Ttulo original

# Ttulo
Ttulo internacional o alternativo

Nausica del Valle

del Viento

Kaze no Tani no
Naushika

Ao de
produc Director
cin

1984

Hayao
Miyazaki

1986

Hayao
Miyazaki

1988

Isao
Takahata

1988

Hayao
Miyazaki

Nicky, la aprendiz de bruja (Espaa) 1989

Kiki: Entregas a
domicilio (Hispanoamrica)

Hayao
Miyazaki

1991

Isao
Takahata

1992

Hayao
Miyazaki

1993

Tomomi
Mochizuki

1994

Isao

Nausica of the Valley of the Wind

2 El castillo en el cielo

Tenku no shiro
Rapyuta
Castle in the Sky

La tumba de las
3
lucirnagas

Hotaru no Haka
Grave of the Fireflies
Tonari no Totoro

4 Mi vecino Totoro
My Neighbor Totoro
Majo no takkyubin
5

Kiki's Delivery
Service

Omohide poro poro

6 Recuerdos del ayer
Only Yesterday
Kurenai no buta
7 Porco Rosso
Porco Rosso

Puedo escuchar el
8
mar

9 Pompoko

Umi ga kikoeru
Ocean Waves
Heisei Tanuki
Gassen Ponpoko

Pom Poko

Takahata

Mimi wo Sumaseba
1995

Yoshifumi
Kondo

1997

Hayao
Miyazaki

1999

Isao
Takahata

2001

Hayao
Miyazaki

2002

Hiroyuki
Morita

2004
El castillo ambulante (Espaa)
El increble castillo
vagabundo (Hispanoamrica)

Hayao
Miyazaki

2006

Gor
Miyazaki

2008

Hayao
Miyazaki

1 Arrietty y el mundo Karigurashi 2010

de los
no Arietti

Hiromasa

1 Susurros del
corazn

1 La princesa
Mononoke

1 Mis vecinos los

Yamada

Whisper of the Heart

Mononoke Hime
Princess Mononoke
Hhokekyo Tonari
no Yamada-kun
My Neighbors the Yamadas

El viaje de Chihiro

Sen to Chihiro no
Kamikakushi
Spirited Away

1 Haru en el reino de
los gatos

Neko no Ongaeshi
The Cat Returns
Hauru no Ugoku Shiro

1 Howl's Moving
Castle

1 Cuentos de
Terramar

Gedo Senki
Tales from Earthsea
, Gake no ue no Ponyo

1 Ponyo on the Cliff

by the Sea

Ponyo en el acantilado (Espaa)

Ponyo y el secreto de la
sirenita (Hispanoamrica)

diminutos

The Secret World of Arrietty

Yonebayashi

Kokurikozaka kara
1

Kokurikozaka kara

From Up On Poppy Hill

Desde la colina de las
amapolas (Traduccin literal)

2011

Gor
Miyazaki

Isao
Takahata

Taketori
Monogatari
2

Taketori Monogatari1

The Tale of the Bamboo

Cutter (Traduccin literal)
El cuento del cortador de
bamb (Traduccin literal)

20132

Nausica del Valle del Viento (1984)

Ficha tcnica:
-Ttulo original: Kaze no Tani no Nausica.
-Idea, guin y direccin: Hayao Miyazaki.
-Productor: Isao Takahata.
-Msica: Joe Hisaishi.
-Producida por Topcraft Studio con el apoyo de Tokuma Shoten.
-Duracin: 116 minutos.
-Premios: mejor pelcula en el Fantafestival, premio del pblico en
los Kinema Junpo Awards y premio Noburo Ofuji en los Mainichi Film
Award, todos en 1985.
-Lanzamiento en cine: 11 de marzo de 1984 en Japn, 7 de mayo
de 2010 en Espaa.
-Lanzamiento DVD en Espaa: 30 de junio de 2010 por Aurum.
Basada en el manga creado por el propio Miyazaki Kaze no Tani no
Nausica, editado en Espaa por Planeta DeAgostini.

Argumento:
Mil aos despus de la Gran Guerra que dej una zona de la Tierra
inhabitable para el ser humano (el Mar de Putrefaccin, un bosque poblado de hongos e insectos gigantes
que desde entonces no ha dejado de crecer), el pequeo reino del Valle del Viento, muy cercano al territorio
asolado, sobrevive al avance del bosque gracias a los fuertes vientos que lo oxigenan. Nausica es la
princesa del Valle del Viento, una joven que siente empata por todas las criaturas del planeta, gran piloto y
guerrero, y que tras la muerte de su padre a manos del ejrcito de Tormekia, en principio un reino aliado del
Valle del Viento, se erige como lder de su pueblo y del cambio que est a punto de experimentar la Tierra, en
medio del cual ella intentar conciliar a la totalidad de los seres que la habitan.
Produccin:
Tras el enorme xito del manga deNausica, la revista en la que fue publicado, Animage, obviando las
reticencias iniciales de Miyazaki para llevarlo a la gran pantalla, decidi producir un cortometraje de
animacin basado en el manga que finalmente se transformara en la produccin de un largometraje dirigido
por el propio autor. El animador japons se vio obligado a crear el final de la historia especficamente para la
pelcula, ya que cuando comenz el proceso de produccin, el manga an no estaba cerrado. Miyazaki cont
con tan solo nueve meses para la creacin del filme, cuando la media en un proyecto de estas caractersticas
son dos aos.
Distribucin:
Nausica del Valle del Viento, a pesar de contar con el beneplcito de la crtica y de los fans del manga, tuvo
un xito discreto al vender un milln de entradas en Japn, pero su existencia sirvi para conceder
independencia a la carrera de Miyazaki, ya que dio luz verde a la fundacin del Studio Ghibli. En el mercado
del vdeo la pelcula tuvo una primera e ilegal distribucin en Occidente procedente de EE.UU
llamadaWarriors of the Wind (Guerreros del viento en Espaa), en la que se reduca el metraje en media
hora, se cambiaban muchos de los nombres de los personajes (Nausica pasaba a llamarse Zandra en la
versin anglfona y Sandra en la versin espaola) y se recortaban dilogos enteros con el fin de simplificar
la historia para ser vendida con mayor facilidad como una pelcula para nios. Miyazaki, al descubrir el trato
que haba recibido el filme, obstaculiz la distribucin de sus pelculas en Occidente durante mucho tiempo.
En 2005, Disney, actual poseedora de los derechos de distribucin del Studio Ghibli en EE.UU, relanz la
pelcula en el mercado del DVD con un nuevo doblaje absolutamente fiel al original japons.

