Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
~
:
.~~,'~
,)
,'.'
',.1_"
"j
~~
,.
':,r'
~.J
.)
,D,
;)
,.)
)
,)
II
,}
'[~
"
.)
":)
I
",
I
,
"11
,w~~
"'")
. (., rV
'i':~~',
",~I)
:'
"I,',!
", t
J,
I
,Q
<f
,I
"
~f I"
_\,
~"',"
'.,1')
f'
l,h
I',
.,,"
,I~
.;l
...
'
I ), ,"
'I' Ii
,
11
'~"I\
, :ti
,~
.;'
\.
...--.
~1~
Diseno de
' :
,,,-c"
(' "
.MARXISMO'
",
. i
. .
:., \
,,~MoDERNISMC
".~
":7i. ;,J,.."
, ;,
~n
UN ESTUDIO HlST\.,mf(
:'-'::':'~
1i~>
.,.. :.,
It:
Z
Z
~.
-J
u.J
u.J
V
~
I I
"
~
~
'11:,.t'\!':;~}".'~~;!,~r.;'EUGENE~:elJN~
,'
;>
I'
I 'If)
,,"i'.,; ' I f
, I
Ii ;
Ii
.,,,:.',. .
. . ,. " ....
,;
ofOlj"
..
"0"
!'1 '"
C-t..(S-f
."
," ;t::~ ~
lm
1'.;
~r":
.J
; .
~
.:"':,
..'.
~. :i~'/' ~: , ", L
'{,"'''':-4>
f ~I"Ur;/Fnf.!
~~
t
L,
:",t,l. ,
(It
..
:';;'\~;k%ii;~I~
,:'
EUGENE LUNN:
;i!:~r;!I:fiill:r
tI
'~ ..,ti
'. ! "
'l.~.
-.
':111
"'C"
.',
"'I
r':'"
I
...
'I'
'i~~
., "'C"
I
"
"~
'.
,,,
'I
Traducci6n de
"
i..
EDUARDO
SUAREZ
~ 1'J~,r:[
;: ;'
'
,I' " j
-;---~.::::-~"
, (... ,
I\ 2-';
\
.:: \ '
~:"
'\
,'\
'
~., ~
.' J
,.
I,
."j'
I
I
[fi1 ~ . ,
,C.
'M,
,' ..
~. l~)~
I~'::..
...;{
~~Jt (9)~
.~ "'d:-:
,".
\.j:
;;::
: ~.
:.:;:
.. ,'
,I.'!:
i.
. '.
i.
,:'! ~ I .~;:."'!
~ ~ ~
I .
. :. r .:';'
MEXICO
l...Jt
.~
,.[.
... .r
:",
"'1"
..... r
l \(
"':"0".
\.~l
"'.;.~>.
~~~.~~,,~~;;;.~'
. ,.
n'
~ 'l~"':-~
.
'!
."I"""
'~, \~
I t;:;. I ')~"':. ,,'\
\ .'
\
-.t.
.j'
.8
,.
!;':
,"
.,1,
~.
'~
'
;,.. '
I ' 1'
'\~.
','.
::"
"
-Ai
::'i
'
~ I,.~
,..
'
'
[il.,':;.:TW'I;i,i
"~'l"~''''If,'h'[.l:'
.,~ ,1;" /.I'i' ii' I
MARXISMO Y MODEN-IS,'MO
)'
,,:.'j;j'"
... , ' , ': to'
.(
"I
,~f~;ji'ii~i:
:,,:t~I!\tf~!\!ll;l~t~ ,
r
..
.~,.,,:,.:
~".,;:
;',:;
','.:
.....
('''''-:
;<""1 !
.1
.;{/!d ;:','.~! (.
1982'(; u.i
1986
'.
('~
. .:. :t
DONNA. RACHEL
BENJAMIN
~;!
1".:
.... 01
.\
(r'o....
...
"':..i'
, \
~:~
J..
~ ~\ . :.J~-
C""
'n
j';' :
l;.~ \1, \
.. ~
,.
~bf:
~:~) j: (1
('
<
".,
I ~ .
,.
s.
Iii 1 '~t
...
.
ii" ."
., ," ll:~L
h., ..
l-fl ~il!d'f~' ~i:; 1: 'C" :'
~i:l)i I,]) ; l \~ . i:'} :
',.', ~.~
..
" ."C)
","
(\"
, .@~
:':
i
T\!l,
ll!."!/Jt)I'.~':Wr.' "[.:l"~'
. ., I..':,t ;.
.Jl,.!mr"lklC
/ w.'!/if';.
-I:~""j;
". ~ .
'1"::1""
.
!"~'';'lH~?;'.
'\.
\'
\
:'
"
,j..l':;~\':,
.~;4 ;::~-:1~f!~~.: ::.\' .~'.~~ i~~fq.V . , ;'
! "',.:.;rltulo 1!lrJgmal. !;h": ,ii', " ~
I
.
i :t;; MiJ~iCi$rii' and.,i'Modcrnism. Ali historical study of LUkl1cs, Brecht. Benjamin and Adorno
~ t!@'ii'982}tRegents::of the University ofCalifomia.
, :j:" .,jlli'ollil/'
~~)
,......... )
..
;' . If(.~;!lll :til't1f ~,
~ :t~l?~:~ff ).1r{../ . fllr.~~1~:~' \
:; 'If!W~r~,~~:)'''''I'J'
.
.
~
r")'
1;'!'ll!"I~~;~4h! I "f~HI';i!,l.!:,: \
":
",:,
.~..)
0~
r\')
.l,,~}~~~;~!~:e~~:';;~];'[.,'i';":"
f,"iljl~lw!r\., ..1i.:l~" ':IJI~';
<4
\, ,.
~:\fi,!:'~i:!i:1IawllfH':",~I ~!:~.11.11;iJ.:li;ll
;.t
~~n .1\~<.fJ.:".:l:;:'"
l!..
: 1.;'
n,
I..'
.~ ~.)(j:"~~".:
,..-...;
!.
(l
,r'
\"
(
(
f'
r
(
('
. ;.
~5:i:~;
.r'
r7'J'
..
"
,
\
.,.
/'..
" ..
; ~~ ;i~\i;~l~l! IhI.lr~,\i;~1")~.;!d
~;
Si~,.
r
r
~)
of
.',-,.\
,..-..,:;
':;:
./.\~>\~~,:;;..:n
'(;
~; ~
r
.., ..
~ ~;!:.:
.~)
lI
"~~"' ~.I
.'.
"
~82
..,. ....
. ~ ..
I '1,,"
(ju.! .. r\;'~I:
,.:1
-. ":.':l
.. : . ~.
":.~", ;.I(b~IJb:''''.f.'
.~~')J'~I.:.r~
,.
~:
"
Ct -,
r ..
. 1'
:~;
RECONOCIJ'vIIENTOS
~ ;"
i~!:li
9
1
.......
I(."
~.-;.~~ '~~
'
~~ i'l
..
",,,,,,,",,,'~-"''''''''
.
.
'G
~#
' li.:)1
r
r
,"
.: n')/i,\~J'r .
<l:i~l~~:i~: .f~t".
':
'-, Ii
r~
"'1
~f:!~ ~!.'iF
l',
,,.
.I
(,.
t!
en'
un
..
. '
..
.,' I'
,,'
.';~
Hegd' {Londrcs." 1971). p:'
'
11
~.,
;.:,'
'"J\
,\. .I.,j~r')M',~~H~,l;'~illi~'~f'
It'
'')
.1
'f,
r
t,
t,
(.
(
(
C
(.,~
uo;:i;I;i.lli~;~~~~i~lhhJ.l.l"1'
'
~ ~.1' t
~!I~'~~J'
(,
(,
C
C'
",r
f
(.
(7J
(~,
,,,~
J
J
~:;~::'~:-:-:=-~-----
\':, i;
: 12 :.1j"
-I
\.
1\; . ()
/' l.
l \.... J{./.,-'
c, /'"'\.. _-
-I
..
.I
-,
~
o~
, ,i ':
INTRODUCCION
~ ex~~.~n:~6;t~~'ior mas
..J
-t,
. " /.1,.~\.., ( k: Y
","""",;,:.-"'
O{ /"L- .?
L , i ......_-"'"
i
~\\(.;./
'T
'"'(.)
:!
\.
("o) .
:.(X
11 ~
t
.-(
--~
;l
....
il
~
,\
.:;~
"1"(
i...~~ ..
('
~"'~)-;
'([(,'/:~'~+,
,r"o
."
INTRODUCCION
<'
"
I!
,
J
I
por 19s ct~atro autores, perc 10 hare .con per~pectivas no marxistas en '1,1 (. l[j
gran medlda. Ademas, eI capitulo II mtroducml. las contrastantes [lien- ' 00
tes esteticas d'eI pensamiento de Lukacs, Brecht, Benjamin y Adorno.)
;.J:"
Cada una de las cuatro figuras estudiadas aqui elaboraron diferen
tes marcos hist6ricos muy amplios para eI analisis del Clrte y la cuI
'./ .
tura modernos. Sin embargo, 10 hicieron dentro de una serie de de-,
bates entre ellos mismos. F~ a t!]~~ ...de estas confrontaciones (entre "'_00
Brc:.ht.'y-:&u.M..spor 'unaparte, y...eI'ltTe Benjamin y Adorno porI.';
.. '.'
~Jr:~!~~~-?~P.~drt~~~-an~:Al
y.
cultu!~9R~!lIJsta's;
"""I! :'l 'j po~~terloi}:>i:iiina fe dogmatica en la', illevitabilidad historica, una .';7.. -
..) ,:1 ~:;c8ric~ntraCi6n;'exclusiva en)as fuentes capitalistas de la orresi6n mo
,flJ'i: dem'a; y, una- tendencia '(en algunas de lasobras posteriores de Mar:JS:,.1'"\
:I;l:,~ ~';WJ,:~:;entuada po~ la ."ortodoxia" ~onse~uente) haci<.t una t;oria d'
.J, },~::'. ~?P.I.a.",de:,!aconClenCla como uri refleJo~' de procesos soclales lla\
;.:m.~R?s ,.:'objetivos'.'.I.!:.~ cultura mo~erniH.!o..~iene aI~!:?~ in~e~!:.?-'\.. .
, ( :: .:. t~r-A't..e pU,eden ayudar ala superaCl6n de esto.s ~~~s (lOgreillentes
, /i..Iatentes' en, ]a;c:rbta-c:Ierproplo 'M'",rx,. como ver'emos en el capitl,110 I,
I " ,i'l :'N: ::de?~i.~s:;en algunas. de sus,lases, deficiencias que un marxismo cultu.
, ' )., ,l' :;r~I,mente. sensitivo podrfa aclarar en sus terminos historicos y criticar
~me"
1)
'j
.. ,' ';"::,<1
ii
l
I
"
1
J
'1
i
:(
-r
,f~: ";'1'!
.J
:)
/
l
/'
/nl
.ct=>
.::~~ -....l :' coriNri'c1on.' .(Este libro no' es una investigacion teorica global de Ia
. '. ",Ii:
,< \
, )L'II
,
-', .) ;~E
,
<:j
-., "!i
,
.,
,
, '''{fj'j\li:;~t;ta!''~I~~er~~cia:
:/':[j
J
-- ..-
'iF .:;'
;:.
.,
1;
!,
\
I
I
,;
i1,
.;.1
i!~::
cc.' r ..!
r._~~~:r;lOIi .~~!!!~.~L~piact"~~n~~~~~_~T~~es-~?de~~s:l.~-~!~~=de-=c[e!~
~t~u-vlSlOrici-itica.
.
erel
',' p
"
, \ Ii;,'
~l~~rj"1
'~ ..,JIt .
J" ~ it~~
~'fi;ll!~:!i\1'
t~m
~}i:
lY;;:
11
~ (iii'
INTROllUC(l()N
t~
\I;"
',i'
"h
I
':....;..
:~
(.1
,~~h
;.
~t,.i:,
. I.
..
;;~
,\.
,i:
}.,
f:
t
~
1
',!
;
\:-!.. ",
',." .. -~
\1
'" ...
"J
"".(
fj I
~",
J
'....... ~'
"-..-,;:~
'(,~,
,.: t fJ)j
'
F-
"
:..~-
~,
~
..
;l"
J:,
ij'
~'
~
{'.;
.[. t;!
"f(
,t
'.
:',
,r:.
..
;~
~,
~~
\.
",1
I~
Lx,/',,-
. .I'~.
~.:~'
!\ei"j(jn
~
V '/ \r "~
,~.
"';ti
me
\.
Mi";"
,f.!!'
!lliJi"'"
1\'
i/
!~
!'f'
,
't;:~J',___
l't -
C.!..,
f" {
,j
;/,''/::'i1'''''
'It:
\'
'\'(\lJt..1,1~~~v
.'I'~'i,;' 'j
I ..
')
~iq!J1~li!P.4t ",~,
"!l.
'. : ,
,'''';
,~ ,
r"
l .. t
.. ,
"",
1iJ"
....
7,. , \ ;
/'.
,i ,:
modernismo iniciada en los anos Iveinte. \La"lderrota de la' revoluc~6~1 l~, j , At, '
p.roletaria en'Europa Cent~al (en el pe'rlod? d~ 1~1.8-.1923),'Y las'vi~i~:,;!, :,;-.~'
nas subsecuemes del fasclsmo," ambas baJo 1 'condIciones 'econ6ml!=~~ r.~'W.li; ,rir "
y' poUticas 'presumiblemente' "avanzadas' y objetivas", hicieronl:querhjUt lIi i i
entraIa' en crisis la ortodoxia: marxista f; tradicional.' Estos:I'acontecii11;f~: 'l:liJ ;
mientos influyeron sobre eI giro 'sin ~ precedentes .'de! vai'ios. pensad6*e8Jil.j,k.~1J~' :'.) ;'
marxistas independientes :hacia las' cues~i6nes','de la~"co~cien;ia~";t~a1F\il ..... (~) ~.~
~~parte yital' p~ro.olvI4a4a :a~.ll (;lIa~eC~lca~'blsto;.':;:i ~J--. I~
r~s..Q.l:ied9JJ."'6Y.s?m$>, !In'mstn;.m&nt9J.para lffi.~~n.g.!=rlm~:!~~,.;,;gt: ~ I" .. ) "
aspectos .estabili~a.nt~~9P-!~lismo ':',!!lO~!!!O: las inves~igacio~eS ,;;1:: f;"C~,
precurs~ras' de LUkac~sobre las estructuras ~enta1es :'cosificadas'~ ;e? :;,:)
una socledad mercantl1, el us~ dda teorfa~pslcoanaHt!calpor:el~In~tl~!@i,Ji.:'~)t,
tuto de Frankfurt, 0
la atenc16n prestada par Anto~lo Gramscl a::la ','..;'
I~
"hegemonla" cultural de la clase burguesa en
OCCldente. ,(Podrian: .~" !':F'lIll, ;
.aducirse otros ejemp10s tornados de las obras de Karl Korsch, Ernst:!!' tl,~ '),
Blo~h, ~ilhelm Reich, Max Horkheimer, Her?er~ Marcuse,',o B~echt;,:\l \:,,: ~),
BenJamm y Adorno,) Bste era un ~pecto prmclpal de la cortlent~ l.d
~:;.' .i'rllif
j'
~I ~ ~
maI?Clsta occIdental", como se Ie llama, que chocaba con laortodoxla ;1;), ':'-h.{i,
social-dem6crata y cOffiunista. y que se centro en, Alemania en; el : I:: ;'. :~~ ,
periodo de 19231933 y luegoentre 10sexiliados, intelectua1es de los ; :'(
;. ("'-,
nazis. Fue en.este conjunto de e,scritos -poco conocidos hasta 1955,
~ .. ; 1:,
I,
? 1960, pero,mtensa~ente estu~ladOs despues- d~nde se logr6 me~!';':l '\, p.,' I,
Jor, en la epoca de HItler y Sta1m, un e."(amen creatlvo y nada dogma-'{',')C,. I:
tieo de los pIoblemas y las inad~cuadon,es
de la teoria marxista clcS.sica,:, ,; ,:',(-''' , I!
Uno de los oco~ c~ntra1es
de. est.a corriente de p~~samiento, y ,~in,F!:i,~:;f)" I
duda una de sus pnnopales reahzaclOnes, lie el amihSlS'y 1a recepcl6n ".:,t'"..(;," !
del arte y la literat~ra ~ode:nos de Occidente .d~de fines del ~
si~ :i,l \' j"I';,(' , :
glo XIX.
En su estudlo smoptlco de todo el mOVImle11-to" Perry An-,:h:
derson ha escrito recientemente:
;, 'n:-':':'!::!' 1'1:"", I
li,rlii!" "
j}:-::)
If
-.
r:' <
,'f.,,\ ,
"
';"
"
"
'
".'\:r'''',
:
'':',1\ r." ,,)
.. ,,
''!t',
",I,'"
".. ,) \1 I'
W.:
E,I. foco cultural e ideol6gico del marxismo occidental ha; ". permarie-:r: ,;, ll'I~"
cido unifo~memente predominante desde el principio 'hlUta el final. :'1', ,II ~. i'
a estetica, que es desde la Ilustraci6.n e1 R..1.!~UJe. m~~~" :;' jl; , \
la fUosofia y el mun~ cong'eto"ha ejercido. ~na atracciqn;especial'y t'1":,,' ' I
constanfe so5iesiis, te6rlcos. La gran riqueza y diversidad
la, litera- .+:,.
tura producida ell este campo, mucha, ,m.b rica y sudl q~e ,i:ualqu:ij~r~
~e"
,1.
