ADVERTENCIA DE USO

DIGITAL
EL PROPOSITO
DE ESTA VERSION
La presente versi
on digital de Guillermo Cabanellas de las
Cuevas s
olo tiene fines educativos. Sirvase en adquirir su
versi
on original impresa en cualquir comercio de libros.

ORIGINAL
COMO
ADQUIRIR UNA VERSION
Usted puede hacer su pedido mediante el sitio de
Tematika.com de Argentina. www.tematika.com
Adem
as, puede visitar el sitio oficial
http://www.heliasta.com.ar
Argentina COPYLEFT
Al utilizar la metodologa del copyleft se comparten tus obras, se hace valer
tu autoria, se ayuda a inspirar nuevas creaciones a partir de tus creaciones
y se resiste al modelo inflexible de derechos de autor, que no promueve la
creatividad y atenta contra el acceso libre al arte y la cultura.

GUILLERMO CABANELLAS de las CUEVAS

Ahogado, Licenciaclo en Econoniia y Doctor en Ciencias Juiiclicas.
Profesor Titular cle la Universidad cle Buenos Aires.
Profesor Acljunto de la Universidad de Illinois.
L.L.B., Lie. in Economics and J.S.D. Professor, University of Buenos Aires.
Adjunct Professor, University of Illinois.

ELEANOR C. HOAGUE
Ahogada. Miemhro del Colegio de Ahogados del Estado de Washington.
J. D. Member of the Washington Bar.

DICCIONARIO
JURfDICO
1

ENGLISH - SPANISH
INGLES - ESPANOL

LAW DICTIONARY

Editorial Heliasta

PROLOGO

El permanente crecimiento de las comunicaciones, y el acercamiento entre

naciones que ello implica, ha conducido a que la interaction entre los distintos xixtemas juri'dicos, sea cada vez mas intensa. Ello ha dado origen a un volumen, hoy
en dia de enorme magnitud, de traducciones explicitas o implicitas, de uno a otro
lenguaje juridico. Explicitas, en la medida en que textos juri'dicos deben ser vertidos a otro idioma; implicitas, en cuanto se leen y utilizan textos juri'dicos correspondientes a idiomas que no son los del lector o usuario.
Esta relation entre lenguajes juri'dicos es particularmente intensa y dificultosa entre el ingles y el espaiiol. Intensa, desde multiples perspectivas: por las relaciones comerciales entre paises anglo e hispanoparlantes, por la existencia de amplios nucleos de poblacion de habla hispana en los Estados Unidos, por la utilization de textos juri'dicos en ingles por distintos motivos en los paises de lengua
espanola, por el hecho de que el Reino Unido y Espana sean miernbros del Mercado Comun Europeo, etc. Dificultosa, por cuanto no se trata aqui de trasladar un
mix mo concepto de uno a otro idioma, sino de encontrar en otro lenguaje juridico
conceptos que guarden semejanza o cumplan funciones equivalentes a los de otro
lenguaje, ante la imposibilidad de dar con el mismo concepto en ambos idiomas.
En efecto, el sistema juridico anglo-norteamericano, en relation con el dial
se haformado la mayor parte de la terminologiajuridica en lengua inglesa, difiere,
pl'dcticamente desde sus conceptos mas fundamentals hasta los mas laterales, del
sistema de rai'z romana que ha dado origen a la terminologia juridica en espanol.
Sobre tal base, pretender encontrar en uno de estos idiomas el equivalente de los
terminox utilizadox por el otro es un esfuerzo no solo iniitil sino que lleva consigo
el grave peligro de dar no ya equivalentes de un termino en otro idioma, sino crear
un seudolenguaje que no es sino un si'mil sonoro en una lengua de las palabras que
efectivamente se uxan en la otra.
Para evitar estos peligroti, se suministran equivalente de cada palabra en el
otro idioma solo cuando efectivamente los haya, en caso contrario, se explica el
significado de la palabra carente de traduccion exacta. Tambien se da esa explication, de ser necesaria, en los casos en que existe traduccion precisa.
*,
Surge del enfoque aqui adoptado que este diccionario no puede suplir el conocimiento, creatividad y criteria del traductor, este debe optar entre distintas
acepciones, incluir, en un texto determinado, sobre la base del significado de la palabra a traducir, el termino que en otro idioma mejor supla al traducido, aunque
no lo haya exacto. Este diccionario es asi un instrumento para una tarea que hoy
reqniere la flexibilidad del talento humano. No es una suerte de maquinaria impresa, que dari'a una apariencia de certeza y univocidad, donde no la hay.

PROLOGUE

The constant growth of communications and the resulting rapprochement between nations has brought about an increasingly intense interaction between different legal systems. Recently, this has given rise to an enormous volume of legal
translations. These may be either explicit, as when legal writings must be translated from one language to another, or implicit as when legal writings which are read
and used, are in a language which is not that of the writer or user.
This interaction becomes particularly intense and difficult when it concerns
Spanish and English legal language. The intensity arises out of a variety of sources,
including the commercial relationship between Spanish and English speaking
countries, the existence of large populations of Spanish speakers in the United States, the use in Spanish speaking countries of legal texts written in English, the fact
that Great Britain and Spain are both members of the Common Market, etc. The
main difficulty in English-Spanish legal translations is that one is not translating
one identical concept from one language to another, but rather finding a legal concept in one language that is similar and fulfills equivalent junctions of that in the
other language.
The Anglo-North American legal system from which the largest part of legal
terminology in the English language was developed and the Roman system which
has been the source of Spanish legal terminology differ from their most fundamental concepts to those farthest afield. Bearing this in mind, it is useless to try to always find the equivalent in one language of a term used in the other; to do so also
runs the risk of not providing the equivalent of the term in the other language, but
of creating a pseudoterm which only sounds similar to the words actually used in
the other language.
To avoid these dangers, we have provided the equivalent of each word only
when one actually exists in the other language. When there is no precise equivalent,
the meaning of the word has been explained. Even in cases in which a precise
translation does exist, an explanation has also been provided where necessary.
It is obvious from these comments that this dictionary cannot supplant the
knowledge, creativity and jttdgpent of a translator. A careful translator must choose between different meanings, including a term or description which in the other
language best provides the true interpretation of the term to he translated. This dictionary is thus a tool which must be used with the human flexibility ami inventiveness. An accurate translation cannot be created by mechanically replacing words
from one language with words from another: such work would merely give the appearance of certainty and equivalence where there is none.

INDICACIONES PARA LA CONSULTA Y EL MANEJO

DEESTAOBRA

/. Las voces se encuentran ordenadas alfabeticamente, segiin el orden alfabetico del idioma al que corresponden. Debe asi recordarse, par ejemplo, que en
espanol la II es una letra, que alfabeticamente va antes de la m y despues de la I,
similarmente, la ch es en espanol una letra, que alfabeticamente va antes de la d y
despues de la c.
2. Tratdndose de voces compuestas, la alfabetizacion se basa en la primera
de las palabras que la componen. Las voces compuestas cuya primera palabra es
comiin son luego ordenadas enfuncion de la alfabetizacion de las palabras que siguen a la primera.
3. Las siglas se consideran como sifueran una voz unitaria.
4. Las palabras y locuciones que se usan en uno de los idiomas, pero que pertenecen a otros idiomas y no han sido incorporadas al idioma en relation con el
cual se usan, se colocan entre Camillas. Tal el caso, en particular, de las voces latinas que se utilizan en relation con el ingles y el espanol pero no han sido incorporadas a estos idiomas.
5. Respecto de las voces en espanol, se indica antes de las mismas si son sustantivos masculinos (m), sustantivos femeninos (f). verbos (v), adjetivos (adj) o adverbios (adv).
6. Cuando una voz tiene varios sentidos posibles, las traducciones correspondientes a esos distintos sentidos se separan mediante barras.
7. En general, se incluyen los equivalentes en un idioma de las voces del otro,
acompandndolos, cuando se lo considera necesario, par una explication del sentido de la palabra que se traduce. Cuando no esposible dar tales equivalentes, se comienza directamente con la explication de la voz de que se trate.
8. Tratdndose de la traduccion del ingles al espanol, en general se la da respecto de las voces segiin se las utiliza tanto en Estados Unidos como en Gran Bretaiia. En la traduccion del espanol al ingles se utiliza la ortografia empleada normalmente en los Estados Unidos.

SUGGESTIONS FOR THE USE OF THIS DICTIONARY

/. Terms are arranged alphabetically in each language.

Accordingly, one must remember, for example, that in Spanish "II" is a letter
which come after "I" and before "in"; similarly, "ch" is a letter which come after
"c" and before "d".
2. Phrases are alphabetized by their first words. Phrases that have a first
word in common are alphabetized by the following word or words.
3. Abbreviations have been treated as if they were a single word.
4. Words foreign to both Spanish and English are placed in quotation marks.
In particular, this has been done with Latin terms that are not fully incorporated
into the language in which they are being used.
5. Spanish terms are listed with a description of their grammatical function
and, as appropriate, their gender: verb (v), adjective (adj), adverb (adv), masculine
(in), feminine (f).
6. When a given term has a variety of possible meanings, the various translations have been separated by two slanted lines.
7. In general, the precise equivalents of a term has been supplemented by an
explanation only where it was deemed necessary for clarity. When no equivalent
exists, only an explanation is provided.
8. English terms have been translated according to their use and meaning in
the United States as well as in Great Britain. Spanish terms have been translated
using the U.S. spelling.

A
ABACTION

llevar o apropiarse por la fuerza. abigeato.

ABACTOR

abigeo. La vo/ se aplica respecto de

quien hurta o roba una cantidad de animales al tiempo, en contraposicion con
quien lo hace con un solo animal.
ABALIENAT30N

DER (v.) por cuanto en esta segunda

figura la renuncia a un derecho es seguida de un acuerdo con la persona
favorecida por tal renuncia; del NON
USE (v.) por cuanto en este ultimo caso la falta de ejercicio de un derecho
no se ve acompanada por la intencion
de abandonarlo; y del FORFEITURE
(v.) por cuanto en esta ultima figura,
si bien se pierde un derecho por su no
ejercicio, ello no se debe a la intencion
de renunciar, sino a que el orden jurfdico atribuye tal consecuencia al no
ejercicio.

enajenacion o transferencia de propiedad. Se trata de una traduccion de la

vo/. latinaabalienatio; sc la utilizaen el
ingles jurfdico solamentc en relacion
con cuestiones de Derecho Romano o
ABANDONMENT BY HUSBAND
dc CIVIL LAW (v.).
abandono del hogar conyugal por el
ABANDON
marido.
abandonar.
ABANDONED PROPERTY

propiedad abandonada.
ABANDONEE

ABANDONMENT BY WIFE

abandono del hogar conyugal por la

mujer.

la persona que se ve favorccida por el ABANDONMENT CLAUSE

clausula por la que se acuerda el abanabandono efectuado por otra.
dono del buque en i'avor del asegurador
ABANDONMENT
en caso de rcclamarse la indemnizacion
abandono. Se utiliza csta voz respecto de la perdida total del navfo.
a la renuncia a un derecho, tftulo o posesion, con intencion de no reclamar- ABANDONMENT OF ACTION
los. Tal renuncia puede resultar de ac- abandono de la accic5n. Se aplica la
tos mediante los que el titular de un de- expresion tanto cuando sc trata dc la
recho se desprende del objeto respecto no iniciacion de la accion dentro del
del cual se ejerce tal derecho, sin que tcrmino dc prescripcion, como cuanexista una persona detcrminada a la do se omite instar a la continuacion de
un proceso ya iniciado, en los termique se intente transferir tal derecho. El
abandonment se distingue del SURREN- nos debidos.

ABANDONMENT OF CARGO

16

ABANDONMENT OF CARGO

abandono de la carga en favor del asegurador. V. ABANDONMENT CLAUSE.

ABANDONMENT OF CHILD

abandono de un menor.
ABANDONMENT OF CHILDREN

abandono de menores.

ABATEMENT OF ACTION

ABANDONMENT OF RIGHTS

renuncia de derechos.
ABANDONMENT OF SHIP

abandono del derecho sobre un buque

en favor del asegurador. V. ABANDONMENT CLAUSE.
ABANDONMENT OF SPOUSE

abandono del conyuge.

renuncia a un derecho o accidn. V. ABANDONMENT OF SUIT
CLAIM.
abandono de la instancia.

ABANDONMENT OF CLAIM

ABANDONMENT OF COPYRIGHT

abandono de derecho de autor.

ABANDONMENT OF TRADE-MARK

abandono de marca.

ABANDONMENT OF CONTRACT

rcscision unilateral del contrato que re- ABANDONMENT OF VOYAGE

sulta del incumplimiento de sus termi- abandono de un viaje maritime, al monos acompanado de la intencion mani- dificarse el destine del navfo.
ficsta de continuar tal incumplimiento ABANDONMENT TO INSURER
en el future.
abandono de un bien en favor del asegurador.
ABANDONMENT OF DOMICILE
abandono dc domicilio.
ABATABLE NUISANCE
perjuicio o turbacion evitables o elimiABANDONMENT OF EXCESS
desistimiento de una parte de la deman- nables. La expresion hace referenda a
los perjuicios causados al titular de deda a fin de evitar que el tribunal intervirechos sobre un inmueble, perjuicios
niente se declare incompetente en razon
que son contra derecho y que pueden en
del monto del juicio.
la practica ser evitados o eliminados. V.
ABANDONMENT OF FREIGHT
NUISANCE.
renuncia al flete.
ABANDONMENT OF GIFT

renuncia a una donacion o legado.

ABANDONMENT OF GOODS

abandono de biencs.
ABANDONMENT OF INVENTION

ABATE

suprimir. Anular. Destruir. Disminuir.

ABATEMENT

supresion. Reduccion. Extincion. En un

sentido mas estrecho, la suspension,
cese o disminucion de una obligacion o
carga.

abandono de una invencion, al no ejercerse los actos necesarios para su proteccion jurfdica, particularmente su ABATEMENT NOTICE
intimacion, generalmente de origen mumantenimiento en reserva antes del panicipal, a eliminar la causa de perjuitentamiento.
cios y molestias causados sobre otras
ABANDONMENT OF OFFICE
propiedades. V. NUISANCE.
abandono de un cargo piiblico, tal que
la ley inficra la renuncia al mismo, aun- ABATEMENT OF ACTION
extincion de la accion. Esta denominaque esta no tenga lugar formalmente.
cion de la terminacion del proceso ha
ABANDONMENT OF PATENT
cafdo en relativo desuso. Se utiliza en
abandono de patente.
algunas jurisdicciones respecto de cierABANDONMENT OF PROPERTY
tas formas especfficas de extincion de
abandono de propiedad.
la accion, p. ej. al no notificarse la de-

ABATEMENT OF BEQUEST

17

ABIDING FAITH

manda dentro de cierto plazo tras haber ABDUCT

sido interpuesta.
secuestrar. V. ABDUCTION.
ABATEMENT OF BEQUEST
V. ABATEMENT OF LEGACIES. BEQUEST.

ABATEMENT OF DEBTS

ABDUCTION

secuestro de personas. La voz se utiliza

a veces en un sentido amplio, que incluye no solo la retencion de personas mediante fuerza, violencia o engafios, sino
tambien aquellos casos en que se atrae a
uno de los conyuges, mediante la conquista de sus afectos, en detrimento de
la union conyugal.

en un sentido amplio, la reduccion de

deudas. En un sentido mas estrecho, la
remision parcial de las obligaciones de
un deudor respecto de distintos acreedores, como parte de un proceso concursal o de un arreglo privado con efectos similares.
ABDUCTOR
raptor. Secuestrador.
ABATEMENT OF LEGACIES
reduccion de legados, particularmente ABEARANCE
cuando el patrimonio del causante no comportamiento. Es un sinonimo, poco
alcanza para cubrir su valor.
usado de BEHAVIOUR (v.).
ABATEMENT OF NUISANCE

ABET

eliminacion de los perjuicios o moles- instigar. Inducir. Incitar. Se aplica en

tias causados sobre una propiedad, o de relacion con la comision de delitos.
su causa, realizada generalmente por el ABETMENT
propio perjudicado. V. NUISANCE.
instigacion. V. ABET.
ABATEMENT OF TAXES

remision o reduccion de impuestos.

ABATOR

quien toma la posesion de los bienes

dejados por el causante, en perjuicio de
sus herederos y legatarios. I quien elimina los perjuicios y molestias causados sobre una propiedad, o su causa. V.
ABATEMENT OF NUISANCE . I quien OCU-

pa una propiedad sin titulo o apariencia

de este.
ABBREVIATE

abreviar.
ABBREVIATE OF ADJUDICATION

resumen de un fallo.
ABBREVIATION

abreviatura.
ABBROCHMENT

acto de acaparamiento, mediante la adquisicion de mercaderfas destinadas a

un mercado, antes de que lleguen a este.
ABDICATE

abdicar.
ABDICATION

abdicacion.

ABETTOR

instigador. V. ABET.
ABEYANCE

en general, suspension, inactividad o

indeterminacion de un derecho. I en
particular, la situacion de un bien inmueble (in abeyance) cuando carece de
titular, especialmente cuando no existe
un sucesor luego de la muerte de su anterior propietario.
ABEYANT

en suspense. En expectativa. Vacante.

V. ABEYANCE.

ABIDE

aceptar. Conformarse. Cumplir.

ABIDE BY A RULE

someterse a una regla.

ABIDING CONVICTION

condena o sentencia definitiva respecto

de algun extremo, particularmente la
culpabilidad de un acusado. V. CONVICTION.
ABIDING FAITH

creencia o conviccion respecto de determinado extremo.

ABIGEUS

18

ABIGEUS

Abigeo. Se utiliza la voz en relacion

con el CIVIL LAW (v.).

ABRIDGMENT OF DAMAGES

ABNEGATE

renunciar.
ABNORMAL RISK

riesgo atfpico o inusual.

capacidad. La voz no tiene un scntido ABNORMALITY OF MIND
jurfdico precise, como en la capacidad
enfermedad o deficiencia mental.
de hecho o de derecho del CIVIL LAW
(v.), sino que se refiere a la capacidad ABNORMALLY DANGEROUS
de peligrosidad atipica o inusual.
en el sentido comun del termino, como
posibilidad de hecho o de derecho de ABODE
realizar un acto determinado.
habitacion. Residencia. Domicilio. Segun las circunstancias abode puede coABILITY TO ACT
rresponder a cualquiera de estos concapacidad de actuar.
ceptos, aunque generalmentc la voz se
ABILITY TO PAY DEBTS
utiliza en el primero de esos sentidos.
capacidad de pagar las deudas. Solvencia.
ABILITY

ABILITY TO SUPPORT

capacidad de sostener a otra persona.

ABISHERING

ABOLISH

abolir.
ABOLITION

abolicion.
liberacion respecto de las cargas o penalidades que pesan sobre una persona ABORIGINAL TITLE
propiedad reconocida en los Estados
como consecuencia de una transferenUnidos en favor de los indigenas sobre
cia de derechos.
la base del uso y ocupacion continues
ABJUDICATE
del inmueble.
privar de un derecho mediante sentenABORTEE
cia.
mujer que ha abortado.
ABJURATION

abjuracion.
ABJURATION OF ALLEGIANCE

renuncia a la nacionalidad.

ABORTICIDE

aborto.
ABORTIFACIENT

abortive. Sustancia susceptible de causar un aborto.

abandono de un estado sin intencion de
ABORTION
retornar.
aborto.
ABLE
ABJURATION OF THE REALM

capaz. Idoneo. Apto.

ABLE-BODIED

ABORTIONIST

quien practica legal o ilegalmente abortos.

con capacidad ffsica para realizar una ABORTIVE TRIAL

juicio en el que no se llega a un veredicto.
tarea determinada.
ABLE BUYER

ABRIDGE

resumir. Reducir. Sumariar.

comprador con capacidad financiera de
pagar su compra en las condiciones es- ABRIDGMENT
tablecidas.
sumario. Resumen. Reduccion.
ABLE TO PAY

capaz de pagar.
ABLOCATE

locar.

ABRIDGMENT OF DAMAGES

reduccion de la indemnizacion de danos y perjuicios por el tribunal interviniente.

ABRIDGMENT OF RIGHTS

19

ABRIDGMENT OF RIGHTS

restriccion o limitacion de derechos.

ABROAD

en el extranjero.
ABROGATE

anular. Derogar. Revocar.

ABROGATION

anulacion. Derogacion de una ley.

ABROGATIVE

derogante. Anulatorio. Revocatorio.

ABSCOND

ABSOLUTE DIVORCE

ABSENTEE LANDOWNER
V. ABSENTEE LANDLORD.

ABSENTEE VOTING

ejercicio del voto por las personas ausentes de su domicilio.

ABSENTEEISM

ausentismo.
ABSOLUTE

absolute.
ABSOLUTE ACCEPTANCE

aceptacion absoluta o incondicional.

accion de evadirse de la accion de la ABSOLUTE AND INDEFEASIBLE

justicia, de los acreedores, o dc otras respecto de la transfcrcncia u otros acpersonas, sea mediante la huida a otra ju- tos relatives a la propiedad, la caracterisdiccion o mcdiante el ocultamiento.
rfstica de tal acto o dc los derechos
transmitidos,
en cuanto no se cncuenABSCONDER
tran
sujetos
a
restricciones o condiel que fuga u oculta de la justicia. V.
ciones.
ABSCOND.
ABSCONDING DEBTOR

ABSOLUTE ASSIGNMENT

cesion absoluta, sin condiciones o resdeudor que intenta escapar a la accion

de sus acreedores, ocultandose o auscn- tricciones.
tandose. Este proceder ha sido conside- ABSOLUTE BEQUEST
legado incondicional e irrevocable, v.
rado un hecho demostrativo de la insolvencia del deudor.
BEQUEST.

ABSENCE

ABSOLUTE CONTROL

ausencia. Se aplica tanto respecto de control absoluto.

quien se ha ausentado dc su domicilio ABSOLUTE CONVEYANCE
como de quien se encuentra fuera de la transmision total c incondicional de la
jurisdiccion territorial dc un tribunal. propiedad. V. CONVEYANCE.
Tambien se utiliza la voz en relacion
con quien no ha comparecido al scr ci- ABSOLUTE COVENANT
estipulacion incondicional. V. COVEtado a presentarse en juicio.
NANT.

ABSENCE OF ACCUSED

en las acciones penales, la ausencia del ABSOLUTE DEED

instrumento por el que se efectua una
acusado.
transmision total e incondicional dc la
ABSENT
propiedad. Se utiliza la expresion en
ausente.
contraposicion a los actos en que sc transABSENTE REO
miten derechos parciales, tales como los
demandado o imputado contumaz.
derivados de una hipoteca. V. DEED.
ABSENTEE

persona ausente en forma relativamentc

permanente de determinado lugar.
ABSENTEE LANDLORD

ABSOLUTE DELIVERY

tradicion no sujeta a condiciones ni a limitaciones en cuanto a los derechos

transmitidos.

propietario normalmente ausente de su ABSOLUTE DIVORCE

inmueble.
divorcio vincular.

ABSOLUTE ESTATE

20

ABSOLUTE ESTATE
dominio pleno o absolute sobre un inmueble. v. ESTATE.
ABSOLUTE GIFT
donacion incondicional e irrevocable.
ABSOLUTE GUARANTY
garantfa absoluta.
ABSOLUTE IMPEDIMENT
impedimento absolute.
ABSOLUTE INJURIES
lesion absoluta de un derecho.
ABSOLUTE INTEREST
derecho transferido en forma incondicional, ilimitada e irrevocable.
ABSOLUTE LIABILITY
responsabilidad objetiva, que surge sin
necesidad de culpa o negligencia del
responsable.
ABSOLUTE NULLITY
nulidad absoluta.
ABSOLUTE NUISANCE
V. NUISANCE.

ABSTINENCE

chos de preferencia de los acreedores,

sino a las inmunidades y otros derechos
gozados linicamente per ciertas personas, en contraposition a la generalidad
de la poblacion. Cuando el privilegio es
absoluto carece de condiciones. v. PRIVILEGE.
ABSOLUTE PROPERTY
propiedad absoluta o plena. V. ABSOLUTE OWNERSHIP.
ABSOLUTE RIGHT
derecho absoluto.
ABSOLUTE SALE
venta en la que se transfiere el dominio
pleno del bien vendido.
ABSOLUTE TITLE
tftulo de propiedad absoluta o plena sobre un inmueble. V. ABSOLUTE OWNERSHIP.
ABSOLUTE WARRANTY
garantfa absoluta. v. WARRANTY.
ABSOLUTELY VOID
afectado por una nulidad absoluta.

ABSOLUTE OBLIGATION
ABSOLUTION
obligacion absoluta.
absolution.
ABSOLUTE OFFENCE
ABSOLUTISM
delito que se configura con independencia
absolutismo.
del dolo del imputado. v. OFFENCE.
ABSOLUTORY
ABSOLUTE OFFENSE
absolutorio.
V. ABSOLUTE OFFENCE. OFFENCE.

ABSOLUTE OWNER
propietario absolute.
ABSOLUTE OWNERSHIP
propiedad absoluta o plena. La expresion se utiliza no en el sentido de que la
propiedad esta libre de las restricciones
que pesan sobre todo propietario, sino
de que se ban recibido o se gozan todos
los derechos propios de un propietario
pleno del bien.
ABSOLUTE PARDON
indulto absolute, v. PARDON.
ABSOLUTE PRIVILEGE
privilegio absoluto. La expresion no se
refiere a los privilegios en cuanto dere-

ABSOLVE
absolver. Liberar de una obligacion o
responsabilidad.
ABSORBED TAX
impuesto absorbido por una de las partes.
ABSTENTION
abstention.
ABSTENTION
DOCTRINE
doctrina de la abstencion, que permite a
un tribunal abstenerse de ejercer su jurisdiction sobre un caso a fin de evitar
conflictos con otros poderes.
ABSTINENCE
abstinencia.

ABSTRACT

21

ABSTRACT

ABUSED CHILDREN

ABSTRACTER

abstracto. I resumen. Sumario. Extracto. quien otorga resumenes de tftulos de

I como verbo (to abstract), sustraer. propiedad. v. ABSTRACT OF TITLE.
Quitar. Retirar. Separar. Resumir.
ABSTRACTION
sustraccion o apropiacion ilegal.
ABSTRACT IDEA
idea abstracta.
ABSURDITY
ABSTRACT LOSS
absurdo. Disparate. Contrasentido.
perdida no experimentada en concrete, ABUSE
como cuando no existen dafios materiaabuso. I injuria. I Malos tratos. I como
les sino una perdida que se manifestara verbo (to abuse), abusar.
plenamente en el future sobre el patriABUSE OF AUTHORITY
monio del perjudicado.
abuso de autoridad.
ABSTRACT
INSTRUCTION

ABUSE OF BLANK SIGNATURE

instruction al jurado que solo supone la abuso de firma en bianco.

enunciation de una regla abstracta de ABUSE OF CHILDREN
Derecho, sin referirse adecuadamente a abuso deshonesto de men ores. I Estulos presupuestos facticos del caso.
pro.
ABSTRACT OF ARTICLE

resumen. Sumario. Compendio. Extracto.

ABSTRACT OF
JUDGMENT

resumen de un fallo.
ABSTRACT OF RECORD

resumen de un expediente judicial.

ABSTRACT OF TITLE

ABUSE OF CONFIDENCE

abuso de confianza.
ABUSE OF DISCRETION

abuso de poder, en cuanto ese abuso tiene lugar en relation con facultades discrecionales otorgadas a una autoridad,
especialmente la autoridad judicial.
ABUSE OF DOMINANT
POSITION

resumen del tftulo. Se trata de un suma- abuso de position dominante.

rio de los actos que hayan afectado o ABUSE OF POLICE OFFICER
que afecten a los derechos de propiedad insultos y otras formas de resistencia o
sobre determinado inmueble. Es un do- agresion contra la policfa.
cumento suministrado por el vendedor
o transmisor de derecho a fin de que el ABUSE OF POWER
abuso de poder.
comprador determine la situation jurfdica del inmueble.
ABUSE OF PROCESS
utilization del procedimiento y de sus
ABSTRACT ON APPEAL
resumen de las actuaciones a efectos de formas para lograr objetivos ilegales,
contrarios a los propositos para los cuasu elevation al tribunal de al/.ada.
les fueron dispuestas las normas proceABSTRACT QUESTION
cuestion abstracta. La que no se refiere sales objeto de abuso.
a hechos concretos sino a situaciones ABUSE OF TRUST
abuso de confianza, en particular cuanhipoteticas.
do es imputable a un fideicomisario.
ABSTRACT THING
literalmente, cosa abstracta. La expre- ABUSED CHILDREN
sion se refiere a los derechos, en contra- menores que han sido objeto de malos
tratos.
position a las cosas materiales.

ABUSIVE LANGUAGE

22

ABUSIVE LANGUAGE
lenguaje abusive o insultantc.

ACCEPTANCE IN BLANK

miento del deudor o aun por motivos

ajenosalmismo.
V. ACCELERATION.

ABUT
tocar. Lindar. Limitar. La voz solo se ACCELERATION DOCTRINE
doctrina de la aceleracion, propia del
aplicaa inmuebles.
Derecho anglo-norteamericano, en virABUTTALS
tud de la cual, cuando por testamento o
Ifmites de un terreno. I en sentido mas
por otro medio se transficre una propieestricto, los Ifmites longiludinalcs dc un
dad o derecho a varias pcrsonas que acIcrrcno. I senales o indicaciones colocacederan al mismo sucesivamente, la imdas en los Ifmites de un tcrrcno.
posibilidad de que la primera de cllas
acceda a tal propiedad o derecho conABUTTER
duce a que se acelcre la transmision al
vccino. Ducfio de un terreno lindcro.
sucesivo beneficiario.
ABUTTING OWNER
V. ACCELERATION.
propietario de un bien lindero.
ACCELERATION OF ESTATE
ABUTTING PROPERTY
aceleracion de la adquisicion dc un depropicdad lindera.
recho relative a un inmucble, sujeto a
plazo o condicion.
ACADEMIC FREEDOM
V. ACCELERATION ESTATE.
libertad aeademica.
ACCELERATION
OF MATURITY
ACADEMIC QUESTION
decaimiento,
caducidad
o reduccion de
cuestion aeademica o puramcntc tcoplazos. V. ACCELERATION. ACCELERArica.
TION CLAUSE.

ACCEDE
consentir. Acordar. Aceeder.
ACCELERATED DEPRECIATION
amortizacion o depreciacion acelerada.
ACCELERATION
literalmente, aceleracion. En un sentido
tecnico jurfdico, la voz se utiliza ya sea
en relacion con la reduccion o caducidad de plazos, ya para referirse a la
transfcrencia inmcdiata o acelerada de
la propiedad u otros derechos en favor
de un beneficiario quc, de no mediar la
circunstancia que produce la aceleracion, deberfa aguardar al efecto el cumplimiento de cierto plazo. V. ACCELERATION CLAUSE. ACCELERATION DOCTRINE.
ACCELERATION CLAUSE
clausula de caducidad o dccaimiento de
plazos, de vencimiento anticipado o de
aceleracion. En virtud de esta clausula
contractual, una obligacion sujeta a plazo se convierte en inmediatamente
exigible, sea en razon de un incumpli-

ACCELERATION PREMIUM
premio o prima por mayor produccion.
ACCEPT
accptar.
ACCEPTANCE
aceptacion, en general, i aceptacion
cambiaria. I aceptacion o ratification dc
un tratado. I aceptacion de una oferta
contractual. I aceptacion de mercaderfas. I aceptacion bancaria.
ACCEPTANCE CREDIT
credito a ser instrumentado mediante
aceptaciones bancarias.
ACCEPTANCE FOR HONOR
V. ACCEPTANCE FOR HONOUR.

ACCEPTANCE FOR HONOUR

aceptacion por intervencion.
ACCEPTANCE HOUSE
banco de descuentos.
ACCEPTANCE IN BLANK
aceptacion cambiaria mediante la simple firma del girado.

ACCEPTANCE OF BILL OF

23

ACCESSORY CONTRACT

ACCESS
acceso, en general. I el acceso carnal. I
posibilidad de comunicacion o de alcanzar una cosa, persona o lugar. I posiACCEPTANCE OF CHARTER
bilidad de trasladarse desde un fundo
aceptacion por los beneficiarios de un
hasta un camino cercano, a traves de un
acto estatal mediante el que se crea una
fundo ajeno.
persona jurfdica de la que tales benefiV. ACCESS EASEMENT.
ciarios forman parte. V. CHARTER.
ACCESS EASEMENT
ACCEPTANCE OF CHECK
servidumbre de paso, entre un fundo y
certification bancaria de un cheque.
un camino cercano.
ACCEPTANCE OF CHEQUE
ACCESS TO COUNSEL
V. ACCEPTANCE OF CHECK.
acceso al asesoramiento y patrocinio de
ACCEPTANCE OF GIFT
letrados.
aceptacion de una donation.
ACCESS TO COURTS
ACCEPTANCE OF GOODS
acceso a los tribunales.
aceptacion de los bienes entregados,
particularmente la realizada por el com- ACCESSION
accesion, en general. I adquisicion del
prador.
dominio por accesion. I accesion al poACCEPTANCE OF OFFER
der o a un cargo publico. V. ACCESSION
aceptacion de oferta.
TO OFFICE. I adhesion a un tratado interACCEPTANCE OF OFFICE
national.
aceptacion de un cargo. V. OFFICE.
ACCESSION TO OFFICE
ACCEPTANCE OF PERFORMANCE
accesion al poder o a un cargo publico.
aceptacion del cumplimiento de las presACCESSIONS
taciones efectuadas bajo un contrato.
cosas accesorias, instaladas, fijadas o
ACCEPTANCE OF PLEA
dependientes de la cosa principal.
aceptacion por el tribunal de la declaration de culpabilidad o falta de ella pro- ACCESSORY
accesorio, en general. I cosa accesoria. I
nunciada por el acusado.
en Derecho Penal, complice.
ACCEPTANCE OF SERVICE
aceptacion de la notification de un jui- ACCESSORY ACTION
en Derecho Procesal, action accesoria
cio, sea al producirse esta o en forma
o incidental.
previa a la misma.
ACCESSORY AFTER THE FACT
ACCEPTANCE SAMPLING
quien actiia como complice o encubrimuestreo realizado a efectos de realizar
dor con posterioridad al hecho principal
una aceptacion de mercaderias.
constitutivo del delito.
ACCEPTANCE SUPRA PROTEST
ACCESSORY AT THE FACT
aceptacion por intervention.
ACCEPTANCE OF BILL OF
EXCHANGE
aceptacion de una letra de cambio.

V. ACCESORY DURING THE FACT.

ACCEPTILATION
aceptilacion. Liberation del deudor, sin ACCESSORY BEFORE THE FACT
el que actua como instigador o complicontraprestacion a cargo de este. La voz
ce con anterioridad al hecho constitutise utiliza solamente en relation con el
vo del delito.
CIVIL LAW (v.) y el Derccho escoces.
ACCEPTOR
aceptante de una letra de cambio.

ACCESSORY CONTRACT
contrato accesorio.

ACCESSORY DURING THE FACT

24-

ACCORD

a su devolucion, por pesar tal obligael que estando presente durante el he- cion sobrc un tercero.
cho constitutive de un delito omite re- ACCOMODATION
alizar lo debido para evitarlo.
prestacion a titulo gratuito. Favor. Acto
carente de contraprestacion.
ACCESSORY OBLIGATION
obligacion accesoria, p. ej. la del fiador. ACCOMODATION BILL
ACCESSORY TO ADULTERY
letra de favor. Letra cuyo obligado asuel conyuge aue coadyuva al adulterio me su obligacion sin contraprestacion a
del otro.
su favor, tomando tal obligacion para
favorecer a un tercero.
ACCESSORY USL
uso accesorio dado a un inmueble, res- ACCOMODATION INDORSEMENT
pecto de su destino principal.
endoso de favor. Endoso efectuado sin
contraprestacion a favor del endosante,
ACCIDENT
particularmente para favorecer a algiin
accidente.
otro obligado cambiario.
ACCESSORY DURING THE FACT

ACCIDENT INSURANCE

seguro de accidentes.
ACCIDENT PRONENESS

propension a sufrir accidentes.

ACCIDENT REPORT

informe relativo a un accidente.

ACCIDENTAL

accidental. Fortuito.
ACCIDENTAL CAUSE

causa accidental.
ACCIDENTAL DAMAGE

dano accidental.
ACCIDENTAL DEATH

muerte accidental.
ACCIDENTAL INJURY

lesion accidental.
ACCIDENTAL KILLING

ACCOMODATION LINE

pdlizas aceptadas por el asegurador en

razon de sus relaciones con el agente u
otra parte interviniente en la operacion,
aunque esta este fuera de las polizas
normales del asegurador.
ACCOMODATION MAKER

el que suscribe una letra de cambio

como librador, sin contraprestacion a su
favor, a fin de favorecer a otro obligado
cambiario.
V. ACCOMODATION BILL.

ACCOMODATION NOTE
V. ACCOMODATION BILL.

ACCOMODATION PARTY

el que suscribe una letra de cambio,

como librador o endosante, sin contraprestacion a su favor, a fin de favorecer
a otro obligado cambiario. V. ACCOMODATION BILL.

homicidio accidental, en el que no media una conducta culposa imputable al

causante de la muerte ajena.
ACCOMPANY
acompanar.
ACCIDENTAL MEANS
causas accidentales.
ACCOMPLICE
complice.
ACCIDENTAL RESULT
resultado o consecuencia accidental.
ACCOMPLISH
llevar a cabo. Consumar. Lograr.
ACCLAMATION
aclamacion. Aprobacion o voto por acla- ACCORD
macion.
acuerdo, en general. I como verbo (to
ACCOMODATED PARTY
accord), acordar. I acuerdo transacel beneficiario de un credito que no esta cional. I la prestacion convenida en un
necesariamente obligado directamente acuerdo transaccional.

ACCORD AND SATISFACTION

25

ACCORD AND SATISFACTION

acuerdo transaccional. Accord se refiere al acuefdo en si, y satisfaction a la

contraprestacion convenida en cancelacion de las obligaciones preexistentes.
ACCORD EXECUTORY

acuerdo transaccional aun no cumplido.

ACCORDING TO LAW

conforme a Derecho. Legal.

ACCOUNTANT'S LIEN

ACCOUNT PAYABLE

deudas comerciales a corto plazo, aun

no pagadas ni instrumentadas en tftulos
de credito, que pueden o no estar vencidas.
ACCOUNT PAYEE ONLY

clausula que indica que el cheque en el

que consta debe ser pagado exclusivamente mediante acreditacion en la
cuenta del beneficiario.

ACCOUNT

cuenta, en general. I cuenta corriente. I ACCOUNT RECEIVABLE

el saldo debido por operaciones comer- creditos de un negocio, resultantes de
ciales, particularmente adquisiciones su giro normal.
de bienes o servicios.
ACCOUNT RENDER
accion de rendicion de cuentas.
ACCOUNT ANNEXED
resumen contable de las operaciones ACCOUNT RENDERED
entre las partes, acompanado a ciertas cuenta presentada al deudor.
presentaciones procesales.
ACCOUNT SALES
ACCOUNT BALANCE
ventas pagaderas mediante una cuenta
saldo de una cuenta.
corriente entre las partes.

ACCOUNT BALANCED AND

RENDERED
cuenta presentada a la contraparte.
ACCOUNT BOOK

libro contable.
ACCOUNT DAY

ACCOUNT SETTLED

cuenta cancelada, mediante el pago del

respectivo saldo.
ACCOUNT STATED

cuenta cuyo saldo, y las condiciones de

su pago, ban sido acordadas entre las
partes.

en las operaciones bursatiles, el dfa en

que se cumple la operacion concertada, ACCOUNTABILITY
con la entrega o transferencia de los tf- responsabilidad. Imputabilidad.
tulos y su pago.
ACCOUNTABLE
ACCOUNT DEBTOR
responsable. Imputable. I obligado a
persona deudora bajo una cuenta co- rendir cuentas o explicaciones sobre
rriente o bajo ciertos instrumentos comer- una gestion.
ciales, como el CHATTEL PAPER (v.).
ACCOUNTABLE RECEIPT
recibo con cargo de rendicion de cuenACCOUNT FOR
por cuenta o razon. I pagar una suma tas sobre el otorgante de tal recibo.
debida. I rendir cuentas respecto de una ACCOUNTANT
operacion o conducta.
contador.
ACCOUNT HOLDER

titular de una cuenta.

ACCOUNT IN TRUST

ACCOUNTANT PRIVILEGE

derecho a mantener la reserva que un

contador debe guardar respecto de la informacion suministrada por su cliente.

cuenta fideicomisaria, abierta en beneficio de un tercero.

ACCOUNTANT'S LIEN
ACCOUNT NUMBER
privilegio o derecho de preferencia del
numero de cuenta.
contador sobre los materiales por el

ACCOUNTING

26

preparados y respecto de los cuales aun

no ha recibido pago. V. LIEN.
ACCOUNTING
contabilidad. I rendicion de cuentas.
ACCOUNTING EVIDENCE
prueba contable.

ACCRUED INTEREST

se ejerce, como ser mediante aluvion. I

derecho de acrecer de los sucesores o
en materia de ejercicio de derecho de
preferencia. I acumulacion de una suma
a un capital o valor.
ACCROACH
usurpar. Inmiscuirse.

ACCOUNTING FOR PROFITS

ACCRUAL
accion de rendicion de cuentas, ejercida
devengamiento.
contra quien ha obtenido ganancias como consecuencia de una rclacion fiducia- ACCRUAL BASIS
metodo contable basado en el criterio
ria y en violacion de los tcrminos de esta.

de lo devengado.

ACCOUNTING PERIOD
perfodo contable, utilizado con fines ACCRUAL METHOD
V. ACCRUAL BASIS.
determinados, p. ej. la presentacion de
balances.
ACCRUAL OF CAUSE OF ACTION
condicion de una accion en cuanto pasa
ACCOUNTING STANDARDS
a estar en situacion de ser interpuesta
normas contables. Criterios contables
fundadamente.
generalmente admitidos.
V. ACCRUED CAUSE OF ACTION.

ACCOUNTING YEAR
afio contable. Ano fiscal. En general, un ACCRUE
devengar. I respecto de un credito o deperfodo anual utilizado con fines de
recho, resultar vencido o exigible. I acucontabilidad.
mularse a un capital o valor.
ACCOUNTS AUDITING
ACCRUED
auditorfa contable.
devengado. Exigible. Vencido.
ACCOUNTS RECEIVABLE
ACCRUED ASSETS
INSURANCE
activos devengados.
seguro respecto del cobro de cuentas
pendientes.
ACCRUED CAUSE OF ACTION
accion ejercitable, por darse los extreACCREDIT
mes
para ello, en contraposition a los
autorizar. Reconocer oficialmente. I rederechos en expectativa cuyo ejercicio
conocer las credenciales de un enviado
no puede aim ser objeto de accion.
extranjero. I enviar al extranjero un representante, con las credenciales co- ACCRUED DEPRECIATION
rrespondientes.
amortization devengada, conforme a
los criterios contables que se utilicen a
ACCREDITED
tal
fin.
acreditado. Reconocido. Autorizado.
ACCRUED
DIVIDEND
ACCREDITED LAW SCHOOL
dividendos
declarados, pagos o impafacultad de Derecho reconocida oficialgos.
mente.
ACCRUED EXPENSE
ACCREDITED REPRESENTATIVE
gasto devengado.
representante autorizado a actuar en materia de notificaciones procesales.
ACCRUED INCOME
ingresos devengados.
ACCRETION
adquisicidn de la propiedad mediante el ACCRUED INTEREST
aumento gradual de la cosa sobre la que
intereses devengados.

ACCRUED LIABILITY

ACCRUED LIABILITY

responsabilidad devengada.
ACCRUED RIGHT

dcrecho adquirido y exigible.

ACCRUED CLAUSE

27

ACCUSATORY PLEADING

ACCUMULATION

acumulacion, en general. I acumulacion de intereses, dividendos u otras

utilidades al capital que las produce. I
acumulacion dc los intereses u otros
lucres derivados de un capital en bcneficio futuro de un legatario o donatario.

clausula mediante la que se establece

un derecho de acrecer en favor de cicrtos derechohabientes en caso de fallcciACCUMULATION TRUST
miento de alguno dc los restantes.
fideicomiso en el que determinadas
ACCRUING
rentas se acumulan durante cierto pederecho, accion o valor que aun no ha rfodo, vencido el cual el total acumulaalcanzado la condicion de devengado o do es entregado al beneficiario.
de exigible, pero que se encuentra en
v. TRUST.
curso de serlo.
ACCUMULATIVE

ACCRUING INTEREST

acumulativo.
interes aiin no devengado, pero en curACCUMULATIVE DIVIDENDS
so de hacerlo.
dividendos acumulativos; particularACCRUING RIGHT
mente los correspondientcs a los accioderecho aun no adquirido, pero en cur- nistas preferidos, el valor de cuya preso de serlo. I Derecho cuyo valor o ex- ferencia se acumula afio a ano en caso
tension esta aumentando.
de pagarseles dividendos inferiorcs a
los previstos para su preferencia.
ACCUMULATED DIVIDEND
dividendo acumulado.
ACCUMULATIVE INTEREST
interes acumulativo.
ACCUMULATED EARNINGS TAX
impuesto sobre los ingresos acumula- ACCUMULATIVE JUDGMENT
dos, que se impone cuando tales ingre- sentencia dictada contra una persona
sos son retenidos por una sociedad, en
ya condenada con anterioridad, a
lugar de ser distribuidos a los socios.
cumplirse al finalizar la anterior condena.
ACCUMULATED INTEREST
interes acumulado.
ACCUMULATIVE LEGACY
legado que se acumula a otro otorgado
ACCUMULATED LEGACY
por
el mismo causante.
parte de una sucesion aun no distribuida
a los legatarios.
ACCUMULATIVE SENTENCE
ACCUMULATED PROFITS

utilidades acumuladas.

V. ACCUMULATIVE JUDGMENT.

ACCURACY

precision. Exactitud.
reserva formada mediante las utilidades ACCUSATION
acumuladas y otros rubros que no cons- acusacion.
tituyen formalmente capital de la empresa pero que reflejan los activos ACCUSATORY BODY
propios de esta. Generalmente, dcdu- cuerpo que dene a su cargo la acusacion
en el proceso penal.
cidas las deudas y el capital nominal
de la firma, el accumulated surplus ACCUSATORY PLEADING
corresponde al resto del valor del acti- acto procesal mediante el que se formuvo, no imputado a los rubros prece- la formalmente la acusacion.
dentes.
V. PLEADING.

ACCUMULATED SURPLUS

ACCUSATORY

28

ACCUSATORY

ACQUIRED SURPLUS

ACKNOWLEDGMENT OF WILL

acusatorio, en cuanto condicion de un reconocimiento de un testamento por el

procedimiento, en contraposicion al in- testador.
quisitorio, basado en la acusacion esta- ACQUAINTED
tal contra el imputado y la carga de la informado. Al corriente. Con conociprueba sobre la parte que formula la miento personal sobre alguna cosa, teacusacion.
ma o hecho, aunque sea relativamente
superficial.
ACCUSE
acusar.
ACQUEST
propiedad adquirida mediante una comACCUSED
pra.
el acusado.
ACCUSER

el acusador.
ACCUSTOMED

acostumbrado.
ACEPHALOUS

acefalo.
ACID TEST

ACQUIESCE

consentir. Prestar aquiescencia.

V. ACQUIESCBNSE.
ACQUIESCENSE

aquiescencia. Consentimiento. Conformidad. Supone un consentimiento implicito, particularmente mediante una

conducta que tiene tambien otro proposito o sentido, de un acto cuya validei o
efectos pueden depender de tal consentimiento.

prueba acida. Relation contable que se

obtiene dividiendo los activos liquidos
de una firma por sus pasivos corrientes.
I modismo que hace referenda a una ACQUIESCENSE FOR DETECTION
prueba o pregunta que requiere una res- colaborar con un delincuente, cuando
puesta definitiva.
tal colaboracion es en realidad fingida y
esta destinada a favorecer la detention
ACKNOWLEDGE
o descubrimiento del criminal.
admitir. Reconocer.
ACKNOWLEDGE RECEIPT

acusar recibo.
ACKNOWLEDGMENT

admision. Reconocimiento.
ACKNOWLEDGMENT OF CHILD

reconocimiento de paternidad.
ACKNOWLEDGMENT OF DEBT

reconocimiento de deuda.
ACKNOWLEDGMENT OF
INSTRUMENT

reconocimiento de la firma o veracidad

de un instrumento.
ACKNOWLEDGMENT OF
LIABILITY

reconocimiento de responsabilidad.
ACKNOWLEDGMENT OF
PATERNITY

reconocimiento de paternidad.

ACQUIESCENSE IN CUSTOM

dar consentimiento, aunque sea implfcito, a una costumbre o a la aplicacion de

una regla consuetudinaria.
V. ACQUIESCENSE.
ACQUIRE

adquirir.
ACQUIRED

adquirido.
ACQUIRED ALLEGIANCE

lealtad a un pais, derivada de la naturalization de quien la debe.

V. ALLEGIANCE.
ACQUIRED RIGHTS

derechos adquiridos.
ACQUIRED SURPLUS

ganancias acumuladas derivadas de la

adquisicibn de otras sociedades, en cuyo balance figuraban aquellas.

ACQUISITION

29

ACT OF HONOR

ACRE
ACQUISITION
medida de superficie, equivalente a
adquisicion, en cuanto acto. I La cosa
43.560 pies cuadrados, o sea poco mas
adquirida.
de 0,4 hectareas.
ACQUISITION BY LAPSE OF TIME
ACRE FOOT
prescription adquisitiva.
medida del volumen de aguas, particuACQUISITION BY PRESCRIPTION
larmente de regadfo, equivalente a la
prescription adquisitiva. No es una ex- cantidad de agua necesaria para cubrir
presion de uso corriente.
un acre con un pie de agua.
ACQUISITIVE OFFENCES
ACT
delitos contra la propiedad ejecutados
acto, en general. I como verbo (to act),
mediante la adquisicion ilicita de la poactuar. I ley, en sentido formal. I acto jusesion o de derechos sobre ciertos bie- rfdico. I acto judicial. I acto con efectos
nes.
formales en relacion con el Derecho International.
ACQUISITIVE PRESCRIPTION
prescription adquisitiva. Es una expre- ACT IN PAIS
sion generalmente solo usada para traacto extrajudicial.
ducir expresiones similares utilizadas
ACT IN THE LAW
bajoel CIVIL LAW (v.).
acto juridico. Es una expresion poco
ACQUIT
usada, y cuando lo es, se aplica en relaabsolver. Liberar de una obligation o cion con el CIVIL LAW (v.).
responsabilidad.
ACT OF BANKRUPTCY
ACQUITTAL
acto que da lugar a la declaration de quieabsolution. Liberation de una obliga- bra. Es un concepto cuya funcion tecnica
. cion o responsabilidad. I Certificado de se acerca a la de la cesacion de pagos.
absolution en un juicio penal.
ACT OF COMMISSION
ACQUITTAL CONTRACT
acto de comision, en contraposition al
contrato por el que se declara la libera- que resulta de una omision.
tion del deudor respecto de cierta obliACT OF CONGRESS
gation.
acto del Congreso.
ACQUITTAL FOR WANT OF
ACT
OF DOMINION
EVIDENCE
acto
mediante el que se exterioriza el
absolution por falta de pruebas.
ejercicio del derecho de dominio.
ACQUITTAL IN FACT
absolution declarada por el jurado, en ACT OF GOD
expresion que literalmente significa acfuncion de los hechos del caso.
to de Dios y que comprende hechos caACQUITTAL IN LAW
racterizables como caso fortuito y fuerabsolution declarada en razdn de motiza mayor. La equivalencia con estos conves de Derecho.
ceptos es solo aproximada y depende de
los sistemas juridicos que se tomen como
ACQUITTANCE
liberation por escrito del deudor, sin la referencia para hacer la comparacion.
formalidad de un sello. Carta de pago. ACT OF GRACE
V. SEAL.
amnistia.
ACQUITTED
ACT OF HONOR
absuelto. Liberado de una obligation o act of honour (v.), conforme a la ortoresponsabilidad.
graffa estadounidense.

ACT OF HONOUR

30

ACTION FOR ACCOUNTING

ACT UNDER SEAL

ACT OF HONOUR
acto de aceptacion de un tftulo de crcdiacto formal caracterizado por la utilizato por un tcrcero, cuando ya ha existido
cion de un scllo.
prolcsta.
ACTING
actuante. I respecto de los funcionarios
ACT OF HOSTILITY
publicos y organos societarios o de otra
acto dc hostilidad o de beligerancia.
especie, la voz se refiere a quien actiia
ACT OF IMPEACHMENT
interinamente en cierto cargo. Equivale
acto mediante el que se formula la acua la expresion "en ejercicio".
sacion contra una persona somctida a
ACTING
AS AGENT
juicio politico.
actuando como representante.
ACT OF INDEMNITY
V. AGENT.
ley por la que se legalizan a posteriori
ciertas conductas consideradas ilcgales ACTIO NON
parte de la contestacion de la demanda
por leyes preexistentes.
en que se declara que la accion no debio
ACT OF INSOLVENCY
haber sido entablada.
acto por el cual un deudor declara su csACTION
tado de insolvencia, o por el que ese esaccion. Conducta. Comportamiento. I
lado se manifiesta. Se aplica en particuaccion judicial. En el pasado se aplicalar a la situacion financiera de los banba el termino action unicamente para
cos.
las actions at law (v. ACTION AT LAW),
ACT OF LAW
en contraposicion al termino suit que
efecto legal. Consecuencia que liene luregia tanto para los procesos de Deregar ipso iure.
cho estricto como para los regidos por
el sistema de EQUITY (v.). Esta distinACT OF PARLIAMENT
cion ha desaparecido. I en el Derecho
ley del Parlamento, particularmente el
escoces, el procedimiento judicial.
britanico.
ACT OF PRINCE
hecho del principe.

ACTION AT COMMON LAW

ACT OF PROVIDENCE

ACTION AT LAW
accion de Derecho estricto, en contraposicion a las que se entablen bajo el
sistema de EQUITY (v.).

V. ACT OF GOD.

V. ACTION AT LAW.

ACT OF SALE
instrumento por el que se acuerda o reACTION BARRED BY LAPSE
gistra una venta.
OF TIME
ACT OF STATE
accion prescripta.
acto de gobierno. Acto estatal. Acto poACTION
BROUGHT
Iftico. Acto o hecho del principe. La exaccion
iniciada.
presion se refiere a aquellos actos que
por su caracter politico, o por provenir ACTION EX CONTRACTU
de un poder soberano, no pueden ser
accion ex contractu. Accion por incumexaminados judicialmentc en cuanto a
plimiento de contrato.
su validez.
ACTION EX DELICTO
ACT OF THE PARTIES
accion ex delicto. Accion por delito.
acto de las partes.
ACTION FOR ACCOUNTING
ACT OF WAR
accion de rendicion de cuentas, bajo el
acto o hecho de guerra.
regimen de EQUITY (v.).

ACTION FOR DAMAGES

31

ACTION FOR DAMAGES

accion de danos y perjuicios.

ACTION FOR DECLARATION

accion declaratoria.
ACTION FOR INFRINGEMENT OF
PATENT RIGHTS

accion por violacion de patente.

ACTION FOR LIBEL

accion por difamacion escrita.

V. LIBEL.

ACTION FOR MONEY HAD AND

RECEIVED

accion para recuperar una suma de dinero entregada por el accionante.

ACTION FOR PARTITION

ACTIONABLE NEGLIGENCE

ACTION OF ASSUMPSIT

accion contractual, cuando el contrato

carece de formalidades.
V. ASSUMPSIT.
ACTION OF CONTRACT

accion contractual.
ACTION OF RECOURSE

accion de regreso.
ACTION OF WRIT

excepcion de falta de accion, por haberse entablado una accion incorrecta.

ACTION ON THE CASE

accion por hechos ilfcitos en los que no

media fuerza o violencia. Originalmente comprendfa tambien otras causas,
particularmente contractuales.

accion de division de condominio u

otras formas de copropiedad.
ACTION PENDING
accion pendiente de sentencia o en traACTION FOR POINDING
accion destinada a lograr el secuestro mite.
judicial de las rentas o bienes del deu- ACTION QUASI IN REM
dor.
accion contra una persona determinada,
en relation con ciertos bienes de esta.
ACTION IN EQUITY
accion entablada bajo las reglas de ACTION TO QUIET TITLE
EQUITY (v.).
accion destinada a declarar la propiedad o derechos del demandante respecACTION IN PERSONAM
accion in personam\> personal. La que to de un bien inmueble, en contraposise entabla para tener efectos contra una tion a los reclamados o aducidos por el
demandado. Se asemeja a la accion de
persona determinada.
jactancia, aunque su objeto es mas amACTION IN REM
plio.
accion in rein o contra la cosa. Se trata
de una accion cuyos efectos son erga ACTION TO RECOVER DAMAGES
omnes y que se refiere a una cosa deter- accion de danos y perjuicios.
minada; como cuando se determina la ACTIONABLE
existencia de un derecho real dc garan- accionable, susceptible de ser objeto de
tia sobre una cosa.
una accion judicial.
ACTION IN TRESPASS

ACTIONABLE FRAUD

antigua accion del Derecho ingles, diri- defraudacion accionable judicialmente.

gida contra la transgresion de derechos
de distintos tipos, reales, personales e ACTIONABLE
MISREPRESENTATION
individuales.
dolo, en cuanto vicio de la voluntad,
V. TRESPASS.
susceptible de dar lugar a acciones judiACTION OF A LOCAL NATURE
ciales.
accion referida a una disputa cuyos elementos se encuentran mtegramente en ACTIONABLE NEGLIGENCE
la jurisdiction territorial del tribunal in- negligencia de entidad suficiente como
terviniente.
para ser juridicamente relevante.

ACTIONABLE NUISANCE

32

ACTUAL AUTHORITY

ACTIONABLE NUISANCE
ACTIVE NEGLIGENCE
perjuicio causado ilfcitamente, suscepnegligencia resultante de una conducta
tible de dar lugar a acciones judiciales.
activa pero culposamente perjudicial
V. NUISANCE. I la causa de ese perjuicio.
por la omision de las precauciones necesarias o comisidn de actos que careACTIONABLE PER QUOD
cen
de cuidados debidos.
difamacion o injuria que solo queda
configurada cuando causa un dano efecti- ACTIVE PROGRESS
vo, susceptible de prueba.
en progreso. En curso. En actividad.
ACTIONABLE PER SE
ACTIVE RECEIVERSHIP
palabras en si mismas difamatorias o
administracion o liquidacion judicial
injuriosas, constitutivas de un acto ilfcique tiene a su cargo el manejo de la
to sin necesidad de probar el perjuicio
continuidad de los negocios de la emcausado.
presa objeto de administracion o liquidacion.
ACTIONABLE TORT
V. RECEIVERSHIP.
acto ilfcito accionable judicialmente. V.
TORT.
ACTIVE SECURITY
garantia real susceptible de ser ejecutaACTIONABLE WORDS
da.
palabras injuriosas en si mismas, que
dan lugar a acciones judiciales.
ACTIVE TRUST
V. ACTIONABLE PER SE.
fideicomiso que exige una conducta activa de parte del fideicomisario.
ACTIONABLE WRONG
V. TRUST.
perjuicio accionable.
ACTIVITY
ACTIONS
actividad.
acciones contenciosas, en contraposicion a las no contenciosas, llamadas ACTOR
matters. I plural de ACTION (v.).
el autor de un acto ilfcito. I en relacion
ACTIONS AND MATTERS

al CIVIL LAW (v.), el actor en un juicio.

V. ACTIONS.

ACTS OF POSSESSION
ACTIVE
actos posesorios.
active, como caracten'stica de una cosa
ACTS OF PREPARATION
o persona en accion.
actos preparatorios.
ACTIVE BOND
bono o debenture que produce intere- ACTUAL
actual. Efectivo.
ses.
ACTIVE CAPITAL
capital circulante.
ACTIVE CAUSE
causa eficiente.
ACTIVE CONCEALMENT
ocultamiento activo, mediante conductas positivas dirigidas a ese fin.
ACTIVE DEBT
la deuda que produce intereses.
ACTIVE MEMBER
miembro activo.

ACTUALAGENCY
representacion efectiva o efectivamente
ejercitada. V. AGENCY.
ACTUAL ALLEGIANCE
lealtad al pais de residencia, debida por
el subdito de otra nacion.
V. ALLEGIANCE.
ACTUAL AUTHORITY
representacion conferida al mandatario,
sea intencionalmente o debida a la forma adoptada por una autorizacion o
mandate.

ACTUAL BIAS

33

ACTUAL BIAS

parcialidad manifestada en un caso determinado. V. BIAS.

ACTUAL CASH VALUE

el valor de mercado de una cosa, en

operaciones corrientes.
ACTUAL CHANGE OF POSSESSION

transferencia visible e inequi'voca de la

posesion.

ACTUARY

ACTUAL LOSS

perdida real, resultante de la destruccion de la propiedad asegurada.

ACTUAL MALICE

dolo real y efectivo.

V. MALICE.
ACTUAL MARKET VALUE

valor de mercado.
ACTUAL NECESSITY

ACTUAL COMPULSION

necesidad real y efectiva.

compulsion ejercida efectivamente, en
contraposicion a la meramente presu- ACTUAL NOTICE
mida en razon de relaciones entre las notificacion efectiva.
partes.
ACTUAL OCCUPATION
ocupacion efectiva de un inmueble.
ACTUAL CONTROVERSY
controversia concreta, respecto de un ACTUAL OUSTER
caso justiciable.
desposesion efectiva de un inmueble.
ACTUAL COST

el costo efectivamente pagado o incurrido.

ACTUAL POSSESSION

posesion efectiva.
ACTUALPRACTICE

ACTUAL DAMAGES

ejercicio activo de una profesion.

danos y perjuicios efectivamente sufriACTUAL
RESIDENCE
dos, a diferencia de las indemnizacioresidencia
efectiva.
nes que se conceden por el mismo concepto pero que en realidad reflejan una ACTUAL SEISIN
penalidad o castigo.
posesion real de un bien por quien tiene un derecho de dominio sobre el misACTUAL DELIVERY
mo.
tradicion efectiva.
ACTUAL DOUBT

duda razonable.
ACTUAL EVICTION

desalojo efectivo. V. EVICTION.

ACTUALFAULT

culpa personal del responsable.

ACTUALFORCE

ACTUALSERVICE

notificacion efectiva.
ACTUAL USE

uso efectivo dado a un bien.

ACTUAL VALUE

valor de mercado.
ACTUAL VIOLENCE

fuerza o violencia aplicadas efecti- violencia fisica ejercida efectivamente

vamente, en contraposicion a las presu- sobre la persona afectada.
midas o imputadas por la ley.
ACTUAL WASTE
dafios materiales causados sobre un inACTUAL FRAUD
mueble.
fraude efectivo.
V. WASTE.
ACTUAL INTEREST
derecho actual y efectivo respecto de un ACTUARIAL TABLE
tabla actuarial.
bien.
ACTUAL KNOWLEDGE

ACTUARY

conocimiento efectivo.

actuario.

A. D.

34

A.D.

ADEEM

ADDITIONAL PREMIUM

abreviatura de Anno Domini, o sea desprimas adicionales.

pues de Cristo.
ADDITIONAL SERVITUDES
AD SECTAM
servidumbres adicionales relacionadas
a otras ya existentes respecto del mismo
V. ADS.
fundo sirviente.
AD VALOREM TAX
impuesto ad valorem.
ADAPTED

adaptado.
ADD ON CLAUSE

ADDITIONAL WORKS

trabajos adicionales en una obra o construccion.

ADDITIONAL SECURITY

garantia adicional.
clausula mediante la cual los bienes
V. SECURITY.
comprados al mismo vendedor pasan a
ser garantia de las compras posteriores. ADDITIONALS
terminos o clausulas adicionadas a un
ADDED DAMAGES
contrato
preexistente.
danos punitorios.
ADDENDUM

suplemento. Apendice. Anexo.

ADDICT

adicto.
ADDICTION

adiccion.
ADDITION

adicion, en general. I estructura incorporada o unida a un inmueble. I clementos accesorios o adicionales. I Tftulos,
grades y origen adicionales al nombre
de una persona.
ADDITIONAL ABSTRACT

resumen de las actuaciones formulado a

efectos de una apelacion, modificatorio
de una anterior.
ADDITIONAL ALLOWANCES

costas adicionales o cxtraordinarias.

ADDITIONAL ASSESSMENT

ADDITIONS

aumentos. Adiciones.
ADDITIONS AND BETTERMENTS

aumentos y mejoras.
ADDITUR

facultad de los tribunales de incrementar el valor de la condena impuesta al

demandado, con consentimiento de este, y aunque no se lo obtenga del demandante. Esta facultad es ejercida por
el tribunal de forma de rechazar las solicitudes de repeticion del juicio.
V. NEW TRIAL.
ADDRESS
domicilio, sobre todo en el sentido corriente del termino. I comunicacion.
Discurso. Mensaje. I como verbo (to
address), dirigirse a alguien o a algo.
ADDRESS FOR SERVICE

domicilio constituido a los efectos de

las notificaciones judiciales.

determinacion de impuestos adicionales.

ADDRESS THE COURT
dirigirse al tribunal.
ADDITIONAL
INSTRUCTIONS

instrucciones adicionales al jurado.

ADDITIONAL INSURED

asegurado adicional. Coasegurado.

ADDITIONAL LEGACY

legado adicional a otro otorgado al mismo legatario.

ADDRESSEE

destinatario.
ADDUCE EVIDENCE

ofrecer pruebas.
ADEEM

revocar. Sustituir un beneficio por otro

o dejarlo sin efecto.

ADEMPTION

35

ADEMPTION

revocacion de un legado.
ADEQUACY

adecuacion.
ADEQUATE

adccuado. Suficiente.
ADEQUATE CARE

cuidado adecuado.
ADEQUATE CAUSE

causa suficiente.
ADEQUATE COMPENSATION

retribucion o pago justos.

ADEQUATE CONSIDERATION

contraprestacion justa o adecuada.

V. CONSIDERATION.

ADJOURNMENT SINE DIE

ADJACENT

adyacente.
ADJACENT LAND

tierras adyacentes.
ADJACENT OWNER

propietario colindante.
ADJACENT TERRITORY

territorio adyacente.
ADJECTIVE LAW

derecho adjetivo o procesal.

ADJECTIVE PROVISION

disposicion adjetiva o procesal.

ADJOINING

contiguo. Adyacente.
ADJOINING OWNERS

ADEQUATE FACILITIES

propietarios colindantes.

instalaciones adecuadas.

ADJOINING PROPERTIES

propiedades linderas.
accidn o recurso derivados del Derecho ADJOURN
estricto, en contraposicion al regimen
suspender. Postergar. Diferir. Se utiliza
de EQUITY (v.), adecuados para lograr la voz en relacion con reuniones o scla efectividad de determinado derecho. siones de cuerpos colectivos.

ADEQUATE LEGAL REMEDY

V. REMEDY.

ADEQUATE NOTICE

notificacion suficiente o adecuada.

ADJOURNED CAUSES

procesos suspendidos.
ADJOURNED SESSION

ADEQUATE PROVOCATION

sesion aplazada, suspendida o en receprovocacion suficiente para considerar

so.
que un delito ha sido cometido en estaADJOURNED
SUMMONS
do de emocion violenta.
emplazamiento o notificacion judicial a
ADEQUATE REMEDY AT LAW
ser objeto posterior de un juicio.
V. ADEQUATE LEGAL REMEDY.

ADHERENCE

adhesion, en particular a un tratado o

contrato.
ADHERENT

adherente, en particular a una causa politica o ideologica.

ADHERING

ADJOURNED TERM

continuacion del perfodo judicial ordinario.

ADJOURNMENT

suspension. Postergacion. Diferimiento.

ADJOURNMENT DAY

dfa al que se posterga una audiencia de

adherirse, en particular a una causa, prueba.
idea o partido.
ADJOURNMENT OF HEARING
ADHESION
postergacion de audiencia.
adhesion.
ADJOURNMENT SINE DIE
ADHESION CONTRACT
suspension indefinida de una reunion o
contrato de adhesion.
sesion.

ADJUDGE

36

ADJUDGE

juzgar. Decidir. Sentenciar.

ADJUDGEABLE

justiciable.
ADJUDGED

decidido. Juzgado. Sentenciado.

ADJUDICATE

juzgar. Decidir. Sentenciar.

ADJUDICATED
LIABILITY

responsabilidad establecida judicialmente.

ADJUDICATED
RIGHTS

ADJUSTER

ADJUDICATORY
AUTHORITY

autoridad con capacidad o poder decisorio.

ADJUDICATORY
HEARING

audiencia ante una autoridad administrativa, en la que se determinan los derechos de una o mas partes, previa intervencion de estas.
ADJUDICATORY PROCESS

proceso decisorio, en el que se determinan los derechos de las partes. I proceso

decisorio en sede administrativa o judicial, segtin los casos.

derechos reconocidos o establecidos ju- ADJUDICATORS

sentencia. Decision.
dicialmente.
ADJUDICATES

adjudicatario.
ADJUDICATION

sentencia. Pronunciamiento judicial. I

proceso o actividad judicial. I Adjudicacion.
ADJUDICATION IN
BANKRUPTCY

sentencia declarativa de quiebra.

ADJUDICATION OF
BANKRUPTCY
V. ADJUDICATION IN BANKRUPTCY.

ADJUDICATIVE

relacionado con la actividad judicial. I

adjudicativo.
ADJUDICATIVE CLAIMS
ARBITRATION

arbitraje de pequefias causas.

ADJUDICATIVE FACTS

ADJUNCT

adjunto.
ADJUNCTACCOUNT

cuenta adjunta, en la que se asientan determinados movimientos vinculados a

otra cuenta, en particular aumentos en
el valor de activos asentados en esta ultima.
ADJUNCTION

adjuncion.
ADJURATION

juramento.
ADJUST

ajustar, en general. I arreglar. I componer un pleito o disputa. I saldar una

cuenta o deuda. I determinar el saldo de
una cuenta u obligacion.
ADJUSTED BASIS

valor ajustado de una propiedad o bien,

p. ej. en funcion de amortizaciones o
mejoras.

hechos particulares de un caso determinado, que estan en contraposicion a los ADJUSTED GROSS INCOME
que son generales en el tipo de caso de ingreso bruto ajustado a fines impositique se trate.
vos con las deducciones permitidas por
ADJUDICATIVE POWER
la ley.
poder judicial. Poder o facultad de deci- ADJUSTER
dir controversias.
mediador. Tasador. Arbitrador. Componedor. Se utiliza especialmente en maADJUDICATORY
teria de seguros.
con capacidad de decidir o juzgar.

ADJUSTING AGENCY

37

ADJUSTING AGENCY

ADMINISTRATION DE BONIS NON

ADMINISTER A DECREE

agenda de cobranzas. I agenda encar- ejecutar una sentencia u orden judicial.

gada de representar a deudores frente a ADMINISTER JUSTICE
sus acreedores.
administrar justicia.
ADJUSTMENT

ADMINISTER OATHS

arreglo. Ajuste. I transaccion. Conciliatomar juramentos.

cion. I tasacidn. Liquidacion. I determiADMINISTERED
ESTATE
nacidn de la indemnizacidn debida, parherencia cuya administracidn finaliza,
ticularmente bajo un seguro.
al haberse distribuido sus activos y canADJUSTMENT BOND
celado sus pasivos. V. ESTATE.
bono emitido como parte de la reestrucADMINISTRATION
turacion del capital de una sociedad.
administracion, en general. I el Poder
V. REORGANIZATION.
Ejecutivo. I los funcionarios del Poder
ADJUSTMENT OF CLAIMS
Ejecutivo. I administracion de una suceliquidaddn de creditos o indemnizacio- sidn.
nes.
ADJUSTMENT OF LOSS

liquidacidn de los dafios resultantes de

un siniestro asegurado.

ADMINISTRATION ACTION

accidn destinada a obtener el control judicial de la administracion de una sucesidn.

ADJUSTMENT SECURITIES
ADMINISTRATION AD
titulos emitidos como parte de una reorCOLLIGENDUM BONA DEFUNCTI
ganizacidn societaria.
administracion sucesoria destinada a
V. ADJUSTMENT BOND. REORGANIZAubicar y preservar los bienes de un diTION. SECURITY.
funto.
ADJUTOR

adjutor.
ADMEASURE

mensurar. U dividir una propiedad o

bien.
ADMEASUREMENT

mensura. Division de una propiedad o

bien, conforme a sus medidas.
ADMINICLE

prueba corroborante o confirmatoria.

ADMINISTRATION AD
PROSEQUENDUM

administracion sucesoria destinada a

entablar una accidn o a defender a la sucesionen juicio.
ADMINISTRATION BOND

la garantfa otorgada por un administrador judicial. V. BOND.

ADMINISTRATION CUM
TESTAMENTO ANNEXO

administracion sucesoria en casos en

que existe testamento.
auxiliar. Subordinado. Accesorio. InsADMINISTRATION DE BONIS NON
trumental.
administracion sucesoria respecto de
ADMINICULAR EVIDENCE
bienes que no han sido objeto de una
pruebas auxiliares o suplementarias.
administracion anterior.
Prueba corroborativa.
ADMINICULAR

ADMINICULATE

producir pruebas auxiliares o corroborativas.

ADMINISTER

administrar.

ADMINISTRATION DE BONIS NON

CUM TESTAMENTO ANNEXO

administracion
bienes que no
administracion
cido el albacea

sucesoria respecto de
han sido objeto de una
anterior por haber falletestamentario.

ADMINISTRATION DURANTE

38

ADMINISTRATIVE POWER

ADMINISTRATION DURANTE
ABSENTIA

ADMINISTRATIVE AUTHORITY

ADMINISTRATION LETTERS

ADMINISTRATIVE DEVIATION

los poderes y facultades de un organisadministracion sucesoria durante la au- mo administrativo.

scncia del albacea.
ADMINISTRATIVE BOARD
organismo administrativo con facultaADMINISTRATION DURANTE
des decisorias propias y con indepenMINORIAETATE
administracion sucesoria durante la mi- dencia del Poder Ejecutivo.
non'a de edad del albacea.
ADMINISTRATIVE COMMISSION
comision administrativa.
ADMINISTRATION EXPENSES
gastos administrativos relatives a una ADMINISTRATIVE COURT
sucesion.
tribunal administrativo.
instrumento por el que se dcsigna un desvfo o abuso dc las facultades otorgaadministrador de una sucesion. Nor- das a un administrador.
malmente sc utili/.a LETTERS OF ADMIADMINISTRATIVE DISCRETION
NISTRATION (v.).
discretion o poderes discrecionales dc
ADMINISTRATION OF ESTATE
organismos administrativos.
administracion dc una sucesion. V. ESADMINISTRATIVE EMPLOYEE
TATE.
empleado administrativo.

ADMINISTRATION OF JUSTICE

administracion de justicia.
ADMINISTRATION PENDENTE
LITE

administracion de la sucesion durante

la pendencia de un juicio relative a un
testamento.
ADMINISTRATION PROCEEDING

el procedimiento de administracion y
particion de una sucesion.
ADMINISTRATION SUIT

juicio entablado por el acreedor de una

sucesion, contra esta, para el cobro de
su credito.
ADMINISTRATIVE

administrative).
ADMINISTRATIVE ACTS

actos administrativos.
ADMINISTRATIVE ADJUDICATION

procedimiento administrative. Procedimiento para decidir una cuestion en

sede administrativa.
ADMINISTRATIVE AGENCY

ADMINISTRATIVE LAW

literalmente, Derecho Administrativo.

Sin embargo, en los pafses de Derecho
anglo-norteamericano, el concepto de
Derecho Administrativo difiere del
aplicado en los sistemas de CIVIL LAW
(v.). En aquellos, el Derecho Administrativo comprende ya sea la partc del
Derecho Constitucional relativa a la organization del Ejecutivo, ya el Derecho
referido al funcionamiento de entes administrativos relativamente independientes, y en particular el que se refiere
a la actividad reglamentaria o cuasijudicial de estos entes.
ADMINISTRATIVE LAW JUDGE

miembro de un tribunal administrativo.

ADMINISTRATIVE OFFICER

funcionario administrativo.
ADMINISTRATIVE ORDER

el acto o sentencia administrativa por el

que se da fin a un procedimiento o se
aplica o se interpreta administrativamente una norma.

organismo o repartition administrativa. ADMINISTRATIVE POWER

poder administrador. I poder o facultad
ADMINISTRATIVE APPEAL
recurso administrativo.
de administrar.

ADMINISTRATIVE PRACTICE

39

ADMINISTRATIVE PRACTICE

practica administrativa.
ADMINISTRATIVE PROCEDURE

procedimiento administrativo.
ADMINISTRATIVE PROCEEDING

proceso administrativo.
ADMINISTRATIVE REMEDY

ADMISSION BY DEMURRER

ADMINISTRATOR PENDENTE LITE

V. ADMINISTRATION PENDENTE LITE.

ADMINISTRATRIX
administradora judicial de una sucesion.
V. ADMINISTRATOR.
ADMIRAL

almirante.
recursos y demas actos del procedimiento administrativo dirigidos a la ADMIRALTY
efectivizacion, proteccion o ejercicio almirantazgo. I lo relative al Derecho
Maritime.
de un derecho.

ADMINISTRATIVE REPORTS

ADMIRALTY ACTION

ADMINISTRATOR CUM
TESTAMENTO ANNEXO

ADMISSION

coleccion de fallos, decisiones y actos accion de Derecho Maritime.

administrativos.
ADMIRALTY COURT
tribunal de Derecho Marftimo. Tribunal
ADMINISTRATIVE REVIEW
revision o recurso respecto de un acto del almirantazgo.
administrativo, sea en sede judicial o ADMIRALTY JURISDICTION
administrativa.
jurisdiction marftima o del almirantazgo.
ADMINISTRATIVE RULE-MAKING
facultad reglamentaria de los organis- ADMIRALTY LAW
mos administrativos.
derecho Marftimo. Derecho de laNavegacion. Derecho de Almirantazgo.
ADMINISTRATIVE TRIBUNAL
tribunal administrativo.
ADMIRALTY LIEN
preferencia o privilegio, ejercitables
ADMINISTRATOR
administrador, en general. I administra- respecto de navfos, en favor de creditos
resultantes del aprovisionamiento, redor judicial de una sucesion.
paration o servicios en favor de esos
ADMINISTRATOR AD LITEM
navfos. V. LIEN.
el administrador ad litem designado
ADMISSIBLE EVIDENCE
respecto de una sucesion.
pruebas admisibles. V. EVIDENCE.
V. ADMINISTRATION CUM TESTAMENTO
ANNEXO.

ADMINISTRATOR DE BONIS NON

administrador designado en una sucesion respecto de bienes que no ban sido

objeto de una administracion anterior.
V. ADMINISTRATION DE BONIS NON.

ADMINISTRATOR OF ABSENTEE

administrador del patrimonio de un ausente con presuncion de fallecimiento.

ADMINISTRATOR OF DECEDENT'S
ESTATE

administrador judicial dc una sucesion.

V. ESTATE.

admision, en general. I admision o autorizacion de medios de prueba. I admision en un territorio, desde el punto de
vista aduanero y migratorio. I reconocimiento o confesion. I acto judicial de liberation bajo fianza.
ADMISSION AGAINST INTEREST

reconocimiento de un hecho o circunstancia contrarios al interes de quien lo

realiza.
ADMISSION BY DEMURRER

admision de hechos formulados en una

demanda, a efectos de oponer excepciones contra tal demanda.
V. DEMURRER.

ADMISSION BY SILENCE

40

ADMISSION BY SILENCE

confesion o reconocimiento tacitos.

ADMISSION OF ALIEN

ADOPTIVE CHILD

ADOPTED CHILD

hijo adoptivo.
ADOPTION

admision de ingreso al pai's de un ex- adopcion. v. ADOPT.

tranjero.
ADOPTION BY
ADMISSION OF EVIDENCE

admision o autorizacion de medios de

prueba. V. EVIDENCE.
ADMISSION OF GUILT

admision de culpabilidad. Confesion.

ADMISSION OUT OF COURT

confesion extrajudicial.

ACKNOWLEDGMENT

adopcion de un hijo mediante su reconocimiento como tal. Solo en nombre

es una adopcion, pues se trata, jurfdicamente, de un reconocimiento.
ADOPTION BY AGREEMENT

adopcion mediante un acuerdo con ese

objeto.

ADMISSION TEMPORAIRE

admision temporaria, desde el punto de ADOPTION BY DEED

adopcion mediante un acto formal dirivista aduanero.
gido al efecto. V. DEED.

ADMISSION TO THE BAR

autorizacion al ejercicio de la abogacfa. ADOPTION BY ESTOPPEL

adopcion de hijos en virtud de conducta
Colegiacion de un abogado. V. BAR.
que inhibe a quien la realiza de negar
ADMISSIONS TAX
tal adopcion.
impuesto sobre las entradas a especta- V. ESTOPPEL.
culos publicos.
ADOPTION BY REFERENCE

ADMIT TO BAIL

liberar bajo fianza o caucion. V. BAIL.

ADMITTANCE

adopcion o aprobacion de una clausula,

estipulacion o manifestacion, mediante
la referencia que a ellas se haga en otro
instrumento.

forma de transmision de la posesion,

hoy en dfa fuera de uso.
ADOPTION OF CHILDREN
adopcion de hijos.
ADMITTED ASSETS
activos computables. Activos que con- ADOPTION OF CONTRACT
forme a las normas aplicables pueden ratificacion de contrato.
computarse en los estados contables.

ADOPTION OF TRANSACTION

ADMITTED TO THE BAR

autorizado al ejercicio de la abogacfa.

V. BAR.
ADMIXTURE

mezcla. I acto de mezclar.

ADMONISH

apercibir. Prevenir. Amonestar.

ADMONITION

aceptacion tacita de una operacion o

acto.
ADOPTIVE

adoptivo.
ADOPTIVE ACT

ley o norma que entra en vigor al ser

aceptada o adoptada por las personas a
las que se dirige.

admonicion. Apercibimiento. Preven- ADOPTIVE ADMISSION

cion.
admision de hechos o declaraciones de
una persona de cuyos actos es responsaADOPT
adoptar, en general. I adoptar un hijo. I ble quien efectiia tal admision.
aprobar o aceptar una ley u otra norma. ADOPTIVE CHILD
I apropiarse de un bien o derecho.
hijo adoptivo.

ADOPTIVE PARENT

41

ADOPTIVE PARENT

ADULTERY

padre adoptive.

adulterio.

ADPROMISSOR

ADVANCE

fiador. Garante.
ADS

abreviatura de adsectam, o sea "a instancia de". Indica al actor o demandante.

ADULT

adulto.

ADVERSARY

adelanto, en general. I anticipo o adelanto de una suma de dinero. I prestamo.

I como verbo (to advance), avanzar. Realizar anticipos o adelantos de dinero.
ADVANCE AGAINST SECURITIES

adelanto contra documentos. V. SECURITIES.

ADULTER

adulterador, sea por adulterar o falsifi- ADVANCE BID

car objetos, metales u otros bienes, o oferta realizada despues de finalizado
un remate judicial, con un incremento
por incitar o provocar el adulterio.
superior al diez por ciento respecto del
ADULTERATE
precio obtenido en ese remate, sujeta a
adulterar un objeto, metal o bien.
la condicidn de que el remate se reabra.
ADULTERATED

adulterado.
ADULTERATION

ADVANCE BILL

letra de cambio librada antes de la recepcion de la mercaderfa a la que corresponde.

adulteracion de objetos, metales u otros

bienes.
ADVANCE ON CONTRACT
pago adelantado de una contraprestaADULTERATOR
adulterador de objetos, metales u otros cion contractual.
bienes.
ADVANCE PAYMENT
pago anticipado.
ADULTERER
adultero.
ADVANCEMENT
anticipo o adelanto. I adelanto de herenADULTERESS
cia o legado.
mujer adiiltera.
ADULTERINE

adulterino.
ADULTERINE BASTARD

hijo adulterino.
ADULTERINE GUILD

ADVANCES

pago adelantado al propietario por un comisionista por bienes en poder de este.

ADVENTITIOUS

adventicio. Casual. Accidental.

gremio, corporacion o conjunto de co- ADVENTURE

merciantes o artesanos que actuan sin literalmente, aventura. I negocio u operacion aleatoria o riesgosa. I empresa u
autorizacion. V. GUILD.
operacion comercial. I el riesgo o peliADULTEROUS
gro en el transporte maritimo.
adultero.
ADVENTURER
ADULTEROUS BASTARD
el que participa en un negocio u operahijo adulterino.
cion aleatoria o riesgosa. I el participanADULTEROUS HUSBAND
te en una empresa conjunta o JOINT
esposo adultero.
VENTURE (v.). I aventurero.
ADULTEROUS WIFE

esposa adultera.

ADVERSARY

adversario.

ADVERSARY EVIDENCE

42

ADVERSARY EVIDENCE

ADVISING BANK

ADVERSE USER

pruebas que resultan admisibles en ra- quien efectiia un uso de cosa ajena calizon de vincularse con hechos o elemen- ficable como ADVERSE USE (v.).
tos probatorios articulados por la con- ADVERSE WITNESS
traparte. v. EVIDENCE.
testigo que da un testimonio contrario a
ADVERSARY PROCEEDING
la parte que lo interroga. I testigo hostil
procedimiento contencioso.
a alguna de las partes.
ADVERSARY SYSTEM

ADVERTISE

el regimen procesal basado en el litigio publicitar. Anunciar publicamente.

entre dos o mas partes, a ser resuelto
por un juez independientc. El sistema ADVERTISEMENT
penal acusatorio en oposicion al siste- aviso. Publicidad.
ma inquisitorio.
ADVICE
opinion. Recomendacion. Aviso. NotiADVERSARY TRIAL
ficacion.
juicio contencioso.
ADVERSE

adverse. Contrario. Opuesto.

ADVERSE CLAIM

ADVICE AND CONSENT

proceso de consulta y aprobacion entre

distintos organismos y poderes.

derecho de una persona, alegado u ADVICE NOTE

opuesto a los derechos de otra, p. ej., un documento mediante el que se informa
tercero que opone un mejor derecho con- respecto de un hecho, acto u operacion.
tra un acreedor embargante.
ADVICE OF COURT
V. CLAIM.
opinion del tribunal, en ciertos casos sin
fuerza vinculante para las partes.
ADVERSE ENJOYMENT
ejercicio de un derecho, particularmen- ADVICE OF EVIDENCE
te mediante la posesion, en contra dc opinion del abogado en un juicio, dirilos derechos o intereses de otra persona. gida a su cliente respecto de las pruebas
necesarias en tal juicio. V. EVIDENCE.
ADVERSE INTEREST
interes contrario al de otra persona. I in- ADVISE
teres de un testigo en las resultas del asesorar. Aconsejar. Recomendar.
juicio.

ADVERSE PARTY

parte contraria. Parte con un interes contrario a otra de las partes en un juicio.
ADVERSE POSSESSION

ADVISED

situacion de un juez o tribunal que se

encuentra en condiciones de emitir sentencia.
ADVISEDLY

posesion de una cosa ajena, tal que con con conocimiento. Intencionadamente.
el transcurso del tiempo da lugar a la
prescripcion adquisitiva en favor del ADVISEMENT
deliberaciones. Consultas. Estudio de
poseedor.
un caso, particularmente como paso preADVERSE TITLE
vio a la sentencia.
titulo resultante de la prescripcion adADVISER
quisitiva.
asesor. Consejero. Consultor.
ADVERSE USE
uso de una cosa ajena que da lugar a la ADVISING BANK
prescripcion adquisitiva en favor de banco que notifica a otro banco la apertura de un credito.
quien lo realiza.

ADVISOR

43

ADVISOR
V. ADVISER.

ADVISORY

consultivo. Asesor.
ADVISORY BODY

enlc consultivo o asesor.

ADVISORY COUNCIL

consejo asesor.
ADVISORY COUNSEL

AFFIDAVIT

gles, que autorizaba a su titular a proponer a un candidato para un beneficio

eclesiastico existcntc en determinada
diocesis.
AESTHETIC VALUE

valor estetico.
AESTHETIC ZONING

normas de planificacion urbana dictadas con fines esteticos.

abogado utilizado como asesor, parti- AFFAIR

asunto. Asunto piiblico de relativa resocularmente en relacion con un juicio,
nancia y con caracterfsticas espectacusin ejercer representacion en este.
lares, inmoralcs o cscandalosas.

ADVISORY JURY

jurado consultivo, cuyas opiniones no AFFAIRS

los actos y operaciones en general de
son vinculantes para el juez.
una persona o cmprcsa. I los negocios
ADVISORY INSTRUCTION
de una persona o empresa.
instruccion dada por el jue/, al jurado
rcspccto del Derecho aplicable para la AFFECT
afectar, en general. I dedicar un bien a
decision del caso, en supuestos en que
el jurado debe decidir sobrc cueslioncs determinado destine o proposito.
de Derecho.
AFFECTED
afectado.
ADVISORY JUDGMENT
sentencia sin iuer/.a vinculatoria para AFFECTED BY A PLAN
las partes, obrando en caracter de recocondicion de un acreedor sujeto a un
mendacion. No son admitidas conslituplan de pagos derivado dc un proceso
cionalmcnte.
concursal.
ADVISORY OPINION

opinion consultiva o de asesoramicnto,

particularmentc la quc dicta un tribunal
sin tencr valor vinculantc para las partCS. V. ADVISORY JUDGMENT.

ADVISORY VERDICT

veredicto del jurado sin valor vinculante para el juez. v. ADVISORY JURY.
ADVOCACY

derensa o abogacion dc una causa.

ADVOCATE

AFFECTED WITH A PUBLIC

INTEREST

respecto de un bien o empresa, la caracterfstica de estar afectado a un uso publico.

AFFECTION

afecto. I enfermedad o malestar. I acto de

afectar jurfdicamente un bien al cumplimiento o garantfa de una obligacion.
AFFEER

tasar. Liquidar. Evaluar.

como verbo (to advocate), defender o
AFFIANCE
sostener una causa. Ejercer la abogacia,
otorgar fianza o garantfa. Afianzar. I
particularmente en relacion con una
comprometerse al matrimonio.
causa determinada. I abogado. I dcfensor de una causa, intcrcs o posicion, AFFIANT
iimque no sea de tipo legal.
declarante. Deponente. Persona que suscribe un acta o declaracion.
\DVOWSON
cspecie de derecho de patronato, reco- AFFIDAVIT
nocido por el Derecho Eclcsiastico indeclaracion jurada. Acta juramentada.

AFFIDAVIT FOR ATTACHMENT

44

AFFIDAVIT FOR ATTACHMENT

declaracion jurada del acreedor embargante exigida como condicion para la

traba del correspondiente embargo.
AFFIDAVIT IN CRIMINAL
PROSECUTION

declaracion jurada en la que se acusa

formalmente respecto de la comision
de un delito, exigida como condicion
previa para ordenar el arresto del acusado.
AFFIDAVIT OF DEFENSE

AFFIRMANCE OF JUDGMENT

AFFIDAVIT TO HOLD TO BAIL

declaracion jurada exigida respecto de

las circunstancias en base a las cuales
se solicita la detencion de una persona
en relacion a un proceso civil.
AFFIDAVIT UPON INFORMATION
AND BELIEF

declaracion que no importa una afirmacion de un hecho o circunstancia, sino

la mera expresion de lo que se cree respecto de ciertos hechos o de la informacion que se tiene respecto a los mismos.

declaracion o acta por la que el deman- AFFILIATE

asociado. Aliado. Afiliado. I como verdado manifiesta tener defensas sustanbo (to affiliate), afiliarse. Afiliar.
ciales.

AFFIDAVIT OF GOOD FAITH

AFFILIATE COMPANY

filial. Subsidiaria. Empresa o sociedad

declaracion de buena fe, exigida a los
controlada
o subsidiaria.
apelantes, mediante la cual estos afirman que la apelacion no es interpuesta AFFILIATE CORPORATION
con meros fines de demora procesal.
persona jurfdica controlada o subsidia-

AFFIDAVIT OF INQUIRY

ria. V. AFFILIATE COMPANY. CORPORATION.

declaracion jurada por la cual el demandante manifiesta que el demandado no AFFILIATED COMPANY
puede ser notificado dentro de la juris- V. AFFILIATE COMPANY.
diccion del tribunal actuante, por no ha- AFFILIATED CORPORATION
berselo podido localizar a!If pese a una
V. AFFILIATE CORPORATION.
busqueda diligente.
AFFILIATION

AFFIDAVIT OF MERITS

afiliacion. I pertenencia a un partido, ordeclaracion o acta por la que el demanganizacion religiosa u otro cuerpo. I dedado manifiesta tener defensas sustanclaracion de paternidad.
ciales e indica los hechos que las fundaAFFILIATION PROCEEDINGS
mentan.
juicio de paternidad.

AFFIDAVIT OF NO COLLUSION

declaracion jurada de un tercero interviniente en un proceso, respecto de su

no colusion con alguna de las partes.
AFFIDAVIT OF NOTICE

declaracion jurada de que las demas

partes de un proceso ban sido notificadas.
AFFIDAVIT OF SERVICE

declaracion jurada de que las restantes

partes han sido notificadas del juicio.
AFFIDAVIT ON DEMURRER

declaracion relativa al merito de una

excepcion.

AFFINITY

afinidad, en general. I parentesco por

afinidad.
AFFIRM

afirmar, en general. I conformar un

acto. I confirmar, ratificar o convalidar
una sentencia recurrida. I realizar una
articulacion o declaracion procesal.
AFFIRMANCE

afirmacion. Confirmacion.
cion. V. AFFIRM.

Ratifica-

AFFIRMANCE OF JUDGMENT

confirmacion de una sentencia recurrida. V. AFFIRM.

AFFIRMANT

45

AFFIX

aunque no se nieguen los hechos indiAFFIRMANT

cados en estas.
el que afirma, particularmente en el
curso de un proceso, en especial cuando AFFIRMATIVE EASEMENT
lo hace sin actuar bajo juramento.
servidumbre afirmativa, que da a su titular el derecho a usar o hacer algo en
AFFIRMATION
relacion con el fundo sirviente.
afirmacion, en general. I Declaracion
formal o solemne.
AFFIRMATIVE PLEA
AFFIRMATION IN LIEU OF OATH
oposicion de defensas que no implican
declaracion solemne formulada en
negar los hechos formulados en la dereemplazo de un juramento.
manda pero que anulan, de ser aceptadas, los efectos jurfdicos pretendidos
AFFIRMATION OF FACT
respecto de tales hechos por el actor. V.
declaracion de hechos, particularmente
AFFIRMATIVE DEFENSE.
en el curso de negociaciones, tal que la
contraparte actiie sobre la base de la AFFIRMATIVE PREGNANT
misma.
afirmacion procesal que implica a su
vez una negacion favorable al adversaAFFIRMATIVE
rio.
afirmativo.
AFFIRMATIVE PROOF
AFFIRMATIVE ACTION
prueba favorable o afirmativa respecto
literalmente, accion afirmativa. Prograde un hecho o aseveracion.
mas o normas que exigen una accion
positiva para eliminar o evitar conduc- AFFIRMATIVE RELIEF
tas, actitudes o situaciones discriminabeneficio resultante de una orden o protorias.
veimiento judicial que es o puede ser
solicitada mediante reconvencion. TamAFFIRMATIVE AUTHORIZATION
bien se aplica la expresion respecto de
autorizacion expresa.
una orden o proveimiento judicial que
AFFIRMATIVE CHARGE
ordena realizar determinada conducta.
instruccion al jurado dirigida a eliminar
V. RELIEF.
la posibilidad de condena respecto de
ciertas imputaciones contenidas en la AFFIRMATIVE REPRESENTATION
afirmacion de la existencia de un heacusacion.
cho, particularmente en el curso de neAFFIRMATIVE CONDITION
gociaciones contractuales. V. REPREcondicion afirmativa o positiva. La que
SENTATION.
consiste en que un hecho o acto tenga
lugar, en contraposicion a la que se de- AFFIRMATIVE STATUTE
ley o norma que ordena realizar una
fine mediante la negacion dc un estado
conducta, en contraposicion a las que
de cosas.
prohiben. V. STATUTE.
AFFIRMATIVE COVENANT
estipulacion o convenio afirmativo. El AFFIRMATIVE WARRANTY
afirmacion o estipulacion respecto de
que requiere un dar o un hacer, en
un hecho o situacion, incluida en un
contraposicion a los que exigen un no
contrato o efectuada en relacion al mishacer.
mo. Se utiliza la expresion, especialAFFIRMATIVE DEFENSE
mente, en materia de seguros.
literalmente, defensa afirmativa. AfirV. WARRANTY.
macion o articulacion de hechos o circunstancias que constituyen una defen- AFFIX
sa frente a la demanda o acusacion,
fijar. Colocar. Adherir.

AFFIXED TO THE FREEHOLD

46

AFFIXED TO THE FREEHOLD

fijado al tcrrcno.
AFFLICTION

afliccion.
AFFORCE

incrementar. Fortalecer.
AFFORCE THE ASSIZE

procedimiento para asegurar que el jurado emita un vcrcdicto, con la unanimidad normalmente requerida, consistentc en confinar a tal jurado hasta el
cumplimiento de su cometido, o en afiadir nuevos miembros. Esta en desuso
complete.
AFFOREST

AGAINST ALL RISKS

dad adquirida por el deudor con posterioridad al contrato queda sujeta a tal
derecho de garantfa.
AFTER-ACQUIRED TITLE

derecho respecto de un inmueble, que

se adquiere por una persona luego que
la misma ha transferido el inmueble a
un tercero. I doctrina en virtud de la cual
el tftulo adquirido sobre una propiedad,
respecto de la cual sc hayan transferido
derechos para cuya transmision tal tftulo era necesario, beneficia automaticamente a las personas a quienes se hayan
transferido tales derechos.
AFTER-BORN CHILD

hijo postumo. I hijo nacido con postedar a un terrcno el caractcr de hosquc,

rioridad a un testamento.
en sentido legal, con las ohligacioncs,
AFTER-BORN HEIR
dcrechos y cargas consiguientes.
heredero postumo.

AFFORESTMENT
V. AFFOREST.

AFFRAY

rifia. Pelea en un lugar publico, tal que

provoca una conmocion o desorden.
AFFREIGHTER

fletador.
AFFREIGHTMENT

fletamento.
AFFRONT

afrenta. Insulto. Injuria.

AFORESAID

antedicho. Antes nombrado. Citado.

AFORETHOUGHT

premeditado. Deliberado. Planeado.

AFTER-ACQUIRED

adquirido con posterioridad a un hecho

o fecha.
AFTER-ACQUIRED PROPERTY

AFTER COMPLETION OF THE

OPERATION

despues del perfeccionamiento o finalizacion de una opcracion.

AFTER DATE

despues de la fecha de un instrumento.

AFTER DEMAND

despues de demanda o solicitud de pago.

AFTER-DISCOVERED EVIDENCE

pruebas que han sido descubiertas posteriormente al momento de la iniciacion

de un juicio.
AFTER SIGHT

en los tftulos de credito, despues de la

vista.
AFTERBIRTH

nacimiento de un hijo postumo, o producido con posterioridad al testamento

de uno de los progenitores.

propiedad adquirida por el deudor con

posterioridad al perfeccionamiento de AFTERTHOUGHT
pensamiento posterior a un hecho o siun derecho de garantfa que lo afecte.
tuacion.
AFTER-ACQUIRED PROPERTY
AGAINST
CLAUSE
contra. Contrario.
clausula en una hipoteca o en un contrato del que resulta un derecho de garan- AGAINST ALL RISKS
tfa, por la que se dispone que la propiecontra todo riesgo.

AGAINST EVIDENCE

47

AGAINST EVIDENCE

contrario a las pruebas o contradictorio

con estas. v. EVIDENCE.
AGAINST INTEREST

contrario al propio interes.

AGAINST MY ESTATE

contra mi propiedad.
V. ESTATE.
AGAINST PUBLIC INTEREST

contrario al interes publico.

AGAINST PUBLIC POLICY

contra el interes o el orden publico.

v. PUBLIC POLICY.
AGAINST SURRENDER OF
DOCUMENTS

contra entrega de documentos.

AGAINST THE EVIDENCE
V. AGAINST EVIDENCE.

AGAINST THE FORM OF THE

STATUTE

literalmente, contra las formas de la ley.

Formula procesal utilizada para alegar
la violacion de una norma.
AGAINST THE PEACE
contrario a la tranquilidad publica.
AGAINST THE WEIGHT OF THE
EVIDENCE

contrario al peso de la prueba.

AGAINST THE WILL

AGENCY FEE

AGE OR REASON

edad en que se considera a un nino potencialmente responsable, normalmenle

siete afios.
AGED

de determinada edad. I anciano. Viejo.

AGENCY

representacion voluntaria. Incluye al

mandato, asf como otras figuras de las
que resulta una representacion consensual. I agencia. I reparticion. Ente autonomo.
AGENCY ACTION

acto de una reparticion o ente autonomo.

AGENCY AGREEMENT

contrato del que resulta una relacion de

representacion.
AGENCY BY ESTOPPEL

representacion resultante de la conducta de las partes, tal que estas no puedan

validamente alegar que no existe tal representacion; p. ej., cuando se permite a
un tercero manifestar a otras personas
que la representacion existe.
V. AGENCY. ESTOPPEL.

AGENCY BY NECESSITY

representacion que resulta o que se

asume como consecuencia de un estado de necesidad. Incluye ciertos
casos asimilables a la figura de gestion de negocios.

contra la voluntad. Se utili/.a la exprcsion en relacion con los delitos que im- AGENCY BY OPERATION
plican violencia contra otra persona.
OF LAW
representacion imputada por la ley. InAGE
cluye ciertos casos similares a la AGENCY
edad.
AGE ERROR ARREARS

BY ESTOPPEL (v.).

en el contrato de seguro de vida, la mo- AGENCY CONTRACT

V. AGENCY AGREEMENT.
dificacion de las primas, inclusive retroactivamente, en razon de una decla- AGENCY COUPLED WITH AN
racion errada de la edad del asegurado.
INTEREST

AGE OF CONSENT
edad en que se puede contraer matrimonio sin autorizacion paterna.
AGE OF MAJORITY

edad en que se deja la minoridad.

representacion voluntaria en la que el

representante tiene un interes propio en
el objeto de tal representacion.
AGENCY FEE

comision del banco agente.

AGENCY IN FACT

48

AGGRAVATION OF DISABILITY

AGENCY IN FACT
AGENT'S IMPLIED AUTHORITY
representation acordada entre las parfacultades implfcitas de representacion.
tes, en contraposicion a la que nace taV. AGENCY.
cita o implfcitamente.
AGENT'S INCIDENTAL
AGENCY OF NECESSITY
AUTHORITY
V. AGENCY BY NECESSITY.
facultades incidentales de representacion.
AGENCY PROCEEDING
V. AGENCY.
procedimiento ante una reparticion o
ente autonomo. V. AGENCY.
AGENT'S LIEN
derecho de retencion ejercido por un reAGENCY RELATIONSHIP
presentante sobre los bienes de su rerelacion de representation.
presentado que se encuentran en su poAGENCY SHOP
der, respecto de creditos emergentes de
empresa que acuerda con un sindicato
su relacion con tal representado.
que los trabajadores no afiliados al misV. AGENCY. LIEN.
mo, para mantener su empleo, deben
pagar una cuota sindical similar a la de AGENT TO RECEIVE SERVICE OF
PROCESS
los trabajadores afiliados.
representante autorizado a recibir notiAGENCY TO SELL
ficaciones procesales. V. AGENCY. SERrepresentacion con poder para vender.
VICE OF PROCESS.
AGENDA
AGGRAVATED
orden del dfa. Temario. Programa.
agravado.
AGENT
AGGRAVATED ASSAULT
representante voluntario. I agente coagresion o violencia personal agravamercial. I factor. I mandatario. I agente.
das. V. ASSAULT. 1 agresion o violencia
AGENT AND PATIENT
personal con intencion de cometer otro
la condicion de quien actiia con caracter
delito.
de representante de una de las partes y
AGGRAVATED BATTERY
por derecho propio como otra parte.
violencia ffsica agravada. V. BATTERY.
AGENT BANK
AGGRAVATED LARCENY
banco agente.
hurto agravado. V. LARCENY.

AGENT ENTRUSTED WITH GOODS

agente comercial.

AGENT NOT AUTHORIZED TO

COLLECT

AGGRAVATED RAPE
violacion agravada. V. RAPE.

AGGRAVATED ROBBERY
robo con violencia o intimidacion en las
representante no autorizado a efectuar
personas, agravado. V. ROBBERY.
cobros.
AGGRAVATING
CIRCUMSTANCES
AGENT'S ACTUAL AUTHORITY
circunstancias agravantes.
facultades efectivas de representacion.
AGGRAVATION
V. AGENCY.
agravacion.
AGENT'S APPARENT AUTHORITY
facultades aparentes de representacion
V. AGENCY.
AGENT'S EXPRESS AUTHORITY
facultades expresas de representacion.
V. AGENCY.

AGGRAVATION OF DAMAGES
agravacion de dafios.
AGGRAVATION OF DISABILITY
agravacion de una invalidez o lesion
profesional.

AGGREGATE

49

AGGREGATE

total. Suma. Conjunto. Agregado.

AGGREGATE AMOUNT
monto total.

AGREED JUDGEMENT

AGISTOR
V. AGISTER.

AGISTMENT
derecho a introducir animales y hacerlos pastar en un terreno.

AGGREGATE CORPORATION
persona jurfdica formada por una plura- AGISTMENT OF SEA-BANKS
el tribute impuesto sobre los propictalidad de personas fisicas.
rios de terrenos costeros, con destine a
V. CORPORATION.
obras de contaminacion del mar.
AGGREGATE DAMAGE

dafios conjuntos causados por un hecho AGITATOR

agitador. Perturbador.
o causa determinados.
AGGREGATE INCOME

ingreso conjunto de varias personas o

resultante de diversos rubros.

AGNATES

agnados. Parientes por via paterna. La

voz se utiliza en el Derecho escoces.

AGGREGATE THEORY OF
PARTNERSHIP

AGNATIC

AGGREGATION

AGONY

agnatico.
teorfa negatoria de la personalidad jurf- AGNATION
dica de las PARTNERSHIPS (v.).
agnacion.

agregacion o agregado, en general. I

agonfa. I sufrimiento o dolor extremes.
agregado o combinacion de distintos
bienes o patrimonios. I combinacion de AGRARIAN LAWS
leyes agrarias.
elementos de una invencion, que actuan
en forma independiente y sin cooperar AGRARIAN MURDER
entre si.
homicidio producido por disputas agrarias.
AGGRESSION
agresion.
AGREE
acordar. Convenir. Contratar. Concertar.
AGGRESSOR
agresor.
AGREEANCE
acuerdo.
AGGRIEVED
dafiado. Perjudicado. Agraviado.
AGREED
acordado. Convenido.
AGGRIEVED PARTY
persona o parte dafiada, perjudicada o AGREED AMOUNT CLAUSE
agraviada.
clausula del contrato de seguro por la
que se acuerda que el asegurado manAGING OF ACCOUNTS
tendra cierto valor cubierto bajo seguro.
ordenamiento de cuentas, saldos, creditos o deudas en funcion cronologica.
AGREED CASE
proceso en que las partes someten al triAGIO
bunal una enumeracion de hechos sobre
prima. Agio. Margen. Descuento.
cuya existencia han acordado, en base a
AGIOTAGE
la cual se dictara la sentencia.
agiotaje. Especulacion.
V. SUMMARY JUDGMENT.
AGISTER
AGREED JUDGEMENT
quien toma ganado ajcno a su cargo,
sentencia resultante de un acuerdo prepara su cuidado o pastoreo.
vio entre las partes.

AGREED ORDER

-50

AGREED ORDER

orden o decrelo judicial resultante de un

acuerdo previo entre las partes.
AGREED PRICE

prccio convenido.
AGREED STATEMENT OF FACTS

AID

AGREEMENT FOR LEASE

contrato mediante el que se acuerda

otorgar una locacion en el future, respecto de determinado bien. v. LEASE.
AGREEMENT OF CONVEYANCE

contrato mediante el que se acuerda

transferir derechos respecto de un inmueble. V. CONVEYANCE.

estipulacion procesal previa rcalizada

entre las partes, por la que se acuerdan
los hechos reconocidos por ambas que AGREEMENT OF SALE
contrato dc compraventa.
se someteran en comun a juieio.
AGREED STATEMENT ON APPEAL

AGREEMENT TO SELL

promesa de vcnta. Contrato o estipulaacuerdo entre todas las partes de un

proceso, respecto de los hechos y de- cion por los que se acuerda una venta
futura, no perfeccionada con ese primer
mas circunstancias que scran sometidas en comun a un tribunal dc apela- acto.
cion.
AGREEMENT UNDER SEAL

AGREED VALUE

V. CONTRACT UNDER SEAL.

valor acordado entre las partes respecto AGRICULTURAL COMMODITIES

de una operacion en que cxistan intere- productos agrfcolas, inclusive los del
ses en comun, p. ej., el valor de los sector ganadero. V. COMMODITIES.
aportes en especie efectuados a una so- AGRICULTURAL FIXTURES
ciedad.
muebles accesorios de un inmueble, destinados a la agricultura. V. FIXTURES.
AGREEMENT
acuerdo. Convenio. Contrato. Pacto. AGRICULTURAL LABOR
Estipulacion. El concepto de agreement V. AGRICULTURAL LABOUR.
es mas amplio que el de contrato, y
comprende todo acuerdo, aunque no AGRICULTURAL LABOUR
sea calificablc dc contrato, por tratarse, trabajo agrfcola o rural.
p. ej., de un acuerdo poh'tico o de Dere- AGRICULTURAL LEASE
cho Piiblico o Intcrnacional. I cl docu- arrendamiento rural. V. LEASE.
mento en el que se instrumenta o incorpora un agreement, en la primera accp- AGRICULTURAL LIEN
privilegio o derecho de preferencia en
cion del termino.
favor de creditos agrfcolas. V. LIEN.
AGREEMENT AGAINST PUBLIC
POLICY
acuerdo contrario al orden o interes publico. V. AGREEMENT. PUBLIC POLICY.
AGREEMENT BY SPECIALTY
V. SPECIALTY.

AGREEMENT FOR ARBITRATION

AGRICULTURAL PRODUCTS
V. AGRICULTURAL COMMODITIES.

AGRICULTURAL SOCIETY

asociacion agraria. I sociologicamente,

sociedad agraria.
AGRICULTURE

agricultura en general, incluyendo no

compromiso arbitral.
solamcnle la agricultura propiamcnte
dicha sino tambien la ganaderfa.
AGREEMENT FOR INSURANCE
contrato de seguro provisional, realiza- AID
do en forma previa al contrato definiti- ayuda. Colaboracion. Cooperacion. I en
ve, a fin de mantener una cobertura has- Derecho Penal, complicidad. I como verta la suscripcion de cstc.
bo (to aid), ayudar.

AID AND ABET

51

AID AND ABET

complicidad en sentido amplio, incluyendo la instigacion.

AID AND COMFORT

ALIA ENORMIA

mericano. Puede incluir el derecho a

construir en el espacio aereo correspondiente.
AIR TRAFFIC RULES

reglas de trafico aereo.

en general, ayuda y colaboracion. En
particular, la colaboraeion con el ene- AIR TRANSPORTATION
migo.
transporte aereo.
AID BONDS
AIR TRAVEL INSURANCE
bonos publicos emitidos para colaborar seguro de accidentes dc aviacion.
con la financiacion de inversiones priAIR WAYBILL
vadas.
carta de porte aereo.
AID SOCIETY

asociacion de beneficiencia, ayuda o AIRBILL

V. AIR WAYBILL.
socorros.
AIDER

ayudante. Colaborador. I Complice.

AIDER BY VERDICT

AIRCRAFT

aeronave.
AIRLINE

saneamiento de los defectos proccsales, Ifneaaerea.

particularmente de los existentes en las AIRPLANE
presentaciones y alegatos de las partes, aeroplano. Avion.
mediante el veredicto.
AIDING ESCAPE

favorecimiento de la fuga o evasion.

AILMENT

AIRPORT

aeropuerto.
AIRSPACE

espacio aereo.
enfermedad. Indisposicion.
AIRWAY
AIM
ruta de navegacion aerea.
proposito. Fin. I eomo verbo (to aim),
aspirar o dirigirse adeterminado propo- ALCOHOLISM
alcoholismo.
sito. Apuntar un arma o instrumento.
AIR CARRIER

transportador aereo.
AIR CHARTER

fletamento aereo.
AIR LAW

derecho Aeronautico.
AIR NAVIGATION

navegacion aerea.
AIR PIRACY

piraleria aerea.
AIR RIGHTS

AKIN

emparentado por consanguinidad. I similar. Parecido.

ALDERMAN

concejal municipal.
ALEATORY
aleatorio.
ALEATORY CONTRACT

contrato aleatorio.
ALEATORY SALE

venta aleatoria.

derecho al espacio aereo existente so- ALIA ENORMIA

bre un terreno. Se trata de una especie otros ilfcitos. Expresion procesal, acde derecho real, escindible de los res- tualmente fuera de uso corriente, metantes derechos relatives al mismo in- diante la que se manifiesta, en forma
mueble, bajo el Derecho anglo-nortea- generica, haber sufrido danos derivados

ALIAS

52

ALIUNDE

de TRESPASS (v.), ademas dc los indica- ALIENATED

dos cxpresamente.
enajenado, en los distintos sentidos de
esta voz.
ALIAS
alias.
ALIENATION
enajenacion. Transt'erencia de la proALIAS DICTUS
piedad.
alias.
ALIAS EXECUTION

reiteracion de un proceso ejecutivo,

luego de haber i'allado el primcro.
ALIAS PROCESS

ALIENATION CLAUSE

clausula contractual relativa a la transferencia de una propiedad, autorizandolao prohibiendola.

proceso o aclo procesal intcntado luego ALIENATION OF AFFECTIONS

enajenacion de afectos. Interferencia en
de haber fracasado otro similar.
las relaciones conyugales ajenas, capALIAS SUMMONS
tando el afecto de uno de los conyuges,
notificacion cursada luego de haber faen detrimento de tales relaciones.
llado un intento anterior de perfeccionarla.
ALIENEE
adquirente de una propiedad.
V. SUMMONS.
ALIAS WARRANT

reiteracion de una orden judicial, luego

del i'racaso de la primera. V. WARRANT.

ALIENIST

perito alienista.
ALIENOR

ALIAS WRIT

enajenante de una propiedad.

orden judicial mediante laque se reitera
ALIMENTED
otra anterior. V. WRIT.
el acreedor de una obligacion alimentaALIBI
ria. Voz rara vez usada.
coartada.
ALIMONY
ALIEN
alimenlos o pension alimentaria, en el
extranjero.
sentido del Derecho dc Familia.
ALIEN AMY

subdito de un estado extranjero amigo.

ALIEN CORPORATION

ALIMONY IN GROSS

pago por alimentos, calculado en forma

global y pagadero de una sola vez.
V. ALIMONY.

sociedad constituida en otra jurisdiccion, sea en el exterior o en otro estado. ALIMONY PENDENTE LITE
ALIEN ENEMY
alimentos provisionales. V. ALIMONY.
subdito de un estado enemigo.
ALIMONY TRUST

ALIEN FRIEND
V. ALIEN AMY.
ALIEN NEE

persona quc ha nacido cxtranjcra.

ALIENABLE

enajenable.
ALIENAGE

condicion de extranjero.
ALIENATE

enajenar.

fideicomiso alimentario en virtud del

cual un conyuge transmile al i'ideicomisario cierta propiedad, que este utiliza
para pagar los alimentos. V. TRUST.
ALIQUOT

alfcuota.
ALITER

de otra manera. En sentido contrario.

ALIUNDE

de otra fuente u oriaen.

ALIVE

53

ALIVE

con vida. Vivo. Vivientc.

ALL AND SINGULAR

todos y cada uno, sin excepcion.

ALL CASES AT LAW

todos los casos de Derecho estriclo, o

sea los juzgados bajo cl Common Law
(v.), en contraposicion a los que se rigen por el regimen de equity (v.).
ALL COSTS

todas las costas.

ALL FAULTS

todos los defectos. Clausula que determina la responsabilidad respecto de los

defectos de los bienes vendidos.
ALL FOURS

que acuerdan o coinciden en un todo.