El castillo en el cielo (1986)

Ficha tcnica:
-Ttulo original: Tenku no Shiro Laputa.
-Idea, guin y direccin: Hayao Miyazaki.
-Productor: Isao Takahata.
-Msica: Joe Hisaishi.
-Producida por Studio Ghibli.
-Duracin: 124 minutos.
-Premios: premio Noburo Ofuji en los Mainichi Film Award en
1987.
-Lanzamiento en cine: 2 de agosto de 1986 en Japn.
-Lanzamiento DVD en Espaa: 15 de octubre de 2003. Nueva
edicin redoblada: 24 de febrero de 2010 por Aurum.
Argumento:
Sheeta es una nia hurfana de trece aos que siempre lleva
consigo un codiciado y poderoso colgante de piedra azul sobre
el que solo ella tiene control. Tanto es as que el gobierno la ha
secuestrado en una misin dirigida por Muska, un ambicioso
agente cuyo principal objetivo es controlar el poder del colgante
para as conocer dnde se encuentra la Isla de Laputa, una
misteriosa isla flotante cuyo paradero se desconoce. Pero
Muska no es el nico conocedor del poder de la gema; la Banda de Dola, un grupo de piratas, ansa tambin
hacerse con ella. En medio del asalto de la banda a la aeronave en la que viaja secuestrada Sheeta, sta cae
al vaco hasta un pueblo minero donde Pazu, un nio de catorce aos, la ve descender del cielo lentamente
gracias al poder de la piedra, que la protege. Pazu la acoge en su casa y entablan una fuerte amistad. Pero
la Banda de Dola consigue localizar a Sheeta, y los nios huyen del pueblo hasta que son capturados por
Muska, que dejar ir al chico. Pazu se aliar con la Banda de Dola para liberar a Sheeta, que perder su
colgante en medio del rescate justo cuando ste emite una luz al cielo que descubre el lugar exacto en el
que flota la Isla de Laputa.
Produccin:
El castillo en el cielo fue la primera pelcula del Studio Ghibli, a pesar de que, al estar formado en su mayora
por trabajadores provenientes del Topcraft Studio, incluyera posteriormente en su catlogo a Nausica del
Valle del Viento. Para la ocasin, Miyazaki cre un guin original con el que conectar con los jvenes
adolescentes masculinos, plagado de influencias de Los viajes de Gulliver de Jonathan Swift, y de uno de sus
primeros proyectos, la serie Conan, el nio del futuro, con el que comparte un gran parecido. Gracias a la
confianza de Yasuyoshi Tokuma en los talentos de Miyazaki y Takahata, los animadores dispusieron de ms
tiempo (trece meses) para la creacin de la pelcula del que haban tenido para Nausica, por lo que el
resultado a nivel tcnico fue superior. Esto, unido a la libertad de Miyazaki para la elaboracin de la historia,
que en este caso no deba ser adaptada de una obra preexistente, produjo una pelcula mucho ms redonda
desde un punto de vista narrativo.
Distribucin:
La pelcula, un personal modelo de animacin de altsima calidad, tuvo un xito discreto en taquilla inferior
incluso al de Nausica. Esto no impidi que el proyecto del Studio Ghibli, cuyo grupo de trabajo para la
pelcula fue contratado temporalmente y se dispers despus para ahorrar costes, tuviera continuidad. En la
versin espaola se tradujo el ttulo de Tenku no Shiro Laputa (literalmenteLaputa: un castillo en el cielo),
como Un castillo en el cielo con la intencin de evitar que el nombre de la isla flotante pudiera dar lugar a
equvocos. A su vez, en el doblaje, y con el consentimiento del Studio Ghibli, siempre que se haca alusin a
la isla se utilizaba el nombre de Lapuntung. En febrero de 2010, Aurum lanz una nueva versin redoblada
en la que el ttulo pasaba a ser El castillo en el cielo y el nombre de la isla volva al de la versin original en
japons: Laputa.

Mi vecino Totoro (1988)