It
yl!~,;< -.....
".--...",.,Z,
.~.
"
."f::
INTRODU~~6N~
..
.,'~ '
':"-"-'
0,
\, ,'" - '-'-~ \
/;.
,',
''-'':,r i
e,"
,'"
i.,;;;':
.! ,")
,
,.,..'
...
r-'c--<..("
~.'
/~
(?-
~,-.:;
t-2" .:
'v:'
,..,
f'
"
:' ','i
\' /.., , ; /
i'"' _,/,11
1~ ,~l
,ul
'-',,- ""'='"
-~"""-l
I:
.....;_:;
"-....
R:!L
r..i
1i"'.'
"T:"""l,1
=,,:J (, - --~.., :'1\:
,:'1
/'
~?_-Q
'fJ~ (.) :
:U 1:.-...
0'
./
,..:::- J:::;'
'~'
.-
~
~
~
~
-..
"
~
~
..
',"
"
I "
, ",t.I, :'1'. I;
,
. I)
,I
~ ~.', ~
,!
~j
I,
1':1
'j.
.Il~i
, 'i:l,
i,
'
f INTRODUCCI~N
i::::~ ,,,,,": :VI1l'0tra,}deritro(:.de i la, herencia 'clasica del materialismo hist6rico" puede
' '. :,' j ii~ii:seJ::'! alft final ~la, ganancia colectiva mas permanente de esta tradici6n.2
""a
111(1 i"l~t.! J"LI'tl!'l"'11J'~"
'11."
1\1 J 1~:r'~f~Jn~.~Hiieft~r..rt.q;::
rl~':rf ~IJ ,~!:.
0
"'J ,"! . .'1:'1' ~1~IDeI?-~ici,'de\este,conjunto, cita Anderson la comunicaci6n 'I las rela- \
;'\i",j! j "I~.i~hes ,exi,~ten~es entre ,Lukacs, Brecht, Benjamin y Adorno como alga !
de
",(I
en! sus proponentes por una recitaci6n casi ritual de
'I'~ /' "~:~, ,i~i)l~P,U~ul~s ima~icas,"4 Los come~tar~os ,de Arvon constituyen ~ma bu~.
itf~'~!'~pl.~~a,Cl?nl~otal
,r~,I~I!~:,Hmpr~gnado~
,id ttl~i'II~~I'II,;!
'\~~;'!''J,'I
.tt alr,l~.~"
,',
,f 1
'J'
l~
.iy~.
~ I' 7:l
.!
to
{.
t'rl
~J5'la:I:~jl f!'I~I?Ni~i
'I
tJ
'I'
'"] t',/'l
,. 'I
1&
"'i'of{'
'1" 'J,' .~. ; i
,I
"...
, "" \111"1~1.
"~'I
, "
,H";:.i!11-;!t), , ..
i'l ' , ;,,;
, '
,'.
~~l '<1'
.:
-J
J
. --l
J
J.;.)
'I'~;
. '~~!~.
,~l
,,!~J
'~";'i
~J{l
I~\
'!:1~,~. ~.
'l~;
;~~:
,~t~:!
~i
,I:
Ii
I.,i '\,",
~ I
"
::
'II'.;'
.1 ~
~
~
;i'! '
tl'
Iii:
.J
j
LAS TRADICIONES
;:', ~;
;11\
i.
"{
:,'
'J1lj~i'
" \~;
i~i '
"
.,
J"
tnb!ll; :":;'
PRIMERA PARTE
'''.;;,1,
'I\~i '
~~;
;;r~~W~':,
,:" 'i:
'!:t-,;,',
ilq,",1
~t-" ':
,~:
,I"~:
,
. ~ji'
~it:
",'
\l1~:ti'""'I"I'f!;t
,I',
. I rr
I
i~l
w'
.. ~ .
, 11.\'\,
f, ',; ""
",. f'is,~:,IHfI}f,~~ ..H~,ll: 'h.,.~
'l'I.I;JCIl,J;
'.' "
~t' lH)iMli~J~
II
I.
:l11"""-;('
;llIt~I"it.I:'I,h~;~r.!.: .. ,:;
\'l:\~tr:. I.:': ... './
!r
",
I'I'~'
,+
\ 1;1
\""
.'
.:~.-
i.
jl
..
j.
iL
:
','
Marxism
~!
"liW~~:
a;,.';.
~,k:~!i:
~i~
~'~:
'
. ;~l!'i' ,
.(
"!i'
....
,;
.;.,-.,.~:. ~.:.:
... ....
. ......
,.
.' .
'd'
.' ,
I .
...f\~"~'
",~,!>, .1. EL
r, "
.
'.
Ji ' , , :
'." ",,'
::
.
,:
d...,
..
",'.
.' ':"
. ' "
. ,
:
' "
import"'c~
,
'.'
,,"
';
,'j' ~~
'(~''i,
'~:!;:
i. t . ;.~;
~II~~ ~I}
., .. f) I
r. . . . . .
..
(.
r, . }') .
:'de;
:,:'r'
ll-. "
,.1
'1'., ..
" .
:'~;I
q/,~!
h~r.J'.
,:~~r
I ,Ii:
:~i;
II,"
'{
I,:'
, . , ,.
';
. I '
~'
c:t '.: r
.
"
; .,'. ",' "" ,:: \11',
. :,n"uf.t\'i'<~/lil'1,jltUjilr.;:f, .. ':,.'
S. S. Prawer, Marx and World Literature, (Oxford, 1976);
!:,k.>
Engel! and the Poell (Chicago, 1967):' Mikhail Lifshitz.IIThe Philol0l!.h'j: of:-A.rt t.~fal;'l.:
It'
Marx (Londre3, 1973): la extensa l~troducci6n.: particularmente ,Indsiva,:~ de,!"S te i:\!!10.. i~,.
fan Morawski a Marx and Engels on Lileratu~e and Art, comps. Lee BaxandalLy,Stefan \I)fr. ~'::-"lIl
Morawski (San Luis, 1973), pp. 847: Adolfo i Slinthn Vazquez, Art and Sociel'j: ;Essa)'l, +~1: ':1'; , j
in Marxist Aeslhetics. (Nueva York, 1973): Henri Arvon, Marxilt EsthetiClj:(Itaca,1 N"'Y"iiIW~' .p-.;~
1978): Ernst Fischer. The Necessity. of A,r!:.A Marxist Approach' (Baltimore, '1968);1:~t~nl'i!l:' '~.l;.j
,
.: .' '. N"'\':'H,~."'' 'iii;
19
. . ' .. i ',I Hl\f'i\
1
Peter.i!De~etz;fMa~;.
~;F-,.
ttiiIU':;
ilP" It
, . : ;lliJ:I'I:.:.i}ll~;
Iii';"';.'
.~. ~kJf:il~,Jj,j~'.
'1
I:.
~t
. !
I'"
\j~~b~
<":,,,\
"
"~
it
'~
-.
!g
20
. " '..
LAS TRADICIONES
"
.;': 'i
:,~I
'
f,li~Jt~H';'f~;"~; ftfl"~
1.I
'
')" jj
") ,:!'\;I
I
1.11'
',t"
I .'
... '.
,:
I) 'j'i~"l.v~~ M~S14~os: Ma.",, Th~?ry, br iW~natio~ (Londres, 1970), cap 7: HansDletric" San
')' :i '11< ,derl Mar"lJt1Jch~: Id~ologlt" und 'allg~m~an~ KunJ/lh~oTl~' (I'ubmga. 1970): Raymond
,,'.
I.
),
'.. 1,/ ,l1 ; ~:Wllllams. Marxbm and Lit~ralur~ (Oxford: 1977).' ',' "
i''') \ IV,,')I'['~"
. C. Tucker ,(Nueva York. 1972). p. 52.
i '!i',a. ThdIMarx.Eng,lsReadilr. comp.., Robert,
\ ,I,
.En,la ,qbra. ,de la Escuela de Frankfurt, sobre todo en la dc Adorno y Borkheimer.
fj't
( )",;1
'~T;~,esa~1I.6. en los anos ,treinta .~l1a
'''~",: \\p H!~.~ILel.. p~,~~~I~nt~ de Mar;" I~, que
'HT ..
j!, i
.~'
i.:II""
J,; r :,~,v",rte, c~rno ,unll; parte,. definida del trabajo humano, no es una mera
",,I
,f/
,
',r
':r
':1
. :1::~' ~!;.:
}: :,:;Uf~:;
. .~
. !:
-ol!'
. ,.
,;
.l1;
21
~~;
I
ir
','
"t"
4
5.
Q
Ibid., p. 51.
Prawer, p. 207,
Ii
H
f:
~~
k,o,;':", "
22 '.. .J.
ler
\;; ;~~:\{';v\\\"""
f~l
- '-tL-AR1:E
""""''-':;:}::;;;,';:?,
",
LA SOCIEDAD EN EL l'ENSAMIENTO DE
~. P~r
~onciencia
tieile~;ehtPf~pi9,;l~fl'~-
".
otra parte, la
que
Marx insisti6enla'T.!!lJ:2Q.TtanMarx de las repercuslOnes de la recepc16n' e~p~rad~ sobre lao 'c~ea~16n,;~': /~
.~~contm~ Berd~rable de la act~vidad ~A.,.p'ara la plena eduI
cul~ural.apar~ce notabl~mente clara. e~l su umco mte~to extenso~,d~,;: i.;!~; ::t.
cac~n y emanclpac16nde los SCnU9QS human% ~l1dt~ue
crltlca ,hterana: la. critlca que escnblera en 1845 de Les Myster es :i .r. ") ~::
~vla especlalmente ?ecesarlo el deterioro capitalista de los deseosF}'-c.;
~e Pans,. la ~ov~la mmensamente popular de Eugene ~ue, subray~'~~ ;, '::.'..
humanos hast~. e~ de ' poseer~' 0 "tener".o Ademas, esto sefiaia uno de \ ~
mluencl~ eJerclda sobre el autor po~ '~o~ supuestos etlcos Y. poUt~~os .. j. ~ .. ,
los puntos. pnnclpa~es del rompimienttl de Marx con el enoque de"
,
del pubhco burgues al q~e esta?a' dl~lglda.12
.: ::.~. " .' '~. ~~llr~: ,- !
Hegel hacla la reahdad contemporanea: la subordinacion del arte al
'
Apesar de toda la suuleza dlaleCtlCa que caractenza la dLScus16n .
de Marx, no debe sorprendernos que subrayara sobre todoel papel de
'~i;,~' '::
'__ . J~ensamiento. conceptual onnaba parte del olvido idealista de la reahdad matenal. de la privaci6n sensual y la infelicidad d~ la clase
la produccion. Esto dene sentido en terminos hist6ricos:' el .capita- r ;:) ;:;
c'
tta~ajadora.
. . . ..
. ..
lismo del siglo XIX se desarrollo mucho mas mediante 'la 'expansi6nF) :~
~i.: el. arte es una parte del trabajo productivo, par cuanto.. incluye
i
de 1~ manuactura de 'biene.s pa~a los que ya existfa una demanda,
" . el" dlsfru~e formal y sensual: se convierte' tambien. en el curso de
'.
medIante d estimulo de n~c~sldades nuevas, como ocurre ahora.
~:.. ) :,.
, },aevoluclon humana, en' una forma de la contemplad6n, del constl~ero. 10 que produce I~ actlvldad manufacturera .hu~ana no' 's~ra ,-(;) I;;
!. mo. Como se observa en The G"undrisse (que s610 se publico en alel
m~V1tablemente un conJ~nto .de: mercanda~ que dlsmmuyen' al. tra i <i,,!j
mal~ e~ 1953), Marx: habI~ sug~rido los esfuerzos precursores de
baJador; ~ traves de ,la hlstona,-J~::p~9,ducc16n..h..!~.de.s.1!!!.gll~do~u~s--":~.:
r:-"
BenJanlln
y
Ado~~o
e~
los
~nos
tremta,
y
tambiende
Brecht,
por
@~~.
i~.!~~,P~~~~.~~~~~~~~~l~tl~,!!S-"y.~ou.a.s,.n~~~'L~~~~~~laC~.~lS~
,
::....::iBi
~t
r
~~~~~laf-'un~.ore1ac.!Qr.Ldlale;lU;l!-e~..2_L~~.yroducci6r.
cul~!P~~_,,~,c:,._~a~!~~a~o~.~.~as:.
y
podra
hacer!o.
de
nuevo
a
un
11lveTSUpe.rtor.
.
.
6:)
'
[~
',c
.1!-lraleS.,l!n lugar de ver .cl COllSU~o;<,como un dato paSlvO',liianlri'ao
C~?tra el.mitenal1smo. contemplauvo de ~~uerbach,,,,;11!FKn..~SD!;l!t? ~.,,::
(' ...P?I: 10 que se produce, Marx dehm6 la transformaci611 activa de la
~.s:9..~Jm:J~,..s!':m,llah~~L~g,p:1o",una.".actlYU!lld.J~r4~~, de' sens~bl" . ~l~~.anda por 10 q~e ~e provee en s~l1tido estetico y economico: "lNo.:}.~g~~_ill!m.ij.1!~"13
' , ' ,',
' ,.~~:
.-\ ;
.J
es..j:lerto que el pm11lsta, al producu musica y satisacer nuestro sen.
-El arte tenfa un uso humano fundamental para Marx, aunque .baya .-.d ~
ti~o~,t0n.~l, ta,mbicn produce ese scntido en algunos aspectos? El' piarechazadq -como 10 hicieronmtichos escritores y artistadnnovadores .-.~fW ~
;
. n~sta estlmllia In prodllc~i6n,hilci~ndonos individuos mas activos y
~espues de 1850- ~as cstrechasnociones burgu~sa~ de .Ia, utilida~' del . 1o'iF!) ~1
.~. Vlyaces 0" . generando ~na . necelll?ad n?ev.a, .. "10 "La' ~~.duc~ipn
slglo XIX. Marx entlende a~goml1s .que el esp~clahzado .y, for1l;1~1Zado
'-';:'. ;;.
/~, I: J!9._.p.rove.!:JOlo-un mllt!.':Dal-pa~ !a~'l1~,s,dad, sina qlloC ~e.c...iam:
"l'art pour l'art" cuando dIce en .The Grundrlsse que la ar,tesanfa me- ......:';,j~.
~,~L-b!!~~~~~~."n~~~~!!!a,:"el mat~rial.:. Pero el consumo tambien
dieval "estodavia artfstica.a medias, t~e.ne todavia un 'fin'e~ sf.m~~';
):::1 .~
,
medl~tlZa la prOdllccl6n,., [en parte. porque] el consuliio crea la
J
0 cuando habla en El cafJltal del trabaJador.que en el.capl~allsmo:mo- ~.::
!,1 n!=ceslda~ de una ~llevaproducci6n,"11 The. Grundrisse anticipa' asf
.
dem? est;\, privado .del "disrute~e.:~~.te.. t~~b~jo~u~ ~ueg~jle sus.:...i'u) :~
1
el ~n,~asls neomarxlsta en la presunta manuac~u1"a de "necesidades
proplas acult~~.!!.lenta[et,y' fs!cas .~. 'En efecto, p~de.m~s:,.als~ '.va- ~() I.
~l~a~
por un~ economfa de ~onsumo en expans16n incesante (la po.
nos
prop6.sito~ ~herentes, aunque a mepudo r~laClOna~?,S, ~c::l, ~rte ..., f'
i
slblhdad ~egatlva). pero tamblen la esperanzada aseveraci6n de }}rec!J.t
en la' c~ncepc16n de Marx, ~~tre enos su capacldad ~ara reslstlrse. a ..-.!.J.
modemo puede susdtarse
las nOClones burdas de la utlhdad. Por' supuesto, no de~cart~. el !.~~~ ~ ~:"
r en el se.nudo de que reLdeS~Q:S1~!;L1.!~~._~Ete
_..".....__ .-~-'''-=-,. __:.-_..
de agitacion del arte dentro qe las luchas poUticas de la'epoca; 'pero
Dax.andall ,y Morawski, Mane and Engels on Lileralure and A.rl, p. 69; "Ecl~nomlc.
"~ste~ess'6Io~;7'deSUS-~op6sit'Qr,"cenerque-iiO~naet""gran Iiin~apie~ . ~.'and Pllilasopllle
f 1844"
.
.
1',\'
" . . ' ;.
. . . Manuscripts 0
, en Marx E'nge I
Reader, s
p. 73. vbsc
tambUn la
Ademas de tales
usos directamente polIticos Marx.
concibi6 a menudo
exce Jcnte dIs/=usl6n de Mesz.\r.os en Marx's Tlleor)' 0/ A.lienalioll. pp, 200.204.
' .
.
. .
. ' ~..~-;-~-r'...-;-""'""':-~_.."
.--.., ....
Tile Grundrisse, compo David McClcllan (Nueva York, 1971), p, 94.
.
. J'
Karl ~arx. Tile GYlllldl'isse: F~llII~lio,u 0/ Ille Critique. 0/ Political I:.tOl'OI1l)'
i
",..
.' I,'
,,', :.;. :... ? 'U:. ,'.', .... ~...: ~
(J;'I,ucvl! Yotk. ~97S), p. 91. ,V~asc la dlScllsl6n de Tile Grulldrisse en Ian Dlrchal i. "The
:
1M PralVer, Marx and World L,teralure, pp, 86 Y 104.