ALL MATTERS IN DIFFERENCE

todas las cuestiones respecto de las cuales existe litigio o controvcrsia entre determinadas partes.

ALLOCATUR

ALLEGED

pretendido. Alegado. Supucsto, como

cuando se habla del supueslo autor dc
un delito.
ALLEGIANCE

fidelidad. Lealtad. Se aplica especialmente en relacion con el vinculo dc un

individuo con la nacion o estado a los
que pertenece.
ALLEGING DIMINUTION
V. DIMINUTION.

ALLEN CHARGE

instruccion a los miembros del jurado,

dirigida a que tomen recfprocamente en
cuenta sus posiciones y argumentos. La
expresion se deriva del caso Allen V.
United States (164 U.S. 492), donde se
aplico tal instruccion.
ALLIANCE

alianza, particularmente en el campo

internacional. I vinculo familiar de al'inidad.

ALL RIGHT, TITLE AND INTEREST

clausula mediante la que sc hace refe- ALLIES

renda a la totalidad de los derechos que aliados.
una persona puede tener sobre determi- ALLISION
nado bien.
cheque dc un navfo en movimiento con
otro que se encuentra detenido.
ALL RISK INSURANCE
seguro contra todo riesgo.
ALLOCATE
asignar. Atribuir.
ALLEGATION
alegacion. Asercion. Pretension.
ALLOCATION
asignacion. Atribucion.
ALLEGATION OF FACT
alegacion o asercion dc hcchos.
ALLOCATION OF LOSS
asignacion o imputacion de perdidas o
ALLEGATION OF FACULTIES
declaracion de los bienes del otro con- daiios.
yuge, efectuada por el que solicita ali- ALLOCATION OF RISK
mentos.
asignacion o distribucion de riesgos.
ALLEGATIONS UPON
INFORMATION AND BELIEF

ALLOCATION OF RESOURCES

asignacion dc recursos.
aserciones basadas en la informacion y
ALLOCATION
OF THE BURDEN OF
conocimientos que sobrc el objeto de
PROOF
aquellas tiene el que las formula, sin
asignacion dc la carga de la prueba.
que se afirmc tener certeza al respecto.
ALLEGE
ALLOCATUR
alegar. Manifestar. Ascverar. Preten- acto del actuario, secretario o agente juder.
dicial por el que se autorizan, recono-

ALLOCUTION

54

ALTERATION OF BRAND

cen o liquidan ciertos gastos u otras su- ALLOWANCE

mas de dincro.
conlribucion. Asignacion. Cuota. I pago
periodico, generalmente a titulo gratuiALLOCUTION
planteamiento formulado al acusado to, o sin una contraprestacion inmediapara que este manifiestc las causas por ta. I descuento o concesion otorgados a
la contraparte en una operacion colas que considera que no debe ser conmercial.
I tolerancia, en relacion con
denado por el juez, despues de haber
pesos y medidas, p. ej. cuando se persido declarado culpable por el jurado.
mite cierta variacion, en mas o en meALLODIAL
nos, respecto de una medida preestaalodial. Libre. Que no reconoce vfnculo blecida.
de superioridad o vasallaje.
ALLOWANCE PENDENTE LITE

ALLODIAL LAND

alimentos provisorios.
tierra alodial, cuya propiedad se ejerce ALLUREMENT
a titulo y en nombre propio, sin rcconocer por eso, un superior dcrecho ajcno atractivo. Elemento que incita a realizar
una conducta.
sobre las mismas.

ALLODIUM
V. ALLODIAL LAND.

ALLOGRAPH

ALLUSION

alusidn.
ALLUVION

aluvion.
alogratb. Escritura realizada por una
ALLY
persona para otra, en contraposition a
aliado. I como verbo (to ally), afiliarse.
la autografa.

ALLONGE

prolongacion u hoja de extension de un

titulo de credito.
ALLOT

asignar. Distribuir. Repartir.

ALLOTMENT

asignacion. Cuota. Contingente. Partc.

ALLOTMENT
CERTIFICATE

ALMS

limosna. Caridad. Donaciones caritativas.

ALONGSIDE SHIP

literalmente, al costado del buque. Indica que las mercaderfas seran entregadas
a la vera del buque o que la responsabilidad del vendedor o transportador subsistira hasta ese momento.
V. FREE ALONGSIDE SHIP.

ALTER

certificado por el que sc reconoce la

alterar. Modificar. Variar.
participacion correspondiente a cierta
persona en tftulos o bienes a ser adjudi- ALTER EGO DOCTRINE
doctrina judicial mediante la que se decados o distribuidos.
sestima o desconoce la personalidad soALLOTMENT NOTE
cietaria, cuando un ente es utilizado
documento por cl que el personal em- como instrumento o alter ego de otra
barcado cede parte de su remuneracion
persona, para lograr propositos ilicitos.
a distintos familiarcs beneficiaries.
ALTERATION

ALLOTTEE

altcracion. Variacion. Modificacion. Faladjudicatario. Persona a quien se asigna sificacion.

algo.
ALTERATION OF BRAND
ALLOW
alteracion de las marcas o senales de un
admitir. Permitir. Conceder.
animal.

ALTERATION OF CONTRACT

55

ALTERATION OF CONTRACT

alteracion de un contrato.
ALTERATION OF INSTRUMENT

alteracion de un instrumento.
ALTERCATION

altercado.
ALTERNAT

AMBIGUITY UPON THE FACTUM

ALTERNATIVE RELIEF

reparaciones, indemnizaciones o petitorios alternativos planteados o solicitados por las partes. v. RELIEF.
ALTERNATIVE REMAINDERS

derechos futures o en expectativa respecto de un inmueble concedidos en

forma alternativa. v. REMAINDER.

alternancia en el poder o en cierto cargo ALTERNATIVE REMEDIES

o posicion. Se utiliza la voz espccial- acciones o recursos alternativos para
mente en el Derecho Internacional.
darefectividadjudicialmenteaun dereALTERNATE
cho. V. REMEDY.
suplente. Sustituto. Alternativo. Reem- ALTERNATIVE SENTENCE
plazante.
sentencia penal que preve distintas sanALTERNATE DIRECTOR
ciones o medidas, aplicables en forma
director suplente.
alternativa.
ALTERNATE JUROR

jurado suplente.
ALTERNATE LEGACY

legado alternative.
ALTERNATIVE

V. SENTENCE.

ALTERNATIVE WRIT

orden judicial alternativa, requiriendo

su cumplimiento o bien la demostracion de un motive valido para no cumplirla. V. WRIT.

alternativo (como adjetivo). I alternatiALWAYS AFLOAT

va (como sustantivo).
literalmente, siempre a flote. Indica la
ALTERNATIVE CONTRACT
condicion del fletamento en virtud de la
contrato con prestaciones alternativas.
cual el buque no ha de entrar a puertos
donde se carece de calado suficiente
ALTERNATIVE DAMAGES
danos y perjuicios estipulados con- para el ingreso del buque totalmente
tractualmente, a ser aplicables en caso cargado.
de incumplimiento de una obligacion A.M.
como alternativa frente a los que re- antes de mediodia. Horas de la mafiana.
sultarian en ausencia de lal estipula- Son las siglas de la expresion ante mecion.
ridiem.
ALTERNATIVE JUDGMENT

sentcncia que impone obligaciones u

ordenes alternativas.
ALTERNATIVE OBLIGATION

obligacion alternativa.
ALTERNATIVE PAYEES

obligados alternatives.
ALTERNATIVE PLEADING

AMALGAMATION

amalgama. I union. I fusion, en general.

I fusion u otra forma de integracion entre sociedades o empresas.
AMANUENSIS
amanuense.
AMBASSADOR
embajador.

solicitudes o planteamientos procesales AMBIGUITY

altcrnativos.
ambigiiedad.
V. PLEADING.

ALTERNATIVE PUNISHMENT

penas alternativas.

AMBIGUITY UPON THE FACTUM

ambigiiedad sobre el sentido o proposito global de un instrumento, en contra-

AMBIT

56

AMENDMENT TO CONFORM

posicion a la que afecta la posible inter- AMENDMENT

pretacion dc sus terminos particularcs.
reforma. Modificacion. Correccion.
Enmienda. I mas especfficamente, las
AMBIT
reformas introducidas a la Constitucion
ambito de un poder o jurisdiccion. I lfde los Estados Unidos.
mitc o ambito, en general.
AMENDMENT AS OF COURSE
AMBULANCE CHASER
modificacion dc presentaciones o planliteralmente, perseguidor de ambulanteamientos procesales, tal que no recias. Expresion dcnigratoria dirigida a
quiere autorizacion del tribunal.
los abogados inescrupulosos, particularmente en materia de obtener clientes AMENDMENT BY COMPULSION
en casos relativos a accidentes.
modificacion de presentaciones o planteamientos procesales impuesta por el
AMBULATORY
tribunal para adecuar aquellos a los reambulatorio. Movible. I modificable.
quisites del procedimiento.
Revocable. Alterable.
AMENDMENT BY REFERENCE
AMBULATORY COURTS
reforma de la legislation al hacer refetribunales itinerantes. No se los utiliza
renda a ella en una nueva norma, sin alactualmente.
terar directamente el tcxto de aquella.
AMBULATORY DISPOSITION
AMENDMENT OF CONSTITUTION
acto judicial revocable.
reforma constitucional.
AMBULATORY JURISDICTION
jurisdiccion sin asiento territorial fijo.
AMBULATORY WILL
testamento revocable.

AMENDMENT OF JUDGMENT
modificacion de una sentencia por el
propio tribunal que la ha emitido.

AMENDMENT OF PLEADINGS
correccion de los errores, generalmente
materiales, en las presentaciones o
AMELIORATING WASTE
planteamientos procesales.
actos del locatario que, aunque tecnica
V. PLEADING.
o formalmente pueden considerarse como danosos, en los hechos constituyen AMENDMENT OF STATUTE
modificacion de una ley o norma escrimejoras y son autorizados como tales.
ta. V. STATUTE.
AMELIORATIONS
AMENDMENT OF WRIT
mejoras.
correccion de los errores, generalmente
AMENABLE
materiales, en los autos o decretos judisujeto a cierta ley o responsable bajo
ciales. V. WRIT.
ella. I sujeto a cierta jurisdiccion. I responsable. I controlable. Tratable. I re- AMENDMENT ON COURT'S OWN
ceptivo.
MOTION
modificacion de un auto o presentation
AMEND
procesal, ordenada de oficio por el trimodificar. Reformar. Corregir.
bunal.
AMENDABLE
AMENDMENT TO CONFORM
modificable. Corregible.
TO PROOF
AMENDABLE PROCESS
modificacion de presentaciones o planproceso con vicios subsanables.
teamientos procesales, para adecuarlos
AMENDATORY STATUTE
a las pruebas producidas en los mismos
ley de reformas o modificatoria.
autos.
AMBUSH
emboscada.

AMENDS

57

AMENDS

AMORTIZED LOAN

AMIABLE COMPOSITION

resarcimiento. Indemnizacion. Discul- composicion o transaccion amigable.

pas u otra forma de reparacion dc la Arbitraje de amigables componedores.
parte danada o injuriada.
AMICABLE
amigable. De mutuo acuerdo.
AMENITY
comodidad. Accesorio util o gratifican- AMICABLE ACTION
te. Circunstancias favorables o gratas accion entablada de comun acuerdo ende una propiedad o instalacidn. I mejo- tre las partes, para dirimir un punto de
ras o accesorios utiles de un inmueble. I Derecho.
servidumbre negativa.
AMENTIA

locura. Demencia.
AMERCE

multar. Penar. Castigar.

AMERCEMENT

multa, en particular la impuesta a un

funcionario.
AMERICAN BAR
ASSOCIATION
Asociacion Americana dc Abogados.
V. BAR ASSOCIATION.
AMERICAN CLAUSE

AMICABLE COMPOUNDERS

amigables componedores. Arbitros de

equidad.
AMICABLE SETTLEMENT
transaccion amigable. V. SETTLEMENT.
AMICABLE SUIT
V. AMICABLE ACTION.

AMICUS
V. AMICUS CURIAE.

AMICUS CURIAE

literalmente, amigo del tribunal. Persona que, no siendo parte en un juicio, tiene intcres en el resultado del mismo y
formula en consecuencia una presentacion u opinion respecto de la materia
objeto de tal juicio.

clausula del contrato de seguro en virtud de la cual el asegurador mantiene

inalterada su responsabilidad aunque el
asegurado contrate nuevas coberturas AMISSION
respecto del mismo riesgo.
perdida voluntaria de la posesion. Es
voz sin uso frecuente.
AMERICAN LAW INSTITUTE
institucion estadounidense sin fines de AMITY
lucro que ha realizado entre otras ta- amistad. Relaciones amistosas.
reas, recopilaciones y digestos no oficiales de reglas jurfdicas aplicables en AMNESTY
distintas areas del Derccho de ese pai's. amnistia o indulto. La voz inglesa admitc ambas acepciones, las que podran
V. RESTATEMENT OF LAW.
ser aplicadas segun el caso que corresAMERICAN RULE
ponda.
literalmente, regla americana. Se refiere la expresion a la regla seguida en los AMORTIZATION
Estados Unidos, en virtud de la cual las amortizacion o depreciacion de bienes.
I amortizacion dc titulos o deudas. I
costas procesales son impuestas o abonadas en el orden causado, salvo que amortizacion dc manos muertas y de
una ley o contrato especial exijan lo dercchos reales en general.
contrario, o que la parte perdidosa AMORTIZATION RESERVE
haya actuado con mala fe o en forma reserva para amortizaciones.
abusiva.
AMORTIZED LOAN
AMIABLE COMPOSITEURS
prestamo en el que los pagos realizados
por el deudor se destinan en primer luamigables componedores.

AMORTIZED MORTGAGE

58

gar a la cancelacion de los intereses devengados, dirigiendosc cl resto a amortizacion de capital.

AMORTIZED MORTGAGE

prcstamo hipotecario en el que los pagos realizados por el deudor se destinan

en primer lugar a la cancelacion de los
intereses devengados, aplicandose cl
resto a amortizacion de capital.
AMOTION

ANCIENT JUDGMENT

"Escuela analftica del Derecho". Se trata de una escuela de filosoffa o teoria

general del Derecho que aplica al estudio de este la metodologia de la filosoffa analftica, descartando los elementos
valorativos, funcionales y sociologicos,
centrandose en el analisis de los conceptos, lenguaje y mecanismos estrictamentc jurfdicos.
ANARCHY

desalojo. Desposesion. I remocion de anarqufa.

ANATHEMA
un cargo.
anatema.
AMOUNT
cantidad. Suma. I como verbo (to amount), ANATOCISM
importar, alcanzar cierta suma, implicar anatocismo.
cierta cantidad. Se utiliza la expresion ANATOMICAL GIFT
to amount to.
donacion o Icgado de organos.
AMOUNT COVERED

monto asegurado.
AMOUNT IN CONTROVERSY

monto del litigio. Valor del juicio.

AMOUNT IN DISPUTE
V. AMOUNT IN CONTROVERSY.

AMOUNT OF LOSS

monto de una perdida asegurada o sujeta a indemnizacion.

AMOUNT REALIZED

ANCESTOR

ascendiente. Antepasado.
ANCESTRAL

ancestral.
ANCESTRAL DEBT

deuda de un ascendiente.
ANCESTRAL ESTATE

derecho respecto de un inmueble adquirido de un ascendiente por via sucesoria. V. ESTATE.

cl valor realizado mediantc la venta dc ANCHORAGE DUTY

un bien.
derecho de anclaje. Derecho o tasa por
AMPLIATION
uso de las instalaciones portuarias.
demora, prorroga, suspension o diferi- ANCIENT
miento de un juicio. I ampliacion del
antiguo. Viejo.
procedimiento, para recoger nucvos
ANCIENT
DEED
elernentos o rcconsiderar la sentencia.
tftulo dc propiedad antiguo, por tener
AMUSEMENT TAX
mas de veinte o treinta afios, segun los
impuesto sobrc las entradas a cspecta- casos.
culos publicos.
ANALOGOUS

analogo.
ANALOGY

analogfa.
ANALYTICAL JURISPRUDENCE

expresion traducida frecuente e incorrectamente como "jurisprudencia anah'tica". Una traduccion mas exacta es

ANCIENT DOCUMENTS

documentos antiguos y considerados

autenticos, por tener mas de veinte o
treinta afios, segiin los casos.
ANCIENT JUDGMENT

sentencia antigua, normalmente dictada

con una anterioridad de veinte o mas
afios, cuya regularidad se presume en
razon de esa circunstancia.

ANCIENT LIGHT

59

ANCIENT LIGHT
derecho de servidumbre de aire y luz
adquirido mediante su ejercicio continuado por veinte afios.

ANGLO-SAXON LAW

las que siendo en si anticompetitivas,

pueden encontrar justificacion en su caracter accesorio respecto de una operacion licita.

ANCILLARY GARNISHMENT
ANCIENT STREET
terreno destinado a calle o camino, me- embargo de creditos o de bienes en poder de terceros, como acto accesorio de
diante el acto explfcito o imph'cito de
determinado juicio. V. GARNISHMENT.
un propietario anterior de ese terreno y
de los que dan a esa calle o camino.
ANCILLARY JURISDICTION
jurisdiccion respecto de cuestiones acANCIENT WILL
cesorias o incidentales; permite extentestamento que, por tener una antigiieder los Ifmites de la jurisdiccion federal
dad de treinta o mas anos, no requiere la
comparecencia de los testigos presentes a tales materias accesorias.
en el acto testamentario, a efectos de ANCILLARY OBLIGATION
determinar su validez.
obligacion accesoria.
ANCIENTS

letrados autorizados a actuar ante ciertos tribunales ingleses, por haber cumplido los estudios y residencias necesarios a tal fin.
ANCILLARY

ANCILLARY PRIVILEGE

privilegio, inmunidad o derecho especial accesorio de un cargo o de otro derecho o facultad. v. PRIVILEGE.
ANCILLARY PROCEEDING

procedimiento accesorio o incidental.

accesorio. Complementario. SubordtANCILLARY
RECEIVER
nado. Adicional. Auxiliar.
sindico o liquidador auxiliar. El que acANCILLARY ACTION
tua en una jurisdiccion distinta a la que
accion accesoria de otra entablada ante corresponde al procedimiento concurel mismo tribunal o fuero.
sal o de liquidacion principal.
ANCILLARY ADMINISTRATION
V. RECEIVER.
administracion de los bienes de una su- ANEW
cesion ubicados fuera de la jurisdiccion
de nuevo.
donde tramita el procedimiento princiANGARY
pal, o donde fallecio el causanle.
derecho de angaria. Derecho a utilizar
ANCILLARY ATTACHMENT
las naves extranjeras o privadas con fiembargo solicitado una vez iniciado el
nes belicos o de utilidad piiblica.
juicio en relacion al cual sc lo pretende
ANGLO-AMERICAN LAW
trabar.
Derecho anglo-norteamericano. ConV. ATTACHMENT.
junto de principios, reglas y tradiciones
ANCILLARY BILL
jurfdicas que forman la base comun del
incidente procesal. Accion subordinada
Derecho dc Inglaterra y otras regiones
o accesoria a otra ya iniciada.
del Reino Unido, por una parte, y de las
ANCILLARY CLAIM
zonas de los Estados Unidos y Canada
derecho, accion o pretension accesorios en que no ha perdurado el Derecho
o subordinados. v. CLAIM.
trances.
ANCILLARY CLAUSE

clausula accesoria. La expresion se utiliza en especial en el Derecho antimonopolico, respecto de aquellas clausu-

ANGLO-SAXON LAW

Derecho anglosajon. El Derecho existente en Inglaterra antes de la conquista

normanda en 1066. Es un Derecho his-

ANGUISH

60

ANOMALOUS

torico y preterite, que no debe confun- ANNUALLABOUR

dirse con el Derecho anglo-norteamcritrabajos anuales exigidos para la concano, con vigencia en la actualidad.
servacion de derechos respecto de un
yacimiento mincro.
ANGUISH
dolor extremo, en particular de orden ANNUAL RENT
mental o psicologico. Es un concepto renta o alquiler anual.
mas amplio que el de angustia.
ANNUALVALUE
ANNEX
el valor de la renta anual de un inmueanexo. I como verbo (to annex), anexar. ble.
ANNEXATION

ancxidn. I accesion o incorporacion de

un mueble a un inmueblc.
ANNEXATION BY REFERENCE

ANNUITY

anualidad. I renta vitalicia. I pension. I

en general, toda suma pagadera en forma periodica a una persona, por un niimero de afios o hasta el cumplimiento
de un plazo o condicion.

incorporacion de un instrumento a otro,

mcdiante referenda contenida en uno
de ellos.
ANNUITY BOND
bono o ti'tulo perpetuo.
ANNEXION DE FACTO
anexion de facto.
ANNUITY CERTAIN
renta pagadera por un numero predeterANNOTATION
nota. Anotacion. Comentario a un caso minado de afios.
o a una norma.
ANNUITY CONTRACT
contrato de renta vitalicia o mediante el
ANNOUNCEMENT
que se dispone el pago de sumas perioanuncio.
dicas a una persona.
ANNOUNCEMENT OF DECISION
v. ANNUITY.
anuncio o comunicacidn de una deciANNUITY INSURANCE
sion judicial.
seguro que supone el pago de una anuaANNOYANCE
lidad al asegurado. V. ANNUITY.
molestia.
ANNUITY POLICY
ANNUAL
poliza de seguro que supone el pago de
anual.
una anualidad al asegurado.
ANNUAL DEPRECIATION

amortizacion anual.
ANNUAL DIVIDEND
dividendo anual.

ANNUITY TRUST

fideicomiso en el que se impone al fideicomisario el pago de rentas fijas con

independencia del valor del capital que
permanece bajo el fideicomiso.
ANNUALDUES
V. TRUST.
cuotas o tasas anuales.
ANNUL
ANNUAL FEE
anular.
honorario pagadero anualmente.
ANNULMENT
V. FEE.
anulacion.
ANNUAL GENERAL MEETING
asamblea ordinaria anual de accionis- ANNULMENT OF MARRIAGE
tas.
anulacion de matrimonio.
ANNUAL LABOR
V. ANNUAL LABOUR.

ANOMALOUS

anomalo.

ANOMALOUS INDORSER

ANOMALOUS INDORSER

61

ANTICIPATORY BREACH

ANTECEDENTS

endosante anomalo, por realizar endoso antecedentes pennies.

despues de la firma y entrega del docu- ANTECESSOR
mento pero antes de haberse convcrtido antecesor.
el endosante en endosatario.
ANOMALOUS PLEA

ANTEDATE

antedalar.
contestacion de demanda que incluye
ANTENUPTIAL
elementos negativos y afirmativos.
prematrimonial. Prenupcial. Antenupv. PLEA.
cial.

ANNONYMOUS
anon i mo.

ANTENUPTIAL AGREEMENT

convencion o contrato prematrimonial.

ANNONYMOUS CASE

caso en el que se omite el nombre de las ANTENUPTIAL GIFT

partes, al ser publicado.

ANSWER

donacion prematrimonial.

ANTENUPTIAL SETTLEMENTS

respuesta o contestacion, en general. I V. ANTENUPTIAL AGREEMENT.

contestacion de demanda. t como verbo ANTENUPTIAL WILL
(to answer), responsabili/arse o respon- testamento que, por haber sido suscripder frente a una deuda u obligacion. to antes del matrimonio, se considera
revocado por este, de no probarse que
Contestar.
no fue suscripto con vistas a tal matriANSWER IN BAR
monio.
responder a una accion, interponiendo
defensas destinadas a lograr su rechazo, ANTICHRESIS
anticresis.
y no meramente a demorar su curso.

ANSWER TO INTERROGATORIES

ANTICIPATED PROFIT

ANTECEDENT

ANTICIPATION NOTE

contestacion a los interrogatories. Ab- ganancias esperadas.

solucion de posiciones.
ANTICIPATION
V. INTERROGATORIES.
anticipacion, en general. I actos relativos a derechos aun no adquiridos o a
ANSWERABLE
sumas aiin no percibidas. I en el Dereresponsable.
cho de patentes, las anterioridades o anANTAGONISTIC
tecedentes que privan de novedad a la
antagonista.
invcncion.
antecedente.
ANTECEDENT CLAIM

nota de credito o descuento por pago

adelantado.

derecho o pretension anterior a cierta ANTICIPATION OF DEFENSE

fecha o memento. V. CLAIM.
anticipacion en la demanda de las defensas que opondra la contraparte.
ANTECEDENT CREDITOR
acreedor anterior a un acto que pucdc ANTICIPATION OF INCOME
anticipacion o cesion de ingresos futuafectarlo.
res
en garantfa.
ANTECEDENT DEBT
deuda anterior a un que acto que la in- ANTICIPATORY BREACH
corpora, cancela o modifica. I deuda OF CONTRACT
que por su antigiiedad respecto de la so- repudio de las obligaciones contractualicitud de quiebra carece de preferencia. les. En el Derecho anglo-norteamerica-

ANTICIPATORY NUISANCE

62

APPARENT EASEMENT

no csta figura es relativamente amplia, ANTIRACKETEERING ACT

pues comprende toda conducta por la ley destinada a evitar practicas extorsique una partc pone de manifiesto su in- vas y otras formas de crimen organizatencion de incumplir cl contrato, sea do. V. RACKETEERING.
expresa o tacitamente. Configurada tal ANTITRUST
conducta, la contraparte puede actuar derecho antimonopolico, antitrust o de
en f'uncion del incumplimiento contrac- defensa de la competencia. Conjunto dc
tual que se atribuye al causante del re- normas dirigidas a sancionar y evitar
pudio. El significado literal de esta exlos actos lesivos de la libre competencia
presion es "incumplimiento anticipato- y la monopolizacion.
rio de contrato".
ANTICIPATORY NUISANCE

ANTITRUST LAW
Derecho ANTITRUST (v.).

hechos danosos o molestos cuyos efectos nocivos se manifestaran en el futu- ANTITRUST LAWS
leyes mediante las que se establece el
ro. V. NUISANCE. I derecho a impedir un
hecho dafioso antes de que se produzca. Derecho ANTITRUST (v.).
ANTICIPATORY OFFENCE

actos preparatorios de un delito, cuando

son en sfmismos punibles.
ANTICIPATORY OFFENSE
V. ANTICIPATORY OFFENCE.

ANTICIPATORY REPUDIATION

repudio de las obligaciones contractuales. V. ANTICIPATORY BREACH OF CONTRACT.

ANTICONSTITUTIONAL

anticonstitucional.
ANTIDEFICIENCY LEGISLATION

legislacion dirigida a cubrir un vacfo o

insuficiencia presupuestaria.
ANTIDUMPING

antidumping.
ANTIDUMPING ACT
ley antidumping. V. DUMPING.
ANTIDUMPING DUTY

ANTIWAIVER CLAUSE

clausula contractual por la que se limitan las conductas de las partes que pueden ser interpretadas como una renuncia. v. WAIVER.
APEX RULE

regla que permite continuar una explotacion minera fuera de los Ifmites estrictos de una concesion o pertenencia,
si se lo hace siguiendo una veta que tiene su punto superior en esa concesion o
pertenencia.
APOLOGY

disculpa. Rectificacion de una injuria. I

apologia.
APPARENT

aparente. Manifiesto.
APPARENT AGENT

representante o mandatario aparente.

V. AGENT.

derecho, gravamen o impuesto anti- APPARENT AUTHORITY

dumping. V. DUMPING.
representacion o poder aparente
V. AUTHORITY.
ANTIDUMPING TARIFF
V. ANTIDUMPING DUTY.

ANTILAPSE STATUTE

APPARENT DANGER

peligro evidente. Expresion usada en

Derecho Penal.

normas por las que se dispone que los

legados pasan a los sucesores del lega- APPARENT DEFECT
tario, aunque este fallezca antes que el vicio o defecto aparente.
causante.
APPARENT EASEMENT
ANTINOMY

antinomia.

servidumbre aparente.
V. EASEMENT.

APPARENT ERROR

63

APPARENT ERROR

error manifiesto.
APPARENT HEIR

heredero necesario o forzoso.

APPARENT JEOPARDY

APPEARANCE TERM

APPEALABLE
JUDGMENT

sentencia apelablc.
APPEALS BOARD

tribunal de alzada en matcria de ciertos

recursos administrativos.

la condicion de quien es sometido a un

juicio penal regular, en cuanto esta asf APPEALS COURTS
aparentemente expuesto a la posibili- tribunales de apelacion o de alzada.
dad de una condena. V. JEOPARDY.
APPEAR
comparecer en juicio. Ser parte de un
APPARENT MATURITY
proceso.
fecha de vencimiento de un tftulo de
credito, segiin surge de sus terminos ex- APPEAR ON FACE
plfcitos.
surgir a la vista. Ser evidcnte.
V. MATURITY.

APPARENT POSSESSION
posesion aparente.
APPARENT TITLE

tftulo aparente.
APPEAL

APPEARANCE

comparecencia en juicio. Participacion

en un proceso.
APPEARANCE BAIL

caucion o fianza de comparecencia en

juicio. V. BAIL.

apelacion. Recurso. I como verbo (to APPEARANCE BOND

appeal), apelar. Recurrir.
caucion o fianza de comparecencia en
juicio. V. BOND.
APPEAL BOND
fianza o caucion exigible para que se de APPEARANCE BY ATTORNEY
curso a una apelacion o recurso. V. comparecencia o presentacion en juicio
BOND.
mediante letrado o apoderado.
APPEAL BY WAY OF CASE STATED

apelacion restringida a cuestiones de

Derecho.
APPEAL FOR AMENDMENT

recurso de enmienda o modificacion.

APPEAL FOR ANNULMENT
recurso de nulidad.
APPEAL FOR RECONSIDERATION

APPEARANCE BY COUNSEL

comparecencia en juicio de un letrado.

APPEARANCE DAY

ultimo di'a en el que un dcmandado debidamente notificado puede comparecer en juicio, contestando la demanda,
para que tal conteslacion tenga validez
y no sea el demandado declarado en rebel dia.

recurso de revision, reposicion o rcconAPPEARANCE DOCKET

sideracion.
registro o listado de las presentaciones
APPEAL IN FORMA PAUPERIS
en autos, conjuntamente con un resuapelacion entablada con beneficio de
men de estos.
pobreza o de litigar sin gastos.
APPEARANCE IN PERSONAM

APPEAL RECORD

presentacion o comparecencia por derelos autos elevados al tribunal de alzada,

cho propio.
como consecuencia de una apelacion o
APPEARANCE TERM
recurso.
pen'odo de sesioncs de un tribunal denAPPEALABLE
tro del cual debe comparecer un demanapelable. Recurrible.
dado o acusado.

APPEARING PARTY

64

APPEARING PARTY

parte comparecicnte o constituida como

tal en un proceso.
APPELLANT

apeiante. Recurrente.
APPELLATE

relative a las apelaciones o recursos.

APPELLATE BRIEF

APPOINTOR

APPENDIX

apendice. I material que es suplementario o agregado en el escrito principal de

apelacion.
APPERTAIN

pertenecer. Relacionarse. Depender.

APPERTAINING

perteneciente. Dependiente. Correspondiente.

escrito de expresion de agravios o de

contestacion a la expresion de agravios. APPLICABLE
aplicable.

APPELLATE COURT

tribunal de apelaciones, de alzada o de APPLICABLE LAW

derecho aplicable.
segunda instancia.

APPELLATE DIVISION

sala de apelaciones de un tribunal.

APPELLATE JURISDICTION

jurisdiccion de alzada o de apelacion.

APPELLATE REVIEW

APPLICANT

apeiante. Recurrente. I solicitante.

APPLICATION

solicitud. Peticion. I aplicacion. I imputacion de pagos o fondos. I iniciacion de

una accion.

revision de la sentencia recurrida por el APPLICATION FOR

tribunal de alzada o de apelacion.

INCORPORATION

APPELLATE RULES

norm as sobre el procedimiento de apelacion y en segunda instancia.

APPELLEE

solicitud de autorizacidn para actuar

como persona jurfdica.
V. CORPORATION. INCORPORATION.

APPLICATION OF PAYMENTS

imputacion de pagos.
la parte contra la que se dirige una apelacion, o sea la contraria al recurrente. APPLY
solicitar. Peticionar. I aplicar. I imputar.
APPELLOR
Atribuir.
apeiante. Recurrente. Voz poco usada. I
imputado que acusa a sus propios com- APPOINT
plices.
nombrar, designar, elegir.
APPENDAGE

accesorio. Subordinado. Dependicntc.

APPENDANT

APPOINTEE

persona designada para un cargo o posicion.

accesorio. Subordinado. Dependiente. I APPOINTING POWER

objeto accesorio en razon de su utiliza- poder o atribucion de designar las persocion en forma vinculada o dependienle nas que ocuparan determinados cargos.
de otro, y que se transfiere en la sucesion conjuntamente con este, aunque APPOINTMENT
nombramiento. Designacion. Eleccion.
nada se haya dispuesto al respccto en el
Se aplica la voz cuando no se trata de
testamento o en otros instruments.
designaciones en elecciones populares,
APPENDANT EASEMENT
sino por cuerpos colegiados o por otros
V. APPURTENANT EASEMENT.
funcionarios o individuos.
APPENDANT POWER
V. POWER APPENDANT.

APPOINTOR

el que nombra, designa o elige.

APPORTION

65

APPORTION

repartir. Asignar. Dividir.

APPORTIONMENT

APPROPRIATE

APPRAISER

tasador. Avaluador.
APPRECIABLE

reparticion. Asignacion. Division. Im- perceptible. Notable.

putacion. I la reparticion de derechos APPRECIATE
sobre un inmueble entre diversas perso- valorar. Estimar en su justo valor. I ennas. I la asignacion de bancas o cargos tender. Comprender. I aumentar o increentre diversas jurisdicciones. v. APPOR- mentar de valor.
TIONMENT OF REPRESENTATIVES.
APPORTIONMENT OF COMMON

APPRECIATION IN VALUE

incremento o aumento de valor.

adquisicion de derechos sobre un inmueble sujeto a servidumbre, por el be- APPRECIATION SURPLUS
reserva formada como consecuencia
neficiario de esa servidumbre.
del mayor valor de los activos de una
APPORTIONMENT OF
sociedad.
REPRESENTATIVES

determinacion del numero de bancas en APPREHEND

la camara de representantes que corres- comprender. Entender. I aprehender
pondera a distintas jurisdicciones o dis- materialmente. Tomar. Adquirir el corpus de la posesion. I arrestar.
tritos.
APPORTIONMENT OF TAXES

asignacion de la carga impositiva entre

los distintos contribuyentes.
APPORTIONMENT STATUTES

APPREHENSION

aprehension. El acto correspondiente a

las distintas acepciones del verbo APPREHEND (v.). I temor. Desconfianza.

leyes que determinan la distribucion de APPREHENSION

los impuestos sucesorios entre los dis- OF INJURY
conciencia de la posibilidad de dafio o
tintos sucesores.
lesion como consecuenciadel resultado
APPRAISAL
tasacion. Valuacion. Avaluo. Valora- de una conducta.
APPRENTICE
cion.
aprendiz.
APPRAISAL CLAUSE
clausula contractual que autoriza al ase- APPRENTICESHIP
gurador a solicitar la tasacion de los da- aprendizaje.
fios experimentados por el asegurado.
APPRISE
APPRAISAL REMEDY
informar. Notificar.
derecho de receso del accionista, en vir- APPROACH
tud del cual el que disiente respecto de acceso. Camino. Via. I enfoque de un
un acto societario puede retirarse dc la problema o cuestion. I como verbo (to
sociedad, recibiendo un valor, calcula- approach), acercarse. Aproximarse. En
do de modo predeterminado, por sus sentido mas estrecho, acercarse una
acciones.
nave a otra para examinarla, o a sus triAPPRAISAL RIGHTS
pulantes o contenido.
V. APPRAISAL REMEDY.

APPRAISAL VALUE

valor de tasacion.
APPRAISEMENT
V. APPRAISAL.

APPROBATION

aprobacion.
APPROPRIATE

apropiado. Correcto. Conveniente. I como verbo (to appropriate), apropiarse

APPROPRIATED SURPLUS

66

APPURTENANCE

de una cosa u objeto. I tambien como APPROVE

verbo, asignar fondos, recursos o bie- aprobar. Confirmar. Ratificar. Connes, o procurarse de ellos.
sentir.
APPROPRIATED SURPLUS

reserva societaria destinada a un fin determinado.

APPROVED BILL OF EXCHANGE

letra de cambio aceptada.

APPROVED INDORSED NOTE

APPROPRIATION

tftulo de credito endosado, con proposiapropiacion, en general. I apropiacion

tos de garantia, por una persona aprobaindebida. I la determinacion del destino da por el beneficiario del tftulo.
de fondos en el presupuesto. I asignacion de fondos, recursos o bienes. I de- APPROVED INSURANCE POLICY
terminacion de las cosas que seran en- poliza de seguros aprobada por las partregadas, en una compraventa de una tes, completa y efectiva.
cantidad de cosas de cierto genero. I im- APPROVED NOTE
putacion de un pago. I division de los V. APPROVED INDORSED NOTE.
bienes de una sucesion entre los distinAPPROVED SECURITY
tos herederos.
garantia dada por una de las paries de
APPROPRIATION BILL
una operacion, y aceptada por la otra, o
norma que autoriza gastos y partidas por un tercero. En particular, la que da
presupuestarias.
el comprador en un remate, y que es
aceptada por el rematador.
APPROPRIATION OF LAND
seleccion y asignacion de terrenos para APPROVEMENT
un proposito determinado. I expropia- mejoras introducidas en un predio rusticion de tierras. I el acto de toma de po- co. Voz poco usada. I Acusacion de un
sesion de tierras expropiadas.
reo en contra de otros delincuentes, a
fin de obtener una reduccion o liberaAPPROPRIATION
cion de condcna. Voz poco usada.
OF PAYMENTS
imputacion de pagos a distintas obliga- APPROVER
ciones.
el que realiza una acusacion contra
otros delincuentes, para obtener una reAPPROPRIATION OF WATER
duccion o liberacion de condena.
apropiacion o desvio de aguas.
APPROPRIATION TO CAPITAL

APPROXIMATE

capitalizacion de las ganancias de una aproximado.

empresa.
APPROXIMATION
aproximacion. I doctrina en virtud de la
APPROPRIATOR
cual, en ciertos fideicomisos a tftulo
el que realiza un acto de apropiacion.
gratuito, si no resulta posible aplicar esAPPROVAL
trictamente alguna de las disposiciones
aprobacion. Conformidad. Autoriza- del fideicomitente, se debe aplicar la
cion.
solucion que mas se aproxime a la originalmente prevista, respetando la inAPPROVAL OF PERFORMANCE
conformidad prestada al cumplimiento tencion del fideicomitente. V. TRUST.
de una obligacion contractual.
APPURTENANCE
APPROVALSALE
pertenencia. I accesorio. Apendice. I deventa sujeta a la aprobacion de la cali- recho accesorio, particularmente en redad de los bienes por el comprador.
lacion a un inmueble. I dependencia teV. SALE ON APPROVAL.
rritorial de un pafs.

APPURTENANT

67

APPURTENANT

ARBITRATION CLAUSE

ARBITRARILY

perteneciente. I adjunto. Accesorio. Ane- arbitrariamente.

xo.
ARBITRARINESS
arbitrariedad.
APPURTENANT EASEMENT
servidumbre real.
ARBITRARY
APPURTENANT POWER
arbitrario.
V. POWER APPURTENANT.

ARBITRARY AND CAPRICIOUS "~

arbitrario y caprichoso. Se aplica la exderechos necesarios para el ejercicio presion, especialmente en Derecho Adefectivo de un derecho de propiedad.
ministrative, para atacar a las sentencias
o actos asf calificados.
APT
apto. Idoneo.
ARBITRARY DECISION
sentencia arbitraria.
APT WORDS
literalmente, palabras aptas. Terminos ARBITRARY DISCRETION
apropiados para lograr un efecto jurfdi- discrecion ejercida en forma arbitraria.
co determinado.
ARBITRARY POWER
APUD ACTA
poderes, facultades o atribuciones arbien autos. En el expediente.
trarias o discrecionales.
APPURTENANT RIGHTS

AQUATIC RIGHTS

derechos a utilizar los ribs y los mares,

con fines de pesca o navegacion.
ARABLE LAND

tierra cultivable.
ARBITER

arbitro.
ARBITRABLE

arbitrable.
ARBITRAGE

ARBITRARY PUNISHMENT

pena arbitraria, por carecer de suficiente fundamento. I pena discrecional, por

ser librada al criterio de los jueces.
ARBITRATE

arbitrar. I someter a arbitraje.

ARBITRATION

arbitraje.
ARBITRATION AGREEMENT

clausula compromisoria. Compromiso

arbitral.

arbitraje, en el sentido de mediacion entre distintos mercados, no en el de solu- ARBITRATION AND AWARD
cion extrajudicial de controversias.
excepcion procesal basada en la existencia de una sentencia arbitral sobre la
ARBITRAGE BOND
garantfa respecto del cumplimiento de misma causa.
un laudo arbitral. V. BOND. I garantfa ob- ARBITRATION AWARD
jeto de un arbitraje.
laudo o sentencia arbitral.
ARBITRAGEUR

operador en negocios de arbitraje entre

distintos mercados. V. ARBITRAJE.
ARBITRAMENT

sentencia o laudo arbitral.

ARBITRAMENT
AND AWARD

accidn en relacion a una causa que ya

ha sido objeto de un laudo arbitral.

ARBITRATION BOARD

camara o junta arbitral.

ARBITRATION BOND

garantfa dada respecto del sometimiento a un arbitraje o del cumplimiento de

lo que en el mismo se decida. v. BOND.
ARBITRATION CLAUSE

clausula compromisoria. Clausula de arbitraje.

ARBITRATION COURT

-68

ARBITRATION COURT

tribunal arbitral.
ARBITRATION EX AEQUO
ET BONO

arbitraje de equidad,
ARBITRATION
OF EXCHANGE

arbitraje de cambio, o sea el quo se rcaliza entre diversos mercados cambiarios. V. ARBITRAGE.
ARBITRATION OF LABOUR
DISPUTES

arbitraje de conflictos laborales.

ARBITRATION
PROCEEDING

juicio o procedimiento arbitral.

ARBITRATOR

arbitro.
ARBITRIUM

laudo o sentencia arbitral.

ARCHITECT'S LIEN

ARMED SERVICES

ARGUMENT BY COUNSEL

alegato sobre el merito de la causa, formulado por los letrados de las partes. I argumento oral de un letrado en un juicio.
ARGUMENT OF COUNSEL
V. ARGUMENT BY COUNSEL.
ARGUMENT ON APPEAL

expresion de agravios o la contestacion

a esta.
ARGUMENT TO JURY

alegato dirigido al jurado.

ARGUMENTATIVE

argumentativo. I condicion de la prcsentacion procesal que incluye o se basa en afirmaciones a ser dilucidadas en
etapas posteriores.
ARGUMENTATIVE INSTRUCTION

instruccion al jurado que deforma las

cuestiones sometidas a este, sea por excesivo enfasis en aspectos parciales del
litigio, sea por inmiscuirse indcbidamente en facultades reservadas a tal jurado.

privilegio o derecho de preferencia de

los arquitectos, reconocido a estos res- V. INSTRUCTION.
pecto de sus honorarios. V. LIEN.
ARGUMENTATIVE PLEADING
ARCHIVES
presentacion de argumentaciones y dearchives.
fensas de las partes en forma de razonamientos e inferencias, y no como afirAREA
maciones o negativas precisas. V. PLEAarea.
DING.
AREA BARGAINING

negociacion colectiva entre un sindica- ARGUMENTATIVE QUESTION

to y los empleadores dc un area o re- pregunta o interrogatorio viciado por
sugerir la respuesta.
gion.

AREA VARIANCE

ARISE

desvfo o variacion autorizada rcspecto surgir. Originarse. Provenir de.

de los usos y construcciones admisibles ARISTOCRACY
en relacion a los inmuebles ubicados en
aristocracia.
determinada zona.
ARMED

arm ado.
en el curso o con el proposito de un argumento. Hipotesis formulada a et'ectos ARMED FORCE
de defender o analizar una tesis o posi- fuerza o grupo armado.
cion.
ARMED ROBBERY
robo a mano armada.
ARGUMENT
argumento. I alegato o defensa en favor ARMED SERVICES
de una posicion. I discusidn.
fuerzas armadas.
ARGUENDO

ARMISTICE

69

ARMISTICE

armisticio.
ARMS

arm as.
ARM'S LENGTH TRANSACTION

acto entre partes independientes, en

contraposition al que tiene lugar entre
empresas vinculadas.
ARMY

ejercito.
ARRA

arras. Sena.
ARRAIGN

ARTICLED CLERK

ARREST OF INQUEST

presentacion contraria al curso de una

investigacion judicial.
ARREST OF JUDGMENTS

suspension del dictado de la sentencia, debido a la existencia de vicios o

nulidades en las etapas procesales anteriores.
ARREST OF SHIPS

secuestro de una nave, normalmente

como consecuencia de su embargo.
ARREST RECORD

informe policial sobre un arresto. I

prontuario de arrestos.

ordenar. I preparar para un juicio. I pro- ARREST WARRANT

cesar. Acusar. Llevar al acusado ante orden judicial de arresto.
un juez para informarle formalmente de
las cargas contra el y exigiendole se de- ARRESTABLE OFFENCE
delito que por su gravedad permite el
clare culpable o inocente.
arresto inmediato de quien lo comete.

ARRAIGNMENT

acusacion. Procesamiento.v. ARRAIGN

ARRANGEMENT

acuerdo. Arreglo. Composicion. Transaccion.

ARRANGEMENT WITH
CREDITORS

concordato o avenimiento con los acreedores.

ARRAY

ARRESTABLE OFFENSE
V. ARRESTABLE OFFENCE.

ARRIVAL

llegada. Arribo.
ARRIVAL CONTRACT

contrato de compraventa en el cual se

exige la llegada de la mercaderfa al
puerto que fue destinado.
ARROGATION

arrogacion. Voz poco usada.

grupo de personas, entre las que se seARSON
lecciona a los miembros de un jurado.
incendio intencional.

ARREARAGES
V. ARREARS.

ARREARS

ARSONIST

incendiario.

deudas impagas. Atrasos. Obligacio- ART

nes en mora. I dividendos impagos
acumulados en relacion con acciones
preferidas.

ARREARS OF INTEREST

intereses atrasados o impagos.

ARREST

arte, en general. I oficio. I en el Derecho

de patentes, un procedimiento. I enganos y artificios utilizados en casos de
seduccion. Acepcion poco usada.

ARTICLE

artfculo, en general. I clausula. I capftulo de una ley. I artfculo cientffico o periodistico.

arresto. Detencion. I como verbo (to

arrest), arrestar. Detener.
ARTICLED CLERK
ARREST BY WARRANT
en Gran Bretana, secretario aprendiz de
arresto en virtud de una orden judicial.
un letrado.

ARTICLES

70-

ARTICLES

ARTISAN'S LIEN

ARTICLES OF WAR

articulos, en general. I ley, en sentido codigo militar.

material. Cuerpo normativo. I contrato. ARTICULATED PLEADING
Acuerdo. I contrato de empleo mariti- division en partes o capitulos de los heme. I impugnacion del testimonio de un
chos sustanciales descriptos en presentestigo, durante el interrogatorio.
taciones procesales. v. PLEADING.
ARTICLES OF ACCUSATION

puntos u objeto de la acusacion.

ARTICLES OF AGREEMENT

ARTIFICE

artificio.
ARTIFICER

contrato. I instrumento contractual. I artifice. I artesano.

memorandum escrito de lo convenido
ARTIFICIAL
oralmente por las partes.
artificial.

ARTICLES OF AMENDMENT

modification del acta constitutiva de ARTIFICIAL BOUNDARY

limite o frontera artificial.
una sociedad.
V. ARTICLES OF INCORPORATION.

ARTICLES OF APPRENTICESHIP

contrato de aprendizaje.
ARTICLES OF ASSOCIATION

acta constitutiva de una sociedad de

personas.
ARTICLES OF COMMERCE

bienes comercializables.
ARTICLES OF CONSOLIDATION

acta de fusion.
ARTICLES OF DISSOLUTION

acta de liquidation, previa a la disolucion final de una sociedad.

ARTICLES OF IMPEACHMENT
acta de acusacion en el juicio politico
V. IMPEACHMENT.
ARTICLES OF INCORPORATION

ARTIFICIAL FORCE

en Derecho de patentes, fuerza artificial, o sea la que ha sido desarrollada

por el ingenio humano mediante la
transformation de las fuerzas de la naturaleza.
ARTIFICIAL INSEMINATION

insemination artificial.
ARTIFICIAL PERSON

persona juridica o de existencia ideal.

ARTIFICIAL
PRESUMPTION

presuncion legal, en contraposition a la

que proviene de los hechos, en base a la
apreciacion judicial.
ARTIFICIAL SUCCESSION

transmisidn de derechos entre los sucesivos miembros de una persona juridica, que cambian mientras esta permanece jurfdicamente identica.

acta constitutiva, inscripta ante un organo estatal, de una sociedad por acciones u
otra persona juridica. v. CORPORATION.
ARTIFICIAL WATER COURSE
curso de agua artificial.
ARTICLES OF PARTNERSHIP
acta constitutiva de una sociedad de ARTIFICIALLY DEVELOPED
personas o colectiva. v. PARTNERSHIP.
WATER
curso de agua resultante del trabajo o
ARTICLES OF SEAMEN
contrato de trabajo con el personal em- esfuerzo humano.
barcado. Contrato de ajuste.
ARTISAN
artesano. Persona educada en un oficio.
ARTICLES OF THE PEACE
solicitud de protection judicial, presen- ARTISAN'S LIEN
tada por una persona que se ve amena- derecho de preferencia o privilegio reszada en su seguridad fisica.
pecto de los creditos emergentes de tra-

AS AGAINST

71

ASSEMBLYMAN

bajos de artesanos o correspondientes a ASCERTAINMENT OF GOODS

oficios comunes, como reparaciones de individualizacion o determinacion de
artefactos de uso domestico. Resulta los bienes a ser objeto de un acto.
del ejercicio de un derecho de retenASK
cion. V. LIEN.
preguntar. I solicitar. Demandar. PetiAS AGAINST
cionar. Pedir.
respecto, en comparacion con.
ASKING PRICE

AS BETWEEN

precio solicitado.
en relacion, entre dos personas, como
cuando se habla de que un derecho sea ASPERSION
ejercido en relacion a determinada per- actos mediante los que se efectiia una
calumnia, difamacion, injuria, o crftica.
sona.

AS IS

ASPORTATION

AS OF COURSE

ASSASSINATION

literalmente, tal cual. Indica que una movimiento o transporte de cosas. I

operacion, en particular una compra- transporte o acarreo de cosas hurtadas o
venta, se realiza respecto de una cosa en robadas.
el estado en que se encuentra, sin garan- ASSAILANT
tfas expresas o implicitas.
agresor. Asaltante.
AS OF
ASSASSIN
desde determinado momento o fecha.
asesino.
conforme a lo solicitado o demandado.

asesinato. I homicidio doloso del Presidente

o Vicepresidente de los Estados
AS OF RIGHT
Unidos.
conforme a derecho. Segun derecho.
ASSAULT
AS PER
segun lo acordado o previsto. De acuer- violencia o agresion fisica contra las
personas, intentada o amenazada.
do con.
AS PER CONTRACT

segiin contrato. Conforme a lo acordado contractualmente.

AS SOON AS
POSSIBLE

tan pronto como sea posible.

AS SOON AS
PRACTICABLE

tan pronto como sea razonablemente

posible.
ASCENDANTS

ascendientes.
ASCERTAIN

ASSAULT AND BATTERY

violencia contra las personas, concrctada en un contacto fisico con la victima,

causante de lesiones corporales o de dafios morales.
ASSAY
examen y determinacion de las caracten'sticas de un objeto.
ASSECURATION

seguro marftimo.
ASSEMBLAGE

reunion o asamblea. I el acto de reunirse.

ASSEMBLY

dcterminar. Fijar. Establecer judicial- asamblea.

ASSEMBLY PROCEEDINGS
mente.
actas de una asamblea.
ASCERTAINMENT
determinacion de una cualidad o condi- ASSEMBLYMAN
miembro de una asamblea o legislatura.
cion, o de una relacion jurfdica.

ASSENT

-72

ASSESSMENT FUND

ASSENT
ASSESSABLE SECURITY
asentimiento. Consentimiento. Aproba- titulo que puede obligar a su titular a recion. Acuerdo. I como verbo (to assent), alizar aportes adicionales. V. SECURITY.
asentir. Consentir. Aprobar. Acordar.
ASSESSABLE STOCK
ASSENTED STOCK
acciones que pueden obligar al accioacciones que son depositadas por su tinista a realizar aportes adicionales; de
tular ante un tercero como parte de una
cumplirse ciertas circunstancias.
operacion relativa a la sociedad emiso- V. STOCK.
ra.
ASSESSED
ASSENTING SHAREHOLDERS
tasado. Valorado. Justipreciado. I graaccionistas que consienten una mocion
vado. Objeto de impuestos.
o votan por la afirmativa.
ASSESSED TAXES
ASSENTING STOCKHOLDERS
impuestos determinados respecto de
V. ASSENTING SHAREHOLDERS.
una propiedad o de un contribuyente.
ASSERT
ASSESSED VALUATION
afirmar. Aseverar. Confirmar o hacer
valuacion o tasacion fiscal, con fines
valer un derecho.
impositivos.
ASSERTION
ASSESSMENT
afirmacion. Declaracion.
tasacion. Valoracion. Determinacion de
un impuesto, tasa, contribucion, carga u
ASSERTION UNDER OATH
obligacion. I aporte adicional exigido a
declaracion jurada.
un accionista.
ASSERTORY
ASSESSMENT BASE
af'irmativo. Aseverativo.
el total del valor fiscal de los inmuebles
ASSERTORY COVENANT
de un distrito.
estipulacion afirmativa. Clausula por la
que se declara que un hecho o cosa ASSESSMENT COMPANY
conjunto de individuos que realizan
existe o existira. V. COVENANT.
aportes para pagar el seguro de vida coASSERTORY OATH
rrespondiente en caso de muerte de uno
juramento respecto de hechos pasados de ellos.
o presentes.
ASSESSMENT CONTRACT
ASSESS
contrato en el que ciertas prestaciones
tasar. Valorar. Fijar o estimar un valor. I
dependen de los aportes que realizan al
gravar. Imponer tasas, gravamenes o
efecto otras personas sujetas al mismo
impuestos.
contrato
V. ASSESSMENT COMPANY.
ASSESSABLE
susceptible de ser tasado o valorado. I ASSESSMENT DISTRICT
gravable. Imponible.
distrito o division municipal destinada a
realizar valuaciones y tasaciones inmoASSESSABLE INCOME
biliarias.
ingreso gravable o imponible.
ASSESSMENT FOR BENEFITS
ASSESSABLE INSURANCE
seguro en que la prima aumenta en caso tasa o contribucion de mejoras.
de que el dafio exceda de cierto valor.
ASSESSMENT FUND
fondo formado mediante las contribuASSESSABLE POLICY
ciones de distintos individuos con dereV. ASSESSABLE INSURANCE.

ASSESSMENT INSURANCE

73

ASSIGNEE AT LAW

cho a obtener ciertos beneficios, como ASSETS IN HAND

pensiones, de ese fondo.
activos o bienes en poder del albacea o
administrador de la sucesion, y que este
ASSESSMENT INSURANCE
puede
aplicar al pago de deudas.
seguro en que el asegurado que sufre un
siniestro y los demas asegurados deben ASSETS PER DESCENT
realizar pagos adicionales a efectos de
bienes heredados de un ascendiente,
que se abone la indemnizacion corres- respecto de los cuales se puede exigir al
descendiente que pague las obligaciopondiente.
nes dejadas por aquel.
ASSESSMENT OF
DAMAGES

determinacion de danos y perjuicios.

ASSESSMENT PLAN
V. ASSESSMENT INSURANCE.
ASSESSMENT POLICY
V. ASSESSMENT INSURANCE.

ASSEVERATION

aseveracion. Afirmacion. Asercion.

ASSIGN

ceder. Transferir. I cesionario. I asignar.

I indicar. Especificar.
ASSIGNABILITY

transferibilidad. Cesibilidad.
ASSESSMENT RATIO
ASSIGNABLE
la relacion entre el valor real de una
transferible. Cesible.
propiedad y su valor o tasacion fiscal.
ASSIGNABLE CHOSE IN ACTION
ASSESSMENT WORK
en Derecho Minero, los trabajos y me- cesion de derechos ejecutables contra
terceros. v. CHOSE IN ACTION.
joras que deben realizarse en una
mina para mantener los derechos so- ASSIGNABLE ERROR
bre la concesion o pertenencia, cuan- error efectuado en el proceso de primedo estos no se han adquirido de forma
ra instancia, susceptible de ser planteado en la apelacion.
definitiva.
ASSESSOR

tasador. I perito. I asesor.

ASSET
active. I bien. I ventaja o beneficio.
ASSET DEPRECIATION RANGE

limites del periodo de amortizacion admisible con fines fiscales.

ASSET DIVIDEND
dividendo en especie.
ASSET VALUE

ASSIGNABLE LEASE

locacion cesible o transferible.

V. LEASE.
ASSIGNED

cedido. Transferido.
ASSIGNED ACCOUNT

credito transferido o dado en garantia

de un prestamo.
ASSIGNED COUNSEL

abogado designado de oficio para representar a pobres e indigentes.

valor de libros. I valor de los bienes o

ASSIGNED RISK
activos.
riesgo cedido por una compania de seASSETS
guros, particularmente en casos en que
activos. Bienes. I el active total de una existe obligation de asegurar tal riesgo.
empresa, persona o patrimonio.
ASSIGNEE

ASSETS AND LIABILITIES

active y pasivo.
ASSETS ENTRE MAINS
V. ASSETS IN HAND.

cesionario.
ASSIGNEE AT LAW

cesionario legal. Quien resulta cesionario por ordenarlo asf algunanorma, y no

ASSIGNEE BY DEED

74

ASSIGNMENT PRO TANTO

en virtud de un acto voluntario del ce- ASSIGNMENT BY WAY OF CHARGE

dente.
cesion en garantia.
ASSIGNEE BY DEED
V. ASSIGNEE IN FACT.

ASSIGNEE CLAUSE
clausula de las leyes procesales de los
Estados Unidos, por las que se desconocen las cesiones de derechos dirigidas a
hacer aplicable la jurisdiccion federal.
ASSIGNEE FOR THE BENEFIT OF
CREDITORS

ASSIGNMENT FOR THE BENEFIT OF

CREDITORS

cesion de bienes a un representante de

los acreedores, a fin de proceder a su realizacion y al consiguiente pago de las
deudas. Es una forma de acuerdo transaccional extrajudicial.
ASSIGNMENT OF ACCOUNT

cesion o transferencia de un credito.

persona a quien se ceden los bienes de ASSIGNMENT OF CHOSES IN

un deudor, actuando aquella en benef'i- ACTION
cio de los acreedores. V. ASSIGNMENT cesion de creditos y acciones contra terFOR BENEFIT OF CREDITORS.

ASSIGNEE IN BANKRUPTCY

sfndico de una quiebra, en cuanto se le

transfieren derechos sobre los bienes de
un fallido.

ceros. V. CHOSE IN ACTION.

ASSIGNMENT OF CLAIM

cesion de un derecho o accion

V. CLAIM.
ASSIGNMENT OF CONTRACT

ASSIGNEE IN FACT

cesion de contrato.
el cesionario que lo es en virtud de un
ASSIGNMENT
OF COUNSEL
acto voluntario del cedente.
designacion de oficio de un letrado,
ASSIGNEE IN INSOLVENCY
particularmente para representar a poV. ASSIGNEE FOR THE BENEFIT OF CREDIbres e indigentes.
TORS.

ASSIGNEE IN LAW

ASSIGNMENT OF DEBTS

delegacion.
el cesionario o sucesor que lo es en virASSIGNMENT
OF DOWER
tud de una disposicion legal, independeterminacion
y liquidacion de la partc
diente de la voluntad del causante. V.
de la viuda en la sucesion del difunto
ASSIGNEE AT LAW.
esposo.

ASSIGNEE IN TRUST FOR THE

BENEFIT OF CREDITORS

V. ASSIGNEE FOR THE BENEFIT OF CREDITORS.

ASSIGNMENT OF EARNINGS

cesion de salarios.
ASSIGNMENT OF ERRORS

expresion de agravios.
ASSIGNEE OF PATENT
ASSIGNMENT OF INTEREST
cesionario de una patente.
cesion de derechos sobre una cosa o
ASSIGNEE'S FEES
honorarios que corresponden a un sfn- respecto de otros bienes. V. INTEREST.
dico o a un representante de los acree- ASSIGNMENT OF LEASE
cesion de locacion. V. LEASE.
dores en un proceso concursal.
ASSIGNMENT

cesion. Transferencia. Alicnacion.

ASSIGNMENT BY DELIVERY

cesion o transferencia de un bien mediante la entrega del tftulo correspondiente.

ASSIGNMENT OF WAGES
V. ASSIGNMENT OF EARNINGS.

ASSIGNMENT PRO TANTO

cesion de creditos en favor de un cesionario que realiza pagos por orden del
cedente, y por el valor de esos pagos.

ASSIGNMENT WITH PREFERENCES 7 5 -

ASSIGNMENT WITH
PREFERENCES

ASSUMPSIT

ASSISTANT

asistente. Colaborador. Sustituto.

la cesion de bienes a los acreedores, in- ASSIZE
cluyendo preferencias en favor de algu- V. ASSISE.
nOS de CStOS. V. ASSIGNMENT FOR THE
BENEFIT OF CREDITORS.

ASSIGNMENT WITHOUT
RECOURSE

ASSOCIATE

asociado. Auxiliar. Adjunto. Complice.

I como verbo (to associate), asociar.
Vincular.

cesion de creditos, sin garantfa respecto

ASSOCIATE COUNSEL
de estos. V. WITHOUT RECOURSE.
letrado que actiia en juicio cooperando
ASSIGNOR
con el letrado principal de una de las
cedente.
partes.
ASSIGNS

cesionarios. Sucesores. Causahabientes.

ASSIGNS AND SUCCESSORS

ASSOCIATE JUSTICES

miembros de un tribunal colegiado, con

excepcion de su presidente.
ASSOCIATED

cesionarios y sucesores. Sucesores en

asociado, como adjetivo.
general. Causahabientes.
ASSOCIATED COMPANY
sociedad o compafifa vinculada o asoASSISE
tribunales, de rafz feudal, que original- ciada.
mente actuaban con caracter similar a ASSOCIATION
un jurado y que posteriormente consti- concepto mas amplio que el de asociatufan, en Gran Bretana, una forma de ciones y que comprende a estas y a las
tribunales descentralizados e itineran- sociedades, en general. Tambien se
tes, con actuacion en las provincias. I aplica el termino en un sentido mas esdecision de tales tribunales. I accion po- tricto, comprensivo de las asociaciones
sesoria antiguamente utilizada en Gran
y de las sociedades que carecen de perBretana. I ley o reglamento antigua- sonalidad jurfdica.
mente utilizado en Gran Bretana.
ASSISER

asesor o perito. I empleado encargado

del control de pesos y medidas.
ASSISOR

miembro de un jurado. V. ASSISE.

ASSIST

ayudar. Asistir. Auxiliar.

ASSISTANCE

ASSUME

presumir. Suponer. I asumir o contraer

una obligacion.
ASSUME RESPONSIBILITY

asumir responsabilidad.
ASSUMED FACTS

hechos hipoteticos o supuestos.

ASSUMED NAME
alias.

asistencia. Ayuda. I complicidad o cooASSUMED RISK

peracion en un delito.
riesgo asumido.
ASSISTANCE AND SALVAGE AT SEA

asistencia y salvataje en el mar.

ASSISTANCE OF COUNSEL

asistencia de letrado, particularmente

en relacion con causas penales.
V. COUNSEL.

ASSUMPSIT

literalmente, el prometio o el esta obligado. La voz se utiliza en el Derecho

anglo-norteamericano respecto de la
promesa o acto mediante los que se
toma una obligacion contractual, y tarn-

ASSUMPSIT FOR MONEY HAD

76

AT BAR

bien en relacion con la accion bajo el ASSUMPTION OF MORTGAGE

regimen de EQUITY (v.) que nace del in- asuncion de una obligacion hipotecaria.
cumplimiento de una obligacion con- ASSUMPTION OF OBLIGATION
tractual no escrita.
asuncion de una obligacion.
ASSUMPSIT FOR MONEY HAD
AND RECEIVED

accion dirigida a obtencr la devolucion

de una suma de dinero entregada al demandado.
V. ASSUMPSIT.

ASSUMPSIT ON QUANTUM
MERUIT

ASSUMPTION OF RISK

aceptacion de riesgo. Actitud de la persona que sufre un dafio como consecuencia de un riesgo que ha aceptado,
sea mediante una conducta que la sujeta
voluntariamente a tal riesgo, sea mediante otras formas de asentimiento.
ASSURABLE

accion para obtener e! pago de un servi- asegurable.

cio, por el cual no se ha convenido reASSURANCE
muneracion. v. ASSUMPSIT.
garantfa, aunque sea de tipo informal. I
seguro. I el acto de transf'erir la propieASSUMPTION
presuncion. Suposicion. I asuncidn de dad sobre un inmueble, asi como el instrumento de tal transferencia. I afirmauna obligacion.
cion. Aseveracion.
ASSUMPTION CLAUSE

clausula contractual por la que se asu- ASSURANCE FUND

me una obligacion preexistente. I clau- fondo destinado a cubrir la responsabilidad de los registros inmobiliarios resula contractual por la que se dispone
que una obligacion solo puede ser asu- sultante de errores o t'raude en la registracion.
mida por un tercero con autorizacion
del acreedor.
ASSURED
el asegurado.
ASSUMPTION FEE
cargo o derecho que impone el acreedor ASSURER
hipotecario cuando la obligacion ga- asegurador. I garante.
rantizada es asumida por un nuevo
ASYLUM
obligado.
asilo.
ASSUMPTION OF CARE

ASYLUM STATE

tomar a cargo cuidados, salvamento o estado que otorga asilo.

proteccion, de una persona en peligro,
AT AND FROM
accidentada o herida.
literalmente, en y desde. Indica esta exASSUMPTION OF DEBT
presion el momento en que nace la resasuncion de deuda.
ponsabilidad.
ASSUMPTION OF EMPLOYER'S
KNOWLEDGE

asuncion por el empleador del riesgo

derivado de un trabajo, resultante cuando el empleador manifiesta al empleado
que ese trabajo no es peligroso o esta
amparado por medidas de seguridad
adecuadas.
ASSUMPTION OF INDEBTEDNESS
V. ASSUMPTION OF DEBT.

AT ARM'S LENGTH

condicion de las negociaciones contractuales, en virtud de la cual estas se desarrollan mediante actitudes independientes de las partes entre si, sin que
una de ellas tenga control, preeminencia o superior influencia sobre la otra.
AT BAR

ante el tribunal. Condicion de un caso

que es objeto de juicio.

AT EARLIEST CONVENIENCE

77

AT EARLIEST CONVENIENCE

ATTERMINING

ATTACHMENT LIEN

derecho de preferencia o prioridad a favor del acreedor embargante. V. LIEN.

AT ISSUE
en discusion. Aspecto de un juicio res- ATTACHMENT OF ASSETS
pecto del cual las partes mantienen po- embargo de bienes.
siciones encontradas.
ATTACHMENT OF DEBTS
embargo de creditos.
AT LARGE
sin limitaciones. Irrestricto. I en liber- ATTACHMENT OF EARNINGS
tad. Fugitive.
embargo de salarios.
tan pronto como sea posible.

AT LAW

de acuerdo a Derecho. Jurfdicamente. I

de Derecho estricto.
V. COMMON LAW. EQUITY.

AT PAR

a la par.
AT THE MARKET

a precios de mercado.
ATONEMENT

expiacion. Reparacion. Satisfaccion.

ATROCITY

atrocidad.
ATTACH

secuestrar una cosa o persona en el curso de un proceso. V. ATTACHMENT. I

unir. Vincular. Atar. Adjuntar.
ATTACHABLE

ATTACHMENT OF PERSONS

detencion de personas, por orden judicial.

ATTACHMENT OF RISK

entrada en vigencia de la cobertura de

un riesgo por el ascgurador.
ATTACHMENT PROCEEDINGS

diligenciamiento de embargo y tambien

de secuestro.
ATTACK

atacar. Impugnar un acto.

ATTAINDER

proscripcion. Perdida de derechos civiles, por traicion u otro crimen serio,

cuando se dicta la condena sin juicio
previo.
V. BILL OF ATTAINDER.

embargable. Secuestrable. V. ATTACH- ATTEMPT

MENT.

ATTACHED

tentativa. Intento.

ATTENDANCE

embargado. Secuestrado. v. ATTACH- asistencia. Comparecencia.

MENT. I vinculado. Unido. Adjunto.
ATTENDANT
asistente. Dependiente.
ATTACHING CREDITOR
acreedor embargante.
ATTENDANT CIRCUMSTANCES
circunstancias que rodean a un hecho.
ATTACHMENT
secuestro de un bien embargado. I ordcn ATTENDANT TERMS
de tal secuestro. I detencion de una per- clausulas y disposiciones incluidas en
sona, por orden judicial. I embargo. ! testamentos y otros actos, destinadas a
perfeccionamiento de un electo jurfdico.
asegurar el cumplimiento del objeto
principal de esos actos.
ATTACHMENT BOND
fianza o caucion otorgada para sustituir ATTENUATING CIRCUMSTANCES
un embargo.
circunstancias atenuantes.
V. BOND.

ATTACHMENT EXECUTION

embargo ejecutivo.

ATTERMINING

espera, concedida respecto del pago de

una deuda. Voz poco usada.

ATTEST

ATTEST

testificar. Testimoniar. Certificar.

ATTESTATION
testimonio. Certificacion.
ATTESTED COPY

copia certificada por testigo.

ATTESTED SIGNATURE

firma certificada por testigo.

ATTESTING WITNESS

testigo certificante de un acto.

ATTESTOR
V. ATTESTING WITNESS.
ATTORN

transferir. I aceptar un nuevo locador.

ATTORNEY

-78

AUCTION SALE

ATTORNEY'S LICENSE

autorizacion para el ejercicio profesional de la abogacia.

ATTORNEY'S LIEN

privilegio o derecho de preferencia reconocido en favor de un abogado, respecto de sus honorarios.

V. LIEN.
ATTORNEY'S OATH

juramento de un abogado, al iniciar el

ejercicio de su profesion.
ATTORNEY'S PRIVILEGE

inmunidad procesal del abogado. Inmunidad de arresto de que goza el abogado

durante el ejercicio de sus funciones y
mientras se dirige a los tribunales o regresa a estos a efectos de tal ejercicio.

representante. Apoderado. I abogado.

ATTORNEYSHIP
Letrado. Apoderado judicial.
procuraduria. Estudio jurfdico.
ATTORNEY AD HOC

letrado o procurador ad hoc, designado ATTORNMENT

reconocimiento. Admision. I reconocipara una causa o asunto en especial.
miento del vendedor de que tiene cierATTORNEYAT LAW
tas cosas en su poder, por cuenta del
abogado. Letrado. Apoderado judicial.
comprador que las ha adquirido. I aceptacion, por el locatario, de un nuevo loATTORNEY-CLIENT
cador.
PRIVILEGE
relacion de confidencialidad entre el ATTRACTIVE NUISANCE
abogado y su cliente, que da origen a la objetos peligrosos susceptibles de atraer
obligacion de no divulgar la informa- a los ninos y colocarlos asi en situacion
cion obtenida como consecuencia del
de riesgo.
vfnculo entre esas partes, y al derecho a ATTRACTIVE NUISANCE
no revelar tal informacion, cuando sea
DOCTRINE
solicitada por terceros.
doctrina que en materia de actos ilicitos
ATTORNEY FEES
hace responsable a quien coloca o crea
honorarios de un abogado.
objetos peligrosos susceptibles de atraer
a los ninos.
ATTORNEY GENERAL
V. ATTRACTIVE NUISANCE.
procurador general del Estado.
ATTORNEY IN FACT

el apoderado que actua en un acto o negocio determinado.

ATTORNEY OF RECORD

ATTRIBUTION

atribucion. I imputacion de actos, ingresos o tenencias.

AUCTION

letrado apoderado constituido como subasta. Remate.

parte en un proceso.
AUCTION BUSINESS
empresa de subastas.
ATTORNEY SPECIAL
abogado designado para un caso deter- AUCTION SALE
minado.
venta en remate. Subasta.

AUCTIONEER

79

AUCTIONEER

rematador. Martillero.
AUCTIONEER'S LIEN

privilegio o derecho de preferencia reconocido a un rematador respecto de

sus honorarios y otros creditos originados en el remate. V. LIEN.
AUDIENCE

audiencia, en general.
AUDIT

auditon'a. Inspeccion.
AUDITA QUERELA

AUTHORIZED AGENT

AUTHORITIES

fuentes de reglas jurfdicas aplicables a

determinada cuestion. Incluye tanto a
las fuentes formales, como son los precedentes judiciales bajo la regla de STARE DECISIS (v.), como a las no formales,
y en especial la doctrina. Las fuentes
formales son llamadas primarias (primary), e incluyen a las leyes y otras
normas escritas y a los precedentes judiciales; las no formales, en particular
la doctrina, son llamadas secundarias
(secondary). I las autoridades de un
pais, region o comarca.

defensa o excepcion oponible contra

una ejecucion de sentencia, basada en AUTHORITY
fuente formal o informal de reglas jurihechos posteriores a esta, o que no fuedicas. V. AUTHORITIES. I poder, autoriron tenidos en cuenta en la misma.
zacion o legitimacion para realizar un
AUDITOR
acto. I autoridad sobre una persona o
auditor. Inspector. Revisor de cuentas. materia. I la autoridad gubernativa, en
Perito contador designado en juicio.
sus distintos aspectos. I reparticion,
AUGMENTED ESTATE
agencia o ente estatal.
el acervo sucesorio, una vez ajustado en AUTHORITY BY ESTOPPEL
funcion de los gastos y deudas que pe- poder o autorizacion que resulta de la
san sobre el y de los bienes que a el coconducta de las partes, tal que estas no
rresponden y que se encuentran en po- pueden validamente alegar que no exisder de otras personas.
te tal poder o representacion.
AUTHENTIC

V. AGENCY BY ESTOPPEL. ESTOPPEL.

autentico. Legftimo. Certificado. LegaAUTHORITY OF AGENT

lizado.
poder, autorizacion o legitimacion de
AUTHENTIC ACT
un representante.
acto autentico. Acto certificado.
V. AGENT.
AUTHENTIC INTERPRETATION

intcrpretacion autentica.
AUTHENTICATION

autenticacion. Certificacion.

AUTHORITY OF OFFICER

poderes y facultades de un funcionario

o de quien actua como organo de una
persona jurfdica. v. OFFICER.

AUTHENTICATION OF A WRITING

AUTHORIZATION

AUTHOR

AUTHORIZE
autorizar. I extender un poder u otorgar
una facultad de representacion.

autorizacion.
autenticacion o certificacion de un documento o instrumento.
AUTHORIZATION BILL
proyecto de ley de autorizacion de gasAUTHENTICATION OF SIGNATURE
tos publicos.
autenticacion o certificacion de firma.
autor.
AUTHORITATIVE DECISION

sentencia que, al decidir una cuestion AUTHORIZED AGENT

de Derecho, puede servir de base o premandatario o representante con poder
cedente a nuevas sentencias.
suficiente.

AUTHORIZED CAPITAL

80

AUTHORIZED CAPITAL

capital autorizado.
AUTHORIZED ISSUE

emision autorizada de acciones.

AUTHORIZED STOCK

AVAILABLE MEANS

AUTOPSY

autopsia.
AUTOPTIC EVIDENCE

prueba visible. Elemento probatorio verificable mediante inspeccion ocular.

capital autorizado. Acciones cuya emi- AUTOPTIC

sion ha sido autorizada.
PROFERENCE
presentation como prueba de elemenAUTOCRACY
tos verificables mediante inspeccion
autocracia.
ocular.
AUTOGRAPH

autografo.
AUTOMATIC
CONTINUANCE

suspension de una causa por efecto legal, como en los casos en que asf lo impone la terminacion del perfodo de sesiones del tribunal.

V. AUTOPTIC EVIDENCE.

AUTRE DROIT

derecho de un tercero.
AUTRE VIE

literalmente, otra vida. Indica que un

derecho se disfrul'i en tanto dure la vida
de un tercero.

AUTOMATIC INSURANCE

AUTREFOIS ACQUIT

AUTOMATISM

AUXILIARY COVENANT

seguro que se extiende automaticamen- excepcion de cosa juzgada aplicable en

te a determinados riesgos, aunque estos causas penales.
no existieren al tiempo de contratarse AUTREFOIS CONVICT
aquel.
excepcion aplicable en las causas penales, basada en la existencia de una conAUTOMATIC REVOCATION OF
dena anterior respecto de los mismos
TRUST
revocacion de un fideicomiso como hechos.
consecuencia automatica de ciertos he- AUXILIARY
chos. V. TRUST.
auxiliar. Subsidiario.
automatismo.
AUTOMOBILE

automovil.
AUTOMOBILE INSURANCE

seguro de automoviles.
AUTOMOBILE LIABILITY
INSURANCE

estipulacion o convenio auxiliar.

V. COVENANT.
AVAILABILITY

disponibilidad.
AVAILABLE

disponible. Accesible. Obtenible. I respecto de un derecho o action, la posibilidad y efectividad de su ejercicio.

seguro de responsabilidad frente a terceros por accidentes automovilisticos. AVAILABLE FOR WORK
estar disponible pararealizar trabajos.
AUTONOMOUS
autonomo.
AVAILABLE MARKET
mercado accesible. Mercado al que pueAUTONOMOUS TARIFF
derecho de importation fijado autono- de accederse para vender o comprar demamente por un pais, y no en virtud de terminados bienes.
tratados.
AVAILABLE MEANS
AUTONOMY
valores h'quidos o facilmente realizaautonomia.
bles.

AVAILS

81

AVAILS

AVOIDANCE

AVERAGE PREMIUM

el producido neto de una venta o de una prima media, en el contrato de seguros.

sucesion.
AVERAGE RATE
tasa media.
AVAL
aval. La voz se utiliza, en general, al re- AVERAGE RISK
ferirse a esa institucion en el CIVIL LAW riesgo normal.
(v.), o como traduccion de textos que la
AVERAGE-TAKER
incluyen.
AVARICE

avaricia.
AVENTURE
V. ADVENTURE.

AVER

afirmar. Declarar. Alegar.

AVERAGE

promedio. I averia o dano sufrido por

una nave o por su carga.
AVERAGE ADJUSTER

liquidador de averfas o danos.

AVERAGE AGREEMENT

garantia de averfas o danos maritimos.

AVERAGE BOND

V. AVERAGE ADJUSTER.

AVERMENT

afirmacion. Declaracion. Alegato.

AVERMENT
OF NOTICE

afirmacion en juicio de que se ha efectuado una notificacion.

AVERMENT ON INFORMATION
AND BELIEF

declaracion en la que no se manifiesta

categoricamente la existencia de un hecho sino que se indica que tal hecho
existe conforme a la informacion que
sobre el mismo se dispone.
AVIATION

fianza o caucion de averfas o dafios ma- aviacion.

AVIATION INSURANCE
ritimos.
seguro aeronautico.
V. BOND.

AVERAGE CLAUSE

AVIATION LIABILITY

clausula relativa a averfas o dafios mari- INSURANCE

timos. I clausula de proporcionalidad en seguro de responsabilidad por riesgos
el contrato de seguros, en virtud de la aeronauticos.
cual la cobertura de un riesgo sobre una AVIATION RISK
cosa asegurada es proporcional al valor riesgo aeronautico.
de esa cosa asegurada respecto del total
del valor de las cosas objeto del contrato. AVOID
evitar. Evadir. I anular un acto. I eludir
AVERAGE DAILY
impuestos.
BALANCE
AVOIDABLE
saldo diario promedio.
evitable. I Anulable.
AVERAGE MAN TEST

criterio del hombre promedio, consis- AVOIDABLE CONSEQUENCES

tente en presumir que un miembro del consecuencias evitables por la vfctima
jurado esta prejuiciado respecto del ob- de un acto ilicito o de un incumplimienjeto del juicio si un hombre normal, to contractual.
puesto en la relacion que el miembro AVOIDANCE
del jurado tiene con el juicio, se vena evasion o escape, particularmente resprejuiciado. Tambien se aplica como pecto de un dano o peligro. I anulacion
standard para determinar la negligencia de un acto. I elusion de un impuesto. I
o culpabilidad.
articulacion procesal mediante la que se

AVOIDANCE BY OPERATION

82

AWAY-GOING CROP

manifiesta que ciertos hechos ya alega- AVOWRY

dos tienen efectos jurfdicos distintos o manifestation procesal, en el curso de
adicionales a los antes expuestos.
una accion reivindicatoria de cosas
muebles, por la que el demandado exAVOIDANCE BY OPERATION
presa las razones por las que se ha aproOF LAW
piado de las cosas demandadas.
anulacion de pleno derecho.
AVOIDANCE OF TAXES

elusion de impuestos.
AVOIRDUPOIS

sistema de pesos tradicionalmente utilizado en Gran Bretana y en sus zonas de

influencia.
AVOUCHER

AVULSION

avulsion.
AWARD

sentencia, en particular la dictada en

procesos arbitrales. Laudo arbitral. I
como verbo (to award), conceder. Otorgar. Adjudicar. I monto indemnizatorio.
I premio.

intimation al garante de un tftulo de propiedad, para que haga efectiva su ga- AWARD IN GROSS
rantfa.
acuerdo transaccional en el marco de un
juicio de divorcio, por el que se estableAVOW
cen los derechos patrimoniales y extrareconocer. Declarar. Confesar.
patrimoniales de las partes.
AVOW LIABILITY
admitir responsabilidad.
AWARD OF DAMAGES
sentencia condenatoria al pago de daAVOWAL
reconocimiento. Declaration. Confe- nos y perjuicios. I liquidation de danos
y perjuicios.
sion.
AVOWANT

el que en una accion reivindicatoria de

cosas muebles declara las razones por
las que se ha apropiado de las cosas reclamadas. I declarante.

AWAY-GOING CROP

cosecha correspondiente a una siembra

efectuada por un arrendatario antes de
la expiration del arrendamiento, cosechada luego de tal expiration.

B
BABY ACT

BACK LANDS

defensa basada en la minoridad y con- tierras que no lindan con las vfas de cosiguiente incapacidad de un contra- municacion o estan alejadas de estas.
tan te.
BACK LETTER
carta o declaration de garantfa.
BACHELOR
soltero. I tftulo universitario correspon- V. LETTER OF INDEMNITY.
diente a los primeros cuatro afios de esBACK PAY
tudio.
salaries atrasados.
BACHELOR OF LAWS

PAY AWARD
abogado. Licenciado en Derecho. La BACK
sentencia que reconoce una obligation
expresion se abrevia mediante las siglas de
pagar salaries atrasados o que impoLL. B.
ne el pago, con retroactividad, de mayores salaries.
BACK
dorso. I como verbo (to back), respal- BACK PAY ORDERS
dar. Endosar. Garantizar. Asumir una
obligation. I dar validez a una orden o V. BACK PAY AWARD.
mandamiento judicial emitido en otra BACK RENT
jurisdiction.
alquileres atrasados o en mora.
BACK-BENCHER

BACK TAXES

miembro de la Camara de los Comunes impuestos atrasados o en mora.

britanica que no forma parte del gabinete, aunque pertenezca al partido go- BACK TO WORK AGREEMENT
convenio colectivo de trabajo que esbernante.
tablece la forma en que se reiniciaran
BACK BOND
las tareas luego de terminada una huelcontrafianza. Contracautela.
gav. BOND.
BACKBEREND
BACK DUES
ladron sorprendido con la cosa robada o
tasas o cuotas atrasadas. v. DUES.
hurtada en su poder.
BACK FREIGHT

flete de regreso respecto de las mercaderfas que no han podido ser entregadas
en el punto de destino.

BACKBOND

garantfa de indemnizacion dada a un

fiador o garante.
V. BOND.

BACKDATING

84

BACKDATING

BAIL ABOVE

BAD MOTIVE

antedatar un instrumento, particularintencion dolosa.

mente un tftulo de credito.
BAD PLEA
articulacion procesal infundada.
BACKER
V. PLEA.
endosante. Garante. I partidario.
BACKHAUL

traer de regreso una carga.

BACKLOG

cartera de ordenes o pedidos que no ban

sido satisfechos.
BACKWARDATION

BAD RISK

riesgo inconveniente.
BAD TITLE

tftulo de propiedad defectuoso, viciado

0 invalido.
BADGE

signo. Marca. Distintivo.

pago adicional debido por el atraso en
la entrega de tftulos adquiridos en el BADGES OFFRAUD
curso de operaciones bursatiles.
indicios de fraude en la compraventa.
BAD
BAGGAGE CHECK
malo. Falso.
talon de equipaje, particularmente como constancia de recibo de este en el
BAD CHARACTER
transporte aereo.
mala conducta. Mala reputacion. Antecedentes penales. Puede incidir para de- BAGGAGE LIEN
terminar la magnitud de la pena y la
derecho de preferencia o privilegio recredibilidad de los testigos.
sultante del ejercicio de un derecho de
retencion del transportista sobre los bieBAD CHECK
nes transportados de un pasajero, en recheque incobrable.
lacion con los creditos que se tengan
BAD DEBT
respecto de ese pasajero.
deuda incobrable.
v. LIEN.
BAD DEBT RESERVE

reserva para deudores incobrables.

BAD DEBTOR

deudor incumplidor o insolvente.

BAD DELIVERY

entrega de bienes en mal estado o defectuosos, o la que se efectua tardi'amentc.

BAD FAITH
mala fe.
BAD LAW

fallo que, por apartarse de otros precedentes o por ser manifiestamente irrazonable o ilegal, carece de valor jurisprudencial.
BAD LOAN
prestamo incobrable.
BAD LOSS
siniestro o perdida dolosa.

BAIL

dar fianza. Asumir determinadas obligaciones sujetas a la condicion de que

una deuda no sea pagada o de que una
persona no se presente ante la justicia.
1 accion de liberar a una persona bajo
fianza. I fianza. Caucion. Bienes que
se entregan para asegurar el cumplimiento de la obligacion de un tercero
o responsabilidad que se asume respecto de tal obligacion. La expresion
se utiliza especialmente respecto de la
obligacion de presentarse ante la justicia, en relacion con acciones penales. I persona que asume la responsabilidad de que otra se presentara ante
la justicia.
BAIL ABOVE

en ciertos procesos civiles, personas

que garantizan que el demandado pagara las sumas que sea condenado a abo-

BAIL ABSOLUTE

85

BAILEE'S LIEN

nar en la sentencia. Esa garantfa es una BAIL TO THE ACTION

figura similar, aunque no identica, a la V. BAIL ABOVE.
fianza a las resultas del juicio y a la fianza
BAIL TO THE SHERIFF
de arraigo.
garantfa, fianza o caucion respecto de
BAIL ABSOLUTE
que el demandado comparecera ante el
garantfa de que un administrador u otra
tribunal.
persona que administra o dispone bieV. BAIL.
nes de terceros cumplira con sus obliga- BAILABLE
ciones respecto de tales bienes.
caucionable. Excarcelable. Situation que
permite utilizar la figura de BAIL (v.).
BAIL BELOW
Condicion de un delito que admite la liV. BAIL TO THE SHERIFF.
bertad bajo fianza.
BAIL BOND

documento mediante el que se instru- BAILABLE ACTION

accion judicial en la que el demandado
menta la garantfa dada en la libertad
debe otorgar caucion o fianza como
bajo fianza. V. BAIL.
condicion para ser liberado. V. BAIL.

BAIL COMMON

ficcion jurfdica por la cual, en casos en BAILABLE OFFENCE

que se requiere formalmente fianza (V. delito excarcelable, bajo condicion de
fianza o caucion. v. BAIL.
BAIL) para liberar a un imputado, se la
sustituye por una fianza dada por perso- BAILABLE OFFENSE
nas ficticias, cuando no existen razones
V. BAILABLE OFFENCE.
para exigir una fianza efectiva. Se trata
BAILABLE
PERSON
de una figura fuera de uso.
persona susceptible de ser dejada en liBAIL IN ERROR
bertad bajo fianza.
garantfa, fianza o caucion exigida al
v. BAIL.
apelante que reclama un efecto suspen- BAILABLE PROCESS
sivo para su apelacion.
V. BAILABLE ACTION.
BAIL JUMPING
BAILEE
violacion de las obligaciones de presen- persona a la que se transfiere la tenentarse al juzgado, que pesan como condi- cia o posesion de una cosa mueble, sin
cion de la libertad bajo fianza.
transmitirle la propiedad. Depositario.
Consignatario. Comodatario. LocataBAIL OUT
rio. Segun los casos, corresponde a esayudar economicamente a quien se entas u otras figuras del CIVIL LAW (v.).
cuentra en posicion dificultosa.
BAIL PIECE

BAILEE FOR HIRE

depositario a titulo oneroso. Mas genedocumento mediante el que se instruralmente, el BAILEE (v.) que recibe una
menta una garantfa, fianza o caucion en
contraprestacion por sus servicios.
las causas civiles.
V. BAIL.
BAILEE POLICY
poliza de seguros que cubre los bieBAIL POINT
nes en poder de un depositario o BAISCALE
LEE (v.).
sistema de puntuacion, basado en condiciones tales como los antecedentes BAILEE'S LIEN
del imputado, en virtud del cual se de- derecho de retention y privilegio o pretermina la posibilidad de libertad bajo
ferencia consiguiente en favor de un defianza y el monto de esta.
positario o BAILEE (v.), en relation a los

BAILIFF

86

BALANCE SHEET

bienes ajenos que se encuentran en su de una persona en situacion economica

poder. v. LIEN.
dificultosa, a fin de rescatarla de esa situacion.
BAILIFF
oficial judicial. Oficial dejusticia. I al- BAILOUT STOCK
guacil. I depositario o administrador de acciones preferidas, emitidas como dibienes ajenos.
videndo no imponible.
BAILIFF-ERRANT

auxiliarde un oficial judicial.

BAILIWICK

distrito en que un oficial judicial ejerce

sus funciones. V. BAILIFF. I area de competencia o conocimiento.
BAILMENT

BAILSMAN

garante. Fiador.
BAIT ADVERTISEMENT

propaganda relativa a bienes baratos,

no con el proposito de venderlos sino
de atraer al piiblico a otros mas caros
vendidos por la misma empresa.

transferencia de la tenencia o posesion BAIT AND SWITCH

de una cosa mueble, sin transmitir la metodo de comercializacion, consistenpropiedad. Deposito. Consignacion. Co- te en ofrecer bienes baratos con el promodato. v. BAILEE.
posito de vender otros, mas caros.
BAILMENT FOR HIRE

BAITING ANIMALS

deposito a tftulo oneroso. Mas general- incitar a animales a luchar o atacar a otros
mente, el BAILMENT (v.) en el que se animales.
abona una contraprestacion en favor del BALANCE
tenedor de los bienes ajenos.
saldo. Diferencia entre valores, particuBAILMENT FOR MUTUAL BENEFIT
larmente sumas de dinero. I equilibrio. I
deposito o BAILMENT (v.) en interes re- como verbo (to balance), equilibrar.
cfproco. Dado el interes del depositante
BALANCE DUE
en la cosa depositada, en general esta figura equivale al ABAILMENT FOR HIRE saldo pendiente de pago.
(v.), aunque es mas amplia, pues admite BALANCE OF
que el beneficio del depositario resulte
CONVENIENCE
indirectamente, por ejemplo, por re- el equilibrio entre los prejuicios que un
alizar trabajos de reparacion sobre las decreto judicial u otro acto procesal
cosas depositadas, por los que recibe causa a una parte y los beneficios que
un pago.
otorga a la otra.
BAILMENT LEASE

locacion de cosas muebles, con opcion

de compra al finalizar la locacion.
V. LEASE.

BALANCE OF
PAYMENTS

balanza de pagos.
BALANCE OF POWER

BAILOR

equilibrio de poder.
depositante. Consignador. Comodante.
BALANCE
OF TRADE
El que da una cosa en BAILMENT (v.).
balanza comercial.

BAILOUT

extraccion de fondos de una sociedad, BALANCE ORDER

de modo de eludir o disminuir la carga orden judicial dirigida a un socio, imimpositiva que pesa sobre esa sociedad. poniendo el pago de sumas debidas a
I adquisicion de una sociedad a fin de otros socios o a la sociedad.
obtener ventajas impositivas derivadas BALANCE SHEET
de esta. I inversion o prestamo a favor balance de una empresa.

BALANCING TEST

87

BALANCING TEST

BANK GUARANTY

BANISHMENT

criterio jurisprudencial, utilizado en dis- destierro. Exilio.

tintas materias, como el Derecho Cons- BANK
titutional y el Antimonopolico, por el banco. 1 el asiento de un juzgado. I tricual diversos intereses o elementos en
bunal en pleno. I orillas de un rio.
conflicto deben ser cotejados a fin de
BANK ACCEPTANCE
lograr un equilibrio entre ellos.
aceptacion bancaria.

BALANCING THE EQUITIES

mecanismo del regimen de EQUITY (v.), BANK ACCOUNT

por el que se busca un equilibrio entre cuenta bancaria.
los diversos derechos en conflicto que BANK ADVANCE
merecen protection bajo las reglas de anticipo o adelanto bancario.
EQUITY.
BALLAST

lastre.
BALLASTAGE

BANK ASSETS

activos bancarios.
BANK BILL

letra bancaria.
derecho pagadero por la extraction de
BANK
BOOK
arena o lodo del fondo de un puerto,
libreta bancaria.
para ser utilizados como lastre.
BANK CALL
BALLISTICS
auditoria bancaria o revision de docubalistica.
mentation, efectuadas por las autoridaBALLOON PAYMENT
des de superintendencia y control de
en una obligation pagadera en cuotas, entidades financieras.
la cuota mediante la que se cancela la
totalidad o la mayor parte del monto BANK CHARTER
autorizacion estatal para que un banco
originalmente recibido en prestamo. En
general, es todo pago sustancialmente actiie como tal.
superior a las cuotas anteriores.
BANK CHECK
BALLOT

votacion. Election. I boleta electoral.

BALLOT BOX

urna electoral.

V. BANK CHEQUE.

BANK CHEQUE

cheque librado contra una cuenta bancaria.

BANK CREDIT

credito bancario.
prohibition. I excomunicacion. Expul- BANK DEBIT
sion. Interdiction. I bando. Proclama.
debito bancario.

BAN

BANC

el asiento de un tribunal. I el tribunal en

pleno.
BANDIT

bandido.
BANDITRY

bandidaje. Bandolerismo.
BANE

BANK DEPOSIT

deposito bancario.
BANK DRAFT

letra bancaria.
BANK EXAMINER

inspector de bancos.
BANK FAILURE

enemigo o peligro publico. I declara- insolvencia de un banco.

tion de una persona como enemigo o BANK GUARANTY
peligro publico.
garantia de depositos bancarios.

BANK HOLIDAY

BANK HOLIDAY

feriado bancario.
BANK MONEY ORDER

orden de pago bancaria.

BANK NOTE

billetede banco.
BANK OF CIRCULATION

banco emisor o de emision.

BANK OF DISCOUNT

banco de descuentos.
BANK OF ISSUE

banco emisor o de emision.

BANK OVERDRAFT

sobregiro bancario.
BANK PAPER

valores bancarios.
BANK RATE

interes bancario. Tasa bancaria.

BANK RECEIVER

interventor o liquidador de un banco.

V. RECEIVER.
BANK SECRECY

secreto bancario.
BANK STATEMENT

estado o extracto de cuenta.

BANK STOCK

acciones bancarias.
BANK SYNDICATE

consorcio bancario.
BANKABLE NOTE

pagare descontable ante un banco.

BANKABLE PAPER

88

BANKRUPTCY OFFENCE

BANKER'S NOTE

billete bancario emitido por una institution privada.

BANKING

banca. El conjunto de los negocios bancarios.

BANKING A DEAL

financiar un negocio.
BANKING CORPORATION

persona jurfdica que tiene por objeto

actividades bancarias.
V. CORPORATION.
BANKING DAY

dia habil bancario.

BANKING HOURS

horario bancario. Puede incluir horas

posteriores a la atencion al piiblico.
BANKING LAW

derecho bancario.
BANKING SECRET

secreto bancario.
BANKRUPT

quebrado. Fallido. I insolvente.

BANKRUPT ESTATE

patrimonio insolvente. V. ESTATE.

BANKRUPTCY

quiebra. Bancarrota. I insolvencia. Cesacion de pagos.

BANKRUPTCY ACT

ley de quiebras o de concursos.

BANKRUPTCY ASSETS
activos del concurso o de la quiebra.
BANKRUPTCY COURT

valores descontables o aceptables por tribunal de quiebras.

los bancos.
BANKRUPTCY DISCHARGE
BANKER
liberation del fallido respecto de las
banquero.
deudas incluidas en un procedimiento
concursal.
BANKER'S ACCEPTANCE
aceptacion bancaria.
BANKRUPTCY DISTRIBUTION
distribution del producido de un proBANKER'S LIEN
privilegio especial de los bancos res- cedimiento concursal. Dividendo conpecto de los valores allf depositados, cursal.
que se halla en relation con las deudas BANKRUPTCY OFFENCE
de origen bancario. V. LIEN.
delito concursal.

BANKRUPTCY OFFENSE

89

BANKRUPTCY OFFENSE
V. BANKRUPTCY OFFENCE.

BANKRUPTCY PROCEDURES

procedimiento concursal o de quiebra.

BANKRUPTCY PROCEEDINGS

juicio concursal o de quiebra.

BANKRUPTCY TRUSTEE

sindico de la quiebra o concurso.

BANNS OF MATRIMONY

aviso publico previo a la celebracion de

un matrimonio.
BAR

BARGAINOR

do asi lo exija el beneficiario del fideicomiso.

V. TRUST.

BAREBOAT CHARTER

fletamento en el que el duefio del barco

solo suministra este, sin personal u otros
elementos accesorios.
BARE BONES
mero. Nudo.
BARGAIN

contrato. Acuerdo. Intercambio. I como

verbo (to bargain), negociar. Acordar.
Convenir. Regatear.

corte o tribunal. I conjunto de abogados BARGAIN AND SALE

de un distrito o jurisdiccion. Colegio de
compraventa. I transferencia de la proabogados. I la barra, en los cuerpos le- piedad, particularmente de bienes ingislatives. I impedimento. Obstaculo. I
muebles, como consecuencia de una comexcepcion procesal opuesta por el depraventa.
mandado. I como verbo (to bar), impeBARGAIN AND SALE DEED
dir. Obstaculizar.
instrumento formal de compraventa, en
BAR ADMISSION
el que se establece el precio pagado y la
admision al ejercicio de la abogacia en
transferencia de la propiedad.
un tribunal o jurisdiccion.
BAR AND MERGER

efecto de cosa juzgada.

BAR ASSOCIATION

BARGAIN MONEY

sena.
BARGAIN SALE

venta en liquidacion. Venta por debajo

colegio de abogados.
del precio normal de mercado.
BARE
BARGAINEE
mero. Nudo.
adquirente. Comprador.
BARE LEGAL OWNER
BARGAINING
fideicomisario. V. TRUST. I en general, el
negociacion. Contratacion. Regateo.
que tiene sus derechos formales sobre
BARGAINING
AGENT
una cosa limitados o absorbidos por
sindicato autorizado a negociar en reotro titular de mejores o mayores derepresentacion de un conjunto determinachos sobre la misma.
do de trabajadores.

BARE LICENSEE

persona cuya presencia en una propie- BARGAINING FOR PLEA

dad se tolera, sin que exista acto alguno V. PLEA BARGAINING.
de autorizacion o invitacion expresas. I BARGAINING POWER
licenciatario simple.
poder de negociacion.
BARE POSSIBILITY
BARGAINING UNIT
V. NAKED POSSIBILITY.
sindicato u otra organizacion que actua
en representacion de los trabajadores en
BARE TRUSTEE
una negociacion colectiva.
fideicomisario que debe transferir la
propiedad que mantiene en fideicomi- BARGAINOR
so, sea en forma inmediata, sea cuantransferente. Vendedor.

BARRATOR

90

BARRATOR

el que comete barraterfa.

BARRATRY

barraterfa. Fraude u otros ilicitos cometidos por el capitan y marines de un navfo, en el ejercicio de sus funciones. I
Incitacion ilfcita a disputas y reyertas.
BARRED

impedido u obstaculizado legalmente.

Legalmente inadmisible. Precluido. Prescripto.
BARREN
MONEY

deuda que no lleva interes.

BARRENNESS

esterilidad.
BARRISTER

B.C.

BASIC PATENT

patente fundamental, de la cual dependen otras. I patente respecto de una invencion de gran importancia, por lo novedosa e inesperada, o por abrir nuevas
posibilidades de explotacion de singular trascendencia.
BASIS

base. Fundamento. I valor de un active

u operacion, utilizado con fines contables o impositivos.
BASTARD

bastardo. Hijo ilegftimo.

BASTARDIZE

declarar a alguien bastardo o aportar

pruebas para ello. I alterar un instrumento, falseandolo o afectandolo de
otra forma.

procurador. Abogado. En el sistemaju- BASTARDY

ridico ingles, el barrister, en contrapoPROCEEDINGS
sicion al SOLICITOR (v.), esta autorizado
procedimiento o juicio de paternidad.
a actuar en litigios judiciales, y especialmente en los juicios que se llevan a BATCH
lote. Tanda. Fajo.
cabo ante tribunales superiores.
BARTER

BATTERY

violencia contra las personas, consistrueque. Permuta. I como verbo (to bartente en tener un contacto ffsico con ester), permutar. Regatear.
tas, en contra de su voluntad, de modo
BASE
que resulte un dafio ffsico o moral.
fundamento. Base. I base militar. I de
BATTLE OF
baja calidad. Inferior. Subordinado.
BASE COINS

monedas adulteradas o de bajo tenor

metalico.
BASE FEE
derecho inmobiliario sujeto a condicion
resolutoria. V. FEE.
BASE PAY

jornal o salario basico.

THE FORMS

literalmente, batalla de los formularios.

La lucha que se entabla entre dos partes
en la negociacion de un contrato, para
lograr que su formulario o version del
contrato sea en definitiva aceptada, especialmente en las negociaciones y contratos por correspondencia.
BAWD

alcahueta. Celestina.
h'nea utilizada para demarcaciones to- BAWDY HOUSE
pograficas, inmobiliarias o geograficas. casa de tolerancia. Prostfbulo.

BASELINE

BASIC
ENGINEERING

ingenierfa basica.
BASIC NORM

norma basica o fundamental.

BAY

bahfa.
B.C.
abreviatura de before Christ, o sea antes de Cristo.

BEACH

91

BEACH

BEING

BEARER SECURITY

tftulo al portador. v. SECURITY.

playa. Zona de la costa entre las altas y
las bajas mareas. I como verbo (to BEARER SHARE
beach), hacer encallar a un navfo, partiaccion al portador.
cularmente en cases de emergencia.
BEACHING

encalladura.
BEAR

BEARER STOCK

acciones al portador. V. STOCK.

BEARING DATE

fechado.
cargar. Llevar. Soportar. I producir.
BEARING
INTEREST
Causar. I dirigir. Conducir. I el que especula a la baja en los mercados bur- que produce intereses.
satiles.
BEARING THE BURDEN
soportar una carga, como ser la carga de
BEAR ARMS
la prueba.
portar o llevar armas.
BEAR INTEREST

llevar o producir intereses.

BED OF RIVER

lecho de un rfo.

BEAR MARKET

BEFORE DUE

BEAR WITNESS

BEG

antes del vencimiento.

mercado bajista o en el que los precios
caen. Se utiliza expresamente en rela- BEFORE ME
cion con la actividad bursatil.
ante mi.
atestiguar. Testimoniar.

BEARER

implorar. Solicitar. Pedir limosna.

BEGET

portador, en general. En particular, el

procrear.
portador de tftulos de credito u otros
BEGGAR
documentos.
pordiosero. Mendigo.
BEARER BOND
BEGINNING
bono al portador.
OF LIFE
BEARER
concepcion. Comienzo de la vida.
CERTIFICATE

certificado o tftulo al portador.

BEARER CHECK
V. BEARER CHEQUE.
BEARER CHEQUE

cheque al portador.
BEARER DEBENTURE

obligacion o debenture al portador.

BEARER FORM

tftulo que ha sido emitido al portador.

BEARER INSTRUMENT

tftulo o instrumento al portador.

BEGOTTEN

concebido.
BEHALF

beneficio. Defensa. Ventaja. Nombre.

Asf, on behalf es lo que se realiza en
nombre, representacion o beneficio de
otra persona.
BEHAVIOR
V. BEHAVIOUR.
BEHAVIOUR

conducta. Comportamiento.
BEHOOF

beneficio. Uso. Ventaja.

tftulos, instrumentos o efectos al por- BEING
ser.
tador.

BEARER PAPER

BELATED CLAIM

92

BELATED CLAIM

derecho prescripto o caduco. V. CLAIM. I

demanda tardfa. I presentacion fuera de
termino.
BELIEF

creencia. Conviccion.
BELIEVE

creer.
BELLIGERENCY

beligerancia.
BELLIGERENT

beligerante.
BELLIGERENT
RIGHTS

derechos de los beligerantes.

BELONGING

BENEFICIAL POWER

BENCH WARRANT

orden de detencion emitida por un tribunal en razon de haberse cometido desacato o desobediencia contra el mismo.
BENCHER

uno de los abogados decanos de los colegios profesionales ingleses.

BENEFICIAL

beneficioso. Util. Ventajoso. I caracteristica de un derecho, en cuanto de el

derivan beneficios efectivos para su titular, aunque no sea reconocido por el
Derecho estricto sino por el regimen de
EQUITY (v.).
BENEFICIAL ASSOCIATION

sociedad de socorros mutuos. Sociedad

de beneficencia.

pertenencia. Propiedad. Accesorio. I BENEFICIAL ENJOYMENT

perteneciendo.
goce de un derecho en beneficio propio,
y
no en el de terceros.
BELONGINGS
las propiedades o patrimonio de una BENEFICIAL ESTATE
persona.
derecho real o de propiedad ejercido en
beneficio de su titular y no en el de terBELOW
ceros.
inferior. De inferior instancia.
V. ESTATE.
BENCH

tribunal, particularmente un tribunal BENEFICIAL IMPROVEMENT

colegiado en su conjunto. I estrado judi- mejora litil.
cial. I el conjunto de los jueces. La ma- BENEFICIAL INTEREST
gistratura.
beneficio o utilidad derivados de un derecho.
I derecho ejercido en beneficio
BENCH BLOTTER
propio,
y no en el de terceros.
prontuario policial.

BENCH CONFERENCE

discusion informal, entre el juez y los

letrados, respecto de ciertos aspectos de
la causa, a la que no tienen acceso los
miembros que componen el jurado.
BENCH LAW
V. BENCH LEGISLATION.
BENCH
LEGISLATION

BENEFICIAL OWNER

persona que no goza formalmente de la

propiedad de un bien, pero tiene tales
derechos relatives a este que disfruta en
realidad de los beneficios de tal propiedad. I beneficiario de un fideicomiso. I
el que tiene la propiedad de un bien
bajo el regimen de EQUITY (v.), pero no
frente al Derecho estricto.
BENEFICIAL OWNERSHIP

jurisprudencia contra legem o prefer lela propiedad de la que disfruta un BENEgem, o bien la de caracter extensivo o FICIAL OWNER (v.).
analogico. I doctrina judicial.
BENEFICIAL POWER
BENCH TRIAL
poder o derecho concedido en beneficio
juicio sin jurado.
de quien lo otorga.

BENEFICIAL USE

93

BENEFICIAL USE

el derecho a hacer uso efectivo de la propiedad de un bien. Ese derecho, en contraposicion al de un nudo propietario.
BENEFICIARY

BEST EVIDENCE RULE

BENEFIT OF ORDER

beneficio de orden, o sea el que exige

que se agoten las acciones contra el
deudor principal antes de accionarse
contra el fiador. Sus efectos son similares a los del beneficio de excusion.

beneficiario, en general. I tercero beneficiario, en un contrato en beneficio de BENEFIT SOCIETY

terceros. I el beneficiario de un fideico- sociedad de beneficencia. Sociedad de
miso. La persona en cuyo beneficio el ayuda o socorros mutuos.
fideicomisario ejerce los derechos de- BENEVOLENCE
rivados del fideicomiso. v. TRUST. I le- benevolencia. Beneficencia.
gatario.
BENEVOLENT
BENEFICIARYA
benevolente. Caritativo.
SSOCIATION

V. BENEFICIAL ASSOCIATION.

BENEFICIARY HEIR

heredero con beneficio de inventario.

BENEFIT

BENEVOLENT ASSOCIATION

asociacion de beneficencia.
BENEVOLENT CORPORATION
sociedad o asociacion de beneficencia.
V. CORPORATION.

beneficio. Ventaja. Ganancia. I contraprestacion. I beneficios recibidos como BENEVOLENT SOCIETY

consecuencia de un sistema previsio- sociedad o asociacion de beneficencia.
nal, social o privado, en caso de infortu- BEQUEATH
nios personales. I como verbo (to bene- legar bienes muebles o derechos. No se
aplica generalmente a los legados de infit), beneficiar.
muebles, aunque en ciertos casos se ha
BENEFIT CERTIFICATE
interpretado la voz como extensible a
certificado de deuda o de una obliga- estos
ultimos legados.
cion de pagar sumas de dinero. I certificado de ser beneficiario de una poliza BEQUEST
legado de bienes muebles o derechos.
de seguros.
V. BEQUEATH.
BENEFIT OF
BARGAIN RULE

BEREFT

regla en virtud de la cual un comprador carente. Privado de algo.

vfctima de una maniobra fraudulenta BEREFT OF REASON
tiene derecho a una indemnizacion privado de razon.
equivalente a la diferencia entre el valor atribuido fraudulentamente al objeto BERTHAGE
derecho o tasa de estadfa en puerto.
comprado y su valor real.
BENEFIT OF COUNSEL

BEST BID

derecho al asesoramiento o represen- mejor oferta.

tacion letrada.
BEST EVIDENCE
prueba directa. I las mejoras pruebas
BENEFIT OF DISCUSSION
que pueden ser aportadas por las parbeneficio de excusion.
tes, habida cuenta de las circunstanBENEFIT OF DIVISION
cias del caso.
beneficio de division.
BEST EVIDENCE RULE
BENEFIT OF INVENTORY
regla procesal en virtud de la cual debeneficio de inventario.
ben producirse como pruebas de un he-

BEST OF HIS KNOWLEDGE

94

BID OFF

cho las mejores que sean posibles res- BEYOND A REASONABLE

pecto del mismo.
DOUBT
mas alia de una duda razonable. Se trata
BEST OF HIS KNOWLEDGE
de un criterio para apreciar las pruebas
AND BELIEF
sobre la culpabilidad de un imputado en
conforme a su mejor saber y entender.
un proceso penal.
BEST USE
BEYOND
CONTROL
el mejor destine que se puede dar a una
fuera
de
control. Fuera del control de
cosa, a fin de apreciar su valor con fines
una persona determinada.
de expropiacion y su indemnizacion.
BESTIALITY

BEYOND THE

delito consistente en tener trafico se- JURISDICTION

fuera del alcance de la competencia de
xual con animales.
un tribunal.
BESTOW
BEYOND
THE SEAS
donar. Legar. Conceder.
ultramar. En el extranjero.
BESTOWAL
donacion. Legado. Acto a titulo gra- BIAS
inclination. Parcialidad. Prejuicio. I
tuito.
respecto de las estadfsticas, sesgo. I
BET
como verbo (to bias), crear una parciaapuesta. Juego de azar, por dinero. I lidad.
como verbo (to bet), apostar.
BETRAY

BICAMERAL

traicionar. Enganar. Violar un secreto o bicameral.

BID
una obligacion de confidencialidad.
oferta, en general. I oferta contractual. I
BETRAYAL
oferta
en licitaciones publicas. I protraicion. Engafio. Violacion de un sepuesta
u oferta, en las subastas. I como
creto o de una obligacion de confidenverbo
(to
bid), ofertar.
cialidad.
BETRAYAL OF CONFIDENCE

abuso de confianza.
BETROTHAL

compromiso matrimonial.
BETROTHED

comprometido en matrimonio.
BETTER EQUITY

mejor derecho, bajo las reglas de EQUITY (v.).

BETTERMENT

mejora o mayor valor de una propiedad.

BETTERMENT CHARGE

impuesto o contribution de mejoras.

BETTERMENT TAX
V. BETTERMENT CHARGE.

BETTING

apuestas. Juegos de azar, por dinero.

BID AND ASKED

precio ofrecido por el potencial comprador y por el potencial vendedor, respectivamente, de un bien que se cotiza
en un mercado institucionalizado, particularmente un mercado de valores.
BID BOND

garantia o caution exigida a quienes realizan ofertas en licitaciones publicas.

V. BOND.
BID IN

propuesta exitosa en una subasta, realizada por el dueno de la cosa vendida o por personas que actuan en interes de aquel.
BID OFF

adjudication del bien subastado, en forma inmediata, a quien realiza determinada propuesta.

BID PRICE

95

BILL IN NATURE OF BILL

regimen de EQUITY (v.). I como verbo

(to bill), facturar.
el precio que un comprador potencial
ofrece pagar, en un mercado institucio- BILL-BOOK
nalizado, particularmente un mercado libro en el que se anotan los pagares y
de valores. I el precio ofrecido en una letras de cambio, pagaderos o a cobrar.
representation a una licitacion publica.

BID PRICE

BID SECURITY

garantfa de ofertas en licitaciones publicas.

BIDDER

ofertante. Oferente. Proponente. Poster.

V. BID.
BIDDING

acto de realizar ofertas o propuestas. I

participar, realizando posturas u ofertas, en una subasta.
BIDDING CONDITIONS

pliego de condiciones de una licitacion.

BIDDING FORM

BILL BROKER

corredor, agente o intermediario de tftulos de credito.

BILL FOR A NEW TRIAL

petition de nuevo juicio, fundada en la

nulidad o vicios de otro anterior sobre
la misma causa.
BILL FOR CANCELLATION

accion, bajo el regimen de EQUITY (v.),

dirigida a obtener la cancelacidn de un
instrumento.
BILL FOR FORECLOSURE

demanda de ejecucion o juicio hipotecario.

modelo o formulario de propuestas para BILL FOR FRAUD

demandante de nulidad de una sentenuna licitacion.
cia por razones de fraude.

BIDDING UP

elevar el precio en una subasta, median- BILL FOR REFORMATION

accion, bajo el regimen de EQUITY (v.),
te sucesivas posturas.
dirigida a obtener la modification de un
BD7URCATED TRIAL
instrumento.
juicio que da lugar a etapas sucesivas. I
juicio penal en el que diversas cuestio- BILL FOR SPECIFIC
nes, por ejemplo la culpabilidad y la PERFORMANCE
accion, bajo el regimen de EQUITY (v.),
pena, son juzgadas en forma separada.
dirigida a obtener el cumplimiento esBIGAMIST
pecifico de una obligation, en lugar de
bigamo.
la pretension de meros dafios y perjuicios
en compensation por su incumpliBIGAMY
miento. v. SPECIFIC PERFORMANCE.
bigamia.
BILATERAL

bilateral.
BILATERAL AGREEMENT
V. BILATERAL CONTRACT.

BILATERAL CONTRACT

contrato bilateral.
BILL

documento. Certificado. Titulo. I factura. Cuenta. I pagare. I letra. I proyecto de

ley. I reconocimiento de deuda. I la demanda, en un juicio entablado bajo el

BILL IN AID OF EXECUTION

accion revocatoria de actos fraudulentos realizados respecto de bienes del

deudor.
BILL IN EQUITY

demanda interpuesta bajo el regimen de

EQUITY (v.).
BILL IN NATURE OF BILL
OF REVIEW

accion iniciada por un tercero que no ha

sido parte de un juicio, contra la sentencia recafda en ese juicio.

