy> saOySy itay.2,11,19.

31, AXvyRvae y> Sv< j"an

y> zu:[mzu;< yae Vy<sm!,

y> ipu< nmuic< yae ixa<

tSma #NayaNxsae juhaet.2,14,5.

32, AXvyRvae y> ztma sh<

UMya %pSwe=vp"Nvan!,

kTsSyayaeritiwGvSy ivran!-

Nyav&[Grta saemmSmE.2,14,7.
33, sae AtIin mnve pu[I-

Nae dazazu;e hiNt v&m!,

163

164

kI[Rkm!

s*ae yae n&_yae AtsaYyae Ut!-

pSp&xane_y> sUySR y sataE.2,19,4.

34, s suNvt #N> sUyRma

devae ir['mTyaRy Stvan!,

Aa yiy< guhdv*mSmE

rd<z< nEtzae dzSyn!.2,19,5.

35, s rNxyTsidv> sarwye

zu:[mzu;< kyv< kTsay,

idvaedasay nvit< c nve-

N> purae VyErCDMbrSy.2,19,6.

kizkae ivaimae va

36, st>st> itman< puraeU-

ivRa ved jinma hiNt zu:[m!,

[ae idv> pdvIgRVyurcR-

NTsoa soI~rmuirv*at!.3,31,8.
ivaim>

37, ssanaTya~ %t sUy ssa-

neN> ssan puaejs< gam!,

ihr{yymut aeg< ssan

hTvI dSyUNay v[Rmavt!.3,34,9.

#trNwa>

vamdev>

38, Aa dSyua mnsa yaSt<

uve kTs> sOye inkam>,

Sve yaenaE in ;dt< spa

iv va< icikTstic narI.4,16,10.

39, yais kTsen srwmvSyu-

Staedae vatSy hyaerR Izan>,

\a vaj< n gXy< yuyU;n!-

kivyRdhNpayaRy U;at!.4,16,11.
40, kTsay zu:[mzu;< in bhIR>
ipTve A> kyv< sha,
s*ae dSyUN m&[ kTSyen

sUr< v&htadIke.4,16,12.
41, sUr %pake tNv<1 dxanae

iv ye ceTym&tSy vpR>,

m&gae n hStI tiv;Imu;a[>

is<hae n Im Aayuxain ibt!.4,16,14.

42, Ay< cim;[TsUyRSy

Nyetz< rIrmTss&ma[m!,

165

166

kI[Rkm!

Aa k:[ $< jura[ae ij"itR

Tvcae bue rjsae ASy yaenaE.4,17,14.

43, Ah< mnurv< sUyRah<

k]Iva~ \i;riSm iv>,

Ah< kTsmajuRney< n&=

e h<

kivzna pZyta ma.4,26,1.

44, yaet baixte_y< kTsay yuXyte,
mU;ay #N sUyRm!.4,30,4.

45, yaet mTyaRy kmir[a #N sUym

R !,
av> zcIiretzm!.4,30,6.

46, %t zu;Sy x&:[uya

m&]ae Aivednm!,

purae ydSy s<ip[k.4,30,13.

gaEirvIit>

47, Ax Tva m"vNtu_y< deva

Anu ive Ad> saempeym!
yTsUyRSy hirt> ptNtI>

pur> stIpra @tze k>.5,29,5.

#trNwa>

48,

nv ydSy nvit< c aega-

NTsak< ve[ m"va ivv&t!,

AcRNtIN< mt> sxSwe

Euen vcsa baxt *am!.5,29,6.

49, %zna yTshSyE3ryat<

g&himN jUjuvaneirE>,
vNvanae A srw< yyaw

kTsen devErvnaehR zu:[m!.5,29,9.

50, aNymv&h> sUyRSy

kTsayaNy+irvae yatve=k>,
Anasae dSyU~rm&[ae vxen

in yaeR[ Aav&['m&vac>.5,29,10.
AvSyu>

51, tidu te kr[< dSm iva-

ih< ydaejae AaimmIwa>,

zu:[Sy icTpir maya Ag&_[a>

ipTv< yp dSyU~rsex>.5,31,7.
52, Tvmpae ydbe tuvz
R a-

yarmy> su"a> par #N,

167

168

kI[Rkm!

%myatmvhae h kTs<

s< h yamuznarNt deva>.5,31,8.

53, #NakTsa vhmana rwena

vamTya Aip k[eR vhNtu,

in> ;Im(ae xmwae in> ;xSwan!-

m"aenae dae vrwStma<is.5,31,9.

54, vatSy yuaNTsuyj
u idaNkivide;ae AjgvSyu>,
ive te A mt> soay

#N ai[ tiv;ImvxRn!.5,31,10.
55, sUriw< pirtKMyaya<

pUv krpr< jUjv

u a<sm!,
rmetz> s< ir[ait

purae dxTsin:yit tu< n>.5,31,11.

gatu>

56, Ty< icde;a< Svxya mdNt<

imhae npat< suvx

& < tmaegam!,
v&;maR danvSy am<

ve[ vI in j"an zu:[m!.5,32,4.