.:
..\. . !,' I .:'
Total Marx and the MarXist Theory of Litcnture", Siluating Marx , co m 9. Pan ......
'."a.I
,.
13 MarxEngels Reader, p. J08.
.. .
' I . ;.. 1\, '1'" '..
. ..
ton y Stuart Hall (Londrc3. J972). pp. 131.132,
P
.
, 14 Baxandall y Morawski, Marx and Engeb on Lilerature and A.rt, p. 16.' i ;/ i.';': , :-:._).
~ iA()'-~~~~?t~..~p~ra~!p~~JilQ~ofi.~,
c.:
t
J .:
r;;, :,.;,
[..
t-
I'
+ .
~~
iL _
1~~,_l"~~:~t~-r.~""~-~~~,~~~,,.:?.',P.t:...~SI,Q~~Q~~~~, P~!,P~tlya~~~;~e)~~
n. ;. . .' ,)
J-.:_ j
; ...-~,-
j'
1
. j
.,~
;.-,..~.
..:,~.
t,
:.
:-.~:::~
.",
.
I"
r'
,'.1 ~
),.1-
_-_.__.,._,..~
'~!.
<?~"7
-<;~.
.#,'
'-,
tL;\..
V~ 1 Gi
..
I.
....!\.
!
" () l./:.".
;.
.....
c.1QJJ \\,,(l.J1
2 1 "'.:~-,;;;.
~
"!
r ." -\ \~/l_.L - t.
P..l.. C !.
l
~Il.,
d{.l':.
_.: . . f
...~~/
.',
~:. l~
24
~.
..'i
.'
};I..
/1. ./.':.
tl~:
LAS TRADICIONES
~i:\~
. l
..11
Ii
~,
"
.~
I
j
J
J
J
~"
II
,)
'J
'J
J
,)
tiJ
'1:"1
.....
, l i .! Ii\'
,;,l.i
t l I
.
--~
JI
'r
;"
7"""-
I ' -;
.~--
--"
-"'"
'4~':');- _-.---"
~_
').,
.. ,l\'~B,:lralirer. ,Mllr.\: lind World Literllture, p. 415; Maynard Solomon. comp., Mar"i,m
')' ,. :. lind ;Art:. EUIIY$ CltUsic and Contemporary; (Nueva York. 1973). p. 3.
" i i~;t\:;J:i,&: ESta formulacl6n de lo! diversos usos. del arte en Man: sigue. a la "Introduc
)
;,l'!1,;:cln:!lde Morawski en Baxandally Morawski, Mllr.\: lind Ellgds all LIterature and Art,
jli ;;jp'eAalniente! pp. 3637. V~ase tambl~n a Thomas Metscher, "Aesthetik als Abbild
theo~ie:),Erkeitntnistheoretische Grundlagen der materialist/schen Kunsttheorie and das
, l"W,{/R~lI)ismusproblem in den Literatunvlssenschaften", Argum~tlt, '17 (diciembre de 1972),
1'!;/'pp:;969-9'i4::':' .'.
_~ ,:~..J.~!li~tUdt (Nue~a ~ork, 1961): y acerca de los contrastes Iiterarios a Demetz; Mllrx, Eng~ls
'. '1,;,
.) .':k'll)
),l
.:
I._,-.:~.
E;';
:', :!~
: H:~:H:
'\.. :::
.)!I:
,,)
'.. ')
,,1'
;'1'
u.na"
1eet.tlrl1':Cuid
.,.aao.sa.
. ae.-.1CiS
'. 1'is.pe.r10.~S"'""COin"'e.
il'.t.a.rTO.' S'. deat\n
.. M. ...apara
TX.. sabre
elr art~:y
la sOciedad
revel
aria... 1que
era m4s importante
~l el
:'t
. ~',;.
,.
,.1.;
l
"'F
'~i
:~~:
:.'?';.
.J;'
:,~,
;wri:
,<jl.i',
;;~"i.
,m
~:'
]~ajo
las
condiciOl~es
convel~~\}/::
1J
su Tcdllcci6n cas.i total a la caJida(~ de una mercanda e~ .e~ lugal', del i' ::.~tL
I mercado. Marx mcluy6 la proc]pcc16n del arte en sn al1:thsls de In re- jl.l., iN'
veni6n de los prop6sitos involucrados en todo trabajo enajenado bajo '\
las condiciones capitalistas 11l0dernas: Sll creacion ha dejado de ser J
~:"I"
:~;
".'i.
:~:i
\l
'~f.i
:,~~
~~i\:~'I:
'~.
2S
don
. d~.l
.dillr,i.Q!2_S..l.!Lt....l~ral...El.tra ..e.n._~~~. I).}.lQILl;Qn_las...mi~.m~~Juer~!!.~
:~
,>t.'.
i,
2D
Mar"'ElIg~lJ
.ib~.
;)
()
()
~ i.
~ ~.
.'1
;.;.
loj
[,"
'
i
\
..
t ("
IV'"\.J Ol e) OJ'':/I/"J/0,,,//,-\
<.;;~'\..~\t...l
.
. "'\
\
\.J
26
...:r-
~
LAS TRADlCIONES
. ,. d.:'
4':..~
-.o:o:~~:
",""""! ~
.....
'1
r,\ :'~~,._
II
v'
.. ,. .
I'
\.. "/il{(",t'''''J
.'
,.'.
.
;,. ji\.[--.
'J','li'\'
S~ClE.OADEN.~L'.PE~S~r.IIENTO
11
klkvMAh,j~.;r.~HI1~~lt,J~,l,.-\
'
'.) .
.
,. ' .', "f." " ' . .' .',ok..I"f" ""," l~lj\j,~).l~1"1' ",J,~ .
.,p~c;.n~i~J).t~s~dotados-de".'lid.;i.-~piopia"-, en una meicanciajl~eIlc~ac~erI ' :'.
E"L.A. RTE Y LA
:.~~~t':6~~e~:=:\;~?-
1;1:
'j
,j
\1.
I" I
;,1:
;J
iJ,
.",.<.,_1 ,..,
'~
t,
_,'
~:
,,",
Ii
t'.t
~T..J,:,
','
_'
r;.<.rfi' \ f , v~! \ .,-:,\--.,J
\._~),.j\..
l1'(..
]......
,(~.-
,'.
~"
.,~.<~'
,.>
:1
e...-~..-.__,.
2.(
~r
""-"
t.,\)~- --!?(C'," \)
.......:-
:;;.
'i
150.
',.
(e \
.
-'-
'\h;
-'I':,
\,'
. " ..... ,
~6 Baxan~all y .Mo~awski.
!i"F---;-!: ,/
--t"i!
f
~
f'
':'.:::)
. Ii 0 . ' abia mayores oportumdades que antes para la eX'?reSI6n
. \Ue:,
~iiiexorables:,'HPorTotanto;"a' liiiae-enconlfat'"un,CaiiaIoga,"aeoemos, ,);
if' individual '/ la liberaci6n de la restl'icci6n del grupo inmediato. pero
i~d~1
~~'YecurHr'aI;;s regiones brumosas del mundo reljgioso."26 Estci i critica .--: .:) i:"
f/
tales
oportunidades'
eran
a
menudo
ilusorias,
en
vista
de
la
ne
:esidad
.-:.
:\
~i
habrfa deser un ingrediente vital de 'todas las fOl'mas' del "marxismo , .. ' i,
{
. \.... de respetar los c.Bculos .del mercado. 21 Marx sigui6 aqui la .estetica de/
\ I.:.
occidental" despu~s ae 1920. sobre todo en la teoria cultural. Perc t';~j Ii
Hegel por cuanto conslder6 que algunos rasgos de la socledad burj' ;. \'" ~l:
Marx 0 Engels s6lo sugirieron v~ga.mente las implicaciones,' pknas; ~'ii:)) i~
guesa -con todo su avance progresista sob're. las restriceiones "fe~ ~1~~i .
para las artes. de la teorfa del fetlchlSlllO de las lllercancfas (desarro~ ......;, '~
l~s"- eran. daiiin~s 'p.ara mucha', f~rinas del a~te ~~omo la poesia). y. ~ .
llada pOl' Lukacs en la noci6n de la "cosificacion").: Mas adel~te ._,,)
.cit6 la creClente dIVIsIon del trabaJo. la mecanlZaClOl1 de ~uchas for-~
:~i.;
veremos con C\lanto ingenio la. aplicaron nuestras' cuatro grandes fi "':'.j ~
guras.
'
,;
,
.; .. ,.
: ,.
~'.;"
"
ma~ de la actividad h~m?l1a y el predominio de los intereses cuanti- '\J~'~f,
taUvos sobre los c~tahtativos."
.
..
' . . '. ~
r Cualesquiera que sean las implicaciones de su argUmento aterca de, '.::~) !'
Habia en este tipo de argument~clOn un sentlmlento de vlOlac16n ." ..../ J:\
~fla mercantilizaci6n,,' Marx no concebfa el arte', ni siquiera en' el si-: ,"
~e .algo sagrado, l~l1a concepciondesarrollada en la descripci6n q u e j : }
glo XIX, como algo enteramente reducido a valores d~ cambio que, s6lo .. I"
", '~ace Marx de la desmistificad.6n contemporel.nea de las proEesio~es
ii
reflejara 1a alienaci6n generalizada:' Aun sin 'su :"aureola... l'e1.. art~_.~' :';;1 ':
. exaltadas: "~kl;!!g,~~~~!~ ha prlvado de ~u halo a todas las ocupaclQi: Y
podia diagnosticar las ~~ndiciones soci~les y economicaS' .alieri~nte~,' y ~~~ ~
nes hasta ahora honradas y l.olltempladas con reverente admiraci6n.
1':{,
apl,1rttar mas alIa. Segun Marx. el. meJor arte desempena la ,funci6n "': ',', !1
Ha cO!:l.!'~:!..~~~ a! medico, al ~bogado. al sacerdote, al poeta, a1 d e n - r t
cognoscitiva de penetrar a tl"aves de laS'nubes ideol6gicas que :oscu~ ...;~~ l~
dfi.co, en~~"t . I\~Il!!'Il\g..9/; 23
i';
rece~ las realidades sociales. ~d~~as; al. materializ.ar grcH~came.~t~~st~ _ j
Pero sila exransi6n del comercio ha minado una de las fcrmas de
i;r:.
relauva libertad frente al mere reflejo de las circunstancias ~xte~a.s.
:,!~
';la mistificaci6n espirit\lalizante -la apoteosis romantica de la~ artes
~: . "I'~' las creaciones esteticas pUd.ian de~rrol1ar el des~o',' de' una 'liberta~ .;.... )
com.o ,algo que se coloca muy po{encima de la realidad material-, un
:1, mayor frente a una sociedad deshumanizada y 'alienante" Todo arte
.,-:,' ':
(1':; .
nuevo fetichismo 1a ha reemplazado: el fetichismo de las me:ccr.ncfas.
I tiene capacidad para crear. una' necesida~ de ,disfrutl7,' y, 'educa~io~.' ~~ ~~: !'
n El capital, el concepto de la autoenajenad6n humana en el pro~l'
teticos que la'sociedad capitalista .no puede satisEacer; Aunque' dda ....:.') !.
. ceso d,el trabajo se. ampli6 para convertirse en un illtento de lioiuei6n
:1,
vez cae 'en ma,/or medida ~ajC? la', influ~ncia del ~e~~~~o! 'd;iiute .~e ~,J
del "misterio" del capitalismo: 1a apariencia de que el mundo esta
.jL
pro~uce.y consume en relau;va auton.Clm~a '/. no e$ 1.4entlc~ ~;.~rabaJl? .')
gobernado por un proceso objetivo de leyes que regulan las relaciones
,R
f~bnl m a ,una mercanda.J?2!a. N~ng,9!1-:-~critor~~~~!1?~"_~~:~,:0~~j..-,'"
. Clente. que "Bah:ac del valor, inonetano de su arte. perp. en la~ . novej ,,_ .'::
ent:e las cosas. ~omo ocurre en todos los de~arrollos de fetiches -;ion-~f..
~ -~.'hfS--deJ.laliac""'":vfc:fonMarx:"fl~"ii'ge1s-'er
ietiaiOlnI~lrer-e~h1st5rU:"a~
ft!
de, 'l11s~~~~f~u:ln.es,.,.de.Lcm.l:m:Lh.lJ.m.a..P!:Lap.aIe.cen-.caIJ!Q,.~
__ ,', _.
_
".' " _', '
~~.. ,_.' k._
~, . _ -...
. , .. '
~, ,.~.~
,.~.,,.~ ~.1
. ,
20
"inerite'rI(;o'de'laspdeaadrrancesa
de
1815-1848.
, I;' " ' . r AI il',i'" .......
',~:t
I
.,~~_ ...>-.,
'.
'.'.~.: -:l ... '- ",_,
". . .'
. I'" . . 1
21 MOl'll~Vski. "Introduction", en Daxandall y Morawski, Marx and Engels on Literature
.
" r,
'"
r,
,..
Q.
".-
~:I
(' ,.'
o~
~l:":
r.,: ".
'.:' '.
Literature
"1:"
\). \4,'.",
",--'" -
..
"->'
~r-.
~,
\.)
. :,,,
ei'
l 'J
.,"'"
~ . C'
','" . ~ ,
'1
C '"1'
/..1
, - ,.\
U5.1i6
\".
.~\
I-
148 . . ) .
.,,:(1,~.,)
-\..,
.')
l~'~!l:(i'~ . :~"
Ii,
,..
'
~~,.-.'"
..i :,.::\
'i/'E.
_ ...., .
II
c:.L\.
"~l!,.l",,:.f
':'"
I "
I,
"
\
,II', i ' : I, , ......\:':,.
i
I,'.
..
1,,-
I' ':,
,'1'
__ ".!.!Ia.
,-- .
1
,j
~"
~'
f
f
f.
f
,~
~.
,.,.
,,
~
~
..
f
f
.
'f
'.'
~I--~
...
t"
,
,"".,'
,(
j'Y
...
,,.
. .I
f,
. II
i,:-~:j,I
':~
28
L,\S TRADICIONES
tacion,
:,)
11,
I,
)
,)
;,
~ "J
.,:.,
en'
-J \._
.J)
.Ji
)
[I
),
l .o--'
:,~t
'
:~
,27 S~hlomo A"ineri, "Marx and the Intellectuals"; Journal of Ihe Hislory of [d,'as,
28 (19G8), p. 277
28 Daxandall y Morawski, Marx and E'lgeis on Literalure and Arl, pp. 11511G.
20 Engels, "The Housing Queslion" (1872), en [bid., p. 73.
29
invalidante division del trabajo entre el artc y' la industria. y entre ~)\ r
,;
'
~l
~
,)
,,! mente valiosa aunque el autor no haya "escogido" un compromiso
:J '",).
tales, simpatIas ayudaban sin duda a distanciarlo, para beneficio de
esa destreza, de las ideologfas' ascendentes de las nuevas dases, comer
J ',,)
r'"
',
,
ciales. 28
~ . ,)
::. La observadon de" l'\Ge que el arte puede ayudar a crear,!1'/;~<;
s'idades que la ~sifQ.aa,~glpiWlista. n;;::::;i.ie.c(e:.:~~~i~t~<;~,i,:pi;\niea~un 'ime
~ \",~'
I 'vQ"'infe'rrogan"te, eI que tambien apunta. mas aHa del arte como tra
\,
::)
bajoalienado. Como es bien sabido. Marx y Engels previeron un
~
,) Estado iltopico. ubicado mas alIa de la sociedad clasista, que estaba
.J ",j. " ,$.ieildo preparado por los desarrollos hist6ricos en el presen'te. Las
I
consideraciones estetieas y cultlfrales desempefiaron un papel impor
..#
',)
, tante en sus muy breves sugerencias de 10 que serIa tal sociedad sin
',.,~lieh~ciol1. En este sentido hay, con las debidas reservas, un valor
-~
"'\'l
""utopicb" en el arte, aunque resultan reveladoras las diferencias de
~ :.)
',~.
en!asis existentes entre Engels y Marx sobre este punto. En las obras
, de' !!;ng~!~....se centra la aiencion ell una democratizacion tecnicamente
posible de la cultura tl'adicional medinntela expansi6n del ocio para
todos. 2o En cambio, en las obras de Marx hay un mayor hincapie en
I, i
la promesa de la futura realizaciol~ i"ttlmana contenida en las grandes
~ I',:;
.... _.....
obras de la literatura del pasado -10 qtie Adorno y Marcuse, siguien- ,
do a St~ndhal, llamaran una "Promcsse de bOllheur"-, asf como una
~ I,')
prevision (0 esperariza) de que el .:?ract~!. ..~~U!.l!~_{lj~uni~,~,IL~e"J~Q.l
~ I, )
~A.g,~.Y~LglA~ .. esteticQ_eILJ1_11.~~~~~~cU.!!tJJIa.-No es que a Marx
no' Ie interesara la democratizacion de la actividad cultural. Llego
.J
)
induso a sostener apresuradamente. en La ideologia alemana (1&.46),
,J
:'J que
una organizacion cOIIluriista de la, sociedad desapareceria, 1a
pintura como una actividad profesional especializada, a medida que
,j':
,~
,
':
\
;
:)
.I
.J
'I'
'/
"
I
I.:',~'fi ;
"f '
1.
d,,,,rrolbd~
I \,'
i\
'"It~",l
'I
drfa surgir el componente "utopico" del arte como un enriquecimiento de todas las actividades hUmall:is.