BILL IN NATURE OF BILL

96

BILL OF INTERPLEADER

BILL IN NATURE OF BILL

OF REVIVOR

BILL OF COSTS

BILL OF COMPLAINT

BILL OF INDICTMENT

liquidacion certificada de las costas de

accion que continua un juicio suspendi- un juicio.
do, pero que no puede continuarse en su BILL OF CREDIT
forma original por la incapacidad o per- carta de credito. I billete emitido por un
dida de legitimacion de una de las par- organismo estatal.
tes, y que se distingue del BILL OF REVIVOR (v.) en que el objeto del juicio ha BILL OF DEBT
pagare.
sido materia de un acto de disposicion
por la parte que ha perdido su legitima- BILL OF DISCOVERY
cion procesal.
accion destinada a que la contraparte
suministre al juzgado ciertos documentos
BILL IN NATURE OF
o informacion que estan en su poder.
SUPPLEMENTAL BILL
accion que se interpone cuando se in- BILL OF ENTRY
corporan a un juicio nuevas partes.
declaracion de importacion, mediante
la que se informa a la aduana respecto
BILL NOT ORIGINAL
de
la mercaderia a ser ingresada.
accion entablada bajo el regimen de
EQUITY (v.), que viene a continuar un BILL OF EVIDENCE
procedimiento preexistente entre las acta taquigrafica de las declaraciones
mismas partes respecto de causas simi- testimoniales.
lares o vinculadas a la que da lugar a BILL OF EXCEPTIONS
aquella accion.
expresion de agravios. Escrito o presenBILL OBLIGATORY
tacion en el que se impugna lo actuado
pagare sellado.
por el juez, particularmente a efectos de
V. SEAL.
su consideracion por el tribunal de alzada, y en relacion con las pruebas y otros
BILL OF ADVENTURE
aspectos procesales del juicio.
documento por el que el armador o capitan declaran que ciertas mercaderfas BILL OF EXCHANGE
viajan por cuenta y a riesgo de un terceletra de cambio.
ro alii determinado.
BILL OF FREIGHT
BILL OF APPEAL
carta de porte.
apelacion.
BILL OF HEALTH
BILL OF ATTAINDER
certificado sanitario, sea respecto de un
acto legislative contra un individuo por buque, de su carga o del puerto de origen.
el que se imponen penas sin procedi- BILL OF INDEMNITY
miento judicial previo. V. ATTAINDER.
ley de indemnidad, por la que se libera
BILL OF CERTIORARI
a funcionarios piiblicos de su responsaacto por el que se interpone un recurso bilidad por el ejercicio de sus funciode apelacion.
nes. I citacion en garantfa.
demanda.
BILL OF CONFORMITY

auto de acusacion. Es una figura que

tambien puede asimilarse al autor de
procesamiento de algunos sistemas procesales.

peticidn de un albacea o administrador

de una sucesion, a fin de que el tribunal
participe en la administracion, en parti- BILL OF INTERPLEADER
cular determinando los derechos de los accion o peticion mediante la que se soacreedores.
licita que sea resuelta una cuestion en-

BILL OF LADING

97

BILL TO TAKE TESTIMONY

tre terceros, relativa a bienes, derechos BILL ORIGINAL

u obligaciones del accionante.
accion entablada bajo el regimen de
EQUITY (v.), que es totalmente indepenBILL OF LADING
diente de otros juicios preexistentes.
conocimiento de embarque. I guia aeV. BILL NOT ORIGINAL.
rea. I guia de embarque.
BILL PAYABLE
BILL OF PAINS AND PENALTIES
letras y pagares librados y pendientes
BILL OF ATTAINDER (v.) en el que no se
de
pago.
impone la pena de muerte.
BILL PENAL
BILL OF PARCELS
reconocimiento de deuda, acompanado
factura, indicando los bienes que se ende una clausula penal.
tregan al comprador.
BILL QUIA TIMET
BILL OF PARTICULARS
accion entablada por quien teme un
detalle de los elementos de una demandano a su propiedad o derechos, destida o de una reconvencion, suministrado
nada a evitarlo.
a la contraparte, para su mejor defensa.
I detalle de la acusacion penal formula- BILL RECEIVABLE
da, suministrado al acusado para su meletras y demas tftulos de credito penjor defensa.
dientes de cobro.
BILL OF PEACE
BILL RENDERED
peticion relativa a un derecho que puecuentas rendidas o presentadas. Rendide verse sujeto a litigios multiples, descion de cuentas.
tinada a evitar tal multiplicidad.
BILL SINGLE
BILL OF PROOF
pagare.
en Gran Bretana, accion interpuesta por
BILL
TO CARRY A DECREE INTO
un tercero respecto de la materia objeto
EXECUTION
de determinado juicio.
accion o peticion destinada a lograr la
BILL OF REVIEW
ejecucion de una sentencia.
recurso de revision, de reposicion o de
BILL TO PERPETUATE
reconsideracion.
TESTIMONY
BILLOFREVIVOR
peticion de que se tome testimonio a un
accion que continua un juicio suspenditestigo, como prueba anticipada.
do, que no puede proseguirse en su forBILL TO QUIET POSSESSION AND
ma original.
TITLE
BILL OF RIGHTS
accion para que se elimine o declare inacarta o declaracion de derechos. Deplicable una imperfeccion, obstaculo o declaracion constitucional de derechos cirecho ajeno contraries al derecho o tftuviles.
lo que se tiene sobre una propiedad. v.
ACTION TO QUIET TITLE.
BILL OF SALE
acto por el que se perfecciona la venta BILL TO TAKE TESTIMONY
de una cosa mueble, transfiriendose la
DE BENE ESSE
propiedad sobre esa cosa.
peticion de que se tome testimonio a un
BILL OF SIGHT
testigo, cuyo testimonio se teme no podeclaracion aduanera, al leal saber y endra ser posible mas adelante, antes de
tender de quien la formula, sin asegurar
que se inicie la produccion de las restantes pruebas, pero despues de iniciaque los bienes objeto de la declaracion
se ajustan exactamente a ella.
do el juicio.

BILLS IN A SET

98

BILLS IN A SET

BLANKET ACCEPTANCE

BIRTH CERTIFICATE

certificado de nacimiento.
conocimiento de embarque, emitido en
varies ejemplares.
BIRTH CONTROL
BIMETALLISM
control de la natalidad.
bimetalismo.
BLACK LETTER LAW
BIND
expresion informal para referirse a los
obligar. Vincular.
principles basicos y generalmente aceptados de una rama del Derecho.
BINDER
contrato provisorio de seguro, en vigor BLACK LIST
hasta la entrada en vigor de la poliza de- lista negra. La expresion se utiliza frefinitiva. I sena.
cuentemente en relacion con practicas
sindicales.
BINDING
obligatorio. Vinculante.
BLACK MARIA
camion celular, utilizado para el transBINDING AGREEMENT
ports de prisioneros.
contrato obligatorio.
BINDING AUTHORITY

BLACK MARKET

BINDING OVER

BLANK

fuentes formales, como una ley o prece- mercado negro.

dents jurisprudencial, a las que debe su- BLACKING
jetarse un fallo. V. AUTHORITY.
boicot, particularmente cuando se realiza en ocasion de conflictos colectivos
BINDING INSTRUCTION
de
trabajo.
instruccion judicial dirigida al jurado,
que este esta obligado a observar para BLACKMAIL
llegar a su decision.
extorsion. Chantaje.
acto judicial en que se exige a una persona una garantfa o caucion respecto de
su futura comparecencia ante el tribunal u otros aspectos de su conducta. I
transferencia de la causa a otro tribunal,
cuando el que intervenfa considera probable la existencia de conducta punible
penalmente en esa causa, una vez que el
fiscal ha demostrado tal probabilidad en
una audiencia convocada con tal proposito. V. PROBABLE CAUSE.

espacio en bianco, particularmente en un

documento o formulario. I formulario.
BLANK ACCEPTANCE

aceptacion cambiaria en bianco.

BLANK BILL

letra en bianco. V. BILL.

BLANK CHECK
V. BLANK CHEQUE.

BLANK CHEQUE

cheque en bianco.
la aceptacion provisional del seguro que BLANK DEED
realiza el agente, hasta tanto el contrato instrumento otorgado en bianco.
es aceptado en forma definitiva por el V. DEED.
asegurador.
BLANK INDORSEMENT
endoso en bianco.
BIPARTISAN
bipartidista.
BLANK SIGNATURE
BIPARTITE
firma en bianco.
bipartite.
BLANKET ACCEPTANCE
BIRTH
aceptacion global de la propuesta de la
nacimiento.
contraparte.
BINDING RECEIPT

BLANKET BALLOT

99

BLANKET BALLOT
boleta electoral en la que figuran todos
los candidates para determinados cargos, entre los que debe elegir el votante.
BLANKET BOND
caucion o garantia global, por cubrir
una pluralidad de hechos o riesgos. V.
BOND.
BLANKET MORTGAGE
hipoteca que pesa sobre distintos bienes, como garantia de una unica deuda.
BLANKET POLICY
poliza de seguros que cubre a toda una
categoria de bienes, sin individualizarlos, en relacion a ciertos riesgos.
BLANKET RATE
tasa o tarifa aplicable a una generalidad
de situaciones o servicios.
BLANKET SEARCH WARRANT
orden de allanamiento que no especifica el lugar precise donde pueden ejercerse esas atribuciones.
V. SEARCH WARRANT.

BLUE RIBBON JURY

to de los casos en que se cuenta con

ciertos bienes, por ejemplo acciones,
que no pueden ser realizados facilmente en el mercado.
BLOCKAGE RULE
tecnica de valuacion de acciones basada en el principio de que no se pueden
vender acciones en bloque de la misma
forma que separadamente.
BLOCKED ACCOUNT
cuenta congelada o sujeta a restricciones en su movimiento.
BLOCKED CURRENCY
moneda no convertible o sujeta a restricciones en cuanto a su transferencia.
BLOCKED INCOME
ganancias retenidas en un pafs debido a
prohibiciones imperantes respecto de
su giro al exterior.
BLOOD MONEY
dinero pagado a los herederos de una
persona asesinada, por el asesino.
BLOOD RELATIONS
relacion o parentesco por consanguinidad.
BLOOD TEST
prueba de sangre.
BLOT ON TITLE
defecto o vicio de un titulo de propiedad.
BLOTTER
registro policial de arrestos.
BLUE CHIP STOCK

BLASPHEMY
blasfemia.
BLENDED FUND
fondo formado por el producido de la
venta de diferentes bienes, especialmente los que conforman una sucesion.
BLOCK
bloque, en general. I manzana de una
ciudad. I conjunto significativo de acciones o bonos, vendidos como unidad.
I como verbo (to block}, bloquear. Impedir.
V. BLUE CHIPS.
BLOCK-BOOKING
BLUE CHIPS
venta o alquiler en forma conjunta de
acciones de primera linea, debido al vodistintas peliculas.
lumen de las operaciones relativas a las
mismas y al prestigio y solvencia de las
BLOCK POLICY
poliza conjunta respecto de diversos empresas emisoras.
bienes del mismo asegurado.
BLUE LAWS
leyes que restringen distintas actividaBLOCKADE
des en los dias domingo.
bloqueo, particularmente el naval.
BLOCKAGE
BLUE RIBBON JURY
bloqueo, en el sentido de imposibilidad jurado formado por personas especialde movimiento. Se aplica la voz respecmente calificadas.

BLUE SKY LAWS

100

BLUE SKY LAWS

BODILY HEIRS

BOARD OF EXAMINERS

legislacion estadual estadounidense que consejo o cuerpo de examinadores, a

regula la oferta de valores mobiliarios, efectos del ejercicio de profesiones y
particularmente a fin de evitar fraudes oficios.
en relacion con tales tftulos.
BOARD OF FIRE UNDERWRITERS
asociacion de aseguradores contra inBLUNDER
cendio.
error o negligencia evidentes o groseros.
BOARD

BOARD OF GOVERNORS

junta. Comision. Direccion. Departa- junta directiva o de directores. Consejo

mento. I alimentos y hospedaje, sumi- de gobierno.
nistrados a un huesped. I como verbo BOARD OF GOVERNORS OF
(to board), embarcar.
FEDERAL RESERVE SYSTEM
junta de Gobierno o de Gobernadores
BOARD LOT
unidad utilizada para las negociaciones de la Reserva Federal.
en los mercados institucionalizados, co- V. FEDERAL RESERVE SYSTEM.
rrespondiente a una cantidad predeter- BOARD OF PARDONS
minada de bienes o tftulos.
consejo de indultos y amnistias.
BOARD MEETING

reunion de directorio. I menos frecuentemente, reunion de una junta o comisidn. V. BOARD.

BOARD OF ALDERMEN

concejo deliberante.
BOARD OF APPEALS

tribunal de alzada administrativo.

BOARD OF ARBITRATORS

tribunal o colegio arbitral.

BOARD OF AUDIT

consejo de auditores o de revisores de

cuentas.
BOARD OF DIRECTORS

directorio. Consejo de administracion.

BOARD OF EDUCATION

BOARD OF REGENTS

consejo que dirige o supervisa una

institucion educativa. Consejo de urgentes.
BOARD OF REVIEW

consejo revisor, particularmente en relacion con actos administrativos.

BOARD OF SUPERVISORS

consejo de supervision.
BOARD OF TRADE

camara o consejo de comercio. I bolsa

de comercio. Bolsa o mercado institucionalizado, donde se negocian valores
u otros bienes fungibles.
BOARD OF TRUSTEES

junta o consejo directivo. Consejo de

administracion. I junta de fideicomisarios. V. TRUSTEE.

consejo de educacion. En los Estados

Unidos, se trata de un organismo que
funciona a nivel municipal o estadual. BODILY
corporal. Corporalmente. Relative al cuerBOARD OF ELECTION
po.
junta, comision o tribunal electoral.
BOARD OF
EQUALIZATION

BODILY EXHIBITION

exhibition deshonesta.

junta destinada a fijar los impuestos BODILY HARM

aplicables a las distintas propiedades dano corporal.
ubicadas en determinado distrito, a fin BODILY HEIRS
de mantener una carga fiscal equitativa herederos o descendientes en h'nea recentre las mismas.
ta.

BODILY INFIRMITY

BODILY INFIRMITY

enfermedad o defecto ffsico.

BODILY INJURY

dafio corporal.
BODILY ISSUE
V. BODILY HEIRS.

101

BONA FIDE SALE

BOGUS CHEQUE
V. BOGUS CHECK.

BOILER-ROOM TRANSACTION

operacion realizada en forma apresurada o con urgencia.

BOILERPLATE

lenguaje standard o comiin utilizado en

cuerpo, en general. I persona. I ente. I 6r- cierto tipo de actos. I Clausulas o condigano de una persona jurfdica. I grupo de ciones que han sido impuestas en los
personas. I la parte principal de un do- contratos de adhesion.
cumento o instrumento. I conjunto o BONA
cuerpo de leyes u otras normas.
bienes muebles.

BODY

BODY CORPORATE

BONA FIDE

persona jurfdica. Es equivalente tam- de buena fe.

bien a CORPORATION (v.).
BONA FIDE CLAIMANT
BODY EXECUTION
acreedor o accionante de buena fe.
aprehension de una persona por orden
BONA FIDE DEBT
judicial.
deuda incurrida de buena fe.
BODY HEIRS
V. BODILY HEIRS.

BODY OF AN
INSTRUMENT

BONA FIDE ERROR

error no intencional.
BONA FIDE HOLDER

tenedor de buena fe.

la parte principal de un acto o instruBONA
FIDE HOLDER FOR VALUE
mento.
tenedor de buena fe a titulo oneroso.

BODY OF LAWS

conjunto o cuerpo de leyes u otras nor- BONA FIDE MORTGAGE

hipoteca constituida de buena fe y a timas.
tulo oneroso.

BODY OF THE CRIME

V. BODY OF THE OFFENCE.

BODY OF THE OFFENCE

cuerpo del delito.

BODY OF THE OFFENSE
V. BODY OF THE OFFENCE.

BODY POLITIC

BONA FIDE OPERATION

operacion de buena fe.

BONA FIDE OPERATORS

quienes operan un servicio en forma corriente y con prestaciones sustanciales.

BONA FIDE POSSESSOR

organo politico o piiblico. I el conjunto poseedor de buena fe.

BONA FIDE PURCHASER
de los ciudadanos.
adquirente de buena fe.
BODY SNATCHING
robo de cadaveres. Violacion de sepul- BONA FIDE PURCHASER FOR VALUE
cros, a fin de robar los cuerpos allf ente- adquirente de buena fe a titulo oneroso.
rrados.
BONA FIDE RESIDENCE
BOGUS
residencia con intencion de constituir
falso. Espureo. Falsificado.
un domicilio.
BOGUS CHECK

cheque sin fondos.

BONA FIDE SALE

venta de buena fe.

BONA NOTABILIA

102

BONIFICATION

BONA NOTABILIA
BOND ON APPEAL
garantia exigible a quien interpone un
bienes que deben ser incluidos y comrecurso de apelacion.
putados en el acervo hereditario.
BONAVACANTIA
bienes vacantes. Res nullius.

BOND PREMIUM
prima de emision o cotizacion de un
bono, respecto de su valor par.

BOND
bono. Titulo. Obligacion. Cedula. I cau- BOND REDEMPTION
rescate de bonos.
tion. Garantia. Se aplica tanto en materia civil como en relation con el proce- BOND SIMPLE
so penal. I obligation simple de pagar una
obligation incondicional de pagar una
suma de dinero. I obligation garantizasuma de dinero.
da por una hipoteca.
BOND TRUST
BOND AND MORTGAGE
fideicomiso cuyo objeto se encuentra
garantia o caution respaldada por una
constituido por bonos.
garantfa hipotecaria adicional.
V. TRUST.
BOND COUPON
BOND WITH SURETY
talon o cupon para el cobro de intereses
caution real reforzada por una fianza.
o el ejercicio de otros derechos corresBONDAGE
pondientes a un bono.
esclavitud. Servidumbre.
BOND CREDITOR
acreedor garantizado por una caution o BONDED DEBT
deuda representada por bonos.
garantia de tercero calificable como
BOND (v.).
BONDED GOODS
BOND DISCOUNT
descuento en la cotizacion de un bono
respecto de su valor par.

bienes almacenados, sobre los que se

adeudan impuestos, generalmente aduaneros, respecto de cuyo pago se ha dado
una garantia.

BOND DIVIDEND
dividendo pagado mediante la entrega BONDED WAREHOUSE
de bonos o debentures.
deposito de aduana. Almacen aduanero.
Deposito o bodega fiscal. En forma mas
BOND FOR COSTS
general, un almacen o deposito sujeto a
garantia por las costas de un juicio.
un sistema especial de control.
V. BOND.
BOND FOR DEED
V. BOND FOR TITLE.

BOND FOR TITLE

contrato o acuerdo por el que se conviene transferir el titulo sobre un bien, en
el future.

BONDHOLDER
tenedor de bonos. Debenturista.
BONDHOLDINGS
tenencia de bonos en cartera.
BONDING COMPANY
compani'a de garantias o cauciones.

BOND INDENTURE
BONDSMAN
titulo, acto o instrumento en el que se
fiador. Quien otorga una garantia o cauestablecen las condiciones de emision y
tion.
pago de determinados bonos.
BONIFICATION
V. INDENTURE.
bonification. I remision o reintegro de
BOND ISSUE
impuestos, especialmente en casos de
reexportation de mercaderias.
emision de bonos.

BONUS

103

BONUS

BORN

BOOKING

anotacion, en general. I anotacion polipremio. Prima. Bonificacion. En genecial del arresto de una persona.
ral, todo pago que se realiza por encima
de lo estrictamente debido.
BOOKING CONTRACT
contrato de actuacion o de espectaculo,
BONUS PLAN
realizado a traves de un agente.
V. BONUS SCHEME.
BONUS SCHEME

BOOKKEEPING

la actividad contable. Teneduria de limecanismo para otorgar participacion

bros. Contabilidad.
en las utilidades y otros beneficios a
empleados y directives, en forma regu- BOOKMAKER
lar y permanente.
apostador profesional.
BONUS STOCK

acciones emitidas y entregadas sin una

contraprestacion equivalente.
BOODLE

soborno.
BOOK

BOOKS OFACCOUNT

libros contables.
BOOKS OF
AUTHORITY

libros de doctrina jurfdica, revestidos

de especial autoridad y prestigio.

libra. I como verbo (to book), hacer una BOOT

reserva o fijar una fecha para una reu- en las reorganizaciones societarias, funion, un viaje, etc. I tambien como ver- siones y otros actos sujetos a un tratabo, registrar policialmente el arresto de
miento impositivo especial, los pagos
una persona.
en dinero o en especie, pero no los titulos emitidos por las sociedades sujetas a
BOOK ACCOUNT
aquellos actos, que se realizan como
registro contable. Contabilidad.
consecuencia de esas operaciones.
BOOK DEBT

deuda asentada contablemente.

BOOK ENTRY

asiento contable.
BOOK OF ACCOUNTS

libra diario.
BOOK OF ACTS

libra de actas.
BOOK OF ORIGINAL ENTRIES

libra diario.
BOOK VALUE

valor contable. Valor de libros.

BOOTLEGGER

comerciante de bebidas alcoholicas ilegales.

BOOTSTRAP SALE

operacion en la que los activos de una

sociedad son utilizados por el comprador de esta para pagar la compra.
BOOTY

botfn.
BORDER

frontera. Conffn. Lfmite.

BORDER SEARCH

control fronterizo. Control de inmigraclausula mediante la que el asegurado cion.

se compromete a llevar un inventario de BORDER WARRANT
los bienes asegurados.
autorizacion judicial para realizar arrestos
en zonas fronterizas nacionales o
BOOKED
reservado. Comprometido. Registrado. extranjeras.
Anotado en los registros policiales.
BORN
V. BOOK.
nacido.
BOOK WARRANTY

BORN ALIVE

104

BORN ALIVE

nacido con vida.

BORN OUT OF
WEDLOCK

nacido fuera de matrimonio. Ilegftimo.

BOROUGH

ciudad. Distrito. Municipalidad.

BORROW

tomar dinero u otro bien prestado.

BORROWED CAPITAL

BRANDEIS BRIEF

BOTTOMRY LIEN

el privilegio o derecho de preferencia

que resulta de las garantias otorgadas
respecto de un prestamo a la gruesa.
V. LIEN.
BOUGHT

comprado. I compra perfeccionada.

BOUND

obligado. Vinculado. I limitado. I Ifmite.

I como verbo (to be bound to), estar destinado a cierto lugar.

capital ajeno. Recursos ajenos. Capital

BOUNDARY
tornado en prestamo.
linde. Frontera. Lfmite. Conffn.
BORROWED
EMPLOYEE

BOUNDARY ACTION

BORROWER

BOYCOTT

accion de deslinde.
empleado trasladado a cumplir tareas
BOUNDARY DISPUTE
bajo otro empleador.
controversia o disputa sobre limites o
BORROWED STATUTES
lindes.
normas de un estado o jurisdiccion,
aplicadas a un caso por un tribunal de BOUNTY
otra jurisdiccion en virtud de sus reglas beneficio. Subsidio. Premio. Subvencidn.
sobre Derecho aplicable.
prestatario. Tomador de un prestamo.
Comodatario. Mutuario.
BORROWING POWERS

boicot. I como verbo (to boycott), boicotear.

BRAIN DEATH

Facultades o capacidad de contraer pres- muerte cerebral.

tamos.
BRANCH
BORROWINGS
sucursal. Agencia. Departamento. Diviconjunto de los prestamos tornados por sion. I rama (de una familia).
una persona.
BRANCH BANK
BOTTOM HOLE
sucursal bancaria. Filial o subsidiaria
de un banco.
CONTRACT
contrato utilizado en las explotacio- BRANCH OFFICE
nes petroleras, en virtud del cual se
sucursal. Agencia.
debe abonar a quien realiza una perfoBRAND
racion al llegar a determinada profunmarca.
didad.
BOTTOMRY

BRANDED GOOD

prestamo a la gruesa. I hipoteca naval

producto de marca.
que garantiza un prestamo de dinero.
BRANDEIS BRIEF
BOTTOMRY BOND
escrito, particularmente en presentaciohipoteca naval. I documento por el que nes ante tribunales superiores, en el que
se instrumenta la garantia en un presta- se senalan los aspectos economicos, somo a la gruesa.
ciales o de diversa naturaleza no estrictamente jurfdica de un caso.
V. BOND.

BRAWL

105

BRAWL

rina. Pelea.
BREACH

BREAKING

BREACH OF PROMISE

violacion de promesa o de compromiso.

En particular, la violacion de un compromiso matrimonial.

violacion de una norma, obligacion

contractual o deber jurfdico no con- BREACH OF PUBLIC ORDER
V. BREACH OF THE PEACE.
tractual.
BREACH OF BAIL

BREACH OF THE PEACE

violacion de las obligaciones bajo las alteracidn del orden o de la tranquilidad

cuales se ha concedido la libertad bajo publica.
fianza.
BREACH OF TREATY
BREACH OF BLOCKADE
violacion o incumplimiento de un tratado.
violacion de bloqueo.
BREACH OF CLOSE

violacion de la propiedad ajena, al entrarse en ella sin permiso.

BREACH OF CONFIDENCE

abuso de confianza.
BREACH OF CONTRACT

violacion o incumplimiento de contrato.

BREACH OF COVENANT

BREACH OF TRUST

violacion o incumplimiento de una

obligacion fiduciaria. I abuso de confianza. I violacion de los deberes del fideicomisario .v. TRUST.
BREACH OF WARRANTY

violacion o incumplimiento de una obligacion de garantia. I falsedad de afirmaciones o incumplimiento de estipulaciones contractuales.

incumplimiento o violacion de un pac- V. WARRANTY.

to, garantia o clausula contractual. V. BREAK
COVENANT.
violacion de una norma. Infraccion. InBREACH OF DUTY
cumplimiento. I interrupcion. I Como
violacion o incumplimiento de deberes verbo (to break), romper. Violar una
juridicos no contractuales. I violacion norma.
de obligaciones fiduciarias.
BREAK-EVEN POINT
BREACH OF INJUNCTION
punto de equilibrio.
violacion o incumplimiento de una or- BREAKAGE
den judicial.
tolerancia respecto de articulos rotos o
V. INJUNCTION.
averiados.
BREACH OF LAW

violacion de una norma juridica.

BREACH OF OFFICIAL DUTY

violacion de los deberes de funcionario

publico.
BREACH OF PEACE
V. BREACH OF THE PEACE.

BREACH OF PRISON

evasion o fuga carcelaria.

BREACH OF PRIVILEGE

violacion de un privilegio, prerrogativa

o inmunidad.

BREAKDOWN CLAUSE

clausula contractual que preve las consecuencias en caso de desperfectos o inconvenientes en los medios de transporte, tratandose de contratos relatives
a tales medios, o en otros instrumentos
o maquinarias.
BREAKING

acto de romper, en general, o de violar

una norma. V. BREAK. I acto de rotura
violenta de puertas, paredes u otros elementos, para ingresar ilegalmente en un
domicilio. v. BREAKING AND ENTRY.

BREAKING A CASE

106

BREAKING A CASE

discusion preliminar entre los miembros de un tribunal colegiado.

BREAKING A CLOSE
V. BREACH OF CLOSE.

BREAKING A WILL

BROKER'S LIEN

BRIEF

documento. Instrumento. I escrito o presentacion judicial que resume un caso

judicial y sus principales aspectos. I carta. I resumen. Sumario. Extracto.
BRIEFING

acto de declarar la invalidez de un testa- reunion informativa.

BRIGANDAGE
mento.
bandidaje.
BREAKING AND ENTERING
V. BREAKING AND ENTRY.

BREAKING AND ENTRY

BRING MONEY INTO COURT

depositar judicialmente.

delito que incluye la entrada ilegal y vio- BRING SUIT

iniciar juicio. Interponer una accion.
lenta en un domicilio o propiedad ajena. V. BREAKING BURGLARY.

BREAKING BULK

violacion de las obligaciones del depositario, apropiandose de los bienes depositados o dandoles un destine no autorizado.
BREAKING DOORS

acto de fractura o violacion de puertas.

BREAKING INTO

BRINGING ACTION TO TRIAL

acto de realizar los actos procesales necesarios para que una accion sea sometida a las instancias necesarias para su
juzgamiento, ante un jurado o un juez,
segiin los casos.
BROAD CONSTRUCTION

interpretacion amplia.
V. BROAD INTERPRETATION.

acto de violacion de domicilio, con in- BROAD INTERPRETATION

interpretacion amplia.
tencion de cometer un robo.
BREAKING JAIL

evasion o fuga de prision.

BREATH TEST

BROCAGE

corretaje. Intermediacion. I comision de

corretaje.

examen del aliento, para determinar si BROCARD

ha existido ingestion de bebidas alco- brocardico.
holicas.
BROKEN STOWAGE
espacio de un navio no ocupado por su
BRETHREN
literalmente, hermanos. Voz usada por carga.
los miembros de un tribunal colegiado BROKER
cuando se referfan a los demas inte- corredor. Agente. Intermediario. I cograntes del mismo.
rredor o agente bursatil.
BREVE

orden o decreto judicial.

BREVIATE

sumario. Resumen. Extracto.

BROKER-AGENT

el autorizado a actuar como corredor,

representante o agente de las partes.
BROKER-DEALER

corredor o agente bursatil.

soborno. I como verbo (to bribe), sobor- BROKER'S LIEN
nar. Corromper a un funcionario piiblico. derecho de preferencia o privilegio reBRIBERY
conocido en favor de un corredor rescohecho. Soborno. Corrupcion de fun- pecto del producido de una operacion
concretada a traves suyo, en relacion
cionarios publicos.
BRIBE

BROTHEL

107

BULK SALE ACTS

con los creditos emergentes de su corre- BUILDING AND LOAN

taje. V. LIEN.
ASSOCIATION
sociedad de ahorro y prestamo para la
BROTHEL
vivienda.
prostibulo. Casa de tolerancia.
BROTHER

hermano.
BROTHER-IN-LAW

cufiado o concunado.
BROTHER-SISTER
CORPORATIONS

sociedades vinculadas. Sociedades sujetas a un mismo control.

V. CORPORATION.
BUBBLE

BUILDING CODE

codigo de edificacion.
BUILDING CONTRACT

contrato de construccion.
BUILDING LEASE

suerte de locacion, en la que se transfiere la tenencia de un terreno, por un perfodo generalmente prolongado, a fin
de que el locatario construya alii una
edificacion y la utilice en su provecho durante el termino del contrato. V. LEASE.

conjunto de operaciones especulativas, BUILDING LIEN

sin fundamento en condiciones econo- privilegio o derecho de preferencia del
micas reales.
constructor. V. LIEN.
BUCKET SHOP

BUILDING LINE

oficina donde se reciben ordenes de linea municipal de edificacion.

compra y venta de valores, sin intenBUILDING PERMIT
cion de cumplir tales ordenes.
permiso de construccion.
BUCKETING

la practica de recibir ordenes para la BUILDING PLOT

compra y venta de valores, sin inten- terreno edificable o apto para construir.
BUILDING SOCIETY
cion de cumplirlas.

BUDGET

V. BUILDING AND LOAN ASSOCIATION.

presupuesto. I como verbo (to budget), BUILDING STANDARDS

normas aplicables a la construccion de
presupuestar.
inmuebles.

BUFFER ZONE

zona intermedia o de proteccion entre BUILT-IN

dos estados, regiones o distritos, dcsti- incorporado. Estructural.
nada a mantenerlos separados.
BULK
bulto o paquete. I un conjunto de mercaBUGGERY
derias, vendidas agrupadamente. I consodomfa.
junto de elementos fisicos que forman
BUGGING
un cuerpo o unidad.
intercepcion ilegal de conversaciones y
BULK MORTGAGE
comunicaciones telefonicas.
derecho de garantfa constituido sobre
BUILDER
un conjunto de mercaderfas.
constructor.
BULK SALE

BUILDER'S RISK INSURANCE

seguro sobre los riesgos que pesan sobre el constructor de un edif'icio.

BUILDING

construccion. Edificio.

venta del inventario. Venta de la totalidad o de la mayor parte del inventario

de mercaderfas de una empresa.
BULK SALE ACTS
V. BULK SALE LAWS.

BULK SALE LAWS

108

BUSINESS

tos necesarios para fundamentar la prenormas destinadas a proteger a los tension procesal.
acreedores frente a las ventas del inven- BURDEN OF PRODUCING
tario de sus deudores. V. BULK SALE.
EVIDENCE
carga de producir las pruebas necesaBULK TRANSFER
operation similar a una BULK SALE (v.). rias para confirmar elementos que solo
arrojan una presuncion. I carga de la
BULL
prueba.
bula papal. I operador bursatil que espeBURDEN OF PROOF
cula a la alza de un mercado.
carga de la prueba.
BULK SALE LAWS

BULL MARKET

mercado alcista. Mercado en el que los BUREAU

precios suben. Se utiliza especialmente oficina. Departamento. Unidad administrativa. Escritorio.
respecto de los mercados bursatiles.
BULLET

BUREAU OF INVESTIGATIONS

bala. I prestamo en el que el valor del departamento de investigaciones.

principal se devuelve en su integridad a BUREAUCRACY
la expiration de un unico plazo, sin amor- burocracia.
tizaciones intermedias.

BULLETIN

boletfn.
BULLION

oro y plata no amonedados.

BUNDLE OF RIGHTS

haz o conjunto de derechos.

BUOY

BURGLAR

autor de robo con escalamiento o violation de domicilio.

BURGLARALARM

alarma contra robos.

BURGLARY

entrada ilegal y violenta en una propiedad ajena, con la intention de cometer

un delito grave.

boya. I carga. I restriccion. I carga procesal ojuridica.

BURGLARY INSURANCE
seguro tornado contra robos y otras forBURDEN
carga. I restriccion. I carga procesal o mas de BURGLARY (v.).
jurfdica.
BURGLARY TOOLS
instrumentos utilizados para un robo u
BURDEN OF ESTABLISHING A FACT
carga de probar que un hecho es mas otras formas de BURGLARY (v.).
probable que su no existencia.
BURIAL
entierro.
BURDEN OF EVIDENCE
carga de la prueba.
BURIAL EXPENSES
gastos funerarios.
BURDEN OF GOING FORWARD
carga de dar explicaciones sobre la pro- BURIAL INSURANCE
pia conducta.
seguro de entierro o de gastos funerarios.
BURDEN OF LOSSES
carga de las perdidas. I volumen de las BURIED IN PRICE
perdidas.
incluido en el precio.
BURDEN OF PERSUASION

literalmente, la carga de persuadir. La

carga de aportar las pruebas y elemen-

BUSINESS

negocio. I comercio. I empresa. I operacion. Transaction. I ocupacion.

BUSINESS ADDRESS

109

BUSINESS ADDRESS
domicilio comercial.
BUSINESS
ADMINISTRATION
administracion de empresas.
BUSINESS AGENT
agente comercial. I gestor. I representante
sindical ante el empleador.
BUSINESS AGREEMENT
contrato comercial. I contrato a tftulo
oneroso.
BUSINESS
ASSOCIATION
sociedad comercial.
BUSINESS BAD DEBTS
deudores comerciales incobrables.
BUSINESS BOOKS
libros de comercio.
BUSINESS BROKER
corredor o intermediario en operaciones de venta de fondos de comercio u
otros activos empresarios.
BUSINESS CAPACITY
en caracter o condicion de empresario.
BUSINESS COMPULSION
compulsion o presiones ejercidas sobre
los intereses empresarios o economicos
de un individuo.
BUSINESS CONCERN
empresa comercial.
BUSINESS CONNECTIONS
contratos comerciales.
BUSINESS CONTRACT
contrato comercial.
BUSINESS CORPORATION
persona juridica con objeto comercial.
Sociedad anonima. Sociedad por acciones. V. CORPORATION.

BUSINESS DAY
dfa habil.
BUSINESS DISPUTE
disputa o controversia comercial.
BUSINESS ENTERPRISE
empresa comercial.

BUSINESS OF PUBLIC

BUSINESS EXPENSES
gastos empresarios. Gastos necesarios
para el funcionamiento de una empresa.
BUSINESS GAINS
ganancias o lucros empresarios.
BUSINESS GUEST
visitante de un establecimiento comercial o industrial.
BUSINESS HOURS
horario de trabajo. Horario laborable.
Horario de atencion.
BUSINESS
INSURANCE
seguro de riesgos empresarios.
BUSINESS INTERRUPTION
INSURANCE
seguro contra el riesgo de interrupcion
de las actividades de una empresa, especialmente por causa de incendio.
BUSINESS JUDGMENT
RULE
regla de discrecionalidad empresaria.
Establece que los administradores de
sociedades u otras empresas no son responsables por el ejercicio de buena fe
de sus criterios de administracion de la
empresa.
BUSINESS LAW
derecho empresario, empresarial o de la
empresa. Es un concepto relativamente vago, que incluye al Derecho Comercial, pero tambien otras disciplinas jurfdicas aplicables a la empresa,
por ejemplo las vinculadas a las normas administrativas que regulan su actividad.
BUSINESS LOSSES
perdidas experimentadas en el ejercicio
del comercio.
BUSINESS NAME
nombre comercial.
BUSINESS OF PUBLIC
CHARACTER
actividad empresaria ejercida en forma
publica y ostensible, y dirigida a una
pluralidad de clientes potenciales.

BUSINESS ON COMMISSION

110

BUSINESS ON COMMISSION

operaciones a comision.
BUSINESS ORGANIZATION

alguna de las distintas formas de organization jurfdica de la empresa, incluyendo las sociedades comerciales.
BUSINESS POLICY

politica comercial o empresaria.

BUYER IN ORDINARY COURSE

BUSINESSMAN

empresario. Comerciante.
BUT FOR TEST

criterio en virtud del cual las consecuencias de un acto se imputan al autor

de este si tales consecuencias no hubieren tenido lugar sin tal acto.
BUY

comprar. I compra en condiciones venobligation contrafda en el ejercicio del tajosas.

comercio o con propositos empresarios. BUY AMERICAN ACTS
leyes que otorgan un derecho de prefeBUSINESS PURPOSE
rencia a los proveedores estadounidendestine comercial, particularmente el
que se da a un inmueble. I el proposito u ses de bienes y servicios, en relation
objeto empresarial, en general o aplica- con las licitaciones piiblicas y otras adquisiciones estatales.
do a una operation determinada.

BUSINESS PROMISE

BUSINESS RECORDS

registros, libros, archives y documentation de una empresa.

BUSINESS
RELATIONS

relaciones comerciales.
BUSINESS RISK

BUY AND SELL AGREEMENT

contrato por el cual un socio se compromete a vender su parte en una sociedad

a los restantes socios, a un precio determinado, de cumplirse ciertas circunstancias, como ser su retiro de la empresa, y los restantes socios se comprometen a comprarla, bajo tales condiciones.

riesgo empresario. El riesgo atinente a BUY IN

una empresa.
adquirir una participation en una sociedad. I comprar en una subasta que ha
BUSINESS SITUS
la localization de una empresa en deter- sido realizada por el vendedor o por alminada jurisdiction, con fines impositi- guien que actiia en su interes.
vos o de otra especie.
BUY LONG
comprar acciones u otros valores espeBUSINESS
culando al alza, sea mediante la tenenTRANSACTION
cia de tales valores o mediante contraoperation o negocio comercial.
tos de future en que se los compra a un
BUSINESS TRUST
precio prefijado.
empresa organizada en forma de fideiBUY
ON MARGIN
comiso, de suerte que los aportantes de
comprar acciones u otros valores mecapital actuan como beneficiaries del
fideicomiso y los administradores co- diante un credito ofrecido por el corredor interviniente o por un tercero.
mo fideicomisarios. V. TRUST.
BUSINESS USE

destine comercial de un inmueble.

BUSINESS VISITOR

quien ingresa un inmueble por motives

comerciales vinculados con las actividades de igual indole que se desarrollan
en tal inmueble.

BUYER

comprador.
BUYER IN ORDINARY COURSE
OF BUSINESS

adquirente de buena fe a tftulo oneroso.

Comprador en el curso ordinario de los
negocios.

BUYER'S MARKET

111

BUYER'S MARKET

mercado de compradores, o sea aquel

en que la oferta excede a la demanda.
BUYER'S OPTION

opcion de compra.
BUYER'S RISK

riesgo del comprador.

BUYOUT

BYSTANDER

BY-LAWS

reglamentos. Normas administrativas

emanadas de una municipalidad u otro
ente publico. Ordenanzas. I estatutos de
una sociedad. Generalmente, no forman
parte del acto constitutivo ni se registran ante la autoridad publica.
BY OPERATION OF LAW

ope legis. For efecto de la ley.

adquisicion de un paquete de acciones
suficiente para ejercer el control de la BY PROCURATION
por procuracion.
sociedad emisora.

BY-BIDDER

BY-PRODUCT

BY-BIDDING

BY THE FULL COURT

quien realiza ofertas o posturas en una subproducto.

subasta no con el fin de adquirir lo su- BY THE ENTIRETY
bastado sino de elevar su precio.
V. TENANCY BY THE ENTIRETY.

V. BY-BIDDER.

BY COLOUR OF OFFICE

con autoridad aparente.

BY DUE PROCESS OF LAW

conforme a debido proceso.

BYLAW

de conformidad con la ley.

por el tribunal en pleno.

BY VIRTUE OF

en virtud de.
BYSTANDER

circunstante. Persona ajena a un hecho,

pero que se ve envuelta en este, como
espectador o en otro caracter.

c
CABINET

gabinete. Consejo de ministros.

CABLE

CALL A MEETING

convocar o citar a una reunion o asamblea.

cable. I como verbo (to cable), cable- CALL AT PORT

grafiar.
escala portuaria. I tocar un puerto.
CABLE TRANSFER

transferencia cablegrafica.
CABOTAGE

cabotaje.
CALABOOSE

calabozo.
CALAMITY

calamidad.
CALCULATED

calculado. Computado. Premeditado.

CALENDAR

calendario.
CALENDAR CALL

CALL FOR BIDS

llamado a licitacion. Pedido de ofertas.

I llamar a licitacion.
CALL FOR REDEMPTION

decidir y notificar la amortizacion de tftulos de deuda.

CALL FOR TENDER
V. CALL FOR BIDS.

CALL LOAN

prestamo con devolucion exigible en

cualquier momento por el prestamista,
previo aviso por un plazo determinado,
generalmente de veinticuatro horas.

lectura de los juicios pendientes ante un CALL MONEY

tribunal, con indicacion de su estado y credito otorgado en condiciones de CALL
de la fecha en que se realizaran las au- LOAN (v.) o a plazos reducidos.
diencias correspondientes.
CALL ON CONTRIBUTORIES
exigir aportes adicionales a los socios, a
CALENDAR DAYS
fin de cubrir el pasivo de una sociedad,
dfas calendario. Dfas naturales.
al producirse su liquidation.
CALENDAR YEAR

ano calendario.

CALL ON GUARANTOR

citar en garantfa. I exigir el pago a un

garante.
llamada, como sustantivo. I visita. I citacion. Convocatoria. I exigir el pago de CALL ON SHARES
una obligacion. I como verbo (to call), exigir la integration del capital suscripllamar, generalmente por telefono.
to por los accionistas.

CALL

CALL OPTION

114

CALL OPTION

CANCELLING PRICE

CAMBIST

opcion de compra. Instrumento que da cambista. Operador cambiario. I correa su titular el derecho a comprar ciertos dor. I operador en materia de titulos de
valores o mercaderfas, a cierto precio y
credito.
dentro de cierto plazo.
CAMERA
sala de audiencias de un juzgado, a la
CALL PREMIUM
prima que debe ser pagada por el emi- que solo tienen acceso las partes.
sor de un tftulo, al proceder a amortizar- V. IN CAMERA.
lo en forma anticipada.
CAMERA STELLATA
CALL PRICE
V. CALL PREMIUM.
CALL TO ORDER

llamar al orden.
CALLABLE

V. STAR CHAMBER.
CAMPAIGN

campana en favor de una causa, propdsito o persona.

CANAL

rescatable. Caracterfstica de un tftulo canal.

que puede ser amortizado en forma an- CANCEL
ticipada.
cancelar, en general. I inutilizar. Destruir. I anular. Revocar. Resolver. ResCALLABLE BONDS
bonos o debentures susceptibles de ser cindir. I pagar una deuda u obligacion.
amortizados antes de su vencimiento nor- CANCELLATION
mal.
cancelacion, en general.
CALLABLE STOCK

V. CANCEL.

acciones susceptibles de ser rescatadas CANCELLATION CLAUSE

a un precio predeterminado.
clausula por la que se autoriza a las partes, en determinadas circunstancias, a
CALLED MEETING
dar por terminado un contrato.
asamblea convocada.
CALLED UP CAPITAL

el capital de una sociedad cuya integracion ha sido perfeccionada o exigida.

CALLING

profesion. Ocupacion. I vocacion.

CALLING TO THE BAR

CANCELLATION OF CONTRACT

resolucion unilateral de contrato, basada en el incumplimiento atribuible a la

contraparte.
CANCELLATION OF TREATY

extincion de un tratado.

habilitacion para el ejercicio de la aboga- CANCELLED CHECK

cheque cancelado, al haberse asentado
cfa, en Inglaterra como BARRISTER (v.).
en el la constancia de su pago.
CALLIGRAPHER
calfgrafo.
CALLIGRAPHY

caligraffa.
CALUMNIATE

calumnia.
CALUMNIATOR

calumniador.
CALUMNY

calumnia.

CANCELLED CHEQUE
V. CANCELLED CHECK.
CANCELLING DATE

fecha en la que se precede a resolver un

contrato o hasta la cual tal resolucion es
posible.
CANCELLING PRICE

multa o pago que debe abonarse en caso

de resolucion unilateral sin causa de un
contrato.

C. &F.

115

C. &F.

iniciales de COST AND FREIGHT (v.), o

sea costo y flete.
CANDIDATE

candidate.
CANNON RULE

CAPITAL CONTRIBUTION

CAPACITY DEFENSE

defensa o excepcion basada en la i'alta

de capacidad, la inimputabilidad o un
vicio de consentimiento del demandado
o acusado.
CAPACITY TO SUE

regla en virtud de la cual se considera, legitimacidn procesal para demandar.

en los Estados Unidos, que la compra CAPIAS
de acciones de una sociedad no sujeta a orden judicial de detencion de una perquien la hace a la notificacion procesal sona. No se utiliza la voz en la actualidad.
en el estado donde opera esa sociedad.

CANNON SHOT RULE

principio ya superado del Derecho Internacional en virtud del cual la extension del mar territorial llegaba hasta el
punto de alcance de un canon ubicado
en la costa.
CANON

canon. I regla. Norma. I regla eclesiastica.

CANON LAW

derecho canonico.
CANONICAL

canonico.
CANONIST

canonista.
CANONS OF CONSTRUCTION

reglas de interpretacion.
CANONS OF DESCENT

reglas para determinar la sucesion intestada en favor de los descendientes.

CANONS OF INHERITANCE

reglas para determinar la sucesion intestada.

CANONS OF JUDICIAL ETHICS

CAPIAS AD AUDIENDIUM
JUDICIUM

orden judicial de detencion a fin de que

un acusado comparezca ante el juez en
el acto de ser dictada la sentencia.
v. CAPIAS.
CAPIAS AD
COMPUTANDUM

orden judicial de rendicion de cuentas.

v. CAPIAS.
CAPIAS AD RESPONDENDUM

orden judicial de detencion a fin de que

un demandado deba comparecer ante el
juez contestando la demanda.
V. CAPIAS.
CAPIAS AD SATISFACIENDUM

orden judicial de detencion de un deudor, aplicada en tanto este no satisfaga

una deuda determinada en juicio.
v. CAPIAS.
CAPIAS PRO FINE

orden judicial de detencion de una persona que no ha pagado una multa.

V. CAPIAS.

reglas de etica aplicables al Poder Judi- CAPITAL

capital, en general. I el capital, en senticial.
do economico. I el capital de una socieCAPABLE
dad. I la capital de un estado.
capaz.
CAPITAL ACCOUNT

CAPACITY

cuenta de capital.
capacidad, en general. I capacidad de
CAPITAL
ASSETS
hecho. I capacidad procesal. I la investiactivos
de
una sociedad o empresa. I acdura o el caracter con que se efectiia un
acto, por ejemplo no como un acto per- tivos fijos. I bienes de capital.
sonal sino como el acto de una sociedad CAPITAL CONTRIBUTION
a la que se representa.
aporte de capital.

CAPITAL CRIME

116

CAPITALIZATION

CAPITAL CRIME
crimen respecto del que puede imponerse la pena de muerte.

CAPITAL RECOVERY
cobranza de creditos que habian sido
computados como incobrables.

CAPITAL DUTY
impuesto sobre los capitales.

CAPITAL RETURN
rendimiento del capital. I ingresos que
representan la recuperacion del capital
invertido o de los costos que este supone.

CAPITAL EXPENDITURE
gastos de capital.

CAPITAL GAINS
ganancias de capital. Ganancias resul- CAPITAL STOCK
acciones de capital. El capital repretantes de la venta de activos fijos. Gasentado por acciones. I capital social o
nancias eventuales.
nominal, autorizado, suscripto o realiCAPITAL GAINS TAX
zado, segun los casos. I el patrimonio
impuesto sobre las ganancias de capital.
neto de una sociedad. I el valor del capiV. CAPITAL GAINS.
tal de una empresa o de una economfa.
CAPITAL GOODS
CAPITAL STOCK TAX
bienes de capital.
impuesto sobre el capital social.
CAPITAL IMPAIRMENT
CAPITAL STRUCTURE
reduccion del patrimonio neto de una
estructura de capital. La relacion entre
sociedad por debajo del valor nominal
el capital propio y ajeno, en una emprede su capital.
sa, o sea entre el patrimonio neto y las
deudas.
CAPITAL
IMPROVEMENT
CAPITAL SURPLUS
gastos destinados a realizar inversiones
reserva formada por las primas de emide capital o a introducir mejoras en los
sion y otros aportes realizados en excebienes de capital existentes.
so del valor nominal de las acciones
emitidas.
CAPITAL INVESTMENT
inversion de capital. I patrimonio neto CAPITAL TAX
de una sociedad.
impuesto sobre los capitales o sobre el
patrimonio.
CAPITAL LEVY
V. CAPITAL DUTY.

CAPITAL LOSS
perdida de capital. Perdida resultante de
la venta de activos fijos.
CAPITAL MARKET
mercado de capitales.
CAPITAL OFFENCE
delito punible con pena de muerte.
V. OFFENCE.

CAPITAL OFFENSE
V. CAPITAL OFFENCE.

CAPITAL OUTLAY
gastode capital.
CAPITAL PUNISHMENT
pena capital.

CAPITAL TRANSACTION
operacion de capital. Compraventa o
intercambio de activos fijos o bienes de
capital.
CAPITAL TRANSFER TAX
impuesto sobre las transferencias a tftulo gratuito.
CAPITALIST
capitalista.
CAPITALIZATION
capitalizacion, en general. I el valor total de las acciones, bonos y otros titulos
emitidos por una sociedad. I el valor de
las acciones de una sociedad. I capitalizacion de una deuda. I activacion de un
gasto.

CAPITALIZATION METHOD

117

CAPITALIZATION METHOD

GARNET

CARE AND PROTECTION

metodo de valoracion o tasacion de los cuidado y proteccion, en particular resbienes basado en la capitalization de pecto de menores.
los ingresos derivables de tales bienes, CARELESS
mediante su multiplication por un valor carente de cuidados. Negligente. Imprudeterminado o indice de capitalization. dente.
CAPITALIZE

capitalizar.
CAPITATION TAX

impuesto de capitation.
CAPITULATION

capitulacion.
CAPRICE

capricho. Arbitrariedad.
CAPTAIN

capitan.
CAPTATION

captation de voluntad.
CAPTION

titulo. Epfgrafe. Resumen introductorio.

CAPTIVE

cautivo. Prisionero de guerra.

CAPTOR

captor.
CAPTURE

captura.
CARBON COPY

copia carbonica.
CARD

CARELESSLY

imprudentemente. Negligentemente. Sin

los cuidados necesarios.
CARELESSNESS

imprudencia. Negligencia. Falta de cuidados.

CARETAKER

encargado. Guardian. Persona que en

los hechos esta a cargo de un puesto o
responsabilidad.
CARGO

carga. Mercaden'as transportadas.

CARGO CLAIM

derecho emergente del dano o perdida

de mercaderfas transportadas.
v. CLAIM.
CARGO HANDLING

manejo o manipuleo de la carga.

CARGO LIEN

derecho de preferencia o privilegio sobre la carga transportada, respecto de

creditos emergentes de tal transporte,
ejercitable mediante un derecho de retencion sobre tal carga. V. LIEN.
CARGO WORTHINESS

idoneidad de la nave para transportar

tarjeta. I pedir documentation que acre- cierta carga.
dite la mayoria de edad al ingresar a
un lugar de expendio de bebidas alco- CARLOAD
la cantidad de una mercaderfa susceptiholicas.
ble de ser cargada en un vagon utilizado
CARD HOLDER
normalmente respecto de ese tipo de
el tenedor de una libreta, tarjeta de cre- mercaderfa.
dito, o documento que lo acredita en determinado caracter, por ejemplo como CARNAL ABUSE
abuso carnal. Abuses deshonestos.
miembro de un partido.
CARE

CARNAL KNOWLEDGE

cuidado. Diligencia. Prudencia. Precau- conocimiento o acceso carnal. Relacion

sexual.
tion. I como verbo (to care), tener al
cuidado. Cuidar de algo. Preocuparse o CARNET
tomar precauciones respecto de algo.
carnet. Carne.

CARRIAGE
CARRIAGE

118

CASE HEARD AND CONCLUDED

CARRYING AWAY

llevarse un objeto. Sustraer una cosa.

transporte, en general, sea de cosas o de
pasajeros. I carruaje. Carro. Vehiculo.
CARRYING CHARGES
las cargas y adicionales que se agregan
CARRIAGE NOTE
al precio de una operacion, particularcarta de porte.
mente a una compraventa o a operacioCARRIAGE OF GOODS
nes de garantfa sobre bienes muebles.
transporte de cosas o mercaderfas.
CARRIER

transportador. Porteador.
CARRIER'S LIABILITY

responsabilidad del transportador.

CARRIER'S LIEN

CARTE BLANCHE

carta blanca. I Documento firmado en

bianco.
CARTEL

cartel. Acuerdo ilegal destinado a regular la competencia en una industria o en

una actividad.

privilegio o derecho de preferencia del

transportador, resultante del ejercicio
de un derecho de retencion sobre la car- CARTELIZE
sujetar una industria o actividad a un
ga. V. LIEN.
cartel.

CARRIER'S RECEIPT

carta de porte de transporte terrestre.

CARRY

llevar. Transportar. Cargar.

CARRY A MOTION

aprobar una mocion.

CARRY AN ELECTION

ganar una eleccion.

CARRY ARMS

portar armas.

CASE

caso, en general. I controversia respecto

de cuestiones jurfdicas. I caso judicial. I
acto susceptible de tener consecuencias
penales. I la defensa de una causa en un
litigio.
CASE AGREED ON

acuerdo entre las partes de un juicio

respecto de los hechos objeto del litigio.

CARRY-BACK

CASE AT BAR

CARRYING A DEBTOR

CASE HEARD AND CONCLUDED

el presente caso. El caso sometido al triderecho a compensar las perdidas de un

bunal.
pen'odo contra las ganancias de anos
anteriores, con fines impositivos.
CASE BOOK
libro de casos. Obra jurfdica, utilizada
CARRY COSTS
especialmente con fines de ensenanza,
imponer costas, en una sentencia.
formada por la transcripcion de sentenCARRY INSURANCE
cias judiciales, o sus extractos, y comenestar asegurado.
tarios u otros materiales que estan vinculados a casos concretos o hipoteticos.
CARRY ON BUSINESS
llevar a cabo actividades comerciales.
CASE CERTIFIED
cuestidn sometida por un tribunal de
CARRY ON TRADE
primera instancia a la decision de un triV. CARRY ON BUSINESS.
bunal de alzada.
CARRY-OVER
compensar con las perdidas de un pe- CASE DISMISSED
causa o accion desestimada o rechazada
riodo las ganancias de anos posteriores,
por el juez.
con fines impositivos.
conceder credito. Tener un deudor.

causa o juicio litigado y concluido.

CASE IN CHIEF

119

CASE IN CHIEF

CASH MARKET VALUE

CASE SUFFICIENT TO GO TO

la presentation de la prueba por la pane A JURY

que tiene la carga de esta en un juicio.
litigio en el que las pruebas producidas
autorizan
su sometimiento a un jurado,
CASE IN EQUITY
no procediendo el rechazo de la action
caso juzgado bajo el regimen de EQUITY
en forma previa a tal sometimiento.
(v.).
CASE
SYSTEM
CASE IN LAW
V.
CASE
METHOD.
caso juzgado bajo el regimen de Derecho estricto.
CASH
V. COMMON LAW. EQUITY.
efectivo. Dinero en el'ectivo. Al contado. Contablemente se entiende como
CASE LAW
cash no solamente a los billetes y mojurisprudencia. Precedentes judiciales o
nedas sino tambien a los depositos banjurisprudenciales. Derecho judicial.
carios a la vista.
CASE LOAD
el conjunto de casos a ser resueltos por CASH ACCOUNT
en contabilidad, la cuenta de caja.
un tribunal.
CASE MADE

CASH AND CARRY

modalidad de venta al por mayor, basaexposition de los hechos objeto de un

da en el pago al contado y el retiro injuicio realizada por las partes a fin de
que el tribunal decida una cuestion de mediato de la mercaderfa por el comDerecho. I todos los hechos de un pro- prador.
cedimiento litigioso, scan o no parte de CASH BAIL
las actuaciones.
fianza o caution integrada en dinero. V.
BAIL.
CASE METHOD
metodo de estudio del Derecho, basado CASH BASIS ACCOUNTING
en el analisis de casos.
contabilidad mediante el sistema de lo
percibido. No se computan las operaCASE OF ACTUAL
ciones conforme se devengan los crediCONTROVERSY
tos y deudas, sino segun se perciben y
caso justiciable, en contraposition al
pagan las sumas correspondientes.
que supone una cuestion abstracta o hechos hipoteticos.
CASH BOOK
libra de caja.
CASE OF FIRST IMPRESSION
caso respecto del cual no existen prece- CASH BUDGET
dentes aplicables. v. FIRST IMPRESSION
presupuesto de caja.
CASE.

CASE ON APPEAL

caso que tramita en segunda instancia.

CASE RESERVED

CASH CUSTOMER

cliente que paga al contado.

CASH DISCOUNT

descuento por pago al contado.

exposition de los hechos objeto de un
juicio, realizada por las partes de co- CASH DIVIDEND
dividendo en efectivo.
miin acuerdo y el juez interviniente, a
fin de que el tribunal en pleno decida CASH FLOW
una cuestion de Derecho relativa a tales flujo de caja o de fondos.
hechos.
CASH MARKET VALUE
CASE STATED
valor de mercado de un bien, en el caso
V. CASE AGREED.
de su realization al contado.

CASH METHOD

120

CASH METHOD
V. CASH BASIS ACCOUNTING.

CASUAL EMPLOYMENT

CASHIER
cajero. I dar de baja del servicio militar.

CASHIER'S CHECK
CASH NOTE
billete de banco emitido en Gran Bretana. cheque de cajero.
CASH ON DELIVERY
pago contra entrega.

CASHIER'S CHEQUE
V. CASHIER'S CHECK.

CASSATION
CASH ON HAND
dinero disponible en forma inmediata.
casacion. Solo se utiliza la voz en traducciones del equivalente en otros idiomas.
Fondos liquidos y disponibles.
CASH ORDER
orden de pago.
CASH POSITION
posicion de caja.
CASH PRICE
precio al contado.
CASH PROCEEDS
el producto en dinero de una operation.
V. PROCEEDS.

CAST
depositar. I votar. I dar forma. Construir.
I rechazar. Descartar. Desprenderse.
CASTAWAY
rechazado. Descartado. I naufrago.
CAST FOR THE COSTS
condenado en costas.
CAST IN LIABILITY
declarado responsable.

CASH REFUND ANNUITY

renta vitalicia en la que los sucesores del
beneficiario tienen derecho a cobrar la diferencia entre las sumas pagadas por el
beneficiario y las por el percibidas.

CASTING VOTE
voto de desempate. Voto decisive en
caso de empale. I acto de votar.

CASH RESERVE
reserva en efectivo. Encaje bancario.
Efectivo minimo.

CASUAL CONDITION
condition casual.

CASH SALE
venta al contado.
CASH SURRENDER VALUE
el valor de rescate de una poliza de seguro de vida, obtenible cuando se cancela tal poliza antes del fallecimiento
objeto del seguro.
CASH VALUE
valor en efectivo. El valor de un bien en
caso de quererselo vender en condiciones normales de mercado.

CASUAL
casual, en general. Fortuito.

CASUAL DEFICIENCY OF
REVENUE
carencia imprevista de fondos. I falta de
fondos para pagar una deuda imprevista.
CASUAL DEFICIT
deficit casual.
CASUAL DELEGATION
principio segun el cual quien controla
una cosa es responsable por los dafios
causados por esta aunque la cosa sea
utilizada por otro con autorizacion de
quien ejerce ese control.

CASH VALUE OPTION

option de cancelar una poliza de seguro CASUAL EJECTOR
persona contra quien se dirige una acde vida antes del fallecimiento del asetion de desalojo.
gurado, obteniendose determinado valor de rescate.
CASUAL EMPLOYEE
V. CASH SURRENDER VALUE.
empleado ocasional.
CASH VOUCHER
vale de caja.

CASUAL EMPLOYMENT
empleo ocasional.

CASUAL NEGLIGENCE

121

CASUAL NEGLIGENCE

culpa o negligencia leve.

CASUALSALE

CAUSE OF ACTION

CATTLE STEALING

abigeato.
CAUCASIAN

literalmente, caucasico. Eufemismo para

referirse a una persona de raza blanca.
CAUCUS
CASUALTY
accidente grave. I victima de un acci- reunion de delegados o electores de un
partido, destinada a elegir candidates a
dente. I dano derivado de un accidente.
cubrir candidaturas o cargos partidarios.
CASUALTY INSURANCE
CAUSA
seguro contra accidentes, enfermedades
causa, en el sentido de igual voz latina.
y responsabilidad civil.
I la causa de un acto o contrato. La voz
CASUALTY LOSS
se utiliza en tal caso solamente como
perdidas resultantes de un accidente.
traduccion de los correspondientes terminos en otros idiomas.
CASUALTY OF WAR
baja o victima de guerra.
CAUSA CAUSANS
causa inmediata.
CASUS BELLI
hecho causante o justificante de una CAUSA MORTIS
guerra.
causa mortis. En razon de muerte inminente.
CASUS OMISSUS
laguna juridica. Caso no previsto en CAUSA PROXIMA
una norma.
causa prdxima. Causa eficiente. Causa
inmediata.
CATALOG
catalogo. I como verbo (to catalog), ca- CAUSA REMOTA
talogar. Clasificar.
causa remota. Causa mediata o indirecta.
venta ocasional, o sea no realizada en el
ejercicio regular del comercio.

CATASTROPHE

catastrote.
CATCH ALL

clausula o regla que por su generalidad

comprende todo tipo de situaciones o
un amplio espectro de casos.
CATCH ALL EXCEPTION

exoneracion general de responsabilidad.

CATCH IN THE ACT

sorprender infraganti.

CAUSAL RELATION

relacion de causalidad.
CAUSATION

causacion. Relacion de causa y efecto.

Relacion de causalidad.
CAUSE

causa, en general. I como verbo (to cause), causar. Motivar. I una causa judicial
o juicio. I antecedentes que justifican
una accidn judicial.
CAUSE BOOK

registro de sentencia.
contrato abusivo, ya sea por lo inicuo CAUSE IN FACT
de sus clausulas o por resultar de un es- causa necesaria.
tado de necesidad o de la inexperiencia CAUSE LIST
de una de las partes.
lista de las causas a ser litigadas ante un
CATEGORICAL QUESTION
tribunal.
pregunta categorica.
CAUSE OF ACTION
CATTLE RUSTLING
los hechos o antecedentes que justifican
V. CATTLE STEALING.
una accion judicial.
CATCHING BARGAIN

CAUSE OF INJURY

122

CAUSE OF INJURY

la causa de un dafio.
CAUSES ADJOURNED

causas suspendidas o prorrogadas.

CAUSES READY FOR TRIAL

CENTRALIZATION

un organo judicial o administrative que

establece que una parte debe cesar en
una conducta y abstenerse de ella en el
future.
CEDE

ceder. Transferir.
causas listas para su audiencia principal.
CEILING PRICE
CAUTION
precio maximo.
cautela. Presuncion. Cuidado. I como verCELEBRATE
bo (to caution), advertir. Avisar. Precacelebrar.
ver.
CAUTION MONEY

dinero dado en caucion o garantfa.

CAUTIONARY

preventive. Admonitorio.
CAUTIONARY INSTRUCTION

CELEBRATION OF MARRIAGE

celebracion de matrimonio
CELIBACY

celibato.
CEMETERY

instruccion del juez al jurado indicando cementerio.

a este que ciertas pruebas deben usarse CENSOR
solo con ciertos fines u otros aspectos censor. I como verbo (to censor), cende la prueba o del juicio en general.
surar.
CAUTIOUS

prudente. Cuidadoso.
CAVEAT

advertencia. Aviso. Intimacion. I notificacion a un organo judicial o administrative solicitando que ese organo sc
abstenga de realizar cierto acto.
CAVEAT ACTOR

CENSORSHIP

censura.
CENSURE

voto de censura pronunciado por un

cuerpo colegiado. I como verbo (to censure), censurar.
CENSUS
censo.

que el que actua tenga cuidado. Principio en virtud del cual el que realiza un CENTER
centra.
acto lo hace a su propio riesgo.
CAVEAT EMPTOR

caveat emptor.
CAVEAT TO WILL

impugnacion de testamento.
CAVEATEE

el que recibe una advertencia, aviso o

intimacion.
CAVEATOR

CENTER OF GRAVITY

centra de gravedad. Doctrina en virtud

de la cual, en Derecho Internacional
Privado, la norma aplicable a un acto se
determina en funcion del centra de gravedad de ese acto, o sea la jurisdiccion
con la que el acto tiene los contactos
mas significativos.
CENTRAL BANK

el que formula una advertencia, aviso o banco central.

intimacion.
CENTRAL INTELLIGENCE
CEASE
AGENCY
cesar. Extinguirse.
Oficina Central de Investigaciones.
CEASE AND DESIST ORDER

orden de cesar y abstenerse. Orden de

CENTRALIZATION

centralizacion.

CEREMONIAL MARRIAGE

123

CEREMONIAL MARRIAGE

casamiento que cumple con todas las

formalidades exigidas al efecto. v. MARRIAGE.
CERTAIN

CERTIFICATE OF CONFORMITY

CERTIFICATE OF
ACKNOWLEDGMENT

certificado o acta de reconocimiento.

Establece que las partes comparecieron
ante el autor del certificado y que reconocieron como suyo cierto instrumento.

cierto. Precise. Definitive. Indudable. I

algunos.
CERTIFICATE OF
CERTAIN CONTRACT

contrato conmutativo.
CERTAINTY

certeza.
CERTAINTY OF ALLEGATION

AIRWORTHINESS

certificado de navegabilidad aerea.

CERTIFICATE OF AMENDMENT

documento por el que se declara ante la

autoridad pertinente que los estatutos
de una sociedad han sido modificados.

claridad y certeza de las presentaciones

CERTIFICATE OF ARCHITECT
procesales.
certificado emitido por un arquitecto
CERTAINTY OF DAMAGES
respecto
del estado de una obra o edicerteza y determinabilidad de los danos
ficio.
y perjuicios.
CERTAINTY OF LAW

certeza del Derecho. Seguridad jurfdica.

CERTIFICATE

certificado. Acta. Declaration. Documento. I como verbo (to certificate),

certificar. Autorizar.
CERTIFICATE CREDITOR

acreedor en base a un certificado de

deuda emitido por un ente municipal.
CERTIFICATE FOR COSTS

CERTIFICATE OF
AUTHENTICATION

certificado respecto de las facultades de

un funcionario judicial que actua en relation con determinados actos probatorios. I certificado de autenticacion de un
documento.
CERTIFICATE OF AUTHORITY

documento emitido por la autoridad

competente por el que se certifica que
una sociedad no constituida ante esa autoridad tiene autorizacion para actuar
en la jurisdiction correspondiente a esa
autoridad.

certificado judicial necesario para cobrar las costas de un juicio, acreditando

los hechos que se deben probar a efectos de cobrar tales costas.
CERTIFICATE OF CHARGE
CERTIFICATE INTO CHANCERY
certificado de un registro inmobiliario
decision de un tribunal de Derecho es- respecto de la inscripcidn de una garantricto, frente a una cuestion que le ha tia respecto de un inmueble.
sido sometida por un tribunal de V. CHARGE.
EQUITY (v.).
CERTIFICATE OF CITIZENSHIP
CERTIFICATE OF ABSTRACTER
certificado de ciudadanfa.
certificado emitido por quien otorga re- CERTIFICATE OF COMPETENCY
sumenes de titulos de propiedad, respecto de un resumen otorgado por esa certificado de capacidad.
CERTIFICATE OF COMPLETION
persona.
certificado de termination de obra.
V. ABSTRACTER.
CERTIFICATE OF ACCOUNTANT

certification contable. I certificado que

autoriza a un contador publico a actuar
como tal.

CERTIFICATE OF CONFORMITY

certificado respecto de la conformidad

de un documento con las condiciones
legales exigidas para el mismo.

CERTIFICATE OF CONVENIENCE

124

CERTIFICATE OF CONVENIENCE
AND NECESSITY

CERTIFICATE OF SALE

ce una participacion en una explotacion

petrolifera o en otro negocio.

certificado emitido por un organismo CERTIFICATE OF MEMBERSHIP

administrative autorizando el funciona- certificado que acredita la pertenencia a
miento de un servicio publico.
determinada institucidn.
CERTIFICATE OF DAMAGE

certificado de dano o averfas.

CERTIFICATE OF DEPOSIT

certificado de deposito.
CERTIFICATE OF ELECTION

certificado de eleccion, por el que se

acredita que una persona ha sido elegida para determinado cargo.
CERTIFICATE OF ENGINEER

certificado emitido por un ingeniero

respecto del estado de una obra o edificio.
CERTIFICATE OF EVIDENCE
V. BILL OF EXCEPTIONS.

CERTIFICATE OF GOOD CONDUCT

certificado de buena conducta.

CERTIFICATE OF HOLDER OF
ATTACHED PROPERTY

CERTIFICATE OF MORTGAGE

certificado utilizado para constituir hipotecas navales.

CERTIFICATE OF NEED

certificado emitido por un organismo administrative por el que se reconoce la necesidad de realizar cierta instalacion, particularmente en materia de salud publica.
CERTIFICATE OF OCCUPANCY

certificado de habilitacion. Documento

por el que se certifica que un edificio se
encuentra habilitado para cierto destino.
CERTIFICATE OF ORIGIN

certificado de origen.
CERTIFICATE OF PARTICIPATION

certificado de participacion. Certificado en el que se acredita una participacion

en una sociedad, negocio o prestamo.

declaracidn realizada por un tercero CERTIFICATE OF PARTNERSHIP

que posee bienes sujetos a embargo, in- certificado mediante el que se acredita
dicando cuales son sus derechos sobre o instrumenta la participacion en una sociedad de personas o PARTNERSHIP (v.).
tales bienes.

CERTIFICATE OF IDENTITY

certificado de identidad.

CERTIFICATE OF PROTEST

certificado de protesto.

CERTIFICATE OF PUBLIC
CERTIFICATE OF
CONVENIENCE
INCORPORATION
V.
CERTIFICATE OF CONVENIENCE AND
certificado de constitucion de una perNECESSITY.
sona jurfdica. V. CORPORATION. INCORPORATION.
CERTIFICATE OF PURCHASE
CERTIFICATE OF INDEBTEDNESS

certificado de compra, emitido en favor

del adquirente en una subasta.

certificado de deuda. Puede ser equivalente a un bono o debenture, a un certi- CERTIFICATE OF REGISTRATION
ficado de deposito o a un titulo de la certificado de registro.
deuda publica.
CERTIFICATE OF REGISTRY
CERTIFICATE OF INSURANCE
certificado de registro. Matricula de un
certificado de seguro, en el que consta navio.
la cobertura existente respecto de cierto CERTIFICATE OF SALE
riesgo.
certificado de venta, emitido en favor
CERTIFICATE OF INTEREST
de quien adquiere un bien ejecutado en
certificado mediante el cual se recono- subasta judicial.

CERTIFICATE OF SEAWORTHINESS 125 -

CERTIFICATE OF
SEAWORTHINESS
certificado de navegabilidad.
CERTIFICATE OF STOCK

tftulo o certificado accionario.

CERTIFICATE OF TITLE

certificado de tftulo.
CERTIFICATE OF TITLE TO
SECURITIES

CESSER ON REDEMPTION

necesarias para su autorizacion o reconocimiento como tal.

CERTIFIED

certificado. Autorizado.
CERTIFIED BILL OF LADING

conocimiento de embarque certificado

consularmente.
CERTIFIED CARRIER

transportista autorizado.
certificado o tftulo mediante el que se CERTIFIED CHECK
acredita la titularidad de acciones u
V. CERTIFIED CHEQUE.
otros valores.
CERTIFIED
CHEQUE
V. SECURITY.
cheque certificado.

CERTIFICATE OF TRADING

certificado que autoriza a una sociedad CERTIFIED COPY

copia certificada.
a iniciar sus operaciones.

CERTIFICATION

CERTIFIED MAIL

CERTIFICATION MARK

CERTIFY

certificacion. I traslado de las actuacio- correo certificado.

nes a otro tribunal, generalmente de su- CERTIFIED PUBLIC
perior instancia, para que determine ACCOUNTANT
una cuestion de Derecho.
contador piiblico.

marca por la que se certifica la calidad

certificar.
u otras caracteristicas de un producto o
CERTIORARI
servicio.
auto por el que un tribunal superior,
CERTIFICATION OF CHECK
como consecuencia de un recurso ante
V. CERTIFICATION OF CHEQUE.
el, decide avocarse el conocimiento de
una causa, solicitando al tribunal infeCERTIFICATION OF CHEQUE
rior
correspondiente su elevacion. V.
certificacion de cheque, acreditando la
WRIT OF CERTIORARI.
firma y la provision de fondos.
CESSER
CERTIFICATION OF LABOUR
ccsacion. Extincion. Finalizacion de un
UNION
termino. I extincion de ciertos dercchos
autorizacion o reconocimiento de un sinal cumplirse el plazo o condicion a que
dicato.
estaban sujetos o al faltar la persona o
CERTIFICATION OF QUESTION
proposito para los que habfan sido contraslado de las actuaciones a un tribunal
cedidos. I omision, negligencia.
superior, para que determine una cuesCESSER CLAUSE
tion de Derecho.
clausula en los contratos de fletamento,
CERTIFICATION OF RECORD
por la cual el fletador se libera de obliON APPEAL
gaciones una vez cargada la mercaderfa
certificacion respecto de la materia ape- en el buque y firmados los conocimienlada, formulada por el a quo.
tos de embarque.
CERTIFICATION PROCEEDINGS

procedimiento destinado a determinar

si un sindicato cumple las condiciones

CESSER ON REDEMPTION

clausula por la cual se establece la extincion de una hipoteca al cumplirse

CESSION

126

CHALLENGE PROPTER AFFECTUM

con los pages correspondientes al credi- CHAIN OF REPRESENTATION

to garantizado.
transmision del cargo de albacea por fallecimiento del nombrado originalmente.
CESSION
cesion. En este sentido se utiliza gene- CHAIN OF TITLE
ralmente como traduccion de su equicadena de titulo, en la que se expresan
valente en otros idiomas. I cesion de telas sucesivas transferencias de derechos
rritorio.
respecto de un inmueble.
CESSION OF GOODS
CHAIN STORES
concordato o avenimiento mediante cecadena de negocios o comercios.
sion de los bienes del deudor.
CHAIRMAN
CESSIONARY BANKRUPT
presidente de una reunion, comite,
quebrado que realiza una cesion de bieasamblea u otro cuerpo colegiado.
nes en favor de sus acreedores.
CHAIRMAN OF THE
CESTUI QUE TRUST
BOARD
la persona a cuyo favor se constituye un
presidente del directorio o del consejo
fideicomiso, teniendo derecho a gozar
de administracion.
de los beneficios derivados de este. V.
CHAIRWOMAN
TRUST.

femenino de CHAIRMAN (v.).

CESTUI QUE USE

persona que tiene derecho a los benefi- CHALLENGE
objecion. Desafio. Oposicion. I impugcios derivados del uso de un inmueble,
nacion. I recusacion. I como verbo (to
cuya propiedad detenta formalmente un
challenge), objetar. Desafiar. Impugtercero.
nar. Recusar. Oponerse.
CESTUI QUE VIE
persona cuya vida determina la dura- CHALLENGE FOR CAUSE
recusar con causa.
cion de un fideicomiso, de un derecho
real o de derechos de otra especie.
CHALLENGE FOR PRINCIPAL
CAUSE
CESTUIS QUE TRUSTENT
objecion contra la eleccion de un miemplural de CESTUI QUE TRUST (v.).
bro de un jurado, tal que no deja faculC. F. R.
tades discrecionales al juez para acepiniciales de CODE OF FEDERAL REGUtarla o rechazarla.
LATIONS (v.), o sea el Codigo de Reglamentos Federates de los Estados CHALLENGE OF A DECISION
impugnacion de una decision.
Unidos.
CHALLENGE OF AN ACCOUNT
CHAIN-CERTIFICATE METHOD
impugnacion de una cuenta.
certificacion en cadena, utilizada para
certificar documentos extranjeros, me- CHALLENGE OF A WILL
diante la certificacion previa de un funimpugnacion de testamento.
cionario foraneo.
CHALLENGE OF
CHAIN OF CAUSATION
AN ARBITRATOR
cadena de causalidad.
recusacion de un arbitro.
CHAIN OF CUSTODY
CHALLENGE
OF JUDGE
regla en virtud de la cual quien ofrece
recusacion
de
un juez.
un objeto como prueba es responsable
de este desde el momento del ofreci- CHALLENGE PROPTER AFFECTUM
miento hasta su produccion.
recusacion por parcialidad.

CHALLENGE PROPTER

127

CHANCERY

CHALLENGE PROPTER
DEFECTUM
recusacion por falta de competencia.

CHAMBERS JUDGMENT
sentencia dictada por un juez sin intervencion del jurado.

CHALLENGE PROPTER
DELICTUM
recusacion en razon de un delito.

CHAMBERS ORDER
orden judicial dictada sin intervencion
del jurado.

CHAMPERTOR
CHALLENGE TO ARRAY
el culpable de CHAMPERTY (v.).
impugnacion global a la integracion de
un jurado.
CHAMPERTOUS
acto afectado de CHAMPERTY (v.).
CHALLENGE TO FIGHT
desaffo o invitacion a la lucha.
CHAMPERTOUS
CHALLENG TO JUROR
recusacion de un jurado.
CHALLENGE TO JURY
V. JURY CHALLENGE.
CHALLENGE TO THE FAVOR
V. CHALLENGE TO THE FAVOUR.

ASSIGNMENT
cesion de derechos efectuada con el
proposito de que el cesionario entable
un juicio relative a tales derechos. V.
CHAMPERTY.

CHAMPERTY
acuerdo, considerado ilfcito, por el que
CHALLENGE TO THE
una parte conviene en conducir y solFAVOUR
ventar un litigio de la otra, a cambio de
recusacion de un miembro de un jurado
una participacion en el resultado de ese
por motivos de parcialidad.
litigio. Incluye, pero excede, la figura
del
pacto de cuota litis.
CHALLENGE TO THE PANEL
V. CHALLENGE TO ARRAY.
CHANCE
suerte. Fortuna. Probabilidad. Riesgo. !
CHALLENGE TO THE POLL
como verbo (to chance), arriesgar.
recusacion de un miembro de un jurado.
CHAMBER
camara, en general. I sala.
CHAMBER BUSINESS
la actividad judicial que no se desarrolla en audiencia publica.
CHAMBER OF COMMERCE
camara de comercio.

CHANCE BARGAIN
contrato en el que se asumen determinados riesgos. Contrato aleatorio.
CHANCE-MEDLEY
homicidio preterintencional. I homicidio en legitima defensa.
CHANCE VERDICT
veredicto del jurado dictado por suerte
o azar.

CHAMBER OF DEPUTIES
camara de diputados. La expresion solo
se utiliza como traduccion de su equi- CHANCELLOR
canciller, en general. Nombre dado a
valente en otros idiomas.
diversos cargos administrativos o judiCHAMBERLAIN
ciales.
chamberlan. Nombre dado a diversos
cargos, derivado de chamber (camara) CHANCELLOR OF THE EXCHEQUER
en Gran Bretana, cargo equivalente al
y que indica que quien los ejerce esta
de Ministro de Hacienda.
a cargo de una camara, como ser la
del tesoro.
CHANCERY
CHAMBERS
despacho privado de un juez.

tribunal que aplica el regimen de EQUITY

(v.). I el regimen de EQUITY (v.).

CHANGE

128

CHANGE

cambio, en general. I como verbo (to

change), cambiar. Intercambiar.
CHANGE OF DOMICILE

cambio de domicilio.
CHANGE OF NAME

cambio de nombre.
CHANGE OF NATIONALITY

cambio de nacionalidad.
CHANGE OF PARTIES

cambio de las partes de un proceso.

CHANGE OF TITLE

cambio de la titularidad de un bien.

CHANGE OF VENUE

CHARGE TO JURY

CHARGE

carga o servidumbre que recae sobre un

bien. I obligacion. I mandate. Orden. I
acusacion. Imputacion. I instruccion general sobre el caso dada por el juez al
jurado. I precio o contraprestacion. I derecho de garanti'a sobre un bien. I gasto.
Erogacion. I gastos judiciales. I la presentacion con que se inicia un procedimiento administrativo. I como verbo (to
charge), imponer obligaciones o cargas. I tambien como verbo, cargar en
cuenta. Debitar. Contabilizar un gasto. I
como verbo, acusar. I como verbo, dar
el juez instrucciones al jurado.
CHARGEACCOUNT

cuenta en la que se registran las comtraslado de jurisdiccion.

pras realizadas por un cliente, y que
CHANGE OF VOYAGE
este salda periodicamente.
alteracion de la ruta de un viaje marfCHARGE AND SPECIFICATIONS
timo.
acusacion de un delito, especificandose
CHANGED CIRCUMSTANCES
los hechos que configuran el mismo.
circunstancias modificadas.
CHANNEL

CHARGE-BACK

compensacion de obligaciones.
canal. I como verbo (to channel), canaCHARGE CLAUSE
lizar.
clausula por la que se establecen los hoCHAPTER
norarios o remuneracidn del fideicomicapftulo. I rama o filial de una asociasario. v. TRUST.
cion u otra agrupacion.
CHARACTER

caracter, en el sentido de las condiciones morales y personales de un individuo.

CHARACTER
ASSASSINATION

CHARGE OF INDICTMENT

parte de una acusacion donde se especifican los hechos constitutivos del delito
que da lugar a tal acusacion.
CHARGE-OFF

asiento contable mediante el que se elimina un activo o se reduce su valor.

ataque violento contra la reputacion de

una persona, dirigido a privarla de toda CHARGE ON MOVABLES
derecho de garanti'a constituido sobre
estima.
bienes muebles.

CHARACTER EVIDENCE

prueba respecto del caracter y reputa- CHARGE SHEET

planilla en la que se registra el nombre
cion de una persona.
y demas datos de las personas detenidas
CHARACTERIZATION
y el motivo de la detencion.
caracterizacion, en general. I caracterizacion de un caso a fin de poder deter- CHARGE TO JURY
minar las normas aplicables, particular- instruccion al jurado, mediante la que el
mente desde el punto de vista del Dere- juez resume el caso e indica cuales son
cho Internacional Privado.
las normas jurfdicas aplicables a este.

CHARGEABLE

129

CHARGEABLE

susceptible de ser hecho responsable

respecto de un hecho.
CHARGED

acusado o hecho responsable de conducta ilicita.

CHARGED WITH CRIME

acusado o hecho responsable de un delito.

CHARGED WITH NOTICE

dado por notificado.

CHARGEE

CHARTER

CHARITABLE FOUNDATION

fundacion con fines de caridad o beneficencia.

CHARITABLE GIFT

donacion con fines de caridad o beneficencia. V. GIFT.

CHARITABLE IMMUNITY

inmunidad respecto de responsabilidad

extracontractual de que gozan las instituciones con fines de caridad o beneficencia.
CHARITABLE INSTITUTION

institucion de caridad o beneficencia.

el acreedor que cuenta con un derecho de
CHARITABLE ORGANIZATION
garantia calificable como CHARGE (v.).
sociedad u otro tipo de ente con fines de
CHARGES
caridad o beneficencia.
gastos imputables a una operacion.
CHARITABLE PURPOSE

CHARGING LIEN
proposito de caridad o beneficencia.
privilegio o derecho de preferencia que
CHARITABLE
REMAINDER
pesa sobre un bien especffico. V. LIEN.
bienes que se transfieren con fines de
CHARGING ORDER
caridad o beneficencia, una vez extinorden judicial por la que se establece guidos los derechos concedidos respecuna suerte de embargo sobre las accio- to de tales bienes a un tercero. V. REnes o creditos del deudor respecto de MAINDER.
una sociedad.
CHARITABLE TRUST

CHARITABLE

de caridad. Relativo a esta.

CHARITABLE ASSOCIATION

asociacion de caridad o beneficencia.

fideicomiso con fines de caridad o beneficencia, que el fideicomisario tiene

la obligacion de promover. V. TRUST.
CHARITABLE USE

derecho de uso concedido con fines de

legado con fines de caridad o benefi- beneficencia. V. USE.
cencia.
CHARITY
donacion con fines de caridad o benefiCHARITABLE COMPANY
cencia. I institucion con iguales fines.
sociedad sin fines de lucro.
CHARITABLE BEQUEST

CHARITABLE CONTRIBUTIONS

contribuciones o donaciones con fines

de caridad o beneficencia.
CHARITABLE CORPORATION

persona jurfdica con fines de caridad o

beneficencia.
V. CORPORATION.
CHARITABLE DEDUCTION

deduccion impositiva respecto de donaciones con fines de caridad o beneficencia.

CHARTA

instrumento o documento, particularmente cuando es de tipo formal. I estatuto o documento basico donde se cstablecen ciertos derechos o principios publicos fundamentales. Voz utilizada en
tiempos remotos.
CHARTER

estatuto o documento en el que el soberano establece ciertos derechos o principios publicos fundamentales en favor
de sus siibditos. I la Ley o carta organica

CHARTER AGREEMENT

130

de una ciudad o municipalidad. I acto

estatal mediante el que se autoriza la
creacion y existencia de una persona jun'dica, y se sientan las reglas basicas
para su funcionamiento. Se aplica en
particular a las CORPORATIONS (v.), en
cuyo caso se dice que el charter es un
contrato entre la corporation y el Estado, entre el Estado y los accionistas, y
entre estos y la corporation. I contrato
de fletamento. I como verbo (to charter), contratar una nave o aeronave. I
tambien como verbo, autorizar la constitucion de una persona jurfdica.
CHARTER AGREEMENT

contrato de fletamento.
CHARTER MONEY

el flete pagadero en el contrato de fletamento.

CHARTER OF AFFREIGHTMENT

contrato de fletamento.
CHARTER OF DEMISE

contrato de fletamento sin provision de

tripulacion por el duefio del buque.
CHARTER OF PARDON

indulto.
CHARTER OF THE UNITED
NATIONS

Carta de las Naciones Unidas.

CHARTER PARTY

contrato de fletamento.
CHARTERED COMPANY

sociedad o companfa autorizada a actuar como tal, en base a un decreto u

otro acto de la autoridad competente.
CHARTERED PUBLIC ACCOUNTANT

CHATTELS REAL

CHASTISEMENT

pena corporal.
CHASTITY

castidad.
CHATTEL

concepto que incluye a los bienes muebles y a los derechos de una persona
que no constituyen derechos de dominio sobre inmuebles.
CHATTEL FIXTURE
V. FIXTURE.
CHATTEL INTEREST

derecho inferior o mas limitado que un

derecho de dominio. v. CHATTEL.
CHATTEL LIEN

privilegio o derecho de preferencia sobre una cosa mueble, normalmente resultante de un derecho de retencion sobre la misma.
V. CHATTEL. LIEN.
CHATTEL MORTGAGE

derecho de garantfa sobre una cosa

mueble. La expresion ha sido tambien
traducida como "hipoteca mobiliaria".
Se asemeja, pero no equivale, a la prenda con registro.
V. CHATTEL.
CHATTEL MORTGAGE BOND

bono o debenture garantizado con bienes muebles.

CHATTEL PAPER

instrumentos que incorporan una obligacion de pagar sumas de dinero y una

garantfa relativa a esa obligacion, impuesta sobre determinados bienes muebles.

contador publico autorizado o regis- CHATTELS PERSONAL

bienes muebles y derechos que no scan
trado.
relatives
a inmuebles.
CHARTERED SHIP
V. CHATTELS REAL.
nave objeto de un contrato de fletaCHATTELS REAL
mento.
derechos sobre inmuebles, que no consCHARTERER
tituyen derechos de dominio. Conjuntafletador.
mente con los bienes que configuran
CHASE
CHATTELS PERSONAL (v.) abarcan los
seguimiento. Persecucion. Caza.
distintos tipos de CHATTEL (v.).

CHEAT

131

CHEAT

fraude. Engano. Trampa. I persona que

defrauda o engafia. I como verbo (to
cheat), defraudar. Enganar.
CHECK

CHILD LABOUR

CHEQUE

cheque, conforme a la ortograffa britanica. V. CHECK y las voces siguientes a esa.

CHICANE

cheque, segun la ortograffa estadouni- chicana.

dense. I control. Freno. I como verbo (to CHIEF
check), controlar. Verificar. Supervisar. jefe. Director. I principal.
Frenar. Detener.
CHECK-ALTERATION INSURANCE

seguro contra alteracion de cheques.

CHECK CLEARING

compensacion bancaria de cheques.

CHECK KITING

practica de emitir cheques sin provision

de fondos.
CHECK-OFF SYSTEM

CHIEF CONSTABLE

jefe de policfa.
CHIEF EXECUTIVE

ejecutivo principal. Gerente general.

CHIEF JUDGE

juez decano o principal dentro de una

jurisdiccion, que ejerce funciones administrativas o de superintendencia respecto de los distintos juzgados que torman parte de aquella.

procedimiento por el cual el empleador

deduce y retiene la cuota sindical del
trabajador, y la envia al sindicato co- CHIEF JUSTICE
el presidente de un tribunal superior.
rrespondiente.
Presidente de la Corte Suprema.

CHECK REGISTER

registro de cheques.
CHECK STUB

talon de cheque.
CHECK TO BEARER

cheque al portador.
CHECK TO ORDER

cheque a la orden.
CHECKBOOK

chequera.
CHECKING ACCOUNT

CHIEF MAGISTRATE

primer magistrado. Presidente. Gobernador.

CHIEF OFFICE

oficina principal. Casa Central.

CHIEF PLACE OF BUSINESS

asiento principal de los negocios. Oficina principal.

CHIEF RENT

renta principal, mediante la cual un locatario reemplaza a las otras posibles

obligaciones respecto de su locador.

cuenta corriente bancaria. Cuenta contra la que se pueden emitir cheques,

aunque por los intereses que pueda CHILD
otorgar u otras carac ten's tic as se aparte nifio. Menor. Descendiente. Hijo.
de las cuentas corrientes bancarias co- CHILD ABUSE
munes.
malos tratos y abuses deshonestos contra ninos.
CHECKS AND BALANCES
sistema de frenos y contrapesos, o sea CHILD DESTRUCTION
aquel que mediante la division de pode- aborto ilegal.
res y el conjunto de relaciones entre estos y los diversos organismos publicos CHILD LABOR
y otros centros de poder, impide la con- V. CHILD LABOUR.
centracion y el abuso en el ejercicio CHILD LABOUR
de este.
trabajo de menores.

CHILD STEALING

CHILD STEALING

secuestro de menores.
CHILD'S DEFERRED ASSURANCE

seguro dotal para menores.

CHILD'S PART

132

C.I.F.

to a las cosas muebles como a los derechos patrimoniales, excepto aquellos

que scan equivalentes, relatives o derivados del dominio sobre bienes inmuebles.
CHOSE EX DELICTO

literalmente, la parte de un hijo. Indica derecho o accion civil emergente de un

acto ilicito.
el derecho reconocido en ciertos casos a
la viuda respecto de la sucesion del ma- CHOSE IN ACTION
rido, en la que se le otorgan los mismos derecho ejercitable contra terceros, resderechos que tendria un hijo del causante. pecto del cumplimiento de una obligacion o en relacion con una cosa mueble
CHILD SUPPORT
o relative a bienes inmateriales, y con
obligation de los padres, en especial de exclusion de los derechos equivalentes,
un conyuge divorciado, de suministrar
alimentos y cuidados a sus hijos menores. relatives o derivados del dominio sobre
inmuebles.
CHILLING A SALE

acuerdo ilegal entre posibles compra- CHOSE IN POSSESSION

dores con el proposito de hacer descen- cosa mueble. La equivalencia es solo
der el precio de un bien subastado o en aproximada, pues los criterios utilizados para definir jundicamente una cosa
venta, por debajo de su valor normal.
mueble no son identicos a los que en el
CHILLING EFFECT
Derecho anglo-norteamericano se utiliel efecto negative sobre el ejercicio de zan para definir una chose in possession.
un derecho de orden constitucional, reCHOSE LOCAL
sultante de una norma o practica.
una cosa a la que se da destine en un luCHIROGRAPH
gar determinado, como cuando es acceacto quirografario. En este sentido se soria de un inmueble.
utiliza la voz como traduccion de sus
equivalentes extranjeros en el ambito CHOSE TRANSITORY
del CIVIL LAW (v.). I instrumento for- una cosa destinada a ser transportada de
mal, hoy en desuso, para la transferen- un lugar a otro.
CHRISTIAN NAME
cia de inmuebles.
nombre de pila.
CHOATE
CHRONIC
perfeccionado.
cronico.
CHOATE LIEN
privilegio o derecho de preferencia per- CHRONIC ALCOHOLISM
feccionado, y asi susceptible de ser alcoholismo cronico.
ejercitado. V. LIEN.
CHRONIC DISEASE
CHOICE
enfermedad cronica.
eleccion.
CHRONICLE
CHOICE OF COURT
cronica, como sustantivo.
eleccion del tribunal competente.
CHURCH
CHOICE OF LAW
iglesia.
eleccion del Derecho aplicable.
C.I.F.
CHOSE
iniciales de cost, insurance, freight, o
aunque se trata de una palabra tomada sea costo, seguro, flete. La clausula C.I.F.
del frances chose, o sea cosa, en sentido indica que esos son los elementos injundico el ingles chose comprende tan- cluidos en el precio.

C.I.F.C.I.

133

CITY

CIRCULATING ASSETS
iniciales de cost, insurance, freight, capital circulante.
commission, interest, o sea costo, segu- CIRCULATING CAPITAL
ro, flete, comision e interes. La clausula capital circulante.
C.I.F.C.I. indica que esos son los eleCIRCULATING NOTES
mentos incluidos en el precio.
billetes en circulacion.

C.I.F.C.I.

C.I.F.E.

iniciales de cost, insurance, freight, ex- CIRCULATION

change, o sea costo, seguro, flete y circulacion.
cambio. La clausula C.I.F.E. indica que CIRCUMSTANCES
esos son los elementos incluidos en el circunstancias.
precio. For cambio se entiende el costo
del cambio de moneda que sea necesa- CIRCUMSTANCES OF
AGGRAVATION
rio para la operacion.
circunstancias agravantes.

CIPHER

cifra. I cifrado, en relacion a un mensaje CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE

pruebas circunstanciales. Pruebas indio texto.
ciarias.

CIRCA

alrededor. Aproximadamente.
CIRCUIT

circuito. I division territorial a efectos

de determinar la competencia judicial
en ese orden.
CIRCUIT COURT

tribunal de circuito. El tribunal competente en un CIRCUIT (v.).

CIRCUIT COURT OF APPEALS

CITATION

citation judicial o emanada de otra autoridad. I citadejurisprudencia, legislation, doctrina u otros fundamentos referidos a una afirmacion.
CITATION OF AUTHORITIES

cita de las fuentes en que se asienta una

afirmacion juridica.
CITATOR

libro en el que se senalan las decisiones jutribunal de apelacion federal, en los Esta- diciales y otros elementos, tales como citas
dos Unidos, con competencia territorial de doctrina, relatives a determinado fallo.
sobre varies estados. Existen trece de
ellos en la actualidad. Su nombre oficial CITE
citar. Mencionar. Referirse a algo. I cies United States Court of Appeals.
tar a una persona a presentarse en un luCIRCUIT JUDGE
gar o procedimiento.
juez de un tribunal de circuito. V. CIRCITIZEN
CUIT COURT.
ciudadano.
CIRCUITY OF ACTION

forma indirecta y compleja de llevar a CITIZEN'S ARREST

cabo una actividad procesal, que podrfa arresto efectuado por un particular.
ser concretada de un modo mas directo CITIZENSHIP
y simple.
ciudadanfa.

CIRCULAR LETTER OF CREDIT

CITIZENSHIP PAPERS

carta de credito basada en el credito del

carta de ciudadanfa.
emisor frente al destinatario.
CITY
CIRCULAR NOTE
ciudad. I municipalidad. I zona central
carta de credito emitida por un banquero de Londres, donde se concentra la actisobre sus corresponsales en el exterior.
vidad financiera.

CITY COUNCIL

CITY COUNCIL

concejo deliberante.
CITY COURT

134

CIVIL INJURY

pena. I arresto de una persona en virtud

de no cumplir con un pago ordenado judicialmente.

tribunal que juzga infracciones munici- CIVIL COMMOTION

conmocion civil. Desordenes.
pales.
CITY REAL ESTATE

inmuebles de propiedad de una municipalidad.

CIVIC

civico.
CIVIL

civil, en general.

CTVIL CONSPIRACY

acuerdo, combinacion o conspiracion

entre varias personas que tienen como
objetivo un fin ilicito.
CIVIL CONTEMPT

incumplimiento de una orden, decreto o

mandamiento judicial.

CIVIL ACTION

CIVIL CORPORATION

CIVIL ARREST

CIVIL DEATH

V. PUBLIC CORPORATION.
accion civil. En general, toda accion
entablada en ejercicio de un derecho CIVIL DAY
privado. Se opone a la CRIMINAL AC- dia civil. Intervalo de medianoche a
TION (v.).
medianoche.

arresto de una persona a fin de que comparezca en un juicio civil.

CIVIL ASSAULT

muerte civil. I muerte presunta.

CIVIL DEFENCE

defensa civil.
violencia contra las personas que da luCIVIL
DEFENSE
gar a una accion civil.
V.
CIVIL
DEFENSE.
V. ASSAULT.

CIVIL AUTHORITY

autoridad civil.
CIVIL AUTHORITY CLAUSE

CIVIL DISABILITY

inhabilitacion judicial, impuesta generalmente como pena o accesorio de

esta.

clausula en un contrato de seguros relativa a la proteccion contra dafios CIVIL DISOBEDIENCE

causados por bomberos y otros agen- desobediencia civil. Incumplimiento deliberado de ciertas normas, sea para lotes estatales.
grar su modificacion o con otros fines
CIVIL AVIATION
de presion politica.
aviacion civil.
CIVIL BAIL

CIVIL DISORDER

disturbio. Desorden publico.

caucion o fianza destinada a obtener la
CIVIL
DOCKET
libertad de una persona arrestada en
registro judicial de las acciones civiles.
razon de una accion civil, v. BAIL.
V. DOCKET.

CIVIL CASE

caso civil.
CIVIL CODE

codigo civil.
CIVIL COMMITMENT

CIVIL FRAUD

defraudacidn contra el Fisco. I defraudacion que no constituye delito penal.

CIVIL FRUITS

confinamiento o reclusion de dementes, frutos naturales.

alcoholicos, drogadictos u otras perso- CIVIL INJURY
nas disminuidas, sin fines de castigo o lesion o dafio resarcibles civilmente.

CIVIL JURISDICTION

135

CIVIL JURISDICTION

jurisdiccion civil o de Derecho Privado.

CIVIL LAW

sistema jurfdico basado directa o indirectamente en el Derecho Romano. El

sistema jurfdico de los pafses de Europa
Continental y de los restantes que
adoptan lineamientos similares, como
los de America Latina. I el Derecho Romano Clasico. I Derecho Civil, como
una de las ramas de los sistemas jurfdicos indicados en el punto anterior. I
el Derecho Privado. I el Derecho de determinado Estado, en contraposicion
al Derecho Internacional y al Derecho
Natural.
CIVIL LAWYER

CIVIL WRONG

CIVIL OFFICER

funcionario civil.
CIVIL POSSESSION

la posesion que se detenta mediante la

conservacion del animus sin mantener
al corpus.
CIVIL PROCEDURE

procedimiento civil.
CIVIL PROCEEDING

juicio o proceso civil.

CIVIL PROCESS

juicio o proceso civil.

CIVIL REMEDY

accion civil y otros tipos de procedimientos o actos jurfdicos de igual naturaleza destinados al ejercicio o proteccion de un derecho.v. REMEDY.

abogado o jurista especializado en Derecho Romano. I abogado o jurista correspondiente a un pais que adopta el CIVIL RESPONSIBILITY
responsabilidad civil.
sistema de CIVIL LAW (v.).
CIVIL LIABILITY

responsabilidad civil.
CIVIL LIBERTIES

libertades o derechos civiles. Derechos

fundamentals del ciudadano.
CIVIL LITIGATION

juicio civil o de Derecho Privado.

CIVIL MARRIAGE

matrimonio civil.
CIVIL NUISANCE

dafio contra un inmueble ajeno o turbacion contra los derechos de sus titulares.
V. NUISANCE.

CIVIL OBLIGATION

obligacion civil.
CIVIL OFFENCE
V. CIVIL OFFENSE.

CIVIL OFFENSE

CIVIL RIGHTS

derechos civiles. Derechos fundamentales del ciudadano.

CIVIL RULES

reglas del procedimiento civil.

CIVIL SERVANT

funcionario publico.
CIVIL SERVICE

administracion piiblica.
CIVIL SIDE

la jurisdiccion civil ejercida por un tribunal que tambien ejerce jurisdiccion

penal o de otra especie.
CIVIL STATUS

estado civil.
CIVIL STATUTE

ley civil.
CIVIL SUIT

juicio civil. Accion civil.

CIVIL TRIAL

violacion de una norma, o realizacion

de un acto ilfcito, que no da lugar a san- juicio civil.
ciones penales.
CIVIL WAR
guerra civil.
CIVIL OFFICE
cargo publico, de naturaleza no mi- CIVIL WRONG
litar.
ilfcito civil. V. TORT.

CIVILIAN

136

CIVILIAN

un civil, en contraposicion a un militar.

I un experto en CIVIL LAW (v.).
CIVILIZATION

civilizacion. I la transformacion de un
juicio penal en civil.
CLAIM

CLANDESTINE MARRIAGE

CLAIM CHECK

talon o recibo de equipajes u otros bienes depositados.

CLAIM FOR DAMAGES

derecho, accion o reclamo por danos y

perjuicios.
CLAIM IN EQUITY

derecho subjetivo. I credito o acreencia. derecho o accion derivado de o ejercitaDerecho a un pago aunque sea mediato, ble bajo el sistema de EQUITY (v.).
condicionado o litigioso. I pretension. I CLAIM JUMPING
reclame. I accion. Demanda. Juicio. I extension de una explotacion minera, de
como verbo (to claim), demandar. Re- forma de invadir pertenencias ajenas.
clamar. Accionar.
CLAIM ACCRUED

credito devengado. I Danos y perjuicios

exigibles.
CLAIM ADJUSTER

liquidador de siniestros o indemnizaciones de una compania de seguros.

CLAIM ADJUSTMENT

liquidacion de siniestro.
CLAIM AGAINST THE ASSETS
OF BANKRUPT

credito contra el patrimonio del fallido.

CLAIM AGENT

empleado encargado de atender pretensiones, reclamos o acciones contra una

empresa.
CLAIM AND
COUNTERCLAIM

CLAIM OF EXEMPTION

acto de poner una exencion respecto del

embargo o ejecucion de bienes.
CLAIM OF LIEN

presentacion mediante la que se solicita

el perfeccionamiento o inscripcion de
un privilegio o derecho de preferencia.
v. LIEN.
CLAIM OF OWNERSHIP, RIGHT AND
TITLE

pretension al titulo y propiedad de un

inmueble.
CLAIM OF RIGHT

acto de ingresar en un inmueble con intencion de actuar como propietario del

mismo.
CLAIM OF TITLE
V. CLAIM OF RIGHT.

creditos reciprocos. I demanda y recon- CLAIM SETTLEMENT

acuerdo transaccional respecto de la livencion.
quidacion de un siniestro.

CLAIM AND DEFENCES

accion y defensas.

CLAIMABLE

exigible. Accionable.

CLAIM AND DELIVERY

accion posesoria respecto de cosas mue- CLAIMANT

quien detenta, ejerce o plantea un derebles.
cho, accion o pretension.

CLAIM ARISING FROM BREACH OF

CONTRACT

CLANDESTINE

derecho o accion resultante de un in- clandestino.

cumplimiento contractual.
CLANDESTINE INTRODUCTION
importation clandestina.
CLAIM BOND
fianza o caucion exigida al accionante. CLANDESTINE MARRIAGE
V. BOND.
matrimonio clandestino.

CLASS

137

CLASS

clase, en general. I grupo de personas

con un interes comun.
V. CLASS ACTION.
CLASS ACTION

CLEAR AND PRESENT DANGER

CLAUSE OF RETURN

clausula de retroventa, o la que de otro

modo preve el retorno de un bien a
quien lo ha transferido.
CLAUSULA DEROGATIVA

clausula de un testamento por la que se

accion de clase, categorfa o grupo, en
dispone que los testamentos posteriores
virtud de la cual un integrante de un
grupo o clase, por ejemplo, un perjudino seran validos.
cado por un accidente que ha afectado a CLEAN
varios individuos, entabla juicio en
limpio. I carente de vicios, defectos o
nombre y en beneficio de los demas in- irregularidades.
tegrantes del grupo o clase, o sea los demas perjudicados por ese accidente, CLEAN BILL
aunque no cuente con poder o repre- letra de cambio sin documentacion adsentacion expresa de estos. Constituye junta. I proyecto de ley conforme a las
modificaciones introducidas por una
un mecanismo para la proteccion de incomision parlamentaria.
tereses difusos.
CLASS GIFT

donacion o legado en favor de una categorfa de personas, sin individualizarlas.

CLASS LEGISLATION

CLEAN BILL OF LADING

conocimiento de embarco sin observaciones ni reservas.

CLEAN CREDIT

legislation clasista, por crear distincio- credito simple. Credito sin garantias.
nes arbitrarias entre grupos o categories CLEAN DRAFT
de personas.
letra de cambio sin documentacion adjunta.
CLASS OF CREDITORS
clase de acreedores, con fines concur- CLEAN HANDS DOCTRINE
sales.
doctrina en virtud de la cual no se dara
curso a una accion o demanda si el que
CLASS OF STOCK
la realiza actua de mala fe o en violaclase de accion societaria.
tion a los principios de EQUITY (v.).

CLASS RATE

tarifa de transporte aplicable a una clase CLEAN PAPER

titulos de credito sin documentacion
de productos.
adjunta.

CLASS SUIT

V. CLASS ACTION.

CLASSIFICATION

clasificacion.
CLASSIFICATION
OF RISKS

CLEAR

claro, en general. I libre. Incondicionado. Ilimitado. I obvio. Evidente. I como

verbo (to clear), obtener la aprobacion
necesaria para un despacho aduanero u
otro acto.

clasificacion de los riesgos, a efectos de CLEAR AND CONVINCING

su cobertura por seguros.
PROOF
prueba concluyente, al no dejar dudas
CLAUSE
razonables sobre el hecho probado.
clausula.
CLAUSE OF ACCRUAL

clausula testamentaria que indica a quien

corresponde un legado en caso de fallecimiento del legatario original.

CLEAR AND PRESENT DANGER

DOCTRINE

doctrina de Derecho Constitucional en

virtud de la cual la libertad de prensa y

CLEAR ANNUAL VALUE

138

CLERK'S OFFICE

expresion puede ser limitada para evitar CLEARANCE CERTIFICATE

un peligro grave e inmediato a intereses certificado de autorizacion, en genesuperiores.
ral. En particular, el certificado de haber cumplido con los tramites aduaneCLEAR ANNUAL VALUE
la renta anual de una propiedad, neta de ros.
impuestos, intereses y otros gastos.
CLEARING
compensacion bancaria. I acto de zarpar
CLEAR CHANCE
posibilidad de advertir un peligro y de o abandonar puerto.
tornar las medidas necesarias para evi- CLEARING BANK
tarlo.
banco afiliado o participante en una camara de compensacion.
CLEAR DAYS
plazo de dfas, en el que no se computa CLEARING HOUSE
ni el primero ni el ultimo.
camara de compensancion bancaria.
CLEAR EVIDENCE

prueba precisa y explfcita.

CLEAR LEGAL RIGHT

un derecho claro y evidente, por surgir

de hechos no controvertidos.
CLEAR MARKET VALUE

CLEARLY ERRONEOUS

claramente erroneo. La calificacion de

una sentencia cuando esta viciada por
errores sustanciales de procedimiento,
equivocada aplicacion de la ley o apreciacion indebida de la prueba.

el valor de mercado de una propiedad, CLEMENCY

obtenible de una venta en condiciones clemencia.
normales.
CLERGY
CLEAR OF ALL DEDUCTION
clero.
libre de deducciones.
CLERICAL

CLEAR PROOF
V. CLEAR EVIDENCE.

CLEAR RECORD TITLE

V. CLEAR TITLE OF RECORD.

CLEAR TITLE

clerical. I referente a trabajos de oficina

o de secretario.
CLERICAL ERROR

error material, de transcripcion, de copia o de pluma.

titulo de propiedad carente de defectos, CLERK

gravamenes o condicionamientos.
secretario o auxiliar administrativo. I secretario o actuario de un juzgado. I cleCLEAR TITLE OF
rigo. I en Inglaterra, se refiere a la perRECORD
titulo de propiedad que se encuentra li- sona que trabaja para un SOLICITOR (v.)
como paso previo para la obtencion de
bre de defectos o limitaciones, segiin
este titulo.
surge de su propio texto.
CLEAR VALUE

valor neto, libre de deducciones.

CLEARANCE

autorizacion. I espacio libre. I despacho

aduanero. I acto de zarpar o abandonar
puerto.
CLEARANCE CARD

CLERK OF COURT

secretario o actuario de un juzgado.

CLERK OF THE CHAMBERS

secretario de un conjunto de estudios

jurfdicos, que actiia como intermediario entre los SOLICITORS y BARRISTERS
(v.).

certificado de trabajo, dado al emplea- CLERK'S OFFICE

do al concluir el contrato laboral.
secretaria u oficina de un juzgado.

CLERKSHIP

139

CLERKSHIP

residencia o trabajo temporal en estudios jurfdicos o juzgados, realizada por

estudiantes de Derecho o por profesionales recien recibidos, como parte de su
formacion.
CLIENT

cliente.

CLOSED PRIMARY

CLOSE CORPORATION

sociedad por acciones cerrada. Sociedad controlada por un grupo reducido

de personas, cuyas acciones no cotizan
en bolsa y que cuenta con restricciones
estatutarias o de otro tipo a la transferencia de tales acciones. v. CORPORATION.
CLOSE INTERPRETATION

interpretacion restrictiva.
fondo formado por un colegio de abo- CLOSE JAIL EXECUTION
gados para cubrir las perdidas sufridas orden de arresto que preve que la persopor los clientes afectados por practicas na a ser arrestada sea mantenida en prision.
deshonestas de sus abogados.

CLIENT SECURITY FUND

CLIENT'S PRIVILEGE

CLOSE RELATIVES

obligacion del abogado de mantener se- parientes cercanos.

creto profesional respecto de informa- CLOSE SEAS
cion obtenida de su cliente.
mares cerrados.
CLIFFORD TRUST

CLOSE SEASON

fideicomiso en el que el fideicomitente pen'odo de veda de caza o pesca.

recupera la propiedad transferida al
CLOSE WRIT
cumplirse un plazo o condicion.
orden judicial cerrada, sellada y dirigida a
V. TRUST.
determinados funcionarios. V. WRIT.

CLINICAL TESTS

pruebas o examenes clfnicos.

CLIPPED SOVEREIGNTY

CLOSED

cerrado. Terminado. Concluido.

CLOSED ACCOUNT
soberanfa limitada.
cuenta cerrada.
CLOG
CLOSED-END INVESTMENT TRUST
obstaculo. Impedimento.
fondo comun de inversion con un numcro
CLOG ON EQUITY OF
limitado de cuotas de participation.
REDEMPTION
CLOSED-END
MORTGAGE
impedimento a la extincion de una hihipoteca
que
no
permite la extension de
poteca una vez cancelada la obligacion
nuevos creditos en base a la misma gagarantizada por esa garantfa.
rantfa.
CLOSE

terreno cercado, amojonado o limitado CLOSED HEARING

de otra forma. I cerrado. I restringido. audiencia a puertas cerradas.
Limitado. I como verbo (to close), ce- CLOSED INSURANCE POLICY
rrar. Concluir. Terminar. I cerrar una poliza de seguros que no permite la mocuenta o balance.
dificacion de sus terminos.

CLOSE COMPANY

CLOSED INVESTIGATION

sociedad cerrada. Aquella que es con- investigacion privada. I investigacion

trolada por un grupo reducido de perso- concluida.
nas.
CLOSED PRIMARY
V. CLOSE CORPORATION.
elecciones primarias en las que no pueCLOSE COPIES
den participar sino los miembros de un
copias informales de un documento.
partido.

CLOSED SHOP

140

CLOSED SHOP

condicion impuesta sobre un empleador

en virtud de la cual este solo puede
contratar trabajadores afiliados a un
sindicato.
CLOSED SHOP CONTRACT

contrato colectivo de trabajo en el que

se prohibe al empleador contratar con
trabajadores no afiliados a un sindicato.
V. CLOSED SHOP.
CLOSED TRANSACTION

operacion o acto jurfdico consumados.

CLOSED TRIAL

juicio a puertas cerradas.

CLOSED UNION

sindicato que limita severamente el ingreso de nuevos miembros.

COAX

CLOUD ON TITLE

factor que incide negativamente sobre

la certeza o validez de un titulo inmobiliario, sea por referirse a la existencia y
transmision del derecho previsto en ese
tftulo, sea por existir gravamenes o cargas respecto de tal derecho. I derecho
relative a un inmueble ajeno, que afecta
al titulo del propietario de este, pero
cuyo ejercicio u oponibilidad se ve limitado o impedido por normas de EQUITY
(v.).
CLUE

indicio o pista respecto de la solucion

de un problema o investigacion.
CLUSTER ZONING

normas de planificacidn urbana que limitan la densidad de construccion.

CLOSED VENIRE

COADMINISTRATOR

CLOSING

COAGENT

lista de jurados no susceptible de ser coadministrador.

modificada.
COADVENTURER
el que comparte el riesgo de una empreCLOSELY HELD CORPORATION
sa o negocio.
V. CLOSE CORPORATION.
el cierre o firma de una operacion, contrato o acto.

correpresentante. Comandatario.
V. AGENT.

CLOSING ARGUMENT

COALITION

CLOSING ESTATES

COAST WATERS

el alegato final, en un juicio civil o pe- coalicion.

nal, ante juez o jurado.
COASSIGNEE
cocesionario.
CLOSING COSTS
los costos resultantes de la compra de COAST
un inmueble, en adicion al precio de costa.
compra, tales como impuestos, comi- COAST GUARD
siones y gastos de inscripcion.
guardacostas.
liquidacion del acervo sucesorio.
CLOSING STATEMENT

aguas costeras.
COASTAL WATERS

el resumen del precio y gastos corres- aguas costeras.

pondientes a una operacion inmobiliaria. I sinonimo de CLOSING ARGUMENT COASTER
buque de cabotaje.
(v.).
CLOTURE

COASTING TRADE

regla o procedimiento parlamentario navegacion de cabotaje.

destinado a la finalizacion de debates COAX
excesivamente extensos, a fin de proce- inducir mediante artimafias, halagos o
una argumentacion prolongada.
der a la votacion.