#trNwa>

57,

Ty< icd[ mxup< zyanmisNv< v< mad>,

Apadm< mhta vxen

in yaeR[ Aav&['m&vacm!.5,32,8.
s<vr[>

58, pu y #N sNTyuKwa

gve ckwaeRvrR asu yuXyn!,

tt]e sUyaRy icdaekis Sve

v&;a smTsu dasSy nam ict!.5,33,4.

59, ivTv][> sm&taE cmasjae-

=suNvtae iv;u[> suNvtae v&x>,

#Nae ivSy dimta ivI;[ae

ywavz< nyit dasmayR>.5,34,6.

Ai>

60, vxUiry< pitimCDNTyeit

y $< vhate mih;IRimi;ram!,

AaSy vSyaw Aa c "ae;a-

Tpu sha pir vtRyate.5,37,3.

169

170

kI[Rkm!

raj>

61, s yae n muhe n imwU jnae UTsumNtunama cumiu r< xuin< c,

v&[iKpu< zMbr< zu:[imN>

pura< CyaEay zyway nU ict!.6,18,8.

62, te A*a kr[< kt< U-

TkTs< ydayumitiwGvmSmE,

pu sha in izza Ai ]a-

muUvRya[< x&;ta innew.6,18,13.

63, ztErpNp[y #Na

dzae[ye kvye=kRsataE,

vxE> zu:[Syazu;Sy maya>

ipTvaE nairreicRiTk< cn .6,20,4.

64, mhae hae Ap ivayu xaiy

vSy yTptne paid zu:[>,

% ; srw< sarwye k-

irN> kTsay sUyRSy sataE.6,20,5.

65, s vetsu< dzmay< dzaei[<

tUtiu jimN> Sviisu>,

#trNwa>

Aa tu< zid< *aetnay

matunR sImup s&ja #yXyE.6,20,8.

66, Tv< v&x #N pUVyaeR U-

vRirvSyuzne kaVyay,
pra nvvaSTvmnudey<

mhe ipe ddaw Sv< npatm!.6,20,11.

67, Tv< kiv< caedyae=kRsataE

Tv< kTsay zu:[< dazu;e vkR,

Tv< izrae AmmR[> pra h-

itiwGvay z<Sy< kir:yn!.6,26,3.

68, Tv< rw< rae yaexm&:v-

mavae yuXyNt< v&;< dz*um!,

Tv< tu< vetsve scahNTv<

tuij< g&NtimN tUtae>.6,26,4.

suhae>

69, Tv< kTsenai zu:[imNazu:[< yuXy kyv< givaE,

dz ipTve Ax sUyRSy

mu;aymivve rpa<is.6,31,3.

171

172

kI[Rkm!

vis>

70, n t #N sumtyae n ray>

s<c]e pUvaR %;azae n nUa>,

devk< icNmaNyman< j"Nwa-

v Tmna b&ht> zMbr< et!.7,18,20.

71, Tv< h TyidN kTsmav>
zuU;ma[StNva smye,
R

das< yCDu:[< kyv< NySma

ArNxy AajuRny
e ay iz]n!.7,19,2.
mexaitiwmeXyaitwI

72, yudTsUr @tz< v vatSy pi[Rna,

vhTkTsmajuRney< zttu> TsrNxvRmSt&tm!.8,1,11.

73, Tv< pur< cir:{v< vxE> zu:[Sy s< ip[k,

Tv< a Anu crae Ax ita yidN hVyae uv>.8,1,28.

meXyaitiw>

74, zGxI nae ASy y paErmaivw

ixy #N is;ast>,

ziGx ywa zm< Zyavk< kp-

imN av> Sv[Rrm!.8,3,12.

#trNwa>

devaitiw>

75, ya me zme Zyavke kp

#N madyse sca,

k{vasSTva i> Staemvahs

#Na yCDNTya gih.8,4,2.

vTs>

76, in zu:[ #N x[Ris< v< j"Nw dSyiv,

v&;a u z&i{v;e.8,6,14.

ivmna>

77, tidNav Aa r yena d<is kTvne,

ita kTsay izwae in caedy.8,24,25.

iymex>

78, TvaetasSTva yujaPsu sUyeR mhnm!,

jyem p&Tsu viv>.8,68,9.

puhNma

79, k[Rg&a m"va zaErdeVyae vTs< ni_y Aanyt! ,

Aja< sUirnR xatve.8,70,15.

utk]>

80, ma n #Na_ya3idz>

173

174

kI[Rkm!

sUrae A:va ymn! ,

Tva yuja vnem tt!.8,92,3.