;::)
J~
,'.'
'
I',
Ii
I
,jl
i
I,
t'
.
un conjunto de supuestos basicos acerca de la vida humana en so
!,
cieclad. el que a;) su vez se considera dependiente de la situacion de
'J
'
~ r"una clase en la fStl'uctura social. En muchos casos, e1e acucrdo con
"I"
'ii
':1
'i
i'!
1.:1
"
~.;.#clas'es-'gobe'rnantes
l.'.~
~\
01
"
I ~. :
'::f;
,(Il:
-.~H;:'
:ii!4"
j!. ,',
;',
I;.,
ihii
t.
~.
l\ii':
3D "J/lid.,
p. 71.
32 fllede encontrarse' IIIl analisis particu}armente bueno de esle punlo en Iring Fel!
t~
.~..
')I I:1i~
!'
:.
!r t"!-.
~.
~';'d,
r.rf.,k
,',
!r:uilih'
1, '
.r\':h~f
";
'Ii.:
I r,;--'I.
r''
,..
';
,C
.tJ
("'> c.-"-
{o;.( -.,
_. ..... _. _._.......,..--.. - .
~j
,I ~',
30'
'!\' I r
. ~ :,:.:,.~:,~~ ...:
;;~;,.
-~
:: ,.' .
" j ' .:
J
.
'1',,!
~,.
JJ.~/ I
0
y."~ ~" ,~
~""", /~,.,..?\..,
{
'-J - . /
"r " .
L? . . . . .-''-._".(~ /' 'J
'LAS, TRADICIONES,
i}
;j:~'~P<I~~~:.~~~~~~~;~!~~i1~~~~i~~~~:I~1~1~-Ji~~q~~~e
l:~~
herokos del pasado -la Republica el Imperio Roma
0
"~~:r::~.f'M.!
;1 )j':: ~i;!maginaliv,
:t
,';:f'l
11')'/: lli~~;:l:i~~:';)/!';t . ,
:{ 'IBt~ 111~1~bj~!~J~;1:1~~/\'i;~'i i:
"\:!!~;rtr
i,
... ....
~ .--'
........
....;- ., ......
;';'"
~.- .~----_._----.:.
-~--
~.)
'".. ".
-.....
51
~-.....
..
'.)
':~
r:..
.: ~
'.'
i. ::'
.. )
.1,.".....,.:
! 'nC!Sde;,UIi~"manipulaci6nconsciente
}\:
'. Por:d
,1>'1.
t/\.---(
'.
,.;,1 'l1\~:~ae'Js{>mbolos
:i
-,
,,.
4;'~ ~
....... '"
II
II
Ibid., p. 439.
...,
::
,tJ
t ,
""" .....
'
~::.:~:I
..:.:..... .'
"
.(.y
,/1 r.r,
'~)
~,
,.
'\/
..
1\
. ~:
',i)
,\,;)
'1'1')
.I
JI
'
Ji
,I;))
,JI
I
'
,.)
J' ',J
JI
,,j
'I
-}
JI
,)
,jl ,)
.II l,J
I..:;
--'I
..
I ,)
~J
~j
'j
"
~J
J!
~
,.
,'j
"I
,
[
~
"
-.;-.-""'"1
"--./
('
t:) (',
(:1li~t.' "
0,
c.:'j'
LAS TRADICIONES
'33:;
':.
i:'
-~cfoifica'''''Cle-la"activrd.a(f'C'i11turar-co'ii''llnrsocTeaai:f-con'temp6rTile-a;--'
shro-uha.cI'euai-i'(lracronlcai"'con''iosedesarrofios':'hTSt6ricos~s,
'inGluidos ..loS"~qtle~h'ayanocurrfao"-a-entT?(t'(re--"Ia:aiscci"EHi1a:-el'Wgenero
~"I~'i{mll=dd'~att~-aeun-aoDYa-parriculiir:Aililque "'i1G1 g
1ll"' campo
-'cIe'l'1tw ffislofilC'iiyrel'ectUa:l'o'"cuHuraI,-tar'como la filosofla 0 el drama,
tiene una historia aut6nomn independiente de todo el proceso social,
el desarrollo anterior de ese campo tiene una al1ton.(),Il'I:I,a,p~r.cinl, es un
elemento de sus creaciones actuales, y deJa' muchas "Jiuellas" en
ell as.
.....
.
.. ,,...
,'i'
,_.~.,~"~
~'".""""'"
_.~:_=.~.:.
_,~~~,"~
''-'-,~~.
".,
"'.J
l""
~.
,.-.
r~
-"'",,
;,,'
'"'\
';
f (
r'~'r
? ( ( ~_~......,.,.,
- - (_{~~~ ~ ,( t
~<.:'
(--.
:-'
)J ,()
l.
,
,j
r'
,. .....
... i':
"
','.
~/
I.
C .'
,~
i I..".
.~
J..,
/r
-........
~.-:.
~:-;
. '.
~~
r]
"II
II
~~. ~.~,~:., /
.!
:-)
~?,
-~
32
::i;;p
.,,->->"~
/'
:~ .'~
.""-
".~
......
"
":
..: .:~.-
~~.:
,",,:'
'"
.r
;.;i>r,,
~:;f.';'}.
. ':
. .. '
,f; Toda 'mitolog{a controIa, 'domma y configura las fuenas de Ianatura
,'~1t\;~eza, e'n'Ia'ima~inad6I?- y ..~ traves de ~I~a; en consecuencia, desaparece
l~. r,. en 'cuanto' eI hombre obtlene eI dommlo de las fuerzas de la' natura
nk,Ieza"lEn d6nde, queda Ia Diosa de la, Famaal lado de Printing House
i fl. Square?"lO seTl\..posibl~La .Ilia~a"en Ia epoca de Ia prensa manu.aI a
tj \. meCil,nica? lNo quedaran necesariamente. eliminados el cant9, la reci
.~ ,i~; taci6n y las musas par los tipos del impresor, y no se desvaneceran con
'~s,~guientemente los ,requisitos necesarios de la poes{a epica?
,,n
I '.:~;:j"' . '
.'
I:.
".
r" \
-jll.
J'
35
-~,
'
dad de simple crltica de Ia ideologla.
r,
~g:
r'"
If
r
I
d'
'I
, !
,,~
~---~--,-,~
::
-"';.
"il
t~
,',
:; .....
,',
36
t;j
i
,"
I ,
\'.
~,.
,~lltr
), : ,LAS TRADICIONES ,
, La
~)-
,':r ,justificacion
'moral para las formas espedicas que asume esa activi-
-:..
;.1
.,
''';~
,.,':))
.,\.
",,)
i.
~1.J~I,};'LI'
~l\A'~
'['l" , ,
~.
I.
"
"Ina'
J" ,:
3:
i:
'~)
,j
-,- ;)
,'<}~
',i' particular. Debenios revaluar la determinacion hacia' la fijacion de
.'.)'
'I;', Hmites y el ejercicio de una presion, y en contra de un elemento pro
',..,Ii'
; ':1: nostic'ado, prefigurado y controlado. Debemos revaluar la ~'superes
,' )
, ;:1., tructura" lucia un conjunto relacionado de practicas culturales, y en
?:~)'i
; . c~ntra, de un contenido reflejado, reproducido espedficamente dep~n.
,,:' 3-'
!J dlente. Y sobre todD debemos revaluar "Ia base" en contra de la no cion
, 'j'
~'I:de una abstraccion economica,y -tecnologica fija, y hacia las actividades
~" :1",.
i:l espedficas de los ,hombres en relaciones sociales y economicas reales, las
, ".;i;' H; ,que, contienen contradicciones, y variaciones fundamentales, y por 10
"~', ;If Ji~" . ::'1!panto se encuentran siempre en un estado de proceso dinamico,44 '
;1
,j
"
Schlorno 'Avineri, TIJe Social and ,Political TIJollgIJi of Karl Marx (Cambridge,
1968), pp. 65.77.
: 44 Raymond Williams, "'Base and Superstructure'. in Marxist Cultural Theory", New
'1(1. lnglatena,
":") II
l>,,!J ;
, '...
I
"'t~
. '11
,.:.. t
~
"
;,!,k..:;\,~ :/,:
'i .,
f
37
t.:,
'(
't:
Segilll Marx y Engels', hay diversas formas en las que podria relacio
narse la ideologia de un autor conel valor cognoscitivo de una obra
producida, Una obra literaria puede ser enteramente ideologica, como
Ii
reflejar pasivamente el' provincialismo de su ambiente n la snzon, 0
1\ l'Iscender a una vision hist6l'icnmente crlticn y un dominio de tnl
Ii
i '
!I
'I!
:.d
'[
I'
, '~'"
I: ,~f:1 I,
I'"
Ijt'I\'i1'IIJ
I
,
' "
."f(
I'll '
:~~I;,'
{;
1 \
.[;
'
I
t.
I,
'
,'I,"
,
'
'r""'~'"
".
jf
\ ... \.
, .."
,.,,"",
Gl 1
'rof {~,'j - .- Cl"\/~'t../\\ ~ jle
I / f 'Q.'
.!/$
' . ...
,"",
.,'
: 8S .
!II
LAS TRADlCIONES
,
glesa, que en su nove1a City GM, "la c1ase trabajadora figura como
',yna masa pasiva, incapaz de ayudarse a sf misma ... Las'reacciones
rebddes de la c1ase trabajadora contra el medii> opresivo .que la ro
dea. ... ,pertenecen a 1<\ historia yen consecuencia debe~. recl~mar un
.ugar en el dOminio del realismo".48 Sin comentar expUcitainente d
. asunlo, Engels estaba s!Jgii'iend6 un contraste entre la descripcion "rea
lism" que hace Balzac de los humanos' activos' que .hacen la, historia
dentro de situaciones dadas yla"narradon deterrninista de los even
tos qt1e ha~en los naturalistas' (thmo Zola). Sobre este punto, al igual
:\
que sobre atras cuestiones dd redismo, Lul{acs habria de' embellecer
rr' y precisar exhaustivamente los escasos textos de Marx y Engels.
~Antes de exaniinar las implicaciones de esta teoria del realislllo,
convendra subrayar que Marx y Eogels no la presentaron como una
estetica prescriptiva, como habria' de figurar posteriormente en el
pensamiento de Lukacs. Como hemos. visto,. MaTx ameS yutilizo una
amplia gama de la literatura europea, en gran parte anterior a las
nociones.. modernas del realismo historico. Aun Engels, cuyos intere
,I
I
r,
_A-..
t~
"t.
'\'1,.j
":9 r;- ~1
IIf'ip' ;,7'~
~,
1
''''''
;.;
:I'.'~.
'\C(
fL-'~
,,--~
-Lo L1
'
-~i
, ~
>.!!
i.
',!'
..;
,;
II'
t"
el
1 -",.', : . (.
II
~._~.
~~'4...:rj., <11__"",
l~:{
~:,
I .
'~'~ ~""'-,.,'!.
.:!.f ".
-(,"""'-'"
..
~1,.
'I
'.
" .
'~'I;.~"'h""(
'''''
,~~
~r"'" .:{L
f~'
"
I'
if
",
<:"')
I...Q
;~., I
('.,."""
'. ":e
('1
,;;~~>Q~
'...
.--
~jl.-
-~~
.......".
r'l
>il
r..
-~.
-'I
(
l.
""f,).
(:::, . \J - , It
'2 c. (.(\).
1::, ~
,
,..... ~~::O-.. '. "
r"'--'"
..
f:!;
'l
.fr- '-'""
., XIX,'
i!' GO Georg LUkdcs, "Namte o~ DesCrib~?", en 1.l'riter"and Critic and' Othei' (&says,
.comp. Arthut D. Kahn (Nueva York, 1971).
'.' I 'I .mtl "Ii,','
C~~!2 2~,
~.
~. 411
4.0
0-. /
"
,dill I
, , i;l.39:~
',<0" I' ~ IEL ARTE Y LA SOClEDAD EN EL PENSAMIENTO DE KARL MARX),,!,
4
f
f
l
&of
.'.
I"
,/
(Q/!-I(.~.-", ,--~
. J.
...
',:)
";,,
..
ii!!,
JI, "
.,
'f" '
'I:,},
.I ".)
~
:)
.''1
,J
.i)'
')
.
,~:)
.)
.I ,~;
.J ' .)
, ')
.J
.J
.J
J
J
,I
"j
"
.'
j'
'~'
!y
.',
')'
;.])
J I.' :,,,,'
.J
j'"
I
i
'j>"
~'
I
" ,.;)
J ,')
'J ")
J
J
"J
>
II)
',..1
".J
,,)
,-'j
",d
,;,....
l'~
L<~-'::
r'a
">.
4-
t __
'I
'-'r'::\
(j
....f."
/ (j
{.
! {' ..
\1,
.tc
~f.
I~
"'-.".
40
LAS TRADICIONES
rario de este tema por parte d~,Zol~:"G1 Contra 10 que afirma CRute,
, ine ']Jareee 'que puetle 'conciliarse eate punto con la perspectivR gene.
~ral de ,Marx; por ejemplo, ~~.Jl~n~~p-!.~.}.~1~,,~r.~:?pj.a~6,n..Y~1~.Jr~lls,
forI!!1!~i.~n sensual,al iguaLque il1:~.~lectl1al, del..Illundo de .los. objetos, '
l~;m-":Ornnaa-dei
lamediii'ifiia6ri
_..I'en
,}'___.!\.
1 P .t
---- arteara
-.-P-..--.~_
_ _.. _ , , , 'rodllctivil-cfe
P '"~.~,_..~~~.> la
!
"
. '
,Ji,1iJ~~~~~ci:~~r~~:~'~~'t~ri;;;~I~gXi;::';;&~;:d.;)~~~JA'.s:J)
despues de 1850, como un objetivista: -y no refuta el
r,./tp.c
,0'
_. -Y'
materialism61~
:'
l
il,
~\l'.' most~o
q~e... que
a. vas.habla
. ta.. ~.i n. constnlldo
teS.is.. de.. diS.no
pare.s.
..es .f. il.OS6fic~S'
polftlcasMarx
y estetlcas
eratra.diciO.n
una umdad
orgamca
1.
.,
.\
!,.
,.l~
~'
~:t
.~~.
"I
~tJ :
:\
1
t
41
and His/ory: Sources 0/ Hegelian Thollglll (Londres. 1969); y Herbert Mareuse, "In
troduecl6n", en ReasOlI' n.nd Revolulion: Hegel and the Rise 0/ Social Theory (Doslon,
1960).
63 BenTi Drunsehwig. Enlightenlllent ane! Romarl/icillll in Eig~lleenthCentury PTlusia
(Chicago. 1974); Arthur Mitzman. "AntiProgress: A Study In the Romantic Roots 01
Gernlan Sociology", Social Research. 93:1 (primavera de 1966). pp. 65-85.
,,,I... . \
"I
42
iI
, I"
\'
Millman. "AntiProgress".
V~ase a Kelly, Polilics, Idealism, arid His/or], pp. 25.77 Y 89.99.
"
;~~,
. ~." ".
....
':.
'1]',..
LAS TRADICIONES
G'
as
;'
;,:~~
".,./~
,~.!I',
i~
r,
ial 'a traves de la cie~cia y 101 in~ustr~a, 1?ero com? fil6sofo aleman ;. i,:
echazaba 10 que conslderaba las ImphcaclOnes paslvas de un mate- . r ' , " :',
,ialismo mecanico e insist!aen una dialectica hegeliana de la mente i\: ,;~~~'~
~cti"a y Ia realidad objetiva.
., .
$
ft!.Por supuesto, la revolucion industrial se iniciaba ya en Alemania,
'aunque la percepcion marxista del sufrimiento ,proletario derivaba
{'
r'
do con el modele frances y por las posibilidades del mejoramiento ma
,terial para todos mediante un aprovechamiento democnitico de la
,r'
tecnologla moderna, Ia "modernizacion" aparecla a Ia vel ~ como
,-,J:'
algo opresivo y esperanzador, alternativamente alienante y liberado
:r3.00 S'e ha sugerido que tal es la experiencia comlin de capitalismo
.'1\'
industrial en Slt primera generacion, cuando las grandes esperanzas
r \..
y los intensos temores iniciales no han sido minados por una larga
."
'experienda de amiliaridad y ajusterutinarios. GT ' En .tales casos hay
una respuesta ambivalente, laque l'ecibir:l. tina expresion. imelectual
en <1iversas formus dependientes de las construcciones disponibles de
la teorla social. La situacion de "atraso" relativo en estrecha proxi
'midad con, sociedades mas avanzadaspodrla alentar la esperallza del
'"progreso de Ia nacion propia mientras se evitan algunas de las ten
"siones y algo de Ia deshumanizacion del proceso moderni~nte qu.e ae'
: ,observan a traves de las fronteras.
' t"
!" , Un proceso de pel1samiento de esta clase ,ocurri6 en .Ia mente de
I' :Marx cuando elaboraba la perspectiya muy atrayente de la tniseria
, actual y la liberacion potencial en su examen dial~ctico del capitalis,"
"mo.' Una y otra vez sostendrla que la actual organizacion socia~ ,de
I,
~;~[
r " : " ' ~ , t ~ . ~"i
\,~.
,"
" , , : .