C.O.D.

C.O.D.

141

COHEIR

COGENCY

iniciales de collect on delivery. Indica fuerza de conviccion dc un argumento.

que el transportador debe percibir el COGENT
precio de la mercaderfa del destinatario, condicion convincente o persuasiva de
o bien devolverla al remitente.
un argumento.
CODE

codigo.
CODE OF CIVIL PROCEDURE

codigo de procedimiento civil.

CODE OF CONDUCT

codigo de conducta.
CODE OF CRIMINAL PROCEDURE

COGNATES

cognados. Parientes por via materna.

COGNIZABLE

sujeto a la jurisdiccion de un tribunal.

COGNIZANCE

jurisdiccion de un tribunal. I confesion.

Reconocimiento. I conocimiento. Percepcion.

codigo de procedimiento penal.

COGNIZANCE OF THE CAUSE
CODE OF FEDERAL REGULATIONS
Codigo de Reglamentos Federales. In- actos procesales mediante los que se
cluye las normas reglamentarias dicta- inicia el ejercicio de jurisdiccion sobre
das por las agencias y organismos fede- un caso.
rales de los Estados Unidos.
COGNIZANT
con jurisdiccion respecto de un caso.
CODE OF MILITARY JUSTICE
codigo de justicia militar.
COGNOVIT
acto por el que se consiente una sentenCODEFENDANT
cia o se produce un allanamiento a una
codemandado.
demanda, generalmente bajo una condiCODICIL
cion, como ser una prorroga en el pago.
codicilo testamentario.
CODIFICATION

codificacion.
CODIFY

codificar.
COEMPLOYEE

COGNOVIT ACTIONEM

allanamiento a la demanda.
COGNOVIT JUDGMENT

acto por el que un deudor se allana anticipadamente a una demanda en su contra, para el caso de no cumplir con determinada obligacion.

empleado de la misma empresa.

COEQUAL
COGNOVIT NOTE
lo que es igual a otra cosa, medida, cali- acto o documento por el que se autoriza
dad o valor.
a un mandatario a allanarse a una demanda que se ha entablado contra el firCOERCE
mante de tal documento.
coaccionar. Forzar. Ejercer coaccion.
COGUARANTOR
COERCION
coaccion. fuerza. Violencia. Restriccion cogarante o cofiador no solidario.
de la libertad de una persona mediante COGUARDIAN
amenazas, violencias o presiones ilfci- quien actua como tutor, curador o guartas.
dian conjuntamente con otra persona.
COERCIVE

coercitivo.
COEXECUTOR

coalbacea.

COHABITATION

cohabitacion.
COHEIR

coheredero.

COIN

142

COIN

COLLATERAL FRAUD

COLLATERAL ANCESTORS

moneda. I como verbo (to coin), acufiar. ascendientes por via colateral.
I inventar palabras o usos verbales.
COLLATERAL ASSIGNMENT
cesion en garantfa.
COINAGE
las monedas en circulation. I Acunacion. COLLATERAL ASSURANCE
COINHERITANCE
garantfa adicional.
herencia conjunta.
COLLATERAL ATTACK
COINHERITOR
ataque contra una sentencia o procedicoheredero.
miento, por via de un incidente o median te otro juicio cuyo proposito princiCOINSURANCE
pal o aparente no es la anulacion o revocoaseguracion. Coaseguro.
cation de la sentencia indirectamente
COINSURER
atacada.
coasegurador.
COLLATERAL CONDITION
COITUS
condition colateral, cuyo contenido no
coito. Copula carnal.
guarda relation directa con el objeto del
acto del que forma parte.
COLD BLOOD
sangre Ma. Premeditation.
COLLATERAL CONSANGUINITY
consanguinidad colateral.
COLEGATEE
colegatario.
COLLATERAL CONTRACT
contrato accesorio.
COLESSEE
colocatario.
COLLATERAL COVENANT
estipulacion colateral, relativa a una cuesCOLESSOR
tion ajena al objeto principal del acto en
colocador.
que se incluye.
COLLABORATION

colaboracion.
COLLAPSIBLE CORPORATION

V. COVENANT.
COLLATERAL DESCENT

descendencia colateral.
sociedad por acciones formada con el
proposito de realizar sus acciones o me- COLLATERAL ESTOPPEL
diante su liquidation. Se emplea con fi- impedimento al nuevo juzgamiento de
cuestiones o determinaciones de hecho
nes impositivos.
efectuadas en un juicio anterior entre
V. CORPORATION.
las mismas partes. Aunque no equivale
COLLATERAL
a la cosa juzgada, pues no se refiere a
colateral. Secundario. I parentesco o los efectos de una sentencia, sino dc asvmculo familiar colateral. I garantfa. pectos parciales de esta y de otros actos
Los bienes dados en garantfa.
procesales, es un concepto afi'n a aquel.
COLLATERAL ACT
V. ESTOPPEL.
acto que incluye obligaciones cuyo COLLATERAL FACTS
cumplimiento es objeto de garantfas es- hechos no esenciales para la resolution
peciales.
de un litigio.
COLLATERAL ACTION

action subsidiaria.
COLLATERAL AGREEMENT

contrato, acuerdo o clausula, accesorios

respecto de un contrato principal.

COLLATERAL FRAUD

fraude o engafio respecto de aspectos

secundarios de un proceso, que puede
incidir sobre el curso de este y por consiguiente, llevar a su nulidad.

COLLATERAL GUARANTY

COLLATERAL GUARANTY

143

COLLECTING BANK

COLLATERAL RELATIVE

pariente por via colateral.

garantia de responder por los dafios y
perjuicios causados por el incumplimien- COLLATERAL SECURITY
to de las obligaciones a cargo de un terce- garantia adicional o suplementaria.
ro.
COLLATERAL HEIR

heredero colateral.
COLLATERAL
IMPEACHMENT
V. COLLATERAL ATTACK.

COLLATERAL ISSUES

COLLATERAL SOURCE RULE

regla en virtud de la cual la obligacion

de indemnizar danos y perjuicios no se
ve disminuida por el hecho de que el
perjudicado haya recibido algun tipo de
indemnizacion de una fuente independiente del obligado principal.

cuestiones secundarias o no decisivas COLLATERAL TRUST BOND

bono o debenture garantizado con acen un juicio.
ciones, bonos u otros titulos emitidos
COLLATERAL LIMITATION
por otra sociedad.
restriccion de un derecho relativo a un
COLLATERAL
UNDERTAKING
inmueble, resultante de condiciones coV. COLLATERAL AGREEMENT.
laterales a ese derecho.
COLLATERAL LINE

h'nea colateral.
COLLATERAL LOAN

prestamo con garantias especiales.

COLLATERAL MATTER
V. COLLATERAL FACTS.

COLLATERAL WARRANTY

estipulacion o garantia implfcitas, derivadas de la existencia de un contrato. I

garantia personal dada por un tercero al
adquirente de una propiedad, respecto
del titulo sobre esta.
COLLATERALIZE

dar garantias.
hipoteca otorgada para garantizar los COLLATION
efectos de otra garantia preexistente.
control de una copia, respecto de su fidelidad al original. I colacion.
COLLATERAL NEGLIGENCE
la negligencia o culpa atribuible a un COLLATION OF ADVANCEMENTS
subcontratista por cuyos actos no es colacion.
responsable el contratista principal.
COLLATERAL MORTGAGE

COLLATERAL NOTE

pagare con garantfa especial.

COLLATERAL POWERS

COLLEAGUE
colega.
COLLECT

cobrar o recaudar deudas o impuestos. I

poderes o mandatos colaterales, que no reunir.
dan derecho de propiedad sobre los bieCOLLECT ON DELIVERY
nes respecto de los cuales se ejercen.
V. C. O. D.

COLLATERAL PROCEEDING

COLLECTIBLE

proceso en el que una cuestion puede

plantearse o discutirse, pero en el que cobrable.
no se decide la misma.
COLLECTING AGENT
agente o representante con facultades
COLLATERAL PROMISE
obligacion que reproduce los terminos de percibir cobros.
de otra obligacion de igual contenido, COLLECTING BANK
asumida previamente por otra persona banco a traves del cual se realiza una
y que permanece en vigor.
cobranza.

COLLECTION

144

COLLECTION

cobranza. Cobro. Recaudacion.

COLLECTION AGENCY

agencia de cobranzas.
COLLECTION AT
THE SOURCE

recaudacion o retencidn en la fuente.

COLOUR OF AUTHORITY

COLLEGE

colegio, en general. I colegio o asociacion

profesional. I universidad. I facultad.
COLLIDE

chocar.
COLLISION

colision.

COLLECTION DISTRICT

COLLISION INSURANCE

COLLECTIVE BARGAINING
UNIT

COLLUSIVE ACTION

COLLECTIVE SECURITY

COLONIAL CHARTER

distrito determinado a efectos de la re- seguro contra cheques o colisiones.

caudacion impositiva o aduanera.
COLLISION OF SHIPS
colision o abordaje de navfos.
COLLECTION FEE
comision de cobro.
COLLITIGANT
colitigante.
COLLECTION SERVICE
servicio de cobranzas.
COLLUDE
actuar colusivamente.
COLLECTIVE BARGAINING
negociacion colectiva de trabajo.
COLLUSION
colusion.
COLLECTIVE BARGAINING
AGREEMENT
COLLUSIVE
contrato colectivo de trabajo.
colusivo.
accion colusiva.
el conjunto de trabajadores compren- COLLUSIVE BIDS
didos en una negociacion colectiva.
ofertas en una licitacion o en un remate,
presentadas previa colusion entre quieCOLLECTIVE LABOUR
nes las formulan.
AGREEMENT
contrato colectivo de trabajo.
COLLUSIVE JOINDER
incorporacion colusiva de un tercero al
COLLECTIVE MARK
proceso.
marca colectiva.
seguridad colectiva.
COLLECTIVE TRADEMARK
V. COLLECTIVE MARK.
COLLECTOR

recaudador. Cobrador. I coleccionista.

COLLECTOR OF CUSTOMS

recaudador de derechos aduaneros.

COLLECTOR OF DECEDENT'S
ESTATE

carta o documento fundacional de una

colonia. V. CHARTER.
COLONIAL LAWS

leyes coloniales.
COLONIST

colono.
COLONY

colonia.
COLOR
V. COLOUR.

coadministrador de los bienes de la herencia, que actua particularmente en COLOUR

materia de cobranzas.
color. I apariencia. Pretension.
COLLEGATARY
COLOUR OF AUTHORITY
colegatario.
autoridad aparente.

COLOUR OF LAW

145

COLOUR OF LAW

apariencia de legitimacion, autoridad o

derecho.
COLOUR OF OFFICE

COMMANDER

COMBINE

acuerdo restrictivo de la competencia. I

como verbo (to combine), combinar.
COMBINED AIR CARRIAGE

apariencia de ejercer un cargo o fun- transporte aereo combinado.

cion.
COMBINED TRANSPORT
COLOUR OF RIGHT
transporte combinado o multimodal.
derecho aparente.
COME INTO EFFECT

COLOUR OF TITLE

tftulo o derecho aparente.

COLOURABLE

entrar en vigencia.
COME INTO FORCE

entrar en vigencia.
COME TO A NUISANCE
COLOURABLE
instalarse en las inmediaciones de un
ALTERATION
objeto dafidso o perjudicial.
alteracion en una obra, produccion, V. NUISANCE.
proceso o artfculo, que no altera su sustancia, estando destinada a la violacion COMFORT
de derechos ajenos de propiedad indus- confort. Comodidad. I colaborar con el
enemigo. V. AID AND COMFORT.
trial o intelectual.
aparente.

COLOURABLE CAUSE OF
INVOCATION OF JURISDICTION

invocacion de hechos o causas aparentes, susceptibles de provocar el procesamiento de un tercero.

COLOURABLE CLAIM

pretension o derecho ejercido contra

una quiebra, basado en una relacion
aparente.
COLOURABLE IMITATION

imitacion de una marca, susceptible de

crear una confusion en el publico respecto de la marca autentica.
COLOURABLE TITLE

tftulo aparente.
COLOURABLE TRANSACTION

acto aparente o simulado.

COMBINATION

COMFORT LETTER

informe de auditorfa en el que se indica

que aunque no existen motives para
presumir la existencia de cambios sustanciales respecto de un informe anterior, no se ha realizado una nueva auditorfa en la cual se ha efectuado un analisis detallado de la contabilidad correspondiente.
COMITY

respeto mutuo, particularmente en materia de relaciones internacionales, no

en virtud de una obligacion juridica, sino
por razones de cortesfa y convivencia.
COMITY OF NATIONS

el respecto y aplicacion del Derecho de

otro pai's, por razones de cortesfa y convivencia.
V. COMITY.

union o cooperacion entre personas con COMMAND

un fin determinado. I asociacion, licita o orden. Imperativo. I poder. Dominio.
Control. I como verbo (to command),
ilicita.
dirigir. Ordenar. Controlar.
COMBINATION IN RESTRAINT OF
TRADE

acuerdo restrictivo de la competencia.

COMMANDEER

secuestrar una nave.

COMBINATION PATENT

COMMANDER

patente de combinacion.

comandante.

COMMANDER IN CHIEF

146

COMMANDER IN CHIEF

comandante en jcfe.
COMMANDMENT

orden. Mandamiento. I incitacion a cometer un delito.

COMMENCE

comenzar. Iniciar. I entablar o iniciar

una accion procesal.
COMMENCEMENT OF ACTION

iniciacion de la accion.

COMMERCIAL FRUSTRATION

COMMERCIAL ACCEPTANCE

aceptacion comercial.
COMMERCIAL AGENCY

agencia comercial. I agencia de cobranzas.

COMMERCIAL AGENT

agente o representante comercial. I

agregado comercial.
COMMERCIAL ASSETS
activos comerciales.

COMMENCEMENT OF RISK

COMMERCIAL BANK

COMMENT UPON THE EVIDENCE

COMMERCIAL CAUSES

banco comercial.
entrada en vigencia de la cobertura de
un seguro.
COMMERCIAL BLOCKADE
bloqueo comercial.
COMMENCEMENT ORDER
orden ministerial en la que se establece COMMERCIAL BRIBERY
la entrada en vigencia de una ley.
soborno de empleados o dependientes
de un tercero.
COMMENT
comentario. I el comentario respecto de COMMERCIAL BROKER
un hecho hipotetico, en contraposicion
corredor de comercio.
con la afirmacion de un hecho. I como COMMERCIAL CARRIER
verbo (to comment), comentar.
transportador publico.
comentarios personales formulados por
causas o casos comerciales.
el juez al jurado respecto de las pruebas
COMMERCIAL
CODE
producidas en el juicio.
COMMENTARY

comentario.
COMMENTATOR

codigo comercial.
V. COMMERCIAL LAW.

COMMERCIAL COMMODITY
mercaderia comercializable.
V. COMMODITY.

comentarista. Autor de comentarios jurfdicos, particularmente en lo que hace

COMMERCIAL CORPORATION
referenda a fallos.
persona jurfdica con actividad comerCOMMERCE
cial. V. CORPORATION.
comercio. Trafico.
COMMERCIAL COURT

COMMERCE AMONG THE STATES

comercio interestatal.
COMMERCE CLAUSE

clausula de comercio.
COMMERCE DEPARTMENT

departamento o Secretarfa de Comercio.

COMMERCE POWERS

tribunal comercial.
COMMERCIAL CUSTOM

uso o costumbre comercial.

COMMERCIAL DOMICILE

domicilio comercial.
COMMERCIAL ESTABLISHMENT

establecimiento comercial.
poderes constitucionales para regular el COMMERCIAL FRUSTRATION
comercio.
frustracion del fin del contrato. ExtinCOMMERCIAL
cion del contrato por imposibilidad del
comercial.
objeto.

COMMERCIAL IMPRACTICABILITY 147

COMMISSION AGENT

COMMERCIAL PROPERTY
COMMERCIAL
propiedad comercial. I propiedad apliIMPRACTICABILITY
cada a una explotacion economica, en
extincion del contrato al convertirse su
contraposicion a la utilizada para viobjeto en impracticable, debido a un
vienda.
hecho que lo torna irrealizable o excesivamente oneroso, y cuya no ocurrencia COMMERCIAL SET
era una condicion implfcita del contrato.
el conjunto de la documentacion referente a un embarque.
COMMERCIAL INSOLVENCY
cesacion de pagos o insolvencia de un COMMERCIAL SPEECH
comerciante.
expresiones o dichos de naturaleza coCOMMERCIAL INSTRUMENT
mercial, y que como tales pueden recitftulo, instrumento o documento comer- bir un tratamiento especffico bajo las
cial.
reglas sobre libertad de expresion.
COMMERCIAL INSURANCE

COMMERCIAL TRANSACTION

seguro que cubre el riesgo de incumplioperacion o negocio comercial.

miento de la contraparte en operaciones
COMMERCIAL TRAVELER
comerciales.
viajante de comercio.

COMMERCIAL LAW

Derecho Comercial. Debe tenerse en

cuenta que el commercial law en los
pafses de Derecho anglo-norteamericano tiene un ambito mas reducido que en
los pafses del CIVIL LAW (v.), y que ese
ambito dista de ser preciso. El Derecho
Societario, p. ej., es generalmente excluido, en los Estados Unidos, del commercial law.
COMMERCIAL LETTER OF
CREDIT

carta de credito comercial.

COMMERCIAL LIST

COMMERCIAL UNIT

unidad utilizada para las operaciones

comerciales con cierta mercaderfa.
COMMERCIAL USAGE

usos comerciales.
COMMERCIAL USE

uso o destino comercial.

COMMINATORY

conminatorio.
COMMINGLE

confundir o combinar diversos elementos en una unidad.

lista de las causas comerciales pendien- COMMINGLING OF FUNDS

tes ante un tribunal.
confusion de fondos o de cuentas.
COMMERCIAL LOAN

prestamo comercial.
COMMERCIAL NAME
nombre comercial.
COMMERCIAL OPERATION

operacion comercial.
COMMERCIAL PAPER

tftulos, documentos o instrumentos comerciales. Papeles de comercio. Tftulos

negociables o circulatorios.
COMMERCIAL PARTNERSHIP

COMMINGLING OF GOODS
confusion o mezcla de bienes.
COMMISSARY

representante. Enviado. Encargado. I

comisariato.
COMMISSION

comision, en general. I poder. Encargo.

Autorizacion. Delegacion. Representacion. I junta. Consejo. Comite. I como
verbo (to commission), comisionar. Encargar. Encomendar.

sociedad de personas de objeto comer- COMMISSION AGENT

cial. V. PARTNERSHIP.
comisionista.

COMMISSION BROKER

148

COMMISSION BROKER

corredor comercial o bursal.il.

COMMISSION DEL CREDERE

COMMITTAL FOR TRIAL

COMMISSIONER OF BAIL

funcionario encargado dc recibir fianzas y garantfas otorgadas en juicio.

V. BAIL.

clausula del credere. Aquella por la

cual el agente o representante garantiza COMMISSIONER OF COURT
el pago del precio debido por el com- persona designada para desempenar
temporalmente funciones judiciales o
prador.
para colaborar en aspectos especfficos
COMMISSION FORM OF
de las mismas.
GOVERNMENT

forma de gobierno municipal, basada COMMISSIONER OF DEEDS

funcionario judicial que opera fuera de
en la delegacion de las atribuciones administrativas y legislativas a un unico la jurisdiccion del estado del que depende y que tiene a su cargo certificar
cuerpo colegiado.
documentation a ser presentada en ese
COMMISSION MERCHANT
estado.
comisionista.
COMMISSIONER OF PATENTS

COMMISSION OF APPEALS

comisario de patentes.
comision de apelaciones, que sustituye
COMMISSIONERS
OF
a los tribunales de alzada cuando estos
MUNICIPALITY
no pueden entender en ciertas causas.
comisionados municipales. V. COMMISCOMMISSION OF INQUIRY
SION FORM OF GOVERNMENT.
comision invesdgadora.
COMMISSIVE WASTE

COMMISSION OF LUNACY

comision de peritos destinada a determinar la posible insania de una persona.

V. LUNACY.
COMMISSION OF
PARTITION

dafios causados a un inmueble mediante actos o conductas positivas.

V. WASTE.
COMMIT

cometer. Perpetrar. I encarcelar. Recluir. I encomendar. Confiar.

comision nombrada judicialmente a COMMITMENT

efectos de proceder a la particion de reclusion. I compromiso. Obligacion.
bienes.
Promesa.
COMMISSION OF THE PEACE

nombramiento de jueces de paz.

COMMISSION TO EXAMINE
WITNESSES

solicitud judicial a fin de que se tome

testimonio a personas ubicadas fuera de
la jurisdiccion del tribunal que la emite.

COMMITMENT FEE

comision de compromiso. Comision

que se abona a bancos u otras instituciones de credito como contraprestacion por el compromiso de estas de poner a disposition del prestatario ciertas
sumas.

COMMISSION TO TAKE
TESTIMONY
V. COMMISSION TO EXAMINE WITNESSES.

COMMITMENT PROCEEDINGS

COMMISSIONER

COMMITTAL

procedimiento destinado a determinar

la reclusion de una persona, particularmente por motives de salud mental.

comisionado. Administrador. Miembro arresto. Reclusion.

de una comision o de una junta o conce- COMMITTAL FOR TRIAL
jo municipal.
envfo a juicio de una causa penal.

COMMITTAL PROCEEDINGS

149

COMMITTAL PROCEEDINGS

suerte de procedimiento instructorio, en

el que se decide si el acusado en una
causa penal sera sometido a juicio.
COMMITTAL TO PRISON

envfo a prision.
COMMITTEE

comite. Comisidn.
COMMITTEE OF
INSPECTION

COMMON COUNCIL

COMMODITY RATE

tarifa de transporte aplicable a determinado tipo de mercaderias.

V. COMMODITIES.
COMMON
comiin. I derecho de uso sobre un inmueble, ejercido en comiin entre varias
personas. I terrenes municipales destinados a uso publico.
COMMON ADVENTURE

empresa o negocio en comiin, particucomite de supervision, generalmente larmente en materia de navegacion.

formado por acreedores que controlan
la actividad del sfndico de una quiebra. COMMON ANCESTOR
antepasado comiin.

COMMITTING MAGISTRATE

suerte de magistrado de instruccion que COMMON ANCESTRY

decide en la etapa inicial de un juicio ascendencia comiin.
penal el encarcelamiento o libertad bajo COMMON AREA
fianza del acusado y la prosecucion o area para uso comiin en inmuebles sujeno del juicio.
tos a regimenes de propiedad horizontal, condominio o arrendamiento.
COMMIXTION
conmixtion. Se utiliza en relacion al ci- COMMON
VILLAW(v.).
ASSURANCES
mecanismos y actos utilizados para la
COMMODATE
comodato. Se utiliza en relacion al CI- transferencia de la propiedad inmueble.
VIL LAW (v.).
COMMON AVERAGE
averfa comiin o simple.
COMMODATUM BAILMENT
comodato.
COMMON BAIL
V. BAILMENT.

COMMODITIES

bienes. Mercaderfas. Productos. I bienes muebles y fungibles comercializados en bolsas u otros mercados institucionalizados.
COMMODITY
V. COMMODITIES.

COMMODITY FUTURE

operacion de future con bienes calificables como COMMODITIES (v.).

COMMODITY OPTION

V. BAIL COMMON.

COMMON BAR

articulacion procesal opuesta a una accion de TRESPASS (v.), en la que el demandado exige que el actor especifique
el lugar en que se ha producido el hecho
que da lugar a la accion.
COMMON
BARRATRY

incitacion reiterada a disputas y reyertas. V. BARRATRY.

COMMON BELIEF

opcidn de compra o de venta de bienes creencia comun o generalizada.

calificables como COMMODITIES (v.).
COMMON CARRIER
transportador publico. Empresa de transCOMMODITY PAPER
porte
publico.
documentos comerciales garantizados
con bienes calificables como COMMO- COMMON COUNCIL
DITIES (v.).
concejo deliberante.

COMMON COUNT

150

COMMON KNOWLEDGE

COMMON FINE
COMMON COUNT
multa aplicada en cQmun a un grupo de
peticidn comun formulada en una presentacion, que abarca diversas posibles
individuos.
causas de los derechos pretendidos.
COMMON FISHERY
V. COUNT.
lugar donde existe un derecho general
de pesca.
COMMON DAY
dia comun, de medianoche a mediano- COMMON FUND DOCTRINE
che.
conforme a esta doctrina, si se forma un
fondo como consecuencia de los esCOMMON DEFENCE
fuerzos de un demandante o de sus ledefensa o excepcion planteada por ditrados, del cual pueden aprovecharse
versos codemandados.
otras partes, aquellos pueden cobrarse
COMMON DEFENSE
de ese fondo de gastos incurridos para
V. COMMON DEFENCE.
formarlo, incluyendo los honorarios profesionales.
COMMON DESIGN
intencion o proposito comun, en cuanto COMMON GOOD
compartido por varias personas, y partibienestar general. Bien comun.
cularmente en relacion con hechos ilfCOMMON HUMANITY
citos.
DOCTRINE
COMMON DILIGENCE
doctrina por la cual un transportador
diligencia comun u ordinaria.
publico debe prestar a sus pasajeros enCOMMON DISASTER
fermos o heridos la asistencia que reconmoriencia. Muerte del asegurado y
quiere un sentimiento comun de humanidad.
del beneficiario en un mismo hecho, de
forma de no poder determinarse cual COMMON IN GROSS
murio primero.
servidumbre personal.
COMMON DISASTER CLAUSE
COMMON INJURY
clausula del contrato de seguro en la
danos o lesiones que resulten comunque se establece un nuevo beneficiario
mente de cierto tipo de hechos.
para el caso de conmoriencia del asegurado y el beneficiario original. V. COM- COMMON INTENDMENT
el sentido comun de una palabra o de
MON DISASTER.
una frase.
COMMON EMPLOYMENT
COMMON
INTENT
DOCTRINE
el
sentido
comun de las palabras. I indoctrina en virtud de la cual el empleatencion comun o compartida, particudor se ve excluido de rcsponsabilidad
larmente en materia de actos ilicitos.
por un accidente de trabajo cuando este
es imputable a otro trabajador depen- COMMON INTEREST
diente del mismo empleador.
copropiedad. I intereses comunes o
compartidos sobre un mismo bien, deCOMMON ENEMY DOCTRINE
recho u operacion.
doctrina por la cual el dueno de un terrene puede realizar lo necesario para COMMON JURY
deshacerse de las aguas superficiales jurado comun, en contraposicion a un
que afecten a su propiedad, sin importar
GRAND JURY, CORONER'S JURY (v.) u
sus consecuencias para otros inmuebles.
otros jurados especiales.
COMMON ENTERPRISE
COMMON KNOWLEDGE
empresa o negocio en comun.
conocimiento publico.

COMMON LAND

151

COMMON LAND

terrenes comunales.
COMMON LAW

el sistema juridico anglo-norteamericano. V. ANGLO-AMERICAN LAW. I dentro

del sistema juridico anglo-norteamericano, el conjunto de reglas y normas
tradicionales que constituyen el nucleo
comun a los Derechos de ese sistema,
particularmente segun han sido reconocidos por la jurisprudencia. I en una
acepcion mas amplia que la anterior,
siempre dentro del sistema juridico anglo-norteamericano, las normas y reglas que no tienen origen legislative. I
el Derecho comun de un pais, en contraposicion a las normas especiales que
se aplican solo a ciertas personas, regiones o materias. I El Derecho estricto, en
contraposicion al regimen de EQUITY (v.).
COMMON LAW ACTION

COMMON LAW LIEN

COMMON LAW CHEAT

engano, fraude o trampa, que estan definidos por el COMMON LAW (v.) y no
, por la legislacion.
COMMON LAW CONTEMPT

desacato o desobediencia sancionable

penalmente conforme al COMMON LAW
(v.) y no en funcion de la legislacion.
COMMON LAW COPYRIGHT

el derecho de autor segun se desprende

del COMMON LAW (v.), y no el previsto
por el legislador.
COMMON LAW COURTS

tribunales que tienen a cargo de la aplicacion del COMMON LAW (v.).

COMMON LAW CRIME

delito sancionable segun el COMMON

LAW (v,), en contraposicion a los que
tienen origen legislative.
COMMON LAW DEDICATION

accion fundada en el COMMON LAW donacion o dedicacion de una propic(v.), en contraposicion a las derivadas dad o un derecho sobre esta, para uso
del regimen de EQUITY (v.), de la legis- publico, mediante consentimiento exlacion o del CIVIL LAW (v.).
preso o implfcito de ese uso. V. DEDICATION.
COMMON LAW ACTIONABLE
NEGLIGENCE
COMMON LAW EXTORTION
cuasidelito del que nacen obligaciones extorsion realizada por un funcionario
de resarcimiento bajo el COMMON LAW publico, definida por el COMMON LAW
(v.), en contraposicion a las derivadas (v.), en contraposicion con la sancionade la legislacion.
da legislativamente.
COMMON LAW ARBITRATION

arbitraje que reiine las condiciones exigidas por el COMMON LAW (v.) para ser
vinculante para las partcs.
COMMON LAW ASSIGNMENT

COMMON LAW JURISDICTION

en el pasado, jurisdiccion de un tribunal

para aplicar el COMMON LAW (v.). I pafs
o jurisdiccion en el que rige el sistema
de COMMON LAW (v.).

concordato por cesion de bienes en fa- COMMON LAW JURY

vor de los acreedores, basado en cl jurado formado conforme con las reglas
COMMON LAW (v.) y no en disposicio- del COMMON LAW (v.).
nes legales.
COMMON LAW LARCENY
COMMON LAW BOND
hurto comun segiin lo define el COMobligacion simple de pagar una suma dc MON LAW (v.).
dinero, que reiine las condiciones formales exigidas por el COMMON LAW COMMON LAW LIABILITY
(v.) para su validez. V. BOND. I garantfa responsabilidad emergente de las reglas
exigida por el COMMON LAW (v.) y no de COMMON LAW (v.).
por normas de origen legislative. V. COMMON LAW LIEN
privilegio o derecho de preferencia, reBOND.

COMMON LAW MARRIAGE

152

COMMON THIEF

sultante generalmente del ejercicio de comparecer bajo apercibimiento de dieun derecho de retencion, tal como lo re- tar sentencia en su contra en caso contrario.
conoce el COMMON LAW (v.), en contraposicion a los que resultan de normas COMMON OWNERSHIP
legislativas o del acuerdo entre las par- propiedad en comun. Copropiedad.
tes. v. LIEN.
COMMON LAW MARRIAGE

COMMON PERIL

peligro comun.
matrimonio resultante del consentimiento de las partes, seguido de la co- COMMON PLEAS
habitacion, sin otras ceremonias o actos acciones civiles.
solemnes.
COMMON PROPERTY
propiedad en comun. Copropiedad. I las
COMMON LAW
partes comunes o de uso comun de un
TRADE-MARK
marca adquirida por su uso, conforme edificio en propiedad horizontal, condocon el COMMON LAW (v.), sin cumplirse minio o arrendado a diversos inquilinos.
con requisites adicionales exigidos por COMMON RECOVERY
la legislacion a ciertos efectos.
forma de transmision de la propiedad,
basada en una suerte de juicio ficticio
COMMON LAW TRUST
empresa organizada como fideicomiso, contra el anterior propietario.
en la que los administradores son fidei- COMMON REPUTE
comisarios y los beneficiaries hacen las creencia generalizada.
veces de socios o accionistas. Se lo co- COMMON RETURN DAYS
noce tambien con el nombre de MASSA- di'as predeterminados de comparecenCHUSETTS TRUST O BUSINESS TRUST cia de los demandados ante el tribunal.
(V.). V. TRUST.
COMMON LAW WIFE
esposa conforme a COMMON LAW MARRIAGE (v.).
COMMON LAWYER

COMMON RIGHT

derecho subjetivo basado en el COMMON LAW (v.) y no reservado a grupos o

personas determinadas.
COMMON SEAL

abogado versado en el COMMON LAW sello distintivo de una persona jurfdica.

(v.). Expresion actualmente fuera de
COMMON SELLER
uso.
vendedor habitual.
COMMON MARKET
COMMON SENSE
mercado comun.
sentido comun.

COMMON NOTORIETY

conocimiento publico.

COMMON STOCK

acciones ordinarias o comunes.

v. STOCK.
molestia publica. Actividad o conducta
que afecta al publico en general, produ- COMMON TENANCY
Copropiedad. Propiedad en comiin. Se
ciendole un dano o una molestia.
distingue del JOINT TENANCY (v.) en
V. NUISANCE.
que los derechos de los copropietarios
COMMON OF PASTURE
se transmiten a su muerte a los herederecho o servidumbre de pastoreo.
deros, y no a los restantes copropietarios.
COMMON ORDER
intimacion judicial dirigida a un de- COMMON THIEF
mandado en rebeldia, conminandolo a ladron habitual.

COMMON NUISANCE

COMMON TRAVERSE

153

COMMUNITY TRUST

COMMON TRAVERSE
negativa directa de las afirmaciones de
la contraparte.

COMMUNITY
comunidad. I sociedad conyugal.

COMMON WALL
medianera. Muro comiin.

COMMUNITY HOME
instituto correccional de menores.

COMMON WEAL
bienestar general. Bien comiin.

COMMUNITY HOUSE
casa compartida por una pluralidad de
familias.

COMMUNITY ACCOUNT
COMMON TRUST FUND
cuenta bancaria en comiin, en la que se
fondo formado a traves de un fideicoencuentran confundidos los fondos de
miso, en el que un barco u otra institula sociedad conyugal.
cion financiera actiia como fideicomiCOMMUNITY DEBT
sario administrando los fondos de una
deuda de la sociedad conyugal.
pluralidad de fideicomitentes. v. TRUST.
COMMUNITY ESTATE
COMMON USE
sociedad conyugal.
uso comiin.

COMMONS
los comunes, o sea los ciudadanos no COMMUNITY INCOME
ingresos gananciales.
pertenecientes a la nobleza. I bienes
municipales destinados al uso piiblico. COMMUNITY LAW
Derecho Comunitario, en particular el
COMMONWEALTH
de la Comunidad Economica Europea.
bienestar general. Bien comiin. I estado.
Comunidad. I la Comunidad Britanica COMMUNITY LEASE
de Naciones.
locacion a favor de un linico locatario,
realizada
por una pluralidad de locadoCOMMORANCY
res. v. LEASE.
en Gran Bretana, residencia en una localidad. En los Estados Unidos, resi- COMMUNITY OBLIGATION
dencia temporaria.
obligacion de la sociedad conyugal.
COMMORANT
COMMUNITY OF INTEREST
residente. Residente temporario.
interes comiin, particularmente el que
V. COMMORANCY.
se tiene en una empresa o actividad emprendida en forma asociada.
COMMORIENTES
conmorientes.
COMMUNITY OF PROFIT
propiedad en comiin y participacion en
COMMOTION
las ganancias, caracterfsticas de las soconmocion. Desorden. revuelta.
ciedades de personas. v. PARTNERSHIP.
COMMUNE
COMMUNITY PROPERTY
comuna.
la propiedad en comun resultante de la
COMMUNICATE
sociedad conyugal.
comunicar. Informar.
COMMUNITY SERVICE ORDER
COMMUNICATION
orden judicial de prestar servicios a la
comunicacion.
comunidad, en caracter de pena.
COMMUNISM
COMMUNITY TRUST
comunismo.
fideicomiso para la administracion de
COMMUNIS OPINIO
fondos destinados a fines de bien piibliopinion general.
co. v. TRUST.

COMMUTATION

154

COMMUTATION

COMPENSATING BALANCE

COMPARATIVE INTERPRETATION

interpretacion comparativa.
conmutacion de pena. I conversion del
derecho a recibir un pago variable o pe- COMPARATIVE
riodico, en un pago fijo o unico.
JURISPRUDENCE

COMMUTATION OF SENTENCE

conmutacion de la pena.
COMMUTATIONOF TAXES

conmutacion impositiva.
COMMUTATIVE CONTRACT

contrato conmutativo. Se utiliza la expresion en este sentido solamente en relacion con el CIVIL LAW (v.). I contrato
con prestaciones recfprocas, dependientes unas de las otras.
COMMUTATIVE JUSTICE

justicia conmutativa.
COMMUTED VALUE

Derecho Comparado.
COMPARATIVE LAW

Derecho Comparado.
COMPARATIVE NEGLIGENCE

proporcionalidad de la culpa. Principio

en virtud del cual se reduce una indcmnizacion de danos y perjuicios en funcion de la culpa proporcional que corresponda al perjudicado.
COMPARATIVE RECTITUDE

principio segun el cual es culpable del

divorcio la parte a la que quepa atribuir
una mayor gravedad en la inconducta,
cuando ambas han incurrido en esta.

el valor actual de pagos o ingresos futuros.

COMPARISON
comparacion.
COMPACT
pacto. Acuerdo. Alianza. I compacto.
COMPARISON OF
COMPACT CLAUSE

HANDWRITING

clausula constitucional estadounidense cotejo caligrafico. Comparacion efecrelativa a acuerdos entre los estados que tuada en la escritura.
integran un sistema federal.
COMPATIBILITY
compatibilidad.
COMPANIONATE MARRIAGE
rclacion matrimonial o extramatrimo- COMPEL
nial que las partes nan estructurado de obligar. Compeler. Forzar.
forma de poder darle fin en cualquier
COMPEL PAYMENT
momento.
apremiar el pago.
COMPANY

compama. Sociedad comercial.

COMPANY TOWN

pueblo o ciudad controlado por una linica empresa o dependiente totalmente

de csta, en el orden economico o de empleo.

COMPELLING STATE INTEREST

interes estatal superior.

COMPENSABLE DEATH

muerte indemnizable, particularmente

en casos de accidentes de trabajo.
COMPENSABLE INJURY

dano o lesion indemnizable, particularsindicato de empresa, o sea el que solo mente en casos de accidentes de trabajo.
actua en el marco de esta. I sindicato COMPENSATE
controlado por la empresa en que opera. compensar.
COMPARATIVE
COMPENSATING BALANCE
comparative.
deposito requerido por un banco como
COMPARATIVE ADVERTISING
condicion de un prestamo o Ifnea de crepublicidad comparativa.
dito.

COMPANY UNION

COMPENSATION

155

COMPENSATION

indemnizacion. I remuneracion. Contraprestacion.

COMPENSATION COURT

COMPILATION

COMPETENT
ATTESTING WITNESS

testigo capaz.
COMPETENT AUTHORITY

tribunal con competencia en cuestiones autoridad competente.

de accidentes de trabajo.
COMPETENT COURT
COMPENSATION ORDER
tribunal competente.
indemnizacidn civil ordenada en el mar- COMPETENT EVIDENCE
co de un juicio penal.
prueba admisible.
COMPENSATION PERIOD

COMPETENT JURISDICTION

pen'odo durante el cual un trabajador autoridad, organo o jurisdiction comrecibe los beneficios establecidos para petente.
casos de desempleo o accidentes de traCOMPETENT PERSON
bajo.
persona capaz. Persona con capacidad
COMPENSATORY DAMAGES
de hecho.
indemnizacion de dafios y perjuicios,
COMPETENT TO
que no excede del valor de estos.
COMPENSATORY FINE

DISPOSE

capaz de disponer.
multa procesal impuesta para compenCOMPETENT
TO TESTIFY
sar los dafios causados por la contumacapaz de testificar.
cia del demandado.

COMPETE

competir.
COMPETENCE

COMPETENT WITNESS

testigo competente.
COMPETITION

capacidad para realizar un acto. I viabi- competencia. Concurrencia.

lidad de un medio de prueba para obrar COMPETITION LAW
como tal. I competencia de un organo, Derecho de la competencia. Derecho de
en materia de Derecho Internacional.
defensa de la competencia. Derecho antimonopolico.
COMPETENCY
V. COMPETENCE.

COMPETENCY OF EVIDENCE

viabilidad de la prueba.
COMPETENCY OF PERSONS

capacidad de hecho.
COMPETENCY
PROCEEDINGS

COMPETITIVE

competitivo.
COMPETITIVE ADVERTISING

publicidad con propositos competitivos, que se encuentra en contraposition

a la de orden informativo.
COMPETITIVE BIDDING

procedimiento para determinar la capa- formulation de ofertas o propuestas en

cidad mental de una persona, con fines forma competitiva.
civiles, penales o procesales.
COMPETITIVE EXAMINATION
concurso por examenes, para accede: a
COMPETENCY TO
un cargo.
STAND TRIAL
capacidad procesal.
COMPETITOR
competidor.
COMPETENT
capaz. Legitimado. Habilitado. I com- COMPILATION
petente.
compilation.

COMPILED STATUTES

156

COMPILED STATUTES

legislacion compilada.
COMPLAIN

demandar. Accionar. I denunciar. I plantear quejas, protestas o reclames.

COMPLAINANT

demandante. Accionante.
COMPLAINT

COMPOUND

COMPLEX TRUST

fideicomiso complejo, por incluir reglas relativas al destino de sus fondos o

ingresos, de administracion de estos u
otros elementos que se apartan de un fideicomiso simple, v. TRUST.
COMPLIANCE

cumplimiento. Observancia. Obediencia. Conformidad.

demanda. Accion. I denuncia penal. I re- COMPLICE

clamo. Recurso. I queja. Protesta.
complice.
COMPLETE

complete. Perfecto. Consumado. I como verbo (to complete), completar.

COMPLETE DETERMINATION OF
CAUSE

agotamiento de un caso, de forma que

la sentencia relativa al mismo tenga valor de cosa juzgada.
COMPLETE JURISDICTION

jurisdiccion plena.
COMPLETE VOLUNTARY TRUST
fideicomiso voluntario todos cuyos elementos se encuentran ya constituidos.
V. TRUST.
COMPLETED CONTRACT
METHOD
metodo contable en el que las perdidas
y ganancias de un contrato se determinan al completarse el cumplimiento del
mismo.
COMPLETED CRIME

delito consumado.
COMPLETENESS RULE

COMPLICITY

complicidad.
COMPLY

cumplir. Observar. Obedecer. Aceptar.

COMPOSITE FACTS RULE

regla procesal que admite como prueba

un testimonio en el que se formulan
conclusiones basadas en ciertos hechos,
si de tales conclusiones pueden desprenderse los citados hechos.
COMPOSITE WORK

obra colectiva, desde el punto de vista

del derecho de autor.
COMPOSITION

acuerdo o concordato con los acreedores. I Obra. Composicion.

COMPOSITION AGREEMENT
V. COMPOSITION.
COMPOSITION DEED

instrumento correspondiente a un concordato con los acreedores. v. DEED.

COMPOSITION IN BANKRUPTCY

regla en virtud de la cual un elemento concordato con los acreedores.

de prueba, particularmente documental, COMPOSITION OF MATTER
puede ser complementado mediante la composicidn de una sustancia, partiotros elementos de prueba que se refie- cularmente en relacion con su patentaran a aquel y que lo modifiquen.
miento.

COMPLETION

terminacion. Consumacion. Cumplimiento.

COMPLETION BOND

COMPOSITION WITH
CREDITORS

concordato o avenimiento extrajudicial

con los acreedores.

garantia de que un contrato sera cum- COMPOUND

plido fntegramente.
compuesto. I como verbo (to comv. BOND.
pound), transar. Llegar a un compromi-

COMPOUND INTEREST

157

COMPULSORY NONSUIT

so. I tambien como verbo, incrementar. COMPULSORY

Aumentar.
obligatorio. Coactivo. I forzado. Resultante de coaccion.
COMPOUND INTEREST
interes compuesto.
COMPULSORY ARBITRATION
arbitraje obligatorio.
COMPOUND LARCENY
hurto agravado por el ingreso ilfcito en COMPULSORY ASSIGNMENT
el inmueble en el que aquel se comete.
cesion forzada en favor de los acreedores,
normalmente en el curso de un proCOMPOUNDER
el que participa de una transaccion o ceso cOncursal.
compromise. I arbitro. Componedor.
COMPULSORY ATTENDANCE
asistencia obligatoria.
COMPOUNDING
acto de transar o de llegar a un compro- COMPULSORY CONDITION
mise.
condicion obligatoria, por requerir el
cumplimiento de una obligacion como
COMPOUNDING CRIME
acuerdo ilieito entre la vfctima de un condicion para la subsistencia o ejercidelito y su autor, por el que aquella acuer- cio de un determinado derecho.
da no denunciarlo a cambio de una con- COMPULSORY
traprestacion.
COUNTERCLAIM
reconvencion necesaria, por comprenCOMPREHENSIVE
der cuestiones que solo pueden ser
amplio. Comprensivo. Global.
planteadas por esa via.
COMPREHENSIVE COVERAGE

cobertura contra todo riesgo.

COMPREHENSIVE
INSURANCE

seguro contra todo riesgo.

COMPREHENSIVE POLICY

COMPULSORY DISCLOSURE

entrega obligatoria de documentos, informacion u otros elementos, a ser utilizados como prueba en un proceso. I informacion que debe ser dada obligatoriamente en ciertas circunstancias. por
ejemplo, al asumirse ciertos cargos.

poliza de seguros global o relativa a

riesgos multiples.
COMPULSORY EXECUTION
transferencia forzada de la propiedad
COMPRINT
de un inmueble cuando la persona oblicopia ilegal de una obra.
gada a hacer la transferencia se niega a
COMPRISE
hacerlo.
incluir. Comprender.
COMPROMISE

transaccion. Compromiso. Acuerdo.

COMPROMISE VERDICT

COMPULSORY INSURANCE

seguro obligatorio.
COMPULSORY JOINDER

litisconsorcio necesario.
veredicto de un jurado, que resulta de
un compromiso entre las posiciones di- COMPULSORY LAW
ley imperativa.
vergentes de sus miembros.

COMPTROLLER

COMPULSORY LIQUIDATION

revisor de cuentas. Auditor. I sfndico de liquidacion forzada.

una sociedad.
COMPULSORY NONSUIT
COMPULSION
caducidad o rechazo de una demanda
coaccion. Compulsion. Apremio. Coer- por motivos procesales ajenos a la incion.
tencion del demandante.

COMPULSORY PAYMENT

COMPULSORY PAYMENT

158

CONCLUSIVE CERTIFICATE

CONCEPTION

pago forzado. I pago de una deuda por concepcion.

el fiador.
CONCERN
empresa. I como verbo (to concern), ser
COMPULSORY POOLING
reunion compulsiva de terrenos, a efec- referente o afectar a algo.
tos de procederse a una explotacion CONCERT
mas racional de los mismos en lo que concierto. Acuerdo. I tambien como
hace a hidrocarburos.
verbo (to concert), concertar.
COMPULSORY PROCESS

CONCERTED ACTION

citacion de una persona a presentarse en

accion concertada.
juicio, bajo apercibimiento de utilizar la
fuerza piiblica en caso de no hacerlo CONCESSION
concesion.
voluntariamente.
COMPULSORY PURCHASE

expropiacion.
COMPULSORY SALE

ejecucion forzada. Venta judicial.

COMPULSORY
SELF-INCRIMINATION

CONCESSOR

concedente.
CONCILIATION

conciliacion.
CONCILIATION BOARD

junta de conciliacion.
confesion o admision de un delilo o de CONCISE
un hecho incriminante, forzada o exigi- conciso. Suscinto.
d a a q u i e n la hace.

COMPUTATION

compute.
COMPUTATION OF TIME

compute de tiempo.
COMPUTER

computador. Ordenador.
CONCEAL

ocultar. Esconder.
CONCEALED ASSETS

activos ocultos.
CONCEALING OFFENCE

cncubrimiento de un delito.
CONCEALING OFFENSE
V. CONCEALING OFFENCE.
CONCEALMENT

CONCISE STATEMENT OF DECISION

parte dispositiva de una sentencia.

CONCLUDE

terminar. I llegar a una conclusion.

CONCLUSION

terminacion. I conclusion. I presuncion

iuris et de lure.
CONCLUSION OF FACT

conclusion de hecho, basada en lo actuado en juicio.

CONCLUSION OF INDICTMENT

parte final o cierre de una acusacion.

V. INDICTMENT.
CONCLUSION OF LAW

conclusion de derecho a la que se Hega

en un juicio.

ocultamiento. Disimulacidn. Encubri- CONCLUSIVE

miento. I reticencia en el contrato de se- concluyente. Terminante. Irrebatible.
guro.
CONCLUSIVE ARGUMENT
argumento irrefutable.
CONCEALMENT OF BIRTH
ocultamiento de parto.
CONCLUSIVE CERTIFICATE
CONCEALMENT OF CRIME
certificado con valor de plena prueba
encubrimiento de un delito.
respecto de los hechos allf indicados.

CONCLUSIVE EVIDENCE

159

CONCLUSIVE EVIDENCE

prueba concluyente.
CONCLUSIVE PRESUMPTION

presuncion concluyente.
CONCLUSIVENESS

caracter concluyente, final o inapelable.

CONCLUSIVENESS
OF JUDGMENT

caracter final e inapelable que surge de

una sentencia.
CONCOMITANT ACTIONS

acciones entabladas conjuntamente.

CONCORD

acuerdo. Compromiso. Transaccion. Voz

fuera de uso.
CONCORDAT

concordato.

CONCURRENT PROMISES

CONCURRENT CONDITIONS

condiciones suspensivas impuestas reciprocamente sobre los contratantes.

CONCURRENT
CONSIDERATION

contraprestacion concurrente, por acordarse simultaneamente entre las partes

las obligaciones recfprocas que la configuran.
V. CONSIDERATION.

CONCURRENT COVENANTS

estipulaciones contractuales concurrentes. V. COVENANT.

CONCURRENT ESTATES

derechos en comun ejercidos sobrc un

bien inmueble.
V. ESTATE.

CONCURRENT INSURANCE

pluralidad de seguros respecto de un

coexistencia de acciones civiles y pena- mismo riesgo.
les respecto de los mismos hechos.
CONCURRENT JURISDICTION
jurisdiccion concurrente de varios triCONCRIMINATION
acusacion contra dos o mas personas bunales respecto de la misma causa.
respecto de un mismo delito.
CONCURRENT LEASE
locacion de cosas que comienza antes
CONCUBINAGE
de la expiracion de otra locacion sobre
concubinato.
el mismo bien. v. LEASE.
CONCOURSE OF ACTIONS

CONCUBINE

concubina.
CONCUR

CONCURRENT LIENS

derechos de preferencia o privilegios

ejercidos conjuntamente respecto del
mismo bien.
V. LIEN.

acordar. Estar de acuerdo. Convenir.

CONCURRENCE
concurrencia de opiniones o acciones. I CONCURRENT NEGLIGENCE
acuerdo.
negligencia conjunta de varias personas
en relacion a un hecho.
CONCURRENCE OF CHARGES
Concurso de acusaciones.
CONCURRENT POWERS
poderes concurrentes de varias autoriCONCURRENCE OF CRIMES
dades, particularmente de un Estado feconcurso de delitos.
deral y de las provincias o estados que
CONCURRENCE OF SENTENCES
lo componen.
concurso de penas o condenas.
CONCURRENT

concurrente.
CONCURRENT CAUSES

causas concurrentes, que conjuntamente ocasionan un hecho.

CONCURRENT PROMISES

promesas u obligaciones contractuales

concurrentes, tales que una no es exigible si la otra no es cumplida o no se
ofrece cumplirla simultaneamente con
la primera.

CONCURRENT REMEDIES

160

CONDITIONAL AGREEMENT

cumplimiento da lugar a la reversion de

acciones y procedimientos emergentes la enajenacion. I estado o condicion de
conjuntamente de la lesion de un dere- una persona. I como verbo (to condition), condicionar.
cho, destinados a evitarla o eliminarla.
V. REMEDY.
CONDITION COLLATERAL
condicion que requiere el cumplimiento
CONCURRENT RESOLUTION
resolucion concurrente de ambas cama- de un acto colateral no vinculado al objeto principal del contrato a que corresras de la legislature.
ponde.
CONCURRENT SENTENCES
CONCURRENT REMEDIES

V. CONCURRENCE OFSENTENCES.

CONDITION FOR AVOIDANCE

condicion resolutoria a la que esta sujequienes mediante conductas indepen- ta una garantfa.
dientes causan concurrentemente un CONDITION INHERENT
hecho ilfcito. V. TORTFEASORS.
condicion que pesa sobre el derecho a
obtener una renta de un inmueble.
CONCURRENT WRITS
ordenes judiciales emitidas concurren- CONDITION MERITORIOUS
temente. V.WRIT.
condicion que depende de la conducta
del
obligado.
CONCURRING CAUSE
causa concurrente de un hecho.
CONDITION PRECEDENT
condicion suspensiva.
CONCURRING OPINION
opinion de un miembro de un tribunal CONDITION RUNNING WITH THE
colegiado que concurre con la mayo- GOODS
n'a pero que da sus fundamentos por condicion u obligacidn que pesa sobre
separado.
ciertos bienes, aunque estos sean adquiridos por quien no es parte del acto en
CONCUSSION
que se la ha impuesto. Se asemeja a las
extorsion. I concusion.
obligaciones propter rem, sin identifiCONDEMN
carse con estas.
expropiar. I condenar.
CONCURRENT TORTFEASORS

V. CONDEMNATION.
CONDEMNATION

CONDITION SUBSEQUENT

condicion resolutoria.

condena en sede civil. I sentencia por la CONDITIONAL

que se declara que una nave ha sido condicional.
capturada o secuestrada legftimamente, CONDITIONAL ACCEPTANCE
o que por otros motives no puede ser li- aceptacion condicional.
berada. I expropiacion.
CONDEMNATION MONEY

condena al pago de una suma de dinero.

CONDEMNATION PROCEEDINGS
V. CONDEMNATION SUIT.
CONDEMNATION SUIT

juicio de expropiacion.
CONDITION

CONDITIONAL ACKNOWLEDGMENT

reconocimiento condicional de una obligacion.

CONDITIONAL AFFIRMANCE

confirmacion condicional de una sentencia por el tribunal de alzada, sujeta a

que los dafios y perjuicios que se fijen
oportunamente por el tribunal inferior
sean correctos.

condicion, en general. I clausula de un

acto relative a la propiedad inmueble, CONDITIONAL AGREEMENT
impuesta por el enajenante y cuyo in- contrato o acuerdo condicional.

CONDITIONAL ASSAULT

161

CONDITIONAL ASSAULT

amenazas pronunciadas para el caso en

que el amenazado realice u omita un acto.
CONDITIONAL ASSIGMENT

cesion condicional.
CONDITIONAL BEQUEST

legado condicional de bienes muebles o

derechos. v. BEQUEST.
CONDITIONAL CONTRACT

contrato condicional.
CONDITIONAL CONVEYANCE

transmision condicional de la propiedad.

V. CONVEYANCE.
CONDITIONAL COVENANT

estipulacion condicional. V. COVENANT.

CONDITIONAL CREDITOR

acreedor condicional.
CONDITIONAL DELIVERY

tradicion condicional.
V. DELIVERY.

CONDITIONAL DISCHARGE

liberacion condicional de quien se encuentra preso o recluido.

CONDITIONAL DISMISSAL

rechazo condicional de una demanda,

como cuando tal rechazo se sujeta al
cumplimiento de cierta obligacion por
el dcmandado.
CONDITIONAL DIVIDEND

dividendo condicional.
CONDITIONAL FEE

derecho inmobiliario sujeto a condicion.

CONDITIONAL GIFT

donacion condicional. V. GIFT.

CONDITIONAL GUARANTY

garantfa condicional.
CONDITIONAL INDORSEMENT

endoso sujeto a condicion.

CONDITIONAL JUDGMENT

fallo sujeto a condicion.

CONDITIONAL LEGACY

legado condicional.

CONDOMINIUM

CONDITIONAL LIMITATION

limitacion condicional sobre un derecho relativo a un inmueble.

CONDITIONAL OBLIGATION

obligacion condicional.
CONDITIONAL PARDON

indulto condicional.
CONDITIONAL RELEASE

liberacion condicional de una obligacion.

CONDITIONAL REVERSAL

revocacion de una sentencia sujeta a

que el apelante cumpla con determinadas condiciones.
CONDITIONAL SALE

venta condicional.
CONDITIONAL SALE CONTRACT

contrato de venta con reserva de dominio por el vendedor.

CONDITIONAL SENTENCE

sentencia condicional.
CONDITIONAL WILL

testamento condicional.
CONDITIONAL ZONING

normas de regulacion urbana que imponen condiciones para el otorgamiento

de derechos a construir o a dar cierto
destino a determinados inmuebles.
CONDITIONALLY NECESSARY
PARTY

persona que es parte necesaria de un

juicio para que este tenga ciertos etectos, pero no para que pueda seguir su
curso.
CONDITIONS OF CONTRACT

condiciones de un contrato.
CONDITIONS OF EMPLOYMENT

condiciones de empleo.
CONDITIONS OF SALE

condiciones de venta. I condiciones

bajo las que se realiza una subasta.
CONDOMINIUM
regimen de propiedad horizontal. I inmueble sometido a ese regimen.

CONDONATION

162

CONDONATION

condonacion.
CONDONE

condonar.
CONDUCT

CONFIRM

CONFESSION OF ERROR

reconocimiento por una parte, en el

procedimiento de segunda instancia, de
que la sentencia apelada por la contraparte contiene un error que perjudica al
apelante.

conducta. I como verbo (to conduct), CONFESSION OF JUDGMENT

conducir. Dirigir.
allanamiento a la demanda.
CONDUCT MONEY

suma abonada a un testigo para cubrir

sus gastos de traslado y estadia ocasionados por su testimonio.
CONDUIT

CONFESSION RELICTA
VERIFICATIONS

allanamiento a la demanda, posterior a

la contestacion pero anterior a la produccion de la prueba.

conducto. Concepto utilizado en el De- CONFIDE

recho Tributario en virtud del cual se confiar.
considera que ciertas personas jurfdicas
son "conductos" respecto de sus socios o CONFIDENCE
accionistas a los que se imputan los redi- confianza. Relacion fiduciaria.
tos y perdidas realizados por aquellas. CONFIDENCE MAN
estafador. Defraudador.
CONFEDERACY
confederation. I conspiracion. Asocia- CONFIDENCE TRICK
cion para delinquir.
defraudacion mediante abuso de confianza.
CONFEDERATION
confederacion.
CONFIDENTIAL
confidencial.
CONFERENCE
conferencia. Reunion. Asamblea. I liga CONFIDENTIAL
deportiva.
COMMUNICATION
comunicacion reservada o confidencial.
CONFESS
confesar.
CONFIDENTIAL CREDITOR
acreedor que favorece a un deudor inCONFESSION
solvente con quien tiene una relacion de
confesion.
confianza, proporcionandole los meCONFESSION AND
dios para lograr nuevos creditos.
AVOIDANCE

reconocimiento de los hechos formula- CONFIDENTIAL INFORMATION

dos en la demanda, pero dandoles otro informacion reservada o confidencial.
valor jurfdico que el previsto en esta, CONFIDENTIAL POSITION
particularmente mediante la articula- posicion de confianza.
cion de otros hechos que modifican la
consecuencia que tienen los reconocidos. CONFIDENTIAL RELATION
relacion fiduciaria.
CONFESSION OF DEFENCE

admision por el actor de la validez de CONFINE

una defensa interpuesta por el deman- confinar.
dado en base a hechos posteriores a la CONFINEMENT
demanda.
confinamiento.

CONFESSION OF DEFENSE
V. CONFESSION OF DEFENCE.

CONFIRM

confirmar.

CONFIRMATION

163

CONFIRMATION

confirmacion.
CONFIRMATION OF ESTATE

transmision de la propiedad de un inmueble en favor de la persona que ya

tiene su posesion.
CONFIRMATION OF JUDGMENT

confirmacion de una sentencia.

CONFIRMATION OF SALE

confirmacion judicial de una venta efectuada en piiblica subasta.

CONFIRMED CREDIT

credito confirmado.
CONFIRMED
LETTER OF CREDIT

carta de credito confirmada.

CONFIRMEE

el beneficiario de la confirmacion de un
derecho.
CONFIRMING BANK

banco confirmante.
CONFIRMOR

el que confirma un acto o derecho.

CONFISCABLE

confiscable.
CONFISCATE

confiscar.
CONFISCATION

confiscation.
CONFISCATORY

confiscatorio.

CONFORMING GOODS

CONFLICT OF INTEREST

conflicto de intereses.
CONFLICT OF JURISDICTION
conflicto de jurisdiction o de competencia.
CONFLICT OF LAWS

Derecho Internacional Privado. La

equivalencia no es exacta, pues el concepto de conflict of laws se aplica tambien respecto de normas no pertenecientes al Derecho Privado. Tambien
difiere por cuanto solo se aplica a cuestiones relativas al conflicto o interaction entre di versos sistemas jurfdicos, y
no a materias tales como el Derecho de
la nacionalidad o de extranjerfa. Otras
diferencias son que el concepto de conflict of laws se aplica tambien a conflictos entre leyes de distintos estados o
provincias de un mismo pafs, y tanto a
la rama de Derecho antes descripta
como a las cuestiones rcgladas por la
misma. I conflicto entre diversas normas, particularmente las correspondientes a diversos sistemas jurfdicos.
CONFLICT OF PERSONAL LAWS

conflicto entre normas ocasionado por

las que rigen a un grupo nacional o racial determinado.
CONFLICT OF POWER

conflicto de poderes o atribuciones.

CONFLICT OF WARRANTIES

conflicto entre distintas garantfas.

CONFISCATORY RATES

CONFLICTING EVIDENCE

CONFLICT

CONFORMED COPY

tarifas confiscatorias, por no cubrir los pruebas contradictorias.

costos de las empresas de servicios pu- CONFLICTING PRESUMPTIONS
blicos a las que se imponen.
presunciones contradictorias.
conflicto. I como verbo (to conflict), entrar en conflicto u oposicion con algo.

CONFLICT IN ADMINISTRATION

conflicto entre entes administrativos.

CONFLICT OF AUTHORITY

conflicto de autoridades. I jurisprudencia divergente emanada de distintos tribunales de igual nivel.

copia de un documento, a la que se introducen anotaciones explicativas respecto de elementos del mismo, inclusive
los que se hayan omitido en esa copia.
CONFORMING GOODS

bienes que se adecuan a lo que se ha convenido mediante un contrato de compraventa.

CONFORMING USE

164

CONGRESSWOMAN

CONGLOMERATE
CONFORMING USE
uso de una propiedad conforme a las conglomerado. I empresa de conglomenormas municipales que lo rigen.
rado, es decir la que opera en muy diversos sectores no relacionados entre si.
V. ZONING.
I como verbo (to conglomerate), conCONFORMITY
glomerar.
conformidad.
CONFORMITY HEARING

CONGLOMERATE MERGER

CONFRONTATION

CONGREGATION

fusion de conglomerado, o sea la que

audiencia destinada a determinar si un
acto procesal cuya redaccion esta a car- resulta en la formation de una empresa
go de una de las partes se adecua a la de conglomerado.
sentencia emitida por el tribunal en los CONGREGATE
mismos autos.
congregar. Reunir.
careo. Confrontacion entre el acusado y
los testigos. I confrontacion, en general.

congregation.
CONGRESS

CONFRONTATION OF WITNESS

congreso.
derecho de un acusado a objetar un testigo, sujetarlo a repreguntas y estar presen- CONGRESSIONAL
parlamentario. Relativo al Congreso, en
te en el curso de la declaracion de aquel.
cuanto Poder Legislativo.

CONFUSION

confusion, en general. I confusion de CONGRESSIONAL

AUTHENTICATION
bienes.
autenticacion de un acto por el Congreso.

CONFUSION OF BOUNDARIES

confusion o incertidumbre de Ifmites, CONGRESSIONAL COMMITTEE

lindes o confines. I conjunto de normas comision parlamentaria.
relativas a la fijacion de Ifmites, lindes CONGRESSIONAL COURT
y confines.
en los Estados Unidos, tribunal creado
por el Congreso Federal.
CONFUSION OF DEBTS
extincion de obligaciones por confu- CONGRESSIONAL DISTRICT
sion.
distrito o circunscripcion parlamentaria.
CONFUSION OF GOODS
confusion de bienes.
CONGRESSIONAL IMMUNITY
inmunidad parlamentaria.
CONFUSION OF RIGHTS
extincion de derechos por confusion.
CONGRESSIONAL INVESTIGATION
investigation parlamentaria.
CONFUSION OF TITLES
extincion de derechos reales o de otros CONGRESSIONAL POWERS
derechos relativos a una propiedad al poderes del Congreso o del Poder Lereunirse varies de ellos en una misma gislativo.
persona.
CONFUTE

demostrar la falsedad o invalidez de algo.

CONGEABLE

legal. Legftimo.
CONGENITAL

congenito.

CONGRESSMAN

congresal. Miembro del Congreso. Legislador.

CONGRESSWOMAN

termino que tiene contenido semejante

al de CONGRESSMAN (v.), pero aplicado
a personas del sexo femenino.

CONJECTURE

165-

CONJECTURE

conjetura.
CONJOINT ROBBERY

CONSECUTIVE

una prueba puede ser suministrada si su

relevancia resulta de otra prueba a ser
ofrecida posteriormente.

robo conjunto, por ser realizado por una CONNECTION

conexion. Contacto. Relacion.
pluralidad de individuos.
CONNECTIONS
CONJOINT WILL
conexiones. Vihculos familiares. Expretestamento conjunto.
sion fuera de uso.
CONJOINTS
CONNIVANCE
conyuges.
connivencia.
CONJUGAL

conyugal.
CONJUGAL DUTIES

deberes conyugales.
CONJUGAL RIGHTS

derechos conyugales.
CONJUGAL SEDUCER

CONNIVE

actuar en connivencia.
CONQUEST
conquista.
CONSANGUINITY

consanguinidad.

quien lleva a cabo una seduccion con CONSCIENCE

promesas matrimoniales. Expresion fuera conciencia.
de uso.
CONSCIENCE OF THE COURT
la conciencia del tribunal, respecto de
CONJUNCT AND SEVERAL
la justicia y equidad en cuanto inciden
LIABILITY
sobre determinada causa.
V. JOINT AND SEVERAL LIABILITY.
CONJUNCTIVE DENIAL

negativa general de los hechos formulados en la demanda, que emana del demand ado.
CONJUNCTIVE OBLIGATION

obligacion conjunta o copulativa.

CONJURATION
conjuracion.
CONJURATOR

CONSCIENTIOUS OBJECTOR

quien plantea una objecion de conciencia contra el cumplimiento de sus obligaciones militares.
CONSCIENTIOUS SCRUPLE

escrupulos de conciencia contra la realizacion de determinado acto, como

ser prestar un juramento.
CONSCIONABLE

conjurado.
CONNECT
conectar. Combinar.

honesto. Conforme a las reglas de lo

honesto y razonable.
CONSCIOUS
conciente.

CONNECTING CARRIER

CONSCIOUS PARALLELISM

transportador ptiblico que participa de

un sistema de transporte combinado.
CONNECTING FACTORS

paralelismo conciente. Adopcion de

conductas similares, generalmente entre competidores, con conocimiento del
paralelismo existente entre tales conductas.

puntos o factores de contacto, utilizados para determinar el Derecho aplicable, conforme a las reglas del Derecho CONSCRIPTION
Internacional Privado.
conscripcidn.
CONNECTING UP DOCTRINE
CONSECUTIVE
doctrina procesal en virtud de la cual
consecutive.

CONSECUTIVE SENTENCES

166

CONSECUTIVE SENTENCES
penas de prision consecutivas.
CONSENSUAL
consensual.
CONSENSUAL CONTRACT
contrato consensual.

CONSIDERATION OF A SALE

CONSENT TO BE SUED
consentimiento anticipado a ciertos tipos de juicios o demandas.
CONSENT TO NOTICE
consentimiento de ciertas formas de notification.

CONSENSUAL MARRIAGE
matrimonio consensual.

CONSEQUENCE
consecuencia.

CONSENSUS
consenso.
CONSENSUS AD IDEM

CONSEQUENTIAL CONTEMPT

V. CONSENSUS OF MINDS.

V. CONSTRUCTIVE CONTEMPT.

CONSEQUENTIAL DAMAGE
dario indirecto.

CONSEQUENTIAL DAMAGES
CONSENSUS OF MINDS
acuerdo. Consentimiento recfproco. Con- indemnizacion del dano indirecto.
senso.
CONSEQUENTIAL LOSS
CONSENT
consentimiento. Conformidad. Acuerdo. Aquiescencia. I como verbo (to consent), consentir. Permitir.

perdida indirecta.
CONSERVATION

conservation.

CONSERVATOR
CONSENT DECREE
curador. Guardian.
decreto judicial emitido previo acuerdo CONSERVATOR OF
de las partes. Se aplica especialmente en
THE PEACE
materia de Derecho Penal Economico.

funcionario encargado del manteni-

CONSENT DIVIDEND
miento del orden piiblico.
dividendo meramente contable, sin que
CONSERVATORSHIP
se entreguen bienes a los accionistas.
CONSENT JUDGMENT
sentencia cuyo contenido surge de un
acuerdo previo entre las partes.
CONSENT JURISDICTION
jurisdiction a que las partes se someten
por acuerdo entre ellas.
CONSENT OF THE VICTIM
consentimiento de la victima.

curatela. Guardia.

CONSERVATORY SEIZURE

secuestro precautorio.
CONSERVE
conservar.
CONSIDER
considerar.
CONSIDERABLE
considerable.

CONSENT RULE
mecanismo procesal por el cual se de- CONSIDERATION
la contraprestacion que se acuerda en
termina la titularidad de un inmueble
por vfa de una fiction jurfdica, consisuna relation contractual. El concepto se
tente en la initiation de un juicio de deacerca al de causa fin, pero no coincide
salojo, en el que el demandado reconocon este. El animus donandi o un benece la existencia de una location y el dereficio economico indirecto o remoto no
cho del actor a llevar a cabo el desalojo.
obran como consideration. I consideration.
CONSENT SEARCH
allanamiento realizado con consentimiento de los afectados por el mismo.

CONSIDERATION OF A SALE
el precio o contraprestacion de una venta.

CONSIDERED DICTUM

167

CONSOLIDATION OF

obiter dictum incluido intencionalmente por el tribunal en su fallo.

CONSOLIDATED CORPORATIONS
sociedades por acciones fusionadas.
V. CORPORATION.

V. DICTUM.

CONSOLIDATED DEBT

CONSIDERED DICTUM

deuda consolidada.
CONSIGN
consignar una mercaderfa para su trans- CONSOLIDATED LAWS
porte y entrega a terceros. I confiar una leyes consolidadas, mediante su compicosa a un representante o depositario. I
lacion y ordenamiento.
vender en consignacion.
CONSIGNEE

consignatario. I destinatario.
CONSIGNMENT

consignacion. I envio. I partida de mercaderfas.

CONSIGNMENT CONTRACT

contrato de consignacion.
CONSIGNMENT NOTE

nota o boleta de consignacion. I remito.

I carta de porte.
CONSIGNMENT SALE

venta por consignacion.

CONSIGNOR

CONSOLIDATED MORTGAGES

hipotecas consolidadas.
CONSOLIDATED SECURITIES

titulos de consolidacion de deudas.

V. SECURITY.
CONSOLIDATED STATEMENTS

balances o estados contables consolidados.

CONSOLIDATED TAX RETURN

declaracion impositiva consolidada, realizada conjuntamente por varias empresas vinculadas.

CONSOLIDATING STATUTE

texto legal por el que se reunen y consolidan las diversas normas que se encuentran vigentes en cierta materia.

consignador. I remitente.
CONSISTENT
consistente. I congruente. No contradic- CONSOLIDATION
consolidacion. Union. Fusion. I consolitorio. Coherente. Compatible.
dacion de leyes. I consolidacion de la
CONSISTENT CONDITION
propiedad, mediante la reunion en una
condicion congruente con el resto del
sola persona del usufructo y la nuda
acto de que forma parte.
propiedad. I fusion de sociedades mediante la creacion de una nueva persona
CONSOLIDATE
jurfdica que las absorbe.
consolidar. Unir. Fusionar.
CONSOLIDATED

consolidado. Unido. Fusionado.

CONSOLIDATION OF ACTIONS

acumulacion de acciones en un unico

proceso.

CONSOLIDATED APPEAL

apelacion conjunta, presentada por va- CONSOLIDATION OF APPEALS

acumulacion de expedientes en el prorias paries de un juicio.
ceso de alzada.
CONSOLIDATED BALANCE
CONSOLIDATION OF CASES
SHEETS
acumulacion de causas, integrandose
balances consolidados.
en un unico proceso.
CONSOLIDATED BILL

consolidacion de diversos proyectos legislatives sobre el mismo tema.

CONSOLIDATED BOND

bono de consolidacion de deudas.

CONSOLIDATION OF
CORPORATIONS

fusion de sociedades, mediante la creacion de una nueva persona jurfdica.

V. CORPORATION.

CONSOLIDATION OF HEARINGS

168

CONSOLIDATION OF HEARINGS

acumulacion de audiencias, que se diligencian en un unico acto.

CONSOLIDATION OF MORTGAGES

consolidacion de hipotecas, convirtiendoselas o tratandoselas como una unica

hipoteca.
CONSOLIDATION ORDER

orden o proveimiento judicial por el que

se dispone la acumulacion de acciones
o causas.
CONSOLIDATION RULE

CONSTITUTIONAL

CONSPIRACY IN RESTRAINT OF
TRADE

acuerdo restrictivo de la competencia.

CONSPIRATORS

conspiradores. I los partfcipes en una

combinacion o concertacion delictiva.
V. CONSPIRACY.
CONSPIRE

conspirar. I participar en una combinacion o concertacion delictiva. V. CONSPIRACY.

CONSTABLE

agente de policia.
orden judicial mediante la que se decreta la acumulacion de acciones.
CONSTABLEWICK
la jurisdiccion territorial dentro de la
CONSOLS
abreviatura de consolidated annuities. cual un CONSTABLE (v.) ejerce sus funciones.
Tftulo de la deuda publica consolidada.
CONSONANT STATEMENT

CONSTAT

prueba por un tercero de afirmaciones que consta. Que surge de las actuacioanteriores de un testigo utilizada para nes. I constancia o certificado respecto
ratificar o probar la correccion de este de las actuaciones.
testimonio, al ser tal testimonio objeto CONSTATING INSTRUMENT
de impugnacion.
actos constitutivos de una persona jurfdica.
CONSORT
consorte. Conyuge.
CONSTITUENCY
los habitantes de un distrito electoral.
CONSORTIUM
consorcio conyugal. I consorcio o agru- CONSTITUENT
pacion entre empresas.
constituyente. Constitutivo. I representado. Mandante. Poderdante. ComiCONSORTSHIP
acuerdo de ayuda y salvataje entre dis- tente. I elector.
tintos armadores.
CONSTITUENT AGREEMENT
acuerdo constitutivo.
CONSPICUOUS CLAUSE
clausula conspicua, destacada o racil- CONSTITUENT ELEMENT
mente legible u observable.
elemento constitutivo de un delito.
CONSPICUOUS PLACE

lugar conspicuo o facilmente visible.

CONSPICUOUS TERM
V. CONSPICUOUS CLAUSE.

CONSPIRACY

CONSTITUENT INSTRUMENT

acto o instrumento constitutivo.

CONSTITUTE

nombrar. Designar. I constituir.

CONSTITUTED AUTHORITIES

conspiracies Conjura. Confabulacidn. I autoridades constituidas.

combinacion o concertacion entre varias personas para cometer un ilicito o CONSTITUTION
un acto que deviene ilfcito al ser come- constitucion.
tido como consecuencia de esa combi- CONSTITUTIONAL
nacion.
constitucional.

CONSTITUTIONAL CONVENTION

CONSTITUTIONAL CONVENTION
convencion constituyente.
CONSTITUTIONAL COURT
tribunal constitucional. I tribunal previsto por la constitucion.
CONSTITUTIONAL FREEDOMS
derechos fundamentales. Derechos constitucionales. Derechos garantizados por
la constitucion. Derechos de jerarqufa
constitucional.
CONSTITUTIONAL HOMESTEAD
bien de familia, garantizado por la constitucion. V. HOMESTEAD.
CONSTITUTIONAL LAW
derecho Constitucional. Ley constitucional.
CONSTITUTIONAL LIBERTY
libertad constitucional. v. CONSTITUTIONAL FREEDOMS.
CONSTITUTIONAL LIMITATIONS
restricciones o Ifmites constitucionales.
CONSTITUTIONAL OFFICE
cargo o funcion publica previstos constitucionalmente.
CONSTITUTIONAL OFFICER
funcionario cuyo cargo o funcion tienen origen constitucional.
V. CONSTITUTIONAL OFFICE.

CONSTITUTIONAL POWERS
poderes derivados de la constitucion.
CONSTITUTIONAL
PROTECTION
proteccion constitucional respecto de
los derechos fundamentales.
CONSTITUTIONAL QUESTION
cuestion de naturaleza constitucional.
CONSTITUTIONAL RIGHT
derecho subjetivo protegido por la constitucion. V. CONSTITUTIONAL FREEDOMS.
CONSTITUTIONAL TORT
acto ilicito violatorio de derechos constitucionales. V. TORT.
CONSTITUTOR
fiador. Garante.

169

CONSTRUCTIVE

CONSTRAINT
restriccion. Limitacion. Obligacion. I
como verbo (to constraint), restringir.
Obligar. Limitar.
CONSTRUCTED VALUE
valor construido de un bien, a efectos
de la aplicacion de normas aduaneras.
CONSTRUCTION
interpretacion del Derecho; es un concepto mas amplio que el de INTERPRETATION (v.) pues abarca no solo la interpretacion de textos jurfdicos sino
tambien la aplicacion de los textos asi
interpretados y sus efectos. I construccion. Edificacion.
CONSTRUCTION CONTRACT
contrato de construccion. Locacidn de
obra dirigida a la construccion de un inmueble.
CONSTRUCTION MORTGAGE
hipoteca destinada a financiar una construccion.
CONSTRUCTION OF CONTRACT
interpretacion de un contrato.
V. CONSTRUCTION.
CONSTRUCTION OF DOCUMENTS
integracion de documentos.
V. CONSTRUCTION.
CONSTRUCTION OF LAW
interpretacion de la ley.
V. CONSTRUCTION.
CONSTRUCTION OF POLICY
interpretacion de poliza.
V. CONSTRUCTION.
CONSTRUCTION OF WILL
interpretacion de testamento.
V. CONSTRUCTION.
CONSTRUCTION WARRANTY
garantia respecto de vicios y condiciones de una construccion.
CONSTRUCTIVE
implicito. Putativo. Ficticio. Ficto. Resultante de una presuncion legal. Ope
legis. La voz se aplica cuando una relation jurfdica resulta de la accion o presuncion legal que imputa tal relacion en

CONSTRUCTIVE

170

CONSTRUCTIVE FLIGHT

base a determinados hechos, aunque no CONSTRUCTIVE BREAKING INTO A

existan en la realidad los elcmentos que
HOUSE
normalmente constituyen tal relacion.
violacion de domicilio implfcita o atribuida por la ley, como en el caso en que entra
CONSTRUCTIVE
en el domicilio con permiso de su duefio,
ABANDONMENT
pero la voluntad de este esta viciada por
abandono presunto.
enganos o violencias. V. BREAKING.
CONSTRUCTIVE ACCEPTANCE
CONSTRUCTIVE CONDITION
aceptacion implfcita.
condicion contractual implfcita.
CONSTRUCTIVE ADMISSION
CONSTRUCTIVE CONTEMPT
admision o reconocimiento implfcito.
desacato imputado por la ley en ciertas
CONSTRUCTIVE ADVERSE
circunstancias, aunque no exista una
POSSESSION
desobediencia directa de ordenes de un
posesion de una cosa ajena, presumida
tribunal.
en base a ciertos hechos, tales como el
pago de impuestos. v. ADVERSE POSSES- CONSTRUCTIVE CONTRACT
contrato implfcito. I contrato ficticio.
SION.
CONSTRUCTIVE CONVERSION
CONSTRUCTIVE ANNEXATION
apropiacion ilicita presumida o imputaaccesion putativa de un mueble a un inda por la ley. V. CONVERSION.
mueble. V. ANNEXATION.
CONSTRUCTIVE ASSENT
consentimiento implfcito.

CONSTRUCTIVE DELIVERY
tradicion simbolica.

CONSTRUCTIVE DESERTION
CONSTRUCTIVE ASSIGNMENT
abandono conyugal ficticio, como el que
cesion que la ley imputa, ope legis, en
resulta cuando un conyuge hace impobeneficio de los acreedores de un deusible la cohabitacion.
dor que aclua fraudulentamente, respecto de los bienes y derechos que este CONSTRUCTIVE DIVIDEND
transmite con fraude.
dividendo implfcito o ficticio. El que se
considera abonado, a los fines impositiCONSTRUCTIVE ATTACHMENT
vos, aunque en realidad no se haya persecuestro de bienes atribuido por la ley,
feccionado su pago.
aunque no se produzca materialmente.
V. ATTACHMENT.
CONSTRUCTIVE EVICTION
desalojo implfcito, como en el caso en
CONSTRUCTIVE AUTHORITY
que las condiciones del inmueble hacen
poder o legitimacion implfcitos, resulimposible la permanencia del locatario.
tantes generalmente de actos anteriores
por los que se los ha otorgado explfcita- CONSTRUCTIVE FILING
mente respecto de otras materias o actos.
registro o presentacion de un documenCONSTRUCTIVE BAILMENT
deposito implfcito o ficticio. V. BAILMENT.

CONSTRUCTIVE BREACH OF
CONTRACT
incumplimiento implfcito de contrato.
Conducta que aunque en si misma no
constituye un incumplimiento de contrato, da derecho a la contraparte a actuar
como si existiera tal incumplimiento.

to ante un funcionario que no es el autorizado a recibir la presentacion o realizar tal registro, ante la imposibilidad de
hacerlo ante la persona correcta.
CONSTRUCTIVE FLIGHT
fuga ficticia. Figura utilizada en los Estados Unidos para solicitar la extradicion de un acusado, aunque este no se
haya fugado realmente del estado que
solicita laextradicion.

CONSTRUCTIVE FORCE

171

CONSTRUCTIVE FORCE
violencia resultante no de agresion ffsica sino de amenazas u otros hechos susceptibles de crear temor.
CONSTRUCTIVE FRAUD
fraude imputado por la ley respecto de
una conducta, aunque esta no tenga intencion fraudulenta.
CONSTRUCTIVE INTENT
intencion imputable a una persona, aunque no haya existido en realidad, debido a la apariencia de tal intencion que
surge de la conducta de tal persona.
CONSTRUCTIVE
KNOWLEDGE
conocimiento imputable a una persona,
que aunque no lo tenga debe tenerlo a la
luz de las circunstancias del caso.
CONSTRUCTIVE LARCENY
hurto imputado por la ley frente a cierta
conducta no constitutiva de ese delito
por si sola.
CONSTRUCTIVE LEVY
embargo que la ley considera trabado
aunque no se hayan realizado los actos
materiales necesarios para la traba. V.
LEVY.

CONSTRUCTIVE LOSS
en materia de seguros, perdida presunta
o atribuida por la ley bajo ciertas circunstancias.
CONSTRUCTIVE MALICE
intencion implicita o presunta de dafiar.
CONSTRUCTIVE
MORTGAGE
hipoteca creada por efecto de la ley, y no
por la voluntad explicita de las partes.
CONSTRUCTIVE NOTICE
notificacion presunta o atribuida por la
ley bajo ciertas circunstancias.
CONSTRUCTIVE OWNERSHIP
propiedad de un bien atribuida por la
ley con fines impositivos.
CONSTRUCTIVE POSSESSION
posesion legal, aunque no coincida con
la real.

CONSUL

CONSTRUCTIVE PRESENCE
presencia imputada a una nave u otro elemento en determinado territorio, aunque
fisicamente no se encuentre en el.
CONSTRUCTIVE RECEIPT OF
INCOME
percepcion de ingresos atribuida por la
ley, con fines impositivos, aunque esa
percepcion no haya tenido lugar en la
realidad.
CONSTRUCTIVE SEISIN
posesion ficta de un bien respecto del
cual se tiene un derecho de dominio.
CONSTRUCTIVE SERVICE OF
PROCESS
notificacion implicita o atribuida por la
ley, al cumplirse con ciertas formalidades. V. SERVICE OF PROCESS.
CONSTRUCTIVE TAKING
apropiacion imputada o atribuida por la
ley.
CONSTRUCTIVE TOTAL LOSS
la perdida total de un bien asegurado,
atribuida por la ley aunque el bien no
haya sido totalmente destruido o inutilizado.
CONSTRUCTIVE TREASON
traicion imputada o atribuida por la ley.
CONSTRUCTIVE TRUST
fideicomiso ficticio, creado cuando una
persona se apropia indebidamente de
un bien, en cuyo caso queda convertida
en fideicomisaria respecto de ese bien,
en beneficio del legitimo propietario.
v. TRUST.
CONSTRUCTIVE WILLFULNESS
dolo imputado en razon de una culpa o
negligencia de tal gravedad que hacen
presumirlo.
CONSTRUE
interpretar una norma.
CONSUETUDINARY LAW
derecho consuetudinario.
CONSUL
consul.

CONSULAR

172

CONSULAR

CONSUMER GOODS

consular.

bienes de consumo.

CONSULAR AGENT

agente consular.
CONSULAR COURT

tribunal consular.
CONSULAR INVOICE

factura consular.
CONSULAR MARRIAGE

matrimonio por via consular.

CONSULATE

consulado.
CONSULT

consultar. Conferenciar.
CONSULTANT

asesor. Consultor.
CONSULTARY RESPONSE

CONSUMPTION

CONSUMER LAW

derecho del consumidor. Derecho de

defensa del consumidor.
CONSUMER LEASE

locacion de bienes de consumo.

V. LEASE.
CONSUMER LOAN

prestamo de consumo.
CONSUMER PRICE INDEX

fndice de precios al consumidor. Indice

de costo de vida.
CONSUMER PRODUCT

producto de consumo.
CONSUMER PROTECTION

proteccion del consumidor.

la opinion de un tribunal respecto de CONSUMER REPORT

una cuestion de puro derecho sometida informe sobre artfculos de consumo.
a aquel por las partes.
CONSUMER'S COOPERATIVE

CONSULTATION

consulta. Conferencia.
CONSULTATIVE OPINION
V. CONSULTARY RESPONSE.

CONSUMER

consumidor.
CONSUMER ADVOCATE

V. CONSUMER COOPERATIVE.

CONSUMER SALE

venta al consumidor.
CONSUMERISM

polftica y movimiento de proteccion al

consumidor.
CONSUMMATE

defensor o representante de los consu- consumar. I consumado.

midores.
CONSUMMATE LIEN
privilegio o derecho de preferencia perCONSUMER AGREEMENT
contrato con un consumidor, para sumi- feccionado. v. LIEN.
nistrarle bienes de consumo.
CONSUMMATION
consumacion.
CONSUMER BOYCOTT
boicot efectuado por consumidores.
CONSUMMATION OF
CONSUMER COOPERATIVE

MARRIAGE

cooperativa de consumo o de consumi- consumacion del matrimonio.

dores.
CONSUMMATION OF OFFENCE
consumacion del delito.
CONSUMER CREDIT
credito para consumo.
CONSUMMATION OF OFFENSE
CONSUMER CREDIT SALE

venta de bienes de consumo a credito.

CONSUMER DEBT

deuda incurrida con fines de consumo.

V. CONSUMMATION OF OFFENCE.

CONSUMPTION

consumo. Extincidn. Destruccion. Desaparicion.

CONSUMPTION TAX

173

CONSUMPTION TAX

impuesto al consume.
CONTAGIOUS DISEASE

enfermedad contagiosa.
CONTAINER

contenedor. Recipiente.
CONTAMINATION

contaminacion.
CONTANGO

CONTENTIOUS JURISDICTION

CONTEMPT

desacato. Desobediencia. I desprecio.

CONTEMPT OF CONGRESS

conducta en violation de derechos o privilegios parlamentarios, por afectar los

procedimientos del Poder Legislative.
CONTEMPT OF COURT

desacato o desobediencia, cometidos

contra un tribunal.

operacion bursatil compleja, consisten- CONTEMPT OF LEGISLATURE

te en la venta de tftulos al contado, junto V. CONTEMPT OF CONGRESS.
con un acuerdo de recompra de tales titu- CONTEMPT OF PARLIAMENT
los, al precio de venta original al que se le V. CONTEMPT OF CONGRESS.
suma un interes. I el interes en la operaCONTEMPT POWER
cion descripta en la acepcion anterior.
facultades de un tribunal de castigar el
CONTEMNER
desacato o la desobediencia contra el
el culpable de desacato.
cometidos.
CONTEMNOR
V. CONTEMNER.

CONTEMPLATE

CONTEMPT PROCEEDINGS

procedimientos relatives a desacato o

desobediencia cometidos contra un tribunal.

contemplar. Considerar los efectos de un

acto. Actuar teniendo en miras cietto fin. CONTEMPTIBILITER
con intention de cometer desacato o deCONTEMPLATION
sobediencia.
contemplacion. I consideracion de un
V. CONTEMPT.
fin o proposito.
CONTEMPLATION OF
BANCKRUPTCY

CONTEMPTUOUS

la caracterfstica de un acto o persona

consideracion de la insolvencia o quie- que consiste o incurre en desobediencia
bra futura, para realizar un acto que la o desacato.
V. CONTEMPT.
tiene en cuenta, con fines Ifcitos o a fin
de burlar a los acreedores.
CONTEMPTUOUS DAMAGES
CONTEMPLATION OF DEATH
sentencia indemnizatoria irrisoria por lo
causa mortis. Caracterfstica de un acto, minimo del valor reconocido al actor.
en cuanto es realizado en consideracion
CONTENT
a la muerte proxima de quien lo realiza.
voto parlamentario positivo. I contenido.
CONTEMPLATION OF
INSOLVENCY
V. CONTEMPLATION OF BANCKRUPTCY.

CONTEMPORANEOUS

contemporaneo.

CONTENTION

contienda. Disputa. I argumento. Aseveracion. Pretension.

CONTENTIOUS

contencioso.
CONTENTIOUS BUSINESS
interpretation de una norma conforme cuestion o materia contenciosa.
a las circunstancias imperantes al mo- CONTENTIOUS JURISDICTION
mento de su redaccion y sancion.
jurisdiction contenciosa.

CONTEMPORANEOUS
CONSTRUCTION

CONTENTIOUS POSSESSION

174

CONTENTIOUS POSSESSION

CONTINGENT ESTATE

CONTINENTAL SHELF

posesion contenciosa. Posesion que se plataforma continental.

opone a otra anterior.
CONTINGENCY
contingencia. Eventualidad. Suceso fuCONTENTIOUS PROCEEDINGS
turo o aleatorio. Hecho fortuito.
procedimiento contencioso.
CONTENTMENT

CONTINGENCY CONTRACT

satisfaccion. Confort. I los medios que contrato sujeto a condicidn. Contrato

permiten obtener las satisfacciones iun- condicional. I pacto de cuota litis.
damentales de la vida.
CONTINGENCY FUND
fondo de reserva para responsabilidaCONTENTS
des contingentes.
contenido.
CONTENTS UNKNOWN

clausula que indica que se desconoce el

contenido de la carga transportada.
CONTERMINOUS

adyacente. Limftrofe. Lindante.

CONTEST

disputa. Competencia. Concurso. I

como verbo (to contest], disputar. Objetar. Impugnar. Controvertir. Litigar.
Oponerse. Entablar def'ensas o excepciones.
CONTEST A WILL

impugnar un testamento.
CONTESTABLE CLAUSE

clausula de una poliza de seguros que

establece el periodo en que esa poliza
puede ser impugnada.
CONTESTED

CONTINGENCY RESERVE

reserva para gastos o responsabilidades

fortuitos o imprevistos.
CONTINGENCY WITH DOUBLE
ASPECT

condicion de un legado, donacion o

transmision de derechos, por la cual se
adquieren ciertos derechos si otra transmision de los mismos derechos, sujeta a
condicion, en favor de otra persona, no
llega a perfeccionarse.
CONTINGENT

contingente. Condicional. Incierto. Eventual.

CONTINGENT ANNUITY

anualidad sujeta a condicion suspensiva. V. ANNUITY.

CONTINGENT BENEFICIARY

benellciario condicional o eventual.

impugnado. Litigado. Objeto de oposiCONTINGENT
BEQUEST
cion.
legado condicional de bienes muebles o
CONTESTED ELECTION
derechos. V. BEQUEST.
eleccion impugnada.
CONTINGENT CLAIM

CONTEXT

contexto.
CONTIGUOUS

contiguo.
CONTIGUOUS ZONE

zona maritima contigua.

derecho en expectativa. Derecho condicional. V. CLAIM.

CONTINGENT DAMAGES

dafios condicionales, posibles o eventuales.

CONTINGENT DEBT

deuda sujeta a condicion.

Derecho continental europeo. El Derc- CONTINGENT ESTATE
cho de origen romano, en contraposi- derecho o propiedad cuya adquisicion
cion al COMMON LAW (v.).
esta sujeta a condiciones o eventualidav. CIVIL LAW.
des. V. ESTATE.

CONTINENTAL LAW

CONTINGENT FEE

175

CONTINGENT FEE

honorario sujeto a un pacto de cuota litis.

CONTINGENT FUND

fondo de reserva para cubrir gastos posibles o eventuales.

CONTINGENT INTENT

intencion de realizar un acto si se cumplen ciertas condiciones.

CONTINGENT INTEREST

CONTINUING NUISANCE

sido concedida bajo tal fianza sea absuelta o pierda su libertad. V. BAIL.
CONTINUING BREACH

incumplimiento continuado de un contrato. V. BREACH.

CONTINUING CONSIDERATION

contraprestacion pagadera o cumplible

en forma continuada o durante un perfodo prolongado. V. CONSIDERATION.

interes jurfdico cuya proteccion o satis- CONTINUING CONSPIRACY

faccion estan sujetas a una condicion o conspiracion continuada, manteniendoeventualidad. I derecho sujeto a condi- se su unidad e identidad pese al cambio
cion suspensiva, particularmente referi- de participes y de operaciones.
V. CONSPIRACY.
do a inmuebles. v. INTEREST.

CONTINGENT LEGACY

legado condicional.
CONTINGENT LIABILITY

responsabilidad contingente o condicional. Pasivo eventual.

CONTINGENT LIMITATION

limitacion contingente o condicional

respecto de un derecho relative a un inmueble.
CONTINGENT REMAINDER

CONTINUING CONTEMPT

desacato continuado. Desobediencia de

decretos judiciales, que tiene lugar en
forma continuada, al incumplirse lo alii
ordenado.
V. CONTEMPT.
CONTINUING CONTRACT

contrato con prestaciones continuadas o

diferidas.
CONTINUING COVENANT

obligacion contractual a ser cumplida

derecho a suceder a cierta persona o en forma continuada o diferida.
personas respecto de cierta propiedad o
CONTINUING CRIME
derecho, sujeto a condicion.
delito continuado.
V. REMAINDER.

CONTINGENT RIGHT

derecho sujeto a condicion suspensiva.

CONTINGENT TRUST

CONTINUING DAMAGES

dafios cuyos efectos se extienden a lo

largo de cierto perfodo.

fideicomiso cuya entrada en vigencia se CONTINUING EASEMENT

servidumbre continua.
encuentra sujeta a condicion.
V. TRUST.

CONTINGENT USE
derecho de uso sujeto a condicion suspensiva. V. USE.
CONTINUANCE

CONTINUING GUARANTY

garantfa continua, al regir durante cierto tiempo respecto de un conjunto de

operaciones definidas que tengan lugar
en ese pen'odo.

aplazamiento o suspension de una au- CONTINUING JURISDICTION

continuacion del ejercicio de jurisdicdiencia u otro acto procesal.
cion respecto de cuestiones conexas a
CONTINUING
un juicio.
continuado. En continuacion.
CONTINUING NUISANCE
CONTINUING BAIL
dafios o molestias causados en forma
fianza que se renueva periodicamente continua sobre una propiedad. V. NUIhasta tanto la persona cuya libertad ha SANCE.

CONTINUING OFFENCE

176

CONTINUING OFFENCE

delito continuado.
CONTINUING OFFENSE
V. CONTINUING OFFENCE.

CONTINUING OFFER

CONTRACT FOR WORK

CONTINUOUSLY

continuamente. Continuadamente. Ininterrumpidamente.

CONTRAACCOUNTS

contraasientos que reflejan contablemente lo registrado en otros asientos.

oferta con validez continua durante

CONTRABAND
cierto periodo.
Contrabando, particularmente el de gueCONTINUING TRESPASS
rra. I mercaderias cuya tenencia, producviolacion continuada de derechos ajecion o trafico es ilicito.
nos, generalmente de propiedad inmueCONTRACEPTIVE
ble. v. TRESPASS.
anticonceptivo.
CONTINUING WARRANTY

garantia continua durante un periodo CONTRACT

contrato. I como verbo (to contract),
determinado.
contratar.

CONTINUOUS

continue. No interrumpido.
CONTINUOUS ADVERSE USE

CONTRACT BOND

garantia de cumplimiento de contrato.

v. BOND.

ejercicio no interrumpido de la poseCONTRACT BY IMPLICATION OF

sion sobre una cosa ajena.
V. ADVERSE USE.

CONTINUOUS COURT

LAW

contrato presumido o atribuido por efecto legal.

tribunal que actua en forma permanente, en contraposicion al que lo hace oca- CONTRACT CARRIER
transportista que conviene con cada uno
sional o temporalmente.
de los cargadores las condiciones que
CONTINUOUS CRIME
son particulares de cada transporte.
delito continuado.
CONTINUOUS DISABILITY

invalidez continua.
CONTINUOUS EASEMENT

servidumbre continua.
CONTINUOUS INJURY

dano, perjuicio o lesion causado en forma continuada o repetida.

CONTINUOUS OFFER

CONTRACT CLAUSE

clausula contractual. I disposicion constitucional que tutela los derechos de origen contractual.
CONTRACT FOR DEED

contrato en el que el vendedor se compromete a otorgar el tftulo de una propiedad, una vez cumplidas ciertas condiciones.

oferta contractual que mantiene su vi- CONTRACT FOR THE BENEFIT OF

THIRD PARTIES
gor durante un periodo determinado.
contrato en beneficio de terceros.
CONTINUOUS POSSESSION
CONTRACT FOR WORK AND
posesion continua.
MATERIALS
CONTINUOUS VOYAGE
contrato de locacidn de obra.
DOCTRINE
doctrina en virtud de la cual las merca- CONTRACT FOR WORK
derfas destinadas a un puerto enemigo AND SKILLS
son tratadas como tales, aunque previa- contrato de locacion de obra o de servimente scan dirigidas a puertos neutrales.
cios, segun los casos.

CONTRACT GOODS

177

CONTRACT GOODS

bienes objeto de un contrato.

CONTRACT IMPLIED IN FACT

CONTRACTS MALA IN SE

CONTRACT PRICE

precio convenido contractualmente.

CONTRACT RIGHTS

contrato presumido a partir de hechos derechos contractuales.

que hacen suponer una intencion de
CONTRACT SET ASIDE
convenirlo.
contrato anulado o dejado sin efecto.
CONTRACT IMPLIED IN LAW

contrato presumido o atribuido por e- CONTRACT SYSTEM

fecto legal, aunque no exista una volun- sistema convenido contractualmente. I
sistema carcelario en el que el trabajo
tad real o aparente de convenirlo.
de los presos puede ser utilizado por
CONTRACT IN RESTRAINT OF
contratistas particulares.
TRADE

contrato restrictivo de la competencia.

CONTRACT LIEN

CONTRACT TO ADOPT

compromiso contractual de realizar una

adopcion.

privilegio o derecho de preferencia creaCONTRACT TO CONTRACT

do contractualmente. V. LIEN.
obligacion contractual de suscribir otro
CONTRACT NOT TO COMPETE
contrato en el futuro.
contrato de no concurrencia, por el que
CONTRACT UNDER SEAL
se acuerda no competir con la contraparte, generalmente en cierto periodo o contrato instrumentado utilizando la
formalidad de un sello.
territorio.
CONTRACT OF ADHESION

contrato de adhesion.
CONTRACT OF AFFREIGHTMENT

contrato de fletamento.
CONTRACT OF AGENCY

CONTRACTING

acto de contratar.
CONTRACTING OUT

acto de dejar contractualmente sin efecto una norma u obligacion. I acto de

subcontratar trabajos con terceros.

contrato mediante el que se crea un

mandate o representacion. V. AGENCY. CONTRACTING PARTY
contratante. Parte contratante.

CONTRACT OF BENEVOLENCE

contrato a tftulo gratuito.

CONTRACT OF CARRIAGE

contrato de transporte.
CONTRACT OF HIRE

contrato de locacion de servicios.

CONTRACT OF INSURANCE

contrato de seguro.
CONTRACT OF MARRIAGE

compromise matrimonial.

CONTRACTION

abreviatura.
CONTRACTOR

parte contratante. contratista de obras

o servicios.
CONTRACTOR'S BONDS

garantfas otorgadas por contratistas de

obras o servicios. v. BOND.
CONTRACTOR'S LIENS

derecho de preferencia o privilegio a favor del contratista de una obra, respecto

contrato que ha sido objeto de juicio o de esta.
que resulta de una sentencia que lo re- v. LIEN.
conoce.
CONTRACTS MALA IN SE
CONTRACT OF SALE
contratos ilicitos por violar la moral, las
contrato de venta.
buenas costumbres o el orden publico.
CONTRACT OF RECORD

CONTRACTS MALA PROHIBITA

178

CONTRACTS MALA PROHIBITA

CONTRIBUTION CLAUSE

CONTRAVENE

contratos ilicitos en razon de violar una contravenir. Violar.

ley determinada.
CONTRAVENING EQUITY
CONTRACTUAL
un derecho reconocido por el regimen
contractual.
de EQUITY (v.) que es contrario a otro
derecho reconocido por el mismo regiCONTRACTUAL CLAUSE
men, correspondiente a otra persona.
clausula contractual.
CONTRACTUAL CONSIDERATION

CONTRAVENTION

contraprestacion acordada contractual- contravencion. Infraccion. Ilicito.

mente. v. CONSIDERATION.
CONTRIBUTE
contribuir. I participar en un hecho ilfciCONTRACTUAL LIABILITY
to al ser causante de un dano o bien de
responsabilidad contractual.
su agravamiento.
CONTRACTUAL OBLIGATION

obligacion contractual.
CONTRACTUAL PROVISION

disposicion contractual.
CONTRACTUAL RIGHT

derecho contractual.
CONTRADICT
contradecir.
CONTRADICTION

contradiccion.
CONTRADICTION IN TERMS

contradiccion que surge de los propios

tcrminos empleados, como ser en la
contradictio in adjectio.
CONTRADICTION OF WITNESS

CONTRIBUTING CAUSE

causa que contribuye a cierto resultado.

CONTRIBUTING INTERESTS

quienes contribuyen o participan respecto del riesgo de averfa.

CONTRIBUTING TO
DELINQUENCY

condicion de las conductas que favorecen la delincuencia.

CONTRIBUTION

contribucion, en general. I la obligacion

que pesa sobre otros obligados solidarios de indemnizar proporcionalmente a
quien ha debido pagar integramente la
obligacion solidaria. I aporte societario.
I contribucion a las perdidas resultantes
de una averfa.

pruebas contradictorias con los dichos

de un testigo. I contradiccion incurrida
por un testigo.
CONTRIBUTION BETWEEN
CONTRADICTORY

contradictorio.
CONTRADICTORY INSTRUCTIONS

instrucciones contradictorias impartidas a un jurado.

CONTRADICTORY JUDGMENT

sentencia dictada luego de un juicio

contradictorio.
CONTRARY

contrario.
CONTRARY TO LAW

contrario a derecho. Ilegal.

CONTRARY TO THE EVIDENCE

contrario a las pruebas.

BENEFICIARIES

derecho de un legatario a ser indemnizado por otros legatarios cuando el legado de aquel se ha visto afectado por
deudas de la sucesion.
CONTRIBUTION BETWEEN
COTENANTS

derecho de un coarrendatario o copropietario a ser indemnizado por otros

coarrendatarios o copropietarios respecto de gastos que los favorezcan conjuntamente. v. COTENANT.
CONTRIBUTION CLAUSE

clausula por la que se establecen las

obligaciones que recaeran sobre distin-

CONTRIBUTION TO CAPITAL

179

CONVENIENT

tos obligados solidarios, particularmen- CONTROLLER

te en el caso de seguros.
V. COMPTROLLER.
CONTRIBUTION TO CAPITAL

aporte de capital.
CONTRIBUTOR

CONTROLLING INTEREST

la participacion en el capital de una sociedad que permite controlarla.

el que contribuye al pago de una obliga- CONTROVERSY

cion. I el que contribuye con su conducta controversia. Litigio. Disputa.
a causar un dafio. I donante. Aportante.
CONTROVERT
CONTRIBUTORY
controvertir. Impugnar. Disputar.
caracterfstica de contribuir a algo. Con- CONTROVERTED FACTS
tribuyente. I el que debe contribuir al hechos controvertidos.
pago de las deudas de una sociedad,
particularmente al producirse su liqui- CONTUMACIOUS
contumaz.
dacion.
CONTRIBUTORY CAUSE
V. CONTRIBUTING CAUSE.

CONTUMACIOUS CONDUCT

conducta contumaz o que implica desacato o desobediencia contra la justicia.

CONTRIBUTORY
INFRINGEMENT

CONTUMACY

CONTRIBUTORY MORTGAGE

CONTUMELY

participacion accesoria en la comision contumacia. Rebeldfa.

de un ilicito, particularmente en materia CONTUMAX
de patentes.
profugo. Rebelde. Voz fuera de uso.
hipoteca en la que varios acreedores
aportan separadamente i'ondos.

CONTRIBUTORY NEGLIGENCE

contumelia.
CONTUSE
causar una contusion.

culpa concurrente del perjudicado por

un hecho ilicito. I doctrina que anula en CONTUSION
tales casos la responsabilidad del autor contusion.
de ese hecho.
CONTUTOR
cotutor. Voz utilizada en relacion al CICONTRIVANCE
aparato. Mecanismo. I practica o artifi- VIL LAW (v.).
cio dirigido a enganar a la contraparte. CONUSANCE
conocimiento de una causa.
CONTROL
control. I como verbo (to control), con- CONUSANT
trolar.
el que tiene conocimiento de un hecho
o circunstancia.
CONTROL OF CORPORATION
control de una persona jurfdica.
V. CORPORATION.
CONTROL STOCK

paquete accionario de control.

CONTROLLED COMPANY

companfa o sociedad controlada.

CONVALESCENCE

convalescencia.
CONVENE

convocar. Convenir. Citar. I interponer

una accion.
CONVENIENCE

conveniencia. Ventaja. Beneficio.

droga controlada, por estar su uso suje- CONVENIENT
to a reglas especiales.
conveniente. Apropiado. Justo.

CONTROLLED SUBSTANCE

CONVENING ORDER

180

CONVENING ORDER

indicacion de que el tribunal se ha reunido en un lugar y momenta determinados.

CONVENTION

convencion, en general. I acuerdo. Tratado. I asamblea legislativa.

CONVENTIONAL

convencional.
CONVENTIONAL ESTATES

derechos relatives a una propiedad que

resultan convencionalmente, en contraposicion a los que nacen ope legis. V.
ESTATE.
CONVENTIONAL INTEREST

interes convencional.
CONVENTIONAL LIEN

privilegio o derecho de preferencia que

resulta de una relacion contractual entre
deudor y acreedor. V. LIEN.
CONVENTIONAL LOAN

prestamo inmobiliario sin participacion

ni garantias especiales del Estado.
CONVENTIONAL MORTGAGE

hipoteca de origen contractual.

CONVENTIONAL OBLIGATION

obligacion contractual.
CONVENTIONAL SUBROGATION

subrogacion convencional.
CONVENTIONS
tratados sobre extradicion.

CONVERTIBLE LIFE INSURANCE

CONVERSION

apropiacion ilfcita de bienes ajenos. I

transformacion. Conversion. Canje. I la
transformacion de los derechos reales
en derechos creditorios, o viceversa, ya
sea para cumplir con disposiciones testamentarias, o en observancia de un
contrato o de otro acto. V. EQUITABLE
CONVERSION. I la conversion de un tftulo
o valor en otro de distintas caracterfsticas,
como cuando un debenture o bono se
convierte en acciones. I la conversion de
la propiedad de una sociedad en bienes
propios de los socios, o viceversa, en razon de operaciones entre estos y aquella.
CONVERSION OF COMMERCIAL
INSTRUMENTS

apropiacion indebida de titulos de credito

o del producido de su cobranza, cuando
esta resulta de una falsificacion de endoso
u otras maniobras fraudulentas.
CONVERSION OF INSURANCE
POLICY

cambio de una poliza de seguros por

otra, conforme a una opcion en tal sentido ejercida por el asegurado.
CONVERT

convertir. Transformar. I apropiarse ilfcitamente de bienes ajenos. v. CONVERSION.

CONVERTIBLE

convertible.

CONVENTIONS OF THE
CONSTITUTION

CONVERTIBLE BOND

CONVERSANT

CONVERTIBLE DEBENTURE

bono o debenture convertible en accioen Gran Bretana, reglas constituciona- nes.

les no escritas, resultantes de costum- CONVERTIBLE DEBT
bres polfticas de larga data.
deuda convertible.

experto, informado o al tanto de cierto debenture convertible.

tema.
CONVERTIBLE INSURANCE
CONVERSATION
seguro convertible en otras formas de
conversacion. I costumbres y formas haaseguracion, al cumplirse ciertas condibituales de vida. I seduccion adulterina.
ciones o actos.
CONVERSE

conversar. I relacionarse. Tener relaciones sociales. I inverse. Opuesto.

Contrario.

CONVERTIBLE LIFE INSURANCE

seguro de vida convertible en otros tipos de seguro de la misma especie, al

cumplirse ciertas condiciones o actos.

CONVERTIBLE SECURITY

181

CONVERTIBLE SECURITY

tftulo convertible, generalmente en acciones. v. SECURITY.

CONVERTIBLE STOCK

acciones convertibles.
CONVERTIBLE SUBORDINATED
DEBENTURE

debenture convertible subordinado.

COOPERATIVE

CONVICT

convicto. Preso. Reo. Prisionero. I como verbo (to convict), condenar, en un

juicio penal. Declarar culpable.
CONVICT LABOUR

el trabajo de prisioneros, generalmente

en favor de contratistas privados.
CONVICT LABOR
V. CONVICT LABOUR.

CONVERTIBLE TERM
INSURANCE

CONVICTION

CONVEYANCE

COOBLIGOR

seguro de vida cuyo termino de cober- la condena en un juicio penal. I convictura puede ser convertido de limitado a tion.
ilimitado.
CONVINCING PROOF
prueba convincente o suficiente.
CONVEY
transferir. Transmitir la propiedad o el CONVOY
tftulo. I transportar. Llevar.
convoy.
transmision de la propiedad sobre un coobligado. Codeudor.
inmueble o de un derecho sobre este. COOLBLOOD
Acto o tftulo traslativo de dominio. I sangre fn'a.
transferencia. Cesion o transmision de
COOLING OFT PERIOD
derechos. I transporte. Transmision.
perfodo en el que, en el curso de una
CONVEYANCE BY RECORD
disputa o negociaciones, se suspenden
transmision de la propiedad mediante el las acciones directas a cargo de las paracto que le sirve de causa, particularmen- tes, como ser huelgas o despidos.
te cuando ese acto es de origen oficial.
CONVEYANCERS

COOLING TIME

V. COOLING OFF PERIOD.

profesionales en la preparation de la
documentation necesaria para la trans- COOPERATE
mision de la propiedad o derechos so- cooperar.
bre inmuebles. V. CONVEYANCE.
COOPERATION
cooperation.
CONVEYANCING
el conjunto de actos dirigidos a la trans- COOPERATION CLAUSE
mision de derechos sobre inmuebles. V. clausula de una poliza de seguros que
CONVEYANCE.
obliga al asegurado a cooperar con el
asegurador en las acciones que se entaCONVEYANCING COSTS
costos derivados de los actos dirigidos a blen contra terceros.
la transmision de derechos sobre in- COOPERATIVE
muebles; mas especialmente, los hono- cooperativa.
rarios profesionales originados en esos COOPERATIVE
actos.
APARTMENT
unidad de un edificio dividido conforCONVEYANCING COUNSEL
letrados que asesoran al tribunal en ma- me a un regimen de propiedad en coteria de los actos dirigidos a la transmi- mun, en virtud del cual el edificio pertesion de derechos sobre inmuebles. V. nece a una persona juridica de propiedad de los duefios de las unidades,
CONVEYANCE.

COOPERATIVE ASSOCIATION

182

CORAM NON JUDICE

persona juridica que a su vez loca las COPARTNER

unidades en favor de tales duenos.
consocio.
COOPERATIVE ASSOCIATION
sociedad cooperativa.
COOPERATIVE BUSINESS
CORPORATION
V. COOPERATIVE CORPORATION.

COPARTNERSHIP
concepto equivalente al de PARTNERSHIP, (v.).
COPARTY
V. COPARTIES.

COPRINCIPAL
COOPERATIVE CORPORATION
copartfcipe de un delito. I una de varias
cooperativa organizada a traves de una
partes representadas por la misma persociedad con personen'a juridica. V.
sona.
CORPORATION.
COPULA
COOPERATIVE FEDERALISM
copula, en su sentido carnal y gramaticooperacion y division de funciones encal.
tre gobiernos estaduales y los poderes
centrales, en el marco de un regimen fe- COPULATION
deral.
copula carnal.
COOPERATIVE INSURANCE
COPULATIVE
seguro cooperativo.
copulativo.
COOPERATIVE NEGLIGENCE
COPULATIVE CONDITION
culpa concurrente de la vfctima.
condicion copulativa, formada por distintos elementos que deben reunirse para
COOPTATION
que la condicion se considere satisfecha.
cooptacion.
COORDINATE
coordinado. I como verbo (to coordinate), coordinar.
COORDINATE JURISDICTION
jurisdiccion concurrente.
COOWNER
copropietario.
COOWNERSHIP
copropiedad.

COPY
copia. I como verbo (to copy), copiar.
COPYHOLD
derechos sobre un inmueble, nacidos de
un acto voluntario de su original propietario; copias de dichos actos eran registradas como constancia de los mismos. Se trata de una institucion de origen medioeval, hoy desaparecida.

COPYRIGHT
derecho de autor. Derecho de propiedad
COPARCENARY
intelectual. Propiedad literaria y artfstica.
copropiedad entre coherederos, respecto de derechos relatives a un inmueble. COPYRIGHT NOTICE
Comunion hereditaria en materia de deaviso o inscripcion respecto del dererechos relatives a inmuebles.
cho de autor sobre una obra.

COPARCENERS
quienes participan en una COPARCENARY (v.).
COPARTIES
distintas partes que ocupan la misma
posicion desde un punto de vista jurfdico, como ser los diferentes codemandantes.

CORAM NOBIS
literalmente, ante nosotros, o sea ante el
rey o el KING'S BENCH (v.). Recurso de
reposicion o reconsideracion de una
sentencia, fundado en errores de hecho.
CORAM NON JUDICE
literalmente, ante quien no es juez.
Tambien, hace referencia al juicio en el

CORAM NON JUDICE

183

que se dicta una CORAM NON JUDICE

SENTENCE (v.).

CORPORATE EXCESS

CORPORATE
relative a una CORPORATION (v.).

CORAM NON JUDICE

SENTENCE

CORPORATE ACT

CORESPONDENT

CORPORATE ALTER EGO

el acto de una persona jurfdica.

sentencia nula en razon de haber sido CORPORATE AGENT
dictada por un tribunal sin jurisdiction representante u organo de una persona
suficiente.
jurfdica.
codemandado.

CORN LAWS

legislation sobre granos, que existi'a anteriormente en Gran Bretana, que gravaba su importation.

doctrina en virtud de la cual se desestima la personalidad societaria cuando

tal personalidad es usada como medio
ilegal por los individuos que subyacen a
la sociedad.