Ficha tcnica:
-Ttulo original: Tonari no Totoro.
-Idea, guin y direccin: Hayao Miyazaki.
-Productor: Toru Hara.
-Msica: Joe Hisaishi.
-Producida por Studio Ghibli.
-Duracin: 86 minutos.
-Premios: mejor pelcula en los Kinema Jumpo Award, premio
Noburo Ofuji en los Mainichi Film Award, premio especial en los
Blue Ribbon Awards y mejor pelcula en los Mainichi Film
Concours, todos en 1989.
-Lanzamiento en cine: 16 de abril de 1988 en Japn, 30 de
octubre de 2009 en Espaa.
-Lanzamiento DVD en Espaa: 9 de diciembre de 2009 por
Aurum.
Argumento:
Para estar cerca de su madre, ingresada por tuberculosis en un
sanatorio rural, las hermanas Mei, de cuatro aos, y Satsuki, de
once, se mudan junto a su padre, profesor de Arqueologa en la
Universidad de Tokio, a una vieja casa de campo en Tokorozawa, un pueblo ubicado en la provincia japonesa
de Saitama. En su nuevo hogar, las nias descubren seres como los Duendes del Polvo, unos bichitos de ojos
saltones que ocupan las casas deshabitadas y que emprenden la huida durante la mudanza, o los Totoro, los
espritus del bosque que viven en alcanforeros y que solo pueden ser vistos por los nios de corazn puro.
Satsuki y Mei terminarn entablando amistad con ellos. Tras la llegada de un telegrama que alarma a las
hermanas sobre el estado de salud de su madre, la pequea Mei decide ir sola al hospital, por lo que termina
perdindose. Satsuki, desesperada, pedir ayuda a Totoro, que no dudar en emprender la bsqueda de su
amiga.
Produccin:
Mi vecino Totoro puede ser considerada la primera pelcula del Studio Ghibli destinada, especialmente, al
pblico infantil. Tras dos proyectos con argumentos complejos, Miyazaki se decant por una historia sencilla
creada a partir de recuerdos relacionados con su infancia. As, la pelcula transcurre en la misma poca en la
que l fue nio (los aos 50), y en ella plasma datos autobiogrficos como la convalecencia de su madre
durante nueve aos en un hospital aquejada de tuberculosis espinal, o la explicacin que le daba al viento
de los campos, supuestamente producido por los Totoro, seres imaginados por el Miyazaki nio. Por otro
lado, en el guin se adivinan influencias de Las Crnicas de Narnia de C.S. Lewis, o Las aventuras de Alicia
en el Pas de las Maravillas de Lewis Carroll, a la que hace un homenaje a travs del gato Nebokus,
ligeramente inspirado en Chesire (el Gato Risn en Iberoamrica). Tambin, al igual que ocurriera con El
castillo en el cielo y Conan, el nio del futuro, Miyazaki volvi a varios proyectos anteriores de su poca en el
Tokio Movie Shinsa para tomar ideas y perfeccionarlas.
Distribucin:
Durante la creacin de Mi vecino Totoro, el Studio Ghibli acometi la produccin de otra pelcula, La tumba
de las lucirnagas, dirigida y guionizada por Isao Takahata, que gracias a las negociaciones entre Yasuyoshi
Tokuma y los distribuidores, pudieron estrenarse a la vez en cines en una sesin doble. Las pelculas tuvieron
unos ingresos modestos que no sirvieron ni para cubrir costes, algo que amenaz de nuevo la supervivencia
del estudio. Dos aos despus del estreno, Ghibli decidi explotar un campo hasta ese momento inexplorado
por ellos como el delmerchandising. Sorprendentemente, los objetos inspirados en la pelcula, y
particularmente en Totoro, tuvieron un xito sin precedentes entre los nios japoneses que permiti
revitalizar las cuentas del estudio en la que fue la primera vez que explotaban una pelcula a nivel comercial.

Totoro se convirti as en un icono, marcando un antes y un despus en la popularidad de la empresa, que

desde ese momento comenz a obtener mejores resultados en taquilla. Por ello, Miyazaki y sus
colaboradores decidieron incluir a Totoro en el logo del Studio Ghibli.

Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ficha tcnica:
-Ttulo original: Majo no takkybin.
-Guin y direccin: Hayao Miyazaki.
-Productor: Toru Hara.
-Msica: Joe Hisaishi.
-Producida por Studio Ghibli.
-Duracin: 102 minutos.
-Premios: pelcula ms popular y premio especial en los Awards
of the Japanese Academy, premio de los lectores al mejor
director en los Kinema Junpo Awards y mejor pelcula de
animacin en los Mainichi Film Concours, todos en 1990.
-Lanzamiento en cine: 29 de julio de 1989 en Japn.
-Lanzamiento DVD en Espaa: 14 de octubre de 2003. Nueva
edicin redoblada: 24 de febrero de 2010 por Aurum.
Basada en la novela Majo no takkybin de Eiko Kadono.
Argumento:
Nicky es una nia bruja que acaba de cumplir los trece aos,
edad a la que, segn marca la ley de las brujas, debe pasar un
ao fuera de casa para completar su formacin. Por ello, una
noche, acompaada de su gato Jiji, parte de su pueblo montada en la escoba de su madre, tambin bruja, en
busca de una ciudad en la que instalarse. Al amanecer llega a Korico, una poblacin grande y con mar donde
se enfrenta con las diferencias entre el campo y la ciudad, en la que la gente es ms distante. Despus de
una primera situacin de desamparo, Nicky encuentra ayuda en Osono, una panadera que le ofrece cobijo a
cambio de ayuda en el negocio y que le facilita la creacin de un servicio de mensajera. A su vez, la nia
conoce a Tombo, un chaval amante de los artilugios voladores, con el que establece una amistad. A pesar de
tener un lugar en el que hospedarse y un medio de vida, la joven bruja sufrir las consecuencias de estar
lejos de la proteccin familiar y deber ocuparse, al contrario que las nias de su edad, de su recin creado
servicio de mensajera, labor que no estar exenta de toda clase de contratiempos.
Produccin:
Si con El castillo en el cielo Miyazaki intent llegar a un pblico adolescente masculino y con Mi vecino
Totoro quiso conectar especialmente con los ms pequeos, a la hora de abordar Nicky, la aprendiz de
bruja pens en crear un filme que pudiera empatizar con las inquietudes de las jvenes japonesas con una
historia que tratara el proceso de maduracin. En un principio Miyazaki tan slo iba a ocuparse de la
produccin en el sentido ms estricto, pero los encargados del guin y la direccin abandonaron sus labores,
y Miyazaki les tom el relevo, reescribi el guin, adaptacin de una novela de la escritora Eiko Kadono, e
introdujo numerosos cambios en la historia con el fin de conceder mayor ritmo a la pelcula, algo que no
termin de satisfacer a la autora. Finalmente, el animador japons se sali con la suya, y el resultado fue el
reflejo de una visin de la mujer, an hoy, absolutamente transgresora para la animacin en general y para
la sociedad japonesa en particular.
Distribucin:
Nicky cont con el apoyo de la crtica y registr buenos resultados de taquilla, aunque estos no resolvieron la
dbil situacin econmica del Studio Ghibli, que an no haba recibido el empujn definitivo que supondran
las ventas delmerchandising de Totoro, algo que aumentaba la incertidumbre sobre el futuro de la empresa.
Sin embargo, un tiempo despus, los productos de la anterior pelcula dirigida por Miyazaki se convirtieron
en un fenmeno comercial, y Ghibli, ahora ms prximo al gran pblico y con las cuentas saneadas, decidi
fabricar merchandising de Nicky, que tambin gust al consumista pblico japons. En cuanto al doblaje en
espaol, el nombre de la protagonista, en origen Kiki, fue reemplazado por Nicky para evitar malos
entendidos.