" ,', DO AcerCl de 1'1 ambivalencia del proplo Mane hacla el capitalismo industrial, ;,IIIIe,
. ~ Avineri, The Social lind Political Thought of Karl Mafx, p. 114.
" U Vease a Adam Ulam, The Unfini~hed Rellolution. An Essay on the, SOllre" Of
lllfltlellce oj Marxism and Communi~m (Nueva York, 1960).
.
,.... I,I
~:t I'
,....li~~ "
1~
J
'J
'J
}'
,""")
44
L/\S TRAOICIONES .
,~.l!!!1i:
J ,.
J .I'~~
J ,'ll')
J ,".;!)
J
'i)
J
;:D
J
1}~)
J
J 'I,fi"',i)J.
j"
l~,
"
I
l
I'/~.
,J.
.)
::1
'lJiP.
.11
I,.)
I
vJ)
',:1:;
")
.J (,)
.J , ..,J'
,J
j
j
,)
)
'\
')
DB
j
I
'J
"J
_,' l
"t'j
k
:~
~I
!;~
'w.
~li~
I.F})
~1
,IJ:I,
lIt
...
i~, .
i~r
"J'!
~ ;
lLj
'l,
I'!'.
hi
I.
rilif:
ll~( ,
1m;
l,!l
rlt,
tl~
IJt
"J"
il.1J
~l.::
kt,
!'Ii'
~vI:
:r:
lih
!
.\,.
:",:L
~,l:.; i"
,
,4.'>
.~'~
que r,esta de este lIbro veremos como la amalgama mal'Xlana de los
hilos "subjetivos" y "obj'etivos';, y de la alternacion de esperanza, y
;~,
desaliento frente al "progreso" social, se continuo 0 separ6 en las
variantes de la cultura modernista y por los representantes de una
H
, .
.
d espul:s
1.
d e 1a pnmera
.
Guerra M un d'13.
1
~.r
estetlca
neomarxlHa
I:U
i";)
~ ,';,;':,
rJl
.'
i:W
:}
,j
Por una parte, han surgido luerzas industriales y cientfficas jamas 50S
pechadas por' 'ep~ca alguna ,de la historia humana anterior. Por la
'
otra, hay algunos s{ntoma~ de declinacion que superan ampliamente
/
,
loshorrores del Imperio Romano. En nuestra epoca, todo parece pre.
I
iiado con su contrario. La, maquinaria, ,dotilda del poder maravilloso
de acortar y fructificar el trabajo humano, mantiene en la inanici6n
y el agotamiento al trabajador. Las fuentes nuevas de la riqueza se con;
, vierten en fuentes de escasez" como si operant un encantamiento ex
trano. Las victorias del arte parecen comprarse' con la perdida del
cankter. " Este antagonismo entre la industria y la ciencia modemas
por 1,lOa parte, la miseria y la disoluci6n modemas por la otra; este
antagcinismo entre las potencias productivas y las relaciones sociales de
'\ ,miestra epoca, es un hecho, algo palpable" ap}astante;D8'--'~"'~-"~",,~.
""
".,::;J
J
J
"J
.J
';;;'. -.
,~
j
I~i .
DO Pueden eneontrarse otros intentos recientes y simllares por aclarar la slntesis que
haee Marx de la Ilustraci6n franeesa de las corrienles "humanista" e "ideaJista"
de Alemania en Melvin Rader, M~rx's InleTprel~tioll of HislOry (Oxford, 1979), pp.
141165; Y en Taylor. Regel, pp. 547552.
,,-1
..:r~~',~.
.-i-
'
..
..
-~.~
............
.~.,
..........
.'
.: :\
(.'
~;,
.I!.:
;:i
1;1 i,
-,d.' .
iII.
EL
' i.
...... - .
I: "
COMPARADA
.(Ie
:~li ;! ;i il:;
": ~: y
47
,::'.~I :':
.j~:\
~
. .'
.
;.,
-:'
;' :)
:'
.~-f~)
I;
(;~,).,
...
-2:~~) !:',
-.:,
;-{~ .~:
-,:;{~~: ~
....:>?) ~
..-.:: ~,.\I
'/',
~.\J
,,"",~~
~lt~~
i'!J.;'i
;;
,-.:':)
. ,
I
,.
r
_:-;?,}
;;
,I
I,
.....~.
,,,,:;,:"1
-~!~:~ .;
:'''I~ I'
-J~i.~lI -;;
-;"t\ I'
~;j
'.:',1
"'~l
-:.
.'1
.~.'.,'
.......;.)
.........,.). .
..... J
.............
..
.,-.,.'
::.
~;
,-","",-/"
:)
,-.\~;'
r,
,
f
f
t
,,
f
f
-t
it.
')
~If"-
I!'~ll'.
l,'~r'.'
I.d~'
" " .
'I
~~ i ,
...
~ , ~"
\ ~,~;
'I
,.
. ,' .J" 1; ~
"'J'd'i
(,.,:(1 ':
.'~1:, !
~ ,'.'
" j<
~.
":
"':';1 I';~:
I.:,:';) /:;'
,
1"1'1"1'
I:''/
,'~
':','1
.},
'P!.~:
:':'+,i'
.. ,
'llll,.;
'.l~
'J
t,'(;i',lii,
,
'.,. ~
' } 'I:
"
~t:f' ;
'J :',:,
'IiI'f';f!~i
,.
"i~,
'\'I"j'
I ,;J ,1','1
1'~.II,.'I''i":
I,
,~
:"
.1
'~r: ',j;'
:~
"'~'.~1 .pH
",
I, .. " ,
I
' .oJ
.~
'~
11~',, <.j'Il'
.J
rf 'r ,i,
I.. -if
'Jf \;
,'.' 'I
.'-J
-r)J ~:i~
:J
<J
J
,j
'0'
j
'.:~
''tfl:~ .
)/.'
~~.
J'
-,l';lr"n.
-~'.
::\J '
..011\\. o:~:
'-'~!\fli~:
',',' .Ut , ,
I,:/.~~I
0:
,II
,LAS TRADICIONES
!~~I'
48
4}r
'
, I"
,I
'I
i
/.
49
eljl'te l~Q.J:il,&.JI,.lne!]ill1.cL~_progTesi~!,!:
...g.wJ,l X d~ l}leDltlld
B..I2iU:$!.DW. Se quiere que exim c\entfo de un "presente continuo" y
nbi'erto, donde se yuxtllponen divel'sns expedencias, p3sndas y presen
tes, anteriores y exteriores, de diferentes personas cuyas distancias se
eclipsanconio en una superficie plana. 4
Mas adelante veremos ,si tal procedimiento revel a un escape del
pensamiento hist6rico 0 5610 sus formas puramente lineales evolutivas
o aditivas, POI' ahora bastara seiialar que al expIoral' In simultaneidad
cstaban aceptando los mqdernistas e1 presente efim~ y transitorio
como el sitio del al'te, el momento que se ve, segun la frase de Ezra
Pound, como "un suspiro entre un cliche y otro".~ A 10 sumo, tal
"estetica de 10 nuevo" podrla refrescar las percepciones y limpiar los
sentidos y el lenguaje de las respuestas rutinarias, habituales y auto
maticas ante el mundo, "desfamiliarizar" las conexiones esperadas y
ordinarias entre las cosas en favor de otras nuevns, mas profundas.
Pero el montaje no tiene neccsal'ia: nentc tales fllnciones liberadoras:
poclrla aplicarse sin dificultad en la publicidad manipuladora y la
propaganda politica, mientras que el culto de la novedacl pooria de
general' Hcilmente en una adoracion n las modas cambiantes. 6
......
~':'
..
~:
<1..,
. t:
.:" 1.
~.
50
(f~
'1 ><.y :;
artes visuales, los personajes colectivos 0 masivos en el teatro,' y'; la
fragmentacion de la personalidad en'la novela, son rasgos importan. '. , :...~:(. ;:
tes de la cultura moderna. lo Pero sera necesario mostrar la forma am", .,!.,., ..:,
pliamente contrastante en que se mancjo esta "crisis de la' indivi~
~~t
di.lalida~", pOl' decirlo asi, dentro de la diversidad de' ~orrie~tes
;:',;? :;
,';.. : .
modernistas.
. i.. . , , ,
.. ) .
En las secciones que si.guen trataremos de situar en la historia ,las
....... i!
diversas corrientesseminales del, modernismo. POl' ahora,' con-ven.-:<;) ~
dra hace~ algunos comentarios 'a~erca .de} ambientecultu~al y social
I'!
:--,:,.~ \:
general en que se desarro1l6 el 'movlm1ento" global. Pnmero,' vale
~~\",: 'r
la pena considerar algunos aspectos generales de la vida cultural y
poUtica de Europa en este pedodo. EI mode~!1ismo estetko se desa;,;:, \
cial como tal se vio minado .para muchos pintores y novelistas', pOl' .la
i~porta?cia crec~ente de Ia fo;.ograf{a por. u'na par~e, y la. investiga'. ~__ ;~) ::
c10n soc.13l e~pI~lca pOl' la otr~, que los deJaba en hberta~ fara desa_(_~:,,;
rrollar Imagmauvas construcclOnes 0 explorar las pecuhandades: de
. .... ;:
su .propio medio estetico. (Esta distaba de ser una conclusion uni.
JO< ,.
(f.
" rt
;i
,
:.J
<:!?
~.
(t
(I:
(t
(f
(t
ct
rr
((t
(f
rt
r,
rr
'I'rrr,
It
'.
';'-.c,_,
l~:-
"
(,
(f
r (f:
of
.--- Iff
Oilier Essa,s on Ar/, CulluTe and .Li/eralure : (Princeton, N. J., 19GB). '..
..' .
.. ,. .): :X~"'iiUA'il';~Hli~~!
!1~5(:-I\1l'l;'~-J.:"
LAS TRADIC1<,:JNES
ct."...
:- ~
,~
, '. i
-, Ilf
).
l}t~i
.,;....
i~
. {'.rA!"
~i: 7~ .?:::
,.;.~ ....
I~ .'fI'
~J~
t' . j "
i!im:~ .
m~l
:;111~j
..
_._-'-'
__ . -
. . -.
_._.- -'
(t ,'.
I'
"
'
'., ..!.
'.
(<<
....J <,r,
. ,.-~.
jtflil
(f
e.
el
(t
rt
It
(~,
.-,.
Il~
IF
hi
\!:i'
..
"
, LAS TIlADlCIONES
:~l.
~~
,:
'I
lilt:
r~
-.
:',::\
,
, I'
,:I
,I,:' I I
, '", I i
. ~
',',j't ....
I'
"','~ .
:,I ,
Ii
I '.-:
,.
:'j
J"
\' r'
'1~ ,
:1'1"
'~
( ',I: ,
;~
.,:'IJ.;
'I: Ii'
.)
I,,',)
, "
,I
'._,)
:'
" .J ;}
-.
~:1. !
)
, :\~'
:M
-'
~.
,;)'
IS George Lichtheim. EUTope in Ihe Twonlielh CenlUTj' (Nueva York. 1972). pp, 209.
220 'Y 243.
I.~r
,I
,I::
~;
~;
53
14 EI esluclio nlds meticuloso 'Y sostenido de la relaci6n exislente enlre la crisis del
Iibel'3lismo y un caso del ascenso del modernisDlo estctico cs el de Carl E. Schorske,
F;" de Si~c/e Vienna: Polilics lind CllllUTe (Nuc'"a York, 1980).
In Sobre este aspecto del romanticismo, "case a M. H. Abrams, Natural SlIperua.
lilTali1m: Tfadilion and Revolution in llomanlic Litera/life (Nue"a York, 1973). es
pecialmente 1'1'. 88-116. Abrams nos previene que 110 debemos creer que los rom:\n
ticos deseaban \,n merO retorno a una natllraleza c6moda e incliferenciada: sosticne
que todos los grandes escritorcs. y .en p3l'IIClllar Blake. "se fijan como meta de Ia htl
manidad la recuperaci6n de un" unidad que se ha gmado mediante un esfuerzo
incesante )' que cs .. un e'luilib,'io de ftlonas OpUeltas que prcscl'l'a todos 105 pm.
duclos y las racultades del intcleclo y \a (ultura" (p, 260),
".'"":,,,:"'";
....',;
: ~.; .~ ; :
. 'j
.. :,'
r,1
LAS TRADIClONES
55
'
-~.;,
10
"J' I:,
-'"
"
:'
.. :~J ,
.J
,\
....,
~.'~I,
""':';!I!!;
...
,I
'
")
~,
,
,
.~
<1'
,.,1:\
'."1
'-4i
,!r,~
,:,:,~
f~D
~I,f;~
.J
l,:~
\::~
"iV/;1
I,:~~
.~
,,~~
.J
I ~h
I,,)
I . 'J'
".'"~~-.
~'
'.J
1.. .1>
I, ..)
I
"I,
".'~'
"
,
.,
IJ-
..~
'~
")
,)
..
I.{;
1.>-
'
'.
I. ",,-.'
'/
I.~,:{
I.'~
j.,
'i;\~
JI
('J
66
LAS TRADICIONES
ve impl!lsado "a asumir la fieci6n de ser un profesional que trabaja por euenta pro.
pia, pero en la mayorla de los easos careee de la c1ientela regular del mMieo, el abo
he utilizado tambi~n las obras sigu;entes: John R. Gillis. The Development Of Europelln
Society, 17701870 (noston, 1977), pp. 271-274; y Wolfgang Sauer, "Weimar Culture:
57
I'
.,
--i~?
Da
LAS TRADICIONES
pondencias de los sentidos --COIllO en "los perfumes y colores y sonidos
que conversan" de naudelaire-,2B y las cosas de la mente despiertan
slmbolos analosgos en el mundo de' las imagenes (0 viceversa.2T
A fin de encontrar algun ancla cOino artistas en el nuevo espacio
urbano, los poetas y novelistas de inspiracion simbolista construyen
puentes metaforicos entre los mitos antiguosy inodernos (Joyce y Ri!
ke ,son buenos ejemplos), que 011 vestir esteticamente los objetos des
nudos y las experiencias pasajeras de la vida diaria permitan la con
centtaci6n .en elIos. 2ft En un mensaje de experiencia espacializada
-d6nde se mezclan los recuerdos colectIvos 0 personales, 0 los luga
res muy apartados-, 101 apatente ouencia de significado y el tedio
del tiempo secuencial se disuelven en un viaje sensorial por la imagi
naion. Esto es relavtimente actesible para la poesa y la pintura.
Pero la espacializacion penetro aun en las artes mas temporalmente
organizadas de la novela (Proust) y la musica (Debussy y el "im.
presionismo musical").
"" El sitio de este efecto eSliacializado, separado de los credos integra.
dores del pasado y del proceso temporal de la tradicion, es la ciudad
moderna, aplrincipio del ParIs de ines del siglo XIX (mas tarde Der
lin, DublIn, Nueva York, etc.). cuya belleza y entorno todavla pre
i,lldustrial en gran medida ayudan a e?C,plicar la primada de la vision
:e!l este simbolismo temprano.' (Aunque carecia de grandes fabricas.
'P~rlsera una ciudad tecnicalllel~te transformada tras el nipido trabajo .
de renovacion urbana de los decenios de 1850 y 1860. que en ;onces
repi:eselitaba un ambiente visiblemente artificial.)2D Artistas y escri.
tores se deleitaban observando la transitoriedad constantemente cam.
IJiante de las multitudes en los amplios bulevares de las metropolis
de Haussmann. La' perspectiva 4rbana de los estetas p~risienses iba
mas alla de las meras evaluaciones positivas 0 negativas de la ciudad
contemporanea. En lugar de emii:ir simplemente juicios eticos 0 so
ciales, trataban de experimelltar plenamente el exceso urbano de es
tlmulos, sus confusiones, su tramitoriedad. y las profundidades de
sus propias conciencias. 8D La ciudad contempor:lnea se revelaba tam.
20 Charles Daudelaire, Flowl!rs 01 Evil (Nueva York, 1962). p. 161.
2T Marcel Raymond, Frolll BOlldl!laira to Surrl!alislII (NueVil. York, 1950), pp. 15.19.
28 Stephen Spender, en 'Tlla Strllggla 01 till! Modam, sllhraya estc esfueno para
soportar el rompimiento con la tradicioSn construyendo puentes poetico! hacia el pasa
do; mientrns, se vivc plellamentc en el prc:scnte.
20 Sobre la r;\pida transfol'maci6n de Paris en csla ~poca, "case :\ Davit! Ii; !'iokney,
l\'''I'olaoll III alld tila Ralmildillg 01 Paris (Princeton, N. J., 1958).
DO Carl E. Schoske, "The idea of the City in EUl'opean Thought", en Tile 1CiJtoriall
illld tlte City, compo Oscar Handlin (Cambridge, M:iss., 1963), pp. 109.111.
:j~
,I,
r.j'j
;,j
591
bien como una metMora vigorosa para todo ane en su existencia mis
rna como una construccion humana.