CORNER

CORPORATE AUTHORITIES

CORONER'S INQUEST

CORPORATE CHARTER

acaparamiento. Mas precisamente, la autoridades municipales. I organos de

operation mediante la cual se logra ele- una persona jurfdica.
var los precios en un mercado mediante CORPORATE BODY
la concentration de la oferta disponible persona jurfdica.
en pocas manos. I como verbo (to corCORPORATE BOND
ner), acaparar.
bono o debenture emitido por una perCORONER
sona jurfdica.
medico forense, particularmente el que CORPORATE BOOKS
tiene a su cargo examinar las causas de libros societarios o de una persona jurflos fallecimientos.
dica.
investigation realizada por el CORONER
(v.) asistido por un jurado, respecto de
las causas de un fallecimiento.
CORONER'S JURY

instrumento por el que se autoriza la

creation y funcionamiento de una persona jurfdica.
V. CHARTER

el jurado que colabora con un CORONER CORPORATE CITIZENSHIP

(v.) en una investigation. V. CORONER'S nacionalidad de una persona jurfdica.
INQUEST.

CORPNERSHIP

CORPORATE CONDUCT

conducta imputable a una persona jurfsociedad en comandita en la que una dica.

persona jurfdica o CORPORATION (v.)
actua como socia solidaria. Es una voz CORPORATE CRIME
delito imputable a una persona jurfdica.
cuyo uso no es muy frecuente.

CORPORAL IMBECILITY

impotencia sexual.
CORPORAL OATH

juramento solemne.
CORPORAL PROPERTY

propiedad sobre bienes materiales.

CORPORAL PUNISHMENT

pena corporal.

CORPORATE DOMICILE

domicilio de una persona jurfdica.

CORPORATE ENTITY

personalidad jurfdica de una persona de

existencia ideal.
CORPORATE EXCESS

el valor del capital de una sociedad dentro una jurisdiccidn, computado con fines impositivos, calculado multiplican-

CORPORATE FRANCHISE

184-

CORPORATION AFFECTED WITH

do el valor total del capital de esa socie- CORPORATE RECORDS

dad por la proporcion existente entre instrumentos, actas y libros corresponlos activos de la misma en la jurisdic- dientes a los distintos actos mediante
cion y sus activos totales.
los que se crea y actiia una persona juridica.
CORPORATE FRANCHISE
la autorizacion de que goza una persona CORPORATE REORGANIZATION
juridica para operar como tal.
V. REORGANIZATION.
CORPORATE LAND

CORPORATE SEAL

terrenos municipales. I terrenes de una sello de una sociedad o persona juridica.

persona juridica. v. CORPORATION.
CORPORATE SECURITIES
tftulos emitidos por una persona jurfdiCORPORATE LAW
ca. V. SECURITY.
Derecho Empresario. V. CORPORATION
LAW.

CORPORATE STOCK

capital accionario. Acciones de una soabogado de empresas, interne o ex- ciedad.

terno.
CORPORATE SURETY
persona juridica que actiia como fiadoCORPORATE LIABILITY
responsabilidad de una persona juri- ra. I sociedad que tiene por objeto otorgar fianzas a cambio de contraprestadica.
ciones.
CORPORATE LAWYER

CORPORATE LIMITS

limites territoriales de una municipa- CORPORATE TAX

impuesto que grava las ganancias de las
lidad.
personas juridicas.
CORPORATE NAME
CORPORATE
TRUSTEE
nombre de una persona juridica. Nomsociedad
u
otra
persona juridica que acbre societario. V. CORPORATION.
tiia en caracter de fideicomisario.
CORPORATE OFFICER
V. TRUST.
organo o funcionario de una persona juCORPORATION
ridica.
persona juridica. Incluye entes con fiCORPORATE OPPORTUNITY
nes de lucro (for profit corporations),
sin fines de lucro (not for profit corpoDOCTRINE
doctrina en virtud de la cual los organos rations) y entes estatales (government
de una persona juridica deben actuar en owned). I en un sentido mas estrecho,
beneficio de esta, dando a los intereses sociedad por acciones, cuya organizade la persona juridica una conside- tion y estructura se asemejan a las de
ration superior a los de otras personas las sociedades anonimas de otros sistemas jurfdicos. Conjuntamente con las
con los que entren en oposicion.
sociedades de personas (partnerships),
CORPORATE PERSON
empresas conjuntas (joint ventures)
persona juridica. Ente con personalidad ylaslas
empresas unipersonales, constitujuridica.
ye una de las posibles formas juridicas
CORPORATE POWERS
de organization de la empresa.
capacidad de una persona juridica.
CORPORATION AFFECTED WITH
CORPORATE PURPOSE

objeto societario. I objeto de una persona juridica. I objetos o propositos municipales.

A PUBLIC INTEREST

persona juridica privada que lleva a cabo actividades de interes publico.

V. CORPORATION.

CORPORATION AGGREGATE

185

CORRECTED POLICY

CORPORATION AGGREGATE
CORPORATION SOLE
persona jurfdica constituida por una
persona jurfdica formada y dirigida por
pluralidad de individuos, que mantiene
un organo unipersonal.
su identidad no obstante el cambio dc CORPORATION TAX
tales individuos a lo largo de la existenimpuesto sobre las actividades o el giro
cia de tal ente.
de las personas jurfdicas con actividaCORPORATION BY CHARTER
des comerciales.
persona jurfdica creada mediante un
CORPORATOR
acto especial de la autoridad publica. v.
miembro de un organo colectivo de una
CHARTER.
persona jurfdica.
CORPORATION BY PRESCRIPTION
V. CORPORATION AGGREGATE.
persona jurfdica que ha adquirido tal
CORPOREAL
personalidad por prescripcion.
tangible. Corporal. Fisico.
CORPORATION BY REGISTRATION
CORPOREAL
persona jurfdica creada por medio de su
HEREDITAMENT
registro como tal.
bienes inmuebles.
CORPORATION BY STATUTE
persona jurfdica creada mediante una CORPOREAL
POSSESSION
ley especial.
posesion efectiva.
CORPORATION CHARTER
CORPOREAL PROPERTY
V. CORPORATE CHARTER.
bienes tangibles o corporales, sean mueCORPORATION DE FACTO
bles o inmuebles.
persona jurfdica que actiia como tal en
CORPS
DIPLOMATIQUE
el trafico jurfdico pese a no haber obtecuerpo diplomatico.
nido las autorizaciones u otros requisites necesarios al efecto. I sociedad no CORPSE
constituida regularmente.
cadaver.
CORPORATION BY ESTOPPEL
CORPUS
situacion en que la conducta de las parcuerpo. I el capital de un fondo, patrites las inhibe de negar frente a terceros
monio, sucesion o fideicomiso, en conla existencia de una relacion societaria.
traposicion al interes o rendimiento que
V. CORPORATION. ESTOPPEL.
resulta del mismo.
CORPORATION DE JURE
CORPUS DELICTI
persona jurfdica que ha cumplido los
cuerpo del delito. I los hechos conslitudistintos requisites legates para su pletivos de un delito.
na existencia como tal.
CORRECT
CORPORATION EXCISE TAX
correcto. I como verbo (to correct), coV. CORPORATION TAX.
rregir.
CORPORATION FOR PROFIT
CORRECT ATTEST
persona jurfdica con fines de lucro.
dar testimonio de la veracidad. TermiCORPORATION LAW
nos que colocados en un documento inDerecho de las personas jurfdicas, en
dican que los firmantes afirman la veracidad del contenido de tal documento.
general, y de las sociedades por acciones, en especial, v. CORPORATION.
CORRECTED POLICY
CORPORATION NOT FOR PROFIT
persona jurfdica sin fines de lucro.

poliza de seguros que corrige otra anterior viciada por errores.

CORRECTION

186

CORRECTION

COST METHOD

CORRUPTION

tratamiento de correccion y rehabilita- corrupcion.

cion impuesto sobre los delincuentes.
COSIGNATORY
CORRECTIONAL
cofirmante. Cosignatario.
INSTITUTION

institucion correccional.
CORRECTIONAL SYSTEM

sistema correccional.
CORRELATIVE

correlative.

COST

costo. Coste. I el costo de una mercaderia en las operaciones de compraventa a

distancia. I como verbo (to cost), costar,
cotizar.
COST ACCOUNTING

contabilidad de costos.
derechos correlatives. I los derechos co- COST AND FREIGHT
rrelatives de que gozan los propietarios costo y flete. Los elementos de la claiide terrenes linderos o vinculados res- sula C. & F.
pecto de materias tales como el use de
COST BASIS
aguas y la explotacion de minerales.
el costo que se utiliza como base para
CORRESPONDENCE
computar la perdida o ganancia en la recorrespondencia, en general.
alizacion de un bien.
CORRELATIVE RIGHTS

CORRESPONDENCE AUDIT

auditoria efectuada por correspondencia.

CORRESPONDENT

corresponsal.
CORRESPONDENT BANK

banco corresponsal.
CORROBORATE

corroborar.
CORROBORATING
CIRCUMSTANCES

circunstancias corroborates.
CORROBORATING EVIDENCE

prueba corroborante.
CORROBORATION

corroboracion.
CORROBORATIVE

corroborativo.
CORRUPT

coiTupto. I come verbo (to corrupt), corromper.

CORRUPT MOTIVE

COST BOND

garantia por costas.

COST CONTRACT

contrato a costo y costas. Contrato cuyo

precio esta determinado en base a costos.
COST DEPLETION

sistema de imputacion de los costos de

explotaciones minerales, especialmente
hidrocarburos, por el que los costos se
atribuyen proporcionalmente a la produccidn.
COST, INSURANCE AND FREIGHT

costo, seguro y flete. Los elementos de

la clausula C. 1. F. (v.).
COST, INSURANCE, FREIGHT
AND EXCHANGE

costo, seguro, flete y cambio. Los elementos de la clausula C. I. F. E. (v.).

COST, INSURANCE, FREIGHT,
COMMISSION AND INTEREST

costo, seguro, flete, comision e interes.

Los elementos de la clausula C.I.F.C.I.
(v.).

motive ilegal de un acto de corrupcion. COST METHOD

metodo contable en virtud del cual los
practicas corruptas, particularmente en
actives se contabilizan a su precio de
materia publica.
costo.

CORRUPT PRACTICES

COST OF COMPLETION

187

COST OF COMPLETION

costo necesario para completar una

obra o trabajo pendiente de ejecucion.
COST OF LIVING

costo de vida.
COST OF LIVING CLAUSE

COUNSEL OF RECORD

COSTS OF THE DAY

costas resultantes de la celebracion de

una audiencia en un dia determinado,
incluyendo los gastos relatives a los
testigos y otros asistentes a la misma.
COSTS TO ABIDE EVENT

clausula de una sentencia mediante la

que se indica que las costas que se imCOST OF UPKEEP
pongan incluiran las correspondientes a
costo de mantenimiento.
la apelacion.
COST PLUS CONTRACT
COSTS TO FOLLOW
contrato a costo y costas. Contrato cuyo THE EVENT
precio esta determinado en base a costos. clausula de una sentencia por la que se
establece que las costas son a cargo de
COST PRICE
precio de costo. I precio al mayoreo. I la parte perdidosa.
precio al que se ha adquirido un bien.
COSURETY
COST RULE OF DAMAGES
cofiador o cogaranti'a solidario.
regla conforme a la cual los dafios se COTENANCY
evaliian conforme al costo de reparar o ejercicio conjunto de derechos de tereconstruir el bien danado, o de finalizar nencia sobre un mismo bien.
su construction si se trata del incumpliCOTENANT
miento de una obligation de realizarla.
copropietario de un inmueble. I colocaCOSTIPULATOR
tario. Coinquilino. Coarrendatario.
coobligado.
COTERMINOUS
COSTS
costas judiciales. Segun los casospuede colindante.
o no incluir los honorarios de los profe- COTRUSTEE
sionales intervinientes.
cofideicomisario. Fideicomisario que
ejerce su funcion conjuntamente con
COSTS ALLOWED
clausula mediante la que se imponen las otras personas.
V. TRUST. TRUSTEE.
costas de un juicio.
clausula de ajuste por costo de vida.

COSTS BOND

garantfa por costas.

COSTS DE INCREMENTO

COUNCIL

consejo. Junta. Comite. Organo colegiado. I concejo deliberante.

costos adicionales impuestos por el COUNCIL OF CONCILIATION

juez respecto de los ordenados por el consejo de conciliation.
jurado.
COUNCIL OF THE BAR
consejo de disciplina de un colegio de
COSTS OF ADMINISTRATION
abogados.
gastos de administration.
COSTS OF COLLECTION

gastos de cobranza.
COSTS OF PROSECUTION

COUNSEL

abogado. Asesor jurfdico o legal. I consejo. Asesoramiento. I instigation. I como verbo (to counsel), aconsejar. Asesorar.

costas resultantes de la interposition y

tramite de una action, generalmente
con exclusion de los honorarios de los COUNSEL OF RECORD
profesionales intervinientes.
abogado presentado en autos.

COUNSELING

188

COUNSELING

asesoramiento. I acto de realizar consultas para tomar una decision.

COUNSELLOR

COUNTERVAILING DUTY

quien la ha transferido, sirviendo la

transferencia como garantfa de una obligation.
COUNTER OFFER

consejero. I abogado. Letrado. Asesor contraoferta.

juridico o legal.
COUNTER-SECURITY
contragarantfa. Contracautela.
COUNSELLOR AT LAW
abogado. Letrado. Asesor juridico o COUNTER WILLS
legal.
testamentos reciprocos.
COUNT

COUNTERCLAIM

cada una de las distintas peticiones for- reconvencion.

muladas por la parte actora. I las distintas imputaciones efectuadas contra un COUNTERFEIT
acusado. I pretension procesal indepen- falsificado. I como verbo (to counterdiente. I como verbo (to count), formu- feit), falsificar.
lar procesalmente una pretension, peti- COUNTERFEIT NOTE
cion o el fundamento de una action. En
billete falsificado.
este sentido se encuentra fuera de uso.
COUNTERFEITER

COUNTER

falsificador.
abogado defensor. I como verbo (to
COUNTERFEITING
counter), oponerse. Contradecir. Defalsificacion.
fenderse.

COUNTER-AFFIDAVIT

COUNTERFOIL

presentation procesal que contradice duplicado.

COUNTERMAND
otra presentada por la parte contraria.
revocar una orden, poder o instruction.
COUNTER-APPEAL
V. CROSS APPEAL.

COUNTERMARK

contramarca.
garantfa dada por un deudor cuyas obli- COUNTERMOTION
articulation procesal mediante la que se
gaciones han sido objeto de fianza, en
plantea una oposicion al traslado de las
favor del fiador.
actuaciones a otra jurisdiction.
COUNTER DEED
contradocumento respecto de un acto COUNTERPART
formal. V. DEED.
copia. Duplicado.
COUNTER-BOND

COUNTER DEMAND
V. CROSS DEMAND.

COUNTER-FEISANCE

falsification.
COUNTER-INJUNCTION

COUNTERSIGN

refrendar.
V. COUNTERSIGNATURE.

COUNTERSIGNATURE

firma mediante la que se certifica, autentica o ratifica otra firma existente en

el mismo instrumento. Refrendacion.

orden judicial que decreta el incumplimiento de otra orden judicial, normalmente emanada de otro juzgado.
COUNTERVAIL
V. INJUNCTION.
compensar. Contrabalancear.
COUNTER LETTER

contradocumento por el que se dispone

el oportuno retorno de una propiedad a

COUNTERVAILING DUTY

derecho compensatorio. El derecho de

importation que se impone sobre las

COUNTERVAILING EQUITY

189

COURSE

importaciones beneficiadas por subsi- COUNTY MANAGER

dio en el exterior.
administrador de condado. Funcionario
que ejerce funciones de direccion en la
COUNTERVAILING EQUITY
derecho tutelado por el regimen de administracion de un condado.
EQUITY (v.), que se opone a otro dere- COUNTY OFFICER
cho, tambien tutelado por ese regimen, funcionario de un condado.
ejercido contra el titular del primero.
COUNTRY

pafs. I campo.
COUNTY

condado. Distrito. Departamento.

COUNTY AFFAIRS

COUNTY PROPERTY

propiedad perteneciente a un condado.

COUNTY PURPOSES

el fin publico de las actividades llevadas a cabo por las autoridades de un

condado.

materias de competencia de un conda- COUNTY RATE

do.
gravamen territorial impuesto por un
condado.
COUNTY ATTORNEY
abogado que representa a un condado. COUNTY SEAT
Procurador del condado.
ciudad cabecera de un condado.
COUNTY BOARD OF
SUPERVISORS

COUNTYTAX

COUNTY BUSINESS

COUP D'ETAT

impuesto destinado a atender los gastos

consejo que actiia en materia de compe- de un condado.
tencia de un condado, particularmente
COUNTY WARRANT
como organo de control.
orden dirigida al tesorero de un condaCOUNTY BOND
do, ordenandole realizar un pago.
bono emitido por un condado.
materias de competencia de unjuzgado.
COUNTY CLERK

secretario de un condado. I secretario de

un tribunal de condado.
COUNTY COMMISSIONERS

golpe de estado.
COUPLED WITH AN INTEREST

caracterfstica de un mandato en virtud

del cual el mandatario tiene un interes
propio en el objeto del mandato.

comisionados de un condado. Sus fun- COUPON

ciones son administrativas, relaciona- cupon.
das con cuestiones financieras, de poli- COUPON BONDS
cfa y de control.
bonos que constan de cupones a efectos
del cobro de intereses y amortizaciones.
COUNTY COUNCIL
concejo elective que gobierna a un con- COUPON NOTES
dado.
tftulos de credito que constan de cupones a efectos de la realizacion de pagos
COUNTY COURTS
tribunales de condado, por ser esa la 6r- parciales.
bita de su competencia territorial.
COUPON SECURITIES
valores que constan de cupones para el
COUNTY JAIL
cobro de intereses, amortizaciones y dicarcel de un condado.
videndos.
V. SECURITY.
COUNTY JUDGE
juez de un tribunal de condado.
V. COUNTY COURTS.

COURSE

curso, en general.

COURSE OF BUSINESS

190

COURT-LEET

COURSE OF BUSINESS
COURT BELOW
curso regular de los negocios o del co- tribunal inferior. Tribunal cuya sentenmercio.
cia es objeto de apelacion o recurso.
Tribunal a quo.
COURSE OF DEALING
COURT
BOND
el curso de las negociaciones anteriores
fianza o garantia presentada por un litia un acto.
gante.

COURSE OF DESCENT

transmision de la propiedad por via he- COURT CALENDAR

reditaria a los descendientes del cau- listado de las causas a ser tratadas en un
periodo judicial.
sante.
COURSE OF EMPLOYMENT

COURT CASE

curso del empleo. En ocasion del traba- caso o controversia judicial.

jo o de las tareas. La expresion es utili- COURT CLERK
zada para determinar la responsabilidad
secretario o actuario de un tribunal.
del empleador en materia de accidentes
COURT
COMMISSIONER
de trabajo y de danos causados por sus
oficial
judicial designado por un triempleados.
bunal para desempenar funciones esCOURSE OF THE VOYAGE
pecificas.
curso regular de un viaje.
COURT COSTS

COURSE OF TRADE

regular de los negocios o del comercio.

COURSE OF VESSEL

curso de un navfo.
COURSES AND DISTANCES

las costas resultantes de la actuacion

ante un tribunal, por ser exigidas por
este, como ser las tasas por actuar ante
la justicia. V. COURT FEES.
COURT DECISION

metodo para describir una propiedad, sentencia, fallo o decision judicial.

partiendo de un punto en su li'mite, y de COURT EN BANC
allf en mas indicando la direccion y dis- V. COURT IN BANK.
tancia de tal li'mite, hasta definir todo su COURT FEES
pen'metro.
tasas y cargos impuestos por actuaciones judiciales. Tasa de justicia.
COURT
tribunal. Juzgado. Corte. Camara. I par- COURT-HAND
lamento. Cortes. I la corte real. I patio. metodo de escritura, con un sistema esPlazoleta. Callejon. Cortada.
pecial de abreviaturas, utilizado para las
actuaciones judiciales.
COURTABOVE
tribunal superior. Tribunal que entiende COURT HAVING SEISIN OF THE
en una apelacion o recurso.
CASE
tribunal competente en un caso.
COURT ADMINISTRATIVE OFFICES
oficinas administrativas de un tribunal. COURT-HOUSE
edificio en el que actiia un tribunal.
COURT ADMINISTRATOR
administrador o secretario no letrado de COURT IN BANK
un tribunal.
sesion de un tribunal en pleno.
COURT-APPOINTED ATTORNEY

letrado designado por el tribunal para

patrocinar a alguna de las partes. Defensor designado de oficio.

COURT-LEET

tribunal ingles que actua anualmente en

ciertos distritos, para juzgar cuestiones
pen ales.

COURT-MARTIAL

191

COURT-MARTIAL

corte marcial.
COURT NOT OF RECORD

COURT OF NISI PRIUS

COURT OF EQUITY

tribunal con jurisdiccion en materia de

EQUITY (v.).

tribunal que no lleva un archive de sus COURT OF ERROR

tribunal de alzada o apelacion.
actuaciones por escrito.
COURT OF ADMIRALTY
COURT OF EXCHEQUER
tribunal del almirantazgo. Tribunal de tribunal ingles con competencia en cuesDerecho Maritimo.
tiones fiscales.
COURT OF FIRST INSTANCE
COURT OF APPEALS
tribunal de apelaciones. En algunos es- tribunal de primera instancia.
tados, como Nueva York, se llama COURT OF GENERAL
Court of Appeals al tribunal de ultima o
JURISDICTION
superior jurisdiction.
tribunal con competencia en la generaCOURT OF ARBITRATION
lidad de las materias jurfdicas. I tribunal
tribunal arbitral o de arbitraje.
superior con facultades amplias de decision sobre el ambito de ejercicio de su
COURT OF BANKRUPTCY
jurisdiccion.
tribunal de quiebras o de concursos.
COURT OF GENERAL SESSIONS
COURT OF CHANCERY
tribunal de primera instancia en materia
tribunal que aplica el regimen de EQUITY
penal.
(v.)
COURT
OF GREATEST
COURT OF CLAIMS
CONVENIENCE
tribunal que entiende en los juicios conEl tribunal mas conveniente para intra el Estado.
tervenir en cuestiones relativas a una
COURT OF COMMON
quiebra.
PLEAS

tribunal ingles de aplicaciones, con com- COURT OF INQUIRY

tribunal militar. I tribunal de instrucpetencia en las cuestiones civiles, cuyas
cion.
funciones ban sido absorbidas por la
HIGH COURT OF JUSTICE (v.). I tribunal COURT OF LAST RESORT
existente en algunos estados norteametribunal de ultima instancia.
ricanos, con competenciaen muy diverCOURT OF LAW
sas ram as jurfdicas.
tribunal judicial, en general. I tribunal
COURT OF COMPETENT
que aplica el COMMON LAW (v.), en
contraposition a los que aplican en reJURISDICTION
gimen de EQUITY (v.).
tribunal con competencia respecto de
una materia o causa.
COURT OF LIMITED
COURT OF CONCILIATION

tribunal de conciliacion.
COURT OF CONSCIENCE

JUDISDICTION

tribunal con competencia en materias

especificas.

tribunal que aplica el regimen de EQUI- COURT OF MILITARY

TY, (v.).
APPEALS
tribunal militar de apelaciones.
COURT OF CUSTOMS AND
PATENT APPEALS

tribunal de apelaciones en materia de

aduanas y patentes.

COURT OF NISI PRIUS

tribunal de primera instancia en materia

civil.

COURT OF ORDINARY

192

COURT OF ORDINARY

tribunal con competencia en cuestiones

sucesorias, de minoridad y de incapacidad.
COURT OF ORIGINAL
JURISDICTION

tribunal de primera instancia.

COURT OF PROBATE

COVENANT

COURT PROCEEDINGS

procedimientos judiciales. I actos, documentos y constancias por escrito de

las actuaciones judiciales.
COURT RECEIVER

administrador judicial. Sfndico o liquidador designado judicialmente. V. RECEIVER.

tribunal con competencia en cuestiones COURT RECORD

actuaciones judiciales. I escrito o mesucesorias, y en algunos estados tammorandum en el que se resume lo acbien en cuestiones de minoridad y de
tuado en un juicio.
incapacidad.
COURT OF QUEEN'S BENCH
V. QUEEN'S BENCH.
COURT OF RECORD

COURT REPORTER

escribiente judicial. I relator de un tribunal. I funcionario judicial que tiene a su

cargo poner por escrito lo actuado en
las audiencias y transcribir otros actos
procesales.

tribunal que lleva un archivo de sus actuaciones por escrito, con capacidad
para imponer penas.
COURT REPORTS
COURT OF SESSIONS
coleccion de fallos seleccionados dictatribunal penal existente en algunos esdos por determinados tribunales.
tados norteamericanos.
COURT OF SMALL CLAIMS

tribunal con competencia en cuestiones

de menor cuantfa.
COURT OF SPECIAL SESSIONS

COURT ROLLS

documentos en forma de rollos de papel,

donde se dejaba constancia de las actuaciones procesales de ciertos juzgados.
COURT ROOM

tribunal que se reiine para juzgar casos

sala de audiencias de un juzgado.
determinados, disolviendose al termiCOURT RULE
nar estos.
norma procesal.

COURT OF SUMMARY
JURISDICTION

COURT SITTING IN PANEL

COURT OF UNIVERSITIES

COURT SYSTEM

tribunal colegiado.
tribunal ingles que actiia en cuestiones
penales de menor importancia, sin par- COURT STENOGRAPHER
ticipacion de jurado.
taqufgrafo oficial o de un tribunal.

tribunales universitarios. Tribunales con

competencia respecto de las personas
sujetas al fuero universitario.
COURT OFFICER

oficial o funcionario judicial.

COURT OPINION

sentencia de un tribunal.
COURT ORDER

orden o providencia judicial.

COURT PAPERS

actuaciones judiciales.

el sistema judicial de determinada jurisdiccion o Estado.

COURTHOUSE
V. COURT-HOUSE.
COURTYARD

patio.
COUSIN

primo. Prima
COVENANT

acuerdo. Pacto. Convenio. Contrato. I

estipulacion contractual. I promesa for-

COVENANT AGAINST

193

COVENANT TO CONVEY

mal unilateral o bilateral. I clausula de COVENANT NOT TO

un acto relative a propiedad inmueble, COMPETE
impuesta por cualquiera de las partes y acuerdo de no competir. Clausula de no
cuyo incumplimiento da lugar a la in- concurrencia o de no competencia.
demnizacion de dafios y perjuicios. I accion ex contractu, o por violacion de COVENANT NOT TO SUE
contrato. I como verbo (to covenant), obligacion convencional de no entablar
una accion.
convenir. Acordar. Prometer.
COVENANT AGAINST
INCUMBRANCES

COVENANT OF GOOD RIGHT

TO CONVENY

garantfa de eviccion, respecto de in- V. COVENANT OF SEISIN.

muebles. Garantfa de que un inmueble COVENANT OF NON-CLAIM
se encuentra libre de gravamenes o de- clausula por la que el vendedor de un
rechos de terceros.
inmueble renuncia a todo derecho sobre
este.
COVENANT APPURTENANT
obligacion propter rem. Clausula que COVENANT OF QUIET ENJOYMENT
crea una obligacion que se transmite a V. COVENANT FOR QUIET ENJOYMENT.
los sucesivos propietarios de un inmueCOVENANT OF RIGHT
ble.
COVENANT FOR FURTHER
ASSURANCE

TO CONVEY

clausula mediante la cual quien transfiere un derecho relative a un inmueble

manifiesta contar con la capacidad y legitimacion para efectuar tal acto.

clausula por la que el vendedor de un

inmueble se obliga a realizar los actos
necesarios para perfeccionar la transferencia del titulo y derechos relatives a COVENANT OF SEISIN
clausula mediante la cual quien transese inmueble.
fiere un derecho relative a un inmueble
COVENANT FOR POSSESSION
manifiesta ser titular de ese derecho.
clausula por la que se transfiere la poseCOVENANT
OF WARRANTY
sion de un inmueble.
clausula de garantfa.
COVENANT FOR QUIET
ENJOYMENT

garantfa de eviccion. Garantfa de que el

adquirente de un inmueble no se vera
afectado por acciones o derechos de terceros.
COVENANT FOR TITLE

COVENANT OF PERFORMED

articulacion procesal mediante la que se

admite la existencia de una obligacion o
clausula contractual, pero se manifiesta
haber cumplido con las mismas.
COVENANT RUNNING

el conjunto de las garantfas dadas por el WITH THE LAND

vendedor de un inmueble respecto del V. COVENANT APPURTENANT.
titulo o derechos que transfiere.
COVENANT RUNNING
COVENANT IN GROSS

WITH TITLE

obligacion personal. Clausula que crea obligacion implfcita resultante de la

una obligacion que no se transmite a los transferencia de derechos respecto de
sucesivos propietarios del inmueble a un inmueble.
que se refiere.
COVENANT TO CONVEY
COVENANT IN LAW
clausula por la que se acuerda transferir
clausula u obligacion presumida o im- cierto derecho relative a un bien inmueputada por la ley.
ble.

COVENANT TO REDELIVER

194

COVENANT TO REDELIVER

CREDIT

COVERTURE

clausula mediante la cual el locatario el estado de una mujer casada.

acuerda devolver la tenencia del inmue- CRAFT
ble locado al expirar la locacion.
nave. I profesion. Oficio. Ocupacion. I
COVENANT TO RENEW
habilidad o conocimiento practice. I
clausula de renovacion, reconduccion o gremio. I artificio. Engano.
prorroga.
CRAFT UNION

COVENANTEE

sindicato formado por personas de un

aquel respecto de quien se contrae una mismo oficio.
obligacion incluida en un COVENANT
CRANAGE
(v.) o clausula contractual.
el derecho a utilizar gruas en puertos u
COVENANTOR
otras instalaciones fluviales o marftiel que asume una obligacion por medio mas. I los pagos debidos por la utilizade un COVENANT (v.) o clausula con- cion de servicios de gruas.
tractual.
COVER

CRASH

caida brusca en las cotizaciones bursacobertura, particularmente en materia tiles o en los precios de bienes comerde seguros. I el acto por el cual el com- cializados en mercados institucionaliprador, ante el incumplimiento del ven- zados. I cheque.
dedor, adquiere de un tercero las mercaderfas objeto del contrato incumplido. I CREDENTIALS
como verbo (to cover), cubrir, particular- credenciales. Cartas credenciales.
mente en relacion con un seguro.
CREDIBILITY
credibilidad.
COVER-ALL CLAUSE
clausula que por su amplitud abarca to- CREDENCE
das las circunstancias relativas a un credito a las afirmaciones de una persocaso, hecho o negocio.
na.
COVER INTO

pagar en la forma regular para el pago

de que se trate.
COVER LETTER
V. COVER NOTE.

COVER NOTE

CREDIBLE

crefble. Digno de credito. Verosfmil.

CREDIBLE PERSON

persona digna de credito o confianza.

La que puede testificar sobre cierto hecho. Aquella cuyo testimonio es confiable.

certificado de cobertura, en materia de

seguros. I nota o carta introductoria respecto de un informe u otros materiales CREDIBLE WITNESS
testigo confiable. I testigo competente
juridicos.
para testificar sobre cierto hecho.

COVER-UP

encubrimiento.
COVERAGE

cobertura, en particular la derivada de

un seguro.
COVERING LETTER
V. COVER NOTE.

COVERT

cubierto. Protegido. I oculto. Disimulado.

CREDIBLY INFORMED

afirmacion de que se tiene informacion confiable de terceros sobre cierto

hecho.
CREDIT

credito. I credito impositivo, que se

computa a cuenta de un gravamen. I
contablemente, haber. I como verbo (to
credit), acreditar.

CREDIT ADVERTISING

195

CREDIT ADVERTISING

CREW AGREEMENT

CREDIT SALE

publicidad respecto de la concesion de

venta a credito.
creditos.
CREDIT SLIP
CREDIT AT BANK
cupon o papeleta por los que se reconocredito bancario. I credito en base al
ce un credito a favor de un cliente sea
cual se gira determinado cheque.
por haber devuelto mercaderias o por
otros motivos.
CREDIT BARGAIN
condiciones de un credito. Ventajas y CREDIT STATEMENT
beneficios derivados de un credito.
declaration de la situation financiera y
economica
de un solicitante de credito.
CREDIT BUREAU
organizacion que suministra informa- CREDIT TERMS
cion sobre la solvencia de las personas
condiciones de un credito.
que solicitan credito.
CREDIT UNION
CREDIT CARD

tarjeta de credito.

cooperativa de credito.
CREDITOR

CREDIT CARD CRIME

acreedor.
delito cometido con tarjetas de credito.
CREDITOR AT LARGE
CREDIT INSURANCE
acreedor comun o quirografario, cuyo
seguro de credito. Seguro que cubre di- credito no ha sido determinado en juicio.
versos riesgos relativos a la cobrabilidad de creditos, como ser la insolvencia CREDITOR BENEFICIARY
del deudor, la incobrabilidad de una el que es beneficiario de un contrato entre terceros.
deuda determinada, etc.
CREDIT LIFE
INSURANCE

seguro de vida que cubre el riesgo de la

muerte del deudor, en beneficio de sus
acreedores.

CREDITOR'S BILL

juicio entablado por un acreedor sobre

la base del regimen de EQUITY (v.), para
ejercer acciones o alcanzar propiedad
de su deudor cuando ello no es posible
mediante acciones de Derecho estricto.

CREDIT LINE

linea de credito. I mencion en una pelf- CREDITOR'S CLAIM

derecho de un acreedor contra su deucula, o en otra protegida por derechos
de autor, de las personas que ban cola- dor. V. CLAIM.
CREDITOR'S MEETING
borado en la misma.
junta de acreedores.

CREDIT MEMORANDUM

notificacion de una acreditacion.

CREDIT NOTE

nota de credito.

CREDITOR'S SUIT
V. CREDITOR'S BILL.

CREED

credo. Confesion. Creencia. Religion.

evaluacion de la solvencia de una per- CREMATION
sona.
cremation.

CREDIT RATING

CREDIT REPORT

CREW

informe sobre la solvencia de una pertripulacion.

sona.
CREW AGREEMENT
CREDIT REPORTING AGENCY
contrato de trabajo con miembros de
V. CREDIT BUREAU.
una tripulacion.

CRIER

196

CRIER

oficial judicial que realiza anuncion de

viva voz en el juzgado. I Rematador.
CRIME

delito. Crimen.
CRIME AGAINST LAW
OF NATIONS

delito contra el Derecho de Gentes. Delito contra el Derecho Internacional. I

delito reconocido por la generalidad de
los sistemas juridicos.
CRIME AGAINST NATURE

acto sexual contra natura. Sodomia.

CRIME AGAINST PROPERTY

delito contra la propiedad.

CRIMINAL CALENDAR

CRIMES MALA PROHIBITA

delitos que resultan de la violacion de

una prohibicion legal, y no de una supuesta inmoralidad o injusticia inherente al acto que los constituye.
V. CRIMES MALA IN SE.
CRIMINAL

criminal. Penal. Vinculado o atinente a

un delito. Delictivo. I persona que ha
violado las leyes penales. Incluye a delincuentes, reos y criminales.
CRIMINAL ABORTION

delito de aborto.
CRIMINAL ACT

acto criminal. Delito.

CRIME INSURANCE

CRIMINAL ACTION

CRIME OF REPUTATION

CRIMINAL ANARCHY

CRIMEN FALSI

CRIMINAL
BANKRUPTCY

seguro que cubre los riesgos resultantes accion penal.

de delitos contra el asegurado.
CRIMINAL ADMISSION
admision por el acusado de hechos que
CRIME OF OMISSION
demuestran su culpabilidad.
delito de omision.
delito resultante de conductas que afec- el anarquismo en cuanto delito.
tan la reputacion de quien las comete.
CRIMINAL APPEAL
apelacion contra una sentencia penal.
CRIME OF STATUS
delito que no resulta de un acto deter- CRIMINAL ASSAULT
minado sino de una situacion o forma V. ASSAULT.
de vida, como la vagancia, la ebriedad
CRIMINAL ATTEMPT
consuetudinaria, etc.
tentativa de delito, en cuanto sea puCRIME OF VIOLENCE
nible.
delito que supone violencia contra las
CRIMINAL
BAIL
personas.
fianza otorgada respecto del acusado en
CRIME STATISTIC
una causa penal, v. BAIL.
estadi'stica criminal.
delitos que, como el perjuicio, la deen Gran Bretana, delito de quiebra.
fraudacion o la falsificacion, suponen
CRIMINAL BEHAVIOUR
un engano o falsedad. I falsificacion.
conducta criminal o delictiva.
CRIMEN LAESAE
MAJESTATIS

crimen de lesa majestad.

CRIMES MALA IN SE

CRIMINAL BUSINESS

cuestiones penales. I actividad delictiva.

delitos en si. Delitos que se consideran CRIMINAL CALENDAR

son tales por la naturaleza inmoral o in- lista de las causas penales que seran
justa del acto que los caracteriza, con
atendidas por un juzgado en cierto peindependencia de su punicion legal.
riodo.

CRIMINAL CAPACITY

197

CRIMINAL CAPACITY

CRIMINAL PLEA

CRIMINAL INJURY

condiciones personates del imputado delito de lesiones.

que hacen a la punibilidad del acto que CRIMINAL INSANITY
se le atribuye.
inimputabilidad penal por causa de insania.
CRIMINAL CASE
causa o caso penal.
CRIMINAL INTENT
dolo en materia penal.
CRIMINAL CHARGE
acusacion de un delito.
CRIMINAL JURISDICTION
jurisdiction penal.
CRIMINAL CODE
codigo penal.
CRIMINAL JUSTICE SYSTEM
sistema de justicia penal. El conjunto
CRIMINAL CONSPIRACY
de tribunales penales de un pais.
delito de conspiracion.
V. CONSPIRACY.
CRIMINAL LAW
derecho penal. I ley penal.
CRIMINAL CONTEMPT
delito de desacato o desobediencia.
CRIMINAL LAWS
V. CONTEMPT.
leyes penales.
CRIMINAL CONVERSATION

delito de adulterio.
CRIMINAL COURT

tribunal o juzgado penal.

CRIMINAL DAMAGE

delito de dafios contra la propiedad.

CRIMINAL EVIDENCE

prueba en materia penal.

CRIMINAL FORFEITURE

CRIMINAL LAWYER

abogado penalista. La expresion es

aplicable tambien generalmente a los
abogados defensores.
CRIMINAL LIABILITY

responsabilidad penal.
CRIMINAL LIBEL
delito de difamacion.
CRIMINAL MALVERSION

delito de malversation de fondos.

confiscacion impuesta como pena de un
delito.
CRIMINAL MISCHIEF
delito de dafios dolosos contra la proCRIMINAL FRAUD
piedad.
delito de defraudacion. I defraudacion
fiscal.

CRIMINAL MOTIVE

el motivo o proposito de un delito.

CRIMINAL GROSS NEGLIGENCE
negligencia o culpa graves, que dan lu- CRIMINAL NEGLIGENCE
gar a la configuracion de un delito.
culpa o negligencia susceptible de configurar un delito.
CRIMINAL HOMICIDE
delito de homicidio.
CRIMINAL NON-SUPPORT
delito de incumplimiento de los deberes
CRIMINAL INFORMATION
de asistencia familiar.
acusacion penal.
CRIMINAL INFRINGEMENT

CRIMINAL OFFENCE

violacion penalmente punible de un de- V. CRIMINAL OFFENSE.

recho.
CRIMINAL OFFENSE
delito. Crimen.
CRIMINAL INJURIES
COMPENSATION

indemnizacion estatal en favor de las vfctimas de delitos.

CRIMINAL PLEA

defensa o contestation del acusado en

un juicio penal.

CRIMINAL PROCEDURE

198

CRIMINAL PROCEDURE

procedimiento penal.
CRIMINAL PROCEEDING

juicio o proceso penal.

CRIMINAL PROCESS

CROP RENT

CRIMINOLOGY

criminologia.
CRIMP

el culpable de delitos relatives a la contratacion de personal embargado.

intimacion a comparecer en una causa CRISIS

penal. I juicio o proceso penal.
crisis.
CRIMINAL PROSECUTION

accidn penal.
CRIMINAL PROTECTOR

quien actua como complice o encubridor con posterioridad al hecho principal

constitutivo del delito.
CRIMINAL RECORD

antecedentes penales.
CRIMINAL REGISTRATION

registro de personas con antecedentes

penales.
CRIMINAL RESPONSIBILITY

responsabilidad penal.
CRIMINAL SANCTION

CRITERION

criterio.
CRITICAL DATE

dfa critico. El momento en que tiene lugar un hecho que da lugar a un conflicto
internacional.
CRITICAL STAGE

etapa crftica. Las fases de un procedimiento penal en las que los derechos
del acusado pueden verse afectados, haciendo necesaria la participacion de un
defensor letrado.
CRITICISM

crftica.

sancion penal. Pena.

CRIMINAL SIDE
jurisdiccion penal.

CROCK

CRIMINALSTATUTE

CROOKED

ley penal.
CRIMINAL SYNDICALISM

criminal. Tramposo. Estafador. Persona

dada a practicas fraudulentas u otros
delitos.
deshonesto. Malo. Perverse. Enganoso.
Inmoral.

delitos relacionados con el anarco-sin- CROP

dicalismo. I delitos vinculados con practi- cosecha.
cas o predicas revolucionarias.
CRIMINAL TRESPASS

delito de violacion de domicilio o propiedad.

CRIMINAL TRIAL

juicio penal.
CRIMINALIST

criminalista. I criminal habitual.

CRIMINALISTICS

criminalistica.
CRIMINALIZATION

penalization. Criminalizacion.
CRIMINATE

incriminar. Acusar. Imputar.

CROP HAIL
INSURANCE

seguro contra granizo.

CROP INSURANCE

seguro de cosechas, contra los distintos

riesgos que pueden afectarlas.
CROP LIEN

privilegio o derecho de preferencia sobre las cosechas. V. LIEN.

CROP MORTGAGE

derecho de garantia sobre las cosechas.

CROP RENT

renta o canon pagado en forma de una

participacion en las cosechas.

CROPPER

CROPPER

aparcero.
CROPPER'S CONTRACT

contrato de aparceria.
CROSS

cruz. I cruzado. I como verbo (to cross),

cruzar.
CROSS-ACTION

199

CROSS SALE

CROSS EXAMINATION

repreguntas dirigidas contra el testigo

por la parte que no ha ofrecido su testimonio como prueba.
CROSS INTERROGATORY

interrogatorio planteado por una parte

que ha sido objeto a su vez de otros interrogatorios, contra las restantes partes
del juicio.

la accion dirigida por un demandado

contra el actor o contra otro codeman- CROSS LIABILITIES
responsabilidades reciprocas.
dado.
CROSS APPEAL

CROSS LIBEL

la apelacion entablada cuando la otra reconvencion.

parte del juicio tambien ha apelado la CROSS LICENCE
misma sentencia o providencia.
licencia cruzada. Licencia recfproca. La
licencia otorgada por un licenciatario
CROSS ASSIGNMENT OF ERRORS
acto procesal mediante el cual una parte en favor del licenciante.
obtiene la revision de los aspectos de CROSS LICENSE
una sentencia que le resultan desfavora- V. CROSS LICENCE.
bles, sin apelarlos formalmente, en virtud de la apelacion interpuesta por la CROSS MOTION
peticion o articulacion procesal intercontraparte contra esa sentencia.
puesta contra otra planteada por la conCROSS BILL
traparte.
demanda dirigida por un demandado en
juicio entablado bajo el regimen de CROSS OFFERS
EQUITY (v.), contra el actor o contra ofertas reciprocas.
otro codemandado.
CROSS-QUESTION
CROSS CLAIM

repreguntar. v. CROSS EXAMINATION.

accion dirigida contra un codemandado o

contra un codemandante. I reconvencion. CROSS REFERENCES
remisiones entre distintas partes de una
CROSS COLLATERAL
obra, ley o documento.
garantfas reciprocas otorgadas por las
CROSS REMAINDERS
distintas partes de un contrato.
derechos otorgados respecto de un inCROSS COMPLAINT
mueble que se transmiten a los sucesodemanda dirigida por la parte original- res de los beneficiarios; de fallecer almente demandada contra el actor o con- guno de estos sin descendencia, los detra otras personas, fundada en los hechos rechos se transmiten a los restantes
que dan lugar a la demanda original.
beneficiarios o a sus descendientes.
Solo en caso de no existir ningun desCROSS DEMAND
cendiente de los beneficiarios pasan los
reconvencion.
derechos a otra persona. V. REMAINDER.
CROSS EASEMENTS
servidumbres reciprocas. V. EASEMENT. CROSS RULES
RULE NISI (v.) aplicable tanto respecto
CROSS ERRORS
agravios formulados por las distintas del actor como del demandado.
partes de un juicio respecto de la sen- CROSS SALE
tencia.
V. CROSS TRADE.

CROSS TRADE

200

CUCKOLD

cion piiblica britanica a fin de impedir

CROSS TRADE
la divulgacion de documentos o actuavinculacion de ordenes de compra y
ciones que pueden afectar el interes piiventa recibidas por un mismo corredor,
blico.
a fin de efectuar la operacion contemplada en dichas ordenes.
CROWN PROCEEDINGS
procedimientos judiciales de los que
CROSS TRUSTS
fideicomisos cuyos otorgantes son recfsea parte la corona.
procamente beneficiaries. V. TRUST.
CROWN PROPERTY
CROSSED CHECK
cheque cruzado.
CROSSED CHEQUE
V. CROSSED CHECK.

propiedad de la corona.
CROWN SIDE
sala penal de ciertos tribunales superiores ingleses.

CROWN
la corona. El soberano.

CROWN SOLICITOR
procurador o fiscal de la corona.

CROWN CASES
casos penales sujetos a accion piiblica.

CRUEL
cruel.

CROWN COLONY
CRUEL AND INHUMAN
colonia gobernada directamente por la
TREATMENT
corona.
sevicias, violencias o malos tratos, coCROWN COURT
mo causales de divorcio.
tribunal superior con jurisdiccion en InCRUEL AND UNUSUAL
glaterra y Gales.
PUNISHMENT
CROWN DEBTS
literalmente, penas crueles e inusuales.
las deudas debidas a la corona.
Las penas que por su crueldad y por su
contradiccion con principios generalCROWN GRANT
mente aceptados de humanidad son
concesion de tierras publicas.
consideradas inconstitucionales.
CROWN INMUNITY
CRUELTY
inmunidad de la corona.
crueldad. Inhumanidad. Violencia. SeCROWN LANDS
vicia. Malos tratos.
tierras publicas.
CRUELTY TO ANIMALS
CROWN LAW
maltrato o trato cruel de animales.
en Inglaterra, el Derecho Penal.
CRUELTY
TO CHILDREN
CROWN LAWYER
maltrato
o
trato cruel de menores.
abogado penalista.
CRUSH
CROWN OFFICE
aplastar.
en Inglaterra, sala penal de los tribunales superiores.
CRY
gritar. Proclamar. I rematar.
CROWN PAPER
listado de las causas penales pendientes CRYSTALLIZE
de ser decididas.
perfeccionamiento de un derecho, garantia o privilegio.
CROWN PRIVATE ESTATES
bienes privados de la corona.
CUCKOLD
CROWN PRIVILEGE
privilegio invocado por la administra-

cornudo. I como verbo (to cuckold), hacer cornudo.

CULPA IN CONTRAHENDO

201

CULPA IN CONTRAHENDO

culpa in contrahendo.
CULPABILITY

culpabilidad.
CULPABLE

culpable.
CULPABLE HOMICIDE

homicidio culposo.
CULPABLE IGNORANCE

ignorancia culpable.
CULPABLE NEGLECT

descuido o abandono culpable.

CULPABLE NEGLIGENCE

negligencia culpable.
CULPABLE WANTONNESS
imprudencia temeraria.
CULPRIT

culpable. Delincuente. Reo. I el acusado

de un delito.
CULTIVATE

cultivar.
CULTIVATOR

agricultor. I aparcero.
CUM DIVIDEND

CUMULATIVE SENTENCE

CUMULATION OF
WARRANTIES

acumulacion de garantias.
CUMULATIVE

cumulativo. Acurnulativo. Acumulable.

CUMULATIVE BEQUEST
V. BEQUEST. CUMULATIVE LEGACY.

CUMULATIVE DIVIDEND

dividendo acumulativo.
CUMULATIVE EVIDENCE

pruebas adicionales o corroborantes.

CUMULATIVE JUDGMENT

sentencia que entra en vigor una vez

cumplidos los efectos de otra sentencia
anterior.
CUMULATIVE LEGACY

legado acumulativo.
CUMULATIVE LIABILITY

responsabilidad acumulativa.
CUMULATIVE OFFENCE
V. CUMULATIVE OFFENSE.
CUMULATIVE OFFENSE

delito habitual. Delito que solo se configura mediante la repeticion de cierta

conducta.

con dividendo. Se indica asi que el com- CUMULATIVE PREFERRED

prador de acciones tiene derecho a deDIVIDENDS
terminados dividendos.
dividendos acumulativos de acciones
CUM ONERE
preferidas.
con las cargas. Se indica con esta expresion que el comprador de un bien CUMULATIVE PREFERRED
STOCK
lo adquiere con las cargas que pesan
acciones preferidas con dividendos acusobre este.
mulativos.
CUM RIGHTS

con derechos. Expresion mediante la CUMULATIVE PENALTIES

penas acumulativas.
que se indica que el comprador de acciones adquiere los derechos de suscripcion CUMULATIVE PUNISHMENT
correspondientes a tales acciones.
pena acumulativa. I pena aplicable en
caso de reincidencia.
CUM TESTAMENTO ANEXO
clausula por la que se indica que un ad- CUMULATIVE REMEDY
ministrador de una sucesion no ha sido accion o recurso adicional a otros ya
nombrado en el testamento dejado por existentes. V. REMEDY.
el causante.
CUMULATIVE SENTENCE
CUMULATION OF ACTIONS

acumulacion de acciones.

sentencia acumulativa, por prever una

pena que se suma a otra anterior.

CUMULATIVE STOCK

CUMULATIVE STOCK
V. CUMULATIVE PREFERRED STOCK.

CUMULATIVE VOTING

voto acumulativo.
CURATIVE

202

CURRENT INSURANCE

CURE BY VERDICT

saneamiento de defectos procesales en

virtud del veredicto final que se emite
en el juicio.
CURFEW

literalmente, curative. Acto destinado a toque de queda.

producir el saneamiento de det'ectos, CURIA ADVISAR1VULT
errores, omisiones o irregularidades.
expresion mediante la que se indica que
el tribunal desea considerar las actuaCURATIVE ADMISSIBILITY
ciones antes de dictar sentencia.
OF EVIDENCE
admisibilidad de medios de prueba, ge- CURING ERROR
neralmente no admisibles, como forma saneamiento de los errores de un tftulo
de sanear un defecto anterior del proce- o procedimiento.
so causado por la contraparte.
CURING TITLE
saneamiento de tftulo. Eliminacion de
CURATIVE STATUTE
los vicios y defectos del tftulo sobre un
legislacion retroactiva destinada a sainmueble.
near defectos, irregularidades o consecuencias de ciertos actos.
CURRENCY
moneda. Dinero. Divisa.
CURATOR
curador. I director de un museo o gale- CURRENCY OF
na de arte.
THE POLICY
CURATOR AD HOC
vigencia de la poliza.
curador ad hoc.
CURRENT

CURATOR AD LITEM

curador ad litem.
CURATOR BONIS

curador ad bona o de bienes.

CURATORSHIP

curatela.
CURATRIX

curadora.
CURB

restringir.
CURB MARKET

mercado informal o irregular.

corriente.
CURRENT ACCOUNT

cuenta corriente.
CURRENT ANNUITY
el valor que se paga actualmente en concepto de renta vitalicia u otro pago periodico.
CURRENT ASSETS

activos corrientes. Activos circulantes.

CURRENT BANK NOTES

dinero corriente.
CURRENT EARNINGS

ingresos corrientes.
correccion de los defectos existentes en el CURRENT EXPENSES
cumplimiento de una obligacion, particu- gastos corrientes.
larmente de las que pesan sobre el vendedor. I como verbo (to cure), sanear un CURRENT FUNDS
activos liquidos.
acto de sus vicios, defectos o nulidades.

CURE

CURE BY JUDGMENT

CURRENT INCOME

ingreso corriente.
saneamiento de defectos procesales en
virtud de la sentencia final que se emite CURRENT INSURANCE
en el juicio.
seguro vigente.

CURRENT LIABILITIES

203

CUSTODY

registro, pero que son oponibles a terceros.

pasivo corriente. Pasivo circulante.
CURTESY
CURRENT
derecho del marido, no transmisible a
MAINTENANCE
mantenimiento normal de instalaciones sus sucesores, sobre la propiedad de su
esposa, al morir esta.
o edificios.
CURRENT LIABILITIES

CURRENT MARKET VALUE

valor corriente de mercado.

CURRENT MONEY

CURTESY CONSUMMATE

la consumacion del derecho de CURTESY (v.), al producirse el fallecimiento

de la esposa.

dinero o moneda corriente o en circulaCURTESY INITIATE

cion.
el derecho de CURTESY (v.), cuando se
CURRENT OBLIGATIONS
ha perfeccionado debido al nacimiento
obligaciones actuales o exigibles en de- de hijos del matrimonio, donde existe
terminado momento.
tal condicion, pero que no es aiin ejerciCURRENT PRICE
table, por vivir todavfa la esposa.
precio corriente, actual, de plaza o de CURTILAGE
mercado.
el terrene circundante a una vivienda,
CURRENT REVENUES
rodeada por una cerca.
ingresos corrientes.
CUSTODIA LEGIS

CURRENT VALUE

valor corriente. I valor de mercado o de

plaza.

en la custodia de la ley. Custodia legal

de bienes por funcionarios publicos.
CUSTODIAL ARREST

CURRENT WAGES

arresto o detencion de una persona por

salaries corrientes. Salaries normales. I la policia u otros funcionarios publicos.
los salaries correspondientes al perfodo
CUSTODIAL INTERROGATION
en curso.
interrogatorio a un detenido.

CURRENTYEAR

ano en curso.
CURRENT YIELD

rendimiento corriente de un tftulo, obligacion o deposito.

CUSTODIAN

custodio. Guardian. I depositario. I administrador judicial o designado por algun organismo estatal.
CUSTODIAN BANK

CURRICULUM

banco depositario.
curriculum. I programa de estudios de
CUSTODIAN OF ENEMY
una institucion de ensenanza.
PROPERTY
CURSE
administrador de la propiedad enemiga.
maldicion. I como verbo (to curse), malCUSTODIAN TRUSTEE
decir.
administrador o guardian de un fideicoCURSORY EXAMINATION
miso, nombrado por el Estado.
examen o inspeccion superficial.
V. TRUST. TRUSTEE.
CURTAIL

limitar. Restringir. Reducir.

CURTAIN CLAUSES

derechos sobre un inmueble que no resultan del tftulo ni del correspondiente

CUSTODY

custodia. I deposito. I intervencion o administracion judicial o dispuesta por algiin organismo estatal. I detencion. Arresto.

CUSTODY ACCOUNT

204

CUSTOMS DUTY

CUSTOMARY TENANTS
cuenta que un depositario o administra- arrendatarios que ejercen derechos redor judicial debe mantener en relacion
sultantes del Derecho consuetudinario.
con la propiedad bajo su custodia.
CUSTOMER
cliente. Comprador.
CUSTODY OF CHILDREN
custodia de menores.
CUSTOMER'S GOODS
bienes de propiedad de los clientes,
CUSTODY OF THE LAW
mantenidos en deposito.
deposito o administracion judicial.
CUSTOMER'S
MAN
CUSTOM
empleado que atiende directamente a la
costumbre. Uso.
clientela.
CUSTODYACCOUNT

CUSTOM AND USAGE

usos y costumbres.
CUSTOM DUTIES

derechos aduaneros.
CUSTOM-HOUSE

oficina aduanera.
CUSTOM-HOUSE BROKER

agente aduanero. Despachante de aduana.

CUSTOM OF MERCHANTS

costumbre comercial.
CUSTOMARILY

CUSTOMS

aduana. I derechos aduaneros. I costumbres. Normas consuetudinarias.

CUSTOMS AND PATENT
APPEALS COURT

tribunal de apelaciones en materia de

aduanas y patentes.
CUSTOMS APPRAISER

aforador o tasador de aduana. Funcionario a cargo de la valuacion aduanera.

CUSTOMS AUTHORITY

usualmente. Habitualmente. Conforme autoridad aduanera.

a lo acostumbrado.
CUSTOMS BOND
fianza o garanti'a prestada a la autoridad
CUSTOMARY
usual. Comun. Conforme a usos y cos- aduanera.
V. BOND.
tumbres.
CUSTOMARY DISPATCH

prontitud habitual.
CUSTOMARY ESTATES

CUSTOMS BROKER

despachante de aduana. Agente aduanero.

derechos sobre un inmueble resultantes CUSTOMS CHARGES

gastos o tasas por servicios aduaneros.
de la costumbre. v. ESTATE.
CUSTOMARY INTEREST

interes habitual.
CUSTOMARY INTERNATIONAL LAW

CUSTOMS CLEARANCE

despacho aduanero. Despacho a plaza.

CUSTOMS CONVENTIONS

Derecho Internacional Publico consue- convenciones aduaneras.

tudinario.
CUSTOMS COURT
tribunal aduanero.
CUSTOMARY INTERPRETATION
interpretacion habitual.
CUSTOMS DECLARATION
declaracion aduanera.
CUSTOMARY LAW
Derecho consuetudinario.
CUSTOMS DISTRICT
distrito delimitado con fines aduaneros.
CUSTOMARY SERVICES
servicios exigidos conforme a la cos- CUSTOMS DUTY
tumbre.
derecho aduanero.

CUSTOMS ENTRIES

CUSTOMS ENTRIES

205

CY-PRES

CUSTOMS REGULATIONS

formalidades aduaneras. I despacho a reglamentos aduaneros.

plaza.
CUSTOMS SERVICE
CUSTOMS EXEMPT
servicio aduanero. Autoridad aduanera.
libre de derechos aduaneros.
CUSTOMS UNION
CUSTOMS HOUSE
union aduanera.
V. CUSTOM HOUSE.
CUSTOMS INSPECTION

inspection aduanera.
CUSTOMS INSPECTOR

inspector de aduanas.

CUSTOMS WAREHOUSE

deposito o almacen aduanero.

CUT

cortar. Disminuir. Dividir. Reducir.

CUTOFFDATE

el dia en que termina de correr un plazo.

derecho de privilegio o preferencia que CUTS
pesa sobre las mercaderfas importadas
respecto de las deudas por derechos cortes. Restricciones. Reducciones.
aduaneros.
CY-PRES
doctrina en virtud de la cual un acto de
V. LIEN.
disposition unilateral, tal como un tesCUSTOMS OFFICE
tamento, debe ser interpretado de la foroficina aduanera.
ma que se acerque mas a la voluntad
CUSTOMS
presunta del causante, cuando no sea
OFFICER
posible o legal cumplir literalmente con
funcionario aduanero.
sus disposiciones.
CUSTOMS LIEN

D
DACTILOGRAPHY

dactiloscopia.
DAILY

diario. Diariamente. I periodico publicado diariamente.

DAILY ALLOWANCE

viatico o asignacion diaria.

DAILY BALANCE

saldo, especialmente bancario, correspondiente a cierto dfa.

DAILY OCCUPATION

ocupacion habitual.
DAILY RATE OF PAY

salario o remuneracion por dfa.

DAMAGE

dano. Perjuicio. Perdida.

DAMAGE FAISANT
V. DAMAGE PEASANT.
DAMAGE PEASANT

danos causados por animales ajenos.

DAMAGE IN LAW

dano nominal.
DAMAGE TO PERSON

dano a la persona, fisico o moral.

DAMAGE TO
PROPERTY

dano a la propiedad.
DAMAGES

danos y perjuicios. I indemnizacion o

resarcimiento de danos y perjuicios.

DAMAGES AND COSTS

expresion que indica la obligacion de

un apelante de pagar el monto de la sentencia apelada y sus intereses, en caso
de fracasar la apelacidn.
DAMAGES AT LARGE

danos respecto de los cuales no existe

un criterio precise para efectuar su valoracion monetaria, como en los danos
referidos a los de orden moral.
DAMAGES FOR DELAY

danos causados por la demora en el

cumplimiento de una sentencia, motivada por su apelacion.
DAMAGES ULTRA

peticion de una indemnizacion de danos y perjuicios superior a la ya abonada por el demandado.

DAMAGING

darloso. Perjudicial.
DAMN

maldecir.
DAMNA
danos.
DAMNATUS

ilegal. Prohibido. Ilicito. Condenado.

DAMNIFICATION

lo que provoca un dano.

DAMNIFY

danar. Perjudicar. I obtener una sentencia contra un garante.

DAMNUM ABSQUE INJURIA

DAMNUM ABSQUE INJURIA

dafio sin antijuridicidad.

DAMNUM EMERGENS

dafio emergente.
DAMNUM FATALE

208

DATE OF MATURITY

DANGEROUS-TENDENCY TEST

prueba relativa a la peligrosidad de una

persona u objeto.
DANGEROUS WEAPON

arma peligrosa.

dafio inevitable, por resultar de fuerza DANGERS OF THE SEA

mayor.
riesgos extraordinarios o irresistibles de
la navegacion maritima.
DANGER
peligro. Riesgo.
DATA
datos. Informacion.
DANGER INVITES
RESCUE

DATA ACQUISITION

adquisicion de information o de datos.

doctrina en virtud de la cual quien crea
un peligro responde por los dafios cau- DATA BANK
sados a quien acude en su rescate.
banco de datos.
DANGER OF NAVIGATION

peligros o riesgos de la navegacion.

DANGEROUS

peligroso.
DANGEROUS ANIMAL

animal peligroso.
DANGEROUS CHATTEL

objeto peligroso.
DANGEROUS CRIMINAL

DATA PROCESSING

procesamiento de datos.
DATA PROTECTION

protection de datos, particularmente los

relatives a las personas.
DATE

fecha. I como verbo (to date), datar. Fechar.

DATE BACK

retrotraer. Antedatar.
DATE OF ACCRUAL OF A CAUSE OF
manejo o conduccion imprudente de un
ACTION
automovil.
momento en que puede ejercitarse judicialmente
una action.
DANGEROUS GOODS
bienes peligrosos.
DATE OF ATTACHMENT
fecha de initiation de la cobertura de
DANGEROUS
un seguro. I fecha de un secuestro judiINSTRUMENTALITY
cial.
objeto susceptible de ocasionar peli- V. ATTACHMENT.
gros.
criminal o delincuente peligroso.

DANGEROUS DRIVING

DANGEROUS MACHINE

maquinaria peligrosa.
DANGEROUS OCCUPATION

ocupacion riesgosa o peligrosa.

DANGEROUS PER SE

peligroso en si mismo.
DANGEROUS PLACE

lugar peligroso.
DANGEROUS PREMISES

local, lugar o instalacion peligrosos.

DATE OF BANCKRUPTCY

fecha de declaration de la quiebra.

DATE OF CLEAVAGE

fecha en que el deudor solicita la declaracion de quiebra, determinando asi que

deudas quedan sujetas a los procedimientos concursales.
DATE OF ISSUE
fecha de emision.
DATE OF MATURITY

fecha de vencimiento.

DATE OF PUBLICATION

209

DATE OF PUBLICATION

fecha de publicacion.
DATE OF RECORD

fecha de registro.
DATE OF SERVICE

fecha de notificacion.
DATION

dacion.
DATIVE

DE BONIS TESTATORIS

DAY ORDER

orden de realizar una operacion bursatil

en cierto dfa, vencido el cual la orden
expira.
DAY TO SHOW CAUSE

dfa de audiencia de causa. V. SHOW

CAUSE. I termino dentro del cual una
persona, al adquirir la mayorfa de edad,
puede impugnar una sentencia que se
haya dictado durante su minoridad.

nombrado por la autoridad publica. I DAYLIGHT SAVING TIME

dado, otorgado o nombrado voluntaria- horario utilizado para ahorrar energfa,
mente.
mediante la variacion de la medianoche
horaria respecto de la medianoche soDATUM
dato. Premisa. Hipotesis. I fecha. I cosa lar.
dada.
DAYS OF GRACE
dfas de gracia.
DAWN RAID
literalmente, ataque al amanecer. Compra DAYS' SIGHT
imprevista y rapida en el mercado accio- dfas vista.
nario de una parte sustancial del paquete
de control perteneciente a una sociedad. DAYTIME
la parte del dfa en que se cuenta con luz
DAY
natural.
dfa.

DAY-BOOK

libro diario.
DAY CALENDAR

agenda de las causas a ser atendidas por

un tribunal en determinado dia.
DAY CERTAIN

fecha fija. Dia cierto.

D. B. A.
iniciales de DOING BUSINESS AS. (v.).
D. C.

abreviatura de DISTRICT COURT (v.) o

bien de DISTRICT OF COLUMBIA, o sea el
distrito que comprende a la ciudad de
Washington.
DE BENE ESSE

condicional. Provisional.
la oportunidad para poder ejercer los DE BONIS ASPORTATIS
derechos judicialmente. I el tiempo fija- apropiarse ffsicamente de bienes muedo para ejercer judicialmente ciertos bles ajenos.
derechos.

DAY IN COURT

DAY LABORER
V. DAY LABOURER.

DAY LABOURER

jornalero.

DE BONIS NON ADMINISTRATE

condicion del administrador que tiene a

su cargo los bienes dejados por un administrador anterior.
DE BONIS PROPRIIS

tipo de sentencia dirigida contra los

prestamo diario. Prestamo que se reali- bienes propios de un administrador o
za por el termino de un dfa, renovable albacea.
por iguales perfodos.
DE BONIS TESTATORIS
DAY OF HEARING
tipo de sentencia dirigida contra los biedfa de audiencia.
nes de un testador.
DAY LOAN

DE CUJUS

210

DE CUJUS

De cujus.
DE CURSU
en el curso normal.
DE FACTO

de hecho.
DE FACTO ADOPTION

adopcion de hecho, por no haberse

cumplido las formalidades necesarias
para su perfeccionamiento.

DEAD LETTER

DE INJURIA

tipo de argumentacion en la que el autor

atribuye ciertos actos alegados por el
demandado a la culpa de este.
DE JURE

De jure.
DE JURE CORPORATION

persona juridica que ha cumplido con

los distintos requisites legales exigidos
para su existencia como tal.
V. CORPORATION.

DE FACTO BUSINESS
ASSOCIATION

DE JURE GOVERNMENT

DE FACTO CONTRACT

DE NOVO

sociedad de hecho. La expresion solo se gobierno dejure.

utiliza como traduccion de su equiva- DE JURE SEGREGATION
lente en otros idiomas, bajo el CIVIL segregacion racial que resulta de normas juridicas.
LAW (v.).

contrato dirigido a transferir cierta pro- nuevamente.

piedad, pero que se encuentra viciado DE NOVO HEARING
para tener tal efecto.
repeticion de una audiencia, por vicios
DE FACTO CORPORATE
de una anterior.
OFFICER

funcionario o representante de hecho de

una persona juridica.
DE FACTO CORPORATION

DE NOVO TRIAL

repeticion de un juicio, por la nulidad

de uno anterior sobre identica causa.
DEAD

persona juridica de hecho, por actuar muerto.

como tal sin haber cumplido con las
formalidades necesarias. v. CORPORA- DEAD ASSET
active sin valor.
TION.
DE FACTO COURT

DEAD BEAT

DE FACTO GOVERNMENT

DEAD-BORN

tribunal de facto, por no estar basado su deudor moroso.

funcionamiento en los preceptos consti- DEAD BODY
tucionales aplicables.
cadaver.
gobierno de facto.

DE FACTO JUDGE

juez de facto, por actuar de hecho como

tal sin estar legitimado para ello.
DE FACTO MARRIAGE

matrimonio de hecho.
DE FACTO OFFICER

funcionario de hecho.
DE FACTO SEGREGATION

segregacion de hecho, por no surgir de

disposiciones expresas al efecto.

nacido sin vida.

DEAD FREIGHT

flete pagado por el cargador por cierta

capacidad de carga que en realidad no
utiliza.
DEAD HAND

mano muerta.
DEAD LETTER

letra muerta. I carta que no puede llegar

a destino, por ejemplo, por faltar la direccion del destinatario.

DEAD MAN'S STATUTE

211

DEAD MAN'S STATUTE

DEATH RECORDS

DEALER IN NARCOTICS

principio procesal que impide alegar o traficante de drogas. Narcotraficantc.

probar los dichos de una persona ya fa- DEALER IN SECURITIES
llecida.
quien opera regularmente como correDEAD-PLEDGE
dor o intermediario en los mercados de
hipoteca.
valores.
DEAD RENT

renta pagadera respecto de una concesion minera aunque la mina no sea explotada.
DEAD STOCK

inventario invendible.
DEAD STORAGE

deposito de bienes para su conservacion y guarda, y no para su uso.

DEALER'S TALK

las recomendaciones exageradas de un

comerciante respecto de las mercaderfas que vende.
DEALING

comerciar. Tratar. Intermediar. Operar.

DEALING IN FUTURES

operar en transacciones de futuro.

DEALINGS

DEAD TIME

negociaciones. Tratativas.
tiempo muerto. Tiempo por el que no sc
recibe una contraprestacion o que no se DEAN
decano.
computa a efectos legales.

DEAD USE

derecho de uso a ser ejercido en el futuro.

DEADLINE

termino. Vencimiento.
DEADLOCK

DEATH

muerte. Defuncion. Fallecimiento.

DEATH ACTS

leyes que permiten accionar civilmente

contra quien ha causado la muerte de
una persona.

imposibilidad de llegar a una decision

DEATH BENEFITS
en un cuerpo colegiado.
beneficios y pagos debidos por el aseDEADLOCKED JURY
gurador al producirse la muerte del asejurado que no consigue llegar a una so- gurado.
lucion.
DEADLY

mortal.
DEADLY FORCE

fuerza o violencia susceptible de causar

la rnuerte.
DEADLY WEAPON

arma, instrumento o sustancia susceptible de causar la muerte.

DEAL

DEATH BY HIS OWN HAND

suicidio.
DEATH BY
WRONGFULACT

muerte por hecho ilicito. Expresion tecnica que se refiere a la accion que nace
en tales casos, expresamente prevista
en leyes especiales.
DEATH CERTIFICATE

certificado de defuncion.
negocio. Acuerdo. Pacto. Contrato. I
compra a un precio favorable. I como DEATH DUTY
verbo (to deal), negociar. Comerciar. impuestos sucesorios.
Intermediar. Vender.
DEATH PENALTY
pena de muerte.
DEALER
comerciante. Distribuidor. Intermedia- DEATH RECORDS
rio. I corredor o agente de bolsa.
registros de fallecimiento.

DEATH SENTENCE

212

DEATH SENTENCE
pena de muerte.
DEATH TAXES
impuestos sucesorios.
DEATH TRAP
estructura, edificio o situacion que crea
un grave peligro de muerte.
DEATH WARRANT
orden por la que se establece el lugar y
tiempo de ejecucion de la pena de
muerte.
DEATHBED DECLARATIONS
declaraciones in extremis.

DEBT CONSOLIDATION

DEBENTURE INDENTURE
acto o escritura por la que se establecen
las condiciones o garantfas de emision
de debentures, bonos u obligaciones.
DEBENTURE STOCK
debentures, bonos u obligaciones que
se distinguen de los ordinarios por no
ser amortizables, dando lugar unicamente al pago de intereses, o por constituirse con garantfa flotante sobre los
bienes de la sociedad emisora.
DEBIT
debito. I como verbo (to debit), debitar.
DEBIT BALANCE
balance. Saldo deudor.

DEATHSMAN
verdugo. Persona que ejecuta la pena de DEBIT NOTE
muerte.
nota de debito.
DEBARMENT
DEBITRIX
exclusion del ejercicio o goce de un dedeudora.
recho.
DEBT
DEBARMENT FROM AN
deuda.
ACTION
DEBT ACCRUING
decadencia de una accion.
deuda aiin no exigible.
DEBASEMENT
DEBT ADJUSTING
corrupcion o adulteracion de metales o
operacion por la que una persona acuermonedas.
da atender las deudas de otra a cambio
de pagos periodicos.
DEBATE
debate. Discusion. Disputa. I como ver- DEBT ADJUSTMENT
bo, (to debate), debatir. Discutir. Disconvenio para el pago de deudas impaputar.
gas o litigiosas.
DEBAUCH
DEBT BARRED BY LIMITATION
coiTomper. Seducir.
deuda prescripta.
DEBAUCHERY
DEBT BY SIMPLE CONTRACT
corrupcion. Excesos sexuales.
deuda contractual, sin otra instrumentacion formal.
DEBENTURE
debenture. Bono. Obligacion. Tftulo re- DEBT CANCELLATION
presentative de deudas. I certificado
cancelacion o extincion de deudas.
aduanero que acredita pagos u otros actos, a ser utilizado para obtener reinte- DEBT COLLECTION AGENCY
agencia de cobranzas.
gros u otros beneficios aduaneros.
DEBT CONSOLIDATION
DEBENTURE BOND
consolidacion de deudas. I operacion
debenture o bono sin garantfa especial.
por la que un deudor acuerda realizar
DEBENTURE CERTIFICATE
pagos periodicos a un unico acreedor,
tftulo o certificado correspondiente a un
quien a su vez se compromete a atender
debenture, bono u obligacion.
las restantes deudas de la contraparte.

DEBT DUE

213

DEBT DUE

deuda vencida. Deuda exigible.

DEBT-EQUITY RATIO

DECLARATION DATE

DECEASED

fallecido. Muerto. Difunto.

DECEDENT

relacidn entre deudas y capital propio.

fallecido. Muerto. Difunto.
Indice de endeudamiento.
DECEDENT'S
DEBT FINANCING

ESTATE

financiamiento de una empresa me- patrimonio sucesorio.

diante creditos o la emision de obliga- DECEIT
ciones.
engano. Fraude. Dolo.
DEBT LIMITATIONS

DECENCY

limites maximos establecidos para el

decencia.
endeudamiento de ciertas personas, esDECEPTION
pecialmente entes estatales.
artificio. Engano. Fraude.
DEBT OF HONOUR
DECEPTIVE SALES
deuda de honor.
PRACTICES
DEBT OF RECORD
practicas de comercializacion engadeuda que ha sido reconocida o declarafiosas.
daen juicio.
DEBT OWING

deuda exigible.

DECIDE

decidir.

DECISION
decision. I providencia judicial. I senoperacidn de pago de las deudas de una
tencia.
persona mediante cesion de sus bienes a
los distintos acreedores. I operacion por DECISION ON APPEAL
la que un deudor acuerda realizar pagos
sentencia que se dicta a consecuencia
periodicos a un unico acreedor, quien
de una apelacion. Sentencia de segunda
instancia.
se compromete a atender las restantes
deudas de la contraparte.
DECISION ON MERITS
DEBT SECURITY
decision o sentencia sobre el fondo de
una cuestion.
tftulo representativo de deuda. Obligacion.
DECISIVE
DEBT SERVICE
decisivo.
servicio de la deuda.
DECLARANT
declarante.
DEBTOR
deudor.
DECLARATION
declaracion, en general. I dcmanda. I deDEBTOR IN POSSESSION
claracion aduanera. I declaracion de
deudor sujeto a un proceso concursal,
cierto derecho, como consecuencia de
que continua en la posesion y adminisuna accion declarativa.
tracion de sus bienes.
DEBT POOLING

DEBTOR RELIEF

conjunto de mecanismos concursales a

los que puede recurrir un deudor insolvente.
DECEASE

muerte. Fallecimiento. I morir. Fallecer.

DECLARATION AGAINST
INTEREST

declaracion que es contraria al interes

de quien la realiza.
DECLARATION DATE

fecha de declaracion de dividendo.

DECLARATION IN CHIEF

214

DECLARATION IN CHIEF

demanda principal, en contraposicion a

la dirigida a pretensiones accesorias de
aquella.

DECLARATORY RELIEF

DECLARATION OFSOLVENCY

declaracion de solvencia formulada en

el curso de una liquidacion voluntaria
de una sociedad.

DECLARATION OF A DECEASED
PERSON

DECLARATION OF STATE OF MIND

DECLARATION OF DEATH

DECLARATION OF WAR

prueba de dichos relacionados con exdeclaraciones realizadas por una perso- presiones sobre el estado de animo.
na ya difunta al momento de su utiliza- DECLARATION OF TRUST
cion en juicio.
declaracion por la cual quien ejerce un
derecho manifiesta que lo hace en el caDECLARATION OF
racter de fideicomisario, en beneficio
BANKRUPTCY
de otra persona. V. TRUST.
declaracion de quiebra.
declaracion de fallecimiento.
DECLARATION OF DIVIDEND

declaracion de dividendo.
DECLARATION OF ESTIMATED
TAX

declaracion impositiva.
DECLARATION OF HOMESTEAD

declaracion de bien de familia.

DECLARATION OF INABILITY
TO PAY DEBTS

declaracion de insolvencia.
DECLARATION OF
INDEPENDENCE

declaracion de la Independencia.
DECLARATION OF INTENTION

declaracion de guerra.
DECLARATIVE REMEDIES

acciones u otros mecanismos juri'dicos

que conducen a una sentencia declarativa de derechos.
V. REMEDIES.
DECLARATOR OF TRUST

accion dirigida contra el fideicomisario

que actiia en base a tftulos en los que
aparece nominalmente como beneficiario de la propiedad respecto de la cual
es realmente fideicomisario.
V. TRUST.
DECLARATORY
declaratorio.
DECLARATORY ACTION

declaracion de intencion. I declaracion accion declaratoria.

de un extranjero que desea naturalizar- DECLARATORY COVENANT
se, de su intencion de hacerlo.
estipulacion meramente declaratoria.
V. COVENANT.
DECLARATION OF INTEREST
declaracion del interes personal que DECLARATORY JUDGMENT
se tiene en una cucstion, particularmen- sentencia declarativa.
te en el curso de debates parlamentaDECLARATORY LEGISLATION
rios.
legislacion interpretativa, de la que surDECLARATION OF
ge una interpretacion autentica.
LEGITIMACY

declaracion de legitimidad de un hijo.

DECLARATION OF PAIN

DECLARATORY PART OF A LAW

parte de una ley en la que se definen las

obligaciones y derechos derivados de la
misma.

prueba de dichos relacionados con expresiones de dolor.

DECLARATORY RELIEF
providencia judicial que tutela un dereDECLARATION OF RIGHTS
declaracion de derechos.
cho mediante su declaracion como lal.

DECLARATORY STATUTE

DECLARATORY STATUTE

215

DECRIMINALIZATION

DECREE ABSOLVITOR

sentencia absolutoria.
norma interpretativa, de la que surge
una interpretacion autentica.
DECREE CONDEMNATOR
sentencia condenatoria.
DECLARE
declarar.
DECREE DATIVE
decreto judicial mediante el que se
DECLINATION
nombra el administrador de una suceacto por el cual un representante manision.
fiesta en juicio no actuar en este en tal
caracter. I declinacion de jurisdiccion. I DECREE FOR SPECIAL
peticion para que el tribunal actuante
PERFORMANCE
decline su jurisdiccion.
sentencia por la que se ordena que se de
cumplimiento al objeto especffico de
DECLINATORY
una obligacion.
EXCEPTION
excepcion declinatoria.
DECREE IN ABSENCE
sentencia dictada con una parte rebelde.
DECLINE
declinar. Decaer. Empeorar. I rechazar. DECREE NISI
Renunciar. I declinacion. Cafda. Deca- decreto u orden judicial provisional,
dencia.
que se convertira en definitive si las
partes no demuestran razones valederas
DECLINE JURISDICTION
para modificarlo. I sentencia provisiodeclinar jurisdiccion.
nal de divorcio.
DECOMPOSE

descomponerse. Disolver.
DECOY

DECREE OF DISTRIBUTION

sentencia por la que se determina la distribucion del haber sucesorio entre los
distintos herederos.

tentar. Atraer mediante enganos o artimanas. I sefiuelo.

DECREE OF DIVORCE
sentencia de divorcio.
DECOY LETTER
carta utilizada para comprometer a un DECREE OF INSOLVENCY
delincuente, especialmente al culpable
declaracion judicial de insolvencia. I
de fraudes por correo.
declaracion judicial de que el haber sucesorio no alcanza a cubrir las deudas
DECREASE
dejadas por el causante.
disminucion. I como verbo (to decrease), disminuir. Decrecer.
DECREE OF NULLITY
sentencia por la que se declara la nuliDECREASING TERM INSURANCE
dad
de un matrimonio.
seguro en el que el monto asegurado
decrece a lo largo de su termino.
DECREE PRO CONFESSO
sentencia basada en la confesion tacita
DECREE
decreto, en general. I decreto o senten- del demandado, al no haber contestado
cia judicial. I como verbo (to decree), las pretensiones formuladas por el actor. Se la utiliza bajo el regimen de
decretar. Ordenar. I decreto, como acto
EQUITY
(v.).
del Poder Ejecutivo o de la Administracion. En este sentido la voz solo se em- DECRETAL ORDER
plea como traduccion de sus equivalenprovidencia preliminar, no referida a
tes extranjeros.
los aspectos sustanciales del juicio.
DECREE ABSOLUTE

sentencia definitiva.

DECRIMINALIZATION

despenalizacion. Desincriminacion.

DECROWNING

216

DECROWNING

descoronar.
DECRY

desacreditar. Menospreciar.
DEDICATE

DEED FOR A NOMINAL SUM

vado tal derecho. I aplicacion o dedicacion de bienes a uso publico.

V. DEDICATION.
DEDITION

dacion. Entrega.

aplicar o dedicar un inmueble, o ciertos DEDUCTIBLE

deducible. I parte de una perdida que
derechos sobre este, a uso publico.
pesa sobre el asegurado. Franquicia.

DEDICATION

aplicacion o dedicacion de un inmue- DEDUCTIBLE CLAUSE

ble, o de ciertos derechos sobre este, a clausula de franquicia. Clausula del
contrato de seguro en la que se estableuso publico.
ce la parte de las perdidas que recae iniDEDICATION AND RESERVE
cialmente sobre el asegurado.
la reserva de derechos por quien aplica
o dedica un inmueble, o ciertos dere- DEDUCTIBLE LOSSES
perdidas deducibles, particularmente a
chos sobre este, a uso publico.
fines impositivos.
V. DEDICATION.

DEDICATION BY ADVERSE USE

DEDUCTION

dedicacion implfcita de un inmueble, o deduccion.

de un derecho sobre este, a uso publico, DEDUCTION FOR NEW
en virtud de tal uso, al ser tolerado por parte del costo de la reparation de un
el propietario.
navfo, que pesa sobre el asegurado, en
V. DEDICATION.
funcion de una presuncion de mayor
valor de lo reparado frente a su estado
DEDICATION BY DEED
aplicacion o dedicacion de un inmue- anterior al siniestro.
ble, o de ciertos derechos sobre este, a DEDUCTION IN RESPECT OF
uso publico, mediante un acto formal. ADECEDENT
V. DEDICATION.
deduccion impositiva correspondiente a
una persona ya fallecida, que incide soDEDICATION BY PLAT
aplicacion o dedicacion de un inmue- bre su sucesion.
ble, o de ciertos derechos sobre este, a DEDUCTION OF A CLAIM
uso publico, dejando constancia de di- prueba del fundamento jurfdico de un
cho acto en mapas confeccionados al e- derecho. v. CLAIM.
fectO. V. DEDICATION.
DEDICATION OF LITERATY
PROPERTY

publication de una obra sin realizar los

actos necesarios para la protection de
los derechos relatives a esa obra.
DEDICATION OF WAY

DEED

instrumento mediante el que se transfieren derechos sobre un inmueble. I instrumento formal, consistiendo tal formalidad normalmente en el sellado. V.
SEAL. I acto. Hecho. Action. Realization. Obra.

dedicacion de una via o camino al uso DEED ABSOLUTE

publico, mediante la autorizacion ex- instrumento por el que se transfieren
presa o tacita del propietario del inmue- derechos definitivos sobre un inmueble.
ble correspondiente.
DEED FOR A NOMINAL SUM
DEDICATION TO THE PUBLIC
transmision de derechos sobre un inabandono del derecho de autor sobre mueble a tftulo gratuito, por prever uniuna obra, al publicarla sin haber reser- camente una contraprestacion nominal.

DEED IN FEE

217

DEED IN FEE

instrumento por el que se transmite el

dominio pleno sobre un inmueble.
DEED INDENTED

DEFALCATION

DEED OF RELEASE

instrumento por el que se declara la liberation o extincion de una obligation,

particularmente las correspondientes a
hipotesis u otros derechos de garantfa.

instrumento por el que se transfieren

derechos sobre un inmueble, caracteri- DEED OF SEPARATION
zado por la formalidad de realizar cor- instrumento mediante el que se provee
tes o de colocar bordes dentados en tal al mantenimiento del conyuge y se incluyen otros aspectos relatives a la seinstrumento.
paration matrimonial.

DEED INDENTURE
V. DEED INDENTED.

DEED INTER PARTES

DEED OF SETTLEMENT

instrumento que se utiliza para la formation de una sociedad, mediante la

designation de representantes de esta.

instrumento por el que se transfieren

derechos sobre un inmueble, suscripto
personalmente por las partes del acto DEED OF TRUST
correspondiente, y no por medio de re- instrumento dirigido a la creation de
una garantfa inmobiliaria, mediante la
presentantes.
transferencia de la propiedad de un inDEED OF AGENCY
mueble a fideicomisarios, hasta tanto se
constitution de un fideicomiso con el cumpla la obligation garantizada.
fin de pagar deudas.
V. TRUST.
DEED OF ARRANGEMENT

instrumento mediante el que se acuerda

un concordato con los acreedores.
DEED OF ASSIGNMENT

instrumento de cesion.
DEED OF COMPOSITION
V. DEED OF ARRANGEMENT.

DEED OF COVENANT

DEED POLL

instrumento unilateral.
DEED TO SUPPORT

instrumento mediante el que se transfieren derechos a cambio de la obligation de la contraparte de proveer al

mantenimiento futuro del otorgante.
DEEM

instrumento por el que una persona asu- creer. Considerar a algo como de determe determinadas obligaciones, espe- minada naturaleza. Dar a algo cierto tracialmente aquellas accesorias a la tamiento jurfdico.
transferencia de derechos sobre un in- DEEP ROCK DOCTRINE
mueble.
doctrina en virtud de la cual los creditos
de las personas que participan en la diDEED OF DISCHARGE
instrumento mediante el que se declara rection de una sociedad son subordinados al producirse la liquidacidn o reorla extincion de obligaciones.
ganization de aquella.
DEED OF DISTRIBUTION

instrumento mediante el que se trans- DEFACE

fieren derechos sobre inmuebles a los destruir un documento, firma o escrito.
I dafiar o ensuciar un monumento o edisucesores del difunto.
ficio. I agraviar simbolos.

DEED OF GIFT

instrumento de una donation.

DEED OF PARTITION

instrumento de division de condominio

o copropiedad.

DEFALCATION

desfalco. Defraudacion. I malversation.

Apropiacion de fondos publicos. I incumplimiento de obligaciones. I compensation de deudas. I reconvencion.

DEFALK

218

DEFALK

compensar deudas. Reconvenir.

DEFAMACAST

difamacion por via radial.

DEFAMATION

difamacion. Injuria.
DEFAMATORY

difamatorio. Injuriante.
DEFAMATORY
ADVERTISING

publicidad difamatoria.
DEFAMATORY LIBEL

difamacion o injuria por escrito.

DEFAMATORY PER QUOD

DEFECT OF FORM

DEFAULTED

incumplido. En mora.
DEFAULTED DEBT

deuda en mora.
DEFAULTER

deudor incumplidor o tambien moroso.

I rebelde.
DEFAULTING PARTY

parte incumplidora o en mora.

DEFEASANCE

anulacion. Revocation. Resolucidn.

DEFEASANCE CLAUSE

clausula por la que se dispone la extincion de una hipoteca al cumplirse con la

obligacion garantizada por aquella.

expresiones escritas que son difamatorias o injuriosas debido a manifestacio- DEFEASIBLE

nes adicionales que le dan ese sentido.
anulable. Revocable. Condicional.
DEFAMATORY PER SE

palabras que son difamatorias o injuriosas en si mismas, sin necesidad de determinar su contexto.
DEFAMER

quien difama o injuria.

DEFEASIBLE DEED

instrumento de transmision de derechos

respecto de un inmueble, sujeto a revocation o condicion.
V. DEED.
DEFEASIBLE FEE

derecho de dominio condicional, conincumplimiento de una obligacion. Mo- tingente, revocable o imperfecto.
ra. I acto deshonesto o malicioso. I re- DEFEASIBLE TITLE
beldia procesal. I como verbo (to de- titulo anulable o revocable.
fault), incumplir obligaciones u omitir
DEFEASIBLY VESTED
su pago.

DEFAULT

DEFAULT ACTION

accion por cobro de dinero.

DEFAULT DAY

REMAINDER

derecho sobre un inmueble, transferido

a su beneficiario definitive con sujecion a una condicion resolutoria.

ultimo dia en que se puede comparecer V. REMAINDER.

en un juicio sin quedar en rebeldia.
DEFEASIVE
reconvencion que de prosperar implicaDEFAULT INTEREST
ra el rechazo de la demanda.
interes moratorio.
DEFAULT JUDGMENT

sentencias en rebeldia.
DEFAULT OF PLEADING

DEFEAT

derrotar. I impedir. Frustrar. I anular.

Revocar. I veneer en juicio. I derrota.

omision de realizar una presentation o DEFECT

articulation procesal.
defecto. Vicio. I como verbo (to defect),
desertar.
DEFAULT SUMMONS
notification de una demanda e intima- DEFECT OF FORM
cidn de pagar sumas de dinero.
defecto formal.

DEFECT OF PARTIES

219

DEFECT OF PARTIES

DEFERRED ANNUITY

DEFENCE OF INSANITY

vicios en la legitimacies procesal de las defensa penal basada en la insania del

acusado.
partes, debido a la falta de citacion de
partes que integran un litisconsorcio DEFENCE OF PROPERTY
necesario.
defensa de la propiedad, que obra como
excusa posible de ciertas conductas poDEFECT OF SUBSTANCE
tencialmente ilicitas.
defecto de fondo o sustancial.
DEFECT OF TITLE

vicio de un titulo de propiedad.

DEFECTIVE

defectuoso. Viciado.
DEFECTIVE CONDITION

DEFENCE UPON THE MERITS

defensa sustancial.
DEFEND

defender, en general. I actuar como abogado defensor. I prohibir.

condicion defectuosa de un bien o pro- DEFENDANT

demandado. Acusado.
ducto.
DEFECTIVE EXECUTION

firma viciada de un instrumento.

DEFENDANT IN DEFAULT

demandado o acusado rebelde o contumaz.

DEFECTIVE GOODS
DEFENDANT IN ERROR
bienes defectuosos.
La contraparte de quien apela una senDEFECTIVE PLEADINGS
tencia.
presentaciones o articulaciones procesales viciadas o defectuosas.
DEFENDANT'S BOND
garantia o fianza exigida al demandado
DEFECTIVE RECORD
o acusado.
registro viciado o defectuoso. I recurso
o apelacion viciado o defectuoso.
DEFENSE
defensa, conforme a la ortograffa adoptaDEFECTIVE TITLE
da en los Estados Unidos. v. DEFENCE.
titulo viciado o defectuoso.
DEFECTIVE VERDICT

veredicto viciado o defectuoso.

DEFENCE

DEFENSE BONDS

bonos emitidos en los Estados Unidos

con fines de financiacion de gastos de
defensa.

defensa, conforme a la ortograffa utilizada en Gran Bretana. La voz se refiere tan- DEFER
to a la defensa penal como a la civil y a postergar. Diferir. Prorrogar.
las defensas formales y de fondo que pue- DEFERMENT
den oponerse en ambos tipos de proceso.
postergacion. Prorroga. Plazo que incide sobre una relacion jurfdica.
DEFENCE ATTORNEY
abogado defensor.
DEFERRAL
postergacion. Prorroga.
DEFENCE BRIEF
escrito en el que se formula una defensa.
DEFENCE COUNSEL

abogado defensor.
DEFENCE OF HABITATION

DEFERRAL PERIOD

perfodo de postergacion o prorroga.

DEFERRED

postergado. Diferido. Prorrogado.

defensa del domicilio, en cuanto excusa DEFERRED ANNUITY

justificatoria de conductas potencialobligation de realizar pagos periodicos,
mente ilicitas.
cuya efectividad comienza recien luego

DEFERRED BONDS

220

DEFICIT SPENDING

de vencido cierto plazo a partir de acor- DEFICIENCY ACCOUNT

darse tal obligacion.
documento contable en el que se indiV. ANNUITY.
can las causas de una insolvencia.
DEFERRED BONDS

bonos cuyos intereses son pagaderos

luego de vencido cierto plazo a partir de
su emision.
DEFERRED CHARGE

cargo diferido.
DEFERRED CLAIM

derecho cuyo ejercicio o realizacion

tendra lugar en periodos futures.
V. CLAIM.
DEFERRED COMPENSATION

DEFICIENCY ASSESSMENT

diferencia entre el impuesto reclamado

por las autoridades y el previsto en la declaracion impositiva correspondiente.
DEFICIENCY BILL

proyecto de ley destinado a producir la

apropiacion legal de fondos necesarios
para atender rubros que de otro modo
quedarian insuficientemente atendidos.
DEFICIENCY DECREE

V. DEFICIENCY JUDGMENT.
ingresos que seran sujetos a impuestos
a las ganancias una vez cumplido cierto DEFICIENCY DIVIDEND
plazo.
dividendo abonado para cumplir con
disposiciones impositivas.
DEFERRED CREDITS
pasivos imputables a periodos posterio- DEFICIENCY JUDGMENT
res a aquel en que se contraen.
sentencia por la que se condena a un
deudor hipotecario a responder persoDEFERRED DIVIDEND
nalmente por la diferencia entre el mondividendo diferido.
to debido y el cubierto con el producido
DEFERRED INCOME
de la ejecucion hipotecaria.
ingreso diferido.

DEFERRED LIEN

DEFICIENCY NOTICE

nota por la que se informa al contribuyente la existencia de impuestos impagos, emitida por la autoridad tributaria.
DEFICIENCY OF MEN
DEFERRED PAYMENTS
insuficiencia en la tripulacion de un
pagos diferidos.
navfo.
DEFERRED PREMIUM
DEFICIENCY ON FORECLOSURE
prima diferida.
diferencia que existe entre la deuda debida a un acreedor hipotecario y lo reDEFERRED SENTENCE
alizado por este mediante la ejecucion
sentencia cuyo dictado ha sido suspenejercida contra el bien hipotecado.
dido o diferido.
privilegio o preferencia cuyos efectos
se encuentran sujetos a un plazo.
V. LIEN.

DEFERRED STOCK

acciones subordinadas, por otorgar menores derechos, particularmente en materia de dividendos y de participacion
en el producido de la liquidacion, que
las ordinarias.
DEFIANCE

desafio. Actitud desafiante.

DEFICIENCY

deficiencia. Falta. Carencia.

DEFICIENCY SUIT

juicio destinado a cubrir la diferencia

entre la deuda debida a un acreedor hipotecario y lo realizado por este mediante la ejecucion ejercida contra el
bien hipotecado.
DEFICIT

deficit.
DEFICIT SPENDING

gastos en exceso de los ingresos.

DEFINITE FAILURE OF ISSUE

221

DEFINITE FAILURE OF ISSUE

DELEGATE

DEGREE

falta de descendencia existente en una grado. Medida. I titulo universitario. I

fecha determinada, tal que produce efec- grado de relacion familiar.
tos que no pueden ser revertidos por el DEGREE OF CARE
nacimiento posterior de descendientes.
grado de cuidados exigidos frente a deDEFINITE SENTENCE
terminadas circunstancias.
sentencia que establece una pena defi- DEGREE OF KIN
nida cuantitativamente.
grado de relacion familiar.
DEFINITION

definicion.
DEFINITIVE

definitivo.
DEFINITIVE SENTENCE
V. DEFINITE SENTENCE.
DEFLECT

desviar.
DEFLORATION

defloracion. I seduccion.
DEFORCEMENT

detentacion ilegal de una cosa.

DEFORCIANT

detentador ilegal de una cosa.

DEFORMITY

deformacion.
DEFRAUD

defraudar. Estafar.
DEFRAUDATION

defraudacion. Estafa.
DEFRAY

sufragar. Costear. Subvenir.

DEFUNCT

DEGREE OF NEGLIGENCE

grado de culpa o negligencia.

DEGREE OF PROOF

grado, fuerza o certeza de la prueba exigida para acreditar un extremo.

DEHORS THE RECORD

lo que no conste en las actuaciones.

DEL CREDERE

acuerdo o clausula del credere, por la

cual un mandatario o representante se
hace responsable de la solvencia dc los
compradores o clientes con los que contrate en favor de su mandante o representado.
DEL CREDERE AGENT
agente del credere.
V. DEL CREDERE.
DEL CREDERE FACTOR
factor del credere. V. DEL CREDERE.
DELATOR

delator.
DELAY

demora. Retraso. I como verbo (to delay), demorar. Retrasar.

difunto. I extinguido. Terminado. LiDELAY RENTAL

quidado.
rentapagaderaporquien real iza una exDEFUNCT COMPANY
plotacion de hidrocarburos en razdn de
companfa o sociedad que ha cesado su
la prolongation del termino de uso del
actividad.
terreno.
DEGRADATION

degradacion. Decadencia. Degeneracion. Deterioro. I remocion de un cargo.

DEGRADE

DELECTUS PERSONAE

derecho de un socio a oponerse a la modificacion de la integration de la sociedad mediante el ingreso de nuevos socios.

degradar. Decaer. Degenerar. I remover

de un cargo.
DELEGATE
DEGRADING
delegado. Representante. Mandatario. I
denigrante. Degradante.
como verbo (to delegate), delegar.

DELEGATE AUTHORITY

222

DELEGATE AUTHORITY

delegar autoridad.
DELEGATED LEGISLATION

legislation delegada o por delegation.

DELEGATION

DELIVERY BOND

DELIMIT
delimitar.
DELIMITATION

delimitation.
DELINQUENCY

delegation, en general. I delegation de

incumplimiento de obligaciones. Morocreditos. En tal sentido, la voz se utiliza
sidad. I delincuencia.
en relation con el sistema de CIVIL LAW DELINQUENCY CHARGES
(v.). I cesion de creditos.
cargos o intereses moratorios.
DELEGATION OF POWERS
DELINQUENCY PROCEEDING
delegation de poderes.
procedimiento en virtud del cual se coDELETE
loca a menores bajo la tutela de persotachar. Borrar. Eliminar de un escrito o
nas designadas por un tribunal. I procedidocumento.
miento tendiente a la rehabilitation de
una sociedad en dificultades financieras.
DELETERIOUS
dafioso. Perjudicial.
DELINQUENT
delincuente. I condicion de una deuda
DELIBERATE
incumplida o en mora.
intencional. Voluntario. Deliberado. I
como verbo (to deliberate), deliberar. DELINQUENT CHILD
Discutir.
delincuente infantil. Menor culpable de
un delito.
DELIBERATE SPEED
condicion de un acto o practica, en DELINQUENT DEBT
cuanto se realiza con la maxima velocideuda incumplida o en mora.
dad que sea razonable en vista de las DELINQUENT PARTY
circunstancias y de los diversos intereparte incumplidora o en mora.
ses en conflicto.
DELIBERATE VIOLATION

violacion deliberada de una norma.

DELIBERATELY

DELINQUENT TAXES

impuestos impagos o en mora.

DELIRIUM

deliberadamente. Intencionalmente. Vo- delirio.

DELIST
luntariamente.
suspension o termination de la cotizaDELIBERATION
cion bursatil de un tftulo.
deliberation. Discusion. I intention. Premeditation. Dolo.
DELICT

DELIVER

entregar. Transmitir la posesion.

delito. La voz se utiliza generalmente DELIVERANCE

entrega. I veredicto de un jurado.
como traduccion de su equivalente en
otros idiomas.
DELIVEREE
destinatario. I consignatario. I girado.
DELICTUAL
delictual. V. DELICT.
DELICTUAL FAULT

culpa extracontractual. v. DELICT.

DELICTUAL LIABILITY

responsabilidad extracontractual.
V. DELICT.

DELIVERY

entrega. I tradition. I transmision de la

posesion.
DELIVERY BOND

fianza o garantfa dada al producirse el

embargo o secuestro de bienes. V. BOND.

DELIVERY BY INSTALLMENTS

223

DELIVERY BY INSTALLMENTS

entrega en cuotas o en distintos plazos.

DELIVERY CLAUSE

DEMISE AND REDEMISE

DEMAND FOR RELIEF

el petitorio de una demanda.

DEMAND IN ATTACHMENT

clausula en la que se establecen las con- obligacion en relacion con la cual se traba
un embargo.
diciones de entrega, transporte, riesgo y
seguro de la mercaderfa, en una com- V. ATTACHMENT.
praventa a distancia.
DEMAND LIABILITY
obligacion a la vista.
DELIVERY IN ESCROW
entrega de un bien a fin de que el depo- DEMAND LOAN
sitario realice con el mismo lo que co- prestamo a la vista.
rresponde conforme a las condiciones a
DEMAND NOTE
las que se sujeta tal deposito.
pagare a la vista.
V. ESCROW.
DELIVERY OF CARGO

entrega de mercaderfa.
DELIVERY OF POSSESSION

transmision de la posesion.
DELIVERY ORDER

DEMAND PAPER

documentos comerciales a la vista.

DEMANDANT

demandante.
DEMANDRESS

orden de entrega. Tftulo por el que se demandante del sexo femenino.

ordena entregar cierta mercaderfa a de- DEMARCATION
terminada persona, dirigida a un depo- demarcacion.
sitario o cargador.
DEMEANOR

DELUSION

ilusion. Fantasfa.
DEMAIN
V. DEMESNE.

apariencia ffsica.
DEMENTED

demente.
DEMENTIA

DEMAND

demencia.
demanda, en general. I solicitud. PediDEMESNE
do. I accion. I exigencia. I como verbo (to
dominio. Propiedad plena o que no redemand), solicitar. Exigir. Accionar.
conoce otro derecho superior. I propio.
DEMAND CLAUSE
clausula de un tftulo de credito que per- DEMESNE AS OF FEE
mite el tenedor exigir su pago total e in- dominio pleno sobre una cosa.
mediato si el deudor no cumple con una DEMESNIAL
relacionado con el dominio o propiedad
cuota.
plena,
v. DEMESNE.
DEMAND DEPOSIT
deposito a la vista.
DEMAND DRAFT

letra a la vista.
DEMAND FOR JURY TRIAL

DEMISE

arrendamiento. I cesion temporal de derechos de un inmueble. I muerte. fallecimiento. I como verbo (to demise), ceder o transferir temporalmente derechos.
Arrendar.

presentacion en un juicio mediante la

que se solicita que en el mismo inter- DEMISE AND REDEMISE
vengaunjurado.
derechos recfprocos de arrendamiento
DEMAND FOR PAYMENT
sobre un mismo inmueble, intercambiaintimacion de pago.
dos entre dos personas.

DEMISE CHARTER

224

DEMISE CHARTER

fletamento por un perfodo.

DEMISE OF THE CROWN

transferencia de la corona al sucesor.

DEMISED PREMISES

propiedad arrendada.
DEMOBILIZATION

desmovilizacion.
DEMOCRACY

democracia.
DEMOLISH

demoler.
DEMONETIZATION

desmonetizacion.
DEMONSTRATE

demostrar. Manifestar.
DEMONSTRATION

demostracion. Manifestacion.
DEMONSTRATIVE BEQUEST

legado a ser atendido mediante determinados fondos o recursos.

v. BEQUEST.
DEMONSTRATIVE EVIDENCE

DENIZATION

DEMURRAGE CHARGES

cargos o derechos de sobreestadfa.

DEMURRAGE LIEN

privilegio por sobreestadias, ejercitable

mediante un derecho de retencion. V.
LIEN..
DEMURRANT

excepcionante. v. DEMURRER.
DEMURRER

excepcion de falta de accion, fundada

en motivos de Derecho.
DEMURRER BOOK

cuaderno o expediente correspondiente

a un incidente relative a una excepcion.
V. DEMURRER.
DEMURRER ORE TENUS

excepcion de falta de accion, en base a

la cual se solicita que no se abra la causa a prueba. v. DEMURRER.
DEMURRER TO EVIDENCE

objecion contra la prueba producida por

el demandante, por ser insuficiente para
fundamentar la accion. v. DEMURRER.
DEMURRER TO
INTERROGATORIES

prueba producida mediante elementos

directamente verificables por los senti- objecion contra los interrogatorios
dos, en contraposicion a los hechos que planteados a un testigo.
se prueban indirectamente a traves de DEMURRER TO SUBSTANCE
testimonios o de documentos que los excepcion fundada en aspectos sustanacreditan.
ciales de la pretension de la contraparte.
V.
DEMURRER.
DEMONSTRATIVE LEGACY
DEMONSTRATOR

DEMURRER TO THE
JURISDICTION

DEMURRAGE

DENIZATION

V. DEMONSTRATIVE BEQUEST.

manifestacion. Participante en una de- excepcion de incompetencia.

mostracion.
DEMURRER TO THE PERSON
excepcion de falta de legitimacies
DEMOTION
degradacion. Relegacidn.
DENATIONALIZATION
desnacionalizacion. I perdida de nacioDEMUR
nalidad.
excepcionar. Presentar u oponer excepciones. V. DEMURRER.
DENATURALIZE
privar a una persona de su nacionalidad.
DEMURRABLE
excepcionable. Susceptible de ser obje- DENIAL
to de una excepcion. v. DEMURRER.
negativa. Denegacion.
sobreestadfa.

naturalizacion.

DENIZE

225

DENIZE

naturalizar.
DENIZEN

DEPENDENT RELATIVE

DEPARTURE

desviacion. Divergencia. I inconsistencia entre distintas articulaciones procesales de una misma parte.

extranjero naturalizado. I extranjero con

ciertos derechos en el pafs en que resi- DEPECAGE
despiece. Fragmentacion. En Derecho
de, aunque no equivalences a los de un
Internacional Privado, la division de un
ciudadano de este. I residente.
contrato u otro acto en distintas partes o
DENOMINATION
elementos, a cada uno de los cuales se
denominacion. I grupo o sociedad reli- aplica un diverse regimen juridico.
giosa.
DENOMINATIONAL

DEPECULATION

peculado. Malversacidn.
perteneciente o relative a un grupo o
DEPENDABLE
sociedad religiosa.
confiable.

DENOMINATIONAL
INSTITUTION

institucion religiosa.
DENOUNCE

denunciar.
DENOUNCEMENT

denuncia minera.
DENSITY ZONING

DEPENDENCE

dependencia.
DEPENDENCY

dependencia de una persona respecto

de otra. I dependencia territorial.
DEPENDENT

dependiente. Condicional. Contingente. I persona dependiente de otra para su

subsistencia o medios de vida.

normas de planificacion urbana que establecen en terminos generales ladensidad de construccion admisible en cier- DEPENDENT
tos distritos, quedando la determinacion CONDITIONS
de los detalles de esas normas a cargo de condiciones u obligaciones contractuales dependientes entre si.
organismos administrativos inferiores.
DENUMERATION

acto de pago.
DENUNCIATION

denuncia.
DENY

negar. Denegar.
DEPARTMENT

departamento, en cuanto division polftica militar universitaria administrativa.

DEPARTMENT OF GOVERNMENT

rama o departamento del gobierno.

DEPARTMENT OF LAW

rama del Derecho.

DEPARTMENT OF STATE

Departamento de Estado. En los Estados Unidos equivale al Ministerio de

Relaciones Extranjeras.

DEPENDENT CONTRACT

contrato accesorio o dependiente. I contrato en el que la prestacion de una parte esta sujeta a la condicion de que la
contraparte cumpla con determinada
obligacion.
DEPENDENT COVENANT

obligacion contractual sujeta a la condicion de que la contraparte cumpla con

cierto acto u obligacion.
V. COVENANT.
DEPENDENT PROMISE
V. DEPENDENT COVENANT.

DEPENDENT RELATIVE
REVOCATION

revocacion de un testamento que, al

quedar anulada por algiin vicio o defecto, da lugar a que el testamento inicial
recobre su vigor.

DEPENDING

226

DEPENDING

DEPRAVE

DEPOSIT IN COURT

pendiente. La situation de una causa deposito judicial.

pendiente de resolution.
DEPOSIT IN ESCROW
deposito en el que el depositario debe
DEPLETABLE ECONOMIC INTEREST
recurso economico agotable, particular- cumplir las condiciones acordadas con
diversos terceros respecto de la entrega
mente los de naturaleza minera.
de lo depositado. V. ESCROW.
DEPLETE

agotar, generalmente un yacimiento mi- DEPOSIT INSURANCE

garantia de depositos bancarios.
nero u otro recurso economico.
DEPLETION

agotamiento o reduction de valor mediante la explotacion o uso de un recurso economico, particularmente yacimientos minerales.

DEPOSIT INSURANCE
CORPORATION

organismo federal estadounidense que

se ocupa de atender la garantia de depositos bancarios.

DEPLETION ALLOWANCE

DEPOSIT OF TITLE-DEEDS

DEPLETION RESERVE

DEPOSIT RATIO

DEPORTATION

DEPOSITION DE BENE ESSE

deduction impositiva aplicable en las deposito efectuado en garantia de tftulos de propiedad.

explotaciones mineras, fundada en el
agotamiento del yacimiento.
DEPOSIT PREMIUM
prima inicial pagada por un asegurado,
DEPLETION DEDUCTION
sujeta a reajuste.
V. DEPLETION ALLOWANCE.
reserva por agotamiento. Asiento con- relation entre capital y depositos de una
institution financiera.
table que refleja el agotamiento de un
yacimiento minero, resultante de su ex- DEPOSIT SLIP
plotacion.
constancia o recibo otorgado al depositante en una institution financiera.
DEPONE
DEPOSITARY
testificar. Deponer. Declarar.
depositario.
DEPONENT
DEPOSITION
declarante. Deponente.
testimonio, declaration o confesion
DEPONER
judicial, por escrito y en forma juraV. DEPONENT.
mentada.
deportation.
testimonio a ser lefdo en una audiencia,
en ausencia del testigo.
DEPOSE
testificar, deponer o declarar, por escri- DEPOSITOR
to y en forma juramentada. I deponer a depositante.
un gobernante.
DEPOSITORY

DEPOSIT

deposito. I como verbo (to deposit), depositar.

DEPOSIT BOX

caja de seguridad. Caja de caudales.

DEPOSIT COMPANY

companfa locadora de cajas de seguridad.

lugar donde se conservan los bienes en

deposito.
DEPOSITORY BANK

banco depositario. I banco al que se entrega un valor para su cobranza.

DEPRAVE

corromper. Vilificar. Difamar.

DEPRAVED

DEPRAVED

depravado.
DEPRAVED HEART MURDER

227

DERIVATIVE DEED

DEPUTY CHAIRMAN

vicepresidente de una sociedad o de

otra organizacion colectiva.

homicidio con caracterfsticas de espe- V. CHAIRMAN.

cial atrocidad.
DEPUTY CONSUL
viceconsul.
DEPRAVED MIND
mente depravada.
DEPUTY GOVERNOR
vicegobernador.
DEPRECIABLE
amortizable.
DEPUTY MARSHALL
delegado o sustituto del MARSHALL, (v.)
DEPRECIABLE LIFE
periodo de amortizacion o depreciacion DEPUTY SHERIFF
de un bien.
delegado o sustituto del SHERIFF, (v.)

DEPRECIATION

depreciacion. I amortizacion.
DEPRECIATION
INSURANCE

seguro de depreciacion.

DERAIGN

probar. I desagraviar.
DEREGISTRATION

cancelacion de un registro.
DEREGULATION

DEPRECIATION RESERVE

desregulacion.
reserva por depreciacion o amortizaDERELICT
cion.
cosa abandonada. I res nullius. I margiDEPREDATION
nal. I buque abandonado.
depredacion.
DEPRESSING BIDS

DERELICTION

abandono. I adquisicion por accesion

ofertas en una subasta judicial destina- resultante del retiro de las aguas.
das a crear un efecto depresivo sobre
DERELICTION OF DUTY
otras posible ofertas de mayor valor.
abandono de funciones.

DEPRESSION

depresion, en los distintos sentidos de DERIVATIVE

derivado. Secundario.
la voz.

DEPRIVATION

privacion.
DEPRIVATION OF CITIZENSHIP

privacion o retire de la ciudadania.

DEPRIVATION OF PROPERTY

privacion de propiedad.
DEPRIVE

privar.

DERIVATIVE ACTION

accion entablada por un accionista destinada a hacer valer un derecho de la sociedad ante la inaccidn de los organos
societarios.
DERIVATIVE CONTRABAND

bienes sujetos a confiscation debido al

destine que se les da.
DERIVATIVE CONVEYANCES

transmision de la propiedad que supone

delegar. Comisionar. Diputar. I nom- otra transmision u otro acto anterior.
bramiento de un sustituto, delegado o V. CONVEYANCE.
reemplazante de un funcionario judi- DERIVATIVE DEED
cial.
instrumento formal modificatorio o acDEPUTY
cesorio de otro.
sustituto. Suplente. Delegado.
V. DEED.
DEPUTIZE

DERIVATIVE EVIDENCE

DERIVATIVE EVIDENCE

228

DESERTION

DESCEND

prueba derivada de otra, particularmen- descender. I transferir por sucesion

te la que es inadmisible por derivar de mortis causa.
otra que tambien lo es.
DESCENDANT
DERIVATIVE JURISDICTION
descendiente.
competencia que deriva de la que co- DESCENDENT
rresponde a otro tribunal, como ser la
V. DESCENDANT.
competencia de un tribunal de apclaDESCENDIBILITY OF FUTURE
cion.
DERIVATIVE POSSESSION

posesion en nombre de terceros.

DERIVATIVE SUIT
V. DERIVATIVE ACTION.

INTERESTS

transmisibilidad de derechos futures

sobre un inmueble a los herederos del
titular de esos derechos. V. FUTURE INTERESTS.

DERIVATIVE TORT

responsabilidad del mandante por los DESCENDIBLE

susceptible de ser transmitido por sucehechos ilfcitos cometidos por el mandasion mortis causa.
tario. v. TORT.

DERIVE

DESCENT

derivar. I obtener un ingreso de determi- sucesion hereditaria.

DESCENT CAST
nada fuente.
transmision de derecho al heredero al
DEROGATION
derogacion. I derogacion parcial de una morir intestado el propietario de un inley. I dejar sin efecto una norma, parti- mueble.
cularmente las de naturaleza imperati- DESCRIBE
va, respecto de un acto determinado.
describir.
DEROGATION CLAUSE

DESCRIPTION

clausula de exclusion o limitacion de descripcion.

responsabilidad.
DESCRIPTIVE
DEROGATION FROM GRANT
descriptivo.
restriccion o limitacion de un derecho
DESCRIPTIVE TRADEMARK
concedido en el mismo acto.
marca descriptiva.
DEROGATION OF JURISDICTION

exclusion de la competencia de deter- DESECRATE

sfmbolos piiblicos o nacionaminados tribunales respecto de las ofender
les.
cuestiones suscitadas entre las partes
que laconvienen.
DESEGREGATION
desagregacion. Eliminacion de normas
DEROGATORY
o conductas que implican segregacion
despectivo. Despreciativo.
racial.
DEROGATORY CLAUSE

clausula incluida en un testamento que DESERT

debe ser incluida en testamentos poste- abandonar. Desertar.
riores modificatorios para que estos DESERTION
sean validos. La clausula se mantiene desercion. I abandono del hogar conyuen secreto, a fin de evitar presiones o gal. I abandono del empleo o de otras
conductas que vicien la voluntad del
obligaciones, como las que correspontestador.
den al personal embarcado.