Porco Rosso (1992)

Ficha tcnica:
-Ttulo original: Kurenai no Buta.
-Idea, guin y direccin: Hayao Miyazaki.
-Productor: Yasuyoshi Tokuma.
-Msica: Joe Hisaishi.
-Producida por: Studio Ghibli.
-Duracin: 93 minutos.
-Premios: premio Ishijara Yujiro en los Nikkan Sports Film Awards
en 1992 y mejor pelcula y mejor banda sonora en los Mainichi
Film Concours en 1993.
-Lanzamiento en cine: 18 de julio de 1992 en Japn.
-Lanzamiento DVD en Espaa: 25 de agosto de 2010 por
Aurum.
Basada en el manga de Hayao MiyazakiHiktei Jidai.
Argumento:
Marco Pagotto (Porco Rosso) es un ex piloto de la Fuerza Area
Italiana que particip en la Primera Guerra Mundial, y que tras
volver de una batalla convertido en cerdo a causa de un
hechizo, decidi retirarse solo a un atoln y ganarse la vida
como cazarrecompensas. Por trabajo, Marco buscar acabar con los planes de la Banda de los Piratas
Areos, formada tambin por ex pilotos, que en este caso se dedican al robo de dinero y joyas. Estos,
incapaces de hacer frente a la maestra de Porco Rosso en el aire, contratarn a Donald Curtis, un actor y
piloto estadounidense un tanto fanfarrn que tendr como misin deshacerse del hombre-cerdo, y que
tambin intentar conquistar a Gina, una amiga de la infancia de Marco, propietaria del Hotel Adriano y
viuda de varios pilotos cados en la Gran Guerra. En un primer encuentro, Donald Curtis conseguir derribar
a Porco, aunque ste lograr sobrevivir y retar al piloto norteamericano a un segundo y definitivo duelo.
Produccin:
JAL, una compaa de aerolneas japonesa, propuso al Studio Ghibli la produccin de un mediometraje que
sera proyectado en sus trayectos de corta distancia. El estudio, con Miyazaki al frente, present la idea
de Porco Rosso y el proyecto fue aceptado. Durante el trascurso de la produccin, el mediometraje de unos
45 minutos pas a ser un largometraje de ms de 90, por lo que se decidi estrenarlo en cines como el
prximo filme del estudio, algo que no impidi que JAL continuara apoyndolo econmicamente. Porco
Rossotiene su origen en los dibujos que Miyazaki realizaba como hobbie en los que plasmaba cosas que le
interesaban, entre las que tena un papel predominante todo lo relacionado con la aeronutica, una de sus
grandes pasiones. Estos dibujos terminaran publicndose en la revista Model Graphix como un manga
llamadoThe Age of the flying Boat, que ms tarde servira como base para el guin de la pelcula. En esta
ocasin, Miyazaki arriesg con un proyecto que le entusiasmaba a nivel personal, pero que en principio no
se corresponda con los pblicos que haba acumulado el Studio Ghibli hasta ese momento.
Distribucin:
Porco Rosso fue el primer filme dirigido por Miyazaki que se beneficiaba en taquilla del xito comercial
delmerchandising de Totoro, por lo que consigui un notable xito en las salas japonesas. La pelcula estuvo
a punto de ser reestrenada en cines en Espaa antes del lanzamiento del DVD el 25 de agosto de 2010, pero
finalmente Aurum se ech atrs ante los resultados del reestreno deNausica del Valle del Viento el 7 de
mayo del mismo ao, que no cubrieron sus expectativas.

La princesa Mononoke (1997)