El hecho de que los estetas parisienses no se sentian enteramente
comodos en este ambiente, 0 demasiado optimistas acerca del futuro,
se sugiere en la necesidad de estrategias esteticas de copiar y sobre
vivir. algo que no siempre funeionaba. Esto puede verse como una
r:etirada y una fuga de la realidad social hacia un alternativo mun
do m!tico cOllstruido mediante la transformaci6n poetica de 10 que
seve 0 se escucha; encontramos Eacilrnente muchos casos de esta dase
en la cultura de !in-de-siccle. En el caso ni~s extremoso, tal retiro de
la energla de la participacion activa en el mundo asumio 1a forma
de una' obsesion porIa declinacion y la muerte (aunqueestetizada, y
por ende clistanciada hasta cierto punto, de 1a confrontacion directa
de los terrores). En Francia, y 1uego en la Austria de fin-de-sieclc, los
simbolistas (como Mallarme 0 Hofmannsthal) cultivaron un placer
perverso pOl' ver5e a sl mismos como una raza en melancolica dedi
naci6n y fueron elocuentes transmisores del mito generalizado de 1a
decadencia a fines del siglo XIX. La sensaci6n de condena y: abismo se
consideraba una fuente principal de nuevas experiencias en un mun
do congelado y cansado,. donde una palabra favorita, sauffTc, signi.
ficaba ambiguamente la tumba y la puerta hacia la imaginacion,~l
Pero el arte de los simbolistas no solo debe ser interpretado comO
en esos ejemplos, aparentemente perversos, de retiro estetico.~ ata
que 011 lenguaje del discurso convencional y a las suposiciones libera1es
y de otra Indole de la cultl\~a europea occidental tiene otra faceta.
La labor simbolista tambien fue un ataq\le inspira.do y socia1mente
necesario a1 rancio y deyaluado lenguaje de lapolltica y c1 comercio
y asu consiguiente limitacion de Ia experiencia. Los simbolistas in
sistieron crt que la "realidad" es mediatizadil por el lenguaje en que
mentalmente la construimos. Aqul no solose trataha de 1a metafora,
Por ejemplo, Mallarme, no estaba tan preocupado por las correspon
dencias poeticas como por crear un 1enguaje rico y enigmatico desu
gestividad ambigl.la y mlilijp~ libre de los confines limitadores de los
sentidos urticos y literales. 82
-
'
31 Dalakian, TlIa Symbolist Moveml!nt, pp. 65, 78. 116, 143 Y 169. Vease Un 3mllisi&,~\
del caw denes, que subraya la rclaci6n existente entre las obsesiones con la muertc .. '
y la expc1'iencia de evanescencia y transitoriedad, en William J. Johnston. TlIe .4 us
trian Milltl: An, Intellectual and Social History, 181819J8 (Berkeley. 1972), pp. 165180.
a2 Dalakian, The Symllolist IIfovl!rnant, pp. 49 Y 89-84. Acerca de la teorla abnbo
Iistadel lenguaje, "case a A. C. Lehmann, The Symbolist Aesthl!tic in Franca, 18.~5
/895 (Oxford, lnglaterra. 1968). pp. 129-193.
,:
:""'10;:'
'~"
II (
~";'
~'!ii .j
if'
iJtD
,...,,,,,
II
t::;:~ i,:
--"Iit :j
~;:l~i;j )i
Ir
~~\. I;i
,:".,) .,
~~:", .~
~.i;:
: ,:.~~ :-;'
,--..iW' 'l,
,~, ~
,
,I
i~
'.
I~-
".~
1,
.'
",......."
II.
~lji;
_'f~
lIJ,,,
,
(,:,lii' "
(,~
.~
r:
i"
~):
(.1
.::1,/
, ;'1
,-..~t
"
F~
,.....1i1~
-
'Llf)
r:'i. "
r .
--\1) :,
i
'-,,(
--,r
,
r\Jir'
--~:;;
til
~;i
AJ
-.
."
...
~:.:
..
,,'~
,~
60
"'J
,~
1')
.:~
'~~
,il)
",1:)
ti:'D
.,~~
..
i ~;i/)
.!)
-.
~;P:lj
- .
I ''
:,,;1
,'lli'
-. .J
-.
",)
I,,,)
I'
I "
.J
,,-:,:.,
. ,)
, .J
'J
'J
I)
~j)
"
LAS TRADICIONES
EL MODERNISMO EN UNA I'ERSI'CTIVA COMI'ARAVA
a~
',',)
\,
,,-",~.j
\~)
:\f;
t;,
It.
~,:!!
i~
~
I.',.l~'~
~\~
.,!~ '1
,~
,~":
61
(Oxfonl. Inglalerra,
1972).
36
80
Shatt\lck, The Danquel Years, p. 350: "bse lamblcn a Arthur Rimbaud, Com
. j"
\~.')
j) (')
.::<~
,I
il
(;2
LAS TRA1JlClONES
41
0/
iflt/,~.:
~~, .; :ii'
!I~;
11 ;l~
!Vli,:
i!ll
I,!,,;
:", f
,II';:
~t r(i
11'l'
;~'I~1J,j,
,~
m'
I}}
~itl'
if
H
:t'
-:/:,
~ I:'
.. ~'.,
:;1:
,oil.;
. )i'
I
i'I'l .
:'
'I,
'f!
-,
63
_c@
...;
(11
((
({
((
({
']:.:; r: ff'
) !
."'j
<'',I :
t~
<I;.;:
.......
"..-.,_
((
(r
'.
,if
If
..);,
'If
r \.
~.'\'
'~@ ~~~
-.,'''''
,.r
')!~:!V;~ ~
::.):
':',:':) j::
I
,'-"
.::,;:1 ..
_J
'
1
"
,),,;j:
~:)
.---
'(
,,,",
'
'-,
r
r
"
.
(
, ( , .JI
ro')'
. )
~~,.'"
-...
._1
i
,
i~
..'
(
(;
,,::::,:! t
......,.;. : \'
-"
.'.)
~~~,~
,.,)
,),)
,)
,.
".
m:;t~
im~
I"~
;ir:~
.;)
:::,
'.
,: i:)
~\f~~~
'J
.J
1:<.1)
~':)
I
\1::'
fJ
a;
"J
'J
'~'.~
.J
Iii
,'.,;J
.,~~
',,~
'J .~I.J
tJ I. .)
,~",
-fJ
I, .. :.!~
,. J
tJ
.)
.)fJ
..)
..)
'I
"~
f"
1,';)
,)
.'')
'
t,"
oJ
'J
I _ ./
1,._)
1 ./')
1j)
, ,j
, f)
~
..
."
,~-
I....)
<)
.~)
64
LAS TRADICIONES
.;rt.
~!!i
?~:
WI
~l
.;!'
~r~;
l~~
Ii,.
I',d:.
{t~
;rL
,<.bl!'j
~1N
.lr1t
~mf
~J.~:,
!;1~f
~u Syphcr. F1'01I\ Rococo to Cubislll, pp. 2H27G: Arnold HUlISer, Tile Socilll Hi'/Il"y
01 Art (Nue\'a York, 1958). vol. 4, p. 239.
3U Chipp, Tlleories of Modem Arl, pp. 279280. "ease lambi6n a John nergcr.
"FCl'Ilund Leger", ell Selected Essays and Arlich's: TI,e Loo/( 01 Tllings (~lIe\'a York .
I!Ji2), pp. 107121.
iii"
., '.,.
..
, . . ., .
':
--... -.j
66
III
'!l
~ I '
'I
,I:
,
i'l
LAS TRADlCIONES
John Berger, Success and Failure 0/ Picasso (Londres, 1965), pp. 56.57.
fiR
1
. 1
:~i
'1'
~.
67
)
'.\
j~D ~
,.. ;
.--..i'.. '}
.--:J!:
~Pl;
,.,')
_.~;)
; : ) r::
.-::~jf) ~~
';;0
W
I~
',.t
f
~
\~t-
~~.:.
~j1j~
~
~l
~.
I~~-?
~,
i~l
k.~:
~;
~:
I;',
",.
..:.J r
.~.... ~f
-,;.f..'r.
~
Ju~ ~
..:J ::
.f ' ' \
~.:.J,J
I
'.'(~
~:.:j
. _,J
..Ji;,)
,~ -)
"j
r.a Gleb Slruve, Russian Literature under Lenin alld Stalin. 1917195J (Norman,
Okla., 1971), Pi 5: Camilia Gray, The Great Experiment: Russian Art. 186J'1922 (Londres,
1962), p. 215.
G~ John Derger, Art IJnd Revolution: Ernst Neizvestn'J and tile Role 0/ tile .4rtist in
tile U/lSS (Nueva York, 1969), p. 216.
!~
..--.
')
,'...-.. "
;:
.-.
.'
.i;;
'i;'
~~,,!,
;.1
"j.)
,~r
(~.
,,......,.
~. :'t:!
,
:,."w
.)
!!""
c""
,.
"~\
'l~)
,~:1~
f)
.' ':~
,)
,I
\'
"')
68
1""
"
,')
'I)
~)
Ii
")
~,)
"j
IJ
I,.")
~}':\)
4)
.'
'\I',!~
I
.j)
I',)
.I) ,..,)
~)
.;:J
"'~~
"
.J
~)
l)
'
: .,,:)
'1'1~
J)"~:,
.I)
,
I) ' . . ~
.J)
,;)
j)
,)
j)"
I
J)
J)
j)
,)
l.~}
.'
,)
_J)
,
'" . /\
.1...
J)
.'J)
.-,
! ;-:::)
,~;)
LAS TRADIClONES
U John Willett, The Theatre o{ Bertoli Brecht (Nucva York. 19G8), p. 208.
:1
:~
I
I
!~,
l!il
!i~ii!
r~
'i11'
I~
~.,
tilt
~u:
I:m:.
~.
Ii
,Ii
~,
~~
'i
'~
l~
'.'
';!i
j~
J~
I~::iI
J!:;
G~
70
LI
l" ,
:1
.1
I,'III
ii'
if
i,i
....
......-....... ._0
II
.....
_.~
LAS TRADICIONES
. 02,
'to' . ; ; .
......
...,.;',
..
:~~
.)
71
. "';"
escllcla habia sido grandemente influida al principio pOl' el expre
.....
sionismo aleman. pero despues de 1922 utiliza crecientemente las -.
actitudes y los disefios constructivistas,) Los colaboradores Bauhaus 3f:~
buscaban caminos modernos hacia un' objetivo socialmente democr;\
-<.
ticci mediante el retorno del artista a la produccion industrial. "Usan
do la maqt,ina como otra c1ase de instrumento", como escribio WaI
ter GrophlS. el espfritll orientador de la escuela, el artista"podrla
.;:) ,i
f"
'regresar el arte al pueblo' me(.1iante la producci6n masiva de cosas
r~~"
. ,iC"j'
hennosas".06 El disefio geometrico y funcional moderno se reIaciona
ba con una concepcion del arte como un oficio , una forma de "tra
t,
b(~.jo manual" producido pOl' los esfuerzos colectivos de diversos "ar- ,-'.
f:~"'
tistas-trabajadores" .GO
'
_';~)
Est~s eje~plo~ de la actividadartlstica en Alen~ani~ y Rusi,,: en
(?')
los anos vemte 11ustran el gran a1cance de las denvaclOnes cublstas- ....
~ ..
hacia la izquierda poUtica (de ordinario marxista). Pero el principal .J) ~:
movimicnto post-cubista frances del perIodo, el surrealismo. constitn _.:h~j .~
,~
ye un caso mas complejo y ambivalente. Desde derta perspectiva, el
'iii;) 1'
surrealismo representaba una opdon alternativa a la estetica cubis
ta, y;l que los cubistas trataban de penetrar y reestructurar los obje
::')
tos mundanos, mientras que los surrealistas trataban de liberal' Sll
pl'opia vida de fantasia. Sin embargo. los surrealistas mostraban cier ~ 1;
tos usos cubistas de la imaginacion. Utilizando la psicologla freudiana
,;:i;tl ~'~
y los anteriores avanl'ga~'des parisienses (en particular los simbolistas), ._;~~ ~
trataban de someter la l6gica a los suefios en su "escritura automa _i~~1tW ;,i '
tica" y su '~asociaci6n libre", pero en su arte y SU literatura presen ._;i) ::
taban este material como desconcertantes yuxlaposicionespictoricas
..... '"
de imagenes radicalmente disociadas. POl' ejemplo, eI poeta decimon6 ~:n;~'
nico Lautrcamont. de gran influencia,07 habIa construido esta imClgen .-:;~,)
surrealista favorita: "Es tan guapo ... como el encuentro fortuitQ de
funa maquina de coser y un paraguas en una mesa de disecci6n,"08 )::~
"EI espiritu', esti maravUlosamente presto para atrapar la mas leve _'.J
relaci6n existente entre dos objetos selecdonados al azar -esqibio
Andre Breton-. y los poetas saben que siempre podran decir' que _',J
el uno se .pare~e al otro. sin teroor a engafiarse:'oo Pero en lugar de la
06 Cilado pOl' Barbara M. Lane,' Arcllitecture and Polilics in Germauy, 1918.19/'
"
'
,':
f.:'
-.
I'
Ir
07 Maurice Nadeau, Tile Hislory 0/ Surrealism (Nue\',a York, 1!l65), pp. 7576.
08 Citado por Roger Shaltuck, "Surrealism Reappraised". en Tile History 0/ SurreA'
lislu, por Maurice Nadeau, p. 25.
GO Cilado por Roger Short, "Dada and Surrealism", en ModernislU, camps. Bradbury
y McFarlane, p, S03.
-)
:;
~.) ;
-," ,)
)
~\~>
I'r'
I'i'
I'
I'
)
l
~~~i
.,~)
..
__
.--_._-------,.,,~~
)
)
::-:..
.,
,j~
.ff)
.,;:)
J
J
J
~.. ;l /1)
:)
"'I
'}
'ii)
'. )
':o!;J
:1)
.. ;',
':;;)
.,))
1<)
';)
[
--:}
,J
.J
.J
72
\........ i.j
'.. :.l
~"
(,
~).~.;
,J
I-.J.j{
,':j
"<;'.]'
(
,\)
'>;1
i
I
,:~
I
,
~.
,~
~..
'd
~
fl
.,~
'i.li
'~
~i
!it
~!.
'f"~I
~i
lu
dOl'as",H
!P'
,~I
1"1
70
.; .. }
LAS TRADICIONES
~I
'If
r~~
~!i.
~i
~l
'"
~J";
~!~
iJI
1.\
lit"
m'
~Il
l~:
(ri
,,~.
II
,~t
, I
.&
t~'
7:1
alginl tiempo.
A fines de los afios treinta, Benjamin, y Adorno disputaron ilcerca
de C)~le los surrealistas solo reElejaran Ia cxperiencia de un mundo
cosifitado fuera de control (a1 que sc renclian en su dominaci6n de
los datos del "inconsciente") 0 a[rontaran ese mundo de manera seria
y eicaz (mediante sacudidas de las asociaciones logicils y mentales
habituales). Mas adelante volveremos a ocuparnos de este punto. POl'
ahod bastad sefinlar In aparente ambivalencia elel surrealisrno: al
ternativnmente activo}' pasivo, esperanzallo y desesperado, amO y re
gistrador de las confusiones de In posguerrn en la Europa Occidental y
Central que contrastaban con el boyaItll: talalite ut()pico del cons
tructi"isrno ruso inicia!.
Lo que compartian surrealistas y constructivistas era la continua
cion y eI desarrollo de la estetica modern ista francesa: lin rechazu
no 5610 de la "mimesis" realista sino tambien de la autoexpresion
romantica, una cOllcentraciun en las funciones de objetivaci6n y des
personalizacion del lenguaje, la imagen y el soniclo. Esta direcci6n to
mada por los rnoclernistas franceses se acIarara en un enfoque com
paratiVe" posterior. un examen de las avant-gan/cs expresionistas de
.Alemania y Austria en los anos de la primera Guerra Mundia!.
'74
LAS TR,\D1CIONES
.. ~ .. ::,
.h,
~h
." \,
I!I':~ ."~:.
"I
I'!
iii
it
.,
I: i ..
..
'
;;,
.:
75 '
..
,;
,-.:. :S).;
I~~~ ~
~~;1 ~
-:'~;D f;
...:';t'J
.-!<:iI :i
.-11)
rJ~)
!~
~:~I
_-<;1; ~
-,~lt) ~
I!~ I~
-'1~ ~i
-,:~:)
..
~;);:)
i,
,I,
"
'~t:ll ~
._~' ~
.Jift} [!tl
i:'1',) ":.;
~- .\0..).
.~~tr~ ~i
-,--y)i)
..-:'i~)
,....:';' r:
.' i
_I)'
_:":1
,-, j.:
..J ,
-,.J:
~.
.)
)
.. ---'
.. .
."~~:I '
......"l~r' ~
~
-.
.'
'.
"]
'')
';.
''..
,
ISo
;~.
",
76
'~~:'I
"':;1
:::!)
",)
, "~
'.J
I,i)
\ /;j
, \':[li,'
,)
I,,,,:)
!"'IK)
."J
,.J
-
, j':
,.'
Ir~
"l~
I)
I)
,)
'~
,
-~
>
,)
.,
.~
8~
"
,x-'
88 Rosen,
,
......./
l~.)
J :tJ
-()
0/
77
en
y,
I.",)
LAS TRADICIONES
;t
MOt'ClllclIl.
p, 195,
1M' ..
-..:t~~~~.::, .:;~.;:'~";,,,;:,
'",
~.
.~.~,:.