*utan>

81, itGmmayux< mtamnIk<

kSt #N it v< dx;R,

Anayuxasae Asura Adeva-

e[ ta~ Ap vp \jIi;n!.8,96,9.
82, Av Psae A<zm
u tImtI-

idyan> k:[ae dzi> shE>,

AavimN> zCya xmNt-

mp eihitn&m
R [a Ax.8,96,13.
83, PsmpZy< iv;u[e crNtmupre n*ae A<zumTya>,

nae n k:[mvtiSwva<s-

im:yaim vae v&;[ae yuXytajaE.8,96,14.

84, Ax Psae A<zumTya %pSwe=xaryNv< itiTv;a[>,

ivzae AdevIr_ya crNtI-

b&RhSpitna3yujNe > ssahe.8,96,15.

#trNwa>

85,

Tv< h TyTs_yae jaymanae=zu_yae Av> zuirN,

gUhe *avap&iwvI ANvivNdae

ivum(ae uvne_yae r[< xa>.8,96,16.

86, Tv< h Tyditmanmaejae

ve[ viNx&i;tae j"Nw,

Tv< zu:[Syavaitrae vxE-

STv< ga #N zCyedivNd>.8,96,17.
ivmd>

87, yujanae Aa vatSy xunI

devae devSy viv>,

SyNta pwa ivKmta

s&jan> Stae:yXvn>.10,22,4.
88, Tv< Tya icatSyaaga
\a Tmna vhXyE,
yyaedRv
e ae n mTyaeR

yNta nikivRdaYy>.10,22,5.
89, Aa n #N p&]se=Smak< ae*tm!,

tva yaca mhe=v> zu:[< ymanu;m!.10,22,7.

175

176

kI[Rkm!

90,

m]U ta t #N danas Aa]a[e zUr viv>,

y zu:[Sy dMyae jat< iv< syavi>.10,22,11.

91, AhSta ydpdI vxRt ]a> zcIiveR*anam!,

zu:[< pir di]i[ iayve in izw>.10,22,14.

vsu>

92, te ASya %;s> aprSya

n&taE Syam n&tmSy n&[am!,
Anu izaek> ztmavhn!

kTsen rwae yae AsTssvan!.10,29,2.

k:[>

93, kt< n I iv icnaeit

devne s<vg yNm"va sUy jyt!,

n te ANyae Anu vIy zk-

pura[ae m"vaet nUtn>.10,43,5.

vEk{Q>

94, AhimNae raexae v]ae AwvR[itay ga Ajnymherix,

Ah< dSyu_y> pir n&M[ma dde

gaea iz]n! dxIce matirne.10,48,2.

#trNwa>

95,

AhmTk< kvye izw< hwErh< kTsmavmaiiti>,

Ah< zu:[Sy iwta vxyRm<

n yae rr Aay nam dSyve.10,49,3.

96, Ah< iptev vetsU~riye

tu< kTsay Smid< c rNxym!,

Ah< uv< yjmanSy rajin

yre tujye n iyax&;e.10,49,4.

v>

97, s axt> zvsaneirSy

kTsay zu:[< kp[e pradat!,

Ay< kivmnyCDSyman-

mTk< yae ASy sintaet n&[am!.10,99,9.

AnubNx>
kTs>

1,

yai> sUy piryaw> pravit

mNxatar< ]EpTye:vavtm!,

yaiivR< rajmavt<

tai ;u ^itirina gtm!.1,112,13.

177

178
2,

kI[Rkm!

Aa t]t saitmSm_ym&v>
sait< rway saitmvRte nr>,

sait< nae jEI s< mhet ivha

jaimjaim< p&tnasu s]i[m!.1,111,3.

3,

AmI ye s rZmy-

Sta me nairatta,

itSteday> s jaimTvay

reit iv< me ASy raedsI.1,105,9.

4,

AmI ye pae][ae

mXye tSwumh
R aeidv>,

deva nu vaCy< sIcInain

vav&tuivR< me ASy raedsI.1,105,10.

5,

sup[aR @t Aaste

mXy Aaraexne idv>,

te sexiNt pwae v&k< trNt<

ytIrpae iv< me ASy raedsI.1,105,11.

6,

it> kp=
e vihtae

devaNhvt ^tye,

tCDuav b&hSpit> k{v<

r[a iv< me ASy raedsI.1,105,17.

#trNwa>

7,

#N< kTsae v&h[< zcIpit<

kaqe inbah \i;rtye,
rw< n gaRsv> sudanvae

ivSmaae A<hsae ini:pptRn.1,106,6.

"ae;a

8,

yuv< kvI > pyRina rw<

ivzae n kTsae jirtunRzayw>,

yuvaehR m]a pyRina mXvasa

rt in:kt< n yae;[a.10,40,6.

179