Ficha tcnica:
-Ttulo original: Mononoke Hime.
-Idea, guin y direccin: Hayao Miyazaki.
-Productor: Toshio Suzuki.
-Msica: Joe Hisaishi.
-Producida por Studio Ghibli.
-Duracin: 133 minutos.
-Premios: nominacin al Oscar a la mejor pelcula extranjera por
Japn, premio especial en los Hochi Film Awards, mejor director y
premio Ishihara Yujiro en los Nikkan Sports Film Awards, todos en
1997. Mejor pelcula y premio especial para Yoshikazu Mera en los
Awards of the Japanese Academy, premio especial en los Blue
Ribbon Awards, premio de los lectores en los Kinema Jumpo
Awards y los premios a la mejor animacin, mejor pelcula y
premio de los lectores en los Mainichi Film Concours, en 1998.
-Lanzamiento en cine: 12 de julio de 1997 en Japn, 7 de abril de
2000 en Espaa.
-Lanzamiento DVD en Espaa: 24 de noviembre de 2010 por
Aurum.
Argumento:
Mientras hace guardia para proteger su aldea, Ashitaka, el prncipe de un pueblo aislado del Japn de la Era
Muromachi (1392-1573), es atacado por un Dios Maldito que le produce una infeccin que comienza a
extenderse lentamente por su cuerpo. Al no lograr curarla en el pueblo, el joven se ve obligado a partir y a
renunciar a su condicin de prncipe para encontrar una forma de detener el maleficio. Una vez va
acercndose a las zonas ms pobladas del pas, descubre que los hombres se encuentran en guerra por la
explotacin de los bosques. En ellos, a su vez, los dioses se dedican a defenderlos capitaneados por San,
una joven humana criada entre lobos gigantes que establecer una amistad con Ashitaka. El chico maldito
intentar no posicionarse en ningn bando, aunque le ser imposible no intervenir a favor de aquellos que
crea que necesitan su ayuda, sin dejar de lado la bsqueda de la tan ansiada curacin a su mal.
Produccin:
La princesa Mononoke surgi del deseo de Miyazaki de hacer una pelcula de poca, un sueo que haba
acariciado desde los primeros 80 y que haba cumplido en parte con Nausica, sin llegar a satisfacerlo por
completo debido a los medios reducidos de los que haba dispuesto en aquel proyecto. Por ello, y en pleno
rendimiento del Studio Ghibli, escribi un guin complejo ms adecuado para un pblico adulto que infantil o
adolescente, y se embarc en la realizacin del que iba a ser el anime ms ambicioso a todos los niveles de
su carrera, cuya produccin dur tres aos, suponiendo un enorme esfuerzo hasta el punto de que el propio
Miyazaki termin la pelcula con una mano lesionada a causa de las duras sesiones de animacin a las que
se someta. Por otra parte fue la primera pelcula del Studio Ghibli en la que se hizo uso de las tcnicas por
ordenador.
Distribucin:
La pelcula fue un xito absoluto de taquilla, convirtindose en el filme con mejor recaudacin en la historia
de los cines japoneses, incluso por encima de superproducciones de Hollywood comoTitanic, un puesto en el
que sera reemplazada por el siguiente ttulo de Miyazaki, El viaje de Chihiro. Por fin, el Studio Ghibli
consegua un verdadero xito comercial en las salas, al que se le uni el reconocimiento de la crtica y el
pblico internacionales, y la primera nominacin a los Oscar, que en este caso se dio en la categora de
mejor pelcula extranjera por Japn, galardn que finalmente no consigui. De esta poca data el acuerdo
entre Ghibli y Disney para la distribucin del catlogo anterior y futuro del estudio nipn.

El viaje de Chihiro (2001)

Ficha tcnica:
-Ttulo original: Sen to Chihiro no kamikakushi.
-Idea, guin y direccin: Hayao Miyazaki. -Productor: Toshio
Suzuki.
-Msica: Joe Hisaishi.
-Producida por Studio Ghibli.
-Duracin: 124 minutos.
-Premios: Oscar a la mejor pelcula de animacin 2002, Oso de
Oro a la mejor pelcula ex aequo con Bloddy Sunday, etc.
-Lanzamiento en cine: 27 de julio de 2001 en Japn, 11 de
octubre de 2002 en Espaa.-Lanzamiento DVD en Espaa: 2 de
abril de 2003 por Jonu Media.
Argumento:
Mientras se trasladan a su nueva residencia, Chihiro, una nia de
diez aos mimada y testaruda, y sus padres, se equivocan de
camino y llegan hasta un edificio con un tnel en el que se
adentran. Al otro lado encuentran un pueblo fantasma donde hay
un restaurante con un magnfico banquete. Mientras los padres
se ponen a comer, Chihiro, explorando el pueblo, se topa con
Haku, un misterioso chico que le ordena que abandone el lugar antes de que anochezca. De repente
oscurece, y la nia vuelve al restaurante para dar el aviso, pero sus padres se han transformado en cerdos y
no recuerdan quines son. Chihiro, aterrorizada, huye hasta un ro en el que ve desembarcar a unos
extraos seres: los Kami (dioses). All empieza a hacerse transparente y Haku, que llega en su ayuda, le dice
que para no desaparecer debe comer algo de ese mundo y le da una baya. Tambin le pide que busque un
trabajo en la casa de baos termales de la bruja Yubaba, en la que la introduce secretamente, ya que as l
tendr tiempo para resolver el hechizo de sus padres, lo que les permitir escapar. Yubaba terminar
dndole un trabajo a Chihiro, pero con la condicin de que la nia le entregue su nombre, algo con lo que la
bruja se asegura tenerla a su servicio para siempre. Haku, a escondidas, le dar a Chihiro un papel en el que
est escrito su verdadero nombre con el fin de que no lo olvide, ya que si esto sucede nunca podr volver a
su mundo.
Produccin:
Durante el extenuante proceso de creacin de La princesa Mononoke, la salud de Miyazaki qued resentida,
y antes de que la pelcula estuviera terminada, el director lleg a afirmar en una entrevista que abandonaba
el mundo de la animacin. Pero varios aos despus, tras el xito cosechado por el filme, Miyazaki
recapacit, comprendi que an le quedaba mucho por hacer, y se dispuso a producir un nuevo proyecto de
factura menos compleja que le permitiera delegar trabajo en otros. El animador japons escribi una historia
que pudiera conectar con los nios de una edad aproximada a la de la protagonista (una nia de diez aos
inspirada en la hija de unos amigos). ConEl viaje de Chihiro el Studio Ghibli se adentr definitivamente en el
uso de las nuevas tecnologas digitales con las que ya haba experimentado en Mononoke, siempre con la
intencin de favorecer los resultados del trabajo en animacin tradicional. Por ello la totalidad de los
personajes y los fondos se pintaron a mano antes de ser escaneados, y slo se generaron por ordenador el
acabado, la animacin, los efectos especiales y los colores finales.
Distribucin:
El viaje de Chihiro vena precedida del enorme xito alcanzado por La princesa Mononoke, lo que le vali la
atencin inicial no slo del pblico japons sino tambin del occidental. La pelcula consigui convertirse en
el filme ms taquillero de la historia del cine en Japn, y cosech un xito sin precedentes en la taquilla
internacional siendo la primera pelcula en acumular una recaudacin mayor a los 200 millones de dlares
antes de ser estrenada en EE.UU. La crtica la alz a la categora de obra compendio de Miyazaki, y fue