~' ,):,
. ~)
78
LAS TRADICIONES
los aU,tares' marxistas (como Adorno) podIan tmtar tales temas con
mayor sutileza que en el'manejo a men lIdo simplista y franc3mente
.elitistir. de los -::xpres ion is tas,: en' muchas de las obras de los exp're
sionistas se cbntrasta los intelectuales, de alg1l1l modo capaces de la
decci6ri aut6noma y la voluiltad afirirtativ3, con las "masas" roboti
za'das.o o (Algunas huellas de este elitismo son evidentes en Adorno
y oU'os marxistas de Frankfurt, peros610 dentro de una evaluaci6n
de la' posicion de los intelectuales que resultaba mucho mas profunda
y pI ura 1 q lle la ofrecida 1'01' los expresionistas)
, .
Muchos expresionistas buscaban la'liberaci6n de las' cargas del ais
lamiento personal mediante la integraci6n en un nuevo "sujeto" co
lectivo antodeterminante: una "comunidad" espiritualmente transfor
mada de una clase U otra. La esperanza de un surgimiento de tal
alternati va a I,a impotencia individual 0. er automatismo masivo -que
,;':
I;!;
:<
~ ,
(.
;,
79
pp. 145.180,
;,
...:;:~,~ i~
....... )
,
c
C
'C,
,',,
i"
:- .1
..'
(:
C,
i :'
_,; :-) f:
.
<) ;"
,_',:) I,
('
',,:~ I:
'('f
("
,r
("
(L~"
(,
J
):~~
,_\::~
;!
~
.i?~)l
'-';,')
,-<)
,- ;,::;,
--_:: ,)
:\
. ~ ....."J..l
._\ .=)
:')
;
,.
(.,
.~
r
r,
(
r-,
(
. f,
(,
( t<
,)
()
,,- ";.,'
;.I
(j
{
.:-'
~:~~:!)
(;=
{J
fl
_. ,
-I
,'j
~~
~~)
~'
80
I~
.~
~ ,f~~
,:')
"'1
:;',:)
J ( ,'J
-J ".,:)
!",d
3 \ .. t
J r.,;~
~d
If J
f-- J ( ;)
-J I '
~)
If
J J
I
,,\
.1~1
t\!,}
r
\ ,#)
J I~
-J IJ
'.!'J
II
l_)
'J
J
.J
)
"'l
;. ;
)
)
,_l
'-~
)
'~-,,'
[,,_.)
:)
_.l
)
'-_F ..
I.::)
'-:-')
LAS TRADICIONES
1:,:
St
,~
:~
i'
iI',
f,
II'
~'
1.
It;
~
,I'
;
I;'.'
r,'
il
~l'
i'
11
'~li
00
~~
.~
"I~
,I
rili
.11
i~
~i:
~I , l'.~
J
~l
103 Sake!. TIle lI'I'iler in E.~!relllis, PI" 1922%; John Willell. EXi,ressiouislll (Nue,',.
York. 1970), pp. 185195.
10~ Helmlll Gruber, "The German Writer as Social Crillc, 1927 10 1933". Studi Ger.
IIIRnici, 7:2/3 (1969). pp. 258286.
105 Vcnse a Siegfried Kracauer, From Caligari /0 llilleT (Princeton, N, ]., 1960): y
LOlle Eisner, Tllc flaunled Screen (Dcrkelcr. Cal.. 1969).
100 Willet. Expressionism, pp. 210~lG.
101 Asl oCllTre aun enlre algunos comenlarislas bien in[ormaclos sabre este lema
i\
i
I
(
I.
._-._'._'.:,;,,-,..t._._ .
~"
[ I
,"
M
LAS TRADIclUNES
:r
112 Mayn~rd Solomon. comp.. Marxism alld drt: Essays Classic alld COlltemporary
(Nue\'a YOl'k, 1973), pp. 119121; Diana Laurenson y Alan Swingel\'oo<l, Tire Sociolog)'
ill Literhture (Londres, 1972). pp. 51-53.
113 Lidlke. "N~turalism and Soci:d.m ill Germany".
1H Peter Demetz, Marx, Engels and tire Poets (Chicago, 1907), pp. l8G.IS7.
'i~t;F
'~~~r~
1~j
';i: ~
';~~1.
(r
j,;ii.
':~n~
i1ht
:!tL
';1'
..
-;
:l!
.~
~~:i:
::..;i.
r;n,
:..11"
't;1'!
:~~
r~)~
" "t
.~
87
"
-... . ) ~:~
~?t~) ~
.-:.... 'tc..
.....;'
--. .
-,
-.) r
, -\ !'
r:
. - : '. .1
-f:.'':l
~.,')
-,\~,
'
""'.1
"
\'.
~I;,I
-.~
.1/
'""l'''}
-..)
---1,1) ,
'""'1,' '
,I
"
~-.".-
1111
...,'/
,,'
:,
.""'\ '
._l(~itl
..
.,
aa
1111jl~
;I . li~
I\V
.~
II
..
.~
~"
..
.,.j'~
I~:;p
~.!)
\I~.J
I \"~I:)
"
,
,,
.,
i)
'Wi)
.,~fJ
'.J
~,J)
',)
_,D
~'~
'.j
)
.)
"
)
J
J
Ii
loga it. los escritos de los darwinistas sociales, los racistas y los fascistas
,
.
111
,"
"
...
":'~
I_?
''')
.,:.
SEGUNDA PARTE
II
Ij
;1.
LUKAcs Y BRECHT
1~
'~1
if
.ii
'i;
~~,
$"
,I,
If
g
~
In
![
':.i,I'
.)
J ,,'j)
i')
,)
LAS TRADICIONES
k~:
f.!
~'
il
~;'
.~.
!tt
.~
,!u
;-'\"',
."'-- -.j .
" ..
ir;;
~;:
)
,
':'.."
r
,-~:
Y EL MODERNISMO
_f~)
,
r
los aiios treinta, el dramaturgo Bertolt ~t:echt y el critico
literario y polltko Georg Lukacs desarroll..ron perspectivas marxistas
i!.!depe[1.di_<:!11~_s sobre elarte y la ,vida cultural modernos -que-diferian
en sentidos fundamentales. Ambos eran exiliados intelectuales del
fascismo, bien conoddos, y aliados al movimiento comunista (aunque
con espiritu cdtico). Su contrastante esteticamarxista se ocupaba
en parte de la. cuesti6n de las tradidones Iiterarias quepudieran
utilizarse mejor y reformularse en la lucha antifascista: el realismo .
del siglo XIX 0 las formas modernistas del siglo xx. Para los fines del
amUisis, dividiremos nuestro tratamiento de Lukacs yde Brecht .en
la forma siguiente. Primero, en este capitulo. explol-aremos los temas '
J~~~E~.r.i.?~ expllcita.ment~_disp~,~,!~?! ..c:n ..Ios afio.s-.3.r~.inta, ra q~e cons
tltuyen una de las controvefSlas mas nlerlteras en la hlStona de la
estetica marxista. y espedalmente re!acionada con la cuesti6n del I!!.o
~.nismo. ,En los capltulos lV y v estudiaremos las rakes de la diver
geuda estetica en las biografias intelectuales y polfticas de- Lukacs y
de Brecht hasta los aiios cuarenta: cada uno de ellos utiliz,6 aspectos.
contrastantes de la obra de Marx, l"epresent6 sensibilidades culturales.
e hist6ricas distintas. y evalu6 de modo diferente los eventos del pe
dodo de entreguerras. Comoveremos, en la base. de la obra de Lu
kacs se encontraba un humanismo etico y estetico tradicio'nal,
ducido a gorife's patricios e -idealistas (iO q~e ll1ediaEa~os del
analisis marxiano). y profundamente comprometido con la continui
dad de la cultura europea c1asica. ~.~!scllt_tra.ta.ba de apli
~;( ,las ,nociones de la e:'5perimentaci6n, cientf.Hca y la producci6n
econ6mica a la busqueda de una estetica modernista a tono con eI
siglo .xx tecnico y colectivista. Aunque ambos hombres sebasaban ell
la obra de Marx, usaban componelltes caracteristicamente diferelltes.
de la gran sintesis del maestro.
, En 1938 y 1939 escribi6 Brecht, pero uo publico, varios ensayos en
los que criticaba los canones Iiterarios mas tradicionalistas de Lukacs.
Apenas publicados en 1966, cuando fueron ampliamente discutidos,
sobre todo en Alemania,l los ensayos de Brecht hablan surgido en
.'i~:::
~ ~.-:~.
DURANTE
I'
1,1
I
I '
,!
~ i
. '.'
pro:
91
,"""'
r-
~q:; :',.j
r--'~") :.
r:':::') :
r::t':~1
"1'
,.-:
)
(-:
j:: I
,r '/D
r-::,i
'
.'.:.
r:
,-!D :.
,-:'')
,--:
"~
,,,:/
.~
'f
r'"
r) :
r)
r
,r""
.----
r
--..)}
~'
j:~
(:"'l
".~'Ii ,
, I .:'
~ :'~
jJ ~m~
"~)
...
";'.1
,)
'J
II
, "
" I
'j,'
""'!~
"~,)
"~:)
a
..
",)
"',
i.ll
.~
<J
\,:~
,,;:;)
.I;
I.
:)
~I
',J
.I) .
JI I,J
I.,.r.>
,"'.)
I)
-JJ
~
-,
).
I
-J
jJ
,j
,l
c,
~"
,.J
I.
,j
.)
}
'j
T_
92
197/), especialmente pp. 1130 Y 1-35.178; Fritz ROIddatz, Lukefcs (Rclnbek bei Ham
burg, 1972), PI' 8291: Henri Arvon, Marxis/ Es/lle/ics (!tOlCOl, N. Y., 1973), pp. 100.112:
Debatte", Basis, 4 (1973), pp. 7-37. Mi propio OIn:lllsis comparOldo de B..echt y Luk:lcs,
en cste libra, es una revision y extension de mi OIrtlculo "Marxism and Art in Ihe
E..OI of Stalin and Hitler: The BrechtLukdcs Debate", New Gernlan Critique, 3 (otolio.
de 1974), PI" 12-44.
'~h
2 AcercOl del debate sob..e el expresionismo en Das Wort, v~OIse .Ja introduccion y
sus reprodllcciones en HOIns:]ilrgen Schmitt, comp. Die Exp"essionismusdebatle: Male.
rialie'l tllr einer llIarxis/isclle Realismus.Konzeplion (Fmnk(u..t, 1973); David R. BOI.
thrick, "Modcrne Kunst und KlassenkOlmpf; Dcr Exprcssionismus DebOltle in der Ex.
hilzeitschrift Das Wort", Exit Imd innere Emigration. compilacion de Reinhold Grimm
y Jost .HermOln (Frankful't, 1973), pp. 89109; y F ..ant Schonaucr, "Exprcssionismus und
F:l5chismus; Eine Diskussion ;),\IS dem Jahre 1938", LUeratllr lind Kritik, 1:7.8 (1966).
II Mluc1lZwci, "Marxismus und Realismll5", p. 15. No sabcmos sl Iueron Bomctidos a
Das Wort y rechazOldos, 0 sl Brecht decldio no cnviarlos. (V~asc "Prescntation II",
Aestlletics atld Politics, comps. Pc....y Anderson y otros [Londres, 1977J, p. 62. Esta
brcve Introduccion precede a una trOlduccion al ingl~s de cllatro de las crlticas m:ls
importantcs formuladas por Brecht contra LlIk:lcs.)
all
..,)"'
M~~:
~~l
(j'
~t
1
(~
JJ
r.~
,~
;'~~.
:)
'.')
,::~
m~i.
::-:~
~:
',t
~1()IlERNlS~IO
93
'. .
--.:.;.
"_ __ -.-
3 Eslo sc aplicOl a mi artIculo de 197-1 sobrc cl llebate, pel'D m,ls a,'111 a las apona.
DOIvid Bathrick, "The Dialectics of Legitimation: firccht in thc CDR" New Ger
~.
Y 1-:1.
::i
'.'
4 Repl'Oducido en
Lukrtcs, Essays
Rl~:\I.ISMO
i#,:
I~
'i
..; .',
...
..
:~.:".~
:_,:,..~
1.
g4
~il\11
1,:"
"I
i':'
7 "Presentation U", Aeslllelics .md Polilics, pp. 6465. Zimmerman, "Drecht's AC..(helics
(If Production", Praxis a (1976), nolas sabre las Pl" US.IM.
95
~~:t;:-' .":;
',':';:;1:.,
~ik~ ~
-;:
~j})
;1
,~ [;f"
-,~~:~
ji
fl
.-~\,D
l1
-!!)
i;
-,:.:i~.J
',I
A~;9 -')
.J!Di!
" ,
..,I ;'~
-s;;;,
-.:)
~~
-.1, '
1 )
~I'"
"
--i:,}
~:::)
'I~
. ...t:.ii,'
,J(ii:~
. .
I_
Jft)
II
~
'1
.~~:;~:} :1
I I
"i
..1.,:.)1, .:
-1' "
II
';:!
( ,':
~:..
I,.:",' .,
I,
":1
to,
o
,r~.~.
)
}
j
)
'J
96
",~:;~
"i:~
<!
;,':1
)
j
<)
,.
I
";i)
',:,')
",J
;I
;:;j
l,j)
,J
',J
I)
!:j
ft
. ::)
.
'oj
\,J"
",;J
I.,j)
i ,~)
',,,,y
I ,,,,)
r
",
"
".1
J
}
,J
)
\
!;)
LUKACS' Y nRECHT
Una' de
--
~-
~~- ._~-~
i'
~i
.,').
I
-----!.-I"
t-:J)
\~_).J
\~/)
_ .:.-:"
")
\
",'
_.J'.
/''J
'.i~.
Ibid,. p. 204.
\Il
',I1.:
,~i
97
liiJ
..:
.. ~~:;:::'
,':'
. .
.~t~
.~::
98
LUKACS Y BRECHT
'i
i,m
'illl
,~,
i,t.
t:~
ilt&
('T,g'
!l~~j;;
"l~
)~.
11;,
li-!,
:~::~:
;;I,
'~~r
I":
'! I~.
l:!'
,~~!
,~h
\'r~
I'';'
'~f
I. I, ~
!t~~
1,(
,.
",
l~ ~,
::j:
.,~l)~
'!!l
i\
~ I ~.
i\
,'.
'ft
"i)
iii!
"'::1.'!i
";, :
,.~ I;:
~~
~~.
,J;'~\
J~
',':.1
{-
99
.. ;
-,)P l~.':
.......
---.
-.,;.
~i::') t
..,"') I,
,..; ;')
';
.},;.~
:;,
.,--- ;~~
":;
(.. . . J
I:.
'=~ !
......' ):
;') ::
,-..
.~..~~
....... ,)
.......< )
,-: J
,_.. '.1
: .i
r
r-' ,)
,--..
')
.oj::
j.!j ~:
i}j
i
,\~~
__ ,.1\ ..
r"
20 LukAcs, "Es' geht. um den Realismus", Marxismus und Literatur, vol. 2, pp. 8486.
Accrca de la dispulada cucsti6n de la accesibilidad y la "popularidad", vease Berghahn,
"Volksthilmlichkeit und Realismus".
21 Berghabn, "Volksthilmlichkeit und Realismus", p. 21.
22 Lukacs, "Narrate or Describe,", pp. 144146.
"''.
{--
.-
::~:~~:;
-..
,*,e}
-,
1"
"'\
I!
J "'l~
J
J
J
)
~
'~
.)
.. ,:)
.)
..~
J
J
"J
':_"J
e'
-J
J
iJ
'J
100
.. .)
I
:>i)
I
[
,, '")".' .
,
i:;~
"/\
I, . .:J
.)
I. ,:)
I ...\)
'~
I~
I~
J i-Jj
-J
J
J
1.,<:)
,)
:~
.J
J
,J '_J
J "j/.
J
'J
d
":"
'"
'~I
_..0'
~..J
~ __.J.)
i))
( ~-:j
.")
:.
. LUKACSY BRECHT
Lukacs, "Tendenz oder Parteilichkeit", .Mar:dsmlls und Literaltlr, vol. 2, pp. 139
149. E.lte emayo ha sido traducido al ingMs en Essays on Realism, pp. 3344.
"
28
~:(
101
."
.I ~j
na1'" y su, conexi6n con la derecha radical, Die ZersloTtt!'g der Ver
u
nUllfl, publicada en 1954 como uno de sus libros mas debiles. En el
artfcub de 1934 censuraba Lukacs las actitudes politicas y sociales de
. los-escritores -expresionistas, quienes en su opini6n reflejaban sin que
rerlo el irracionalismo mlstico de la ideologia imperialista en el periodo
de 1905-1920. En su aparente revuelta contra la sociedad alemana.
sostenia ~ukacs, estos escritores desan-ollaron una especie de anti
capitalismo romantico que s610 falseaba el mundo proclamando un
conocimiento basado en la. experiencia interior. Los individt~9LCQ!1
cretos desaparedan para dar paso a las abstraccio~es areg6~s, y por
ende deshumanizadas, de los dramas expresionistas. Una ideologia de
subj etivismo extrema se encontraba detras de Ins tecnicas Iiterarias
que, por la mera proyecci6n de la angustia interior, disolvian las rela
ciones sodales realmente existentes entre la gente en una poesla emo
cional patetica y abstiacta. El solipsismo y la distancia extrema que
los separaba de las masas trabajacloras hacian que muchosexpresio
nistas defendiernn una elite "espiritual" 0 intelectual, tina postma
que podrla transferirse facilmente al fascismo. Asl pues, aunque va
rios expresionistas se consi'deraban a sf mismos izquierdistas en el
terreno politico, el impulso blI.sico de su obl'll 5610 ayudaba a .las Cuer
zas reaccionarias que haclan una mlstica del Geist, la voluntad y el
caos, mientras oscurecfan las cuestiones clnsistas y el dominio racio
nal de'l cambio hist6rico.~5
En virtud de que no podian ir mas alla de sus propias experienc;:ias
25
l/lld
Litera/ur,
n'
':.~ ..