DESERTION OF CHILDREN

229

DESTRUCTION OF WILL

DESPOT
DESERTION OF CHILDREN
despota.
abandono de menores.
DESPOTISM
DESERVING
despotismo.
merecedor.
DESTINATION
DESIGN
intencion. Dolo. Plan. I diseno. I como destine que se le da a un bien. I destino
verbo (to design), disenar.
de un viaje.
DESIGN PATENT
DESTINATION BILL OF LADING
derecho exclusivo sobre un diseno.
carta de porte emitida en el lugar de
destino de la mercaderfa, a solicitud del
DESIGNATE
cargador.
designar.
DESTINATION CONTRACT
DESIGNATING PETITION
peticion de nombramiento de un candi- contrato de compraventa a distancia en
el que el riesgo de la cosa pasa al comdate partidario.
prador en el lugar de destino de la merDESIGNATION
caderfa.
designation. Nombramiento. I tftulo u
DESTINATION
DU PERE DE
otra adicion al nombre, que identifica
FAMILLE
adicionalmente a una persona.
servidumbre creada mediante el uso
DESIGNED
originalmente dado a su propiedad por
disenado. I apto. Indicado. Adaptado. el unico propietario del inmueble luego
Preparado para algo.
dividido en fundo dominante y fundo
sirviente.
DESIGNEDLY
intencionalmente. Dolosamente.
DESTITUTE
indigente.
DESIGNEE
persona designada o nombrada.
DESTITUTE CIRCUMSTANCES
circunstancias de necesidad o pobreza
DESIRE
deseo. I como verbo (to desire), desear. extrema.
Solicitar. Pedir.
DESTROY
destruir.
DESISTEMENT
doctrina en virtud de la cual se aplica la DESTRUCTIBILITY
lex fori a la interpretacion de un testa- susceptibilidad de ser destruido o dejamento.
do sin efecto.
DESK AUDIT
DESTRUCTIBILITY OF
auditorfa de la funcion publica, destinaCONTINGENT REMAINDERS
da a determinar la correspondencia en- caracterfstica de un derecho a adquirir
tre cargos y funciones, por una parte, y
en el futuro otro derecho o propiedad,
la paga y condiciones profesionales de
en cuanto tal adquisicion esta sujeta a
quienes estan a cargo de aquellos.
condicion.
V. CONTINGENT REMAINDER.
DESPATCH
V. DISPATCH.
DESTRUCTIBLE TRUST
DESPOIL
fideicomiso sujeto a condicion.
despojar en forma violenta o clandestina.
V. TRUST.
DESPONSATION
DESTRUCTION OF WILL
casamiento.
destruccion voluntaria de un testamento.

DESUETUDE

230 DETERMINATION OF BOUNDARIES

DESUETUDE

desuetude.
DETAIL

DETERMINABLE ESTATE

derecho sobre un inmueble susceptible

de extinguirse al cumplirse una condition. V. ESTATE.

detalle. I quien realiza una tarea militar especial. I como verbo (to detail), DETERMINABLE FEE
derecho de dominio sobre un inmueble,
detallar.
sujeto a condition resolutoria. V. FEE.
DETAIN
detener. I apropiarse. Retener.
DETERMINABLE FREEHOLD
FREEHOLD, (v.) sujeto a condition resoDETAINER
lutoria.
detention. Arresto. I apropiacion. Retention. I secuestro.
DETERMINABLE INTEREST
derecho sujeto a condition resolutoria.
DETAINMENT
detencion. Arresto. I apropiacion. Re- DETERMINATE
tention.
determinado. Especificado. Cierto. Especffico.
DETECTION
detection.
DETERMINATE OBLIGATION
obligation cierta o determinada.
DETECTIVE
detective.
DETERMINATE SENTENCE
condena de privation de libertad por un
DETECTOR
pen'odo predeterminado.
detector.
DETENTION

detencion. Arresto. I apropiacion. Retention.

DETENTION HEARING

DETERMINATION

determination. I decision. Sentencia. I

extincion de un derecho sujeto a condition resolutoria.

audiencia relativa a la detencion de un DETERMINATION LETTER

nota mediante la cual un organismo adimputado.
ministrative establece su position resDETENTION IN A
pecto de la position jurfdica de un acto,
REFORMATORY
particularmente en materia impositiva.
detencion o arresto en un reformatorio.
DETERMINATION OF A CASE

DETENTION OF GOODS

decision de un caso o litigio.

mora o incumplimiento en la entrega de
DETERMINATION OF
mercaderias.

DETENTION OF SHIP

secuestro de navio.
DETER

disuadir. Impedir mediante amenazas o

castigos.
DETERIORATION

deterioro.

A CONTRACT

extincion de un contrato.
DETERMINATION OF ADVERSE
CLAIMS

procedimiento legal para determinar la

validez de los derechos pretendidos sobre un inmueble.
DETERMINATION OF AN ESTATE

extincion de un derecho relative a un

inmueble. v. ESTATE.
determinable. I susceptible de resolution.
DETERMINATION OF
DETERMINABLE CONTRACT
BOUNDARIES
contrato susceptible de resolution.
delimitation de fronteras o confines.
DETERMINABLE

DETERMINATION OF WILL

231

DETERMINATION OF WILL

DEVISABLE

DEVELOPING COUNTRY

finalizacion de una sucesion testamen- pais en vias de desarrollo.

taria.
DEVELOPMENT
desarrollo. I urbanizacion.
DETERMINE
determinar. Estimar. Terminar. Decidir. DEVELOPMENT CHARGE
impuesto o tasa por urbanizacion o ediDETERRENT
elemento disuasivo. Amenazas o casti- ficacion.
gos dirigidos a impedir una conducta.
DEVELOPMENT GAINS
utilidades derivadas de la urbanizacion
DETINUE
retencion indebida de cosas muebles. I o edificacion de terrenos.
accion dirigida contra quien retiene in- DEVELOPMENT LAND
debidamente cosas muebles.
terreno susceptible de edificacion o urbanizacion.
DETINUIT
el estado de una accion dirigida contra DEVELOPMENT PLAN
quien retiene indebidamente cosas plan de desarrollo. I plan o codigo de urmuebles, una vez que el actor ha obteni- banizacion o edificacion.
do nuevamente la posesion. La accion
se dirige entonces a mantener legftima- DEVELOPMENT VALUE
valor de un inmueble en razon de su
mente tal posesion.
destino a urbanizacion o edificacion.
DETOUR

desvfo. Rodeo.
DETOURNEMENT

desvfo de fondos.
DETRACTION

traslado de propiedad a otro estado, luego de su transmision mortis causa.

DETRIMENT

perjuicio. Sacrificio. Detrimento.

DETRIMENTAL
RELIANCE

perjuicios sufridos como consecuencia

de haber confiado en las ofertas o promesas de otra persona.
DEVALUATION

devaluacion.
DEVASTATION

devastacion.
DEVASTAVIT

administracion ruinosa de una herencia.

DEVELOPED COUNTRY

pai's desarrollado.
DEVELOPED WATERS

DEVEST

privar de un titulo, propiedad o derecho.

DEVIATION

desvfo. Desviacion. I abandono o incumplimiento de obligaciones laborales. I apartamiento respecto de las condiciones previstas en una poliza de seguros para la cobertura de un riesgo. I
desvio de ruta.
DEVIATION
DOCTRINE

doctrina en la cual se permite el apartamiento respecto de los terminos de un

testamento o fldeicomiso cuando tal interpretacion sea necesaria para poder
lograr los objetivos de tales actos.
DEVICE

mecanismo. Aparato. Obra de ingenio.

DEVILLING

traslado del manejo de un juicio a un

subordinado o abogado con menor experiencia. I el abogado a quien se efectiia el traslado indicado arriba.

aguas trafdas a la superficie mediante el DEVISABLE

trabajo del hombre.
legable.

DEVISE

232

DEVISE

DIE

DILATORY

legado, especialmente de inmuebles. I morir.

como verbo (to devise), legar. I tambien DIE WITHOUT ISSUE
como verbo, inventar. Concebir. Pla- morir sin descendencia.
near.
DEVISEE

legatario.
DEVISOR

otorgante de un legado. Testador.

DEVOLUTION

DIES

dia o dfas. I v. DIE.

DIES A QUO

dia en que comienza un plazo.

DIESADQUEM
dia en que termina un plazo.

devolucion. I transmision de derechos. I

DIES COMMUNES IN BANCO
transferencia de poderes publicos.
dias comunes o regulares de audiencias
DEVOLUTION AGREEMENT
judiciales.
acuerdo entre un pai's independizado y
el anterior poder colonial, en relacion DIES JURIDICUS
con los derechos y obligaciones asumi- dia en que se desarrolla actividad judidos por aquel en el piano internacional. cial.
DIES NON
DEVOLUTION OF PROPERTY ON
abreviatura de DIES NON JURIDICUS.
DEATH
devolucion de propiedad a su anterior (v.).
titular por causa de muerte.
DIES NON JURIDICUS
dfa en que no se desarrolla actividad juDEVOLUTIVE APPEAL
apelacion con efecto meramente devo- dicial.
lutivo.
DIET
dieta. Parlamento.
DEVOLVE
devolver. I transferir derechos.
DIETA
trabajo o viaje de un dia. I dieta. Viaticos.
DIAGNOSIS
diagnostico.
DIFFERENCE
diferencia. Desacuerdo. Disputa.
DIALECTICS
dialectica.
DIGAMY
matrimonio en segundas nupcias.
DICTA
plural de DICTUM, (v.).
DICTATE

dictar. I ordenar. Instruir.

DICTATOR

dictador.
DICTUM

DIGEST

digesto.
DIGNITARY

dignatario.
DEDICATION
adjudicacion o decision judicial.

parte de una sentencia en la que se po- DILAPIDATION

nen de manifiesto consideraciones de incuria. I estado de abandono y falta de
Derecho que, por no ser necesarias para reparaciones de un edificio.
la solucion del caso, carecen de valor
formal como precedente jurispruden- DILATION
cial. Es una abreviatura de la expresion dilacion.
latina obiter dictum. I afirmacion. Ob- DILATORY
servacion.
dilatorio.

DILATORY DEFENCE

233

DIRECT EXAMINATION

DILATORY DEFENCE
defensa dilatoria.

DIRECT ACTION
accidn directa.

DILATORY DEFENSE

DIRECT AND PROXIMATE

CAUSE
causa directa o inmediata.

V. DILATORY DEFENCE.

DILATORY EXCEPTION
excepcion dilatoria.
DILATORY MOTION
solicitud en juicio de una prorroga o
suspension de plazos en el mismo. V.
MOTION.

DIRECT ATTACK
accion dirigida en forma expresa e inmediata a obtener la revision, anulacion
o revocacion de una sentencia u otra
providencia judicial.

DIRECT BOUNTY
DILATORY PLEA
subsidio directo.
defensa o argumentacion procesal dilatoria.
DIRECT CAUSE
causa directa.
DILIGENCE
diligencia.
DIRECT CHARGE-OFF METHOD
criterio contable conforme al cual los
DILIGENT
creditos solo se computan como incodiligente.
brables al ser totalmente imposible su reDIMINISHED RESPONSIBILITY
cupero.
restriccion de la responsabilidad penal
DIRECT
CONTEMPT
en razon de las insuficiencias o defiactos de desacato o desobediencia cociencias mentales del autor de un acto
metidos en presencia del tribunal o de
ilfcito.
forma
de afectar inmediatamente el
DIMINUTION
funcionamiento
de este.
disminucion. I falta de elementos. I condicion de un expediente que se encuen- DIRECT CONVERSION
tra incompleto o en el se han omitido
apropiacion ilfcita de un bien concretaciertos documentos.
da en los hechos v. CONVERSION.
DIMINUTION OF RECORD
V. DIMINUTION.

DIOCESE
diocesis.
DIPLOMA
diploma.
DIPLOMACY
diplomacia.
DIPLOMATIC AGENT
agente diplomatico.
DIPLOMATIC IMMUNITY
inmunidad diplomatica.
DIPLOMATIC RELATIONS
relaciones diplomaticas.

DIRECT COSTS
costos directos.
DIRECT DAMAGES
dafios que son la consecuencia directa
de un hecho. I resarcimiento de dafios
directos.
DIRECT ESTOPPEL
impedimento a una accion derivado de
haber sido su materia ya objeto de litigio y decision judicial en relacion a las
mismas partes.
V. ESTOPPEL BY JUDGMENT.
DIRECT EVIDENCE
prueba directa. I testimonio de un testigo presencial.

DIRECT
DIRECT EXAMINATION
directo. I como verbo (to direct), dirigir.
interrogatorio de un testigo, por la parte
Guiar.
que lo ha ofrecido.

DIRECT INFRINGEMENT

- 234 DISABILITY TO ENTER A CONTRACT

DIRECT INFRINGEMENT

DIRECTLY

violacion directa de una patente, me- directamente.

diante actos que implican la aplicacion DIRECTOR
de la invencion protegida, en contrapo- director.
sicion a los actos que solo posibilitan o
DIRECTORS' MEETING
facilitan tal aplicacion.
reunion de directorio.
DIRECT INJURY
dano directo. I violacion inmediata de DIRECTORS' REPORT
un derecho individual, tal que permita informe del directorio.
dirigir una accion contra la constitucio- DIRECTORY
nalidad de la norma que la causa.
caracter dispositivo, derogable, interpretative o supletorio de una norma. I
DIRECT INTEREST
interes directo en una causa o litigio, tal gufa. Listado. Compilacion.
que afecte la capacidad de quien lo tie- DIRECTORY STATUTE
ne para actuar como testigo.
norma imperfecta.
DIRECT LINE

Ifnea directa, particularmente en materia de ascendencia y descendencia.

DIRECT LOSS

dano o perdida directa.

DIRECT PAYMENT

DIRECTORY TRUST

fideicomiso en el que el fideicomisario

esta sujeto a instrucciones preestablecidas
con referencia al destine a dar a los actives
que componen aquel. V. TRUST. Se centrapone al DISCRETIONARY TRUST, (v.).

pago directo, completo o incondicional. DIRIMANT IMPEDIMENT

impedimento dirimente, en el Derecho
DIRECT PLACEMENT
colocacion directa de bonos u otros tftu- Canonico exclusivamente.
los, adquiridos por los interesados fina- DIRTY BILL OF LADING
les sin pasar por intermediarios o agen- carta de porte con reservas u observaciones.
tes colocadores.
DIRECT SELLING

DISABILITY

venta directa al piiblico. I venta mino- incapacidad. Invalidez.

rista.
DISABILITY CLAUSE
DIRECT TAX
clausula de una poliza de seguros que
excluye en pago de primas durante la
impuesto directo.
invalidez del asegurado.
DIRECT TRUST
DISABILITY COMPENSATION
fidcicomiso creado expresamente.
V. TRUST.
indemnizacion o compensacion por invalidez.
DIRECTED VERDICT
veredicto del jurado cuyo contenido ha DISABILITY INSURANCE
sido ordenado por el juez de la causa en seguro de invalidez.
razdn de que, por motives de Derecho, DISABILITY PENSION
solo tal veredicto es legalmente posible. pension por invalidez.
DIRECTION

direccion. Rumbo. I cuerpo directive de DISABILITY RETIREMENT

una institucion. I instruccion. Orden. jubilacion o pension por invalidez.
Directiva. I instruccion del juez al jura- DISABILITY TO ENTER A
do respecto de cuestiones de Derecho CONTRACT
sobre las que ha de basar su veredicto.
incapacidad contractual.

DISABLE

235

DISABLE

DISCHARGE BY PERFORMANCE

DISASTER

incapaz. I como verbo (to disable), pri- desastre.

var de capacidad o facultades.
DISASTER LOSS
DISABLED PERSON
perdida resultante de un desastre.
invalido. Persona incapacitada.
DISAVOW
DISABLEMENT
desautorizar, o repudiar lo actuado por
invalidez.
un representante.
DISABLEMENT
DISBAR
BENEFIT
desaforar. Excluir del ejercicio de la
beneficios, subsidies o pensiones por abogacia.
invalidez.
DISBARMENT

DISABLEMENT
INSURANCE

seguro de invalidez.
DISABLING

incapacitante.
DISABLING RESTRAINTS

restricciones sobre la alienacion de propiedad.

DISABLING STATUTE

ley que introduce restricciones al ejercicio de un derecho o a la validez de un

acto.
DISADVOCAIR

negar. Desmentir.
DISAFFIRM

negar. Desmentir. Repudiar.

DISAFFIRMANCE

repudio. Negativa. Desmentida.

desafuero. Exclusion del ejercicio de la

abogacia.
DISBURSEMENT

desembolso.
DISCHARGE

cumplimiento de una obligacion; En

esta y en las restantes acepciones se utiliza tambien el verbo to discharge. I liberacion de una obligacion o carga. I licenciamiento de personal militar. I finalizacion de una relacion laboral. I
liberacion de prision. I terminacion de
una relacion contractual. I absolucion
de un procesado. I revocacion de una
sentencia u otra providencia judicial. I
disolucion de un jurado. I descarga de
mercaderias. I rehabilitation. I elementos presentados en juicio en base a los
cuales se formula una defensa de compensation.

DISAGREEMENT

desacuerdo. I rechazo o repudio de una DISCHARGE BY

AGREEMENT
donacion o de un derecho.
resolucion del contrato por mutuo acuerDISALLOW
do.
desautorizar. Denegar. Desaprobar.
DISALLOWANCE
OF A CLAIM

DISCHARGE BY BREACH

resolucion del contrato por incumplimiento de una de las partes.

rechazo de una demanda, accion o reDISCHARGE BY OPERATION

clamo.
DISALT

privar de capacidad o facultades.

DISAPPROVAL

desaprobacion.
DISAPPROVE

desaprobar.

OF LAW

resolucion del contrato por efecto o disposicion legal.

DISCHARGE BY PERFORMANCE

extincion de un contrato por el pleno

cumplimiento de las obligaciones alii previstas.

DISCHARGE BY SUPERVENING

236

DISCHARGE BY SUPERVENING
IMPOSSIBILITY

DISCLOSURE

DISCIPLINARY OFFENCE

infraccion disciplinaria.
extincion de un contrato o una obliga- DISCIPLINARY OFFENSE
cion por imposibilidad sobreviniente de V. DISCIPLINARY OFFENCE.
su cumplimiento.

DISCHARGE FROM LIABILITY

DISCIPLINARY PROCEEDINGS

procedimientos disciplinarios.
exoneracion o liberacion de responsabiDISCIPLINE
lidad.
disciplina.

DISCHARGE IN BANKRUPTCY

rehabilitacion del fallido.

DISCHARGE OF A SURETY

liberacion de un fiador.
DISCHARGE OF A WARRANT OF
ARREST
revocacion de una orden de arresto.
V. WARRANT OF ARREST.
DISCHARGE OF AN APPEAL

rechazo de una apelacion.

DISCHARGE OF AN EMPLOYEE

despido de un empleado.
DISCHARGE OF AN INJUNCTION
revocacion de una orden judicial
V. INJUNCTION.
DISCHARGE OF AN OBLIGATION

DISCLAIM

renunciar. Repudiar un derecho. Negar

una responsabilidad.
DISCLAIMER

renuncia. I repudiacion de un derecho. I

denegacion o negativa de una responsabilidad. I renuncia de una reivindicacion o de un elemento o aspecto de una
invencion, en materia de patentes.
DISCLAIMER CLAUSE

clausula exonerativa de responsabilidad.

DISCLAIMER IN TRUST

renuncia del fideicomisario a sus funciones.

v. TRUST.

extincion de una obligacion. I cumpli- DISCLAIMER OF A GIFT

renuncia a una donacion.
miento de una obligacion.

DISCLAIMER OF CONTRACT
DISCHARGE OF ATTACHMENT
denuncia unilateral de un contrato.
levantamiento de embargo. V. ATTACHMENT.
DISCLAIMER OF LIABILITY
DISCHARGE OF JURY

disolucidn de un jurado.
DISCHARGE OF LIEN

rechazo o denegacion de responsabilidad.

DISCLAIMER OF PATERNITY

extincion de un privilegio o de un dere- negativa de la paternidad que se atribuye a quien la formula.

cho de preferencia o de retencion.
V. LIEN.
DISCLOSE
revelar. Exponer. Hacer saber.
DISCHARGE OF THE BURDEN OF
PROOF

satisfaccidn de la carga de la prueba.

DISCHARGE OF TRUSTEES

sustitucion de fideicomisarios.
DISCHARGEABLE CLAIM

derecho o accion que se extingue como

consecuencia de la quiebra del deudor
correspondiente. V. CLAIM.

DISCLOSURE

revelacion. Delaracion. Informacion. I

la informacion suministrada en el tramite de patentamiento respecto de la invencion y de su funcionamiento, utilizacion u otras materias vinculadas a su
aplicacion. I informacion dada a las autoridades bursatiles, requerida para el
ofrecimiento o negociacion de tftulos.

DISCLOSURE BY PARTIES

-237

DISCLOSURE BY PARTIES

informacion que debe ser intercambiada entre las partes durante el desarrollo
de una negociacion.
DISCLOSURE OF
INTEREST

declaration del interes personal que se

tiene en una cuestion.

DISCRETIONARY DUTY

DISCOVERY

descubrimiento. I con junto de actos

procesales destinados a que las partes
de un litigio obtengan informacion y
pruebas sobre lo hechos relatives a tal
litigio, mediante interrogatorio, produccion de documentos u otros medios. I
declaracion del fallido respecto del
contenido de su patrimonio.

DISCONTINUANCE

interrupcion. Suspension. Abandono. DISCOVERY PROCEEDINGS

Terminacion. I desistimiento de la ac- V. DISCOVERY.
cion.
DISCOVERY RULE
regla conforme a la cual la prescripcion
DISCONTINUANCE OF ACTION
de las acciones por responsabilidad
desistimiento de la accion.
profesional medica comienza al descuDISCONTINUANCE OF
brirse o deber descubrirse la negligenPOSSESSION
cia del profesional o sus consecuencias.
interrupcion de la posesion.
DISCREDIT

DISCONTINUING EASEMENT

servidumbre discontinua.
DISCOUNT

descredito. I como verbo (to discredit),

desacreditar.
DISCREETLY

descuento. I compensacion de deudas. I discretamente.

comisidn. I como verbo (to discount),
DISCREPANCY
descontar.
discrepancia.

DISCOUNT BOND

bono o debenture vendido bajo la par.

DISCOUNT BROKER

DISCRETELY

discretamente. I separadamente.

intermediario financiero que participa DISCRETION

en operaciones de descuento. I agente discretion. Discrecionalidad.
bursatil que ofrece rebajas en materia DISCRETIONARY
de comisiones.
discrecional.

DISCOUNT OF BILL

descuento de una letra de cambio.

DISCOUNT RATE

tasa de descuento.
DISCOUNT SHARES

acciones emitidas bajo la par.

DISCOVER

descubrir.
DISCOVERED PERIL

DISCRETIONARY ACCOUNT

cuenta discrecional, por la cual el cliente da a su agente bursatil libertad para

decidir que inversiones realizar con sus
fondos.
DISCRETIONARY ACTS

actos discrecionales.
DISCRETIONARY DAMAGES

condena de dafios y perjuicios cuyo

monto queda librado a la discrecionalidad del jurado.

doctrina en virtud de la cual una parte

es responsable de ciertos dafios si ha
descubierto el peligro de los mismos DISCRETIONARY DUTY
con antelacion suficiente para evitarlos obligation que otorga un poder discrey no lo ha hecho, aunque la causa de ta- cional al obligado respecto de los detales dafios este en la vfctima.
lles de su cumplimiento.

DISCRETIONARY ORDER

238

DISCRETIONARY ORDER

orden de compra o venta a discrecion

del agente bursatil que la llevara a cabo.
DISCRETIONARY POWER

poder discrecional.
DISCRETIONARY REVIEW

DISMISSAL

DISHONOR

forma ortografica norteamericana de la

expresion DISHONOUR (v.).
DISHONOUR

deshonrar, en particular los sfmbolos. I

falta de pago o aceptacion de una letra u
otro instrumento.

revision en la alzada de aspectos de una

sentencia sujetos a la discrecionalidad DISINCARCERATE
excarcelar.
del juez.
DISCRETIONARY TRUST

DISINHERISON

fideicomiso que otorga cierto grado de desheradacion.

discrecionalidad al fideicomisario. V. DISINHERIT
TRUST.
desheredar.
DISCRIMINATION

discriminacion.
DISCUSSION

discusion. I beneficio de excusion.

DISEASE

enfermedad.
DISENTAILING DEED

instrumento que se utiliza para la realizacion de un DISENTAILMENT (v.)DISENTAILMENT

DISINHERITANCE

desheredacion.
DISINTER

desenterrar.
DISINTERESTED

desinteresado.
DISINTERESTED WITNESS

testigo sin interes en el juicio.

DISINTERMEDIATION

realizar operaciones sin recurrir a interacto por el cual un inmueble cuya pro- mediaries, particularmente en materia
piedad solo era transmisible a personas financiera.
determinadas queda libre de esa restriccidn, siendo alienado en forma absolu- DISJUNCTIVE
disyuntivo.
ta. V. FEE TAIL.

DISFIGUREMENT

DISJUNTIVE ALLEGATION

alegacion disyuntiva.
DISJUNCTIVE CONDITION
DISFRANCHISE
privar de derechos, en especial el de condicion disyuntiva.
voto.
DISJUNCTIVE COVENANT
estipulacion disyuntiva. V. COVENANT.
DISFRANCHISEMENT
desfiguracion.

privacion de derechos.
V. DISFRANCHISE.
DISGRACE

desgracia. Deshonor.
DISGUISE

DISLOCATION

dislocacion. I desorden.
DISLOYAL

desleal.
DISMISS

falsa apariencia. Disfraz. I tambien, despedir. Destituir. I rechazar una accomo verbo (to disguise), alterar la apa- cion. Desestimar.
riencia. Disfrazar. Ocultar.
DISMISSAL
DISHONESTY
despido. Destitucion. I rechazo o desesdeshonestidad.
timacion de una accion.

DISMISSAL AGREED

239

DISPATCH

DISORDER
DISMISSAL AGREED
desorden.
desestimacion de una accion, acordada
entre las paries.
DISORDERLY
desordenamiento. Contrario a la tranDISMISSAL AND NONSUIT
terminacion de un juicio por desisti- quilidad publica.
miento o inactividad del actor.
DISORDERLY CONDUCT
desorden publico. Conducta desordenaDISMISSAL COMPENSATION
da. Conducta contraria al orden y a la
indemnizacion por despido.
tranquilidad publica.
DISMISSAL FOR CAUSE
DISORDERLY HOUSE
despido o destitucion con causa.
casa en que se realizan conductas conDISMISSAL FOR WANT OF
trarias al orden y a la tranquilidad publica.
PROSECUTION
rechazo de la demanda por inactividad DISORDERLY PERSON
del actor.
persona de conducta desordenada.
DISMISSAL OF A CLAIM
DISORDERLY PICKETING
rechazo de un derecho o de una accion. demostraciones, boicots o manifestav. CLAIM.
ciones, en el curso de conflictos laborales, que alteran el orden publico. V. PICDISMISSAL OF APPEAL
KETING.
rechazo de una apelacion por motivos
que no hacen al fondo del juicio.
DISORIENTATION
desorientacion.
DISMISSAL ON A POINT
OF LAW
DISPARAGE
rechazo de la demanda por motivos de
desacreditar. Menospreciar.
Derecho.
DISPARAGEMENT
DISMISSAL ON THE MERITS
desacreditacion. Menosprecio. Publicirechazo de la demanda en cuanto a su
dad denigratoria.
fondo, obrando como impedimento de DISPARAGEMENT
nuevas acciones relativas a la misma
OF GOODS
causa.
desacreditar o denigrar los bienes de un
DISMISSAL WITH PREJUDICE
tercero.
rechazo de la demanda con efecto de
DISPARAGEMENT
cosajuzgada.
OF TITLE
DISMISSAL WITHOUT PREJUDICE
dichos o publicaciones falsas dirigidos
rechazo de la demanda sin que ello obre
a negar o crear dudas respecto de la lecomo obstaculo a nuevas acciones so- gitimidad de un titulo o de propiedad.
bre la misma causa.
DISPARAGING INSTRUCTIONS
DISMORTGAGE
instrucciones al jurado que desacrediredencion de hipoteca.
tan o denigran a alguna de las partes del
juicio.
DISOBEDIENCE
desobediencia.
DISPARITY
disparidad.
DISOBEDIENT CHILD
menor desobediente. Menor que no se DISPATCH
sujeta a las ordenes de padres, tutores o
prontitud. Diligencia. I mensaje. I como
guardianes.
verbo (to dispatch), despachar.

DISPATCH MONEY

240

DISPATCH MONEY

DISPUTED CLAIM

DISPOSING MIND

pago especial o adicional realizado en

capacidad mental del testador necesaria
contraprestacion por realizar una carga para comprender el sentido de sus actos
o descarga de mercaderfas en un plazo de disposicion testamentaria.
preestablecido.
DISPOSITION
DISPAUPER
disposicion. Acto de disposicion. I deciperdida de los beneficios de pobreza.
sion de un juicio penal. I actitud. Disposicion mental.
DISPEL
disipar. Aclarar.
DISPOSITION HEARING
audiencia dirigida a la decision de un
DISPENSARY
juicio penal.
dispensario.
DISPENSATION

dispensa. Exencion. Licencia.

DISPENSATION WITH
PRESENTMENT

DISPOSITION WITHOUT TRIAL

decision de un caso penal sin realizar

las etapas procesales normales, por la existencia de confesion judicial u otros
motivos.

dispensa de la presentacion de tftulos de

DISPOSITIVE
credito.
dispositive.
DISPENSE

dispensar.
DISPLACE

desplazar.
DISPLACED PERSON

persona desplazada o refugiada.

DISPLAY

exhibicion. Muestra.
DISPOSABLE

disponible.
DISPOSABLE
EARNINGS

ingreso disponible.
DISPOSABLE
INCOME
V. DISPOSABLE EARNINGS.

DISPOSABLE PORTION

parte disponible, particularmente en

materia testamentaria.
DISPOSAL

disposicidn.
DISPOSE OF

disponer.
DISPOSING CAPACITY
capacidad de disponer del testador.
V. DISPOSING MIND.

DISPOSITIVE FACTS

hechosjurfdicos.
DISPOSSESS

desposeer.
DISPOSSESS PROCEEDINGS

procedimientos de desalojo.
DISPOSSESS WARRANT

orden judicial de desalojo.

DISPOSSESSION

desposesion.
DISPROVE

refutar. Producir pruebas que contradicen las afirmaciones de la contraparte.

DISPUTABLE

disputable. Discutible. Controvertible.

DISPUTABLE PRESUMPTION

presuncion rebatible. Presuncion juris

tantum.
DISPUTE

disputa. Conflicto. Controversia. I como

verbo (to dispute), controvertir. Disputar. Refutar.
DISPUTED CLAIM

derecho o pretension que es objeto de

disputa, controversia o litigio.
V. CLAIM.

DISPUTES CLAUSE

241

DISPUTES CLAUSE
clausula contractual relativa a las disputas o controversias que surjan del correspondiente contrato.
DISQUALIFICATION
descalificacion. I privacion de un derecho, accion, legitimacion o capacidad.
DISQUALIFICATION FOR
INTEREST
incompatibilidad por conflicto de intereses.
DISQUALIFIED JUDGE
juez descalificado para intervenir en
cierta causa.
DISQUALIFIED WITNESS
persona no calificada para actuar como
testigo.
DISQUALIFY
descalificar. I privar de un derecho, accion, legitimacion o capacidad.
DISREGARD
desestimacion. Desconocimiento. Inobservacion. Desestimar. Desconocer. No
observar.
DISREGARD OF CORPORATE
ENTITY
desconocimiento o desestimacion de la
personalidad societaria. La expresion se
puede tambien aplicar a otros tipos de
personas jurfdicas.
DISREGARD OF LEGAL ENTITY

DISSOLUTION OF CORPORATION

DISSEISE
desposeer.
DISSEISEE
quien es privado de la posesion dc un
bien.
DISSEISIN
desposesion. Turbacion de la posesion.
Usurpacion.
DISSEISIN BY CONSTRUCTION
OF LAW

usurpacion ficticia o imputada por la

ley en base a ciertos actos.
DISSEISIN IN FACT
desposesion efectiva.
DISSEISOR
quien priva a otro ilegitimamente de la
posesion. Usurpador. Turbador de la posesion.
DISSEMBLE
ocultar bajo una falta apariencia.
DISSENSION
disension.
DISSENT
diseno. Disidencia. Disconformidad. I
como verbo (to dissent), disentir.
DISSENTER
disidente.
DISSENTING OPINION
opinion o voto en disidencia.
DISSENTING SHAREHOLDER
V. DISREGARD OF CORPORATE ENTITY.
accionista disidente.
DISREPAIR
DISSIMILARITY
estado defectuoso de un objeto. Falta o desemejanza.
necesidad de reparaciones.
DISSIPATE
DISREPUTE
disipar.
mala reputacion. Descredito.
DISSOLUTION
DISRUPTIVE
disolucion.
disruptivo. Desordenado.
DISSOLUTION BOND
DISRUPTIVE CONDUCT
garantfa otorgada en sustitucion de un
conducta desordenada. Conducta que
embargo, a efectos de que se proceda al
altera el orden. I conducta disruptiva de
levantamiento de este. V. BOND.
una audiencia u otra actividad judicial. DISSOLUTION OF CORPORATION
DISSECTION
disolucion de una persona jurfdica.
diseccion.
V. CORPORATION.

DISSOLUTION OF INJUNCTION

242

DISTRESSED SALE

DISSOLUTION OF INJUNCTION
DISTRACTION
distraccion, particularmente en materia
acto mediante el que se deja sin efecto
de accidentes u otros actos ilicitos culuna orden judicial.
posos.
V. INJUNCTION.
DISTRAIN
DISSOLUTION OF MARRIAGE
secuestrar bienes, hasta que se cumpla
disolucion matrimonial.
con una orden u obligacion.
DISSOLUTION OF
DISTRAINER
PARLIAMENT
V. DISTRAINOR.
disolucion del parlamento.
DISTRAINOR
DISSOLVE
quien realiza un secuestro de bienes
disolver.
V. DISTRAIN.

DISSOLVING BOND
garantfa dada para obtener la revoca- DISTRAINT
secuestro de bienes
cion o modificacion de una orden judiV. DISTRAIN.
cial. V. BOND. DISSOLUTION BOND.
DISTRESS
DISSOLVING CONDITION
secuestro o retencion de bienes, en gacondicion resolutoria.
rantfa o pago de una obligacion. I bienes
DISSUADE
objeto de un secuestro o retencion. I pedisuadir.
ligro. Dificultad. Situacion penosa. I
como verbo (to distress). Angustiar.
DISTINCT
claro. Diferente. Distinto.
DISTRESS AND DANGER
peligro concrete a que se ve sujeto un
DISTINCT OFFENCES
navfo.
delitos independientes.
DISTINCT OFFENSES
V. DISTINCT OFFENCES.

DISTINCTION
distincion.
DISTINCTIVE NAME
nombre distintivo.
DISTINCTIVELY
distintivamente.

DISTRESS FOR RENT

secuestro y retencion de bienes, en garantfa del pago de los alquileres debidos
por el propietario de tales bienes.
DISTRESS INFINITE
secuestros de bienes, en garantfa o pago
de una obligacion, sin Ifmites preestablecidos respecto de la identidad de los
bienes.

DISTINGUISH
DISTRESS WARRANT
distinguir. I destacar las diferencias enorden de secuestro de bienes.
tre dos cargos, tales que justifiquen de- DISTRESSED GOODS
cisiones distintas para los mismos.
bienes liquidados o vendidos en una liDISTINGUISHING MARK
quidacion.
serial o marca distintiva. No se aplica en
V. DISTRESSED SALE.
Derecho marcario.
DISTRESSED PROPERTY
DISTORT
propiedad vendida como parte de una
introducir o crear una distorsion. Disejecucion judicial.
torsionar.
DISTRESSED SALE
DISTRACTED PERSON
venta en liquidacion. Venta en condipersona afectada por una incapacidad
ciones desventajosas para el vendedor
mental menor.
debido a la urgencia con que se realiza.

DISTRIBUTE

243

DISTURBANCE OF PUBLIC

siones, liquidaciones societarias o fideidistribuir. Dividir. Se aplica en particu- cotnisos.

lar a la particion de los bienes del difun- DISTRIBUTOR
to en las sucesiones ah intestato.
distribuidor.

DISTRIBUTE

DISTRIBUTEE

DISTRICT

heredero. Beneficiario de una herencia,

particularmente en las sucesiones ab in- distrito.
DISTRICT ATTORNEY
testato.
fiscal de distrito. v. DISTRICT COURT.
DISTRIBUTION
distribucion, en general. I division here- DISTRICT CLERK
ditaria, en la sucesion ab intestato.
secretario de un tribunal de distrito.
DISTRIBUTION IN KIND

V. DISTRICT COURT.

distribucion o division de bienes en es- DISTRICT COUNCIL

pecie.
en Gran Bretana, consejos de distrito,
siendo este un ente local resultante dc la
DISTRIBUTION IN LIQUIDATION
distribucion de los bienes resultantes de subdivision de un condado.
la liquidacion de una sociedad.
DISTRICT COURT
tribunal de distrito. En los Estados UniDISTRIBUTION OF CAPITAL
dos, y particularmente en su sistema judistribucion de activos constitutivos del
dicial federal, se tratadc tribunales unicapital de una sociedad, a sus socios.
personales de primera instancia; existe
DISTRIBUTION OF PROCEEDS
por lo menos uno por estado.
distribucion del producido de la realizaDISTRICT JUDGE
cion de bienes.
juez de distrito.
DISTRIBUTIVE
V. DISTRICT COURT.
distributivo.
DISTRIBUTIVE CLAUSE

DISTRICT REGISTRIES

DISTRIBUTIVE DEVIATION

DISTRUST

clausula de un fideicomiso que estable- en Gran Bretana, auxiliares judiciales

ce la distribucion de los ingresos, bene- que actiian en los tribunales de condaficios y bienes derivados del objeto de do. V. COUNTY COURTS.
tal fideicomiso.
DISTRICTING
V. TRUST.
determinacion de distritos electoralcs.

desvfo de fondos en favor de beneficia- desconfianza. I como verbo (to disrios que tienen necesidad de ingresos trust), desconfiar.
inmediatos en el marco de un fideicoDISTURB
miso. V. TRUST.
perturbar. Alterar. Molestar. DesordeDISTRIBUTIVE FINDING OF THE
nar.
ISSUE

veredicto en el que se atienden parcial- DISTURBANCE

mente las pretensiones de las distintas molestia. Turbacion. Perturbacion. I desorden. Tumulto.
partes en conflicto.
DISTRIBUTIVE JUSTICE

justicia distributiva.
DISTRIBUTIVE SHARE

participacion en una distribucion de

bienes, como las que resultan de suce-

DISTURBANCE OF PEACE

alteracion del orden publico.

DISTURBANCE OF PUBLIC
MEETINGS

perturbacion de reuniones piiblicas.

DISTURBANCE OF TENURE

244

DISTURBANCE OF TENURE

turbacion de la tenencia.
DIVERGENCE

divergencia.
DIVERGENCE OF OPINION

divergencia de opinion. Disidencia.

DIVERS
V. DIVERSE.

DIVERSE

diversos.
DIVERSION

desvfo. I distraccion de fondos.

DIVERSION PROGRAM

DIVIDEND IN KIND

DIVESTING

privacion de un derecho o propiedad.

DIVESTITIVE FACT

hecho extintivo de una relacion jun'dica.

DIVESTITURE

orden judicial que impone al demandado desprenderse de ciertos bienes. Se

aplica especialmente en materia de Derecho antimonopolico.
DIVESTMENT

privacion o desprendimiento de un derecho. I extincion de un derecho sobre

un bien inmueble antes del termino originalmente prefijado. I desprendimiento
de parte de los activos de una empresa.

participacion de reos en programas

educativos o de trabajo, como parte de DIVIDE
sus obligaciones bajo un regimen de li- dividir.
bertad condicional.
DIVERSITY

DIVIDED

dividido.
diversidad. I excepcion en un juicio penal, por la que se manifiesta que el dete- DIVIDED ACCOUNT
nido sometido a juicio no es la persona cuenta dividida.
que ha sido condenada previamente en DIVIDED COURT
ese juicio.
tribunal colegiado en el que se emiten
votos en disidencia respecto de cierta
DIVERSITY CASES
casos que, en los Estados Unidos, se liti- causa.
gan ante los tribunales federales debido a DIVIDED CUSTODY
la diversidad de ciudadania entre las par- tenencia compartida de un hijo, por los
tes. V. DIVERSITY OF CITIZENSHIP
padres divorciados.
DIVERSITY JURISDICTION

en los Estados Unidos, jurisdiccion federal basada en la diversidad de los estados a que pertenecen las partes del
juicio.

DIVIDED INTEREST

intereses o derechos separados, no

ejercitables en comun, sobre un mismo objeto.
DIVIDEND

DIVERSITY OF CITIZENSHIP

dividendo.
diversidad de ciudadania, que en los
DIVIDEND
ADDITION
Estados Unidos sirve de base a la apliadicion
a
los beneficios derivables de
cacion de la jurisdiccion federal, refiun seguro de vida.
riendose a los estados a que pertenecen
las partes del juicio. v. DIVERSITY JU- DIVIDEND ARREARS
dividendos atrasados o en mora, partiRISDICTION.
cularmente en relacion con acciones
DIVERT
preferidas.
desviar. I distraer fondos.
DIVEST

DIVIDEND COUPON

privar de un derecho o propiedad. V. DE- cupon o talon de dividendos.

VEST.. I desprenderse de parte de los ac- DIVIDEND IN KIND
tivos de una empresa.
dividendo en especie.

DIVIDEND IN LIQUIDATION

245

DIVIDEND IN LIQUIDATION

dividendo liquidatorio.
DIVIDEND IN SCRIP

DIVORCE

DIVISIBLE AVERMENTS

imputaciones divisibles, en un juicio

penal.

dividendo en acciones o en otras parti- DIVISIBLE CONTRACT

cipaciones societarias, con limitaciones contrato divisible.
en cuanto a los derechos derivados de DIVISIBLE DIVORCE
tales titulos.
sentencia de divorcio susceptible de ser
DIVIDEND INCOME
dividida a los fines de su aplicacion,
ingreso derivado de dividendos.
efectos o validez.
DIVIDEND OFF

DIVISIBLE OBLIGATION

ex dividendo. Condicion de las accio- obligacion divisible.

nes que son vendidas o transferidas sin DIVISIBLE OFFENCE
derecho a los dividendos ya declarados. delito que engloba a otras figuras delicDIVIDEND ON
tivas de menor gravedad.
condicion de las acciones que son ven- DIVISIBLE OFFENSE
didas o transferidas con derecho a los V. DIVISIBLE OFFENCE.
dividendos ya declarados.
DIVIDEND ON
INSURANCE POLICY

DIVISION

division.

dividendo pagadero a los tenedores de DIVISION OF FEES

pdlizas de seguros, sobre la base de las division de honorarios entre distintos
letrados.
ganancias habidas por la aseguradora.
DIVIDEND POLICY

DIVISION OF LOSS

DIVIDENDS PERCEIVED
DEDUCTION

DIVISIONAL COURTS

poliza de seguros que da derecho a per- reparticion o division de una perdida o

cibir determinados dividendos, en base de la responsabilidad resultante de ciera los excedentes registrados en el to dafio.
pago de primas por un conjunto de DIVISION OF OPINION
asegurados.
division de los votos en un tribunal colegiado.
DIVIDEND WARRANT
cedula para cobro de dividendos.
DIVISION OF POWERS
division de poderes.
DIVIDEND YIELD
rendimiento de los dividendos, en pro- DIVISION WALL
porcion al precio de la accion.
medianera. Muro medianero.
deduccion impositiva de los dividendos
percibidos.
DIVINE LAWS

leyes divinas.
DIVINE RIGHT OF KINGS

derecho divino de los reyes.

DIVISIBILITY

divisibilidad.

tribunales de apelacion pertenecientes a

la organizacion judicial britanica.
DIVISIONAL
SECURITIES
titulos emitidos para financiar proyectos especfficos.
V. SECURITY.
DIVISIONS OF THE LAW

capitulos o ramas del Derecho.

DIVISIBLE

DIVORCE

divisible.

divorcio.

DIVORCE A MENSA ET THORO

246

DIVORCE A MENSA ET THORO

separacion matrimonial sin ruptura del

vinculo. Expresion fuera de uso.

DOCUMENT OF TITLE TO LAND

DOCKET FEE

honorarios profesionales de los que se

deja constancia en el DOCKET (v.).

DIVORCE A VINCULO
MATRIMONII

DOCKETING JUDGMENT

DIVORCE PROCTOR

DOCTOR OF LAWS

anotacion de una sentencia en el regisdivorcio vincular. Expresion fuera de tro judicial correspondiente.
uso.
DOCKING CLAUSE
DIVORCE BY CONSENT
clausula por la que se extiende la coberdivorcio por mutuo consentimiento.
tura de un seguro maritime al tiempo en
que
la nave se encuentra atracada.
DIVORCE FOR CAUSE
divorcio por causas imputables a las DOCTOR
partes.
doctor. I como verbo (to doctor), suministrar tratamiento medico. I tambien
DIVORCE FROM BED
como
verbo, fraguar. Alterar ilegalAND BOARD
mente.
V. DIVORCE A MENSA ET THORO.
curador ad litem designado en un juicio doctor en Derecho.
de divorcio.
DOCTOR-PATIENT PRIVILEGE
exclusion como prueba de la informaDIVORCE SUIT
cion que haya side suministrada por el
juicio de divorcio.
paciente a su facultative como parte de su
DIVULGE
tratamiento, por decision del paciente.
divulgar.
DOCK

darsena. Muelle. I banquillo del acusado. I como vcrbo (to dock), disminuir.
Reducir. Limitar. I tambien como verbo, atracar en un muelle.
DOCK CHARGES

cargos o derechos por el uso de darsenas o muelles.

DOCK RECEIPT

gufa o recibo de muelle.

DOCK WARRANT

tftulo representative de mercaderfas depositadas en almacen. Warrant.

DOCKAGE
V. DOCK CHARGES.

DOCKET

DOCTRINAL INTERPRETATION

interpretacion doctrinal. La interpretacion que no resulta de normas positivas

interpretativas o de otras normas que
tengan similares efectos.
DOCTRINE

doctrina juridica, especialmente la que

resulta de un fallo. No equivale a la doctrina en cuanto esta se refiere a la opinion de autores y jurisconsultos.
DOCUMENT

documento. Instrumento. I prueba instrumental. I como verbo (to document),

documentar. Probar documentalmente.
DOCUMENT BILL

letra de cambio documentada.

DOCUMENT OF TITLE

registro en el que se anotan los distintos documento de legitimacies Documenactos procesales realizados en el ambito to que es representative de tftulo.
de un tribunal. I lista o calendario de casos a ser juzgados en un perfodo judi- DOCUMENT OF TITLE TO GOODS
cial. I tambien, como verbo (to docket), tftulo representative de mercaderfas.
registrar un acto procesal en el libro ju- DOCUMENT OF TITLE TO LAND
dicial correspondiente.
tftulo de propiedad inmobiliaria.

DOCUMENTARY

247

DOCUMENTARY

DOLI CAPAX

documental. Documentario.
DOCUMENTARY BILL OF
EXCHANGE
letra de cambio documentada.

DOLI INCAPAX

DOCUMENTARY CREDIT

DOLLAR

credito documentario.
DOCUMENTARY DRAFT

letra de cambio documentada .

DOCUMENTARY EVIDENCE

prueba documental.
DOCUMENTARY INSTRUCTIONS

DOMESTIC COMMERCE

capaz de dolo. Penalmente imputable.

incapaz de dolo. Penalmente inimputable.
dolar.
DOMAIN

dominio. I inmueble sujeto a un derecho de dominio. I dominacion. Poder.

Control.
DOMESDAY BOOK

libro correspondiente con un catastro

instrucciones emitidas como parte de general realizado en Inglaterra en el siuna operacion de credito documentario. glo xi.
DOCUMENTARY LETTER OF
DOMESTIC
CREDIT
domestico. I interne. Nacional. I persona
carta de credito documentada.
correspondiente al servicio domestico.
DOCUMENTARY ORIGINALS
RULE

DOMESTIC
ADMINISTRATION

regla en virtud de la cual los originales administracidn sucesoria designada en

de un documento constituyen la prueba el lugar de fallecimiento del difunto.
de mayor valor respecto de tal docuDOMESTIC
mentacion.
DOCUMENTS AGAINST PAYMENT

AGREEMENT

contrato entre miembros del mismo

clausula en las compraventas a distan- grupo familiar. I contrato interne, en concia en virtud de la cual la documentacion traposicion a uno internacional.
se entrega contra el pago de la mercadeDOMESTIC ANIMAL
rfa.
animal domestico.

DOCUMENTATION

documentacion.
DOGMA

dogma.
DOING

acto de hacer. Prestacion de servicios.

DOING BUSINESS

DOMESTIC ASSOCIATION

asociacion o sociedad local, por estar

constituida en el estado en que actua o
en el que se considera su caracter local.
V. ASSOCIATION.
DOMESTIC AUTHORITY

autoridad paterna o familiar.

ejercicio del comercio o de actividad DOMESTIC BILL

economica.
letra girada contra una localidad dc la
misma
jurisdiccion.
DOING BUSINESS AS
indicacion del nombre bajo el que se DOMESTIC CITIZENSHIP
actiia comercialmente.
en los Estados Unidos, ciudadanfa de
un estado, en contraposicion a la ciudaDOLE
porcion. Parte. Cuota. I en el lenguaje danfa de los Estados Unidos.
corriente britanico, indemnizacion o DOMESTIC COMMERCE
subsidio de desempleo.
comercio interno.

DOMESTIC CORPORATION

248

DOMESTIC CORPORATION

persona jurfdica o sociedad por acciones local. En los Estados Unidos la

constituida en el estado correspondiente. V. CORPORATION.
DOMESTIC COURTS

DOMINANT ESTATE

DOMESTIC TRIBUNAL

tribunal con asiento en la jurisdiccion

donde una persona esta domiciliada. I
tribunal interno de una persona jurfdica
u otra organizacidn.
DOMESTICATED

domesticado.
tribunales con asiento en la jurisdiccion
donde una persona esta domiciliada.
DOMICIL
DOMESTIC CREDITOR

V. DOMICILE.

acreedor que reside en la misma juris- DOMICILE

diccion que el deudor.
domicilio.
DOMESTIC EXPORTS

DOMICILE OF CHOICE

exportacion de bienes producidos en el domicilio de eleccidn.

pai's exportador, en contraposicion a los
DOMICILE OF CORPORATION
que se reexportan.
domicilio de una persona jurfdica.
DOMESTIC FIXTURE
V. CORPORATION.
muebles de uso domestico adheridos ffDOMICILE OF ORIGIN
sicamente a un inmueble. V. FIXTURE.
domicilio de origen.

DOMESTIC GUARDIAN

tutor o curador designado en el lugar de DOMICILE OF SUCCESSION

domicilio sucesorio.
domicilio del pupilo o del incapaz.
DOMESTIC INTERNATIONAL SALES
CORPORATION

DOMICILED

domiciliado.
sociedad por acciones estadounidense DOMICILED NOTE
sujeta a un regimen impositivo espe- pagare pagadero en un banco predetercial, que deriva el grueso de sus ingre- minado.
sos de operaciones de exportacion.
DOMICILIARY

DOMESTIC JUDGMENT

domiciliario.
sentencia de un tribunal del mismo
pai's. En los Estados Unidos, la senten- DOMICILIARY ADMINISTRATION
administracion de la sucesion en la jucia de un tribunal del mismo estado.
risdiccion donde se encuentra el domiDOMESTIC JURISDICTION
cilio sucesorio.
jurisdiccion de un tribunal respecto de
DOMICILIARY
EXECUTOR
las personas ubicadas dentro de los lfalbacea
que
actiia
en la jurisdiccion
mites de la competencia territorial de
ese tribunal. I soberania interna de un donde se encontraba el domicilio del tesEstado. I poder de decision de los orga- tador.
nos de una persona jurfdica, dentro del DOMICILIATE
ambito de esta.
domiciliarse. Establecer domicilio.
DOMESTIC LAW

DOMINANT

ley interna o nacional. I derecho interno dominante.

o nacional.
DOMINANT CAUSE
DOMESTIC RELATIONS
causa determinante o principal.
relaciones familiares.
DOMINANT ESTATE
DOMESTIC SERVANT
fundo o predio dominante.
empleado de servicio domestico.
V. ESTATE.

DOMINANT POSITION

249

DOMINANT POSITION

posicion dominante.
DOMINANT TENEMENT
V. DOMINANT ESTATE.

DOMINATE

dominar.
DOMINICAL

dominical.
DOMINION

DONOR

DONATIO
V. DONATION.

DONATION

donacion.
DONATION
CONDITIONALIS

donacion condicional.
DONATION INOFFICIOSA

donacion inoficiosa.

dominio. Propiedad. I soberanfa. I domi- DONATION INTER VIVOS

nio, en cuanto variante del regimen co- donacion entre vivos.

lonial.
DONATION MERA
donacion simple o pura.
DOMINIUM
dominio. Propiedad. I soberanfa.
DONATION MORTIS CAUSA
donacion mortis causa.
DOMINIUM DIRECTUM
la propiedad que teoricamente corres- DONATION
ponde indirectamente a la corona sobre PROPTER NUPTIAS
las tierras de su reino. 1 nuda propiedad. donacion propter nuptias.
DOMINIUM DIRECTUM ET UTILE

dominio pleno, por reunir la nuda propiedad y el dominio util.

DOMINIUM PLENUM

dominio pleno.
DOMINIUM UTILE

DONATION PURA

donacion simple o pura.

DONATION
REMUNERATORIA

donacion remuneratoria.
DONATION SUB MODO

dominio util. Expresion utilizada en el

donacion modal.
regimen de EQUITY, (v.).
DONATIVE INTENT
intention de donar. Animus donandi.
DOMINUS
scfior. I propietario. I mandante.
DONATIVE TRUST
fideicomiso utilizado para instrumental'
DOMINUS LITIS
persona que es parte interesada en un una donacion. v. TRUST.
juicio o en una accion, y que como tal DONATOR
puede disponer de ellos, inclusive re- donante.
nunciando o desistiendo de los mismos.
DONATE

donar.
DONATED STOCK

DONATORIOUS

donatorio. I comprador.
DONE

hecho. Completado. Terminado.

donaciones transferidas gratuitamente,
generalmente por los socios a la socie- DONEE
donatario.
dad, usualmente para su reventa.

DONATED SURPLUS

DONEE BENEFICIARY

reservas societarias resultantes de apor- beneficiario, a tftulo gratuito, de un

tes de bienes sin contraprestacion de ac- contrato a favor de terceros.
ciones o de la donacion de estas a la so- DONOR
ciedad.
donante.

DOOR CLOSING DOCTRINE

250

DOOR CLOSING DOCTRINE

doctrina en virtud de la cual la interpretacion de una ley debe cubrir las lagunas o vacfos que permitirian evadirla.
DORMANT

inactive. En suspense. En expectativa.

DORMANT ACCOUNT

cuenta inactiva.
DORMANT CLAIM

DOUBLE DAMAGES

DOTATION

acto de otorgar una dote. I acto de financiar a tftulo gratuito una institucion o
actividad.
DOUBLE

doble.
DOUBLE ADULTERY

adulterio en el que ambos adulteros se

encuentran casados con terceros.

derecho en expectativa. Derecho no DOUBLE AGENCY

ejercitado. V. CLAIM.
la condicion del mandatario que actua
como
tal en relacion con una pluralidad
DORMANT CORPORATION
persona juridica que no realiza activi- de mandantes. V. AGENCY.
dades u operaciones. V. CORPORATION. DOUBLE ASSESSMENT
doble imposicion.
DORMANT EXECUTION
ejecucion suspendida una vez trabado DOUBLE BOND
el embargo.
garantfa que preve la imposicion de una
pena
en caso de incumplimiento. V.
DORMANT FUND
fondo o deposito inmovilizado o no uti- BOND.
lizado.
DOUBLE COMMISSIONS
comisiones pagaderas a un corredor u
DORMANT JUDGMENT
sentencia no ejecutada, pero que debe otro intermediario por las dos partes del
ser sometida a un procedimiento espe- contrato al que corresponden tales comisiones. I comisiones diversas pagacial para volver a darsele efecto.
das sobre un mismo acto a una misma
DORMANT LIEN OF JUDGMENT
persona, con distintas causas, como ser
privilegio o derecho de preferencia que por una parte la redaccion y por otra el
surge de una sentencia pero que no es registro de tal acto.
ejercido por no realizarse aiin ejecucion
sobre los bienes respecto de los cuales DOUBLE COMPENSATION
doble indemnizacion.
es aplicable. v. JUDGMENT LIEN.
DORMANT PARTNER

DOUBLE CONVERSION

DOTAGE

DOUBLE CREDITOR

operacion compleja en que un bien insocio oculto. I socio inactive o pasivo.

mueble es vendido, utilizandose el diDOT
nero asf obtenido para la adquisicion de
dote.
otro inmueble.
V. CONVERSION.
D.O.T.
iniciales de Department of Transporta- DOUBLE COSTS
tion, institucion que en los Estados Uni- imposicion de costas en la que estas dedos equivale al Ministerio de Transpor- ben ser pagadas en forma duplicada, a
te.
manera de sancion.
senilidad. I relative a una dote.
DOTAL

dotal.
DOTAL PROPERTY

propiedad dotal.

acreedor con garantias sobre distintos

bienes.
DOUBLE DAMAGES

indemnizacion doble de dafios y perjuicios.

DOUBLE-DEALING

251

DOUBLE-DEALING

falsedad. Estafa. Defraudacion. Engano.

DOUBLE DERIVATIVE SUIT

DOWABLE

DOUBLE RENT

suerte de alquileres punitorios, correspondientes cuando el locatario no desaloja la propiedad vencido el plazo previsto para ello.

juicio entablado por el accionista de

una sociedad que es a su vez accionista
de la sociedad en base a cuyos derechos DOUBLE STANDARD
se entabla tal juicio, en razon de la inac- duplicidad de criterios o criterios discricion de tales sociedades
minatorios aplicados para identica cuesV. DERIVATIVE SUIT.
tion.
DOUBLE ENTRY

doble registracion contable, conforme

al regimen de asientos a dos columnas.
DOUBLE HEARSAY

testimonio de ofdas respecto de otro

testimonio o afirmacion de ofdas. v.
HEARSAY.
DOUBLE INDEMNITY

doble indemnizacion.
DOUBLE INSURANCE

aseguracion de un mismo riesgo con

distintos aseguradores.
DOUBLE JEOPARDY

DOUBLE TAXATION

doble imposicion.
DOUBLE USE

nuevo uso dado a un proceso o medio

conocido. Es un concepto utilizado en
el Derecho de Patentes.
DOUBLE WASTE

dafios agravados causados por el tenedor de una propiedad a esta, por ocasionarse dafios adicionales para reparar los
causados originalmente.
v. WASTE.
DOUBLE WILL

sometimiento a enjuiciamiento de una testamento recfproco, por otorgarse los

persona ya sometida a juicio por los testadores beneficios el uno al otro.
mismos hechos.
DOUBT
duda. I como verbo (to doubt), dudar.
DOUBLE PATENTING
otorgamiento de distintas patentes res- DOUBTFUL TITLE
pecto de identica invencion o descubri- tftulo dudoso o litigioso.
miento.

DOUBLE PLEA

la inclusion de diversas pretensiones en

un mismo petitorio de la demanda u
otra presentacion procesal. V. PLEA
DOUBLE PROOF

DOVETAIL SENIORITY

mantenimiento de los derechos derivados de la antigiiedad al producirse un

cambio de empleador, que se suman a
los obtenidos bajo el nuevo empleador.
V. SENIORITY.

doble prueba, consistente en la prueba DOW JONES INDUSTRIAL

de un hecho y su corroboracion por otro AVERAGE
medio probatorio. Usada en Derecho promedio Dow Jones de acciones inPenal.
dustriales. Indice bursatil basado en la
DOUBLE PUNISHMENT
cotizacion en la Bolsa de Nueva York
imposicion de varias penas por el mis- de treinta acciones industriales de primo hecho.
mera li'nea.
DOUBLE RECOVERY

obtencion de una indemnizacion u otra

forma de reparacion en exceso del valor
de los dafios y perjuicios a que aquellas
responden.

DOWABLE

condicion de los inmuebles sobre los

que la esposa puede ejercer derecho al
fallecer el marido.
V. DOWER.

DOWAGER

252

DRIVER

de un inmueble debe tolerar el paso de

viuda que ejerce derechos sobre inmue- las aguas de drenaje de otro terreno.
bles antes pertenecientes a su marido, al DRAINAGE
fallecer este. v. DOWER.
drenaje.

DOWAGER

DOWER

DRAINAGE RIGHTS

derechos vitalicios ejercidos por la viu- derechos de drenaje, que imponen toleda sobre cierta parte de los inmuebles rar el paso de las aguas de drenaje prode su marido, al fallecer este. Fuera de cedente de otro terreno.
uso en la mayor parte de los Estados
DRAMSHOP ACTS
Unidos.
leyes que imponen la responsabilidad
DOWN PAYMENT
por danos a terceros sobre los duefios
pago inmediato, al concretarse una ope- de establecimientos en los que el cauracion de compraventa a credito.
sante del dano se ha embriagado.
DOWRY

dote.
DR

abreviatura de doctor, doctor.

DRACONIAN LAWS

leyes draconianas.
DRAFT

DRAW

apuntar un arma. I librar una letra de

cambio u otro titulo de credito. I trazar.
Dibujar. I redactar un instrumento o escrito. I elegir al azar. I retirar dinero de
una cuenta.
DRAW A CHECK

librar un cheque.
letra de cambio. I proyecto. Borrador. I
conscripcion militar. I como verbo (to DRAW A CHEQUE
draft), redactar. I tambicn como verbo, V. DRAW A CHEK.
reclutar.
DRAW A DRAFT
DRAFT AGREEMENT
librar una letra de cambio.
proyecto de contrato.
DRAFT BOARD

junta de conscripcion militar.

DRAFT CODE

proyecto de codigo.
DRAFTING COMMITTEE

comite de redaccion.
DRAFTSMAN

redactor. I disenador de pianos, maquinarias o edificios.

DRAGNET CLAUSE

DRAW A JURY

seleccionar un jurado.
DRAW INTEREST

percibir intereses.
DRAWBACK

reintegro. Reembolso. Voz utilizada en

cuestiones aduaneras.
DRAWEE

girado.
DRAWER

girador. Librador.
clausula de una hipoteca u otra operaDRAWING
ACCOUNT
cion de garantfa, por la cual esta se excuenta de la cual los empleados pueden
tiende a creditos pasados y futures.
realizar retires a cuenta de ingresos fuDRAGO DOCTRINE
turos.
doctrina Drago.
DRAIN

DRIVE

como verbo (to drain), drenar. I vaciar. conducir.

Agotar. I canal de drenaje. I servidum- DRIVER
bre de drenaje, por la cual el propietario conductor.

DRIVER'S LICENCE

DRIVER'S LICENCE

-253

DRY TRUST

DRUG DEPENDENT

licencia de conductor, conforme a la or- drogadicto.

tografia britanica.
DRUG PEDDLER
vendedor de drogas.
DRIVER'S LICENSE
licencia de conductor, conforme a la or- DRUGGIST
tografia norteamericana.
droguero. Farmaceutico.
DRIVING FORCE

fuerza impulsora de un hecho.

DROIT

derecho.
DROIT COMMON

DRUMMER

promotor de ventas.
DRUNK

borracho. Emborrachado. Ebrio.

DRUNK-O-METER

expresion arcaica, correspondiente al

medidor de ebriedad.
LAW FRENCH, (v.), equivalente a COMDRUNKARD
MON LAW.
ebrio consuetudinario. Alcoholico.

DROIT MORAL

derecho moral de los autores, artistas y DRUNKENNESS

ebriedad.
compositores.

DROITS OF ADMIRALTY

DRY

seco. I caracterfstica de una persona o

derechos reconocidos a quien ejerce el
almirantazgo, sobre bienes abandona- jurisdiccion opuesta al consumo de bedos o pertenecientes a naciones ene- bidas alcoholicas. v. DRY STATE.
migas.
DRY DOCK
dique seco.
DROITURAL
relative a un derecho.
DRY HOLE
perforacion petrolffera sin resultados.
DROP
abandonar. Excluir. Desistir.
DRY MORTGAGE
hipoteca en la que la responsabilidad
DROPA PARTY
del deudor hipotecario se limita al valor
excluir a una parte de un litigio.
del bien hipotecado, con exclusion de
DROP CHARGES
su responsabilidad personal ulterior por
dejar sin efecto una acusacion.
las deudas no cubiertas mediante la ejecucion hipotecaria.
DROP SHIPMENT DELIVERY
entrega directa al consumidor o adqui- DRY RECEIVERSHIP
rente final, sin pasar por un intermedia- administracion o liquidacion judicial en
rio o mayorista.
la que no existan bienes pendientcs.
DRUG

droga. I como verbo (to drug), droga.

DRUG ABUSE

uso abusivo de drogas.

DRUG ADDICT

drogadicto.
DRUG ADDICTION

drogadiccion.
DRUG DEALER

traficante de drogas.

V. RECEIVERSHIP.

DRY STATE

estado en el que se prohibe la venta de

alcohol.
DRY TRUST

fideicomiso en el que las funciones del

fideicomisario se reducen a hacer entregas de fondos o bienes al fideicomisario, segun corresponda conforme a las
condiciones del fideicomiso.
V. TRUST.

DUAL AGENCY

254

DUALAGENCY

DUE PROCESS

DUE AND REASONABLE CARE

representacion de varias partes por un

cuidado o precaucion debida y razonable.
mismo representante.
DUE BILL
V. AGENCY.
reconocimiento por escrito de una deuda.
DUAL BUSINESS

empresa dedicada a actividades diversas y separadas.

DUAL CITIZENSHIP

doble ciudadania.
DOUBLE COURT SYSTEM

sistema en el que coexisten dos regfmenes judiciales, particularmente uno federal v otro estadual.
DUAL PURPOSE DOCTRINE

DUE CARE

cuidado o precaucion debida.

DUE COMPENSATION

indemnizacion justa o debida, particularmente en materia de expropiaciones.

DUE CONSIDERATION

contraprestacion suficiente o adecuada.

V. CONSIDERATION. I consideracion debida de un argumento o factor.
DUE COURSE

doctrina en virtud de la cual, a los fines V. IN DUE COURSE.

de la responsabilidad por los dafios causados por un empleado, este se encuen- DUE COURSE OF JUSTICE
tra en el curso de su empleo cuando em- debido procedimiento judicial.
prende un viaje con ese motive, aunque DUE COURSE OF LAW
el viaje tenga tambien fines personales.
debido procedimiento legal.
DUALISM

dualismo.
DUARCHY

diarqufa.
DUBIOUS

dudoso.
DUBITANTE

DUE COURSE OF TRADE

curso regular del comercio.

DUE DATE

fecha de vencimiento.
DUE DILIGENCE

diligencia debida.
DUE IN ADVANCE

dubitativo. Condicion de un juez que debido con anticipacion, especialmente

manifiesta dudas sobre una regla juridi- en el caso de intereses.
ca o fallo.
DUE INFLUENCE
influencia legftima.
DUBITATUR
cuestion dudosa.
DUE NOTICE
aviso debido. Notificacion suficiente.
DUCES TECUM
orden judicial que ordena que una parte DUE ON DEMAND
comparezca ante el tribunal con cierta pagadero a la vista.
documentacidn u otros elementos. V.
DUE-ON SALE CLAUSE
SUBPOENA DUCES TECUM.
clausula por la cual un credito hipotecaDUE
rio se hace exigible en caso de venta del
justo. Conveniente. I debido. Vencido. I bien hipotecado.
pagadero.
DUE PERFORMANCE

DUE AND PAYABLE

vencido y pagadero.
DUE AND PROPER CARE

cuidado o precaucion debida y adecuada, para la prevencion de accidentes.

pago o cumplimiento exacto de una

obligacion.
DUE PROCESS

debido proceso. Principio constitucional en virtud del cual se asegura que se

DUE PROCESS OF LAW

255

DUPLIC1TOUS

daran las debidas garantfas a las partes anticipado pero que se mantiene en reserva hasta producida la subasta.
intervinientes en un juicio (procedural
due process) y se protege la vida y la DUMMY
propiedad frente a cualquier interferen- falso. Ficticio. Nominal. I prestanomcia arbitraria del Estado (substantive bre. Testaferro. Propietario simulado.
due process).
Hombre de paja.
DUE PROCESS OF LAW

debido procedimiento legal.

DUE PROCESS RIGHTS

derechos al debido proceso.

DUE PROOF

prueba razonable, suficiente o adecuada.

DUE REGARD

debida consideracion.
DUE TO

DUMMY CORPORATION

sociedad por acciones formada con fines de crear relaciones jurfdicas similares. V. CORPORATION.
DUMMY DIRECTOR

director de una sociedad que re vista formalmente tal caracter sin ejercer poder o
funciones efectivas en el directorio.
DUMMY SHAREHOLDER

resultante de algo. Causado por algo. I accionista aparente o simulado.

debido a alguien.
DUMMY STOCKHOLDER

DUEL

batirse a duelo.
DUELING

duelo.
DUES

tasas. Impuestos. Cargos. Cuotas de un

club.
DULY

debidamente.
DULY ATTESTED

debidamente atestiguado.
DULY AUTHORIZED AGENT

representante debidamente autorizado

V. AGENT.
DULY NEGOTIATED

V. DUMMY SHAREHOLDER.

DUMP

arrojar. Dejar caer. I vender en condiciones de DUMPING, (v.).

DUMPING

dumping. Acto de vender en los mercados extranjeros a precios inferiores a

los que se perciben en el mercado del
pais desde el que se exporta. I en sentido
comercial, acto de vender en cantidades
muy significativas a precios muy bajos.
DUN

exigencia del pago de una deuda vencida. I como verbo (to dun), exigir el pago
de una deuda.
DUOPOLY

transferido en legal forma, particular- duopolio.

mente en relacion con los tftulos de crc- DUPLICATE
dito.
duplicado. Copia. Ejemplar. I como verbo
(to duplicate), duplicar. Copiar.
DULY PERFORMED
plenamente cumplido.
DUPLICATE TAXATION
DULY QUALIFIED

debidamente calificado.
DULY REGISTERED

debidamente registrado.
DUMB-BIDDING

precio mfnimo que acepta un vendedor

en publica subasta, que se establece por

V. DOUBLE TAXATION.

DUPLICATE WILL

redaccion de un testamento en dos

ejemplares.
DUPLICITOUS

condicion de la demanda o reconvencion

que incluye dos o mas pretensiones.

DUPL1CITOUS APPEAL

256

DUPLICITOUS APPEAL

apelacion contra dos providencias judiciales.

DUPLICITY

DUTY OF DILIGENCE

DURESSOR

el culpable de actuar con violencia o

compulsion sobre la contraparte.
V. DURESS.

la inclusion de dos o mas pretensiones DURHAM RULE

en un mismo petitorio. I duplicidad. En- regla de Derecho Penal, en virtud de la
gafio.
cual una persona es juzgada inimputable penalmente si se encuentra afectada
DUPLICITY IN
por una deficiencia mental y existe una
PLEADING
formulacion procesal de las pretensio- relacion causal entre esa deficiencia y
nes incluyendo en una misma presenta- el acto ilfcito cometido.
cion una pluralidad de pretensiones in- DURING
dependientes, susceptibles de dar lugar durante.
a acciones separadas.
DURING GOOD
V. PLEADING.
DURABLE GOODS

bienes durables.
DURABLE LEASE

BEHAVIOUR

mientras dure el buen comportamiento.

Indica la condicion a que se sujetan ciertos nombramientos, particularmente en
el Poder Judicial.

locacion de tiempo practicamente ilimitado, en tanto se abone el alquiler con- DUTCH AUCTION
venido, por estar sujeta a una condicion
subasta en la que se parte de un precio
resolutoria de cumplimiento practicaalto que se va reduciendo gradualmente
mente imposible.
hasta que un comprador manifiesta su
V. LEASE.
intencion de adquirir.
DURATION

duracion. Termino. Plazo.

DURATION OF RISK

duracion de la cobertura de un riesgo.

DURESS

compulsion. Coercion. Violencia.

DURESS BY
PUBLIC UTILITY

DUTIABLE

gravable. Imponible.
DUTIES

derechos de importacion. I impuestos. I

obligaciones.
DUTIES OF DETRACTION

impuestos que pesan sobre el traslado a

otro estado de bienes que son adquiridos por via sucesoria.

compulsion ejercida por una empresa

de servicios piiblicos, que amenaza in- DUTIES ON IMPORTS
terrumpir la prestacion de tales servi- derechos de importacion.
cios si no se realizan ciertos pagos.
DURESS OF GOODS

DUTY

obligacion. Deber. I derecho de imporpago o contraprestacion exigida por la tacion. I impuesto. Tasa.
entrega de bienes de que se ha privado
DUTY-FREE
ilegftimamente a quien lo realiza.
libre de derechos o impuestos.
DURESS OF
IMPRISONMENT

DUTY OF CARE

detencion ilegal de una persona para deber de diligencia. I deber de asistencia familiar.
obligarla a realizar un acto.
DURESS PER MINAS
DUTY OF DILIGENCE
coercion mediante amenazas.
deber de diligencia.

DUTY OF DISCLOSURE

257

DUTY OF DISCLOSURE

deber de informacion.
DUTY OF SUPPORT

deber de realizar prestaciones alimentarias.

DUTY OF TONNAGE

derecho de tonelaje.
DUTY TO ACT

deber de actuar.
DUTY TO
COMMUNICATE

DYSNOMY

DWELLING DEFENSE
V. DWELLING DEFENCE.

D.W.I.
iniciales de driving while intoxicated,
(manejar en estado de ebriedad) y de
died without issue (muerto sin descendientes).
DYING DECLARATION

declaration in extremis, relativa a las

causas de las heridas o males que at'ectan al agonizante, cuando estos resultan
de un delito.

deber de comunicar, en particular el

que el mandatario u otro representante DYING INTESTATE
tiene respecto del representado en rela- morir intestado.
cion con las diversas cuestiones que ha- DYING WITHOUT ISSUE
morir sin descendencia.
gan a la representation.
DWELL

residir. Habitar. Vivir en un lugar. I permanecer.

DWELLING

casa. Residencia. Habitation.

DWELLING DEFENCE

DYNAMITE INSTRUCTION

instruction dada a un jurado que no ha

podido llegar a un veredicto, a fin de
que sus miembros traten de tener en
cuenta las opiniones de los demas o cedan en sus posiciones de forma de poderse emitir el veredicto.

causal de justification resultante de haberse efectuado un acto al ser violado el DYNASTY

dinastia.
lugar de residencia del imputado, en legftima defensa de su persona o de otros DYSNOMY
bienes.
legislation deficiente o injusta.

E
E PLURIBUS UNUM
de muchos uno. Lema de los Estados
Unidos.
EARL

conde.
EARLDOM

condado.
EARLIER MATURITY RULE

a ingresos derivados de actividades laborales o personales.

V. EARNED INCOME.

EARNED PREMIUM

primas abonadas en contraprestacion

por la cobertura de un riesgo durante un
perfodo determinado.
EARNED SURPLUS

utilidades acumuladas.
regla conforme a la cual se da preferenEARNER
cia a los bonos o debentures con prioridad de vencimiento respecto del produ- quien recibe ingresos por sus esfuerzos
cido de la ejecucion de los bienes que o propiedad.
les sirven de garantfa.
EARNEST
sena. Senal. Arras. I garantfa. I serio.
EARMARK
serial. Marca. I como verbo (to ear- EARNEST MONEY
mark,) separar. Distinguir. Destinar a sena. Senal. Arras.
un fin determinado.

EARMARK RULE

EARNING

que produce reditos o ingresos.

regla conforme a la cual el caracter funEARNING
ASSETS
gible del dinero impide que las sumas
activos
o
capital
redituables o que prodepositadas en fondos o cuentas comunes scan atribuidas separadamente a ducen ingresos.
quienes las han depositado, al producir- EARNING CAPACITY
se una situacion concursal.
capacidad de producir ingresos.

EARN

ganar.
EARNED INCOME

EARNINGS

ingresos. Ganancias. Reditos. I remuneracion. Salario.

ingreso derivado de la actividad laboral EARNINGS PER SHARE

o personal, en contraposicion al que re- ganancias por accion.
sulta de rentas o de inversiones.
EARNINGS REPORT
EARNED INCOME CREDIT
estado de resultados. Cuenta de perdicredito impositivo aplicable en relacion das y ganancias.

EARWITNESS

260

EARWITNESS

testigo relative a algo que ha ofdo.

ECONOMIC WASTE

ECCLESIASTICAL
CORPORATION

persona juridica eclesiastica o de Derecho Eclesiastico. V. CORPORATION.

servidumbre.
ECCLESIASTICAL COURT
EASEMENT BY CUSTOM
servidumbre fundada en el Derecho tribunal eclesiastico.
consuetudinario.
ECCLESIASTICAL JURISDICTION
jurisdiction eclesiastica.
EASEMENT BY ESTOPPEL
servidumbre que resulta cuando de la ECCLESIASTICAL LAW
conducta del titular del fundo sirviente derecho eclesiastico.
surge que acepta o tolera tal servidumbre, y el beneficiario de esta actua en ECLECTIC
eclectico.
consecuencia. V. ESTOPPEL.
EASEMENT

EASEMENT BY NECESSITY

servidumbre necesaria.
EASEMENT BY PRESCRIPTION

servidumbre adquirida por prescription.

EASEMENT IN GROSS

servidumbre personal.
EASEMENT OF ACCESS

servidumbre de acceso.
EASEMENT OF CONVENIENCE

servidumbre beneficiosa pero no necesaria para el goce del fundo dominante.

EASEMENT OF DRIP

ECOLOGY

ecologfa.
ECONOMIC

economico.
ECONOMIC ANALYSIS OF LAW

analisis economico del Derecho.

ECONOMIC BURDEN

carga economica.
ECONOMIC DISCRIMINATION

discrimination en cuestiones economicas o comerciales.

ECONOMIC LAW

servidumbre de recibir las aguas de los Derecho Economico.

techos vecinos.
ECONOMIC LOSS
perdida de naturaleza economica.
EASEMENT OF NATURAL SUPPORT
servidumbre de apoyo. La que permite fi- ECONOMIC OBSOLESCENCE
jar apoyos y soportes en terrenes vecinos. obsolescencia economica. Perdida del
valor de un bien, por haber quedado obEASEMENT OF NECESSITY
solete.
servidumbre necesaria para el ejercicio
de ciertos derechos sobre el fundo do- ECONOMIC OFFENCE
delito economico.
minante.
EAVES-DRIP

goteo o desagiie de techos.

EAVESDROP

ECONOMIC OFFENSE
V. ECONOMIC OFFENCE.

ECONOMIC STRIKE

escuchar ilegalmente conversaciones, por huelga por motivos economicos.

ejemplo mediante la interception de ECONOMIC TORT
mensajes telefonicos u otros medios.
hechos ilicitos en materias econdmicas
ECCLESIASTICAL
o comerciales. v. TORT.
~
eclesiastico.
ECONOMIC WASTE
ECCLESIASTICAL AUTHORITIES
explotacion excesiva o irrational de un
autoridades eclesiasticas.
yacimiento u otro recurso natural.

ECONOMIC ZONE

261

ECONOMIC ZONE

zona definida con Tines de regulacion

economica. I zona oceanica de explotacion economica exclusiva.
ECONOMIST

economista.
ECONOMY

economia.

EFFLUX

E.E.O.C.

iniciales de Equae Employment Opportunity Commission, Comision de igual

oportunidad en el empleo de los Estados Unidos.
EFFECT

efecto. Consecuencia. I tambien, como

verbo (to effect.), efectuar. Producir.
Hacer. Causar.

ECOSYSTEM

EFFECTING A LOAN
ecosistema.
desembolso de un prestamo.
E.C.U.
iniciales de European Currency Unit, EFFECTIVE
efectivo. Eficaz.
unidad monetaria europea.

ECUMENICAL

ecumenico.
EDGE ACT BANK

EFFECTIVE ASSISTANCE OF
COUNSEL

asistencia efectiva de letrado.

subsidiaria estadounidense de un banco EFFECTIVE DATE

fecha de vigencia.
extranjero, sujeto a un regimen especial
que la excluye de ciertas restricciones EFFECTIVE POSSESSION
que pesan sobre los bancos locales.
posesion efectiva.
EDGE LEASE
EFFECTIVE PROCURING CAUSE
concesion de explotacion minera en el
intermediario o corredor que ha concerborde de un yacimiento.
tado una operation, siendo la causa del
acuerdo entre las partes.
EDICT
edicto.
EFFECTS
efectos personales. I efectos bancarios.
EDIT
revisar. Corregir.
EFFICACY
eficacia.
EDITION
edicion.
EFFICIENCY
eficiencia.
EDITOR
director de una publicacion.
EFFICIENT
eficiente.
EDUCATE
educar.
EFFICIENT CAUSE
causa eficiente.
EDUCATION
educacion.
EFFICIENT INTERVENING
EDUCATIONAL CORPORATION

persona jurfdica constituida con propositos educacionales. v. CORPORATION.

EDUCATIONAL PURPOSE

CAUSE

causa eficiente de un hecho que rompe

la cadena causal entre ese hecho y un
acto u otra causa aparente a la que se
atribuia tal hecho como consecuencia.

proposito educacional, en particular el

EFFIGY
de una asociacion u otra institution.
efigie.
EDUCATIONAL TRUST
fideicomiso creado con propositos edu- EFFLUX
cacionales. V. TRUST.
expiration de un plazo.

EFFLUXION OF TIME

262

EFFLUXION OF TIME
expiracion de un plazo.
EFFORCIALITER
mediante fuerza o violencia.
EFFORT
esfuerzo. Intento.
EFFRACTION
ingreso por la fuerza o violencia en una
propiedad.
EFFRACTOR
quien comete un robo penetrando en
una propiedad.

E.G.
abreviatura de exempli gratia. Significa
"por ejemplo".
EGALITARIAN
quien aboga por la igualdad.
EGALITY
igualdad.
EGRESS
egreso.
EIGHT-HOUR LAWS
leyes que imponen la Jornada laboral de
ocho horas.
EJECT
expulsar. Echar. Desposeer. Desalojar.
EJECTION
expulsion. Desposesion. Desalojo.
EJECTMENT
accion dirigida a recuperar la posesion
de un inmueble.
EJECTMENT BILL
accion de EJECTMENT (v.) entablada
bajo el regimen de EQUITY (v.).
EJECTOR
el que procura el desalojo o desposesion de otra persona respecto de un inmueble. V. EJECTION.
EJUSDEM GENERIS
literalmente, del mismo genero. Regla
de interpretacion conforme a la cual, al
realizarse una enumeracion de cosas o
personas en un texto, las palabras generales incluidas en ese texto en relacion

ELECTION OF COUNTS

con esa enumeracion deben entenderse

como haciendo referencia unicamente a
cosas o personas del mismo genero que
las enumeradas.
ELAPSE
transcurrir. I expirar un plazo.
ELDEST
el mayor en edad.
ELECTED DOMICILE
domicilio por eleccion.
ELECTION
eleccion.
ELECTION AT LARGE
eleccion que abarca la totalidad de un
distrito electoral.
ELECTION BOARD
junta electoral.
ELECTION BY BALLOT
eleccion mediante voto secreto.
ELECTION BY SPOUSE
eleccion de que dispone el conyuge superstite entre los bienes que le ban sido
otorgados por testamento, los que le corresponden conforme al regimen de legitima y los resultantes del regimen de
DOWER, (v.).
ELECTION CONTEST
impugnacion de elecciones.
ELECTION DEPOSIT
deposito exigido a los candidates electorales, que no es devuelto si no obtienen cierta cantidad minima de votos.
ELECTION DISTRICT
distrito electoral.
ELECTION DOWER
DOWER (v.) que resulta de la eleccion
de la viuda entre varios posibles beneficios sucesorios. Expresion fuera de uso.
V. ELECTION BY SPOUSE.
ELECTION JUDGES
juecgs electorales.
ELECTION OF COUNTS
eleccion por la parte actora o acusadora
de las peliciones o imputaciones en base a
las cuales proseguira la accion. v. COUNT.

ELECTION OF DEFENCES

ELECTION OF DEFENCES

263

ELEMENTS

ELECTORAL COURT

eleccion de las defensas que se opon- tribunal electoral.

dran a una accion penal.
ELECTORAL FRANCHISE
derecho de voto.
ELECTION OF DEFENSES
V. ELECTION OF DEFENCES.

ELECTORAL PROCESS

proceso electoral.
eleccion entre las diversas acciones dis- ELECTORAL REGISTER
ponibles para ejercitar o hacer efectivo registro electoral.
un derecho. V. REMEDY.

ELECTION OF REMEDIES

ELECTION OFFENCE

delito electoral.
ELECTION OFFENSE
V. ELECTION OFFENCE.

ELECTION OFFICER

funcionario electoral.
ELECTION PETITION

recurso o impugnacion electoral.

ELECTION RETURNS

ELECTORAL SYSTEM

sistema electoral.
ELECTORATE
electorado.
ELECTRONIC DATA
PROCESSING

procesamiento electronico de datos.

ELECTRONIC EAVESDROPPING

acto de escuchar secretamente mediante instrumentos electronicos.

V. EAVESDROP.

dictamen de las autoridades electorales

respecto del resultado de las elecciones ELECTRONIC FUNDS
que controlan.
TRANSFER
transferencia electronica de fondos.
ELECTION UNDER WILL
eleccion entre los beneficios derivados ELEEMOSYNARY
de un testamento y derechos sucesorios caritativo. Con fines de caridad.
incompatibles con el goce simultaneo
ELEEMOSYNARY CORPORATION
de aquellos.
persona juridica con fines de caridad o
ELECTIVE
beneficiencia. V. CORPORATION.
electivo.
ELECTIVE FRANCHISE

derecho de voto.
ELECTIVE OFFICE

cargo electivo.

ELEEMOSYNARY DEFENCE

defensa opuesta contra una accion de

responsabilidad extracontractual por
una entidad de beneficencia, fundada
en su caracter de tal.

ELEEMOSYNARY DEFENSE
ELECTIVE SHARE
V. ELEEMOSINARY DEFENCE.
la participacion del cdnyuge superstate
en el haber sucesorio como consecuen- ELEEMOSYNARY GIFT
cia de una eleccion entre varias alternadonacion con fines de caridad.
tivas sucesorias.
ELEEMOSYNARY
PURPOSE
V. ELECTION BY SPOUSE.
ELECTOR

elector.
ELECTORAL

electoral.
ELECTORAL COLLEGE

colegio electoral.

objeto de caridad de una persona juridica o institucion.

ELEMENT

elemento.
ELEMENTS

elementos. I las fuerzas de la naturaleza.

Los elementos.

ELEMENTS OF CRIME

264

ELEMENTS OF CRIME

elementos constitutivos de un delito.

ELEVATOR INSURANCE

seguro contra accidentes de ascensor.

EMERGENCY

conyugal por la esposa para vivir en

adulterio. Tambien la conducta del hombre que con ella convive en adulterio.
EMANCIPATED MINOR

menor emancipado.
apto. Capaz. Susceptible de ser elegido EMANCIPATION
0 designado.
emancipacion.

ELIGIBLE

ELIGIBLE ALIEN

extranjero que reune las condiciones

necesarias para adquirir la ciudadanfa.
ELIGIBLE TO AN OFFICE

persona que reiine las condiciones necesarias para ocupar un cargo.

ELIGIBILITY

EMANCIPATION BY MARRIAGE

emancipacion por matrimonio.

EMANCIPATION
PROCLAMATION

proclamacion de la emancipacion de
los esclavos. Se refiere a la declarada en
los Estados Unidos en 1863.

idoneidad. Capacidad. La condicion de EMBARGO

quien reune las condiciones para ser
secuestro de naves, prohibicion de coelegido o designado.
merciar e inmovilizacion o confiscaELIMINATION
cion de las cuentas u otros bienes de
eliminacion.
subditos extranjeros, impuestos como
parte de las hostilidades contra otro EstaELISOR
persona designada para ejecutar ciertos do. I secuestro de bienes por el Estado.
actos procesales, cuando el juez u ofi- EMBASSADOR
ciales judiciales se ven imposibilitados
V. AMBASSADOR.
de hacerlo.
EMBASSY

ELOIGNE

embajada.
contestacion al juzgado que ha emitido
una orden de secuestro respecto de cier- EMBEZZLE
tos bienes, indicando que tales bienes desfalcar. Defraudar. Apropiarse indebidamente de fondos o bienes.
han sido trasladados a otra jurisdiccion.
1 trasladar bienes fuera de la jurisdic- EMBEZZLEMENT
cion de un juzgado, generalmente para
desfalco. Defraudacion. Apropiacion inevitar su secuestro. I como verbo (to debida de fondos.
eloigne).

ELOIGNMENT

remocion ffsica. Alejamiento.

ELONGAVIT

EMBEZZLER

desfalcador. Estafador. Defraudador.

EMBLEMENTS

frutos naturales anuales que se obtienen

providencia judicial en la que se estacomo resultado de trabajos agricolas, o
blece que el depositario de bienes emsea no silvestres.
bargados los haremovido de la jurisdicEMBODY
cion en que debian encontrarse.
incorporar. Incluir.

ELOPE

verbo correspondiente al acto de ELOPE- EMBRACERY

delito de corrupcion o soborno de
MENT (v.).
miembros de un jurado.
ELOPEMENT
abandono del hogar para casarse, sin EMERGENCY
permiso paterno. I abandono del hogar emergencia.

EMERGENCY DOCTRINE

EMERGENCY DOCTRINE

265

EMPLOYMENT AGENCY

EMPEROR

doctrina conforme a la cual el nivel de emperador.

cuidado y precaucion exigido disminu- EMPHASIZING FACTS
ye en el curso de una emergencia o de instruction al jurado en la que se pone
un peligro subito e imprevisto.
especial enfasis en ciertos hechos.
EMERGENCY EMPLOYMENT
DOCTRINE

EMPHYTHEUSIS

EMERGENCY LEGISLATION

EMPIRIC

enflteusis. La voz solo se utiliza en reladoctrina conforme a la cual un emplea- tion con el CIVIL LAW (v.).
do tiene derecho a recurrir a ayudantes
o visitantes en el curso de una emergen- EMPIRE
imperio.
cia que requiera esa ayuda.
legislation de emergencia.

EMERGENCY POWERS

empfrico. I quien ejerce la medicina sin

estudios habilitantes.

poderes extraordinarios ejercitables en EMPIRICAL

empfrico.
periodos de emergencia.
EMPLEAD
EMERGENCY PRICE CONTROL
control de precios aplicable en pen'odos acusar. Procesar.
de emergencia.
EMPLOY
emplear. Dar empleo.
EMIGRANT
emigrante.
EMPLOYED
empleado.
EMIGRANTAGENT
EMPLOYEE
agente de emigracidn.
empleado. Dependiente. Trabajador.
EMIGRATION
EMPLOYEE PARTICIPATION
emigration.
participation de los trabajadores.
EMIGRATION OF COMPANY
EMPLOYEE STOCK OPTION
traslado de una compania al exterior.
derecho de option a adquirir acciones,
EMIGRE
otorgado en favor de los trabajadores de
emigrado politico.
una empresa.
EMINENT DOMAIN

dominio eminente.
EMISSARY

emisario. I agente secreto.

EMISSION

emision.
EMIT

emitir.
EMOLUMENT

emolumento.
EMOTIONAL INSANITY

EMPLOYER

empleador.
EMPLOYERS' ASSOCIATION

asociacion patronal o de empleadores.

EMPLOYERS' LIABILITY

responsabilidad del empleador, en particular por accidentes o riesgos del trabajo.

EMPLOYERS' LIABILITY
INSURANCE

seguro de responsabilidad por riesgos

laborales. V. EMPLOYERS' LIABILITY.

forma de demencia caracterizada por EMPLOYMENT

desequilibrios emocionales.
empleo.
EMPANNEL
V. IM PANEL.

EMPLOYMENT AGENCY

agencia de empleo o de colocaciones.

EMPLOYMENT AT WILL

EMPLOYMENT AT WILL

266

ENCUMBRANCER

ENABLING STATUTE

contrato de trabajo por tiempo indeterV. ENABLING ACT.

minado.
ENACT
EMPLOYMENT CONTRACT
aprobar una ley. Establecer legalmente.
contrato de trabajo.
ENACTED LAW

EMPLOYMENT OF SHIP

ley escrita. I ley aprobada.

utilizacion de la nave.

ENACTING CLAUSE
clausula de una ley en la que se maniderecho de estabilidad laboral o a infiesta la autoridad legislativa que la ha
demnizaciones en caso de despido o dedispuesto.
sempleo.

EMPLOYMENT SECURITY

ENACTMENT

EMPORIUM

centro de comercio al por mayor.

EMPOWER

ley escrita. I disposicion de una ley escrita. I proceso por el que se aprueba
una ley.

facultar. Autorizar. Conferir poder o ENCLAVE

autoridad.
enclave.
EMPRESARIO

empresario teatral.
EN AUTRE DROIT

por cuenta de terceros.

EN BANC
sesion plenaria de un tribunal.
EN BLOC
en bloque.
EN MASSE
en masa.
EN ROUTE
en ruta.
EN VENTRE SA MERE

condicion de la persona por nacer.

EN VIE

en vida.
ENABLE

capacitar. Habilitar. Hacer posible.

ENABLING ACT

ley que autoriza, capacita o habilita.

ENCLOSE
adjuntar. Incluir.
V. INCLOSE.
ENCLOSURES

adjunto. Anexos.
V. INCLOSURE.
ENCOURAGE

instigar. Incitar. Animar.

ENCROACH

usurpar. Invadir gradualmente. Introducirse en territorio ajeno, en forma gradual o subrepticia.

ENCROACHMENT

usurpacion. Invasion gradual. Introduccion en territorio ajeno. I invasion, por

ejemplo, de una calle u otra via publica,
por medio de construcciones. I imposicion de una restriccion o carga adicional sobre el fundo sirviente, por el titular de un derecho de servidumbre.
ENCUMBER

Gravar. Afectar. Dificultar.

clausula de una ley que autoriza a poner ENCUMBRANCE
gravamen, carga o derecho de garantfa
en efecto y aplicar tal ley.
que pesa sobre una cosa. I derechos de
ENABLING POWER
terceros t|ue inciden sobre un inmueble.
facultad concedida a otra persona por el
titular de derechos sobre un inmueble ENCUMBRANCER
para que aquella conceda derechos res- quien goza de un derecho que incide sopecto de tal inmueble.
bre un bien ajeno. v. ENCUMBRANCE.
ENABLING CLAUSE

END

267

END

ENFORCEABLE TRUST

ENDOWMENT POLICY

propdsito. Objeto. Fin. I final. I como pdliza de seguros la cual es correspondiente al ENDOWMENT INSURANCE (v.).
verbo (to end), terminar. Finalizar.
ENDURANCE
END LINES
h'mites de una pertenencia minera que resistencia. Tolerancia. Capacidad de
tolerar males o sufrimientos.
cortan la veta.
END OF WILL

ENEMY

fin de la parte dispositiva de un testa- enemigo.

mento.
ENEMY ALIEN
ciudadano de un pai's enemigo.
ENDEAVOUR
actividad. Esfuerzo. I tambien, como ENEMY BELLIGERENT
verbo (to endeavour), esforzarse.
ciudadano de un pai's enemigo que ingresa al pais con propdsitos hostiles.
ENDORSABLE
endosable.
ENEMY'S PROPERTY
propiedad enemiga.
ENDORSE
endosar.
ENEMY SUBJECT
ciudadano de un pais enemigo.
ENDORSE IN BLANK
endosar en bianco.
ENEMY TERRITORY
territorio enemigo.
ENDORSEE
endosatario.
ENEMY VESSEL
nave enemiga.
ENDORSEMENT
endoso. I confirmacidn. Ratificacidn. ENFEOFF
verbo el cual es correspondiente con el
Aprobacion.
acto de ENFEOFFMENT (v.).
ENDORSER
ENFEOFFMENT
endosante.
investidura de la posesidn o de otros deENDOW
rechos respecto de un inmueble. I docudotar. I realizar aportes o donaciones a mento mediante el que se realiza la inuna fundacion u otra institucidn bene- vestidura precedente.
fica.
ENDOWMENT

ENFORCE

ejecutar. Hacer cumplir. Aplicar.

dotacidn. I aportes o donaciones a una
ENFORCEABLE
fundacion u otra institucidn benefica. I
ejecutable. Exigible. Aplicable.
transferencia de DOWER (v.).

ENDOWMENT CONTRACT

contrato de capitalizacidn.

ENFORCEABLE AGREEMENT

contrato exigible.

ENDOWMENT FUND

ENFORCEABLE JUDGMENT

ENDOWMENT INSURANCE

ENFORCEABLE TRUST

fondo destinado a titulo gratuito a aten- sentencia ejecutable.

der las necesidades de una organiza- ENFORCEABLE LEGAL RIGHT
cidn.
derecho exigible.
seguro de vida en virtud del cual el asegurado recibe el valor de los fondos
acumulados en funcidn de sus primas,
cuando llega a cierta edad.

fideicomiso cuyas prestaciones a favor

de terceros pueden ser exigidas judicialmente por los beneficiaries.
V. TRUST.

ENFORCEMENT

268

ENFORCEMENT

ejecucion. I aplicacion. I acto de hacer

cumplir una norma.
ENFORCEMENT NOTICE

ENGROSSED BILL

ENFRANCHISEMENT OF
COPYHOLD

conversion de una propiedad limitada y

sujeta a cargas, respecto de un inmueble, en dominio pleno.

notification exigiendo el cumplimiento

de una norma.
ENGAGE
tomar parte en una actividad. I emplear
ENFORCEMENT OF A CLAIM
acto de hacer valer o ejecutar un dere- aalguien.
cho. v. CLAIM.
ENGAGED
comprometido. I ocupado. Contratado.
ENFORCEMENT OF A CONTRACT
acto de aplicar o hacer cumplir un con- ENGAGED IN BUSINESS
trato.
estar dedicado a actividades empresarias.
ENFORCEMENT OF AN AWARD

ejecucion de sentencia arbitral.

ENFORCEMENT OF FOREIGN
JUDGMENT

ejecucion de sentencia extranjera.

ENFORCEMENT OF JUDGMENT

ejecucion de sentencia.
ENFORCEMENT OF JUDGMENT
ABROAD

ejecucion de sentencia en el extranjero.

ENFORCEMENT OF LIEN

ENGAGED IN COMMERCE

estar dedicado al comercio o empleado

en el.
ENGAGED IN EMPLOYMENT

estar empleado.
ENGAGED IN PRACTICE

llevar a cabo una actividad profesional.

ENGAGEMENT

promesa. Compromiso. Obligation. I

contrato. Acuerdo. I acto de contratar a
un trabajador.

ejecucion de un derecho garantizado ENGAGEMENT TO MARRY

con privilegios o derechos de retention. compromiso matrimonial.
V. LIEN.
ENGENDER
causar. Ocasionar.
ENFORCEMENT OF PAYMENT
ejecucion de un credito.
ENGINEERING
ingenierfa.
ENFORCEMENT OF RIGHT
ejecucion de un derecho.
ENGINEERING CONTRACT
contrato de ingenierfa.
ENFORCEMENT OF SECURITY
ejecucion de bienes dados en garantfa. ENGLISH LAW
derecho ingles.
ENFORCEMENT OF THE LAW
aplicacion de la ley.
ENGLISH RULE
regla conforme a la cual las costas peENFORCEMENT POWERS
poderes y facultades constitucionales san sobre la parte vencida.
necesarios para poner en ejecucion una ENGROSS
norma.
elaboration o preparation de un instrumento juridico. V. ENGROSSMENT. I comENFRANCHISEMENT
prar
en bloque para influir sobre el preconcesion de un derecho o privilegio. I
concesion del derecho de voto. I con- cio de mercado.
version de una propiedad limitada y su- ENGROSSED BILL
jeta a cargas, respecto de un inmueble, proyecto de ley listo para su voto por la
en dominio pleno. I acto de emancipar.
legislature.

ENGROSSMENT

269

ENGROSSMENT
preparacion de la documentacion que
sera firmada en relacion con un contrato, legislacion u otro acto juridico. V.
ENGROSS.. I acaparamiento.
ENHANCE
incrementar en intensidad, valor o cantidad.
ENJOIN
ordenar judicialmente la realizacion de
un acto o la abstencion de el. V. INJUNCTION.. I ordenar. Mandar. Requerir.
ENJOINED
sujeto a una orden judicial de hacer o
no hacer.
ENJOINMENT
orden judicial. I orden. Prescripcion.
Disposition. Prohibicion. Imposition.
ENJOY
gozar. Disponer de algo.
ENJOYMENT
goce o ejercicio de un derecho.
ENLARGE
agrandar. Aumentar. Extender. I poner
en libertad.
ENLARGED LIABILITY
responsabilidad ampliada, respecto de
sus limites normales o naturales.
ENLARGEMENT
aumento. Extension. I extension de poderes, capacidades o derechos.
ENLARGEMENT OF ESTATE
extension de los derechos relativos a un
inmueble, como en el caso en que se
eliminan los derechos de terceros respecto del mismo.
V. ESTATE.
ENLARGING STATUTE
ley ampliatoria o modif'icatoria de una
anterior.
V. STATUTE.
ENLIST
enrolarse voluntariamente.
ENLISTMENT
enrolamiento voluntario.

ENSUING LIABILITY

ENOCH ARDEN
DOCTRINE
doctrina conforme a la cual es licito un
nuevo casamiento de una persona cuyo
conyuge se ha ausentado durante un
tiempo suficiente para presumir su fallecimiento, si ha actuado de buena fe, y
aunque se produzca la reaparicion del
ausente.
ENORMOUS
enorme. Excesivo. Agravado.
ENQUIRY
V. INQUIRY.
ENRICHMENT
enriquecimiento.
ENROLL
inscribir. Registrar. Matricular.
ENROLLED
inscripto. Registrado. Matriculado.
ENROLLED BILL
proyecto de ley aprobado por la legislature, elevado para aprobacion al Poder
Ejecutivo.
ENROLLED ORDER
decreto judicial listo para ser firmado
por el juez correspondiente.
ENROLLMENT
inscripcion. Registro. Matriculacion. I
enrolamiento militar.
ENROLLMENT FOR MILITARY
SERVICE
enrolamiento militar.
ENROLLMENT OF JUDGMENT
inscripcion de una sentencia en los registros o archives del juzgado.
ENROLLMENT OF VESSELS
matriculacion o registro de naves.
ENSEAL
sellar.
ENSUE
seguir o ser consecuencia de algo.
ENSUING LIABILITY
responsabilidad derivada de cierto hecho.

ENSURE

270

ENTIRETY

ENSURE
asegurar. V. ASSURE.

ENTERTAINMENT OF A CASE
V. ENTERTAIN.

ENTAIL

ENTERTAINMENT OF A SUIT

tener como consecuencia. I transmitir V. ENTERTAIN.

un derecho sobre inmuebles, poniendo ENTICE
Ifmites a la sucesion de ese derecho. I instigar. Persuadir. Motivar. Seducir.
derecho sobre inmuebles solo transmiENTICEMENT
sible a determinados herederos.
persuasion. Motivacion. Seduccion.

ENTAILED

cualidad de un derecho respecto de in- ENTICEMENT OF SERVANT

muebles, en cuanto solo es transmisible persuasion maliciosa para que un empleado abandone las tareas que desema determinados herederos.
pena.

ENTAILED MONEY

dinero destinado a adquirir propieda- ENTIRE

des sobre las que se crearan derechos completo. Entero. Indiviso.
solo transmisibles a determinados he- ENTIRE BLOOD
rederos.
descendencia comun por via materna y
paterna.
ENTAILMENT
limitacion en la transmisibilidad de de- ENTIRE CONTRACT
rechos sobre inmuebles, que se restrin- contrato indivisible.
ge solo a ciertos herederos.
ENTIRE CONTRACT CLAUSE

ENTER

entrar. I tomar posesion de un inmueble.

I registrar. Inscribir. Anotar.
ENTER A JUDGMENT

clausula de un instrumento que indica

que la totalidad de un contrato entre las
partes se encuentra incluida en ese instrumento.

registrar una sentencia en los libros del ENTIRE DAY

tribunal que la dicta.
dia natural completo.
ENTER AN APPEARANCE

registrar una comparecencia en juicio.

ENTER AN ORDER

anotar una orden judicial.

ENTER INTO A CONTRACT

acordar un contrato.

ENTIRE INTEREST

derecho pleno, sin limitaciones.

ENTIRE OUTPUT CONTRACT

compraventa de la totalidad de la produccion de una empresa o planta.

ENTIRE TENANCY

derecho a la tenencia plena, indivisa y

no compartida.
inscripcion. Registro. Anotacion. 1 entrada. Acto de introducirse en una pro- ENTIRE USE
piedad ajena. v. BREAKING AND ENTE- derecho al uso no compartido.
RING. I toma de posesion.
ENTIRELY
ENTERPRISE
completamente. Por entero.
empresa. I aventura.
ENTIRELY WITHOUT
ENTERING

ENTERTAIN

UNDERSTANDING

entender en un caso judicial. I entrete- totalmente carente de entendimiento.

ner. I atender.
ENTIRETY
ENTERTAINMENT EXPENSES
totalidad. Conjunto no indiviso. I cosa o
gastos de representacidn.
acto indivisible.

 271

ENTIRETY OF CAUSE

ENTIRETY OF CAUSE
OF ACTION

ENTRY OF APPEARANCE

ENTREPOT

almacen. Deposito.
unidad de la pretension en el sentido de ENTRENCHED CLAUSE
que es solo una la pretension formula- disposicion constitucional no susceptida, por tener un unico fundamento fac- ble de ser modificada.
tico. V. CAUSE OF ACTION.

ENTIRETY OF CONTRACT

ENTREPRENEUR

empresario.
unidad del contrato, en el sentido de
que existe un unico contrato y no una ENTRUST
pluralidad de ellos. I totalidad del con- confiar algo. Encomendar. I transferir
trato, en el sentido de que un instrumen- un bien a un fideicomisario, a los fines
to lo incluye completamente.
del fideicomiso. V. TRUST.

ENTIRETY OF STATUTE

unidad de una ley, en el sentido de que

cada una de sus partes debe ser interpretada en funcion del conjunto que integra.
ENTITLE

dar derecho. Legitimar.

ENTITLED

autorizado. Legitimado. Investido de un

derecho.
ENTITLED IN INTEREST

quien tiene un interes o derecho en expectativa sobre una cosa.

ENTITLED TO POSSESSION

quien tiene derecho a la posesion.

ENTITLEMENT

derecho. Legitimacion.
ENTITY

entidad. Ente. Persona.

ENTRANCE

entrada. Ingreso.
ENTRANCE FEE

cuota o derecho de ingreso.

ENTRAP

ENTRUSTING

transferir la posesion de bienes a un comerciante que negocia comunmente con

ese tipo de mercaderfas y que queda autorizado a transferir tal posesion a un
comprador en el curso regular de los
negocios.
ENTRY

anotacion. Inscripcion. Registro. I asiento

o registro contable. I presentation judicial. I declaracion judicial. I entrada. Ingreso. I violation de domicilio. Ingreso
ilegal a un inmueble. I ingreso de mercaderfas a un territorio aduanero. I toma
de posesion de un inmueble.
ENTRY AT
CUSTOMHOUSE

declaracion aduanera.
ENTRY BOOK

registro. Libro en que se asientan determinados actos.

ENTRY IN THE REGULAR COURSE
OF BUSINESS

asiento de operaciones que deben contabilizarse en el curso normal de los negocios.

atrapar, especialmente con trampas o

ENTRY INTO FORCE
artificios.
entrada en vigencia.

ENTRAPMENT

instigacion o induccion a cometer un ENTRY OF ALIEN

delito, realizada por agentes del Estado ingreso de un extranjero al pais.
a fin de iniciar acciones penales contra
ENTRY OF APPEARANCE
quien lo comete.
actuation judicial en la que se deja consENTREATY
tancia de la comparecencia del demanruego. Solicitud.
dado o de un letrado.

ENTRY OF JUDGMENT

272

ENTRY OF JUDGMENT

EQUALIZE

EQUALDEGREE

transcripcidn de una sentencia en el re- igualdad de grades de parentesco.

gistro del tribunal correspondiente.
EQUAL ELECTION
eleccion en que todos los votantes tieENTRY ON THE ROLL
el derecho en expectativa de quien ha nen igual numero de votos y poder de
transferido un derecho sobre inmue- decision.
bles, sujeto a condicidn resolutoria.
EQUAL EQUITIES
equivalencia de las razones del actor y
ENUMERATED
del demandado frente al regimen de
enumerado.
EQUITY (v.), tal que no permite dar a
ENUMERATED POWERS
uno prevalencia sobre el otro.
poderes enumerados en una constitucidn.
ENURE

operar. Tener efecto. Beneficiar. Ser

de uso.
ENVIRONMENT

ambiente. Medio ambiente.

EQUAL OPPORTUNITY
EMPLOYER

empleador de igual oportunidad. El

que no discrimina por razones de raza,
sexo, nacionalidad, opiniones o creencias, a efectos de la contratacidn de
trabajadores.

ENVIRONMENTAL IMPACT
STATEMENT

EQUALPAY

ENVIRONMENTAL OFFENCE

EQUALITY

igual pago por igual trabajo.

declaracidn de impacto ambiental. Documentos exigidos por diversas normas EQUAL PROTECTION OF THE LAW
sobre protection del medio ambiente en
igual proteccion legal. Principio constilos que se debe indicar el impacto de tucional estadounidense.
ciertos proyectos y programas sobre ese EQUAL RIGHTS
medio.
igualdad de derechos, particularmente
entre los sexos.
ENVIRONMENTAL LAW
derecho del medio ambiente. Conjunto EQUAL TIME
de normas que regulan los efectos de la derecho a la igualdad de tiempo dispoactividad humana sobre el medio am- nible en los medios de radiodifusidn para
biente.
los distintos candidates en una eleccion.
violation de las leyes de proteccion del
medio ambiente.
ENVIRONMENTAL OFFENSE
V. ENVIRONMENTAL OFFENCE.

ENVOY

enviado.
EPICONTINENTAL SEA

mar epicontinental.
EQUAL

igual.
EQUAL AND UNIFORM TAXATION

impuestos iguales y uniformes.

EQUAL BENEFIT

beneficios o derechos iguales.

igualdad.
EQUALIZATION

igualacidn. I Homogeneizacidn de los

gravamenes impuestos en distintos distritos de una misma jurisdiccidn.
EQUALIZATION BOARD

junta a cargo de la homogeneizacidn de

los gravamenes impuestos en los distintos distritos de una misma jurisdiccidn.
EQUALIZATION OF TAXES

homogeneizacidn de los criterios para

aplicar impuestos en distintos distritos
de ima misma jurisdiccidn.
EQUALIZE

igualar.

EQUALLY

273

EQUALLY

igualmente.

EQUITABLE ASSIGNMENT
t

EQUALLY DIVIDED

dividido en partes iguales.

EQUIP

equipar.
EQUIPMENT

equipo. Equipamiento.
EQUIPMENT TRUST

fideicomiso constituido respecto de los

bienes arrendados para el equipamiento
de una empresa, de forma de financiar y
garantizar su pago.
V. TRUST.
EQUITABLE

EQUITABLE DOCTRINE OF

cesion que aunque resulta invalida bajo

el Derecho estricto, es reconocida y
exigible bajo el regimen de EQUITY (v.).
EQUITABLE CHATTEL
MORTGAGE

CHATTEL MORTGAGE (v.), que no reune

las condiciones para ser exigible en Derecho estricto pero si bajo el regimen de
EQUITY (v.).
EQUITABLE CHOSE IN ACTION

derecho ejercitable contra un tercero

determinado, susceptible de serexigido
bajo el regimen de EQUITY (v.), pero no
bajo el Derecho estricto.
V. CHOSE IN ACTION.

justo. Equitativo. I conforme al regimen EQUITABLE CLAIM

derecho o pretension susceptibles de
de EQUITY (v.), o relative a este.
dar lugar a acciones bajo el regimen de

EQUITABLE ABSTENTION
DOCTRINE

EQUITY (v.). V. CLAIM.

abstencion del ejercicio de jurisdiccion, EQUITABLE CONSIDERATION

cuando tal abstencion se considera equi- contraprestacion carente de obligatorietativa a la luz de la jurisdiccion concu- dad juridica, pero fundada en un deber
moral, v. CONSIDERATION.
rrents de otros tribunales.
EQUITABLE ACTION

EQUITABLE CONSTRUCTION

Accion dirigida a ejercer un derecho tu- interpretacion conforme a la equidad.

telado bajo el regimen de EQUITY (v.). EQUITABLE CONVERSION
conversion de ciertos derechos de reEQUITABLE ADJUSTMENT
ajuste de las obligaciones con un con- ales a personates, o viceversa, de forma
tratista"de forma que este pueda atender de posibilitar el cumplimiento de disporegularmente sus obligaciones, particu- siciones testamentarias o contractuales.
larmente con sus subcontratistas y pro- EQUITABLE DEFENCE
veedores.
defensa derivada del regimen de EQUITY
EQUITABLE ADOPTION

(v.). V. DEFENCE.

adopcion respecto de la cual no se han EQUITABLE DEFENSE

cumplido los requisites formales nece- V. EQUITABLE DEFENCE.
sarios para su perfeccionamiento.
EQUITABLE DISTRIBUTION
EQUITABLE APPROXIMATION
distribucion equitativa entre los conyuDOCTRINE
ges de los bienes matrimoniales, al producirse el divorcio sin culpa imputable
V. EQUITABLE DOCTRINE OF APPROXIMATION.
a alguno de ellos.
EQUITABLE DOCTRINE OF
EQUITABLE ASSETS
activos que estan sujetos a acciones en- APPROXIMATION
tabladas bajo el regimen de EQUITY doctrina conforme a la cual un fideico(v.), pero que escapan a las de Derecho miso o testamento debe ser interpretado
estricto.
de forma de concretar la voluntad del

EQUITABLE EASEMENT

274

otorgante, aunque ello suponga apartarse de la letra del acto.

EQUITABLE REMEDIES

aunque formalmente adopte otra naturaleza, como ser la transmision de la

propiedad al acreedor.

EQUITABLE EASEMENT
servidumbre que resulta de la existen- EQUITABLE OWNER
propietario conforme a las reglas de
cia de una propiedad comun anterior
EQUITY (v.). I quien goza una EQUITAsobre inmuebles luego divididos entre
BLE OWNERSHIP (v.).
varies propietarios, particularmente en
materia de edificaciones.
EQUITABLE OWNERSHIP
dominio o derecho inmaterial reconociEQUITABLE EJECTMENT
do por el regimen de EQUITY (v.). I los
accion con efectos similares a un desaderechos del beneficiario de un fideicolojo, fundada en el regimen de EQUITY
miso respecto del objeto de este. V.
(v.). V. EJECTMENT.
TRUST.
EQUITABLE ELECTION
doctrina conforme a la cual la acepta- EQUITABLE PLAINTIFF
el actor en un juicio regido por Las recion de beneficios testamentarios impiglas de EQUITY (v.). I el titular de un dede la impugnacion de la validez del tesrecho bajo el regimen de EQUITY (v.),
tamento de que aquellos derivan.
cuando ese derecho es materia de una
EQUITABLE ESTATE
accion entablada en favor de ese titular
derechos sobre un inmueble derivados
por quien posee derechos bajo el regidel regimen de EQUITY (v.). v. ESTATE.
men de Derecho estricto respecto del
mismo objeto.
EQUITABLE ESTOPPEL
impedimento bajo el regimen de EQUITABLE PLEA
EQUITY (v.) a que una persona adopte
contestation a la demanda en la que se
una posicion juridica incompatible con
opone una defensa fundada en el regiotra anterior en base a la cual otra permen de EQUITY (v.), contra una accion
sona ha ajustado su conducta, de forma
de Derecho estricto.
que la nueva posicion juridica fuere daV. PLEA.
nosa para esa otra persona. V. ESTOPPEL.
EQUITABLE PROPERTY
EQUITABLE EXECUTION
V. EQUITABLE OWNERSHIP.
ejecucidn fundada en las reglas de
EQUITABLE
RECOUPMENT
EQUITY (v.).
derecho de compensation de deudas,
EQUITABLE FRAUD
oponible a una accion, derivado del refraude determinado conforme al regigimen de EQUITY (v.).
men de EQUITY (v.).
EQUITABLE REDEMPTION
EQUITABLE INTEREST
rescate de una propiedad hipotecada,
el derecho que tiene el beneficiario de un
por haberse producido el pago de la hifideicomiso respecto del objeto de este.
poteca, aun luego de haberse iniciado la
Ese derecho resulta del regimen de
ejecucion hipotecaria.
EQUITY (v.).
EQUITABLE RELIEF
EQUITABLE LIEN
reparation o protection judicial derivaprivilegio especial o derecho de prefeda del regimen de EQUITY (v.).
rencia resultante del regimen de EQUITY
V. RELIEF.
(v.). V. LIEN.
EQUITABLE REMEDIES
EQUITABLE MORTGAGE
acciones y otros medios de tutela juridiacto que es considerado como una hipoca de un derecho derivados del regimen
teca bajo el regimen de EQUITY (v.),
de EQUITY (v.). V. REMEDIES.