galardonada con decenas de premios entre los que destacan el Oso de Oro a la mejor pelcula en el Festival
de Berln (siendo sta la primera y nica vez que se le ha concedido a un filme de animacin) o el Oscar a la
mejor pelcula de animacin 2002.

El castillo ambulante (2004)

Ficha tcnica:
-Ttulo original: Hauru no Ugoku Shiro.
-Guin y direccin: Hayao Miyazaki. -Productor: Toshio Suzuki.
-Msica: Joe Hisaishi. -Producida por Studio Ghibli.
-Duracin: 116 minutos.
-Premios: nominacin al Oscar a la mejor pelcula de animacin
2005. Golden Osella en el Festival de Venecia y premio del
pblico a la mejor pelcula en el Festival de Sitges, ambos en el
ao 2004., etc. -Lanzamiento en cine: 20 de noviembre de 2004
en Japn, 3 de marzo de 2006 en Espaa. -Lanzamiento DVD en
Espaa: 14 de junio de 2006 por Aurum.
Basada libremente en la novela Howl's Moving Castle de Diana
Wynne Jones.
Argumento:
Sophie es una joven de dieciocho aos que trabaja sin descanso
en la sombrerera que hered de su padre, ya fallecido. En uno
de los escasos paseos que realiza por la ciudad, es asaltada en
un callejn por dos soldados que le impiden el paso. En ese
momento aparece un joven apuesto que se hace pasar por un
conocido de la chica para que sta pueda seguir su camino. Una vez han logrado librarse de los soldados,
surgen de las paredes del callejn unos extraos seres que les persiguen, y el joven, que resulta ser un
mago con extraordinarios poderes llamado Howl, eleva a Sophie del suelo y la traslada volando a lo alto de
un edificio, donde se despide. Esa noche, mientras Sophie est cerrando la sombrerera, recibe la visita de
una clienta, la Bruja del Pramo, una malvada hechicera responsable de los extraos seres que aparecieron
en el callejn, sus esbirros. La bruja cree que Sophie es amiga del mago, y como escarmiento a Howl la
convierte en una anciana que no puede revelar su verdadera identidad. Sophie decide abandonar la ciudad,
y se encuentra con un espantapjaros tambin encantado llamado Navet que consigue atraer al castillo
ambulante en el que habita Howl. La joven-anciana se adentra en l y conoce a Clcifer, un demonio del
fuego que se encarga de mantener caliente el castillo, o a Marko, un pequeo aprendiz de mago muy
desordenado. Al tiempo, una guerra se aproxima y Howl es convocado por Madam Suliman, su maestra, para
unirse a un bando, pero ste se niega y decide luchar por su cuenta por que la guerra termine. Sophie
entonces ayudar en la medida de lo posible al mago, cuyos enfrentamientos en la guerra le irn debilitando
poco a poco.
Produccin:
En un principio la pelcula iba a ser dirigida por Mamoru Hosoda (Digimon), pero tras su repentino abandono,
Miyazaki, que tan slo iba a ocuparse del guin, se hizo tambin cargo de la direccin. El castillo
ambulante est basada libremente en la novela Howl's Moving Castle de Diana Wynne Jones, que a pesar de
los grandes cambios que experimenta el libro en su adaptacin animada, qued muy satisfecha con el
resultado final de la pelcula. La autora pudo verla antes de su estreno en un pase que Miyazaki ofreci en
Inglaterra el verano de 2004 exclusivamente para ella. El animador japons reconoci en una entrevista
haberse inspirado para la creacin de las ciudades que aparecen en el filme en la Alsacia de principios del
siglo XX, lugar que haba visitado en uno de sus viajes por Europa. Como en sus dos pelculas anteriores,
Miyazaki volvi a poner al servicio de la animacin tradicional las tcnicas digitales por ordenador, que en
esta ocasin sirvieron para modelar el castillo y crear algunos fondos.
Distribucin:
Con El castillo ambulante Miyazaki rompi por tercera vez consecutiva la taquilla japonesa, igualando en
recaudacin a La princesa Mononoke. La pelcula se convirti nuevamente en un xito internacional, cosech
excelentes crticas y proporcion al director y al Studio Ghibli una tercera nominacin al Oscar, una vez ms

en la categora de mejor pelcula de animacin. Disney, actual poseedora de los derechos de distribucin del
Studio Ghibli en EE.UU, puso toda la carne en el asador con el doblaje al ingls, trabajo que fue supervisado
por John Lasseter, autntico fantico de Miyazaki, y Pete Docter (director de Monsters, Inc.). En l pusieron
voces a los protagonistas estrellas de Hollywood como Christian Bale (Howl), Lauren Bacall (Sophie) o Billy
Cystal (Clcifer). Con todo, la pelcula no tuvo un xito masivo en Norteamrica debido al insuficiente
nmero de copias con las que se distribuy (36).