"............. _ - _ I.
, , . Ill,
102
LUKACS Y BRECHT
:.
t;::~~
: ~;'~rj
.
" .' l' ." {'fcI'!!"Ml~l!tti,;~n,~. '
progresistas corrientes, a pesar de las.. tendencias reaccionarias de los
Habiendo resefiado las crltica~ formuladas pOl' LUkaCSen"105'lafi~s~.~!ll~i.l.'I.: ,;:t- ",,'
propios autores. las form as modernistas de los expresionif.~as, pOl'
.
.
.nemta.,
a veces pro f un das, a veces burdas, exammaremos
ahora las,,11"1'
'. i~it~l!; U'< ;:
ejemplo, estaban aparentemente ligadas de modo indisoluble ;i la de
respuestas ineditas elabora~ E?!._~_~~~!!.t en 19381939. Aq~{ subra- . :.[:.): " ",K~~
cadencia ideologica burguesa posterior, de modo que no podri'lT~ trans
yaba reiteradame~t~ Brecht .la. necesidad del experi.mento artistico I~'; .. :. j: '--'~lr
forffiarse para servir a otros prop6sitos, algo que Brecht relm6.
en todos los mOVlmlentos soclahstas, y deploraba los mtentos de ~u- ;;i; iJ ~J(";'::'
No era que los expresionistas no apoyaran espedficamente'al pro.
kacs y otros arbitros de la forma literaria radicados en Mosclipor \~ ': 1 II ~ )If:.
letariado industrial a la manera marxista, ya que Lukacs era casi
atar las manos de artistas y escritores. Los.' ataques injustos' lan
:' '..1 11;"
tan crItico con la avallt-gard: marxista de los anos veinte y principios
zados contra los expresionistas (cuya exageraci6n emocional criticaba
: :': i.JV::~;'
de los alios treinta, la que desarro1l6 en, gran parte las potencialidades
acerbamente. el propio Br~cht) P?r .105 bur6cratas .cultu~ales efecti
.; . /\l,)
t'
activistas de la estetica cubista, como vimos antes. POI' ejemplo" Lu
vos 0 potenclales de l~ ~mon S~vletlca. y,la. Alemama nazI r~velaban
~1cs .0~iet6 eri~9,32 lo~ intentos de c~eaci6n de. una "lit~ratura...~
el temor. de los "sentlmlentos hbertanos: mcontrolables. de' muchas
......;.(.): :
. lstana' ~~~!:~E~s..t~~~~;~~_~~._~~~~_~~~_3:_d.e_.:well!.l.~.r~'Xlclto
las 0 ras
}J~ j:
dases. "Se estan reprimiendo los actos de liberacion por. sf mimios:
y.. de .Brecht y la teona 01 amatlC.l como la mas desarro lada de, estas
J~,t i~; '"
la liberaci6n de ~as reglas restrictivas, las .~tiguas regulaciones que
tendencias. Viendo en Brecht un ejemplo extremo del rechazo "de
se han vuelto gnlletes."21 Acerca de criucos como Lukacs, comenn'
Ji)) I;
la cultura popular" del pasado literario burgues, Lukacs atac6 en
taba Brecht a Walter Benjamin, en una conversaci6n sostenida' en
f~jt,;; ."~
. particular la obra didactica de Brecht titulada Lehrstiiche, porque
julio de 19.38, que "son, f~anc~mente. enemigos de la' producci6n.
I-~il}(!.
;1,
ell su 9pinion no proveia en in6do aIguno ia ~a~e-'aelm verdadero
l..a producCll'm los h~ce senUrse mc6modos. N.unca s~ sabe ~o que van \/' -V~i) f! (~"
realismo socialista. tn vez de crear personajes representatIvos, ,pero
a sac~r. ~ ello~ mlsmos no desean produclr. QUleren: Jugar a .Ia
f~!~: f': ,""'"
individualizados, en conflicto psicol6gko y en relaci6n con la dina
ma~umar1a} eJercer control s~bre otl'aS personas. Cada una de sus
f,,,
, mica social. mas ampHa. las figuras "de Brecht solo simbolizaban fUI}:
Crlucas contlene una amenaza' .28 Asi. pues, el ataque contra el mo
--L:" I:: , .
' .... danes abstractas en la lucha de clases cuando 'hablaban en un monta
demismo'revelaba un temor ante la falta de piedad hacia lei tradi
,,~l!,.:.' -',
El
ci6n y la autoridad, asi como sus actitudes abiertas, contingentes,; y-~n::;~
lOtento de creacIi!m ae una especle de laboratono cientHico para la
sus procedimientos experimentales.
'.
: . . ,i;
~~
(f
edu.Plci6n y la acdon polItic:ls -una 'de las premisas de estas Lehrs
Mas par.ticularmente, Brecht se oponia con energi;:L a la 'estrechez
}f;J it ~
til~JteJ' y una caracterIstica comlln del drama constructivista- cOl1sti"
prohibitiva de la concepci6n del realismo que pose{a Lukacs. No ten{a-:'ir ), ,(t~
iiIli, eil. opinion de Lijkacs, una sustituci6n del realismo poria tell
gran objecion acerca de I.a caracterizaci6n de la .literatura. del 'si
~tP;. If';!"
denciosidad. y una intrusion injustificada de los pa~gmas ciendficos
/,:7,) ::;.
glo XIX hecha pOl' Lukacs, smo acerca de.la construcc16n de un "mode- 'l,
en el tri!!>aJo literarlO. Lukacs ataco como meras tecnicas forma
10 re~lista restrictive> que se basaba pOl' ente~o en u~ co?junto reducido~!
~t > ,(t
listas, artificialmente impuestas d material, los medios utilizad(s pOl'
de eJempl~s .formales t~mados de un penodo hlstonco q~e'~uia:~
~(i:;; (f
Brecht para distariciar a su auditorio de la' simple empatia con sus
las potenclahdades l"eahstas del.arte modemo. LO'que: se:,requeria
J" .;
,
-",.j
personajes'y para 'alentarlo a pensar con espiritu critico sobre : Lac
., , .
...
"')'"
~r :- "
;(19G2), Lukacs alemper6 su ataque contra Brecht, sobre todo porque consideraba '.1as
; ".~ F '
don, en particular sus e.stratagemas de "alejamiento", una acusaci6n
obras de n{~Chl de. 19381945 -por ejemplo, Motiler Courage, Galilllo- com!' .trabaJos
-'}'i' i. (f
que habrIa de' reiterar en posteriores evaluaciones de la obra de
~\:);
',.
dotados de un' reallsmo lltcrario m~cho mayor' que. las obras 'puramente a,gltadOras
Brcdlt.28
.
' '"
1:
'4u...t
,r'
r
t'."
.-lni ,.
(f.
fl
/.t
,"
.
.. ."
;.' . : '
,.", ,: ,I In...
de 1930.1932.
.27 Benoit Brechl, "Ober den formalistlschen 'Charakter: der .Reallsmustheorje~, CW,
vol. 19. pp.298807.Esta pieza, al 19ual que. otus tres re1aclona!las que se p'ublicaron
el~ sui obras cowpletas, "VOlksl"i1mljchk~it und ~eallsmus", "Die Essay.: vo.n ~~~~g
Polilics, pp. 6885. Brecht escrib16 varios otros a~tlc~,llos sabre este tema en 1988 y 1989,
tambi~l1 publicados en el' vol. 19' de, la; ojltas cilmplelas; que' no han sldo 'tradiJcldos
al illgl~s.'
....
',: .... ,' .~ i l :
~ 28 Walter Benjamin. 'Understarading Brecht' (tondres, 1978), p'. '118;' . ' .. if
~'
I
(~
'.. "
j",
,'~i:l'i ."
(~,.
','. "
~)rI '
.. ' '.,.
. '-'~'i:
--:.. j
(f',
.,
(f '.
,"
~[,
~~.)
~I
...
'.
(f<
(f'
(t,
'
"':,t( ,:
I
..
'-'~(&"
'"
!~It(
(.
'i.....:k;:
I.'
,?,
l'-'J
':
\~
9)
.~~',~
"I.
')
. -'t,
,"}
I t ;"\.
'J
104
"
. t:';[~'
:::'~
...... '1
)
" ,"1
~.
'f
\:j
I
,r
'
l\i:i
"
~/:. '1'
.:.,:1
.\
"J I";-~:
',.;,)
-.j,J
~J
',.')
''\ov"i(
'I
'!tl~
( .j."
I
t"t
',~.l
"
"((1
/J I.,J
"(~.
J
~/ J
J
J
J
J
J
J
'J
'J
i)
!'J
'7J
,~
(it
:'~ :~ '
'~.I 1
l_,~ ,
I)'
--j~l'
\ r
! .J)
,':~\I
!j.
\~J.
I,)
::I~\
i
"-;fiir
I_Y,
I":
, era un' concepto mas amplio:: del realismo como una confrontacion
de realidad hist6rica plural, contradictoria (y a menudo oculta),
"cualesquiera que fuesen los medios formales que 10 propiciaran. "El
re,alismo no es una cuestion de forma ... Las formas literarias deben
cotejarse con 'Ia realidad. no con la est~tica. ni siquiera una estetica
realista'. Hay muchas maneras de reprimir la verdad y muchas mane
ras' de enunciarla."29 Para subrayar el a1cance formal e historko de su
definicion, Brecht sostenia que autores tan diversos como Hasek (el
creador. de E1 bllen soldadoSchweik) y Shelley, Swift y Grimmels
'.h,~.usen, al igual que BalzaC, erail grandes realistas. Todos ellos habian
einpleado d~~~!!ios, entre ellos la fantasia desbocada. 10 grotesco,
. la parabola, la alegorfa, la' tipifkacion de individuos, etc., para fines'
.J: realistas. Los escritores queexperimentaban con nu.evos medios for
, males' para revelar una realidad social constantemente .CiJ,m!?i'!!lt~
....,-ahora mas necesaria quenuiiCa=:no'eiaiilosv~i&i.d'eros-formalistas,
insistla taimadamente Brecht; "el formalismo es el intento de' adhe
rirse .a las formas convencionales mientras que el ambiente social
caInbiimte formula siempre' demandas nuevas al arte" .80 La cuestion
.... Ide las .tecnicas estilisticas qu~ debieran usarse era un .asunto practico
'.: que deberian resolver ell-casos ind.iY.id.uales, los artistas sensibles a los
. 'problemas de la respuesta del auditorio dentro de un mundohistorico
~apidamente cambiante. 8t Las formas literarias tienen funciones so
dales varia,bles a trav6 del tiempo. Lo que antes fue revelador en
'la:tecniea.nanativa de Balzac pU~de. n~ serlo a~ora. Pero tal ~nterrO-f'
gante no puede contesta'rse a pnorl, smo medIante la ex:.penmenta.
don con instrumentos diversos,' .
:, El argumento de Lukacs habla subrayado la ~ontinuidad del reaHs
n?o burgues clasico y las necesidades de una bibliografia socialista emer
gente. En t-espuesta, Brecht subrayaba las disparidades existentes entre
~L!;;9n.tenir;l0.So.(J91. de.Ja. obra de ..:Bah:ac -atada a una estructura
s~cial arraigada a la propiedad familiar y definida por la competen
cia individual de un capltalismo todavia incipierrte- y las realidades
colectivistas del siglo xx. Mientras que e~ill1:9~,A~.!:-ukacs su
I:;
.
l;;'~~.jf;.
I,"
Brccht, "Weite und Viclfalt der realistischen Schreibweise", GW, vol. 19, p. 149.
so. Brecht, "Die Expressionismus Debatte", GW, vol. 19, p. 291.
31 Brecht, "Praktlsches zur Expressionismus", OW, vol. 19, pp. 292296.
'-"l."
t
t't~: r
'.J 29
'-li~,-
. LUKACS, Y BRECHT
j.
!,;,;.
\k"
'-.,,;
in: 3"'1.'
. \: '1'1'
"')'
\"':'''''';
\_;,;~!yn):rJ:::'r \.:'
1j
I~
,ii
!:l
I,;
105
prendqse mediante abstracciones hechas desde ell punto .de vista del
individuo. Es posible que tal realidad deba "construirse" a traves de
un montaje de imagenes no lineales, yuxtapuestas cuidadosa y deli
bera,damente, si queremos sugerir algo de su "total idad".S2 Solo pOl'
esta razon podriamos justificar con raiones realistas la timidez formal
de los modernistas y su rechazo de las pretensiones mimeticas: mos
32 Brecht, "Bemerkungen zu einem Au!satz", GIV, vol. 19. pp. 309312, Y "Obergang
vom blirgerlichen zum sozialistischen Realismus", GW, vol. 19. pp. 376378. Drecht.
habla desarrollado anteriormente esta idea en Sll extenso ensayo de 1932 "Die Drei.
groschenprozess", reproducido en GW, vol. 18. Aparece mas direclamente en las p;\.
ginas 161162.
SS Brecht, "Ober den formalislischen Charaktcr del' Realismustheoric", GW, \'o\.
19, pp. 303306.
M Brecht, ArIJ.ilsjournal. 19)819'5, vol. I (Frankfurt, 1973), pp. 1211, 2829; Mil
temwei, "Marxismus lind Realismlls", pp. 2628.
Ii
' , '
,.~
_w'
.. : ......
~ ~.".':.,
'"'~
.. ~..:~_.~:~.
::...-....
~\~;
: ~! ,
106
,i.l!l '
LUKACS Y BRECHT
. !
' .
tambi~n
ei;
"'''\t
J],~
pfoc~'df~~il~
'!:i~'f~"
;{~
. Ill;
.'-w
,~\~ ~
,-\~e f.
la apariencia cotidiana y 10 ~list9ricamen~e realizable, a menudo m.e
":~)
".11[:
di;mte,.la exp95ici6n de 10 "extraiio" de 10 "normal", Brecht trataba
.\ ;'~
de galvanizar a su auditorio para Ia accion fuera ciel teatro. EI arte
~t
t,:)
debfa ser "abierto", listo para ser completado pOl' el auditorio, no
;\f
.
"cerradd' poria conciliaci6n de las contradicdones a manos del
~::)
autor:u
~
~'W'
.Jl(
.~~~
'<~
87
,':-,'ii
'-4m'
3D
Al
')
.,-li...
. r.~,'
I'
'''.~/
! "-.3....
;'--,j(
;~~i
"-.,
,~
-,.'
:)
'~
0:
"',f\-'
J
j
f~l-,
'riji~'
" '.!/
f:~
!~4
~.~'
ap,
",f'i
'"'1f
" I - :
'
'~4
o .
,. "j .
~,
,j
.J
<,~
.J
,,1
J
J
J
-J
J
( I~'I~j
(
lL
"'I
'-;~
I,~~:,:.
.,1 ..
~~
J
J
J i~,n
I
-J
J
~l.,
'-~I;
l 1~" "
I'
r
;,(.
"--!~ll
, J. ,
',-:Ull
'l '
LUKACS Y BRECHT
I\"'~'
<llJt'..,
jil~l:~
108
1"'1)("
256270.
2 Raddatz. Lnhtles, pp. 78.
Ion
" 7.:;~:
~,~l'!;'I'
:'}
J
..;:.
J'
...~.:..~
" ,";i~"!:"l
i';
82
LAS TRADICIONES
I~l'r
iiij;l.
~k
I;I'~'~
.,1
r.
~ ~
L
"
!.,
m':
h
~
I.
.1
83
.:' .~
....
-;:1;~~ :~
..
n .,;
.-.
:"1
_::') ii,
-,''0 ~!
...<)
;~
-<~:;;) \~
.. ':?"
-
ij
!''','
..,-::.) ~ti
.-.{@ ~
.-)f~ii~ ~:
-/) ':i
.-"'\) ;i
,_i<,
:.!:
~"J~~:;) ~:.
'.
_...... ) :'
_. '-";"1
- .:!
.-')
.-;)
_.J
de las concepdones del .
~".:J
.~H~~
""!,~:w:~,,
')
'''')
"::J
al
:,"'~
0",)
"")
'.;
I')
")
,)
,...'.i1'\
'I,
1::1;)
,')
:)
I~ ,:'t~
'j
~0
,,,'<J d
~
J #
'.i
')
J
, ,J
I"')
J
()
!~)
~
I~
r~
!
,~
.~~
i~
,I;,,)
iiI,_
;:)
--.;~;.,:
I'J
,,:
!')
t.,
,- .
',-,',)
J
.;
'0)
,
'.....
, J
I
.~
100 Vease a PoggioIi, Theory Of Ihe .tIvanlGarde, 1'1" 94.101; Egbert, Social RadicalislII
, and Ihe Arls, Pl" 237326; Herbert. The Artist anel Sodal Reform: y Helmut Kreutzer,
Die Bolleme: Analyse und Dahumenlaliall der illiellehluellen SlIbkultlll' vam 19.
]ahrhunderl bis lur Gegenwart (Stutgart, 1971).
85
III I!lid.
in
i'
His.
'_/
.,
f,)
)
,~)
))
LAS TRADlCIONES
.....
.~
...
_., .J
! ..\~
';:'::l
I:"~
f>
:,:~
! !,j