EQUITABLE RESCISSION

275

EQUITABLE RESCISSION

rescision de un contrato fundada en motivos derivados del regimen de EQUITY

(v.)EQUITABLE RESTRAINT DOCTRINE

doctrina estadounidense conforme a la

cual un tribunal federal no interviene en
un juicio penal conducido por un tribunal estatal, salvo prueba concluyente de
ilegalidades y perjuicios que de otra
forma serfan irreversibles.
EQUITABLE RIGHT

derecho derivado del regimen de EQUITY

(v.).
EQUITABLE SALVAGE

situacion que aunque no constituye un

salvataje de bienes es tratada como tal
por el regimen de EQUITY (v.), como en
el caso en que se adelantan fondos para
evitar la perdida de una cosa.
EQUITABLE SEISIN

posesion atribuida o reconocida por el

regimen de EQUITY (v.)., respecto de un
inmueble en relacion con el cual se gozan otros derechos.
EQUITABLE SERVITUDE

servidumbre derivada del regimen de

EQUITY (v.).
EQUITABLE SET-OFF

EQUITY DOES NOT ALLOW

EQUITY

quidad. I sistema juridico desarrollado

en Inglaterra paralelamente al sistema
de Derecho estricto e incorporado en
general al regimen juridico anglo-norteamericano. Bajo el sistema ingles de
Derecho estricto, las acciones judiciales posibles se encontraban estrictamente limitadas. Ante la insuficiencia
de estas acciones para proteger intereses legitimos de las partes, estas recurrian al rey, el cual a su vez delegaba
a tribunales especiales (Chancery Courts)
la decision de estos casos. Tales tribunales desarrollaron un conjunto de reglas, primero basadas en la equidad segiin esos tribunales la entendian, y luego cristalizadas en un regimen jurfdico
propio. Durante el siglo pasado la mayoria de los tribunales de EQUITY se fusionaron con los de Derecho estricto,
pero quedo vigente el conjunto de reglas historicamente desarrolladas por
aquellps, que hoy se conoce con el
nombre de equity. Este concepto fue
oportunamente incorporado a los distintos sistemas jurfdicos basados en el
Derecho ingles. I el capital propio de
una sociedad, en contraposition a sus
obligaciones frente a terceros. I action
de una sociedad. Se utiliza en este
sentido en relacion con los mercados
financieros.

compensacion reconocida bajo el regimen de EQUITY (v.), cuando no es posi- EQUITY ACTS IN PERSONAM
ble hacer efectivos los derechos del de- principio segun el cual el regimen de
mandado por otros medios jurfdicos. v. EQUITY (v.), actua imponiendo obligaSET-OFF.
ciones personales, y no medidas aplicables directamente sobre el patrimonio
EQUITABLE TITLE
tftulo sobre un bien, derivado del regi- del obligado.
men de EQUITY (v.).
EQUITY CAPITAL
capital propio de una sociedad.
EQUITABLE WASTE
perjuicios a una propiedad, incompati- EQUITY COURT
bles con su buena administracion, in- tribunal que aplica el regimen de EQUITY
demnizables bajo el regimen de EQUITY
(v.).
(v.). V. WASTE.
EQUITY DOES NOT ALLOW
A STATUTE TO BE MADE AN
EQUITIES
capital accionario de una sociedad. Ac- INSTRUMENT OF FRAUD
ciones. I el derecho o razon que asiste a principio segiin el cual el regimen de
una parte las reglas de EQUITY (v.).
EQUITY (v.), no permite que una ley sea

EQUITY DOES NOT SUFFER A

276

EQUITY SUFFERS NOT A RIGHT

aplicable de forma de constituirse en un EQUITY OF PARTNERS

instrumento de fraude.
derecho de los socios solidarios a que
las deudas de una sociedad scan primeEQUITY DOES NOT SUFFER A
ramente atendidas por los activos de esa
WRONG TO BE WITHOUT
sociedad, antes de accionarse contra
REMEDY
aquellos.
principio segun el cual el regimen de
EQUITY (v.), no permite que una con- EQUITY OF REDEMPTION
derecho del propietario de un bien hipoteducta ilfcita quede sin reparacion.
cado a rescatarlo, mediante el pago de sus
EQUITY FINANCING
deudas, aun una vez iniciada la ejecucion.
financiamiento mediante la emisidn de
EQUITY OF SETTLEMENT
acciones.
derecho de la esposa bajo el regimen de
EQUITY FOLLOWS THE LAW
EQUITY (v.), a destinar parte de sus bieprincipio segiin el cual el regimen de nes a sus hijos o retenerlos en su propieEQUITY (v.), aplica las reglas de Dere- dad, cuando el marido haya establecido
cho estricto, salvo en casos de vacios o una accion bajo tal regimen destinada a
en que la propia naturaleza del regimen limitar los derechos de la esposa.
de EQUITY obliga a apartarse de ellas.
EQUITY IN A COMPANY

capital propio de una companTa.

EQUITY JURISDICTION

EQUITY PLEADINGS

las presentaciones en juicio en que se

formulan las pretensiones y defensas de
las partes, en cuanto se plantean en un
juicio regido por las reglas de EQUITY
(v.). V. PLEADINGS.

lajurisdiccion correspondiente a un tribunal que aplica el regimen de EQUITY

(v.).
EQUITY RATIO
relacion entre el capital propio y los acEQUITY JURISPRUDENCE
principios fundamentales del regimen tivos totales de una sociedad.
de EQUITY (v.).
EQUITY RECEIVER
administrador judicial, depositario o liEQUITY LOOKS TO THE INTENT
quidador designado de conformidad
RATHER THAN TO THE FORM
principio segiin el cual el regimen de con las reglas de EQUITY (v.).
EQUITY (v.), se aplica respecto de lo que V. RECEIVER.
las partes ban querido establecer, en lu- EQUITY SECURITY
gar de basarse en las formas de los actos tftulo correspondiente a acciones u otras
a el sometidos.
formas de participacion societaria.
EQUITY LOOKS UPON THAT AS
DONE WHICH OUGHT TO HAVE
BEEN DONE

EQUITY SHARE CAPITAL

capital accionario.
EQUITY SHARES

principio del regimen de EQUITY (v.) acciones de una sociedad.

conforme al cual se deben considerar
realizados y exigibles todos los efectos EQUITY SIDE
derivables de la conducta exigida por el la actividad judicial de un tribunal en
regimen de EQUITY (v.), aunque tal con- cuanto aplica el regimen de EQUITY
ducta no haya tenido lugar en los hechos. (v.).
EQUITY OF A STATUTE

loqueesjusto bajo una ley, que permite

aplicarla a casos que no estan comprendidos en su letra.

EQUITY SUFFERS NOT A RIGHT

WITHOUT REMEDY
principio segiin el cual el regimen de
EQUITY (v.), no admite que un derecho

EQUITY TERM

277

ERROR OF LAW

carezca de acciones judiciales necesa- ERRONEOUS ASSESSMENT

rias para su efectividad. V. REMEDY.
valuacion fiscal errada.
EQUITY TERM

ERRONEOUS JUDGMENT

periodo de actividades de un tribunal en sentencia errada o contraria a Derecho.

el que solo se atienden cuestiones correspondientes al regimen de EQUITY ERRONEOUS TAX
impuesto aplicado erroneamente, por ca(v.).
racter de fundamento legal suficiente.
EQUITY TO A SETTLEMENT

derecho bajo el regimen de EQUITY (v.), ERROR

de la esposa, y secundariamente de los error, en general. I vicio o error en un
hijos, sobre el patrimonio del marido, procedimiento o sentencia.
en casos de divorcio.
ERROR APPARENT OF RECORD
error que surge de las propias actuacioEQUIVALENT
nes.
equivalente.
EQUIVALENTS DOCTRINE

ERROR CORAM NOBIS

ERASURE

ERROR IN FACT

doctrina de las equivalencias, en el De- error cometido por el propio tribunal ante
recho de patentes.'Conforme a ella, la el cual se recurre para su correccion.
utilizacion de una parte, elemento o ERROR CORAM VOBIS
mecanismo dit'erentes a los de la inven- error que ha sido cometido por el tribucion patentada no impide que se consi- nal cuya sentencia es apelada.
dere utilizada tal invencion, cuando tales elementos son equivalentes a los ERROR IN EXERCISE OF
JURISDICTION
previstos en la patente.
error de hecho o de derecho en base al
EQUIVOCAL
cual un tribunal ejerce indebidamente
equfvoco.
sujurisdiccion.
testadura. Borradura. Sobrerraspado.
ERASURE OF RECORD

error de hecho.
ERROR IN LAW

destruccion o reserva de antecedentes error de derecho.

penales, dispuesta legalmente, en espeERROR IN VACUO
cial en el caso de menores.
error carente de consecuencias sobre el
ERECT
contenido efectivo de la sentencia.
erigir.
ERECTION

construccion.
EROSION

erosion.
ERR

errar.
ERRANT

errante. Vagabundo. Itinerante.

ERRATUM

errata.
ERRONEOUS

erroneo.

ERROR JURIS NOCET

el error de derecho perjudica a quien lo

comete.
ERROR NOMINIS

error sobre el nombre de las personas.

ERROR OF FACT
V. ERROR IN FACT.

ERROR OF JUDGMENT

error de juicio; se refiere a todo tipo de

actividades en que se cometan tales
errores, y no solamente las judiciales.
ERROR OF LAW
V. ERROR IN LAW.

ERROR OF NAVIGATION

278

ERROR OF NAVIGATION

error en la navegacion.
ERROR PERSONAE

error en la persona.
ERRORS AND OMISSIONS
INSURANCE

ESSENCE OF TITLE

ESCROW

deposito de dinero, titulos, documentos

u otros bienes para que el depositario
los entregue a un tercero al cumplirse
ciertas condiciones, obligaciones o manifestaciones de las partes o de terceros.
Se asemeja, pero no equivale, al deposito en garantia.

seguro respecto de las consecuencias de

los errores y omisiones.
ESCROW ACCOUNT
ERRORS EXCEPTED
cuenta bancaria que reune las condicioexcepto error. Salvo error u omision. nes de un ESCROW (v.).
Expresion mediante la que se indica la
aceptacion de errores pequenos en esta- ESCROW AGENT
el depositario de un deposito en condidos contables.
ciones de ESCROW (v.).
ESCALATION CLAUSE
V. ESCALATOR CLAUSE.

ESCALATOR CLAUSE

ESCROW AGREEMENT

contrato mediante el que se crea un ESCROW (v.).

clausula de indexacion. Clausula de

ajuste de precios por mayores costos. ESCROW DEPOSIT
deposito que reune la totalidad de las
Clausula de actualizacion de precios y
condiciones del ESCROW (v.).
salaries.
ESCAPE

escapar. I salida. Escape.

ESCROW FUNDS

fondos que han sido depositados bajo

un regimen de ESCROW (v.).

ESCAPE CLAUSE

clausula de escape. Clausula contrac- ESCROW OFFICER

tual que permite dejar sin efecto cier- funcionario bancario o cargo de depositas obligaciones o responsabilidades tos en condiciones de ESCROW (v.).
de las partes bajo determinadas cir- ESPIONAGE
cunstancias.
espionaje.
'

ESCAPE OF THINGS

ESPOUSALS

fuga o perdida de cosas o substancias compromisos matrimoniales.

peligrosas.
ESQ
ESCAPE PERIOD

V. ESQUIRE.

perfodo durante el cual los trabajadores ESQUIRE

pueden renunciar a su afiliacion sindi- dignidad de origen feudal, aproximadacal sin violar las clausulas de convenios mente equivalente a la de caballero. I ticolectivos que exigen tal afiliacion
tulo utilizado en los Estados Unidos por
como condicion para su aplicacion.
los abogados.
ESCHEAT

derecho del Estado a las herencias vacantes.

ESSENCE

tsencia.

ESSENCE OF THE
regla de procedimiento penal que impi- CONTRACT

ESCOBEDO RULE

de utilizar como prueba las confesiones prestaciones esenciales del contrato.

de un detenido que no ha sido notificado ESSENCE OF TITLE
de sus derechos y al que se le ha negado fuente o fundamento esencial de un deacceso a asistencia letrada.
recho o legitimacion.

ESSENTIAL

279

ESSENTIAL

esencial.
ESSENTIAL IGNORANCE

ignorancia sobre aspectos esenciales de

un acto.
ESSENTIALLY

esencialmente.
ESTABLISH

establecer, en general. I determinar. I

fundar. Constituir. Crear. I instituir. I ratificar. Confirmar.
ESTABLISHMENT

establecimiento. I institucidn. I constitucion.

ESTABLISHMENT CLAUSE

clausula constituoional estadounidense

que prohibe el establecimiento de una
religion oficial.
ESTATE

propiedad. Patrimonio. Capital. I derecho de una persona respecto de un inmueble. No equivale al concepto de derecho real, pues varies de los derechos
calificables como estates se ejercen
contra una persona determinada, aunque se refieren a un inmueble. I patrimonio sucesorio. I estamento social. I el
estado de una persona.
ESTATE AND INTEREST

clausula testamentaria por la que se incluye la totalidad de los derechos del

causante sobre bienes inmuebles.
ESTATE AT SUFFERANCE

posesion legftima de un inmueble en

virtud de la tolerancia del propietario, y
los derechos que nacen de tal posesion.
ESTATE AT WILL

derecho a la posesion de un inmueble,

que puede darse por terminado en cualquier momento por quien lo ha concedido.
ESTATE BY ENTIRETY
V. ESTATE BY THE ENTIRETY.
ESTATE BY PURCHASE

derecho sobre un inmueble adquirido a

tftulo oneroso. v. ESTATE.

ESTATE IN COPARCENARY

ESTATE BY THE CURTESY

derecho sobre un inmueble adquirido

por el marido al fallecer su esposa, anterior propietaria de ese bien. V. ESTATE. CURTESY.
ESTATE BY THE ENTIRETY

copropiedad de los conyuges sobre bienes muebles e inmuebles.

ESTATE CONTRACT

contrato relative a derechos sobre inmuebles calificables como ESTATES, v.

ESTATE.
ESTATE DUTY

impuesto sucesorio.
ESTATE FOR LIFE

derecho relative a muebles o inmuebles

que rige durante la vida de su titular o
de otra persona. V. ESTATE.
ESTATE FOR YEARS

derecho relative a muebles o inmuebles

que tiene una duracion fija. V. ESTATE.
ESTATE FROM PERIOD TO PERIOD

derecho relative a inmuebles concedido

por un periodo determinado y susceptible de ser renovado por perfodos iguales. V. ESTATE.
ESTATE FROM YEAR TO YEAR

derecho relative a inmuebles que se renueva tacitamente por perfodos anuales

en caso de silencio del propietario. v.
ESTATE.
ESTATE IN ABEYANCE

derechos vacantes sobre un inmueble

V. ABEYANCE.
ESTATE IN BANKRUPTCY

bienes del fallido que se transfieren al

sfndico.
ESTATE IN COMMON

propiedad o derechos ejercidos en comun respecto de un inmueble, susceptibles de ser transferidos a los sucesores
mortis causa.
ESTATE IN COPARCENARY

comunion hereditaria respecto de derechos sobre inmuebles. v. ESTATE.COPARCENARY.

ESTATE IN DOWER

280

ESTATE PLANNING

sujetos a plazo o condicion.

V. ESTATE.REVERSION.
derechos sobre inmuebles resultantes
del regimen de DOWER, (v.).
ESTATE IN SEVERALTY
derecho no compartido sobre un inmueESTATE IN EXPECTANCY
ble, sin que existan derechos similares
derechos sobre inmuebles en expectatide otras personas sobre el mismo invas o a ejercerse en el futuro. V. ESTATE.
mueble. V. ESTATE.
ESTATE IN DOWER

ESTATE IN FEE SIMPLE

dominio pleno sobre un inmueble.

V. ESTATE. FEE SIMPLE.
ESTATE IN FEE TAIL

ESTATE LESS THAN FREEHOLD

derechos sobre un inmueble ejercitables por un plazo determinado o sujetos

a ser dejados sin efecto por quien los ha

derecho sobre un inmueble que solo se

creado. V. ESTATE. V. FREEHOLD.
transmite a los descendientes directos
de quien lo ha creado, o a otra categorfa ESTATE OF A BANKRUPT
patrimonio de un quebrado.
predeterminada de sucesores. v. ESTATE. FEE TAIL.
ESTATE OF DECEASED
patrimonio sucesorio.
ESTATE IN JOINT TENANCY
propiedad o derechos ejercidos en co- ESTATE OF FREEHOLD
mun respecto de un inmueble, que se
derechos absolutes sobre inmuebles, no
transmiten a los restantes copropietalimitados en el tiempo salvo que el lirios al fallecer uno de ellos.
mite sea la vida de su titular.
V. ESTATE.FREEHOLD.
ESTATE IN LAND
derechos relatives a inmuebles. V. ES- ESTATE OF INHERITANCE
TATE.
derecho sobre inmuebles susceptibles
de ser transferido a los herederos.
ESTATE IN NUBIBUS
V.
ESTATE.
derechos vacantes respecto de un inmueble. V. ESTATE.
ESTATE ON CONDITION
derechos sobre inmuebles sujetos a conESTATE IN PLURALITY
dicion. V. ESTATE.
derechos respecto de un inmueble com-

partidos por una pluralidad de personas. ESTATE ON CONDITIONAL

v. ESTATE.
LIMITATION
derechos sobre inmuebles, sujetos a conESTATE IN POSSESSION
dicion resolutoria.
derecho respecto de un inmueble que
V. ESTATE.
da acceso a la posesion legftima del
mismo.
ESTATE ON LIMITATION
derechos sobre inmuebles, sujetos a plaESTATE IN REMAINDER
zo. V. ESTATE.
derechos sobre inmuebles que solo se
ejerceran en el futuro, al extinguirse ESTATE OWNER
otro derecho incompatible con aquellos
titular de derechos de propiedad en gey que se encuentra sujeto a pl*zo o conneral o sobre inmuebles. V. ESTATE.
dition. V. ESTATE.REMAINDER.
ESTATE PLANNING

ESTATE IN REVERSION

derechos sobre inmuebles que corresponderan en el futuro a una persona o a

sus herederos, retenidos cuando esa
persona ha otorgado otros derechos sobre esos inmuebles que se encuentran

planificacion de la situation patrimonial y sucesoria de una persona, a fin de

minimizar la carga impositiva y financiera sobre su patrimonio y permitir la
realization de sus disposiciones testamentarias u otros actos de igual fin.

ESTATE POUR AUTRE VIE

281

ESTATE POUR AUTRE VIE

derechos sobre inmuebles, que se gozan

durante el termino de la vida de otra
persona, v. ESTATE.
ESTATE PUR AUTRE VIE
V. ESTATE POUR AUTRE VIE.

ESTOPPEL BY ACQUIESCENCE

ESTIMATE

estimacion. I evaluacion. Presupuesto. I

como verbo (to estimate), estimar. Calcular.
ESTIMATED COST

costotstimado. I costo razonable.

ESTATE SUBJECT TO
CONDITIONAL LIMITATION

ESTIMATED TAX

ESTATE TAIL QUASI

ESTOP

estimacion provisoria o preliminar de

derechos sobre inmuebles sujetos a con- un impuesto.
dicidn resolutoria. V. ESTATE.
ESTIMATED USEFUL LIFE
vida util estimada, a los efectos de la
ESTATE TAIL
amortization de bienes.
V. ESTATE IN FEE TAIL.
derechos sobre inmuebles transmisibles impedir. Prevenir. Precluir. Sujetar un
a determinada categorfa de sucesores, acto o efecto jurfdico a un obstaculo,
limitados por las restricciones que a su conforme a la teorfa del ESTOPPEL (v.).
vez pesaban sobre quien los concedio. ESTOPPEL
V. ESTATE.ESTATE IN FEE TAIL.
preclusion o impedimento que incide
sobre un acto, pretension o efecto jurfESTATE TAX
dico cuando estos supondrfan una posiimpuesto sucesorio.
tion contradictoria con otra asumida
ESTATE TRUST
por la misma parte. La teorfa del estopfideicomiso cuyos fondos ingresan al
pel se asemeja a la de los actos propios,
patrimonio del difunto, en beneficio del
siendo ambas aplicacidn del principio
conyuge superstite. V. TRUST.
venire contra factum proprium.
ESTATE UPON CONDITION
Conforme a esta teorfa, quien mediante
derechos sobre inmuebles sujetos a con- sus actos o conductas ha inducido a
dicion. V. ESTATE.
otros a realizar ciertos actos no puede
posteriormente cambiar su position meESTATE UPON CONDITION
diante actos o conductas contradictorios
EXPRESSED
derechos sobre inmuebles sujetos a con- con los anteriores, de forma de causar
un dano a su contraparte. Esos actos o
dicion expresa. V. ESTATE.
conductas contradictorios incluyen inESTATE UPON CONDITION
vocar la invalidez de lo antes actuado o
declarado, o desconocer la propia conIMPLIED
derechos sobre inmuebles sujetos a con- ducta. La teorfa del estoppel recibe
aplicacion en muy distintas ramas del
dicion implfcita. v. ESTATE.
Derecho, lo que dificulta una formulaESTATE VESTED IN POSSESSION
derecho sobre inmuebles que da dere- tion general de los casos en que resulta
relevante.
cho a la posesion presente. V. ESTATE.
ESTATE VESTED SUBJECT TO
DEFEASANCE

derecho sobre inmuebles sujeto a condicion resolutoria.

V. ESTATE.

ESTATES OF THE REALM

estamentos o estados del reino.

ESTOPPEL BY ACQUIESCENCE

ESTOPPEL (v.), que surge cuando una

persona induce a otra, mediante su silencio o aquiescencia, a realizar ciertos
actos que causarfan un perjuicio a quien
los hace si debieran ser dejados sin efecto o si esa aquiescencia fuera luego
retirada.

ESTOPPEL BY CONDUCT

282

ETHICAL

ESTOPPEL BY CONDUCT
ESTOPPEL BY VERDICT
ESTOPPEL (v.), que surge de la conducta ESTOPPEL (v.), que surge de un veredicto sobre ciertos hechos.
de quien se ve sujeto a esa forma de
preclusion.
ESTOPPEL CERTIFICATE
certificado en el que se aseveran ciertos
ESTOPPEL BY CONTRACT
hechos o extremos y que impide a quien
ESTOPPEL (v.), que surge de la suscriplo otorga negarlos posteriormente.
cion de un contrato.
V. ESTOPPEL.
ESTOPPEL BY DEED
ESTOPPEL (v.), en virtud del cual no ESTOPPEL IN PAIS
pueden alegarse hechos contrarios a los ESTOPPEL (v.), que surge de un acto o
conducta, o del silencio, que induce a la
contenidos en un instrumento formal
contraparte a actuar en consecuencia.
del que se ha sido parte. V. DEED.
ESTOPPEL
IN PAYS
ESTOPPEL BY ELECTION
V. ESTOPPEL IN PAIS.
ESTOPPEL (v.), que surge cuando una
persona que ha elegido uno de entre va- ESTOVER
rios derechos, acciones o recursos posialimentos en favor de la esposa separables pretende abandonar la eleccion reda. I Derecho a cortar lefia de un fundo
alizada y optar por otro derecho, accion
del que se goza un derecho a la poseo recurso incompatible con la eleccion
sion. I alimentos, en general.
anterior.
ESTRAY
ESTOPPEL BY JUDGMENT
animal vagabundo.
ESTOPPEL (v.), que surge cuando un hecho ha sido reconocido en juicio o de- ESTREAT
terminado en una sentencia, habiendo copia o extracto de los registros judiciales. I multas o sanciones procesales por
sido parte quien ahora pretende neel
incumplimiento de obligaciones degarlo.
terminadas judicialmente. I como verbo
ESTOPPEL BY LACHES
(to estreat), extraer una copia de un
ESTOPPEL (v.), que surge ante la inactiauto judicial a fin de que se impongan
vidad prolongada de una parte, que le
sanciones en su base.
impide ejercitar o invocar el derecho no ESTRERE
puesto antes en vigor. V. LACHES.
causar dafios a un inmueble, los derechos respecto del cual se encuentran suESTOPPEL BY RECORD
ESTOPPEL (v.), que surge de determina- jetos a plazo o condicion.
ciones de hecho o de derecho efectua- ETAL
das en un juicio en el que ha sido parte
y otros.
quien ahora pretende contradecirlas.
ETNON
ESTOPPEL BY REPRESENTATION
y no.
ESTOPPEL (v.), que surge cuando se afirman ciertos hechos que luego se piten- ETSEQ
y siguiente o siguientes.
de negar.
ETUX
ESTOPPEL BY SILENCE
y esposa.
ESTOPPEL (v.), que surge del silencio de
una parte que tiene la carga de manifes- ETC
tarse.
etc.
ESTOPPEL BY SPECIALTY
ETHICAL
etico.
V. ESTOPPEL BY DEED.

ETHICS

283

ETHICS

etica.
ETIQUETTE AT THE BAR

reglas de lealtad y correccion procesal.

ETIQUETTE OF THE
PROFESSION

EVIDENCE FOR THE ACCUSED

EVASION OF LIABILITY

evasion de responsabilidad.
EVASIVE
evasivo.
EVASIVE ANSWER

respuesta evasiva.
reglas de lealtad y correccion profesional. EVE
EUCLIDEAN ZONING
la tarde. I periodo previo a un hecho.
normas de regulacion urbana que esta- EVEN"
blecen el tipo de edificacion y usos ad- igual. Parejo. Equilibrado. I no experimisibles respecto de cada lote de terre- mentar perdidas ni ganancias. I como
ne. V. ZONING.
verbo (to even), igualar.
EUGENICS LAWS
EVENT
leyes eugenesicas.
hecho. Evento.
EURODOLLAR
EVERGREEN
CONTRACT
eurodolar. Depositos o valores en dolacontrato
que
se renueva automaticares estadounidenses, efectuados o emimente en caso de silencio de las partes
tidos fuera de los Estados Unidos.
al vencimiento de su termino.
EUROPEAN COMMON MARKET

Mercado Comun Europeo.

EUROPEAN CURRENCY UNIT
V.E.C.U.
EUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY

Comunidad Economica Europea.

EUROPEAN MONETARY SYSTEM

Sistema Monetario Europeo.

EUTHANASIA

eutanasia.
EVADE

evadir.
EVADE TAXES

evadir impuestos.
EVADING SERVICE
OF PROCESS

EVICT

desalojar. Despojar. Desposeer.

EVICTION

desalojo. Despojo. Desposesion.

EVICTION BY TITLE
PARAMOUNT

desalojo de un arrendatario en razon

de un mejor titulo de un tercero a la
posesion.
EVICTION PROCEEDINGS

procedimiento de desalojo.
EVIDENCE

prueba. Medios de prueba. Evidencia. I

como verbo (to evidence.), evidenciar.
Probar. Ser testigo de un hecho.
EVIDENCE BY INSPECTION

prueba resultante de la observation diacto de evadir o evitar la notificacion de recta de un objeto.

un acto procesal, particularmente la no- EVIDENCE CODE
tificacion de la demanda.
codigo relative a la produccion y evaluacion de la prueba.
EVALUATION
evaluacion.
EVIDENCE COMPLETED
finalizacion de la produccion de prueba.
EVALUATION OF EVIDENCE
evaluacion de la prueba.
EVIDENCE FOR THE ACCUSED
EVASION
prueba a favor del acusado. Prueba de
evasion.
descargo.

EVIDENCE FOR THE

284

EVIDENCE FOR THE

PROSECUTION

EXAEQUOETBONO

EVIDENCE OF INDEBTEDNESS

EX BONUS

EX INTEREST

de acuerdo a la equidad.
prueba a favor de la acusacion. Prueba EXAEQUUS
de cargo.
disposicion testamentaria que establece
la division en partes iguales del patriEVIDENCE OF DEBT
monio del testador.
prueba instrumental de una deuda.
V. EVIDENCE OF DEBT.

EVIDENCE OF INSURABILITY

sin distribucion de utilidades a los accionistas.

prueba de que el asegurado se encontra- EX CONTRACTU

ba en condiciones de acceder a los be- contractual. Derivado de un contrato.
neficios del seguro correspondiente.
EX CURIA
extrajudicial.
EVIDENCE OF TITLE
prueba instrumental del derecho a cier- EX DEBITO IUSTITIAE
ta propiedad.
decretos y medidas judiciales a los que
una parte tiene derecho, no dependienEVIDENCE RULES
do o de la discrecionalidad del tribureglas en materia de prueba.
nal.

EVIDENCE SUFFICIENT IN LAW

prueba legalmente suficiente.

EVIDENCE TO SUPPORT
FINDING

prueba suficiente para llegar a cierta conclusion o para afirmar cierto extremo.
EVIDENCE TO SUPPORT THE
VERDICT

EX DELICTO

delictual. Derivado de un delito civil.

EX DELICTO TRUST

fideicomiso creado con fines ilfcitos.

v. TRUST.
EX DIVIDEND

ex dividendo.

prueba suficiente para fundar el vere- EX DOCK

franco en muelle.
dicto.
EVIDENT

evidente.
EVIDENTIARY

relative a la prueba o constitutive de esta.

EVIDENTIARY FACTS

EX DOLO MALO

fraudulento. Doloso.
EX FACIE

segiin surge de las apariencias de los

hechos o del texto de un documento.

hechos que obran como prueba en rala- EX FACTO

como consecuencia de un hecho. De hecion con otros hechos o extremes.
cho.

EVIDENTIARY HARPOON

produccion indirecta, particularmente EX GRATIA

mediante testimonios, de pruebas veda- a tftulo gratuito.
das, como las relativas a los anteceden- EX GRATIA PAYMENT
tes del acusado.
pago indebido. Pago sin causa.

EVIDENTLY

evidentemente. I plenamente probado.

EVOLUTION STATUTE

EX INDUSTRIA

deliberadamente, Intencionalmente. A
proposito.

ley que prohibe la ensenanza de la teo- EX INTEREST

rfa darwiniana de la evolucion.
sin intereses.

EX LEGE

285

EX LEGE

como consecuencia de la ley.

EX MERO MOTU

actuacion de oficio de un tribunal.

EX NUDO PACTO NON ORITUR
ACTIO

EXAMINATION BEFORE TRIAL

EX PARTE PROCEEDING

procedimiento en el que solo participa

una de las partes de un litigio.
EX PARTE REVOCATION

revocacidn de un acto o de una autorizacion en un procedimiento en el que

no participa la parte cuyos derechos se
ven asi dejados sin efecto.

de un pacto nudo, o sea que se encuentra carente de CONSIDERATION (v.), no

EX POST FACTO DATE
nacen acciones.
fectia postdatada.

EX OFFENDER

delincuente que ha cumplido su condena. EX POST FACTO LAW

ley posterior a los hechos.

EX OFFICIO

de oficio.

EX QUAY

franco en muelle.
en Inglaterra, acusacion penal en repre- EXREL
V. EX RELATIONE.
sentacion de la Corona.

EX OFFICIO INFORMATION

EX OFFICIO JUSTICES

quienes integran un tribunal en razon de

ocupar determinado cargo, ajeno a o separado de tales funciones, pero cuyo
ocupante es de oficio integrante de
aquel tribunal.
EX OFFICIO SERVICES

EX RELATIONE

procedimiento iniciado por el fiscal a

instancia de un particular. I relacion de
un caso o sentencia conforme a datos
suministrados por terceros y no conforme a la informacion inmediata de quien
la realiza.

servicios que deben ser prestados por EX RIGHTS

una persona en razon de ocupar deter- sin derechos de suscripcion.
minado cargo.
EX SHIP
franco a bordo.
EX PARTE
a instancia y en relacion con una linica EX WAREHOUSE
parte, en un juicio o procedimiento. I in- franco en deposito o en almacen.
cidente promovido por un tercero.
EX WARRANTS

EX PARTE DIVORCE

procedimiento de divorcio en el que

solo participa uno de los conyuges.

accion vendida sin warrants representatives de derechos de suscripcion.

EX WORKS

EX PARTE HEARING

franco en fabrica.
audiencia efectuada a instancia y en reEXACTION
lacion con una sola de las partes de un
exaccion.
conflicto.

EX PARTE INJUNCTION

EXACTOR

orden judicial derivada de actuaciones recaudador de impuestos.

en las que ha participado solo una parte. EXAMINATION
V. INJUNCTION.
examen. I investigacion. Inspeccion. I
interrogatorio.
EX PARTE INVESTIGATION
investigacion respecto de una persona EXAMINATION BEFORE TRIAL
que no toma parte del procedimiento interrogatorio a que se somete a un acucorrespondiente.
sado antes de la iniciacion de un juicio,

EXAMINATION DE BIEN ESSE

286

EXCEPTION IN DEED

generalmente a fin de determinar si el EXAMINING TRIAL

juicio es procedente y si corresponde la procedimiento previo a un juicio penal,
libertad bajo fianza.
en el que se decide si corresponde el
procesamiento
de un acusado.
EXAMINATION DE BIEN ESSE
interrogators provisional a un testigo EXCELLENCY
cuyo testimonio es de importancia y excelencia.
que puede resultar luego imposible.
EXCEPT
excepto. I como verbo (to except), exEXAMINATION IN CHIEF
el interrogatorio inicial a un testigo, por ceptuar.
la parte que ha ofrecido su testimonio EXCEPTANT
como prueba.
quien opone una excepcion.
EXAMINATION
OF BANKRUPT

EXCEPTED

exceptuado.
interrogatorio a que se somete a un quebrado respecto de sus activos y pasivos, EXCEPTING
las causas de su insolvencia y otras con excepcion.
cuestiones relativas a la quiebra.
EXCEPTIO
excepcion.
EXAMINATION
OF INVENTION

EXCEPTIO DILATORIA

examen de una invencion, respecto de excepcion dilatoria.

su novedad y condiciones de su paten- EXCEPTIO IN FACTUM
tamiento.
excepcion fundada en determinados extremes facticos del caso.
EXAMINATION OF JUROR
interrogatorio de un miembro de un jui- EXCEPTIO IN PERSONAM
cio, a fin de determinar si existen impe- excepcion personal.
dimentos para que lo integre.
EXAMINATION OF TITLE

EXCEPTIO IN REM

excepcion real.
examen de un titulo de propiedad, a fin
EXCEPTIO
PEREMPTORIA
de determinar su validez.
excepcion perentoria.

EXAMINATION OF WITNESS

interrogatorio de un testigo.
EXAMINE

examinar. Interrogar.
EXAMINED COPY

copia cotejada con el original.

EXAMINER

examinador. Investigador. Persona que

formula interrogatories.
EXAMINING BOARD

junta examinadora.
EXAMINING COURT

EXCEPTIO REIJUDICATAE

excepcion de cosa juzgada.

EXCEPTION

excepcion. Exclusion. Exoneracion. I

^recurso contra una decision judicial en
el curso de una audiencia.
EXCEPTION CLAUSE

clausula exonerativa.
EXCEPTION IN CONTRACT

clausula mediante la que se excluye determinado objeto o materia de un contrato.

tribunal que realiza un examen previo EXCEPTION IN DEED

de un caso, a fin de decidir si se otorga clausula mediante la que se excluye dela libertad bajo fianza y si corresponde terminado objeto del marco de aplicael procesamiento del acusado.
cion de un acto formal. V. DEED.

EXCEPTION OF LACK

-287

EXCEPTION OF LACK
OF CAPACITY
excepcion de falta de personerfa.
EXCEPTION OF MISJOINDER
excepcion de falta de legitimacion procesal en el demandado
V. MISJOINDER.
EXCEPTION OF NO CAUSE OF
ACTION
excepcion de falta de accion.
EXCEPTION OF WANT OF
INTEREST
excepcion de falta de legitimacion para
obrar en el actor, por ausencia de interes propio en el juicio.
EXCEPTIONAL
excepcional.
EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES
circunstancias excepcionales.
EXCEPTIONABLE
oponible. Impugnable.
EXCEPTIONABLE TITLE
ti'tulo impugnable.
EXCERPT
extracto. Pasaje de un texto.
EXCESS
exceso.
EXCESS CLAUSE
clausula de franquicia en el contrato de
seguro.
EXCESS CONDEMNATION
expropiacion en exceso de lo necesario
para los fines expropiatorios.
EXCESS FARE
suplemento de tarifa.
EXCESS INSURANCE
seguro sujeto a una clausula de franquicia.

EXCESSIVE DAMAGES

EXCESS LIABILITY DAMAGES

danos en exceso del monto asegurado.
EXCESS OF AUTHORITY
abuso de poder o de autoridad.
EXCESS OF JURISDICTION
extralimitacion del ejercicio de jurisdiccion.
EXCESS OF LOSS
perdida en exceso del monto asegurado.
EXCESS OF POWER
exceso en el ejercicio de poder.
EXCESS OF PRIVILEGE
abuso de un derecho o facultad privilegiada o excepcional. V. PRIVILEGE.
EXCESS POLICY
poliza de seguros que incluye una clausula de franquicia.
EXCESS PROFITS
ganancias o beneficios extraordinarios.
EXCESS PROFITS TAX
impuesto sobre los beneficios extraordinarios.
EXCESS REINSURANCE
reaseguro de la responsabilidad del asegurador en exceso de los valores admisibles.
EXCESS RESERVE
reserva excedente.
EXCESSIVE
excesivo.
EXCESSIVE ASSESSMENT
valuacion fiscal excesiva de un inmueble.
EXCESSIVE AWARD
sentencia excesiva en favor del actor. I
laudo arbitral que excede los limites de
las facultades del tribunal arbitral. V.
AWARD.

EXCESSIVE BAIL
EXCESS JURISDICTION
ejercicio de jurisdiccion respecto de fianza excesiva para la libertad de un
acusado. V. BAIL.
materias o personas en exceso de las facultades del tribunal.
EXCESSIVE DAMAGES
EXCESS LIABILITY
indemnizacion excesiva de danos y perjuicios.
responsabilidad no asegurada.

EXCESSIVE DEPOSIT

288

EXCESSIVE DEPOSIT

EXCITED UTTERANCE

EXCHANGE CONTROL

deposito en exceso de lo admisible con- control de cambios.

forme a las reglas aplicables a la enti- EXCHANGE OF INSTRUMENTS
dad financiera depositaria.
intercambio de documentation, particularmente en materia de negociacioEXCESSIVE DRUNKENNESS
nes internacionales.
total estado de ebriedad.
EXCESSIVE FINE

multa excesiva.
EXCESSIVE FORCE

EXCHANGE OF JUDGES

intercambio de jueces entre distintos

tribunales o jurisdicciones, para facilitar las tareas de quienes se encuentran
sobrecargados de casos.

aplicacion excesiva de fuerza o violencia, como en los casos de exceso en la

EXCHANGE OF LAND
legftima defensa.
permuta de inmuebles.
EXCESSIVE INTEREST
interes excesivo.
EXCHANGE OF STOCK
intercambio de acciones.
EXCESSIVE LEVY
embargo en exceso de lo necesario a los EXCHANGE OFFER
fines con que se lo traba. V. LEVY.
oferta de intercambio de prestaciones, como parte de una negotiation contractual.
EXCESSIVE LOAN
prestamo en exceso de los Ifmites auto- EXCHANGE PERMIT
rizados.
permiso de cambio.
EXCESSIVE PUNISHMENT

pena o castigo excesivo.

EXCESSIVE SENTENCE

condena en exceso de los Ifmites legales.

EXCESSIVE SPEED

exceso de velocidad.
EXCESSIVE TAX

impuesto excesivo.
EXCESSIVE VERDICT

EXCHANGE RATE

tipo de cambio.
EXCHEQUER

en Gran Bretana, el Departamento o

Ministerio del Tesoro.
EXCHEQUER BILL

letra de tesoren'a.
EXCHEQUER BOND

bono de tesoren'a.

veredicto del jurado que se considera EXCHEQUER DIVISION

excesivo por resultar de pasiones o pre- sala fiscal.
juicios.
EXCISABLE
sujeto a un impuesto a las ventas, la faEXCESSIVELY
excesivamente.
brication o el consumo. V. EXCISE TAX.
EXCHANGE

EXCISE

cambio. Intercambio. Permuta. I comer- V. EXCISE TAX.

cio. I bolsa. Mercado de valores. I como EXCISE TAX
verbo (to exchange), cambiar. Inter- impuesto sobre el consumo, las ventas o
cambiar. Permutar.
la fabrication de ciertos articulos. La
expresion se extiende en ciertos contexEXCHANGE BROKER
corredor de cambios.
tos a todos los impuestos indirectos.
EXCHANGE CERTIFICATE

certificado de pertenencia a una bolsa o

mercado de valores.

EXCITED UTTERANCE

manifestation o expresiones realizadas

en un estado de excitation o emotion,

EXCLUDE

289

EXCOMMENGEMENT

particularmente el que resulta del hecho EXCLUSIVE DISTRIBUTOR

respecto del cual se emiten tales expre- distribuidor exclusivo.
siones.
EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE
EXCLUDE
zona economica exclusiva.
excluir.
EXCLUSIVE FRANCHISE
EXCLUSION

concesidn exclusiva. V. FRANCHISE.

exclusion. I exclusion de medios probaEXCLUSIVE JURISDICTION

torios. Exclusion de la cobertura de un
jurisdiction exclusiva.
seguro.
EXCLUSION CLAUSE

EXCLUSIVE LIABILITY

responsabilidad exclusiva.
clausula exonerativa. Clausuta liberatoEXCLUSIVE
LICENCE
ria de responsabilidad.
licencia exclusiva, en la ortograffa briEXCLUSION ORDER
tanica.
orden de expulsion de un extranjero.
EXCLUSIONARY CONDUCT

conducta dirigida a excluir a un competidor actual o potencial de un mercado.

EXCLUSIONARY RULE

EXCLUSIVE LICENSE

licencia exclusiva, en la ortograffa estadounidense.

EXCLUSIVE LICENSEE

licenciatario exclusivo.
regla conforme a la cual las pruebas obEXCLUSIVE
LISTING
tenidas en violacion de preceptos constiacuerdo con un corredor inmobiliario
tucionales deben ser excluidas del juicio.
por el cual este percibe su comisidn si la
EXCLUSIONARY ZONING
venta se realiza dentro de cierto perfonormas sobre edificacion o uso de tierras que excluyen a ciertas personas o do, aunque el corredor no haya participado en la operation.
usos de determinadas zonas.
EXCLUSIVE OWNERSHIP
v. ZONING.
propiedad exclusiva.
EXCLUSIVE
exclusive.
EXCLUSIVE POSSESSION
posesion exclusiva.
EXCLUSIVE AGENCY
distribucion o venta exclusiva.
EXCLUSIVE REPRESENTATIVE
representante exclusivo.
EXCLUSIVE AGENCY LISTING
V. EXCLUSIVE LISTING.

EXCLUSIVE RIGHT

derecho exclusivo.
EXCLUSIVE SALE
derechos exclusivos de venta otorgados
EXCLUSIVE CONTRACT
contrato de exclusiva o de exclusividad. a un corredor.

EXCLUSIVE AGENT

agente exclusive.

EXCLUSIVE CONTROL

control exclusive de una cosa, particularmente en relation con las que son peligrosas o causan dafios.
EXCLUSIVE DEALING
ARRANGEMENT

EXCLUSIVE USE

uso exclusivo, en general. I uso exclusivo de una marcaJ uso exclusivo del objeto de una servidumbre, de forma de
poderse adquirir esta por prescription.
EXCLUSIVELY

exclusivamente.
acuerdo por el que una parte acuerda
operar exclusivamente con otra, en ma- EXCOMMENGEMENT
teria de sus compras o ventas.
V. EXCOMMUNICATION.

EXCOMMUNICATION

290

EXCOMMUNICATION

excomunion.
EXCULPATE

exculpar.
EXCULPATION

exculpacion. Dispensa. Exoneracion.

EXCULPATORY

exculpatorio. Eximente. Justificative.

EXCULPATORY CLAUSE

clausula exculpatoria.
EXCULPATORY EVIDENCE

pruebas exculpatorias. V. EVIDENCE.

EXCULPATORY STATEMENT

declaracion que tiende a liberar al acusado de su culpa.

EXCUSABLE

excusable.
EXCUSABLE ASSAULT

violencia contra las personas, excusable

por existir causales de justificacion. V.
ASSAULT.

EXECUTED SALE

EXECUTE A JUDGMENT

ejecutar una sentencia.

EXECUTE A POWER

ejercer una facultad o atribucion.

EXECUTE AN ORDER

cumplir una orden.

EXECUTED

ejecutado. Cumplido. Perfeccionado.

EXECUTED AGREEMENT
contrato cuyas prestaciones han sido ya
cumplidas.
EXECUTED
CONSIDERATION

contraprestacion cumplida.
V. CONSIDERATION.
EXECUTED CONTRACT

contrato firmado. I contrato cumplido.

EXECUTED COVENANT

estipulacion contractual cumplida.

V. COVENANT.

EXECUTED DEED

acto formal firmado y perfeccionado. v.

homicidio excusable, sea por existir razo- DEED.
nes de justificacion o por falta de culpa. EXECUTED ESTATE
derecho sobre un inmueble transferido
EXCUSABLE NEGLECT
negligencia excusable, que no hace res- y perfeccionado en cabeza de su titular.
ponsable a quien en ella incurre por V. ESTATE.
existir motivos validos para incurrir en EXECUTED GIFT
una conducta asi calificable.
donacion perfeccionada.
EXCUSABLE HOMICIDE

EXCUSABLE NEGLIGENCE
V. EXCUSABLE NEGLECT.

EXCUSE

EJECUTED LICENCE

autorizacion a ingresar a una propiedad,

plenamente perfeccionada. V. LICENCE.

excusa. Causal de justificacion. I como EXECUTED LICENSE

verbo (to excuse), excusar.
V. EXECUTED LICENCE.
EXECUTE

ejecutar. Completar. Perfeccionar. I firmar.

Celebrar u otorgar un acto. I ajusticiar.
EXECUTE A CONTRACT

celebrar o firmar un contrato.

EXECUTE A CRIMINAL

ejecutar o ajusticiar a un criminal.

EXECUTE A DEED

EXECUTED NOTE
pagare firmado y entregado.
EXECUTED REMAINDER

derecho futuro sobre un inmueble, sujeto a plazo y no a condicion, que se considera ya transferido y perfeccionado
en cabeza de su titular.
V. REMAINDER.

perfeccionar o firmar un acto solemne. EXECUTED SALE

V. DEED.
compraventa perfeccionada.

EXECUTED TRUST

291

EXECUTED TRUST

EXECUTIVE ORDINANCE

EXECUTIVE ADMINISTRATION

fideicomiso cuyas condiciones ban sido administracion ejecutiva. Conjunto de

plenamente determinadas en el instru- los funcionarios superiores de la Admimento que lo crea, sin depender de ac- nistracion Publica.
tos adicionales.
EXECUTIVE AGENCY
V. TRUST.
ente autonomo dependiente del Poder
EXECUTED USE
Ejecutivo.
conversion de un uso en un derecho res- EXECUTIVE AGREEMENT
pecto del inmueble a que aquel se refie- acuerdo internacional suscripto, en los
re, cumpliendo ciertos extremos legales Estados Unidos, por el Poder Ejecutivo,
exigidos al respecto. V. USE.
A
sin aprobacion del Senado.
EXECUTED WILL

testamento firmado y perfeccionado.

EXECUTION

ejecucion, en general. I celebracion de

un acto o contrato. I ejecucion de una
sentencia. I ajusticiamiento. Ejecucion
de un criminal.
EXECUTION AGAINST THE
PERSON

EXECUTIVE BOARD

junta o comite ejecutivo.

EXECUTIVE CAPACITY

caracter de un poder o representation,

en cuanto da lugar al ejercicio de facultades ejecutivas.
EXECUTIVE CLEMENCY

facultad del Poder Ejecutivo de otorgar

indultos.

ejecucion de una sentencia contra la perEXECUTIVE COMMITTEE

sona del deudor, mediante su arresto.
comite ejecutivo.

EXECUTION CREDITOR

acreedor ejecutante.
EXECUTION LIEN

embargo ejecutivo. V. LIEN.

EXECUTION OF CONTRACT

celebracion o firma de un contrato.

EXECUTION OF DECREE

ejecucion de sentencia.
EXECUTION OF INSTRUMENT

perfeccionamiento de un instrumento.
EXECUTION OF JUDGMENT

ejecucion de sentencia.
EXECUTION OF WILL

firma de un testamento.
EXECUTION SALE

venta judicial.
EXECUTIONER

verdugo.
EXECUTIVE

EXECUTIVE DEPARTMENT

Poder Ejecutivo.
EXECUTIVE DIRECTOR

director ejecutivo.
EXECUTIVE EMPLOYEE

empleado que tiene a su cargo la supervision o control de otros empleados.

EXECUTIVE NECESSITY

doctrina conforme a la cual el Poder

Ejecutivo no puede comprometer la libertad del ejercicio de su actividad futura.
EXECUTIVE OFFICER

funcionario del Poder Ejecutivo. I ejecutivo de una empresa.

EXECUTIVE ORDER

orden o disposicidn del Poder Ejecutivo, dirigida a la aplicacion o interpretacidn de una ley, de un tratado o de la
Constitution.

ejecutivo, en general. I Poder Ejecutivo. EXECUTIVE ORDINANCE

ordenanza dictada por el Poder Ejecutiacto del Poder Ejecutivo.
vo municipal.

EXECUTIVE ACT

EXECUTIVE PARDON

292

EXECUTIVE PARDON
indulto.
EXECUTIVE POWER
Poder Ejecutivo.

EXECUTORY INTERESTS

EXECUTORY
incompleto. No perfeccionado. Condicionado. I pendiente de cumplimiento.
De cumplimiento futuro. Se distingue
de "ejecutorio", termino que hace referenda a un acto ya firme e irrevocable.

EXECUTIVE POWERS
poderes y facultades del Poder Ejecutivo. EXECUTORY ACCORD
acuerdo transaccional en el que se sustiEXECUTIVE PRIVILEGE
tuye una obligacion preexistente por una
inmunidad del Poder Ejecutivo respecnueva obligacion.
to de los demas Poderes en materia del
mantenimiento del caracter reservado EXECUTORY AGREEMENT
de informacion que constituye un seV. EXECUTORY CONTRACT.
creto de Estado.
EXECUTORY BEQUEST
EXECUTIVE PROCEEDING
legado diferido o contingente
procedimiento administrativo.
V. BEQUEST.
EXECUTIVE SESSION
EXECUTORY CONSIDERATION
sesion ejecutiva de un cuerpo colegiado.
contraprestacion aun no cumplida
V. CONSIDERATION.
EXECUTOR
albacea testamentario. Ejecutor testa- EXECUTORY CONTRACT
mentario.
contrato con prestaciones pendientes.
EXECUTOR ACCORDING TO THE
EXECUTORY CONTRACT OF SALE
compraventa no perfeccionada.
TENOR
albacea no designado como tal en el EXECUTORY CONTRACT TO SELL
testamento, pero cuya designacion pueV. EXECUTORY CONTRACT OF SALE.
de derivarse implfcitamente de este.
EXECUTORY COVENANT
EXECUTOR BY SUBSTITUTION
estipulacion contractual pendiente de
albacea designado por el testador para
cumplimiento. v. COVENANT.
sustituir al originalmente nombrado.
EXECUTORY DEVISE
EXECUTOR CREDITOR
transmision no perfeccionada de derealbacea de un acreedor.
chos futures sobre un inmueble, tal que
de fallecer el beneficiario de esa transEXECUTOR DATIVE
mision sus herederos no se benefician
albacea designado por un tribunal.
con jales derechos.
EXECUTOR DE SON TORT
quien actiia como albacea sin haber EXECUTORY ESTATE
derecho sobre inmuebles sujeto a plazo
sido designado como tal.
o condicion. V. ESTATE.
EXECUTOR TO THE TENOR
EXECUTORY
INSTRUMENT
V. EXECUTOR ACCORDING TO THE TEinstrumento no perfeccionado.
NOR.

EXECUTORIAL TRUSTEE
fideicomisario designado mediante testamento respecto de un fideicomiso
creado de igual forma.
V. TRUST TRUSTEE.
EXECUTORSHIP
albaceazgo.

EXECUTORY INTERESTS
derechos no perfeccionados sobre inmuebles con exclusion de los derechos
que corresponderfan a favor del propietario (REVERSIONS) (v.) o de terceros
(REMAINDERS) (v.) al extinguirse ciertos derechos transmitidos sobre tales inmuebles.

EXECUTORY LIMITATION

-293

EXEQUATUR

EXECUTORY LIMITATION
EXEMPLIFIED
limitacion de un derecho future sobre
autenticado. Certificado. Legalizado.
un inmueble.
EXEMPLIFIED COPY
copia certificada, autenticada o legaliEXECUTORY PROCESS
zada.
proceso ejecutivo.
EXEMPT
EXECUTORY REMAINDER
exento. Libre de una carga u obligaV. CONTINGENT REMAINDER.
cion. I como verbo (to exempt), eximir.
EXECUTORY SALE
Liberar.
venta no perfeccionada.
EXEMPT INCOME
EXECUTORY TRUST
ingreso libre de impuestos. Ingreso no
fideicomiso que requiere el otorga- gravable.
miento de actos adicionales para su perEXEMPT TRANSACTION
feccionamiento. V. TRUST.
acto u operation eximido de un regiEXECUTORY UNILATERAL ACCORD
men u obligacion, especialmente en
oferta contractual.
materia de reglamentaciones bursatiles
y de mercados de valores.
EXECUTORY USE
derechos futures de uso sobre un in- EXEMPTED SECURITY
mueble, sujeto a plazo o condicion y
tftulo eximido de determinada obligaaun no perfeccionados. V. USE.
cion, especialmente en materia de reglamentaciones bursatiles y de mercaEXECUTORY WARRANTY
dos de valores. v. SECURITY.
garantia asumida u otorgada por el asegurado respecto de hechos futures.
EXEMPTION
exencion. Inmunidad. Dispensa.
EXECUTRESS
albacea de sexo femenino.
EXEMPTION CLAUSE
clausula exonerativa de responsabiliEXECUTRIX
dad.
V. EXECUTRESS.
EXEMPTION
FROM ARREST
EXECUTRY
inmunidad
frente
a posibles arrestos.
la parte del patrimonio del difunto que
pasa al albacea para su administration y EXEMPTION FROM LIABILITY
disposition.
liberation o exoneration de responsabilidad.
EXEMPLARS
elementos probatorios obtenidos res- EXEMPTION FROM SERVICE
pecto de un acusado y que no consisten
OF PROCESS
ni en testimonio ni en pruebas docu- condicion de un persona en virtud de la
mentales, como huellas digitales, prue- cual no puede ser notificada en tanto se
bas de sangre, cuerpos de escritura, etc. encuentre en determinadas circunstancias. V. SERVICE OF PROCESS.
EXEMPLARY DAMAGES
danos y perjuicios impuestos con carac- EXEMPTION LAWS
ter punitivo o ejemplar.
leyes que excluyen ciertos bienes de
procesos ejecutivos o de quiebra.
EXEMPLI GRATIA
por ejemplo. Se utilizan las iniciales EXEMPTS
e.g.
personas eximidas de una obligacion.
EXEMPLIFICATION
EXEQUATUR
copia de un acto o documento.
exequatur.

EXERCISE

EXERCISE

-294

EXISTING INSURANCE

EXHIBITIONIST

ejercicio. I como verbo (to exercise), exhibicionista.

ejercitar. Usar.
EXHUMATION
exhumacion.
EXERCISE OF JUDGMENT
ejercicio de discrecion o buen juicio.
EXIGENCE
exigencia.
EXERCISED DOMINION
ejercicio de actos posesorios.
EXIGENCY
exigencia. Requisite.
EXERCITORIAL ACTION
accidn ejercitoria.
EXIGENCY OF A BOND
conducta exigida cuyo cumplimiento
EXHAUSTION
ha sido objeto de una garantia. v. BOND.
agotamiento.
EXHAUSTION OF
ADMINISTRATIVE
REMEDIES

EXIGENCY OF A WRIT

la conducta exigida por un decreto u orden judicial.

agotamiento de recursos administrati- EXIGENT CIRCUMSTANCES

vos, como paso previo a una accidn ju- circunstancias que exigen cierto comdicial, como condicion previa a cierta portamiento, particularmente el arresto
de una persona.
accion.

EXHAUSTION OF REMEDIES

agotamiento de acciones y recursos

V. REMEDIES.
EXHAUSTION OF RIGHTS

agotamiento de derechos.
EXHAUSTION OF SECURITY

EXIGENT LIST

lista de audiencias de un juzgado relativas a incidentes u otras cuestiones accesorias.

EXIGENT SEARCH

allanamiento policial sin orden judicial

previa, por requerirlo las circunstancias.

agotamiento de las garantfas que favo- EXIGIBLE

recen a un acreedor, como condicion a
exigible.
las acciones que tal acreedor intente
contra garantfas que tambien benefician EXIGIBLE DEBT
deuda exigible.
a otros acreedores.
EXHAUSTIVE

taxativo. Limitado.
EXHIBIT

EXILE

exilio. I exiliado.
FjXIST

documento de prueba. I elemento pro- vivir. Existir. I tener efecto.

batorio fisico. I como verbo (to exhibit), EXISTING CLAIM
exhibir. Presentar. Someter a examen o derecho o accion ejercitable. V. CLAIM.
inspeccion.
EXISTING DEBT

EXHIBITION

exhibicion.
EXHIBITION OF DOCUMENTS

exhibicion de documentos.
EXHIBITION VALUE

valor de exhibicion.
EXHIBITIONISM

exhibicionismo.

deuda existente, este o no vencida.

EXISTING EQUITY

derecho existente, derivado del regimen de EQUITY (v.).

EXISTING INDEBTEDNESS
V. EXISTING DEBT.
EXISTING INSURANCE

seguro evidente.

EXISTING LAW

295

EXISTING LAW
derecho o ley vigente.

EXORDIUM

EXISTING PERSON

EXPATRIATE

EXPECTED RETURN

exordio.

persona legalmente existente, aunque expatriado.

se trate de una persona por nacer.
EXPATRIATION
perdida de nacionalidad.
EXISTING USE
uso o destine actual de un inmueble.
EXPECT
esperar. Tener una expectativa.
EXIT
salida. I emision o libramiento de una or- EXPECTANCIES
den judicial. I como verbo (to exit), salir.
expectativas de adquirir derechos respecto de un inmueble.
EXIT OF A WRIT
libramiento de un mandamiento judi- EXPECTANCY
cial. V. WRIT.
expectativa. V. EXPECTANCIES.
EXIT WOUND

EXPECTANCY DAMAGES

dafios resultantes de la frustration de

orificio de salida de un proyectil.
expectativas de ganancias.
EXITUS
descendencia. I renta inmobiliaria. I de- EXPECTANCY OF LIFE
recho o impuesto de exportacion. I parte expectativa de vida.
final de un escrito judicial.
EXPECTANCY TABLES
tablas actuariales sobre expectativa de
EXONERATE
exonerar. Disculpar. Liberar de una obli- vida.
gacion o responsabilidad.
EXPECTANT
contingente. Condicional. En expecEXONERATION
exoneracion. Disculpa. Liberacion. I su- tativa.
brogacion. Derecho a contraprestacion EXPECTANT
por el pago de deudas ajenas.
BENEFICIARY
beneficiario en expectativa.
EXONERATION CLAUSE
clausula de exoneracion o liberacion de EXPECTANT ESTATE
responsabilidad.
derecho en expectativa respecto de un
inmueble.
EXONERATION FROM
LIABILITY

exoneracion o liberacion de responsabilidad.

EXONERATION OF BAIL

V. ESTATE. REMAINDER. REVERSION.

EXPECTANT HEIR

persona con expectativa de recibir una

herencia.

liberacion del garante o de la garantfa EXPECTANT RIGHT

en los casos de libertad bajo fianza o derecho en expectativa.
garantfa. V. BAIL.
EXPECTATION
expectativa.
EXONERATION OF SURETY
liberacion del fiador.
EXPECTATION DAMAGES
EXORBITANT

exorbitante. Excesivo.
EXORBITANT JURISDICTION

V. EXPECTANCY DAMAGES.
EXPECTATION OF LIFE

expectativa de vida.

jurisdiction exorbitante. Exceso de ju- EXPECTED RETURN

risdiccion.
rendimiento esperado.

EXPEDIENCY

296

EXPEDIENCY

EXPIRATION OF AN ESTATE

EXPENSES OF FAMILY

conveniencia. Razonabilidad. Expediti- gastos comunes de la familia.

vidad.
EXPENSE OF RECEIVERSHIP
gastos incurridos como consecuencia
EXPEDIENT
de una situacion de RECEIVERSHIP (v.).
expeditivo. Apto para determinado fin.
EXPEDITE

agilizar. Facilitar. Apurar.

EXPEDITER

empleado encargado de asegurar el aprovisionamiento de insumos a las distintas partes de un establecimiento.

EXPEDITION

expedicion.
EXPEDITIOUS

eficiente. Expeditivo. Rapido.

EXPEL

expulsar.
EXPEND

consumir. Gastar.
EXPENDABLE

consumible. I no esencial. Descartable.

EXPENDED

EXPERIENCE

experiencia.
EXPERIENCE RATING

determinacion de las primas de seguro

conforme a la experiencia de la compania aseguradora en materia del riesgo a
ser cubierto.
EXPERIMENT

experimento. I como verbo (to experiment) experimentar.

EXPERIMENTAL EVIDENCE

prueba experimental, producida mediante la realizacion de experimentos.

EXPERT

perito. Experto.
EXPERT ACCOUNTANT

perito contable.
EXPERT APPRAISAL

pagado. Desembolsado. Consumido. tasacion pericial.

Gas tad o.
EXPERT APPRAISER
EXPENDITOR
perito tasador.
encargado de realizar pagos.
EXPERT EVIDENCE
EXPENDITURE
informes o pruebas de peritos.
gasto.
EXPERT OPINION
informe o dictamen pericial.
EXPENSE
gasto. Costo. Precio.
EXPERT REPORT
EXPENSE IN CARRYING ON
BUSINESS

gastos normales de un comercio o de una

empresa.
EXPENSE INCURRED

gasto incurrido.
EXPENSE OF LITIGATION

costasjudiciales.
EXPENSE RATIO

relacion entre gastos e ingresos.

EXPENSES OF ADMINISTRATION

gastos de administracion de una sucesion.

V. EXPERT OPINION.
EXPERT TESTIMONY

opinion o informe de peritos.

EXPERT WITNESS

perito. Consultor tecnico.

EXPERTISE

pericia. Experiencia.
EXPIRATION

terminacion. Finalizacion. Extincion.

Expiracion.
EXPIRATION OF AN ESTATE

extincion de un derecho relative a un

inmueble. V. ESTATE.

EXPIRE

297

EXPIRE

EXPRESS ACTIVE TRUST

EXPORT TAX

terminar. Finalizar. Extinguirse. Expi- impuesto a la exportacion.

rar. Morir.
EXPORT TRADE
comercio de exportacion.
EXPIRY
V. EXPIRATION.

EXPLANATORY

explicative.
EXPLETA

EXPORTS CLAUSE

clausula constitucional estadounidense

que limita los gravamenes estaduales
sobre la exportacion o importation.

ingresos y ganancias derivados de pro- EXPOSE

exponer. Poner de manifiesto. Mostrar.
piedades.
Exhibir.
EXPLICIT
,
EXPOSE
explicito.
exposicion oral. Presentacion. DiscurEXPLOITATION
explotacion. en general, sea en el senti- so. Conferencia. I revelation de cuestiodo de utilizacion o de abuso de un re- nes antes ocultas o secretas.
EXPOSED FOR SALE
curso economico o de una persona.
expuesto a la venta.
EXPLORATION
EXPOSING
exploracion.
exposicion de menores. Omision de la
EXPORT
exportacion. Bien exportado. I como debida custodia y vigilancia de menores.
verbo (to export), exportar.
EXPORT BOND

garantia de exportacion. V. BOND.

EXPORT CERTIFICATE

certificado o permiso de exportacion.

EXPORT CONTROLS

controles sobre la exportacion.

EXPORT CREDIT
INSURANCE

seguro de credito a la exportacion.

EXPORT DECLARATION

declaration de exportacion.
EXPORT DUTIES

derechos de exportacion.

EXPOSITION

exposicion. Muestra. I presentation.

Discurso. Exposicion. I interpretation.
Explication.
EXPOSITORY STATUTE

ley explicativa, interpretativa o aclaratoria.

EXPOSURE

exposicion. Exhibition. I Abandono.

EXPOSURE OF CHILD

exposicion o abandono de menores.

EXPOSURE OF PERSON

exhibiciones deshonestas.
EXPRESS

expreso. I como verbo (to express), excarta de credito extendida en favor de presar. Manifestar. Decir.
un exportador.
EXPRESS ABROGATION
EXPORT LICENCE
derogation expresa de una ley.
permiso de exportacion.
EXPRESS ACCEPTANCE
EXPORT LICENSE
aceptacion expresa.
EXPORT LETTER

V. EXPORT LICENCE.

EXPORT QUOTA

cuota de exportacion.

EXPRESS ACTIVE TRUST

fideicomiso en el que se dan facultades

expresas de administration al fideico-

EXPRESS ADMISSION

298

EXPRESS WAIVER

misario respecto del objeto del fideico- EXPRESS DISSATISFACTION

miso. v. TRUST.
declaration expresa de disconformidad,
particularmente con las condiciones de
EXPRESS ADMISSION
un testamento.
admisidn expresa.
EXPRESS LICENCE
EXPRESS AGREEMENT
licencia expresa.
contrato o acuerdo expreso.
EXPRESS LICENSE
EXPRESS APPOINTMENT
V. EXPRESS LICENCE.
nombramiento expreso.
EXPRESS ASSENT
asentimiento expreso.
V. ASSENT.
EXPRESS ASSUMPSIT
aceptacion expresa de una obligacion.
v. ASSUMPSIT.
EXPRESS AUTHORITY
autorizacion o apoderamiento expreso.

EXPRESS MALICE
malicia o dolo evidentes y deliberados.
EXPRESS NOTICE
notification expresa.
EXPRESS OBLIGATION
obligacion expresa.
EXPRESS PERMISSION
permiso expreso de una actividad o del
uso de una cosa.

EXPRESS COLOR
argumentation evasiva, fundada en moti- EXPRESS PRIVATE
vos ficticios. Expresion fuera de uso.
PASSIVE TRUST
fideicomiso expreso en el que se transEXPRESS COMMON-LAW
fiere al fideicomisario la nuda propieDEDICATION
dad de un bien, sin darsele autorizacion
dedication expresa de un inmueble al
alguna a administrar o realizar actos pouso publico.
sesorios respecto de ese bien, sin permiV. DEDICATION.
so del beneficiario del fideicomiso.
EXPRESS COMPANY
v. TRUST.
companfa dedicada al transporte publico de mercaderfas, especialmente en EXPRESS REPEAL
derogation expresa de una ley.
pequenos paquetes o bultos.
EXPRESS REPUBLICATION
EXPRESS CONDITION
repeticidn de las formalidades y solemcondition expresa.
nidades necesarias para la renovation
EXPRESS CONSENT
de lervigencia de un testamento anterior
consentimiento expreso.
que habia sido dejado sin efecto.
EXPRESS CONSIDERATION
EXPRESS REQUEST
contraprestacion expresa.
solicitud expresa de que alguien realice
V. CONSIDERATION.
determinada conducta.
EXPRESS CONTRACT
contrato expreso.
EXPRESS COVENANT
estipulacion expresa. v. COVENANT.
EXPRESS DEDICATION
V. EXPRESS COMMON-LAW DEDICATION.

EXPRESS TERMS
terminos expresos de un contrato, ley u
otro acto.
EXPRESS TRUST
fideicomiso creado mediante un acto
expreso dirigido a tal fin. V. TRUST.

EXPRESS DIRECTION
EXPRESS WAIVER
orden o indication expresa de realizar
renuncia expresa a un derecho.
cierta conducta.
V. WAIVER.

EXPRESS WARRANTY

299

EXTERNAL DEBT

EXPRESS WARRANTY
garanti'a expresa.

EXTENDED POLICY
poliza que extiende la proteccion del
asegurado a periodos en los cuales no
EXPROMISSOR
se abonan ya primas o tambien a riesquien asume una deuda por novacion o
gos no originalmente cubiertos.
delegacidn. Solo se utiliza en relacion
EXTENDED
TERM INSURANCE
con el CIVIL LAW (v.).
EXPROPRIATE
expropiar.
EXPROPRIATION
expropiacion.

V. EXTENDED INSURANCE.

EXTENSION
extension. I prolongacion. Ampliation.
I espera concedida a un deudor. I prolongacion o renovation de un plazo.

EXPROPRIATION FOR PUBLIC

EXTENSION AGREEMENT
UTILITIES
acuerdo para extender el plazo de cumexpropiacion por causa de utilidad pu- plimiento de un contrato.
blica.
EXTENSION CLAUSE
EXPROPRIATION OF FOREIGN
clausula de extension, en especial de la
PROPERTY
cobertura de un seguro.
expropiacion de propiedad extranjera.
EXTENSION OF CREDIT
EXPULSION
extension u otorgamiento de un credito.
expulsion.
EXTENSION OF LIMITATION PERIOD
EXPUNGE
suspension del plazo de prescription.
borrar. Destruir. Inutilizar. I destruir
EXTENSION OF TIME
pruebas.
extension o prorroga de plazos.
EXPUNGEMENT OF RECORD
EXTENSION
SERVICES
eliminar antecedentes penales del regisservicios complementarios o de apoyo.
tro correspondiente.
EXTENSIVE
EXPURGATION
extensivo.
expurgation.
EXTENSIVE
INTERPRETATION
EXTEMPORE
interpretation
extensiva.
caracteristica de una sentencia, en cuanto
es emitida en forma inmediatamente EXTENT
posterior a la audiencia principal del
extension. Alcance. Amplitud.
juicio.
EXTENUATE
EXTEND
atenuar. Mitigar.
extender. Otorgar.
EXTENUATING CIRCUMSTANCES
EXTENDED
circunstancias atenuantes.
extendido. Prolongado. Prorrogado.
EXTENUATION
EXTENDED COVERAGE
atenuacion de un delito.
CLAUSE
clausula que extiende la proteccion de EXTERIOR
exterior.
un seguro a riesgos no comprendidos en
la poliza basica.
EXTERNAL
externo. Aparente. Patente. Visible.
EXTENDED INSURANCE
prolongacion o extension del plazo de EXTERNAL DEBT
cobertura de un seguro.
deuda externa.

EXTERNAL EVIDENCE

300

EXTERNAL EVIDENCE

EXTRAJUDICIAL OPINION

EXTORTION

pruebas resultantes de elementos exter- extorsion.

nos y visibles que scan consecuencia EXTORTIONATE
del hecho a probar.
vejatorio. Exorbitante. Abusive.
EXTERNAL MEANS

medics o elementos exteriores al objeto

o persona sobre los que inciden.
EXTERNAL WATERS

aguas exteriores.
EXTERRITORIALITY

extraterritorialidad.
EXTINCT

extinto.
EXTINCTION

extincion.
EXTINCTION OF RIGHTS

extincion de derechos.

EXTORTIONATE CREDIT

credito en condiciones abusivas.

EXTRA ALLOWANCE

suma que en casos excepcionales se

suma a las costas reconocidas a la parte
vencedora.
EXTRA DIVIDEND

dividendo extraordinario.
EXTRA JUDICIUM

extrajudicial.
EXTRA VIRES
V. ULTRA VIRES.

EXTRACT

extracto. I como verbo (to extract), exprescripcion extintiva. La expresion se traer.

utiliza en relacion con el CIVIL LAW EXTRADITE
(v.).
extraditar.

EXTINCTIVE PRESCRIPTION

EXTINGUISH

extinguir.
EXTINGUISHMENT

extincion, especialmente de una relacion jurfdica.

EXTINGUISHMENT OF DEBT

EXTRADITION

extradicion.
EXTRADITION TREATY

tratado de extradicion.
EXTRADITION WARRANT

orden de detencion de una persona sujeta a un proceso de extradicion.

EXTINGUISHMENT OF ESTATE
extincion de un derecho relativo a un EXTRAHAZARDOUS
grave e inusualmente peligroso.
inmueble. V. ESTATE.
extincion de una deuda.

EXTINGUISHMENT OF LEGACY

EXTRAJUDICIAL '

extincion de un legado, por ser imposi- extrajudicial.

EXTRAJUDICIAL CONFESSION
ble su cumplimiento.
confesion extrajudicial.
EXTINGUISHMENT OF LIEN
extincion ipso jure de un privilegio o EXTRAJUDICIAL EVIDENCE
pruebas extrajudiciales.
derecho de preferencia. V. LIEN.
EXTINGUISHMENT OF WAY

extincion de una servidumbre de paso.

EXTORSIVELY

extorsivamente.
EXTORT

EXTRAJUDICIAL
IDENTIFICATION

identificacion extrajudicial.
EXTRAJUDICIAL OATH

juramento extrajudicial.

extorsionar. Obtener mediante extor- EXTRAJUDICIAL OPINION

sion.
V. DICTUM. OBITER DICTUM,

EXTRAJUDICIAL STATEMENT

301

EXTRAJUDICIAL STATEMENT

EXTREMITY

EXTRAORDINARY FLOOD

dichos o manifestaciones extrajudi- inundacion extraordinaria.

ciales.
EXTRAORDINARY GRAND JURY
EXTRALATERAL RIGHT

jurado con funciones instructorias limi-

derecho del titular de una pertenencia tadas a un caso predeterminado.

minera de continuar la explotacion de V. GRAND JURY.
una veta incluida en esa pertenencia, EXTRAORDINARY HAZARD
aunque se extienda mas alia de sus limi- peligro extraordinario.
tes perpendiculares.
EXTRAMURAL

fuera de lo h'mites legales de una municipalidad.

EXTRANATIONAL

fuera de las fronteras nacionales.

EXTRANEOUS
extrafio. Ajeno. Exterior.
EXTRANEOUS EVIDENCE

EXTRAORDINARY REMEDIES

acciones o recursos de caracter extraordinario. V. REMEDIES.

EXTRAORDINARY REPAIRS

reparaciones extraordinarias.
EXTRAORDINARY RISK

riesgo extraordinario.
EXTRAORDINARY SESSION

sesion extraordinaria.
pruebas referidas a un documento, ajeEXTRAORDINARY
WRITS
nas al documento en sf.

EXTRANEOUS OFFENCE

V. EXTRAORDINARY REMEDIES.

delito ajeno a aquel objeto de determi- EXTRAPOLATION

nado juicio.
EXTRANEOUS OFFENSE
V. EXTRANEOUS OFFENCE.

EXTRANEOUS QUESTIONS

extrapolation.

EXTRATERRITORIAL

extraterritorial.
EXTRATERRITORIAL

preguntas ajenas al objeto del juicio en JURISDICTION

relacion al cual se formulan.
jurisdiction extraterritorial.
EXTRAORDINARY

extraordinario.
EXTRAORDINARY AVERAGE

averia extraordinaria.
EXTRAORDINARY CARE

diligencia o cuidados extraordinarios.

EXTRAORDINARY
CIRCUMSTANCES

circunstancias extraordinarias.
EXTRAORDINARY DANGER

peligro extraordinario.
EXTRAORDINARY DILIGENCE

diligencia extraordinaria.
EXTRAORDINARY DIVIDEND

dividendo extraordinario.
EXTRAORDINARY EXPENSES

gastos extraordinarios.

EXTRATERRITORIALITY

extraterritorialidad. I aplicacion extraterritorial del Derecho.

EXTRAVAGANT
INTERPRETATION

interpretation inusual o extravagante.

EXTREME

extremo.
EXTREME CASE

caso extremo.
EXTREME CRUELTY

crueldad extrema.
EXTREMIS
V. IN EXTREMIS.

EXTREMITY

extremidad. I peligro o situation extrema. I medida extrema.

EXTRINSIC

EXTRINSIC

extrfnseco.
EXTRINSIC AMBIGUITY

302

EYEWITNESS IDENTIFICATION

EXTRINSIC FRAUD

fraude procesal que se realiza en relacion a aspectos ajenos a la cuestion esencial debatida en el juicio respecto del
cual tal fraude tiene lugar.

ambigiiedad de los terminos de un instrumento que surge de elementos externos a tal instrumento.
EYEWITNESS
testigo ocular.
EXTRINSIC EVIDENCE
pruebas externas a un instrumento al EYEWITNESS IDENTIFICATION
que se refieren o relacionan.
identificacion mediante testigos oculares.

F
FABRICATE

elaborar una falsedad, un engano o falsificacion.

FABRICATED
EVIDENCE

pruebas fraguadas o falsificadas.

FABRICATED FACT

FACE VALUE

valor nominal de un titulo o poliza. I valor

del capital sujeto a interes. I valor que resulta de un texto, acto o instrumento.
FACIAL DISFIGUREMENT

desfiguracion facial.
FACILITATE

hecho aparente, que se pretende hacer facilitar.

pasar por real mediante artificios y FACILITATION
enganos.
asistencia. Facilitacion. I acto de facilitar un delito.
FABRICATION
falsedad. Engano. Falsificacion.
FACILITIES
instrumentos. Instalaciones. Medios. I
FACE
concesiones de credito. v. FACILITY.
faz. Superficie. I la apariencia o texto de
FACILITY
un acto.
instrumento. Instalacion. Medio. I conFACE AMOUNT
cesion de un credito, a hacerse efectivo
monto o valor nominal.
mas adelante, al cumplirse ciertas condiciones o de solicitarlo el beneficiario
FACE OF INSTRUMENT
lo que surge del texto o letra de un ins- del credito.
trumento.
FACILITY LETTER
notificacion de los terminos de un creFACE OF JUDGMENT
dito concedido a un cliente, especialel valor nominal de una sentencia.
mente por un banco.
FACE OF POLICY

el texto integro de una poliza de segu- FACILITY OF PAYMENT CLAUSE

ros. I el valor nominal asegurado que fi- clausula en un contrato de seguros en la
que se estipula a que persona pueden
guraen la poliza.
hacerse los pagos del monto asegurado.

FACE OF RECORD

lo que surge del conjunto de actuacio- FACSIMILE

nes judiciales correspondientes a un facsimil.
caso. I en las eausas penales, el texto del FACSIMILE SIGNATURE
procesamiento y del veredicto.
firma facsimilar.

FACT
FACT

hecho.
FACT FINDER

304

FAILING CIRCUMSTANCES

FACTORY ACTS

leyes que regulan las horas y condiciones de trabajo en la industria.

organo que determina los hechos relati- FACTORY PRICE

ves a una causa.
precio en fabrica.
FACT FINDING BOARD

FACTS

junta o comision destinada a investigar hechos. Los hechos probados o discutio determinar ciertos hechos.
dos en juicio.
FACT IN ISSUE
FACTS IN ISSUE
hecho controvertido.
plural de FACT IN ISSUE (v.).
FACT OF GENERAL NOTORIETY
FACTS INCOMPLETE
hecho de conocimiento publico.
certificacion de un juez de primera instancia indicando que un BILL OF EXCEPFACT QUESTION
TIONS (v.), es incompleto o imperfecto.
cuestion de hecho.
FACTOR

FACTUM

FACTORAGE

FACULTATIVE REINSURANCE

factor. I agente comercial. I comisionis- hecho. Evento. I descripcion o enumeration de hechos.

ta. I institucion financiera que actua en
un contrato de FACTORING (v.).
FACULTATIVE
facultativo.
FACTOR'S LIEN
privilegio o derecho de retencidn a fa- FACULTATIVE COMPENSATION
vor de un comisionista o agente comer- remuneration o indemnizacion faculcial. V. LIEN.
tativa.
comisiones y otras remuneraciones pa- reaseguro facultativo.
gadas a un comisionista o agente coFACULTIES
mercial.
facultades. I capacidad economica del
FACTORAGE FINANCING
marido, determinada a efectos de fijar
financiamiento en el que los bienes que sus obligaciones en caso de divorcio.
obran como garantia quedan en poder
FACULTY
del deudor.
facultad. Capacidad. I el conjunto de
FACTORING
profesores de una institucion educativa.
contrato por el que un comerciante cede
la totalidad o parte de sus creditos co- FAGGOT
merciales a una institucion financiera, termino despectivo para un homoseque asume el riesgo y administracion de xual.
su cobranza, a cambio de un descuento FAIL
o comision.
fallar. Fracasar. 1 quebrar. Falta de perfeccionamiento de un derecho sujeto a conFACTORING AGREEMENT
dition.
I serreprobado en un examen.
contrato de FACTORING (v.).
FACTORING PROCESS

FAILED

FACTORY

FAILING CIRCUMSTANCES

insolvente. Quebrado.
procedimiento en virtud del cual se procede a embargar bienes del deudor que FAILED BANK
se encuentran en poder de un tercero.
banco insolvente.

fabrica.

circunstancias propias de la insolvencia.

FAILURE

305

FAILURE

FAIR

FAILURE TO APPEAR

fracaso. I extincion de un derecho. I incomparecencia en juicio.

inobservancia. Incumplimiento. I quie- FAILURE TO BARGAIN
bra.
COLLECTIVELY
FAILURE OF CONDITION
incumplimiento de una carga de partiincumplimiento de una condicion.
cipar en negociaciones colectivas de
trabajo.
FAILURE OF CONSIDERATION
imposibilidad o perdida del valor de la FAILURE TO COMPLY
contraprestacion acordada, en especial inobservancia. Incumplimiento.
cuando ocurre sin culpa de las partes. V. FAILURE TO MAKE
CONSIDERATION. I incumplimiento de la
DELIVERY
contraprestacion acordada.
falta de entrega, en particular de la merFAILURE OF EVIDENCE
caderia vendida.
falta de prueba de determinado extremo
FAILURE TO MEET
o de los extremes necesarios para funOBLIGATIONS
damentar una accion o defensa.
incumplimiento de obligaciones.
FAILURE OF GOOD BEHAVIOUR

falta de buena conducta, especialmente FAILURE TO PARTICULARIZE

la de un funcionario cuya permanencia omision de la denuncia de los vicios, generalmente de las mercaderias compraen el cargo depende de tal conducta.
das, dentro del plazo previsto para ello.

FAILURE OF ISSUE

falta de descendencia.
FAILURE OF JUSTICE

FAILURE TO PERFORM

incumplimiento de una obligacion contractual.

deficiencia del sistema judicial o procesal que impide la efectividad de un de- FAILURE TO STATE CAUSE OF
ACTION
recho.
excepcion procesal basada en no haberse
FAILURE OF PROOF
expuesto en la demanda hechos que perV. FAILURE OF EVIDENCE.
mitan dar curso a la accion entablada.
FAILURE OF RECORD

no presentacion de una prueba instrumental ofrecida.

FAILURE OF TITLE

incumplimiento de la transmision del

tftulo sobre un bien vendido.
FAILURE OF TRUST

FAILURE TO STATE A CLAIM UPON

WHICH RELIEF CAN BE GRANTED
V. FAILURE TO STATE CAUSE OF ACTION.

FAILURE TO TESTIFY

incumplimiento del deber de prestar

testimonio, especialmente en juicios penales.

ineficacia de un fideicomiso, por su nu- FAINT ACTION

lidad o por otros motivos. v. TRUST.
accion ficticia, entablada colusion con la
contraparte, en perjuicio de un tercero.
FAILURE OTHERWISE THAN UPON
MERITS

rechazo de una demanda por motivos

ajenos al fondo de la pretension alii
planteada, p. ej. nulidades procesales.
FAILURE TO ACT

omision de un acto exigido por ley o

contrato.

FAINT PLEADING

alegaciones o articulaciones ficticias,

en colusion con la contraparte, en perjuicio de un tercero.
FAIR

justo. Honesto. Razonable. Leal. Equitativo. Imparcial.

FAIR AND EQUITABLE

306

FAIR AND EQUITABLE

FAIR USE

FAIR MARKET PRICE

V. FAIR MARKET VALUE.

justo y equitativo. I en particular, el requisite de que en la reorganization del FAIR MARKET VALUE
capital y del pasivo de una empresa, covalor justo de mercado.
mo parte de un proceso concursal, se de
un tratamiento equitativo a las distintas FAIR ON ITS FACE
categorias de accionistas y acreedores aparentemente legal.
involucrados en tal procedimiento.
FAIR PERSUASION
V. REORGANIZATION.
persuasion razonable, en el curso de neFAIR AND IMPARTIAL JURY
gociaciones.
V. JURADO JUSTO E IMPARCIAL.
FAIR AND IMPARTIAL TRIAL

juicio justo e imparcial.

FAIR AND PROPER LEGAL

ASSESSMENT
tasacion justa y equitativa de un inmueble con fines impositivos.
FAIR AND REASONABLE
VALUE
V. FAIR MARKET VALUE.
FAIR AND VALUABLE
CONSIDERATION
contraprestacion justa y valiosa.
V. CONSIDERATION.
FAIR CASH VALUE

valor de mercado de un bien.

FAIR PLAY

juego limpio.
FAIR PLEADING

lealtad procesal, particularmente en

materia de formulacidn de pretensiones
y defensas.
V. PLEADINGS.
FAIR PREPONDERANCE OF
EVIDENCE

preponderancia suficiente de las pruebas aportadas por la parte sobre quien

pesa la carga de la prueba, necesaria
para satisfacer tal carga.
FAIR RENT

renta o alquiler razonable.

FAIR RETURN ON INVESTMENT

rendimiento razonable o justo de una

inversion.
comentario o critica razonable, como
calificacion de ciertos dichos a los que FAIR SALE
se pretende calificar como injuriosos.
venta en publica subasta, concretada en
condiciones razonables en cuanto a preFAIR COMPETITION
cio y circunstancias de la subasta.
competencia leal o ilfcita.
FAIR COMMENT

FAIR CONSIDERATION
contraprestacion justa.
V. CONSIDERATION.
FAIR DEALING

negociaciones contractuales de buena fe.

FAIR ENJOYMENT

goce no abusivo de un bien.

FAIR EQUIVALENCE

FAIR TRADE

competencia leal. I Lealtad comercial.

FAIR TRADING
V. FAIR TRADE.
FAIR TRIAL

juicio regular e imparcial.

FAIR USAGE
V. FAIR USE.

equivalencia entre dos prestaciones. FAIR USE

Contraprestacion oprecio justo.
el uso de materiales sujetos a derechos
FAIR HEARING
de autor, sin permiso del titular de esos
audiencia correcta e imparcial respecto derechos pero dentro de los Ifmites perde las pretensiones de una parte.
mitidos por la ley.

FAIR VALUE

307

FALSE NEWS

FAIR VALUE
valor equitativo o de mercado.

FALSE ARREST
arresto ilegal.

FAIRNESS
equidad. Justicia. Lealtad. Imparciabilidad.

FALSE CHARACTER
dar falsas referencias sobre un dependiente. I delito consistente en asumir una
identidad falsa.

FAIRNESS DOCTRINE
doctrina que requiere que los medios de FALSE CHECK
cheque falso. I cheque librado con pleno
radiodifusion den atencion equitativa a
las distintas posiciones existentes resconocimiento de su incobrabilidad.
pecto de asuntos de interes publico.
FALSE CHEQUE
V. FALSE CHECK.
FAIT ACCOMPLI

hecho consumado.
FAITH

creencia. Fe. Confianza.

FAITHFUL
honesto. Leal. Confiable. Fiel.
FAITHFULLY
lealmente. Honestamente. De buena fe.

FALSE CLAIM
demanda o pretension fraudulenta o
maliciosa. V. CLAIM.
FALSE DEMONSTRATION
description erronea de una persona o de
una cosa en un instrumento.

FALSE DOCUMENT
documento falso.
FAKE
falso. Falsificado. I como verbo (to FALSE ENTRY
asiento falso.
fake), falsificar. Fingir.
FALSE FACT
FALL
hecho falso, simulado o fingido.
caer. Decrecer.
FALL DUE
veneer. Resultar pagadero.
FALL THROUGH
fracasar.
FALL WITHIN

estar incluido o comprendido.

FALSE

falso. Falsificado. Erroneo. Enganoso.

FALSE ACCOUNTING

contabilidad fraudulenta.

FALSE IMPERSONATION
acto de hacerse pasar por otra persona
con fines ilfcitos.
FALSE IMPRISONMENT
prision o encarcelamiento ilegal. I secuestro de personas.
FALSE INSTRUMENT
instrumento falsificado.
FALSE LIGHT IN THE
PUBLIC EYE
falsa apariencia frente al publico.

FALSE ACTION
FALSE LIGHTS AND SIGNALS
accion fingida entablada en convivenluces y senates falsas utilizadas para
cia con el demandado, en perjuicio de
desviar maliciosamente la navegacion.
terceros.
FALSE MAKING
FALSE ADVERTISING
acto de introducir un elemento de falsepublicidad enganosa.
dad en un instrumento. I acto de otorgar
FALSE AND FRAUDULENT
un instrumento falso o ficto.

falso y fraudulento. Dolosamente falso. FALSE NEWS

FALSE ANSWER

contestation temeraria de la demanda.

noticias o informaciones falsas, propaladas con fines ilfcitos.

FALSE OATH

308

FALSE OATH

perjurio. Juramento falso.

FALSE PERSONATION
V. FALSE IMPERSONATION.
FALSE PLEA
V. FAINT PLEADING.

FALSE PLEADING
V. FAINT PLEADING.

FAMILY DISTURBANCE

FALSIFY

falsificar. I demostrar la falsedad de algo.

FALSITY

falsedad.
FAMILIAR

familiar. Conocido. Acostumbrado. Tener un conocimiento o trato cercano o

frecuente.

FALSE PRETENSES

FAMILIARITY

FALSE REPRESENTATION

FAMILY AGREEMENT

declaraciones o manifestaciones frau- familiaridad. Confianza. Trato familiar.

dulentas o engafiosas, especialmente FAMILY
con fines de estafa.
familia.
declaraciones falsas o inexactas.

FALSE RETURN

acuerdo o contrato entre miembros de

una familia.

declaracion impositiva falsa. I devolu- FAMILY ALLOWANCE

cion al juzgado de un documento de no- asignacion familiar. I fondos reservados
tificacion en el que se incluyen afirma- a la manutencion de la familia del diciones falsas respecto de su entrega u vorciado o del difunto mientras tramita
otros aspectos de tal notificacion.
el divorcio o sucesion.
FALSE STATEMENT

declaracion o dicho falso, generalmente

dolosa o fraudulentamente. I estados
contables falsos.
FALSE SWEARING
V. FALSE OATH.

FALSE TOKEN

documento, moneda o signo falso, utilizado fraudulentamente. V. TOKEN.

FALSE VERDICT

FAMILY ARRANGEMENT

convencion familiar. Acuerdo entre

miembros de una familia respecto de la
distribucidn o administracion de propiedades pertenecientes a los miembros
de ese grupo familiar.
FAMILY AUTOMOBILE DOCTRINE

doctrina que hace al duefio de un automovil responsable por los danos causados con este por un miembro de su familia.

veredicto manifiestamente contrario a

derecho.
FAMILY BENEFITS
asignaciones familiares.
FALSE WEIGHTS
pesos o medidas viciados.
FAMILY COMPANY
sociedad de familia.
FALSE WITNESS
testigo falso.
FAMILY CORPORATION
sociedad anonima de familia.
FALSEHOOD
V. CORPORATION.
falsedad.
FALSELY

falsamente.
FALSIFICATION

falsificacion.
FALSIFICATION OF BOOKS

falsificacion de libros contables.

FAMILY COUNCIL

consejo de familia.
FAMILY COURT

tribunal de familia.
FAMILY DISTURBANCE

disputa, desorden o reyerta en la familia.

FAMILY EXPENSES

309

FAMILY EXPENSES

gastos de la familia.
FAMILY GROUP

grupo familiar.

FATHER-IN-LAW

FARE

tarifa de transporte de pasajeros. I pasajero que paga su transporte.

FARM

granja. Finca. Explotacion agrfcola. I

como verbo (to farm), cultivar. Realizar
inmunidad frente a la responsabilidad
una explotacion agrfcola.
extracontractual por danos causados a
FARM LABOUR
familiares.
trabajo rural. Trabajo agrfcola.
FAMILY INCOME INSURANCE
FAMILY IMMUNITY

seguro destinado a proteger los ingresos FARMER

familiares.
agricultor.
FAMILY LAW

Derecho de Familia.
FAMILY MEETING

consejo de familia. I consejo que asesora al juez en materia de disputas familiares.

FAMILY PARTNERSHIP
sociedad de personas familiar.
V. PARTNERSHIP.
FAMILY PROVISIONS

FARMING PRODUCTS

productos agrfcolas.
FARM OUT

Alquilar. Locar. I otorgar una concesion

para la recaudacion de impuestos. I subcontratar trabajos.
F.A.S.

siglas de/ree alongside ship, o sea libre

a la vera del buque. La clausula F.A.S.,
en las compraventas a distancia, indica
que tales son las condiciones de entrega
de la mercaderfa.

medidas provisionales adoptadas por

un juez para asegurar la manutencion
de los miembros del grupo familiar del FATAL
difunto hasta tanto se distribuyan los fatal. Mortal.
bienes de la sucesion.

FATAL ACCIDENT
FAMILY PURPOSE
accidente fatal o mortal.
DOCTRINE
FATAL DEFECT
doctrina conforme a la cual el propietadefecto que vicia la validez de un conrio de un auto que permite su utilizatrato.
cion por otros miembros de su familia
es responsable por los danos causados FATAL ERRORS
errores que vician un juicio, haciendo
por estos con tal vehfculo.
necesaria su reiteracion.
V. FAMILY AUTOMOBILE DOCTRINE.
FAMILY SETTLEMENT
V. FAMILY ARRANGEMENT.

FATAL INJURY

FANATIC

FATAL VARIANCE

fanatico.
FANCIFUL TRADEMARK

marca de fantasia.

herida o lesion mortal.

diferenciaentre lo alegado en lademanda y lo probado, tal que afecta la posicion del demandado y vicia esa prueba.
V. VARIANCE.

FANNIE MAE
nombre dado comunmente a la Federal FATHER
padre. I como verbo, ser padre.
National Mortgage Association, o sea
la Asociacion Nacional Federal Hipote- FATHER-IN-LAW
caria, de los Estados Unidos.
suegro.

FAULT

310-

FAULT

FEDERAL CRIMES

FEAR

culpa. Negligencia. I falta. Defecto. I

temor. Miedo. I como verbo (to fear),
omision o acto legal. I como verbo (to temer.
fault), encontrar faltas o defectos en FEASANCE
algo o alguien.
acto. Conducta. I cumplimiento de una
obligation
FAULT LIABILITY
responsabilidad por culpa.
FEASIBILITY
factibilidad.
FAULT PRINCIPLE
principio de la responsabilidad por FEASIBILITY STUDY
culpa.
estudio de factibilidad.
FAULTY

defectuoso. Imperfecto.
FAVOR

FAVOUR (v.), conforme a la ortografi'a

norteamericana.
FAVOUR

FEASIBLE

realizable. Factible. Viable.

FEASOR

autor de un acto.
FEAST

festividad.
favor. Inclination. Parcialidad. I como
verbo (to favour), favorecer. Inclinarse FEAST DAY
festividad publica.
a ser favorable a algo.

FAVOURABLE ERROR

error procesal favorable a una de las

partes.
FAVOURABLE NATION

nation favorecida.
FAVORITISM

favoritismo.
FAX
facsfmil.

FEATHERBEDDING

practicas laborales mediante la que se

mantiene artificialmente el empleo a
traves de la perdida de tiempo o de
otras medidas que reducen la productividad.
FEDERAL

federal.
FEDERAL ACTS

leyes federales.
FEDERAL AGENCY
iniciales de Federal Bureau of Investiagencia federal. V. AGENCY.
gation, Oficina Federal de InvestigacioFEDERAL CITIZENSHIP
nes, de los Estados Unidos.
ciudadanfa federal.

F.B.I.

F.C.C.

iniciales de Federal Communications FEDERAL COMMON LAW

el COMMON LAW (v.), tal como ha sido
Commission, Comision Federal de
desarrollado y receptado por los tribuComunicaciones, de los Estados Uninales federales, en los Estados Unidos.
dos.

F.D.A.

iniciales de Federal Drug Administration, Administration Federal de Drogas, de los Estados Unidos.
F.D.I.C.

FEDERAL CORPORATION

persona juridica creada conforme a leyes federales.

V. CORPORATION.
FEDERAL COURTS

iniciales de FEDERAL DEPOSIT INSURAN- tribunales federales.

CE CORPORATION (v.), de los Estados FEDERAL CRIMES
Unidos.
delitos federales.

FEDERAL DEPOSIT INSURANCE

311

FEDERAL DEPOSIT INSURANCE

CORPORATION
ente federal estadounidense que asegura o garantiza los depositos bancarios,
hasta ciertos montos.
FEDERAL DISTRICT
distrito federal.
FEDERAL GOVERNMENT
gobierno federal.
FEDERAL GRAND JURY
GRAND JURY (v.), federal, por actuar en
el ambito de procedimientos de esta naturaleza.
FEDERAL
INSTRUMENTALITY
agencia, ente o reparticidn federal.
FEDERALJUDGE
juez federal.
FEDERAL
JURISDICTION
jurisdiccion federal.
FEDERAL LAW
derecho federal.
FEDERAL OFFENSE
delito federal.
FEDERAL POWERS
los poderes y atribuciones del gobierno
federal.
FEDERAL PRE-EMPTION
primacia del Derecho federal respecto
del Derecho estadual, tal que excluye la
aplicacion de este en campos legislados
por aquel.
FEDERAL QUESTION
cuestion federal.
FEDERAL REGISTER
publicacion del gobierno federal estadounidense, en la que se incluyen los
reglamentos y documentos emanados
del Poder Ejecutivo y sus distintas reparticiones y dependencias.
FEDERAL REGULATIONS
reglamentos y resoluciones reglamentarias dictados en el orden federal estadounidense.

FEDERAL TRADE COMMISSION

FEDERAL RESERVE BOARD

junta de la Reserva Federal. Organo directive de esa institucion, equivalente a
un Banco Central de los Estados Unidos. V. FEDERAL RESERVE SYSTEM.
FEDERAL RESERVE NOTES
billetes de la Reserva Federal. El dinero
en circulacion en los Estados Unidos.
FEDERAL RESERVE SYSTEM
sistema de la Reserva Federal. Ente integrado por doce Bancos de la Reserva
Federal y por una Junta central; de el
depende la generalidad del sistema bancario estadounidense, obrando como
una especie de Banco Central.
FEDERAL RULES OF APPELLATE
PROCEDURE
reglas federates de procedimiento de
apelacion. Conjunto de normas que rigen el procedimiento en segunda instancia de los tribunales federates de los
Estados Unidos.
FEDERAL RULES OF CIVIL
PROCEDURE
reglas federales de procedimiento civil.
Conjunto de normas que rigen el procedimiento civil de los tribunales federales de los Estados Unidos.
FEDERAL RULES OF CRIMINAL
PROCEDURE
reglas federales de procedimiento penal. Conjunto de normas que rigen el
procedimiento penal de los tribunales
federales de los Estados Unidos.
FEDERAL RULES OF EVIDENCE
reglas federales en materia de prueba.
Conjunto de normas que rigen la produccion, aceptacion y evaluacion de la
prueba en los tribunales federales de los
Estados Unidos.
FEDERAL STATUTES
leyes federales.
FEDERALTAXES
impuestos federales.
FEDERAL TRADE COMMISSION
Comision Federal de Comercio. Institucion federal estadounidense dirigida a

FEDERALISM

312

FELON

promover la competencia libre y leal en FEE TAIL

laesfera federal.
derecho pleno de dominio sobre un inmueble, que solo puede ser transmitido
FEDERALISM
a los descendientes directos de quien
federalismo.
primero recibe ese derecho o a otra caFEDERATION
tegoria limitada de sucesores.
federacion.
FEE TAIL FEMALE

FEE

FEE TAIL (v.), limitado a la descentribute. Tasa. Impuesto. I honorario. dencia femenina.
Compensacion. Retribucion. I derecho
pleno de propiedad sobre un inmueble. FEE TAIL GENERAL
FEE TAIL (v.), en favor de la generalidad
FEE ABSOLUTE
de los descendientes.
dominio absolute.
FEE DAMAGES

FEE TAIL MALE

FEE TAIL (v.), limitado a la descendanos y perjuicios resultantes de la dencia masculina.

construction de obras en una propiedad
ajena y que implican una limitation del FEIGNED
fingido. Simulado.
dominio.

FEE EXPECTANT

transmision del dominio limitado a los

miembros de un matrimonio y a sus
descendientes directos.

FEIGNED ACCOMPLICE

quien se hace pasar por complice de un

delito para obtener pruebas o information sobre el mismo.

FEE FARM

FEIGNED ACTION

FEE SIMPLE ABSOLUTE

FELLOW SERVANT

derecho de dominio sobre un inmueble, action sin fundamento, entablada con

sujeto al pago de una renta a quien lo ha fines ilicitos.
transferido.
FEIGNED DISEASE
enfermedad fingida.
FEE FARM RENT
renta pagadera respecto de un derecho FELLOW
de FEE FARM (v.).
compafiero. Colega. I becario. Miembro
de una institution academica.
FEE SIMPLE
derecho pleno de dominio sobre un in- FELLOW HEIR
mueble.
coheredero.
derecho pleno de dominio sobre un inmueble, no sujeto a limitaciones o condiciones.
FEE SIMPLE CONDITIONAL

derecho pleno de dominio sobre un inmueble, sujeto a condicion.

FEE SIMPLE DEFEASIBLE

derecho pleno de dominio sobre un inmueble, sujeto a condicion resolutoria.

FEE SIMPLE DETERMINABLE

derecho pleno de dominio sobre un inmueble, sujeto a plazo o condicion resolutorios.

quien trabaja bajo el mismo empleador

que otra persona.
FELLOW SERVANT RULE

regla, hoy en desuso, en virtud de la

cual un empleador puede liberarse de
responsabilidad por accidentes de trabajo probando que estos han sido causados por un compafiero del trabajador
accidentado.
FELON

criminal. Delincuente. Persona que incurre en delitos calificables como FELONY (v.).

FELONIOUS

313

FELONIOUS

criminal. Delictivo. I doloso. Malicioso.

FELONIOUS ASSAULT

violencia criminal contra las personas.

FELONIOUS ENTRY

violacion criminal de domicilio.

FELONIOUS HOMICIDE

homicidio calificable como crimen.

FELONIOUS INTENT

intencion criminal.
FELONIOUS TAKING

apropiacion con intencion criminal.

FELONIOUSLY

criminalmente. Maliciosamente. Con intencion criminal.

FELONY

FICTION OF THE LAW

FENERATION

usura.
FERRY FRANCHISE

concesion otorgada a un servicio de

ferry.
FETAL DEATH

muerte de un feto antes de haber sido

dado a luz.
FETICIDE

aborto voluntario.
FETTERING

poner grilletes. Encadenar. I impedir.

Trabar. Obstaculizar.
FETTERS

grilletes. Cadenas.
FETUS

feto.
crimen. Delito grave. En los Estados Unidos se consideran generalmente tales los FEUD
que conllevan la pena de muerte o pena feudo.
de prision superior a un afio. Se halla en FEUDAL
contraposition al MISDEMEANOR (v.).
feudal.

FELONY MURDER DOCTRINE

FEUDAL ACTIONS

doctrina que califica como FELONY (v.), en el antiguo Derecho ingles, acciones real homicidio cometido en el curso de una ales 0 relativas a la propiedad inmueble.
conducta calificable como Felony, aunFEUDAL LAW
que ese homicidio no sea intencional.
Derecho feudal.

FEMALE

mujer. I femenino.
FEME COVERT

mujer casada.
FEME SOLE

mujer soltera, viuda o divorciada.

FEUDAL SYSTEM

sistema feudal.
FEUDALISM

feudalismo.
FEUDARY

feudatario.
FIANCE
homicidio de una mujer. I homicida de
novio.
una mujer.

FEMICIDE

FEMININE

femenino.
FENCE

cerco. Conffn. Valla. I quien comercia

con bienes robados.
FENCING PATENTS

FIANCEE

novia.
FIAT

autorizacion, en particular la emanada

de una providencia judicial.
FIAT MONEY

patentes obtenidas a fin de extender la dinero fiduciario.

protection derivada de una patente prin- FICTION OF THE LAW
cipal.
fiction jurfdica.

FICTITIOUS

314

FICTITIOUS

ficticio.
FICTITIOUS ACTION

accion ficticia, dirigida a obtener una

decision judicial sobre una cuestion,
aunque no existe una controversia efectiva que subyazga a esa accion.
FICTITIOUS BIDDING

realizar posturas ficticias en una subasta publica, a fin de elevar los precios
allf ofrecidos.
FICTITIOUS CREDIT

endoso ficticio asentado en un tftulo de

credito.
FICTITIOUS DEBT

deuda ficticia.
FICTITIOUS NAME
nombre fingido o simulado.
FICTITIOUS PARTY

persona fingida, en cuyo nombre se entabla un juicio.

FICTITIOUS PAYEE

beneficiario fingido o simulado de un

tftulo de credito.
FICTITIOUS PERSON

persona fingida o simulada, cuyo nombre se incluye en un instrumento.

FICTITIOUS PLAINTIFF

actor fingido o simulado.

FICTITIOUS PROMISE

FIDUCIARY ESTATE

plimientos de ciertas personas, especialmente empleados.

FIDELITY BOND

garantia de fidelidad y honestidad, suministrada generalmente por un tercero,

exigida a ciertos empleados o dependientes. v. BOND.
FIDELITY GUARANTY
INSURANCE
V. FIDELITY AND GUARANTY INSURANCE.
FIDELITY INSURANCE
V. FIDELITY AND GUARANTY INSURANCE.
FIDUCIAL
V. FIDUCIARY.
FIDUCIARY

fiduciario. Basado en la confianza y

buena fe. I persona que representa a otra
o que de otra forma cuida de sus intereses o administra sus bienes, tal que
exista una relacion de confianza entre
ambas. I relativo al fideicomiso o participante de la naturaleza de este.
FIDUCIARY BOND

garantia exigida a quien actua como representante o administrador de otra persona, v. BOND.
FIDUCIARY CAPACITY

la situacion de quien actiia en nombre,

representacion o beneficio de un tercero, sobre la base del una relacion de
confianza.

ficcion legal, hoy desusada, en virtud

de la cual se presumen ciertas estipulaciones contractuales, cuando ellas son
necesarias para poder entablar ciertas FIDUCIARY CONTRACT
contrato por el que se transfiere una
acciones.
cosa que ha de ser devuelta a quien la
FICTITIOUS RECEIPT
transfiere. I contrato a traves del cual se
recibo ficticio, por bienes no entregados.
crea una relacion fiduciaria.
FIDECOMMISSARY

fideicomisario.
FIDELITY

fidelidad.
FIDELITY AND GUARANTY
INSURANCE

seguro contra los riesgos derivados de

la infidelidad, deshonestidad o incum-

FIDUCIARY DEBT

deuda que resulta de una relacion fiduciaria.

FIDUCIARY ESTATE

derecho respecto de un inmueble del

que goza un fideicomisario, cuando tales inmuebles son objeto de un fideicomiso. V. ESTATE.TRUST.

FIDUCIARY HEIR

315

FILE WRAPPER ESTOPPEL

FIDUCIARY HEIR
FI.FA.
heredero fiduciario, sobre el que pesa la
abreviatura de FIERI FACIAS (v.).
carga de transferir bienes de la sucesion F.I.F.O.
a los herederos o legatarios definitives.
iniciales de. first in, first out, o sea el sistema de valuacion de inventarios basaFIDUCIARY LOAN
do en el principio de que los primeros
prestamo fiduciario.
productos en entrar al inventario son lo
FIDUCIARY RELATIONSHIP
primeros en salir del mismo.
relacion fiduciaria.
FIGHT
FIELD
pelea. Lucha. I como verbo (to fight),
campo.
pelear. Luchar.
FIELD AUDIT

FIGHTING WORDS

inspeccion de libros y documentacion

palabras dirigidas a ocasionar una
en las oficinas o instalaciones de una pelea.
persona sujeta a auditon'a, particularFILCH
mente con fines impositivos.
robar o hurtar pequenas cantidades. RaFIELD NOTES
terismo.
descripcion de una medicion catastral.
FILE

FIELD OFFICE

oficina ubicada en zonas apartadas de la

oficina o reparticion central de la que
depende.

archive. Legajo. Expediente. I como

verbo (to file), archivar. Presentar. Registrar. Depositar documentos.
FILE AN APPEAL

FIELD WAREHOUSE

apelar.
deposito de bienes prendados o dados
FILE A CLAIM
en garantfa. V. FIELD WAREHOUSING.
presentar una demanda o solicitud. ForFIELD WAREHOUSE RECEIPT
mular formalmente una pretension. V.
recibo de bienes depositados en prenda CLAIM.
o garantia. v. FIELD WAREHOUSING.
FILE A JUDGMENT
registrar una sentencia.
operacion mediante la que se depositan FILE A MOTION
bienes prendados o dados en garantfa,
presentar un recurso. Formular una
en depositos del deudor o a los que tie- peticion.
ne acceso el deudor, aunque controla- V. MOTION.
dos por un tercero.
FILE AN OBJECTION
FIELD WORK
objetar un acto procesal.
trabajo de campo.
FIELD WAREHOUSING

FIERI FACIAS

FILE A PROTEST

formular una protesta o queja.

orden de embargo ejecutivo. Auto judicial ordenando el embargo de bienes FILE CLERK
del deudor, a fin de satisfacer el monto empleado a cargo de registrar ciertos
actos.
de la sentencia.

FIERI FECI

FILE SUIT

escrito mediante el cual el oficial judi- entablar juicio.

cial a cargo de un embargo ejecutivo in- FILE WRAPPER ESTOPPEL
forma respecto del resultado de la dili- regla conforme a la cual el titular de
gencia dirigida a realizar tal embargo.
una patente no puede dar a esta una ex-

FILIATION

316

FINAL HEARING

tension a la que ha renunciado durante FILING SYSTEM

los tramites dirigidos a la obtencion de sistema de perfeccionamiento de las gatal patente.
rantfas mobiliarias mediante su regisV. ESTOPPEL.
tro. I sistema de archive o registro.
FILIATION

filiacion.
FILIATION PROCEEDING

procedimiento o juicio de filiacion.

FILIBUSTER

FILING WITH COURT

presentacion ante un tribunal.

FILM RENTAL

alquiler de pelfculas.
FINAL

quien practica obstruccionismo parla- final.

mentario. I la citada practica obstruc- FINAL APPEALABLE ORDER
cionista.
orden o decreto final, susceptible de ser
apelado.
FILIBUSTERING
obstruccionismo parlamentario.
FINAL ASSESSMENT
tasacion final, respecto de la cual no
FILING
acto de archivar o registrar, o de hacer existen posibilidades de apelacion. v.
una presentacion o depdsito de docu- ASSESSMENT.
mentos.
FINAL AWARD
sentencia arbitral definitiva.
FILING ARTICLES OF
INCORPORATION

registros del acta constitutiva de una

persona jurfdica.
V. ARTICLES OF INCORPORATION.
FILING CLAIM IN
BANKRUPTCY

FINAL CERTIFICATE

certificado final de obra.

FINAL CLAUSES OF A
CONVENTION

clausulas finales de una convention o

tratado.

presentacion de un pedido de verifica- FINAL COSTS

cion de un credito en una quiebra.
costas definitivas de un juicio.
FILING DATE

fecha de presentacion de una demanda

o de otro instrumento.
FILING FEE

tasa por la presentacion o registro de un

documento. V. FEE. I tasa judicial.
FILING LAWS

leyes que exigen el registro de un instrumento para que este tenga validez.

FINAL DECISION

decision o sentencia definitiva de un

juicio.
FINAL DECISION RULE

regla conforme a la cual solo son apelables las sentencias definitivas.

FINAL DECREE
V. FINAL DECISION.
FINAL DETERMINATION

FILING LIBEL

decision final de una cuestion litigiosa.

iniciacion de una demanda, particularmente relativa a materias vinculadas FINAL DISPOSITION
V. FINAL DETERMINATION.
con el Derecho de la Navegacion.

FILING OFFICER

FINAL DISTRIBUTION

funcionario que registra informacion o distribution final en una liquidation o

documentation necesaria para ciertos en un tramite sucesorio.
actos, particularmente para el perfec- FINAL HEARING
cionamiento de ciertas garantfas.
audiencia final o definitiva de un juicio.

FINAL JUDGMENT

FINAL JUDGMENT

sentencia definitiva.
FINAL JUDGMENT RULE
V. FINAL DECISION RULE.

317

FINANCING AGENCY

FINANCE BILL

proyecto de ley de presupuesto o de ley

que incluye disposiciones impositivas o
sobre financiacion piiblica.

FINAL JURISDICTION

FINANCE CHARGE

FINAL PROCESS

FINANCIAL EXPENSE

jurisdiccion de ultima o superior ins- cargo financiero.

FINANCE COMMITTEE
tancia.
comision de finanzas.
FINAL MEETING
junta de acreedores destinada a dar fin a FINANCE COMPANY
un proceso concursal o a ciertos aspec- companfa o sociedad financiera.
tos de este.
FINANCE INSTITUTION
institucion financiera.
FINAL ORDER
decision final o definitiva de un caso.
FINANCIAL
financiero.
FINAL PASSAGE
decision final que toma un cuerpo parla- FINANCIAL CONDITION
mentario respecto de un proyecto de ley.
condition financiera.
FINAL PLEADINGS
FINANCIAL
alegatos. Presentation final de las par- CORPORATION
tes en un juicio.
persona juridica con objeto financiero.
el proceso final para decidir un cues- gasto financiero.
tion. I Proceso de ejecucion de sentenFINANCIAL INCOME
cia o posterior a esta.
ingreso financiero.

FINAL RECOVERY

sentencia final o definitiva que ordena FINANCIAL INSTITUTION

institucion financiera.
un pago a favor del actor.

FINAL REPORT

FINANCIAL REPORT

informe final, en particular el de un sin- informe financiero.

dico o liquidador.
FINANCIAL

FINAL SENTENCE

sentencia final o definitiva.

RESPONSIBILITY

capacidad o solvencia financiera.

FINANCIAL
FINAL SETTLEMENT
auto mediante el que se da por finaliza- STATEMENTS

do un procedimiento sucesorio.
FINAL SUBMISSION

elevation de los autos a sentencia.

FINALITY OF
JUDGMENT

caracter definitive de una sentencia.

FINALITY RULE
V. FINAL DECISION RULE.
FINANCE

estados financieros.

FINANCIAL WORTH

patrimonio neto.
FINANCIAL YEAR

afio financiero. Ano fiscal.

FINANCIALLY ABLE

solvente.
FINANCIER

financista.

finanzas. I como verbo (to finance), fi- FINANCING AGENCY

nanciar.
entidad financiera.

FINANCING STATEMENT

318

FINANCING STATEMENT

FIRST CLASS

FIRE DISTRICT

declaracion presentada por un acreedor distrito de bomberos.

ante la autoridad competente, respecto FIRE INSURANCE
de la constitucion de un derecho de gaseguro contra incendios.
rantfa, necesaria para el perfeccionaFIRE
LOSS
miento de tal derecho a favor de el.
perdida derivada del fuego o incendio.

FIND

encontrar. Descubrir. Determinar. I fa- FIRE REGULATIONS

reglamentaciones en materia de incenllar. Decidir. Declarar.
dios y su prevention.