Ponyo en el acantilado (2008)

Ficha tcnica:
-Ttulo original: Gake no ue no Ponyo.
-Guin y direccin: Hayao Miyazaki.-Productor: Toshio Suzuki.
-Msica: Joe Hisaishi.-Producida por Studio Ghibli.
-Duracin: 97 minutos.
-Premios: mencin especial en el Venice Future Film Festival 2008.
Premios al anime del ao, al mejor director, a la mejor historia
original y a la mejor direccin artstica en los Tokyo Anime
Awards, etc.
-Lanzamiento en cine: 19 de julio de 2008 en Japn, 24 de abril
de 2009 en Espaa.-Lanzamiento DVD en Espaa: 28 de octubre
de 2009 por Aurum.
Basada libremente en el cuento de Hans Christian Andersen La
sirenita.
Argumento:
Sosuke, un nio de cinco aos que vive en lo alto de un
acantilado junto al mar, encuentra en la playa atrapado dentro de
un bote de cristal a un pez con cara humana al que libera
rompiendo el recipiente, algo que le provoca un corte en el dedo.
El pez en un principio parece muerto, pero de repente saca su lengua y lame la herida del nio, curndola al
instante. Sosuke entonces lo adopta como mascota y le bautiza con el nombre de Ponyo. El pez en realidad
resulta ser la hija de un hechicero marino llamado Fujimoto que en otro tiempo fue humano. Ponyo, cuyo
nombre real es Brunilda, se ha escapado de casa y su padre anda en su busca. Sosuke, ajeno a esta
circunstancia, establece una relacin de amistad con la nia-pez y promete protegerla y cuidarla, pero al pie
de la residencia de ancianos en la que trabaja Lisa, la madre del nio, el mar, dirigido por Fujimoto, engulle
el cubo de plstico en el que est metida Ponyo, y sta es capturada por el hechicero, que la lleva consigo
de vuelta al ocano. Sin embargo Ponyo, que chup sangre de Sosuke, tras una discusin con su padre,
desarrolla extremidades, y gracias a la ayuda de sus hermanas pequeas, consigue escapar de nuevo
vertiendo una gran carga mgica sobre el mar. La nia-pez volver al pueblo pesquero en el que vive Sosuke
para reencontrarse con l montada sobre un maremoto con forma de peces gigantes que desatar el caos.
Produccin:
Tras El castillo ambulante, Miyazaki revisit al autor Natsume Soseki, un enamorado de la pintura
prerrafaelita, y empez a interesarse por este movimiento pictrico. Tras ver el detallismo del paisaje del
cuadro La dama de Shalott de John William Waterhouse, el director sinti que Ghibli no podra llegar a ese
nivel y plante a su equipo dejar a un lado las tcnicas digitales utilizadas en sus tres pelculas anteriores
para volver al origen de la animacin, ya que si al menos no iban a alcanzar el virtuosismo de la pintura
victoriana, s podan crear un dibujo sencillo que se moviera ms rpido de lo habitual. Para ello, Miyazaki
dio indicaciones de no limitar el nmero de dibujos por segundo, lo que produjo un total de 185.000 (70.000
ms que El viaje de Chihiro), convirtiendo a Ponyo en la pelcula de animacin con ms dibujos de la historia.
Miyazaki se bas libremente en el cuento La sirenita de Hans Christian Andersen para escribir el guin. A su
vez, Soseki tambin influy en el filme a travs de la idea de una revolucin que transforme la relacin de
los seres humanos con la naturaleza, tema ya visto en Nausica o La princesa Mononoke. Por otro
lado, Ponyo es una vuelta al pblico objetivo de Mi vecino Totoro y en general de Ghibli: el infantil, a pesar
de que, como afirma Miyazaki, la forma de trabajo del estudio lleve a que los adultos tambin vean sus
pelculas.
Distribucin:
Ponyo en el acantilado ha sido el filme de Miyazaki con una mayor y ms rpida distribucin internacional.
En Japn obtuvo un gran xito de taquilla alcanzando los 91 millones de dlares en el primer mes de

exhibicin, si bien no lleg a superar las recaudaciones de las tres pelculas anteriores del director nipn de
manera global. En EE.UU y Canad se estren en 927 salas, cifra rcord para Miyazaki en Norteamrica (la
siguiente pelcula en nmero de copias es La princesa Mononoke con 38). En el doblaje al ingls producido
por Disney participaron estrellas de Hollywood como Cate Blanchett (Diosa del Mar), Matt Damon (Kichi) o
Liam Neeson (Fujimoto). Ponyofue preseleccionada al Oscar a la mejor pelcula de animacin, aunque
finalmente no logr ser nominada

Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Ficha tcnica:
-Ttulo original: Karigurashi no Arietti?, lit: Arrietty, la que toma
prestado.
-Guin: Hayao Miyazaki
-Direccin: Hiromasa Yonebayashi.
-Msica: Ccile Corbel.-Producida por Studio Ghibli.
-Duracin: 94 minutos.
Basada en la novela fantstica Los incursores de la escritoria
britnica Mary Norton.

Argumento
En Koganei, Tokio occidental se narra la historia de una familia de
diminutos; pequeos seres, de apenas diez centmetros de
longitud, que viven en una casita oculta bajo las tablas del suelo
de una mansin campestre. Los diminutos tienen la norma de no
dejarse ver nunca por los humanos; sin embargo, su tranquila
existencia cambia cuando la joven Arrietty, una audaz
adolescente, es vista accidentalmente por Sh, un nio que se
acaba de establecer en la casa debido a su delicada salud. Entre
ambos surgir una fuerte amistad, pero a la vez la existencia de los diminutos se ver peligrosamente
amenazada.
Produccin
La pelcula fue anunciada oficialmente en diciembre del 2009. 7 El director, Hiromasa Yonebayashi, es uno de
los directores ms jvenes en dirigir una pelcula hecha para el cine del estudio. El guion de la pelcula lo
escribe Hayao Miyazaki, uno de los pilares fundamentales de Studio Ghibli, adems en la escritura del guion
colabor Keiko Miwa que fue guionista tambin de otra pelcula del estudio, Cuentos de Terramar.
Miyazaki quera producir la pelcula "a su manera", consiste en realizar la pelcula sin que los animadores
sepan exactamente cmo acabar pero como Yonebayashi era debutante, Miyazaki prefiri realizar la
pelcula con un guion ya completo para evitar riesgos.
La adaptacin del libro de Mary Norton es muy libre, al igual que otras producciones como Nicky, la aprendiz
de bruja, El castillo ambulante o Cuentos de Terramar. La adaptacin se centra en la relacin entre el ser
humano y la naturaleza siendo esto el sello del estudio. Toshio Suzuki coment en la rueda de prensa de
presentacin oficial que Arrietty y el mundo de los diminutos llevaba estando en la cabeza de Hayao
Miyazaki desde que ste tena veinte aos, fue la primera vez que ley la novela, y que cuarenta aos
despus fue cuando Miyazaki, desde su memoria, decidi escribir el guion.
La msica de la pelcula no fue compuesta por Joe Hisaishi, habitual compositor del estudio y creador de
bandas sonoras como Nausica del Valle del Viento, Mi vecino Totoro, La princesa Mononoke, El viaje de
Chihiro o Ponyo en el acantilado. En vez de a Hisaishi, la escogida fue la compositora francesa Ccile Corbel.
Corbel es una gran amante de las pelculas de Ghibli y envi al estudio las canciones de su ltimo disco
comentando que las canciones que escribi estaban inspiradas en distintas pelculas que Ghibli haba
realizado. Esta carta y las canciones llegaron a manos de Toshio Suzuki y Hayao Miyazaki que decidieron que
ella fuera la compositora. Adems de ser la compositora de la obra en idioma original japons, es la
encargada de la adaptacin de la msica al ingls y al francs.
Distribucin y acogida mundial
Estrenada en su pas de origen el 17 de julio de 2010, la pelcula consigui superar en taquilla a la
estadounidense Toy Story 3, pelcula estrenada tres semanas antes, convirtindose en la pelcula nmero
uno de la taquilla japonesa.8 Se mantuvo durante cuatro meses entre las diez pelculas ms vistas de la
taquilla japonesa siendo vista por 7,5 millones de espectadores y recaudando un total aproximado de 110
millones de dlares, consiguiendo casi cinco veces lo invertido (la pelcula cost 23 millones de

dlares).9 10 La pelcula supera con creces a la anterior produccin, Ponyo en el acantilado, y consigue
mantener el estudio, puesto que del xito de esta pelcula dependa el futuro de ste. 11 Adems, la pelcula
consigue el premio a Mejor Pelcula de Animacin en la trigsimocuarta ceremonia de los premios de
la Academia de Cine Japons.
Su distribucin internacional est siendo dispar. En Estados Unidos, la pelcula tiene previsto su estreno el 17
de febrero del 2012. Debido al poco xito que tuvo la anterior pelcula del estudio en estrenarse en
cines, Cuentos de Terramar, al igual que otros xitos moderados de su distribuidora en Estados
Unidos, Disney, como Tiana y el sapo o Tron: Legacy o el varapalo en taquilla de Marte necesita madres, se
decidi retrasar el estreno un ao ms para una posible promocin por parte de Hayao Miyazaki, cofundador
del Studio Ghibli, o para recaudar un poco ms con los anteriores estrenos. En Canad, la pelcula esperar
al estreno estadounidense mientras que en Iberoamrica la pelcula de momento no tiene fecha de estreno,
siendo actualmente indita.
En Europa, Arrietty y el mundo de los diminutos est siendo estrenada de manera escalonada durante el
ao 2011. As pues, fue presentada en noviembre del 2010 en el Festival de cine de Roma,Italia donde se
estren en cines convecionales en octubre del 2011. En el festival de Roma fueron a promocionar la pelcula
el director, Hiromasa Yonebayashi; el productor, Toshio Suzuki; y los guionistas, Hayao Miyazaki y Keiko
Miwa. En Francia se estren el 12 de enero del 2011, convirtindose en el primer pas occidental en estrenar
la pelcula en cines convencionales y doblaba a un idioma extranjero, la pelcula ha tenido un xito notable
siendo uno de los mejores estrenos de una pelcula de animacin japonesa y una de la ms taquilleras
del Studio Ghibli.12 En otros pases francfonos, como Suiza y Blgica, la pelcula se estren
en enero y abril del 2011 respectivamente. En los Pases Bajos se estren en marzo del 2011 de manera
limitada y en julio de forma convencional. Mientras que en Alemania, Arrietty y el mundo de los diminutos se
estren durante el verano de ese mismo ao. En Espaa, la pelcula, en un principio, se iba a estrenar en
cines el 22 de julio de 201113 14 15 , sin embargo la distribuidora, Aurum, decidi retrasar su estreno para
el 16 de septiembre de 2011.16 En Rusia, Finlandia, Suecia y Noruega el filme ha visto la luz
enseptiembre, octubre, noviembre y diciembre del 2011 respectivamente.
En el Reino Unido, la fecha de estreno de Karigurashi no Arrietty fue el 29 de julio de 2011, la pelcula fue
estrenada con doblaje al ingls britnico y no con el doblaje al ingls estadounidense, debido a que el
estreno en Estados Unidos es en febrero 2012. Es la primera vez que el Reino Unido distribuye una pelcula
del Studio Ghibli con un doblaje distinto al de Estados Unidos, ya que Recuerdos del ayer y Puedo escuchar
el mar (ambas inditas en Estados Unidos) fueron distribuidas en el Reino Unido en versin original
subtitulada17