FIND AGAINST

fallar en contra.
FIND FOR

fallar a favor.
FIND GUILTY

declarer culpable.
FINDER

FIRE RISK

riesgo de incendio.
FIRE SALE

venta en liquidation, especialmente la

que resulta de una situacion de emergencia del vendedor, como ser incendio
o inundation.

corredor de operaciones financieras. I FIREARM

descubridor.
arma de fuego.
FINDER OF GOODS

descubridor de cosas abandonadas o

cosas perdidas.
FINDING

FIRM

firma. Empresa. I firme.

FIRM BID

oferta en firme.
fallo. Decision. Determinacidn judicial.
FIRM NAME
I descubrimiento.
nombre comercial. Razon social. DeFINDING OF FACT
signation de una empresa.
determinacion de una cuestion de hecho.
FINDING OF LAW

FIRM OFFER

oferta contractual en firme.

determinacion de una cuestion de DeFIRMLY
recho.
firmemente.
FINDINGS OF JURY
veredicto del jurado, generalmente so- FIRST
primero.
bre una cuestion de hecho.
FIRST AID CLAUSE
FINE
clausula de una poliza de seguros en
multa. I como verbo (to fine), multar.
virtud de la cual el asegurador paga los
FINGERPRINT
gastos de primeros auxilios derivados
huella digital o dactilar. Impresion digide
riesgos asegurados.
tal o dactilar. I como verbo (to fingerFIRST BLUSH
print), tomar impresiones digitales.
la primera impresion que produce una
FIRE
fuego. Incendio. I como verbo (to fire), cosa o situacion, y en especial un caso o
veredicto judicial.
despedir, en el lenguaje vulgar.
FIRE CLAUSE

FIRST-BORN

primogenito.
clausula de exoneration de responsabilidad por los danos causados por el fue- FIRST CLASS
go o incendios.
primera clase.

FIRST CLASS TITLE

319

FIRST CLASS TITLE

tftulo de propiedad que no es defectuoso u observable.
FIRST DEFENDANT
el demandado original en un juicio.
FIRST DEGREE MURDER
asesinato con premeditacion o alevosia,
0 cometido en relacidn con un hecho
punible con pena de muerte o de prision
perpetua.
FIRST DEVISEE
el legatario inicial de un bien, que puede luego ser transferible a otras personas de acuerdo con las condiciones impuestas en el legado.
FIRST-HAND KNOWLEDGE
conocimiento directo e inmediato.
FIRST HEIR
el sucesor inicial respecto de un inmueble al que accedera una vez extinguidos
1 os derechos, sujetos a plazo, otorgados a
un tercero respecto del mismo inmueble.
FIRST IMPRESSION CASE
un caso que plantea una cuestidn de Derecho no resuelta aun en otros casos,
que no puede ser decidida exclusivamente, por lo tanto, en base a precedentes.
FIRST IN, FIRST OUT
V FIFO.

FISCAL AFFAIRS

FIRST OCCUPANT
primer ocupante o descubridor de un
bien.
FIRST OF EXCHANGE
primera de cambio.
FIRST OFFENDER
delincuente sin antecedentes penales.
FIRST OPTION
derecho a una primera opcion. Derecho
de preferencia.
FIRST PARTY INSURANCE
seguro sobre la propiedad o persona del
asegurado.
FIRST PAST THE POST
sistema electoral britanico en virtud
del cual es elegido parlamentario en
representacion de cada distrito electoral el candidate que obtenga mayor
cantidad de votos, con independencia
de que esa pluralidad constituya o no
mayorfa.
FIRST POLICY YEAR
el primer ano de vigencia de una poliza
de seguro.
FIRST PURCHASER
quien primero adquirio de terceros, mediante acto entre vivos, un inmueble o
un derecho relative a este, luego transferidos por sucesion a sus herederos.

FIRST INSTANCE
FIRST REFUSAL
primera instancia.
V. RIGHT OF FIRST REFUSAL.
FIRST LIEN
FIRST SALE RULE
derecho de preferencia o privilegio de regla conforme a la cual el titular de un
primer grado. V.LIEN.
derecho de autor no puede ejercerlo respecto de un bien que incorpora el objeto
FIRST MEETING OF CREDITORS
la junta inicial de acreedores, en un pro- de ese derecho, una vez que el bien de
que se trata ha sido vendido.
cedimiento de quiebra.
FIRST VESTED STATE
FIRST MORTGAGE
primera hipoteca. Hipoteca de primer el derecho relativo a un inmueble transferido a los herederos inmediatos del
grado.
propietario de ese inmueble.
FIRST MORTGAGE BONDS
bonos garantizados con una hipoteca de FISCAL
fiscal. Tributario. Relativo al fisco.
primer grado.
FIRST NAME
FISCAL AFFAIRS
nombre de pila.
asuntos fiscales.

FISCAL AGENT

320

FISCAL AGENT

FIX

agente fiscal.
FISCAL COURT

tribunal fiscal.
FISCAL OFFICERS

funcionarios fiscales o tributaries.

FISCAL PERIOD

periodo fiscal.
FISCAL YEAR
afio fiscal.
FISHERY

FIXED SALARY

fijar. Determinar. Establecer. I situacion

problematica. Dilema.
FIX PRICES

acordar o fijar precios.

FIXED

fijo. Determinado. Establecido.

FIXED ASSETS
activo fijo.
FIXEX BAIL

fianza fija o determinada. v. BAIL.

pesca. I zona pesquera. I derecho de pes- FIXED CAPITAL

ca. I pescaderfa.
FISHING

pesca.
FISHING BOAT

barco pesquero.
FISHING LICENCE

licencia de pesca.
FISHING LICENSE
V. FISHING LICENCE.

FISHING RIGHT

derecho de pesca.
FISHING TRIP

practica procesal en virtud de la cual el

procedimiento judicial es utilizado para
obtener informacion vinculada directamente al objeto del juicio. Tambien se
aplica la expresion cuando, en el curso
de un proceso, se solicita el suministro
de informacion o documentacion sin
conocerse exactamente el contenido de
estos elementos o su relevancia probatoria. Se utiliza la expresion para indicar que una investigacion o interrogatorio se han extendido en exceso.
FIT
apropiado. Apto. Idoneo. I como verbo
(to fit), adaptar. Hacer apto.
FITNESS
aptitud. Idoneidad.
FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE

aptitud para un proposito especial.

capital fijo.
FIXED CHARGES

derecho de garantfa sobre un bien determinado. V. CHARGE.. I cargas o costos fijos.

FIXED COSTS
costos fijos.
FIXED DEBT

deuda consolidada. I deuda a largo plazo.

FIXED EXPENSES

gastos o costos fijos.

FIXED FEE

remuneracidn o retribucion fija.

FIXED INCOME

ingreso fijo.
FIXED INDEBTEDNESS
deuda incondicional. I V. FIXED DEBT.
FIXED LIABILITIES

responsabilidad no sujeta a condiciones

ni a variaciones de valor. I responsabilidad a largo plazo.
FIXED OPINION

opinion previa o prejuicio de un miembro de un jurado.

FIXED PRICE

precio fijo. I precio acordado entre competidores.

FIXED PRICE CONTRACT

contrato a precio fijo.

FIXED SALARY

salario fijo.

FIXED SENTENCE

321

FIXED SENTENCE

sentencia que dispone una pena fija.

FIXED TENURE

FLOATER INSURANCE

mento. Piso u otra division de un edificio en propiedad horizontal. I tftulo vendido sin ajustar su valor en funcidn de
los dividendos pendientes de pago.

derecho a permanecer en un cargo por

FLAT BOND
un termino fijo.
bono o debenture en cuyo precio de
FIXED TERM
venta se incluyen intereses pendientes.
plazo fijo o determinado.
FIXED TRUST

FLAT RATE

tarifa fija o uniforme.

fideicomiso que no deja al fideicomisaFLAW
rio libertad respecto del ejercicio de sus
falla. Defecto. Vicio.
atribuciones, que deben ejercerse conforme a instrucciones fijas. V. TRUST.
FLAWS IN PERFORMANCE
vicios en el cumplimiento de una obliFIXTURE
gation.
inmuebles por adhesion fisica. Muebles
adheridos fisicamente a un inmueble.
FLEE
escapar. Huir.
FLAG
bandera. I como verbo (to flag), indicar. FLEE FROM JUSTICE
Senalar.
huir o escapar de la justicia.
FLAG DESECRATION

profanacion o insulto a la bandera.

FLAG DISCRIMINATION

discriminacion entre navfos de distintas

banderas.
FLAG OF CONVENIENCE

bandera de conveniencia.
FLAG OF TRUCE

bandera de tregua.
FLAG STATE

estado de la bandera de un navfo.

FLAGRANT

flagrante.
FLAGRANT NECESSITY

necesidad evidente e inmediata.

FLAGRANTE DELICTO

infraganti. En flagrante delito.

FLAGRANTLY AGAINST EVIDENCE

FLEET

flota.
FLEET POLICY

poliza de seguros sobre una flota de vehfculos.

FLEXIBLE

flexible.
FLIGHT

vuelo. I huida.
FLIGHT FROM JUSTICE

fuga o huida de la justicia.

FLOAT

flotar. I montos correspondientes a cheques acreditados al depositario pero

aun no debitados al librador. I insumos
y otros bienes que se encuentran en curso de elaboration. I flotation de una
moneda. I colocacidn publica de acciones u otros tftulos a traves del mercado
de valores.

en forma evidentemente contraria a la

prueba producida.
FLOATATION OF
FLASH CHECK

cheque sin provision de fondos, librado

en conocimiento de esa situation.
FLAT

A COMPANY

colocacion publica inicial de las acciones de una sociedad, a traves de mercados de valores.

piano. Llano. Chato. I aguas no navega- FLOATER INSURANCE

bles, por falta de profundidad. I departa- V. FLOATING POLICY.

FLOATER POLICY

322

FLOATER POLICY

poliza de seguros que hace referencia a

bienes que no tienen una ubicacion determinada.
FLOATING

flotante. Circulante.
FLOATING ASSETS

activos circulantes.
FLOATING CAPITAL

capital circulante.
FLOATING CHARGE

garantia flotante sobre bienes muebles.

FLOATING DEBT

deuda flotante. Deuda a corto plazo.

FLOATING EASEMENT

servidumbre de paso que no establece

un lugar fijo del fundo sirviente para
ese paso.
FLOATING INTENTION

FLUCTUATING CLAUSE

FLOATING ZONING

norma de planificacion urbana que no

fija un lugar determinado para ciertos
usos, sino que los limita cuantitativamente, pudiendo ubicarse en distintos
lugares.
FLOGGING

castigo con latigo.

FLOOD

inundacion.
FLOOD WATER

aguas que corren fuera de los cursos naturales.

FLOOR

piso. I el recinto de una bolsa de valores

de otro mercado institucionalizado. I recibo parlamentario. I el uso de la palabra en un recinto parlamentario. I el valor mfnimo admitido para un precio, salario u otra variable economica.

intencion de retornar al domicilio, aun- FLOOR PLAN

que sin un plazo fijo para ello.
FINANCING
financiacion de las existencias de un
FLOATING RATE
distribuidor, garantizada con tales existasa de interes flotante.
tencias.
FLOATING LIEN
privilegio o derecho de preferencia otor- FLOOR TAX
impuesto sobre los licores y alcoholes
gado en relacion a deudas existentes y
almacenados.
futuras. V. LIEN.
FLOATING POLICY

FLOOR TRADER

poliza que asegura a un conjunto inde- agente de bolsa que opera directamente
terminado de objetos, sujetos a determi- en el recinto bursatil.
nadas condiciones, como ser el encon- FLOTERIAL DISTRICT
trarse en un lugar o recinto en aquella distrito electoral formado mediante la
indicado.
union de distritos preexistentes.
FLOATING RATE

interes flotante. Tasa flotante.

FLOATING RATE NOTE

tftulo o bono a tasa flotante.

FLOATING SECURITY

garanti'a flotante.
FLOATING STOCK

FLOTSAM

bienes que flotan a la deriva por haber

sido arrojados de un buque en una
emergencia o por haberse hundido un
buque.
FLOWAGE

flujo natural de las aguas. I la carga o

servidumbre de recibir el flujo natural
de las aguas.

acciones que son comercializadas corrientemente en los mercados de valores, en contraposicion a las que son re- FLUCTUATING CLAUSE
tenidas en poder de los grupos de con- clausula de actualizacion, indexacion o
trol de la sociedad emisora.
mayores costos.

F.O.B.

323

F.O.B.

iniciales defree on board, o sea libre a

bordo. La clausula F.O.B., en las compraventas a distancia, indica que tales
son las condiciones de entrega de la
mercaderia.
FODDER

pienso. Alimento de ganado.

FOLIO

FORCED LOAN

F.O.R.

iniciales defree on rail, o sea libre sobre vagon. La clausula F.O.R., en las
compraventas a distancia, indica que tales son las condiciones de entrega de la
mercaderia.
FOR ACCOUNT OF

para la cuenta de. A favor de.

FOR CAUSE

folio. Foja. I libro de hojas de gran ta- con causa, justificacion o motivo sufimano. I unidad utilizada para medir la ciente.
longitud de documentos legales, que
FOR COLLECTION
varfa entre 72 y 100 palabras.
endoso al cobro.
FOLLOW

seguir.
FOLLOW-UP

seguimiento.
FOLLOWING

derecho reipersecutorio.
FOLLOWING PROPERTY

FOR HIRE

en alquiler. Ofrecido en locacion. V.

HIRE.
FOR USE

para el uso o beneficio de un tercero.

FOR VALUE

a titulo oneroso. A cambio de una conactos destinados a recuperar la propie- traprestacion.

dad de bienes transferidos ilegftimaFOR VALUE RECEIVED
mente a terceros.
por valor recibido. A cambio de una
FOOD AND DRUG
cohtraprestacion.
ADMINISTRATION
Administracion de Alimentos y Drogas. FORBEARANCE
Es una reparticidn del gobierno federal abstencion. Tolerancia. Consentimiento. Omision. I tolerancia, por inaccidn,
estadounidense.
incumplimiento o mora respecto de una
FOOT
obligacion.
pie. I medida de longitud equivalente
aproximadamente a treinta centimetres FORCE
fuerza. Violencia. I eficacia. Validez.
y medio.
Vigencia. I como verbo (to force), obliFOOT ACRE
gar. Forzar. Compeler.
medida de volumen formada por una
superficie de un acre y una profundidad FORCE AND ARMS
utilizacion de fuerza o violencia, partide un pie.
cularmente armada.
V. ACRE.FOOT.
FOOT OF WILL

pie o final de un testamento.

FOOT PATH

sendero. I servidumbre de paso a pie.

FOOT-PRINT

huella de pisadas.
FOOT WAY
V. FOOT PATH.

FORCE MAJEURE

fuerza mayor.
FORCEABLE EXECUTION

ejecucion forzada.
FORCED HEIR

heredero forzoso.
FORCED LOAN

emprestito forzoso.

FORCED SALE

324

FORCED SALE

venta forzada.
FORCES

fuerzas armadas.
FORCIBLE

violento. Forzado.

FOREIGN CORPORATION

FORECLOSURE SALE

venta judicial. Venta forzada. Subasta

de un inmueble hipotecado.
FOREHAND RENT

alquiler pagadero por adelantado.

FOREIGN

extranjero. I ajeno. Extrano.

FORCIBLE DETAINER
secuestro de bienes. I desposesion for- FOREIGN ADJUSTMENT
liquidacion de averfas producidas en
zada. I V. FORCIBLE ENTRY AND DETAIpuertos extranjeros.
NER.
FOREIGN ADMINISTRATOR
FORCIBLE ENTRY

toma de la posesion de un inmueble

mediante el uso de fuerza o violencia.

administrador sucesorio designado en

el extranjero.

FOREIGN AGENT
FORCIBLE ENTRY AND
representante de Estados o intereses exDETAINER
tranjeros. I substancia extrana, que opeaccion posesoria. Proceso sumario desra determinados efectos.
tinado a recuperar la posesion de un inmueble de la que se ha sido despojado FOREIGN AID
ilfcitamente.
ayuda exterior.
FORCIBLE FELONY

FOREIGN ASSIGNMENT

crimen que supone el uso de fuerza o cesion efectuada en el extranjero.

violencia. V. FELONY.
FOREIGN ATTACHMENT
embargo de bienes pertenecientes a
FORCIBLE RAPE
violencia realizada con el uso de vio- quien no reside en la jurisdiccion en la
que se ordena tal embargo.
lencia fisica.
FORCIBLE TRESPASS

FOREIGN AWARD

sentencia arbitral extranjera.

apropiacion violenta de bienes muebles.
FOREIGN BILL OF EXCHANGE
letra de cambio librada en un pais disFORECLOSE
emprender una ejecucion hipotecaria o tinto al de pago.
basada en otros derechos de garantia. I FOREIGN BOND
impedir u obstaculizar el ejercicio de un
bono extranjero.
derecho.
FOREIGN COIN
FORECLOSURE
moneda extranjera.
ejecucion hipotecaria o basada en otro
FOREIGN
COMMERCE
derecho de garantia. I impedimiento u
comercio
exterior.
obstaculo al ejercicio de un derecho.
FORECLOSURE BY SALE

FOREIGN COMPANY

FORECLOSURE DECREE

FOREIGN CORPORATION

compania extranjera.
ejecucion de una garantia mediante la
venta privada del bien hipotecado o FOREIGN CONSULATE
prendado, ordenada por el acreedor.
consulado de un pafs extranjero.

decreto judicial mediante el que se ordena una ejecucion hipotecaria o basada en otro derecho de garantia.

persona juridica o sociedad por acciones extranjera o constituida en otro estado. V. CORPORATION.

FOREIGN COUNTRY

325

FOREIGN COUNTRY

pai's extranjero.
FOREIGN COURT

tribunal extranjero.

FOREIGN TAX CREDIT

FOREIGN JURY

jurado de un condado que no es aquel

en que el litigio dene lugar.
FOREIGN LAW

FOREIGN CREDIT

Derecho extranjero.

credito externo.

FOREIGN MINISTER

FOREIGN CREDITOR

representante de un Estado extranjero.

acreedor extranjero.

FOREIGN MONEY

FOREIGN CURRENCY

dinero extranjero.

moneda extranjera.
FOREIGN DEBT

deuda externa.
FOREIGN DIPLOMATIC OFFICERS

agentes diplomaticos extranjeros.

FOREIGN DIVORCE

divorcio en el extranjero.
FOREIGN DOCUMENTS

documentos extranjeros.
FOREIGN DOMICILE

domicilio extranjero.
FOREIGN ENLISTMENT

alistamiento en un ejercito extranjero.

FOREIGN ENTERPRISE

empresa extranjera.
FOREIGN EXCHANGE

cambio de moneda extranjera. I moneda

extranjera.

FOREIGN OFFICE

Ministerio de asuntos o relaciones exteriores de Gran Bretana.

FOREIGN PLEA

excepcion de falta de competencia territorial.

FOREIGN PRINCIPAL

mandante o representante extranjero.

FOREIGN PROCEEDING

procedimiento en el extranjero.
FOREIGN RECEIVER

sfndico o liquidador designados en el

extranjero. V. RECEIVER..
FOREIGN REPRESENTATIVE

representante designado en el exterior o

en un procedimiento extranjero.
FOREIGN SECURITIES

tftulos extranjeros. V. SECURITIES.

FOREIGN SERVICE
FOREIGN EXCHANGE RATE
servicio exterior. I V. FOREIGN SERVICE
tipo de cambio de monedas extranjeras. OF PROCESS.
FOREIGN FIRM
FOREIGN SERVICE OF PROCESS

firma o empresa extranjera.

FOREIGN GUARDIAN

notification de actos procesales en el

exterior.

tutor o curador designado en una juris- FOREIGN SITUS TRUST

diccion que no es la de domicilio del
fideicomiso creado bajo una ley extranpupilo o incapaz.
jera. V. TRUST.
FOREIGN INMUNITY

inmunidad de los Estados extranjeros.

FOREIGN INVESTMENT

inversion extranjera.
FOREIGN JUDGMENT

sentencia extranjera.
FOREIGN JURISDICTION

jurisdiccion extranjera.

FOREIGN STATE

estado extranjero. I otro estado de los

Estados Unidos.
FOREIGN SUBSTANCE

substancia exterior o extrana al organismo.

FOREIGN TAX CREDIT

credito impositivo por impuestos pagados en el exterior.

FOREIGN TAX DEDUCTION

326-

FOREIGN TAX DEDUCTION

FORGE

FORESTALL

impedir. Obstruir.
deduccion de impuestos pagados en el
exterior.
FORESTALL THE MARKET
impedir el acceso de productos al merFOREIGN TRADE
cado. I elevar el precio de mercaderfas
comercio exterior.
mediante su compra para su posterior
FOREIGN TRADE ZONE
reventa.
zona de libre importacion.
FOREIGN TRUST
V. FOREIGN SITUS TRUST.
FOREIGN WATERS

aguas territoriales de un pafs extranjero.

FOREIGN WILL

testamento de una persona domiciliada

fuera de un pafs o estado determinado.
FOREIGNER

extranjero.
FOREJUDGE

prejuzgar.
FOREMAN

capataz. I presidente de un jurado.

FOREMATRON

presidente de un jurado.
FORENSIC

forense. Relativo a la justicia.

FORENSIC EXPERT

perito judicial.
FORENSIC MEDICINE

medicina legal.
FOREPERSON

presidente de un jurado.
FORESEE

prever. Anticipar.
FORESEEABILITY

previsibilidad.
FORESEEABLE

previsible.
FORESHORE

la zona que media entre las h'neas de

alta y baja marea.
FORESIGHT

prevision. Anticipation.
FOREST

bosque.

FORFEIT

perder un derecho como consecuencia

del incumplimiento de una obligacion o
como penalidad. I ser multado.
FORFEITABLE

sujeto a confiscacion, decomiso o perdida, como consecuencia del incumplimiento de una obligacion.
FORFEITURE

perdida de un derecho como consecuencia del incumplimiento de una obligacion

o como penalidad. I confiscacion. Decomiso. I multa. Pena.
FORFEITURE CLAUSE

clausula que preve la perdida de un derecho o bien en caso de darse cierta

condition, especialmente un incumplimiento de una obligacion de la parte sujeta a esa perdida.
FORFEITURE OF A BENEFIT

decadencia de un beneficio.
FORFEITURE OF A BOND

perdida de una garantia como consecuencia del incumplimiento de la obligacion que esa garantia aseguraba.
V. BOND.
FORFEITURE OF A PUBLIC OFFICE

perdida o remocion de un cargo publico.

FORFEITURE OF LEASE

resolution de una location por violation de obligaciones del locatario. V.

LEASE.
FORFEITURE OF SHARES

perdida del derecho respecto de ciertas acciones de una sociedad por encontrarse en mora en la integration
del capital.
FORGE

falsificar. Imitar fraudulentamente.

FORGED

327

FORGED

falsificado. Fraguado.
FORGED CHECK

cheque falsificado.
FORGED CHEQUE
V. FORGED CHECK.

FORGED DOCUMENT
documento falsificado.
FORGED INDORSEMENT

endoso falsificado.
FORGER

falsificador.
FORGERY

falsificacion. Imitacion fraudulenta.

FORM

FORMULA INSTRUCTION

FORMALITY

formalidad.
FORMALIZE

formalizar. Perfeccionar. Celebrar. Instrumentar.

FORMED DESIGN

intencion formada y deliberada de cometer un delito.

FORMER

primero. Anterior. Previo.

FORMER ADJUDICATION

decision judicial previa.

FORMER JEOPARDY
V. DOUBLE JEOPARDY.

FORMER PROCEEDINGS

forma. I formulario. I modelo. I como procedimientos anteriores sobre una

verbo (to form), formar. Establecer. misma cuestion.
Constituir.
FORMER RECOVERY
indemnizacion o satisfaccion de una
FORM OF ACTION
pretension ya satisfecha en un anteaccion procesal tipificada
rior juicio.
V. FORMS OF ACTION.
FORMA PAUPERIS
V. APPEAL IN FORMA PAUPERIS.

FORMAL

formal.
FORMAL CONCLUSION

conclusion formal a la que llega un tribunal o un jurado.

FORMAL CONTRACT

contrato formal.
FORMAL DEFECT

defecto de forma.
FORMAL ISSUE

cuestion formal.
FORMAL PLEA

excepcion o defensa basada en vicios

de forma. I peticion formal.
FORMAL PROMISE

promesa formal.
FORMAL REQUIREMENT

requisite formal.
FORMALISM

formalismo.

V. RECOVERY.

FORMER STATEMENTS

declaraciones hechas por una parte o un

testigo en una anterior oportunidad.
FORMER TESTIMONY

testimonio prestado en una actuacion

anterior sobre cuestiones relativas a un
juicio en curso.
FORMS OF ACTION

designacion del proceso formulario ingles tradicional, en virtud del cual las
posibles acciones se encontraban estrictamente tipificadas y sujetas a un mimerum clausum, de suerte que la inclusion
de una pretension bajo alguna de tales
acciones implicaba la imposibilidad de
articularla judicialmente.
FORMULA

formula. I formula utilizada procesalmente.

FORMULA INSTRUCTION

instruccion al jurado en la que se establece la solucion jurfdica aplicable de

configurarse ciertos hechos.

FORNICATE

FORNICATE

fornicar.
FORNICATION

fornicacion.
FORSPEAKER

abogado en una causa.

FORSWEAR

jurar en falso.
FORTAX

328

FORUM SELECTING CLAUSE

FORUM DOMESTICUM

tribunal interno de una asociacion u organizacion.

FORUM DOMICILII

Jurisdiccion del domicilio del demandado.

FORUM DOMICILII ACTORIS

Jurisdiccion del domicilio del actor.

FORUM DOMICILII REI

Jurisdiccion del domicilio del demandado.

gravar con impuestos ilegales o abusivos. FORUM FORTUITUM

Jurisdiccion sobre una causa resultante
de circunstancias fortuitas.
garantfa relativa a la presentacion de
FORUM LIGENTIAE ACTORIS
bienes embargados. v. BOND.
Jurisdiccion del pais de nacionalidad
FORTHWITH
del actor.
inmediatamente. En forma inmediata.

FORTHCOMING BOND

FORTUITOUS

fortuito.
FORTUITOUS COLLISION

colision fortuita o accidental.

FORTUITOUS EVENT

hecho fortuito.
FORTUITOUSLY

fortuitamente.
FORUM

foro. Tribunal. Jurisdiccion.

FORUM ACTUS

FORUM LIGENTIAE REI

Jurisdiccion del pai's de nacionalidad

del demandado.
FORUM LITIS MOTAE

Jurisdiccion del tribunal en que se inicia

una accion.
FORUM NON CONVENIENS

Jurisdiccion inadecuada o inapropiada.

Un tribunal puede declararse incompetente conforme a la teorfa de este nombre
cuando exista otro tribunal mas apropiado para llegar a una solucion adecuada del caso bajo examen.

Jurisdiccion del lugar en que se efectuo

FORUM ORIGINIS
un acto.
Jurisdiccion del domicilio de origen de
FORUM ARRESTI
una de las partes.
facultad jurisdiccional de ordenar el se- FORUM REI
cuestro de los bienes de un deudor.
Jurisdiccion del lugar donde se encuenFORUM CLAUSE
tra la cosa objeto de un juicio. I Jurisdicclausula de eleccion de Jurisdiccion.
cion del domicilio del demandado.
FORUM COMPETENS

tribunal competente.
FORUM CONTRACTUS

FORUM REI GESTAE

Jurisdiccion del lugar donde se efectuo

un acto.

Jurisdiccion del lugar de celebracion de FORUM REI SITAE

un contrato.
Jurisdiccion del lugar donde se encucntra la cosa objeto de un juicio.
FORUM CONVENIENS
Jurisdiccion apropiada o adecuada.
FORUM SELECTED
Jurisdiccion elegida por las partes.
FORUM DESTINATAE SOLUTIONIS
Jurisdiccion del lugar de cumplimiento FORUM SELECTING CLAUSE
de la obligacion.
clausula de eleccion de Jurisdiccion.

FORUM SHOPPING

329

FRACTION OF A DAY

FOSTERAGE
FORUM SHOPPING
la relacion entre un nino a quien se da el
conducta mediante la cual una parte intrato y los cuidados de un hijo, y quien
tenta seleccionar el tribunal mas convebrinda esos tratos. v. FOSTER CHILD.
niente para iniciar una accion, de los
FOSTER PARENT.
varies que sean posibles. Termino despectivo que indica desaprobacion de la FOUL
mencionada conducta.
sucio. Malo. Tramposo. I como verbo
(to foul), ensuciar.
FORWARD
adelante. I como verbo (to forward), en- FOUL BILL OF LADING
viar. Transmitir. Transportar.
conocimiento de embarque con observaciones o reservas. v. BILL OF LADING.
FORWARDER
quien recibe bienes para su posterior FOUND
transporte. I abogado que pasa asuntos
encontrarse en un lugar determinado. I
a otro.
como verbo (to found), fundar. Constituir.
FORWARDER'S RECEIPT
carta de norte.
FOUNDATION
fundacion, en sus distintas acepciones.
FORWARDING
expedicion. Envio. Transmision.
FOUNDED
fundado. Basado.
FORWARDING AGENT
agente de empresa o expedicion. Quien FOUNDED ON
recibe bienes para su posterior transporte.
basado en. Fundado en.
FORWARDING BANK
FOUNDER
banco que envfa un valor a otro, partifundador.
cularmente para su cobro.
FOUNDER OF A TRUST
FORWARDING CHARGES
cargos de expedicion.

fideicomitente. V. TRUST.

FOUNDERS SHARES
acciones o partes de fundador.
FORWARDING FEE
participacion en los honorarios que co- FOUNDING FATHERS
rresponde al abogado que pasa asuntos
los padres fundadores. Expresion utilia otro.
zada en los Estados Unidos para referirse a los autores de la Constitution fedeFORWARDING
ral de ese pais y a los inspiradores de
INSTRUCTIONS
sus instituciones fundamentales.
instrucciones de envfo.
FOUNDLING
FOSTER CHILD
nino exposito.
nino a quien se da el trato y los cuidados de un hijo, aunque no sea formal- FOUR CORNERS RULE
mente adoptado.
regla conforme a la cual un instrumento
V. FOSTERAGE.
debe ser interpretado conforme a lo
contenido en ese instrumento, en su conFOSTER HOME
junto, con exclusion de elementos exhogar de ninos expositos.
trfnsecos.
FOSTER PARENT
FRACTION
quien da a un nino el trato y los cuidafraccion.
dos de un padre, aunque no exista formalmente adopcion.
FRACTION OF A DAY
V. FOSTERAGE.
parte o fraccion de un dfa.

FRACTIONAL SHARES

330

FRACTIONAL SHARES

FRAUD ON THIRD PERSONS

FRANKING PRIVILEGE

acciones fraccionarias. I partes fraccio- franquicia postal.

n arias.
FRATERNAL
fraternal. Mutual.
FRAME-UP
maniobra dirigida acusar o condenar a FRATERNAL INSURANCE
alguien con pruebas falsas.
socorros mutuos. Seguros mutuales.
V. FRAMED.

FRAMED

condicion de quien resulta acusado o

condenado en base a pruebas falsas.
FRAMED EVIDENCE

pruebas falsificadas.
FRAMING
V. FRAME-UP.

FRANCHISE

FRATERNAL SOCIETY

fraternidad. I sociedad de ayuda o socorros mutuos.

FRATERNITY

fraternidad. Cofradia.
FRATRICIDE

fratricida. I fratricidio.
FRAUD

fraude. Estafa. Defraudacion. I dolo.

franquicia. Privilegio. I derecho de
Engano. I abuso de confianza.
voto. I autorizacion a usar una marca,
nombre u otro derecho exclusive. I ne- FRAUD IN EQUITY
conducta que se reputa como fraude
gocio contractual complejo, basado en
frente al regimen de EQUITY (v.).
una licencia de marca, acompanada de
medidas de control sobre la apariencia, FRAUD INFACT
calidad y actividades del licenciatario,
fraude efectivo o de hecho.
y de otras medidas tendientes a asegurar un cierto nivel mfnimo de prestacio- FRAUD IN LAW
fraude presumido o imputado por
nes al piiblico.

FRANCHISE CLAUSE

la ley.

clausula de franquicia en una poliza de FRAUD IN THE FACTUM

seguros.

FRANCHISE TAX

fraude respecto a aspectos facticos, como

cuando se cambia la hoja a ser firmada
por otra desconocida por el firmante.

impuesto que grava la concesion de

ciertos derechos o privilegios, como ser FRAUD IN THE INDUCEMENT
la autorizacion a actuar como persona dolo dirigido a inducir a la contraparte a
realizar cierto acto.
jurfdica.
FRANCHISED DEALER

un concesionario que actua bajo el regimen de FRANCHISE (v.).

FRAUD ON A STATUTE

fraude contra la ley. Fraude que esta dirigido a violar las disposiciones de una
ley determinada.

FRANCHISEE
el licenciatario bajo un contrato de FRAUD ON CREDITORS
fraude en perjuicio de los acreedores.
FRANCHISE (v.).
FRAUD ON POWER
FRANCHISING

abuso fraudulento en el ejercicio de un

la comercializacion a traves de un sismandate o representacion.
tema basado en contratos de FRANCHISE (v.).
FRAUD ON THE PUBLIC
fraude contra el piiblico.
FRANCHISOR
el licenciante bajo un contrato de FRAN- FRAUD ON THIRD PERSONS
CHISE (v.).
fraude en perjuicio de terceros.

FRAUD ORDER

331

FRAUD ORDER

FREE COMPETITION

FRAUDULENT EXCHANGE

intercambio fraudulento de bienes.

orden dirigida a una oficina de correos
para prevenir el uso del correo con fines FRAUDULENT JOINDER
fraudulentos.
extension de una accion a un demandado
FRAUDULENT
ficticio o simulado a fin de modificar
fraudulentamente la competencia de los
fraudulento. Doloso.
tribunales potencialmente intervinientes.
FRAUDULENT ACT
acto fraudulento.
FRAUDULENT ALIENATION

enajenacion fraudulenta.

FRAUDULENT LOSS

siniesto fraudulento.
FRAUDULENT PRACTICE

conducta fraudulenta.
quien adquiere un bien con conoci- FRAUDULENT PREFERENCE
mientos de que ha sido enajenado fraupreferencia otorgada a un acreedor en
dulentamente.
fraude a los restantes.

FRAUDULENT ALIENEE

FRAUDULENT ASSIGNMENT

FRAUDULENT REPRESENTATION

cesion fraudulenta, en particular la declaraciones o afirmaciones dolosas.

efectuada por un insolvente en favor de FRAUDULENT SALE
ciertos acreedores.
venta fraudulenta.
FRAUDULENT BANKING

recepcion de depositos bancarios en

fraude de los depositantes, por conocerse la insolvencia del depositario.
FRAUDULENT CLAIM

accion o reclamacion fraudulenta. V.

CLAIM.
FRAUDULENT CONCEALMENT

FRAUDULENT SETTLEMENT

acuerdo transaccional en fraude a los

acreedores.
FRAUDULENT TRADING

operaciones societarias en fraude a los

acreedores.
FRAUDULENT TRANSFER

transferencia fraudulenta de bienes.

ocultamiento fraudulento de informaFRAUDULENT USE PROCESS
cion.
abuso del proceso, con fines frauduFRAUDULENT CONVERSION
lentos.
apropiacion fraudulenta de bienes ajenos, que fueron recibidos en deposito o FREE
libre. I gratuito.
con otro motivo licito, del que se desvfa
quien actua fraudulentamente.
FREE ALONGSIDE SHIP
libre a la vera del buque. Las condicioFRAUDULENT CONVEYANCE
alienacion o disposicion de bienes en
nes de la clausula F.A.S. (v.).
fraude a los acreedores.
FREE AND CLEAR
V. CONVEYANCE.
caracterfsticas de un tftulo de propiedad, en cuanto se encuentra libre de
FRAUDULENT CREDITOR
gravamenes.
acreedor simulado, en perjuicio de los
restantes acreedores.
FREE AND EQUAL
FRAUDULENT DEBT
libre e igual. La condition de una election en la que cada votante tiene deredeuda simulada fraudulentamente.
cho a voto libre y efectivo.
FRAUDULENT DEBTOR
deudor simulado, con un proposito frau- FREE COMPETITION
dulento.
libre competencia.

FREE CONSENT

332

FREE CONSENT

libre consentimiento.
FREE ELECTION

election libre.
FREE ENTERPRISE

libre empresa.
FREE ENTRY

libre ingreso.
FREE ENTRY, EGRESS AND
REGRESS

FREEDOM OF SPEECH

FREE SHIP

barco neutral.
FREE TENURE
V. FREE HOLD TENURE.

FREE TRADE

libre comercio.
FREE TRADE ZONE

zona de libre comercio. I zona franca.

FREE WATERS

aguas no territoriales. Alta mar.

libertad de acceso y egreso respecto de FREE WILL
un inmueble.
libre voluntad.

FREE EXERCISE CLAUSE

clausula constitucional relativa al libre

ejercicio de la religion.
FREE EVALUATION OF EVIDENCE

libre evaluation de la prueba.

FREE FROM PARTICULAR
AVERAGE

FREEDOM

libertad.
FREEDOM OF ASSEMBLY

libertad de reunion.
FREEDOM OF ASSOCIATION

libertad de asociacion.

clausula que exonera de responsabili- FREEDOM OF CHOICE

dad al asegurador respecto de perdidas
parciales, en los seguros maritimos.
FREE INTERPRETATION

interpretation libre.
FREE JUSTICE

libertad de election entre diversas alternativas o conductas.

FREEDOM OF CONTRACT

libertad contractual. Autonomia de la

voluntad contractual.

acceso libre a la justicia, sin sujecion a FREEDOM OF ENTERPRISE

libertad de empresa.
gravamenes o tasas exorbitantes.
FREE OF CHARGE

FREEDOM OF EXPRESSION

libertad de expresion.
libre de impuestos u otras cargas. I sin
costo.
FREEDOM OF INFORMATION
libertad de information.
FREE OF DUTY
libre de derechos.
FREEDOM OF MOVEMENT
libertad de trasladarse de un lugar a otro
FREE OF TAX
del pafs.
libre de impuestos.
FREE ON BOARD

FREEDOM OF NAVIGATION

libre a bordo. Las condiciones de la libertad de navegacion.

clausula F.O.B. (v.).
FREEDOM OF PRESS
FREE ON RAIL
libertad de imprenta.
libre sobre vagon. Las condiciones de FREEDOM OF RELIGION
la clausula F.O.R. (v.).
libertad religiosa.
FREE PORT

puerto libre.
FREE PRESS

prensa libre.

FREEDOM OF SPEECH

libertad de expresion. I libertad de palabra, particularmente en materia parlamentaria.

FREEDOM OF THE CITY

333

FREEDOM OF THE CITY

autonomfa de una ciudad. I inmunidad
de una municipalidad o condado.
FREEDOM OF THE PERSON
libertad personal.
FREEDOM OF THE SEAS
libertad de los mares.
FREEHOLD
propiedad absoluta sobre un inmueble,
aunque susceptible de estar limitada a
la vida de quien la detente. No puede
estar sujeta a plazos ciertos.
FREEHOLD ESTATE
derecho relative a un inmueble calificable COmo FREEHOLD (v.). V. ESTATE.
FREEHOLD IN DEED
derecho de propiedad absoluta sobre un
inmueble, acompafiado de la posesion efectiva sobre tal inmueble. v. FREEHOLD.
FREEHOLD IN LAW
derecho de propiedad absoluta sobre un
inmueble, cuando todavfa no se ha tornado posesion efectiva sobre tal inmueble. V. FREEHOLD.
FREEHOLD NOT OF INHERITANCE
derecho de propiedad absoluta que no
se transmite a los sucesores, expirando
con la vida de quien lo detenta. V. FREEHOLD.
FREEHOLD OF INHERITANCE
derecho de propiedad absoluta que se
transmite a los sucesores de quien lo
detenta. v. FREEHOLD.
FREEHOLD TENURE
tenencia legitima basada en un derecho
de FREEHOLD (v.).
FREEHOLDER
quien detenta un derecho de propiedad
absoluta sobre un inmueble. v. FREEHOLD.
FREEMAN
persona que goza plenamente de los derechos y atributos de la personalidad.
FREEZE
congelacion de activos o cuentas. I
como verbo (to freeze), congelar.

FREIGHTER

FREEZE-OUT
maniobra societaria por la que se excluye a los accionistas minoritarios de una
sociedad o se les impide el ejercicio
efectivo de sus derechos.
FREEZING ASSETS
embargo preventive.
FREIGHT
flete. I transporte de carga. I carga transportada.
FREIGHT AGENT
agente de cargas.
FREIGHT BOOKING
reserva de bodega.
FREIGHT CHARGES
gastos de transporte.
FREIGHT COLLECT
flete pagadero en destino.
FREIGHT COMMISSION
comision cargada sobre los fletes.
FREIGHT CONTRACTING
contratacion de operaciones de transporte.
FREIGHT FORWARD
flete pagadero en destino.
FREIGHT FORWARDER
despachante de carga. Quien realiza
operaciones de expedicion de carga
V. FORWARDER.
FREIGHT INSURANCE
seguro de carga.
FREIGHT MILE
unidad de medida de transporte, equivalente al movimiento de una tonelada
por espacio de una milla.
FREIGHT PAYABLE AT
DESTINATION
flete pagadero en destino.
FREIGHT RATE
tarifa de transporte de cargas.
FREIGHTER
quien contrata una operacion de transporte de carga. I el buque contratado para una operacion de transporte de carga.

FREQUENT

334

FREQUENT
frecuente. I como verbo (to frequent),
frecuentar.

FREQUENTER

FRONT FOOT

cio interpuesto por un acreedor contra

un administrador de bienes ajenos, a
instancias de este, con el fin de poder
obtener una sentencia oponible a los
restantes acreedores.

quien tiene derecho de acceso a un lugar piiblico o de trabajo, sin estar alii FRIGIDITY
frigidez.
empleado. I quien frecuenta un lugar.
FRINGE
BENEFITS
FRESH
beneficio extrasalariales, generalmente
nuevo. Inmediato.
de naturaleza no dineraria, otorgados a
FRESH COMPLAINT RULE
obreros y empleados.
regla conforme a la cual el hecho de
FRISK
que un delito, especialmente de naturapalpar de armas.
leza sexual, haya sido denunciado en forma relativamente inmediata fortalece las FRIVOLOUS
pruebas que de la supuesta victima.
frivolo. Vano.
FRESH EVIDENCE
FRIVOLOUS ACTION
nuevos elementos de prueba. Prueba
action que carece de proposito o de
sobreviniente.
fundamento.
FRESH PURSUIT
FRIVOLOUS ANSWER
seguimiento o persecution en forma incontestation de la demanda manifiestamediata a la comision de un delito.
mente carente de fundamento.
FRESH START
FRIVOLOUS APPEAL
recomienzo. Reinicio.
apelacion manifiestamente carente de fundamento.
FRIEND
amigo.
FRIVOLOUS DEFENCE
defensa manifiestamente carente de funFRIEND OF THE COURT
damento.
V. AMICUS CURIAE.
FRIENDLY ADJUSTMENT
concordato extrajudicial.

FRIVOLOUS DEFENSE

FRIENDLY FIRE
fuego util.

FRIVOLOUS PLEA
articulation procesal carente de proposito o fundamento.
FRIVOLOUS SUIT
juicio carente de proposito o fundamento.
FROM TIME TO TIME
ocasionalmente. Oportunamente. De tanto en tanto. Periddicamente.
FRONT
frente.
FRONT-BENCHER
en Gran Bretafia, los parlamentarios
que ocupan puestos en el gabinete.

FRIENDLY RECEIVERSHIP
sfndico o administrador designado como consecuencia de un concordato extrajudicial.
V. RECEIVERSHIP.
FRIENDLY SETTLEMENT
transaction amigable.
FRIENDLY SOCIETY
asociacion de ayuda y socorros mutuos.

V. FRIVOLOUS DEFENSE.

FRIENDLY SUIT
juicio que es iniciado de comun acuerdo por las paries a fin de obtener un FRONT FOOT
pronunciamiento judicial respecto de
medida equivalente a un pie de frente
una cuestion disputada entre ellas. I jui- de una propiedad, utilizada para fijar

FRONT OPERATION

335

FULL AGE

los valores de impuestos, tasas y contri- FRUSTRATE

buciones.
frustrar.
FRONT OPERATION
FRUSTRATED EXPECTATIONS
operacion o actividad utilizada para enexpectativas frustradas o defraudadas.
cubrir otra de caracter ilicito.
FRUSTRATION
FRONT WAGES
frustracion. Fracaso. Extincion. Impesalaries adicionales abonados para comdimento.
pensar los perjuicios ocasionados por
FRUSTRATION CLAUSE
practicas discriminatorias.
clausula contractual que preve las reFRONTAGE
glas aplicables en caso de frustracion
el frente de una propiedad.
del proposito del contrato.
V. FRUSTRATION OF CONTRACT.
FRONTAGER
el propietario de un inmueble cuyo FRUSTRATION OF CONTRACT
frente da a la via publica.
frustracion del contrato. Doctrina conforme a la cual las obligaciones conFRONTIER
tractuales se extinguen en caso de frusfrontera.
trarse el proposito en vista del cual tales
FRONTIER DISPUTE
obligaciones habian sido asumidas.
controversia fronteriza o de h'mites.
FRUSTRATION OF PURPOSE
FRONTING
frustracion del proposito de un contracondicion de una propiedad en cuanto
to. V. FRUSTRATION OF CONTRACT.
su frente da a una via publica.
FRUSTRATION OF THE
FROZEN
ADVENTURE
congelado.
frustracion de una operacion o negocio.
FROZEN ACCOUNT
F.T.C.
cuenta congelada o inmovilizada.
iniciales de FEDERAL TRADE COMMISFROZEN ASSETS
SION, (v.).
activos congelados o inmovilizados.
FUGITIVE
FRUIT
fruto.

fugitive. Profugo.
FUGITIVE FROM JUSTICE
fugitive o profugo de la justicia.

FRUIT OF POISONOUS TREE

DOCTRINE
FULFILL
doctrina conforme a la cual las pruebas
cumplir. Ejecutar. Satisfacer un requisito.
derivadas de confesiones obtenidas ileFULFILL
AN OBLIGATION
galmente o mediante procedimientos
cumplir una obligacion.
prohibidos no son admisibles en juicio.
FULFILLMENT
FRUITLESS
cumplimiento. Ejecucion. Satisfaction
infructuoso. Improductivo.
de un requisito.
FRUITS OF CRIME
FULL
los frutos o beneficios del delito.
pleno. Complete. Suficiente.
FRUITS OF PROPERTY
ganancias y rentas derivadas de una FULLACTUALLOSS
perdida total experimentada.
propiedad.
FRUITS OF THE LAND
frutos naturales.

FULLAGE
mayon'a de edad.

FULL AMOUNT

336

FULL AMOUNT

valor fntegro o total.

FULL AND COMPLETE
CARGO

carga plena y completa.

FULLANSWER

contestation de la demanda que reune

todos los requisites formales.
FULL AUTHORITY

poderes plenos y suficientes. I capacidad plena. I autoridad plena y suficiente.

FULLBENCH

un tribunal colegiado en pleno.

FULL BILL OF LADING

conocimiento de embarque en el que el

transportista asume plena responsabilidad por la carga.
FULLBLOOD

relation de consanguinidad tanto por

via paterna como por la materna.
FULL BROTHER

hermano carnal.

FULL SATISFACTION

nal en una operation en la que actiia en

representation de terceros.
FULL FAITH AND
CREDIT CLAUSE

clausula constitucional estadounidense

en virtud de la cual todos los actos publicos de un estado deben ser reconocidos en el resto de la Union.
FULL HEARING

procedimiento en el que se da plena posibilidad de accionar y de defensa a las

partes, asf como una amplia oportunidad de producir las pruebas necesarias
para acreditar los extremes planteados.
FULL INDORSEMENT

endoso sin limitaciones a favor de una

persona determinada.
FULL JURISDICTION

jurisdiction plena y sin limitaciones

respecto de determinada materia o cuestion.
FULL LIFE

la situation de quien se encuentra con

vida de hecho y de derecho.
valor pleno en efectivo de un bien, en FULL NAME
condiciones normales de mercado.
nombre completo de una persona.

FULL CASH VALUE

FULL COPY

copia integral. Transcription completa.

FULL COURT

tribunal en pleno.
FULL COVENANTS

garantfas plenas respecto del tftulo de

propiedad transmitido.
FULL COVERAGE

cobertura completa de un riesgo.

FULL DEFENCE

formulation plena y no resumida de la

defensa opuesta en un juicio.
FULL DEFENSE
V. FULL DEFENCE.
FULL DISCLOSURE

FULL-PAID STOCK

acciones totalmente integradas.

FULL PARDON

indulto pleno.
FULL PARTNER

socio con responsabilidad solidaria de

una sociedad de personas.
FULL PAYMENT

pago total.
FULL POWERS

plenos poderes.
FULL PROOF

prueba plena.
FULL RIGHT

derecho pleno.
plena declaration de ciertas circunstancias cuya revelation exige la ley en cier- FULL SATISFACTION
tos casos, por ejemplo, el interes que un pago total de una deuda. I entera satismandatario puede tener a tftulo perso- faction.

FULL SETTLEMENT

337

FULL SETTLEMENT

liquidacion y pago total de las obligaciones existentes entre las partes.

FULLTIME

dedicacion exclusiva.
FULL VALUE

valor total o pleno de un bien.

FULL WARRANTY

garanti'a plena.
FULLY ACCOUNTED

FUNGIBLES

FUNDAMENTAL BREACH OF
CONTRACT

violacion de una obligacion esencial de

un contrato.
FUNDAMENTAL CHANGE OF
CIRCUMSTANCES

cambio fundamental de las circunstancias subyacentes a un acto.

FUNDAMENTAL ERROR

error esencial.

actos u operaciones que han sido objeto FUNDAMENTAL FAIRNESS

DOCTRINE
de una plena rendicion de cuentas.

FULLY ADMINISTERED

doctrina que exige la aplicacion de las

reglas de debido proceso en materia judicial.

presentation judicial del administrador de una sucesion por la que manifiesta haber dispuesto de la totalidad FUNDAMENTAL LAW
de los activos puestos bajo su admi- ley fundamental.
nistracidn.
FUNDAMENTAL RIGHTS
derechos fundamentales.
FULLY PAID STOCK
capital totalmente integrado.
FUNDAMENTAL TERM OF
FUNCTION

funcion.
FUNCTIONAL DEPRECIATION

CONTRACT

clausula esencial de un contrato.

FUNDED

depreciacion de un bien como conse- financiado. Con reservas suficientes pacuencia de su reemplazo por otros mas ra atender las obligaciones que implica.
eficientes.
FUNDED DEBT
deuda para cuya atencion se destina un
FUNCTIONAL DISEASE
fondo u otros recursos determinados. I
enfermedad que impide el funcionaDeuda
consolidada.
miento de algun organo corporal.
FUNCTIONAL OBSOLESCENCE

FUNDING

financiamiento. Consolidacion de deula obsolescencia de un bien, tal que le das.

impide continuar desarrollando las funciones productivas a que estaba aplica- FUNDING SYSTEM
sistema de financiamiento.
do o hacerlo economicamente.

FUNCTIONARY

funcionario.

FUNDS

fondos.

FUND

FUNERAL EXPENSES

FUND RAISING

FUNGIBLE GOODS

fondo. Patrimonio. Capital. I como gastos funerarios.

verbo (to fund), financiar. Suministrar FUNGIBLE
fondos.
fungible.
colecta u obtencion de fondos.

FUNDAMENTAL

fundamental.

V. FUNGIBLES.

FUNGIBLES

bienes fungibles.

FURNISH

338

FURNISH

proveer. Proporcionar. Suministrar.

FURNISH BAIL

prestar fianza.
v. BAIL.
FURNISH INFORMATION

suministrar informacion.
FURNITURE

el mobiliario de una casa u oficina.

FURTHER

ulterior. Future.
FURTHER ADVANCE

nuevo prestamo otorgado al mismo deudor hipotecario.

FURTHER ASSURANCE

FUTURES TRADING

FUTURE ADVANCES

los adelantos posteriores al perfeccionamiento de una garantia y que dan lugar a obligaciones tambien aseguradas
por esa garantia.
FUTURE DAMAGES

danos y perjuicios determinados en funcion de las consecuencias futuras de un

hecho ilicito.
FUTURE EARNINGS

ganancias o ingresos futures.

FUTURE ESTATES

derechos relativos a inmuebles sujetos a

plazo o condition, de forma que recien
seran efectivos en el futuro.
V. ESTATE.

garantfas adicionales respecto de un acto o prestacion.

FUTURE GOODS
bienes no existentes, o si existentes, no
FURTHER EVIDENCE
determinados.
pruebas adicionales u ulteriores.
FURTHER HEARING

audiencias adicionales o ulteriores.

FURTHER INSTRUCTIONS

FUTURE INTEREST

derechos relativos a un inmueble en los

que la posesion solo se adquirira en un
momento futuro.

instrucciones adicionales dadas a un jurado, luego que este ya ha sesionado en FUTURE PERFORMANCE
base a las instrucciones originales.
cumplimiento futuro o diferido de una
obligacidn contractual.
FURTHER PROCEEDINGS
procedimientos adicionales o ulterio- FUTURE RENT
res.
rentas o alquileres futuros.
FURTHERANCE
FUTURE RIGHT
impulso. Promotion. Actuation con mi- derecho futuro o en expectativa.
ras a un resultado.
FURTIVE

furtivo. Secreto.
FUTURE

FUTURES

futuros. Contratos u operaciones de futuro. Operaciones a termino.

FUTURES CONTRACT
futuro.
contrato de futuro o a termino. Contrato
FUTURE ADVANCE CONTRACT
en el que una parte se obliga a entregar
contrato en el que se establece que los en una fecha futura una cantidad de bieadelantos adicionales que se otorguen
nes fungibles, a un precio determinado.
al deudor estaran sujetos a las mismas
garantfas que inciden sobre los presta- FUTURES TRADING
mos ya desembolsados.
operaciones de futuro a termino.

G
GABEL

gabela.
GAG ORDER

GAMBLING PLACE

lugarde juego.
GAMBLING POLICY

orden judicial que prohibe a alguna de poliza de seguro de vida cuyo benefilas partes hablar durante las audiencias, ciario no tiene un interes o vinculacidn
o se lo impide de hecho, debido a desor- pecuniarios con la vida asegurada.
denes o inconductas antes ocasionados GAMBLING TRANSACTION
por esa parte.
operacidn de juego.
GAGE

prenda.
GAIN

GAME

juego. I animales y aves salvajes, y

como tales objeto de cacerfa.

ganancia. Utilidad. Beneficio. I como GAME-KEEPER

verbo (to gain), ganar. Beneficiarse.
guardian de caza.
GAINFUL
GAME LAWS
beneficioso. Provechoso. Lucrative. Ven- leyes de caza.
tajoso.
GAINFUL EMPLOYMENT

empleo lucrative o provechoso.

GAINFUL OCCUPATION

ocupacion lucrativa o provechosa.

GAMBLER

apostador. Tahiir.
GAMBLING

practica de juegos por dinero o apuestas.

GAMBLING
CONTRACT

contrato de juego.
GAMBLING DEVICE

aparato usado para juegos de azar.

GAMBLING HOUSE

casa de juego.

GAME LICENCE

licencia de caza.
GAME LICENSE
V. GAME LICENCE.

GAME OF CHANGE

juego de azar.
GAMING

practicar juegos de azar.

GAMING CONTRACT
V. GAMBLING CONTRACT.

GANANCIAL PROPERTY

propiedad ganancial. Se utiliza la expresion solamente como traduccion de

sus equivalentes en otros idiomas.
GANG

banda. Pandilla.

GANGSTER

GANGSTER
gangster. Pistolero. Hampon.
GAOL
carcel. Prision.

GAP
laguna. Vacio.

340

GENERAL APPEARANCE

GAVEL
martillo utilizado por un juez para imponer orden.
GAZETTE
gaceta.
GEARING
fndice de endeudamiento.

GARAGEMAN'S LIEN
privilegio o derecho de preferencia en GENEALOGY
genealogfa.
favor de un garage o una estacion de
servicios en relacion con las obligacio- GENERAL
nes derivadas de los servicios prestageneral.
dos. V. LIEN.
GENERAL ACCEPTANCE
GARBLE
aceptacion cambiaria incondicionada.
mezclar o confundir, especialmente coGENERAL
ADMINISTRATION
municacion o informacion.
administracion general de una sucesion.
GARNISH
embargar bienes en posesion de un ter- GENERAL ADMINISTRATIVE LAW
Derecho Administrativo general, en concero o creditos. v. GARNISHMENT.
traposicion al que se aplica a entes o
GARNISHEE
materias especificas.
el poseedor de bienes objeto de embarGENERAL
AGENCY BUSINESS
go o el deudor de creditos embargados.
la
actividad
de quien actua como agenV. GARNISHMENT.
te, representante o mandatario de una
GARNISHER
diversidad de personas, y no de una en
embargante de creditos o de bienes en
particular, v. AGENCY.
posesion de terceros. V. GARNISHMENT.
GENERALAGENT
GARNISHMENT
agente, representante o mandatario geembargo de creditos o de bienes en poneral.
sesion de terceros.
GENERAL AGREEMENT
GARNISHMENT BOND
el acuerdo o contrato basico y general
contracautela exigida a un embargante
entre ciertas partes, en base o relacion
de creditos o de bienes en posesion de
al cual se suscriben acuerdos especffiterceros. V. GARNISHMENT. BOND.
cos subordinados a aquel, entre las mismas partes.
GARNISHMENT PROCEEDINGS
procedimiento o incidente de embargo. GENERAL AND BENEFICIAL
V. GARNISHMENT.
OWNER
quien goza de la propiedad y posesion
GASOLINE TAX
de un inmueble.
impuesto sobre la gasolina o sobre los
combustibles.
GENERAL AND NOTORIOUS
GATT
RECOGNITION
iniciales de General Agreement on Taposesion de estado.
riffs and Trade, el Acuerdo General de GENERAL APPEARANCE
Tarifas y Comercio.
comparecencia ante un tribunal, someGATHERING OF EVIDENCE
tiendose a su jurisdiccion, sin perjuicio
obtencion o recoleccion de pruebas pade la posibilidad de impugnar oportura un caso.
namente su competencia.

GENERAL ASSEMBLY

341

GENERAL ASSEMBLY

asamblea general.
GENERAL ASSIGNMENT

cesion incondicionada.
GENERAL ASSIGNMENT FOR
BENEFIT OF CREDITORS

GENERAL CREDITOR

GENERAL BENEFITS

los beneficios que inciden no solo sobre

un inmueble expropiado sino sobre la
generalidad de los inmuebles de una
zona, como consecuencia de obras de
utilidad comun.
GENERALBEQUEST

concordato por cesion de bienes. Acuerlegado pagadero de los fondos Ifquidos

do con los acreedores por el cual se
de una sucesion y no mediante activos
transfieren a un sfndico o administrador
especfficos. V. BEQUEST.
los bienes del deudor insolvente, a fin
de que aquel atienda y extinga sus deu- GENERAL BILL OF LADING
das mediante la realizacion de tales bie- conocimiento de embarque colectivo.
nes.
GENERAL CALENDAR
lista general de las causas de un juzgado.
GENERAL ASSUMPSIT
la accion comun por incumplimiento de GENERAL CARGO
contrato. V. ASSUMPSIT.
carga general.
GENERAL AUTHORITY

poder o autorizacion general.

V. AUTHORITY.
GENERAL AVERAGE

averia comun o gruesa.

GENERAL AVERAGE ACT

acto de averfa comun.

GENERAL AVERAGE ADJUSTMENT

liquidacion de averia comun.

GENERAL AVERAGE BOND

GENERAL CHALLENGE

recusacion general.
GENERAL CHARGE

instrucciones al jurado sobre la causa

en su conjunto.
GENERAL CLAUSES

principios generales del Derecho.

GENERAL CONDITIONS OF
CONTRACT
condiciones generales del contrato.

garantia respecto de la contribucion de

GENERAL CONDITIONS OF SALE
averia comun.
condiciones generales de venta.
v. BOND.
GENERAL AVERAGE CLAUSE

clausula de averia comun.

GENERAL AVERAGE
CONTRIBUTION

GENERAL CONTRACTOR

el contratista general de una obra, que

subcontrata partes de la misma a otras
empresas.

GENERAL COUNT
contribucion de averia comun.
formulacion general de las pretensiones
GENERAL AVERAGE DEPOSIT
de la actora. V. COUNT.
deposito en garantia de las contribucioGENERAL COVENANT
nes de averfa comun.
estipulaciones generales, que afectan a
GENERAL AVERAGE
una categorfa de bienes.
EXPENDITURE

erogacion de averfa comun.

GENERAL AVERAGE LOSS

perdida por averfa comun.

GENERAL AVERAGE STATEMENT

declaracion de averfa comun.

V. COVENANT.

GENERAL CREDIT

la credibilidad general de que goza un

testigo.
GENERAL CREDITOR

acreedor quirografario.

GENERAL CRIMINAL INTENT

342

GENERAL CRIMINAL INTENT

GENERAL LAW

GENERAL FINDING

intencion delictiva, aunque no se dirija los aspectos generales de una decision

especfficamente al efecto concrete de judicial.
una conducta derivada de esa intencion. GENERAL FRANCHISE
GENERAL CROSSING
la autorizacion general para operar o
cruzamiento simple de un cheque.
actuar en determinado caracter.
V. FRANCHISE.
GENERAL CUSTOM
costumbre general, en contraposicion a GENERALFUND
la adoptada en una zona o grupo social
los fondos generales del gobierno o de
determinado.
otra organization.
GENERAL DAMAGES

dafios normales, ajenos a las condiciones especfficas de quien los sufre.

GENERAL DEBT

GENERAL GUARANTY

garantfa general.
GENERAL GUARDIAN

tutor o curador general. V. GUARDIAN.

deuda estatal a cuyo pago estan afectados los recursos generales del gobierno GENERAL INCOME TAX
impuesto general a las ganancias. Imdeudor.
puesto que pesa sobre las ganancias de
GENERAL DEMURRER
una persona, en su conjunto.
excepcion general opuesta a una deGENERAL INDORSEMENT
manda. v. DEMURRER.
endoso en bianco.
GENERAL DENIAL

negativa general de los hechos y preten- GENERAL INSANITY

insania o demencia total.
siones formulados en la demanda.
GENERAL DEPOSIT

deposito en cuenta corriente.

GENERAL DEVISE

GENERAL INSTRUCTION

instruction que en todos los juicios

debe ser dada al jurado.

legado de un conjunto, categorfa o tipo GENERAL INSURANCE

de bienes. V. DEVISE.
seguro general. I seguro contra riesgos
que
surgen de la naturaleza del seguro
GENERAL ELECTION
tornado, sin necesidad de ser especifielecciones generales.
cados.

GENERAL EQUITY

la equidad, en cuanto principio general GENERALINTENT

intencion general de realizar cierta conque anima la aplicacion del Derecho.
ducta, aunque no exista respecto de sus
GENERAL ESTATE
elementos o circunstancias particulares.
el patrimonio de una persona fisica.
GENERAL EXCEPTIONS

GENERALINTEREST

el interes general.
excepcion general opuesta al contenido
sustancial de una demanda. I causales GENERAL JUDGMENT
V. JUDGMENT IN PERSONAM.
de inimputabilidad, en materia penal.

GENERAL EXECUTION

procedimiento ejecutivo dirigido contra la generalidad del patrimonio del

deudor.
GENERAL EXECUTOR

albacea universal.

GENERAL JURISDICTION

competencia general, en contraposicion

a la que se cine a determinados tipos de
casos.
GENERAL LAW

ley o norma general.

GENERAL LEGACY

343

GENERAL PUBLIC

GENERAL PARDON
GENERAL LEGACY
indulto general para cierto tipo de delegado pagadero de los activos generates de la sucesion.
lincuentes.

GENERAL LETTER OF CREDIT

carta de credito no dirigida a una persona determinada.

GENERAL PARTNER
socio solidario de una sociedad de personas.

GENERAL LIEN
preferencia o privilegio que se ejerce no
solamente respecto de creditos vinculados a los bienes sujetos a esas preferencias sino tambien respecto de los restantes creditos surgidos de las relaciones entre el deudor y el acreedor,
aunque sean ajenos a tales bienes. v.
LIEN.
GENERAL MALICE
malicia o encono contra un conjunto de
personas. I caracter malicioso o criminal de una persona.
GENERAL MANAGER
gerente general.

GENERAL PARTNERSHIP
sociedad de personas similar a la sociedad colectiva.

GENERAL ORDER
reglas generales de procedimiento dictadas por un tribunal.
GENERAL OWNER
quien goza de la propiedad y de la posesion de un inmueble.

GENERAL PROXY

GENERAL PLEA
presentacion o articulacion procesal
que niega en forma general afirmaciones hechas anteriormente por la contraparte. v. PLEA.
GENERAL POLICY CONDITIONS
condiciones generales de cierto tipo de
polizas de seguros.

GENERAL POWER OF
APPOINTMENT
facultad dada a un donatario de determinar libremente quien sera el benefiGENERAL MEETING
ciario ulterior de un derecho relative a
asamblea general.
inmuebles, una vez fallecido el donataGENERAL MORTGAGE
rio o extinguidos los derechos a este
hipoteca sobre la generalidad de los
transmitidos.
bienes del deudor.
V. POWER OF APPOINTMENT.
GENERAL MORTGAGE BOND
GENERAL POWER OF ATTORNEY
bono o debenture garantizado con una
poder general.
hipoteca general sobre los bienes de la
GENERAL POWERS
sociedad emisora.
poderes o facultades generales en deterGENERAL OBJECTION
minada materia.
objecion general dirigida contra la
GENERAL
PRAYER
prueba ofrecida o producida por la conpetitorio
general
basado en los elementraparte.
tos ya formulados en la demanda.
GENERAL OBLIGATION BOND
bono garantizado con los recursos ge- GENERAL PRINCIPLES OF LAW
principios generales del Derecho.
nerales del ente emisor.
GENERAL PROPERTY
GENERAL OBLIGATIONS
propiedad, en sentido similar al que colas obligaciones generates que resultan
rresponde bajo el derecho de dominio.
de determinados contratos.
V. GENERAL POWER OF ATTORNEY.

GENERAL PUBLIC
norma o ley de aplicacion general, en
contraposicion a la que dirige a individuos determinados.

GENERAL RECEIVERSHIP

344

GENERAL RECEIVERSHIP

GENERIC

GENERALTAX

administrador o liquidador judicial con impuesto general.

atribuciones respecto de la totalidad de GENERAL TENANCY
los bienes de la persona sujeta a quien derecho a ejercer la posesion de un inasf ha sido designado.
mueble, no sujeta a un plazo cierto. V.
TENANCY.
GENERAL RELIEF
pretension general basada en los ele- GENERALTERM
mentos ya formulados en la demanda.
periodo general de sesiones de un triv. RELIEF.
bunal.
GENERAL REPLICATION

replica mediante la que se niegan por el

actor las afirmaciones formuladas en la
contestacion a la demanda.

GENERAL TRAVERSE

negativa general de las afirmaciones de

la contraparte.
GENERAL USAGE

GENERAL REPRISALS

costumbres generales.
represalias de tipo general contra un EsGENERAL VERDICT
tado extranjero.
veredicto que decide en forma general
GENERAL REPUTATION
las cuestiones sometidas a juicio.
reputacion general de un acusado.
GENERAL WARRANT
GENERAL RETAINER
orden de arresto de un numero indeteracuerdo con un abogado para que este minado de personas.
se haga cargo de la generalidad de los GENERAL WARRANTY
asuntos de una empresa, por un plazo garantia general.
determinado o sin termino cierto. v. REGENERAL WELFARE
TAINER.
bienestar general.
GENERAL REVENUE FUND

fondo de rentas generales.

GENERAL REVIVAL RULES

reglas que establecen que el fallecimiento de una de las partes de un juicio

no impide la normal continuation de
este, a traves de los representantes de la
parte fallecida.
GENERAL SAVING PROVISION

GENERAL WORDS

condiciones o clausulas generales. Expresiones o formulas verbales utilizadas en los actos de transferencia de derechos relatives a inmuebles, mediante
las que se detallan los derechos transferidos y las condiciones de la operacion,
y que no responden a particularidades
de esa operacion, sino a las consecuencias normales del tipo de acto de
que se trata.

disposition legal que establece que la

derogation de la ley de que forma parte
no tendra efectos retroactivos respecto de GENERATION
los derechos adquiridos bajo dicha ley.
generation.
GENERAL STATUTE

ley general.
GENERALSTRIKE

huelga general.
GENERAL SUCCESSION

sucesion entre Estados.

GENERAL SURVIVAL RULES
V. GENERAL REVIVAL RULES.

GENERATION-SKIPPING TRUST

fideicomiso en el que ciertos beneficios

se transfieren directamente a una generacion posterior a la inmediatamente siguiente al fideicomitente, de forma de
evitar ciertas cargas impositivas. V.
TRUST.
GENERIC

generico.

GENERIC NAME

345

GENERIC NAME
nombre generico.
GENERIC TRADEMARK
marca generica.
GENETIC
genetico.
GENOCIDE
genocidio.
GENTLEMAN
caballero.
GENTLEMEN'S AGREEMENT
acuerdo de caballeros.
GENUINE
genuino. Legitimo. Autentico.
GENUINE ISSUE
cuestion que requiere la production de
pruebas para ser resuelta.
GENUINE LINK
relation genuina, en particular la que
existe entre un Estado y una persona u
objeto sujetos a su nacionalidad o protection.
GEOGRAPHIC MARKET
mercado geografico.
GERMANE
pertinente.
GERRYMANDERING
practica consistente en trazar artificialmente los distritos electorales de forma
de favorecer a determinado partido o
candidato.
GESTATION
gestacidn.
GESTURE
gesto.
GET
obtener. Recibir.
GET-UP
presentation de una mercaderfa.
GIFT
donation.
GIFT BY WILL
V. GIFT CAUSA MORTIS.

GILD

GIFT CAUSA MORTIS

donation por causa de muerte.
GIFT DEED
transferencia formal a titulo gratuito de
derechos relatives a inmuebles. v. DEED.
GIFT ENTERPRISE
mecanismo de promotion comercial
mediante el cual se da derecho a los
compradores de ciertos bienes a participar de un sorteo.
GIFT IN CONTEMPLATION OF
DEATH
donation realizada en prevision de la
muerte cercana o inminente del donante.
GIFT IN TRUST
donation en favor de un fideicomisario,
a fin de que este cumpla con los terminos de un fideicomiso en beneficio de
un tercero.
V. TRUST.
GIFT INTER VIVOS
donation entre vivos.
GIFT NOTE
pagare dado en donation por el librador.
GIFT OVER
donation que beneficia inmediatamente a determinado donatario, y al fallecer
este a otra persona fijada en el instrumento de donation.
GIFT SPLITTING
regla impositiva en virtud de la cual una
donation efectuada por una persona casada puede ser atribuida, hasta la mitad,
a su conyuge, como donante.
GIFT TAX
impuesto sobre las transferencias a tftulo gratuito.
GIFT TO A CLASS
donation en favor de una categoria de
personas no individualizadas sino definidas conforme a ciertas condiciones o
caracteristicas.
GILD
guilda. Forma britanica de gremios. I
impuesto. Tributo.

GILT-EDGED SECURITIES
GILT-EDGED SECURITIES

346

GOING PRIVATE

GIVER

en Gran Bretana, los tftulos o bonos donante.

emitidos por el Estado o que gozan de GIVING IN PAYMENT
garantfas o seguridad similar.
donacion en pago.
V. SECURITIES.
GILTS
V. GILT-EDGED SECURITIES.
GINNIE MAE

GLOSS

glosa.
G.N.P.

iniciales de GROSS NATIONAL PROnombre corriente de la Government Na- DUCT (v.).

tional Mortgage Association, Asociacion Nacional Gubernamental Hipote- GO BAIL
V. GIVE BAIL.
caria, de los Estados Unidos.

GIST

GO-BETWEEN

esencia. Causa. Motive de una deman- intermediario.

da, o de una cuestion o disputa.
GO PRIVATE

GIST OF ACTION

V. GOING PRIVATE.

motivo esencial de una demanda, o de GO PUBLIC

una cuestion o disputa.
V. GOING PUBLIC.
GIVE

dar. Donar.
GIVE AND BEQUEATH

legar.
GIVE BAIL

GO SLOW

trabajo a desgano o reglamento.

GO TO PROTEST

destinar un documento a protesto, ante

su no pago o aceptacion.

dar fianza respecto de la comparecencia GO WITHOUT DAY

desestimacion de un caso previa a su
ante un tribunal.
enjuiciamiento.
V. BAIL.
GIVE COLOR
V. GIVE COLOUR.
GIVE COLOUR

GOING AND COMING RULE

regla que excluye la responsabilidad

del empleador por accidentes in itinere.

reconocer la apariencia de ciertos dere- GOING BUSINESS

chos de la contraparte, aunque sin admitir V. GOING CONCERN.
que tales derechos existan en realidad.
GOING CONCERN
empresa en marcha.
GIVE EVIDENCE
dar testimonio o prueba.
GOING CONCERN VALUE
valor de una empresa en marcha.
GIVE JUDGMENT
dictar sentencia.
GOING INTO EFFECT
entrada en vigencia de una ley.
GIVE NOTICE
GOING PRICE
notificar.
precio al que puede venderse un bien,
GIVE TIME
en
condiciones normales de mercado.
dar o extender un plazo.
GIVE WARNING

dar aviso.
GIVE WAY

dar paso.

GOING PRIVATE

operacion mediante la cual una empresa que cotiza sus acciones en el mercado de valores deja de hacerlo, generalmente procediendo ciertos socios a la

GOING PUBLIC

347

GOOD FAITH PURCHASER

adquisicion de la totalidad o parte pre- GOOD ABEARANCE

dominante de las acciones antes en po- buena conducta.
der del piiblico.
GOOD ACCOUNT
GOING PUBLIC
credito de cobro facil o seguro.
operacion mediante la que se ofrece una
GOOD AND CLEAR RECORD TITLE
parte sustancial de las acciones de una
sociedad al piiblico, procediendose a la titulo que conforme a los registros
obrantes se encuentra esta libre de cualcotizacion bursatil de tales acciones.
quier defecto o limitacion.
GOING VALUE

valor corriente de mercado.

GOING WITNESS

GOOD AND VALID

valido y legalmente suficiente o efectivo.

testigo que planea desplazarse a otra

GOOD AND WORKMANLIKE
parte del pai's.
GOLD BOND

bono pagadero en oro o en monedas

que son convertibles en ese metal.
GOLD CERTIFICATE

MANNER

cumplimiento de una obligacion de hacer o de un trabajo de forma correcta

conforme a los criterios de la actividad
de que se trate.

certificado que da derecho a percibir GOOD BEHAVIOUR

determinada cantidad de oro.
buen comportamiento. Buena conducta.
GOLD CLAUSE
clausula oro.
GOOD CAUSE
causa o motivo suficiente. JustificaGOLD STANDARD
cion.
patron oro.
GOLDEN HANDSHAKE

GOOD CHARACTER

pago sustancialmente elevado que una condiciones personales favorables de

empresa efectiia a un miembro de su un individuo.
personal directive al prescindir de sus GOOD CONDITION
servicios.
en buenas condiciones.
GOLDEN PARACHUTE

conjunto de mecanismos mediante el GOOD CONDUCT

buena conducta.
cual los directives de una sociedad se
aseguran beneficios elevados o exorbi- GOOD CONSIDERATION
tantes para el caso que, por ser esa so- contraprestacion que es valida o efecticiedad adquirida por otro grupo empre- va. V. CONSIDERATION. I motives de orsario, deban dejar estos directores sus den moral o afectivo en virtud de los
puestos.
cuales se acuerda aceptar una obligacion
contractual.
GOLDEN RULE
regla de oro. I argumento, considerado GOOD DEFENCE
invalido, consistente en indicar a los ju- defensa valida.
rados que se deben colocar en el lugar GOOD DEFENSE
del acusado o demandado.
V. GOOD DEFENCE.

GOOD

GOOD FAITH

bueno. I bien. La voz inglesa correcta es

el plural goods I solvente. Responsable. buena fe.
I respecto de una deuda, la certeza de su GOOD FAITH PURCHASER
cobrabilidad.
comprador de buena fe.

GOOD HEALTH

348

GOOD HEALTH

buena salud.
GOOD INVESTMENT
inversion productiva.
GOOD JURY

jurado elegido de una lista especial elaborada al efecto.

GOVERNMENT

GOOD TITLE

tftulo libre de defectos y restricciones

ocultas.
GOOD WILL

la buena reputacion comercial de un establecimiento entre su clientela, tal que

le permite atraer tal clientela y dar mayor valor a ese establecimiento.

GOOD MORAL CHARACTER

condiciones morales favorables de un GOODS

bienes. I cosas muebles. I mercaderfas.
individuo.

GOOD MORALS

GOODS AND CHATTELS

buenas costumbres. Reglas morales ge- bienes muebles.

GOODS AND SERVICES
neralmente aceptadas.
bienes y servicios.
GOOD NAME
GOODS IN BOND
buena reputacion.
bienes almacenados, pendientes del
GOOD OFFICES
cumplimiento de determinadas obligabuenos oficios.
ciones o cargas por sus propietarios,
GOOD ORDER
particularmente en materia aduanera.
buen estado de mercaderfas o in- GOODS IN TRANSIT
muebles.
bienes en transito.
GOOD RECORD TITLE

tftulo que conforme a los registros obrantes esta libre de gravamenes.

GOOD REPAIR

en buen estado de conservacion.

GOOD REPUTATION

buena reputacion.
GOOD REPUTE
V. GOOD REPUTATION.

GOOD SAMARITAN

GOODS PRIVILEGED FROM

EXECUTION

bienes inembargables.
GOODS VEHICLE

vehfculo destinado al transporte de

mercaderfas.
GOODTIME
ALLOWANCE

libertad condicional por buena conducta.

GOVERN

literalmente, buen samaritano. La situa- gobernar. I regir o ser aplicable respecto

cidn de quien se encuentra en la obliga- de un caso.
cion moral, aunque no jurfdica, de soGOVERNING BODY
correr a un tercero.
organo directivo de un ente.
GOOD SAMARITAN
DOCTRINE

GOVERNING DIRECTOR

doctrina conforme a la cual quien acude director ejecutivo de una sociedad, o

en socorro o ayuda de una persona no es que concentra en los hechos el poder
responsable por las consecuencias de dentro de la misma.
ese socorro o ayuda, salvo casos de cul- GOVERNING LAW
pa o imprudencia grave o manifiesta.
ley o Derecho que rige una determinada
cuestion.
GOOD STANDING
condicion de quien cumple regularmen- GOVERNMENT
te sus obligaciones.
gobierno. Estado.

GOVERNMENT ANNUITY

349

GOVERNMENT ANNUITY

contrato de renta vitalicia con el Estado.

GOVERNMENT ATTORNEY

GOVERNMENTAL POWERS

GOVERNMENT SECURITIES
V. GOVERNMENT PAPER.

GOVERNMENT SHIP

fiscal. Procurador fiscal. I abogado del nave perteneciente al Estado.

Estado.
GOVERNMENT SPENDING
gasto publico.
GOVERNMENT BANK
banco estatal.
GOVERNMENT TORT
acto ilicito atribuible a un empleado u
GOVERNMENT BOND
organo estatal. V.TORT.
bono emitido por el Estado.
GOVERNMENT CONTRACT

contrato con el Estado.

GOVERNMENT CORPORATION

persona juridica de Derecho Publico.

V. CORPORATION.
GOVERNMENT DE FACTO

gobierno de facto.
GOVERNMENT DE JURE

gobierno de jure o constitucional.

GOVERNMENTAL

gubernamental.
GOVERNMENTAL ACT

acto gubernamental.
GOVERNMENTAL ACTIVITY

actividad de gobierno. Actividad estatal.

GOVERNMENTAL AGENCY

ente gubernamental.
GOVERNMENTAL AGENT

empleado o agente gubernamental o esobligacion, titulo o bono emitido por el tatal.

Estado.
GOVERNMENTAL BODY
cuerpo o ente gubernamental o estatal.
GOVERNMENT ENTERPRISE
empresa del Estado o estatal.
GOVERNMENTAL DUTIES
deberes del Estado.
GOVERNMENT GRANT
subvencion estatal.
GOVERNMENTAL ENTERPRISE
GOVERNMENT DEBENTURE

GOVERNMENT IMMUNITY

V. GOVERNMENT ENTERPRISE.

inmunidad del Estado. I inmunidad de GOVERNMENTAL FACILITY

Estados extranjeros.
instalacion gubernamental.
GOVERNMENT
INSTRUMENTALITY

reparticion, empresa o ente estatal.

GOVERNMENT INSURANCE

seguro estatal.
GOVERNMENT NATIONAL
MORTGAGE ASSOCIATION
V. GINNIE MAE.

GOVERNMENT OF LAWS

GOVERNMENTAL FUNCTIONS

funciones esenciales del gobierno o del

Estado.
GOVERNMENTAL IMMUNITY
V. GOVERNMENT IMMUNITY.

GOVERNMENTAL
INSTRUMENTALITY
V. GOVERNMENT INSTRUMENTALITY.

GOVERNMENTAL INTERESTS

regimen de Derecho. I decision de los intereses de gobierno. I interes publico.

casos conforme a Derecho.
GOVERNMENTAL LIEN
GOVERNMENT OPERATION
privilegio o derecho de preferencia a faoperacion o actividad estatal.
vor de creditos del Estado. V. LIEN.
GOVERNMENT PAPER

U'tulos u obligaciones del Estado.

GOVERNMENTAL POWERS

poderes o atribuciones del Estado.

GOVERNMENTAL PRIVILEGES

350

GOVERNMENTAL PRIVILEGES

privilegios o facultades exorbitantes del

Estado. I derecho de los organos estatales a mantener en secreto cierta informacion.
GOVERNMENTAL PURPOSE

proposito u objeto gubernamental. Fines de utilidad o uso publico.

GOVERNMENTAL SECRET

informacion secreta en poder de organos estatales.

GOVERNMENTAL SUBDIVISION

repartition estatal.

GRANDFATHER CLAUSE

GRADUATED PAYMENT
MORTGAGE

hipoteca cuyos pagos se encuentran graduados en funcion de los ingresos del

deudor.
GRADUATED TAX

impuesto progresivo.
GRAFT

peculado. Soborno. Corrupcion de funcionarios publicos. I perfeccionamiento

de una hipoteca en razon del perfeccionamiento del titulo del deudor hipotecario respecto del bien hipotecado.

GOVERNMENTAL TRUST

GRAFTER

GRACE

GRAMMATICAL CONSTRUCTION

fideicomiso destinado a fines de interes funcionario corrupto.

publico o gubernamental.
GRAIN RENT
V. TRUST.
pago de arrendamientos rusticos en especie, particularmente en forma de una
GOVERNOR
participation en la cosecha de cereales.
gobernador.
gracia. Favor.
GRACE PERIOD

perfodo de gracia.
GRADE

interpretation gramatical de normas

legales.
GRAND JUROR

miembro de un jurado de acusacion. v.

GRAND JURY.

grado. Calidad. Rango. I inclination. AnGRAND JURY

gulo. I como verbo (to grade), calificar.
jurado de acusacion. Jurado que decide
GRADED OFFENCE
el procesamiento de un imputado o bien
delito graduado, de forma que a mayor la no prosecution del juicio.
gravedad resulta por disposition legal
GRAND JURY INVESTIGATION
una mayor pena.
investigation penal conducida por un
GRADED OFFENSE
jurado de acusacion. V. GRAND JURY.
V. GRADED OFFENCE.

GRADES OF CRIME

grades de delito.
V. GRADED OFFENCE.

GRAND JURY WITNESS

testigo frente a un GRAND JURY (v.).

GRAND LARCENY

hurto mayor.

GRADUATE

graduado universitario o de otra institu- GRANDCHILD

nieto.
tion educativa.

GRADUATED LEASE

GRANDFATHER

abuelo.
location de cosa en la que el valor del
alquiler varia en funcion de elementos GRANDFATHER CLAUSE
tales como las ventas del locatario u clausula de una ley por la que se excluotros parametros economicos o empre- ye de ciertos efectos o restricciones presariales.
vistos en la misma a las relaciones jurfV. LEASE.
dicas anteriores a cierta fecha.

GRANDMOTHER

351

GRANDMOTHER

abuela.
GRANT

GRATUITOUS BAILEE

GRANTING CLAUSE

clausula de un instrumento relativo a

propiedad inmueble mediante la que se
transfieren derechos respecto de tal propiedad.

concesion. Autorizacion. I subsidio. Subvencion. I transferencia de un derecho,

especialmente un derecho de propiedad GRANTOR
sobre una cosa mueble o inmueble. I donante. Concedente. Dfcese de quien
otorgamiento de una patente u otro otorga un GRANT (v.).
derecho exclusivo. I como verbo (to GRANTOR-GRANTEE INDEX
grant), otorgar. Conceder. Autorizar.
registro de transferencias inmobiliarias.
GRANT A DEL AY

conceder una espera, plazo o prorroga.

GRANT A STAY

GRANTOR'S LIEN

derecho de preferencia o privilegio

otorgado al vendedor de un inmueble
respecto del saldo del precio de venta.
V. LIEN.

conceder la suspension de una orden o

sentencia judicial o de un procedimiento. V. STAY.
GRANTOR TRUST
fideicomiso en que el fideicomitente reGRANT AND FREIGHT LET
poner un buque a disposicion del fle- tiene tales derechos sobre el objeto del
fideicomiso que se lo considera propietador.
tario de ese objeto y beneficiario de los
GRANT, BARGAIN AND SELL
ingresos de este derivados, a los fines
vender. Expresion usada en las transfe- impositivos. V. TRUST.
rencias de inmuebles.
GRANT-IN-AID

subvencion estatal.
GRANT OF ADMINISTRATION

GRATIFICATION

gratification.
GRATIS
gratis. A titulo gratuito.

nombramiento de un administrador de
la herencia, en la sucesion ab intestato. GRATIS DICTUM
afirmacion gratuita. Expresiones que
GRANT OF LICENCE
no son juridicamente exigidas o neceotorgamiento de una autorizacion o li- s arias.
cencia estatal. V. LICENCE. I otorgamiento
GRATUITIES
de una licencia de patente.
propinas y otras contraprestaciones de
GRANT OF LICENSE
caracter discrecional. I plural de GRAV. GRANT OF LICENCE.
TUITY (v.).
GRANT OF PATENT

GRATUITOUS

concesion de una patente.

gratuito. A titulo gratuito.
GRANT OF PERSONAL PROPERTY
GRATUITOUS AGENT
transferencia de bienes muebles. V. PER- representante o mandatario gratuito.
SONAL PROPERTY.
V. AGENT.
GRANT OF PROBATE

GRATUITOUS ALLOWANCE

autorizacion a proceder a la division pension.

hereditaria, en la sucesion testamenta- GRATUITOUS BAILEE
ria.
depositario a titulo gratuito. En ciertos
GRANTEE
contextos la figura puede equivaler
donatario. Concesionario. Beneficiario tambien a la del comodatario. V. BAIde un GRANT (v.).
LEE. BAILMENT.

GRATUITOUS BAILMENT

GRATUITOUS BAILMENT
deposito gratuito.
V. BAILMENT.

352

GRIEVED

GRAVEYARD INSURANCE
seguro de vida obtenido fraudulentamente. I practicas de aseguracion imprudentes o singularmente riesgosas.

GRATUITOUS CONSIDERATION
contraprestacidn aparente, por no supo- GRAY'S INN
ner en realidad obligacion o carga alguuno de los INNS OF COURT (v.).
na sobre quien la ofrece o realiza. V. GREAT BODILY INJURY
CONSIDERATION.
lesiones corporales graves.
GRATUITOUS CONTRACT
GREAT CARE
contrato a titulo gratuito.
diligencia extraordinaria.
GRATUITOUS DEED
GREAT CHARTER
acto formal de transmision de derechos
la Carta Magna.
relativos a un inmueble, a titulo gratuiGREAT
DILIGENCE
to. v. DEED.
V. GREAT CARE.

GRATUITOUS GUEST
acompafiante del conductor de un auto- GREAT-GRANDCHILD
bisnieto.
movil, transportado gratuitamente. V.
GUEST.
GREAT-GRANDPARENT
bisabuelo.
GRATUITOUS LICENSEE
persona autorizada a titulo gratuito a in- GREAT-PREJUDICE
gresar a una propiedad.
perjuicio grave.
GRATUITOUS PASSENGER
GREAT SEAL
pasajero transportado a titulo gratuito.
gran sello. Nombre dado al sello oficial
de algunos Estados.
GRATUITOUS PROMISE
obligacion o promesa asumidas sin que GREEN RIVER
a ellas corresponda una contraprestaORDINANCE
cion de la contraparte.
norma que prohibe las ventas a domicilio.
GRATUITOUS SERVICES
servicios gratuitos.
GREENMAIL
nombre dado al precio que una empresa
GRATUITY
paga a quien ha adquirido parte de sus
acto a titulo gratuito. Donacion. Bonifiacciones, a fin de que no adquiera un
cation o pago adicional no exigido lenumero mayor que le permita adquirir
galmente.
el control de dicha empresa. Se paga tal
V. GRATUITIES.
precio por las acciones ya adquiridas
GRAVAMEN
por quien pretendfa acceder al control
la parte sustancial de una formulacidn
de la sociedad, a un precio superior al
de agravios o acusacion. I los dafios o
pagado por esa persona, quien obtiene
perjuicios respecto de los cuales se
asf un lucro mediante su maniobra.
efectua un planteo procesal.
GRIEVANCE
GRAVE
agravio. Ofensa. Perjuicio sufrido cograve. I tumba. Sepulcro.
mo consecuencia de una conducta ilfciGRAVE CRIME
ta. I queja o presentation respecto de
delito grave.
agravios o perjuicios sufridos.
GRAVEYARD
cementerio.

GRIEVED
agraviado. Perjudicado. Ofendido.

GRIEVOUS

353

GROSS UP

del locador el pago de los distintos gasGRIEVOUS

perjudicial. Agraviante. Ofensivo. Do- tos que resultan del bien alquilado.
V. LEASE.
loroso.
GROSS MARGIN
GRIEVOUS BODILY HARM
margen bruto.
lesion corporal grave.
GROSS
MISDEMEANOR
GROSS
general. Absolute. Independiente. No delito serio o importante, aunque sin
llegar a la gravedad de los que son caliaccesorio. I entero. Complete. Sin deducciones. Bruto. I excesivo. Flagrante. ficados como FELONY (v.). v. MISDEManifiestamente impropio o ilegal. Inex- MEANOR.
cusable.
GROSS NATIONAL PRODUCT
producto nacional bruto.
GROSSADVENTURE
prestamo a la gruesa.
GROSS NEGLECT OF DUTY
incumplimiento grave de las obligacioGROSS ALIMONY
nes o cargas, piiblicas o privadas.
pago de alimentos determinado en funcion de una suma unica y global, aun- GROSS NEGLIGENCE
que sea pagadera en cuotas.
negligencia o culpa grave.
V. ALIMONY.
GROSS PREMIUM
GROSS AVERAGE
primas brutas, que incluyen todos los
averfa gruesa.
gastos a cargo del asegurado.
GROSS CHARTER
GROSS PROCEEDS
fletamento en el que el fletante tiene a el producido bruto de una venta.
su cargo los gastos del buque.
V. PROCEEDS.
GROSS EARNINGS
GROSS PROFIT
ingresos brutos.
beneficio bruto.
GROSS ESTATE
GROSS RATE
la propiedad del difunto, antes de que- tasa bruta.
dar sujeta a los impuestos sucesorios.
GROSS RECEIPTS
GROSS ESTATE OF DECEDENT
ingresos brutos.
V. GROSS ESTATE.
GROSS RECEIPTS TAX
GROSS FAULT
impuesto a los ingresos brutos.
culpa o negligencia grave.
GROSS REVENUE
GROSS INADEQUACY
ingreso bruto.
insuficiencia o no adecuacion eviGROSS SALES
dentes.
facturacion bruta. Ventas brutas.
GROSS INCOME
GROSS SPREAD
ganancias o ingresos brutos.
margen bruto.
GROSS INCOME TAX
GROSS STRESS REACTION
impuesto sobre los ingresos brutos.
reaccion de un individuo ante una situaGROSS INTEREST
cion de tension extrema.
interes bruto o total.
GROSS UP
GROSS LEASE
adicionar al precio neto de un bien o
locacion de cosa en la que el locatario servicio el valor de los impuestos que
paga un alquiler global, estando a cargo pesen sobre ese precio, de modo de lie-

GROSS VALUE

354

GUARANTEED PAYMENT

gar al precio bruto necesario para alcan- GROUP LIBEL

zar ese precio neto.
difamacion o injuria dirigida contra un
grupo de individuos.
GROSS VALUE
valor bruto.
GROUPING
agrupamiento.
GROSS YIELD
rendimiento bruto.
GROUPING OF CONTACTS
la evaluacion de los contactos de un
GROUND
tierra. Terreno. Suelo. I motive. Funda- acto o litigio con distintas posibles jumento. Causa. I como verbo (to ground), risdicciones, de manera de determinar
la ley aplicable mediante la prevalenfundar. Basar. Fundamentar.
cia de los contactos con determinada
GROUND LANDLORD
jurisdiccion.
el locador de un terreno baldfo, normalGROW
mente con autorizacion para que el locrecer.
catario construya en el mismo.
GROUND LEASE

GROWING CROP

SE (v.).
GROUND WATER

GUARANTEE

locacion de un terreno, normalmente frutos naturales que se hallan pendiencon autorizacion para que el locatario tes o en crecimiento.
GROWTH
construya en el mismo. V. LEASE.
crecimiento.
GROUND OF ACTION
GROWTH STOCK
el motivo de una accion procesal.
acciones con perspectivas de alzas susGROUND RENT
tanciales
de valor.
la renta pagadera por una GROUND LEAaguas subterraneas o surgentes.
GROUNDLESS

sin fundamento. Sin motivo.

GROUNDS

motivos. Causas. Fundamentos.

GROUNDS FOR ANNULMENT
motivo de anulacion.
GROUNDS FOR DIVORCE

causales de divorcio.
GROUP

grupo.
GROUP ANNUITY

garantfa. Caucion. Fianza. I el acreedor

a favor del cual se otorga una garantfa. I
como verbo (to guarantee), garantizar.
GUARANTEE CLAUSE

clausula de garantfa.
GUARANTEE DEPOSIT

deposito de garantfa.
GUARANTEE FUND

fondo de garantfa.
GUARANTEE STOCK
capital de las sociedades de ahorro y
prestamo que garantiza el pago de intereses a los depositantes.
GUARANTEED

sistema de pensiones a favor de un gru- garantizado.

po de personas determinadas, como los GUARANTEED BOND
empleados de una empresa.
bono o debenture garantizado.
GROUPBOYCOTT

boicot acordado entre un grupo de personas.

GROUP INSURANCE

seguro colectivo.

GUARANTEED PAYMENT

garantfa del pago de un documento,

obligandose el que la da en forma directa y como principal pagador, sin beneficio de excusion.

GUARANTEED STOCK

355

GUARANTEED STOCK

acciones con garantfas de terceros.

v. STOCK.
GUARANTEED TITLE

titulo de propiedad garantizado.

GUARANTOR

garante.
GUARANTY

GUEST STATUTE

GUARDIAN AD HOC

curador ad hoc o especial.

GUARDIAN AD LITEM

curador ad litem.
GUARDIAN BY APPOINTMENT OF
THE COURT

tutor o curador judicial.

GUARDIAN BY ELECTION

garantia. Caucion. Fianza. En todos los tutor elegido por el menor.

casos la responsabilidad es subsidiaria a GUARDIAN BY ESTOPPEL
la del deudor principal y condicionada a el que mediante sus actos se ha colocala mora en que este incurra. I como ver- do frente a terceros en la posicion de
bo (to guaranty), garantizar.
guardian o curador, estando asi jurfdicamente impedido de negar esa posiGUARANTY BOND
cion. V. ESTOPPEL.
caucion. V. BOND.
GUARANTY CLAUSE
V. GUARANTEE CLAUSE.

GUARANTY COMPANY

companfa dedicada al otorgamiento de

garantfas y fianzas.
GUARANTY FUND

GUARDIAN BY NATURE

los padres de un menor, que como tales

tienen por naturaleza la custodia y control de ese menor.
V. GUARDIAN.
GUARDIAN BY STATUTE

tutor o curador testamentario.

fondo de garantia, especialmente resGUARDIAN
DE
pecto de depositos bancarios.

GUARANTY INSURANCE

SON TORT

V. GUARDIAN BY ESTOPPEL.

seguro contra fraudes o abuses de conGUARDIAN OF

fianza de empleados o funcionarios.
GUARANTY OF COLLECTION

SPENDTHRIFT

curador de un prddigo.

garantia de efectuar diligentemente esGUARDIAN'S BOND

fuerzos para el cobro de un credito.
garantia exigida a un tutor, curador o
GUARANTY OF LIBERTY
guardian.
garantia constitucional de libertad.
V. BOND.
GUARANTY OF PAYMENT

garantia de pago.
GUARANTY POLICY

GUARDIAN'S COMMISSION

remuneracion debida a un tutor, curador o guardian.

poliza de seguro mediante la que el ase- GUARDIANSHIP

gurador garantiza el pago de una obli- curatela. Tutela. Custodia.
gacion.
GUEST
GUARANTY STOCK
huesped. Pasajero de un automovil,
acciones de sociedades de ahorro y pres- transportado a titulo gratuito.
tamo que otorgan dividendos una vez
pagados los intereses debidos a los GUEST STATUTE
ley que regula la responsabilidad del
depositantes.
duefio o conductor de un automovil,
GUARDIAN
frente a pasajeros transportados a tftututor. Curador. Guardian.
lo gratuito.

GUILD

356

GUILD
V. GILD.

GUILLOTINE

guillotina. I mecanismo parlamentario

dirigido a acortar o limitar los debates.
GUILT

GYNECOCRACY

GUILTY MIND

intention delictiva.
GUILTY PLEA

admision en juicio de la propia culpabilidad.

GUILTY VERDICT

veredicto mediante el cual se declara la

culpabilidad
de la persona acusada.
GUILTY
culpable.
GUNMAN
pistolero.
GUILTY KNOWLEDGE
conocimiento de la ilicitud de cierta con- GYNECOCRACY
ducta.
ginecocracia.
culpa.

H
HABEAS CORPUS

habeas corpus.

HABEAS CORPUS AD
SUBJICIENDUM

orden judicial por la que se ordena que

quien ha detenido a una persona la preleyes de habeas corpus.
sente al tribunal y justifique tal detenHABEAS CORPUS AD
cion.
DELIBERANDUM ET
HABEAS CORPUS AD
RECIPIENDUM
orden judicial por la que se requiere que TESTIFICANDUM
una persona detenida en un condado sea orden judicial por la que se solicita la
transportada a otro condado para ser so- comparecencia de un detenido ante el
tribunal para que testifique.
metida ajuicio.
HABEAS CORPUS ACTS

HABEAS CORPUS AD FACIENDUM

ET RECIPIENDUM

HABEAS CORPUS
CUM CAUSA

orden judicial por la que se requiere que V. HABEAS CORPUS AD FACIENDUM ET

una causa y la persona a ella sometida RECIPIENDUM.
sea transferida a un tribunal superior.
HABENDUM CLAUSE
seccion o clausula de un DEED (v.) donHABEAS CORPUS AD
de se determina la identidad y extension
PROSEQUENDUM
orden judicial para que se traslade a un de los derechos transferidos.
detenido a la jurisdiccion donde sera HABERE FACIAS
juzgado.
V. HABERE FACIAS POSSESS IONEM.
HABEAS CORPUS AD
HABERE FACIAS
RESPONDENDUM
POSSESSIONEM
orden judicial por la que se ordena el procedimiento destinado a ejecutar una
traslado de una persona a la jurisdic- orden de desalojo, devolviendo la tecion en la que se encuentra sujeta a un
nencia al actor.
juicio civil.
HABEAS CORPUS AD
SATISFACIENDUM

HABIT

habito.

orden judicial por la que se ordena la HABITABILITY

habitabilidad.
comparecencia de un detenido ante un
tribunal superior para que responda a HABITABLE
una ejecucion allf entablada.
habitable.

HABITABLE REPAIR

358

HANDS OF JUSTICE

tarlos gradualmente a su reingreso a la

sociedad.
estado de habitabilidad en que queda un
inmueble como consecuencia de traba- HALL DAY
jos y cuidados.
V. COURT DAY.

HABITABLE REPAIR

HABITANCY

residencia de una persona.

HABITANT

habitante.
HABITATION

habitacion.
HABITUAL

habitual.
HABITUAL CRIMINAL

delincuente habitual.
HABITUAL DRUNKARD

ebrio habitual o consuetudinario.

HABITUAL DRUNKENNESS

ebriedad habitual o consuetudinaria.

HABITUAL INTOXICATION
V. HABITUAL DRUNKENNESS.

HABITUAL OFFENDER

delincuente habitual.
HABITUAL RESIDENCE

residencia habitual.
HABITUALLY

habitualmente.
HAGUE TRIBUNAL

Tribunal de La Haya. La Corte Internacional de Justicia.

HAIL INSURANCE

seguro contra granizo.

HALFBLOOD

parentesco unilateral.
HALFBROTHER

medio hermano.
HALFPROOF

HALLMARK

marca o signo de legitimidad, de origen

o pureza.
HALLUCINATION

alucinacidn.
HALLUCINOGENIC DRUG

droga alucinogena.
HALVED NOTE

pagare dividido fisicamente, tal que el

vendedor de un bien dene una mitad y
recibe la otra mitad del comprador al
hacer entrega del bien.
HAND

mano. I trabajador manual.

HAND AND SEAL

firma y sello.
HAND DOWN
A DECISION

emitiruna sentencia judicial.

HAND MONEY

serial. Sena. Arras.

HAND OVER

dar. Entregar.
HANDBILL

nota o circular por la que se transmite

information.
HANDCUFFS

esposas.
HANDLE

manejar. Operar. Controlar. Comerciar.

HANDLING

manipulation. Acarreo. Operation. Tramitacion.

prueba prima facie, insuficiente en si HANDLING

misma para fundar una sentencia.
CHARGES
HALF SISTER
gastos de tramitacion. I gastos de manimedia hermana.
pulacion y acarreo.
HALFWAY HOUSE

institution para la rehabilitation de delincuentes o alienados, de forma de ajus-

HANDS OF JUSTICE

la justicia o los funcionarios o agentes

que en nombre de ella actuan.

HANDSALE

HANDSALE

359

HARMLESS

HARBOUR DUES

compraventa verbal. I serial. Sena. Arras. tasas portuarias.

Expresion fuera de uso.
HARBOUR MASTER
comandante de puerto.
HANDWRITING
escritura manuscrita. Letra. Caligraffa. HARBOUR WORKER
obrero portuario.
HANDWRITING EXEMPLARS
cuerpo de escritura o de caligraffa.
HARBOURING
HANDWRITING EXPERT
acto de dar refugio u ocultar al autor de
un delito.
perito calfgrafo.
HANG
HARD CASES
ahorcar. I respecto de un cuerpo colegiado, casos dificultosos. I casos en que la desu imposibilidad de llegar a una decision.
cision ha sido influida por la situacion
particular de una parte.
HANG PARLIAMENT
parlamento en que ningun partido o HARD CURRENCY
agrupacion cuenta con mayoria propia.
moneda fuerte. Moneda convertible.
HANGING

ahorcamiento.
HANGMAN

verdugo.
HANSARD

HARD GOODS

bienes durables de consumo.

HARD LABOR
V. HARD LABOUR.

HARD LABOUR

publicacion de las discusiones parlatrabajos forzados.

mentarias britanicas.
HARDSHIP
HARASSING LITIGATION
situacion de opresion, adversidad, priacciones judiciales entabladas con fines vacion o necesidad en que se encuentra
persecutorios y de ocasionar molestas o
una determinada persona.
perjuicios.
HARDWARE
HARASSMENT

objetos fisicos manufacturados que son

ejercicio abusivo de un derecho, partiutilizados en una actividad. I soporte ffcularmente de los que resultan de un
sico o material de los elementos de la
credito, de forma de crear perjuicios in- computacion o informatica.
justificados al deudor. I actitud agresiva, HARM
violenta o alarmante adoptada por una dano. Perjuicio. Lesion. I como verbo
persona con el fin de incomodar, agraviar
(to harm), danar. Perjudicar. Lesionar.
o amedrentar a otra. I agresion sexual.

HARBOR

HARMFUL

danoso. Perjudicial.
ortografia estadounidense de HARBOUR
HARMFULERROR
(v.).
error perjudicial.
HARBOUR
puerto. Refugio. I como verbo (to har- HARMLESS
inofensivo. Inocuo. I libre de dafios. Sin
bour), proteger. Dar abrigo, proteccion,
perjuicios.
amparo o ayuda. I ocultar ilegalmente
a una persona, especialmente a un de- HARMLESS
lincuente.
ERROR
HARBOUR AUTHORITY

autoridad portuaria.

error irrelevante respecto de la validez

de una sentencia o procedimiento.

HARMONIZE

360

HARMONIZE

armonizar.
HARMONY

armonfa. Acuerdo.
HARSH

severe. Riguroso.

HEALTH OFFICER

HEAD MONEY

impuesto de capitacion. I dinero ofrecido por la cabeza de una persona.

HEAD OF FAMILY

jefe de familia.
HEAD OF HOUSEHOLD

jefe de familia.
contrato particularmente gravoso para HEAD OF STATE
jefe de Estado.
una de las partes.

HARSH CONTRACT

HARVEST

HEAD OF STREAM

cosecha. I como verbo (to harvest), co- naciente de un curso de agua.

sechar.
HEAD OFFICE
oficina principal o central.
HAT MONEY
bonificacion o gratification abonada al HEAD TAX
capitan y marineros de un buque.
impuesto de capitacion.
HAULAGE
HEADING
transporte de mercaderfas por carre- encabezamiento. Titulo.
tera.
HEADNOTE

HAVE

tener. Poseer. No pertenece a la terminologia tecnica juridica.

HAVEN

Refugio.
HAWKER

vendedor ambulante.
HAZARD

resumen introductorio, no oficial, de

una sentencia.
HEADQUARTERS

sede u oficina central o principal. I cuartel general.

HEADQUARTERS AGREEMENT

acuerdo entre una organizacion internacional y el pafs donde tiene su sede respecto del funcionamiento de esta.

peligro. Riesgo. I como verbo (to hazard), asumir un riesgo. Arriesgar.

HEADSTART
la ventaja que obtiene quien primero emHAZARDOUS CONTRACT
pieza
algo, en particular la de quien adcontrato aleatorio.
quiere cierta tecnologfa o emprende una
HAZARDOUS EMPLOYMENT
actividad, respecto de sus competidores.
empleo peligroso.
HAZARDOUS GOODS

HEADS OFAGREEMENT

carta de intencion. Acuerdo preliminar.

bienes peligrosos, por ser inflamables,
HEALTH
toxicos, explosives, etc.
salud.

HAZARDOUS INSURANCE

seguro respecto de situaciones especial- HEALTH AUTHORITIES

autoridades sanitarias.
mente riesgosas o peligrosas.

HAZARDOUS NEGLIGENCE

HEALTH INSURANCE

HEAD

HEALTH OFFICER

conducta negligente que crea un riesgo seguro de salud.

o peligro sustancial.
HEALTH LAWS
V. NEGLIGENCE.
leyes sobre salud publica.
cabeza. I jefe. I principal superior.

funcionario de salud publica.

HEALTH REGULATIONS

361

HEIR GENERAL

similar. V. HEDGING. I ocultar la verdad,

reglamentaciones sanitarias. Disposicio- aunque sin incurrir en falsedades.
nes de salud piiblica.
HEDGING
cobertura. Practica comercial mediante
HEALTHY
la cual una empresa u otro operador
sano. Saludable.
economico
se cubre de ciertos riesgos
HEAR A CASE
derivados
de
la fluctuacion de los preconocer una causa.
cios de mercado mediante la concertaHEARING
cion de operaciones de future u otras
audiencia. I procedimiento judicial en comparables que minimicen tales riesforma oral.
gos. I ocultamiento de la verdad, sin incurrir en falsedad.
HEARING DE NOVO
repeticion de una audiencia.
HEEDLESS
imprudente. Negligente.
HEARING EXAMINER
funcionario a cargo de las audiencias en HEEDLESSNESS
procedimientos administrativos.
imprudencia. Negligencia.
HEALTH REGULATIONS

HEARING IN CAMERA

audiencia a puertas cerradas.

HEARING OF A CASE

audiencia de examen de la causa.

HEARING OF A MOTION

HEGEMONY

hegemonfa.
HEIR

heredero. I descendiente. I en el vocabulario comiin, sucesor mortis causa.

audiencia de consideracion de una mo- HEIR APPARENT

cion o presentacion.
heredero necesario.
HEARING OF AN ACTION

audiencia de examen de una causa civil.

HEARING OFFICER
V. HEARING EXAMINER.

HEARSAY

testimonio de ofdas.
HEARSAY EVIDENCE

HEIR AT LAW

heredero legftimo. I descendiente directo.

HEIR BY
ADOPTION

heredero como consecuencia de un acto

de adopcion.

prueba consistente en un testimonio de HEIR BY BLOOD

ofdas.
V. HEIR OF THE BLOOD.
HEARSAY EVIDENCE RULE

HEIR BY DEVISE

regla procesal mediante la que se recha- legatario de inmuebles.

za como prueba el testimonio de ofdas. HEIR BY LEGACY
HEART BALM STATUTES
legatario de muebles.
leyes que dejan sin efecto las acciones
contra ciertas conductas basadas en re- HEIR COLLATERAL
laciones afectivas, como ser la aliena- heredero colateral.
HEIR CONVENTIONAL
cidn de afectos.
heredero convencional.
HEAT OF PASSION
HEIR EXPECTANT
estado de emocion violenta.
heredero en expectativa.
HEDGE
cubrir un riesgo, particularmente a tra- HEIR GENERAL
ves de una operacion de future o de otra heredero legftimo.

HEIR HUNTER

362

HEIR HUNTER

HERESY

HEIRSHIP

persona que localiza herederos, como condicion de heredero.

profesion.
HEIRSHIP PROCEEDING
procedimiento sucesorio especial, disHEIR LEGAL
heredero legal. La expresion se utiliza puesto por ciertas leyes.
en relacion con el CIVIL LAW (v.).
HELD
decidido, en el contexto de un fallo.
HEIR OF LINE
V. HOLDING. I tenido. Poseido. IV. HOLD.
V. HEIR OF THE BODY.
HEIR OF PROVISION

quien resulta sucesor como consecuencia de una clausula de un instrumento.

HEIR OF THE BLOOD

heredero por consanguinidad.

HEIR OF THE BODY

heredero que es descendiente directo

del causante.
HEIR PER STIRPES

heredero por estirpes.

HEIR PRESUMPTIVE

HELD IN TRUST

tenido o posefdo en razon de un fideicomiso. V. TRUST.

HENCEFORTH

de ahora en adelante. En forma inmediata. Se refiere a la continuation o realizacion de un acto en el futuro inmediato.
HERALD

heraldo.
HERALDRY

heraldica.
heredero legftimo, cuyo derecho puede
HERD
quedar sin efecto en razon del nacimanada. Rebano. I como verbo (to
miento de herederos prioritarios.
herd), pastorear y cuidar animales.

HEIR SPECIAL

heredero respecto de derechos relatives HEREAFTER

a inmuebles, en tanto tales derechos de aqui en adelante. En el futuro.
solo puedan ser transmitidos a determi- HEREDITAMENTS
nados herederos.
bienes susceptibles de ser heredados. I
V. ENTAILED.
bienes inmuebles.

HEIR TESTAMENTARY

heredero testamentario.
HEIR UNCONDITIONAL

heredero incondicional.
HEIRDOM

sucesion hereditaria.
HEIRESS
heredera. I mujer menor de edad.
HEIRLESS ESTATE

sucesion vacante.
HEIRLOOMS

HEREDITARY

hereditario.
HEREDITARY
SUCCESSION

sucesion hereditaria.
HEREDITY

herencia.
HEREIN

en el presente. En este documento.

HEREINAFTER

de aqui en adelante. '

parte o accesorio de una herencia. I bie- HEREINBEFORE

nes que han permanecido en una fami- anteriormente. Precedentemente. Menlia a traves de varias generaciones.
cionado anteriormente.
HEIRS AND ASSIGNS

sucesores. Herederos y cesionarios.

HERESY

herejia.

HERETOFORE

363

HIGHWAY RATE

HERETOFORE
anteriormente.

HIGH CONTRACTING PARTIES

HEREUNDER

HIGH COURT OF JUSTICE

altas partes contratantes.

mas abajo. Infra. En el presente docu- tribunal superior ingles.

mento. Remision a otra parte de un ins- HIGH DEGREE OF CARE
trumento.
V. GREAT CARE.
HEREWITH

adjunto. Con el presente.

HIGH DILIGENCE
V. GREAT CARE.

HERITABLE

susceptible de ser transmitido por he- HIGH MANAGERIAL AGENT

rencia.

funcionario jerarquico o superior de

una empresa.

HERITABLE BOND

garantia complementada por la transfe- HIGH SEAS

rencia de derechos relatives a inmue- alta mar.
bles. v. BOND.
HIGH TREASON
alta traicion.
HERITABLE OBLIGATION
obligacion transmisible activa y pasiva- HIGH WATER MARK
mente a los herederos.
linea de las altas mareas.

HERITABLE RIGHT

derecho transmisible por herencia.

HERITABLE SECURITY

HIGHEST AND BEST USE

el uso de un inmueble que da una mayor rentabilidad.

garantia constituida respecto de un in- HIGHEST BIDDER

mueble.
mejor postor u oferente.
HERITAGE

bienes inmuebles susceptibles de ser objeto de un derecho de propiedad. I Herencia.

HERMENEUTICS

hermeneutica.
HIDE

ocultar.

HIGHEST DEGREE
OF CARE

maximos cuidados o precauciones.

Standard utilizado para evaluar la culpa
o negligencia.
HIGHEST PROVED VALUE

el maximo valor que un bien haya tenido durante cierto periodo.

HIDDEN

HIGHNESS

oculto.
HIDDEN ASSET
active oculto.

HIGHWAY

HIDDEN DEFECT

HIGHWAY ACTS

defecto oculto.
HIERARCHY

jerarquia.
HIGH AND LOW
WATER MARK

linea de las altas y bajas mareas.

HIGH COMMISSIONER

alto comisionado.

alteza.
carretera. Camino publico.
leyes sobre carreteras.
HIGHWAY CROSSING

cruce de caminos o de carreteras.

HIGHWAY EASEMENT

servidumbre de transito en favor del publico.

HIGHWAY RATE

impuesto caminero o vial.

HIGHWAY ROBBERY
HIGHWAY ROBBERY

asalto en caminos.

364

HOLD RESPONSIBLE

HISTORIC SITE

lugar historico.

HIGHWAY TAX
V. HIGHWAY RATE.

HISTORICAL COST

HIGHWAY TOLL

HISTORICAL INTERPRETATION

peaje caminero.
HIGHWAYMAN

salteador o asaltante de caminos.

costo historico.
interpretation de la ley conforme a sus
antecedentes historicos.
HISTORICAL JURISPRUDENCE

estudio de la Historia del Derecho.

secuestrador de medios de transporte. I HIT AND RUN ACCIDENT
asaltante de caminos.
accidente en el que un conductor que lo
ha causado escapa sin identificarse.
HIJACKING
secuestro de aeronaves, naves u otros HITHERTO
medios de transporte. I robo de merca- hasta el presente.
derfas transportadas o de vehiculos de
HOARD
transporte.
acaparar.

HIJACKER

HINDER

obstruir. Impedir.
HINDRANCE

obstaculo. Impedimento. Estorbo.

HIRE

HOARDER

acaparador.
HOARDING

acaparamiento.

alquilar una cosa mueble. I contratar los HOLD

servicios de una persona. I el acto de al- poseer o detentar la tenencia de un inquilar o contratar, en las acepciones pre- mueble legitimamente. I decidir un caso. I
cedentes. I el pago por el alquiler de una sostener una position o tesis. I imponer
cosa o por los servicios de una persona.
una obligation o restriction. I llevar a
cabo una asamblea, reunion u otra actiHIRE-PURCHASE
alquiler de una cosa mueble, con op- vidad colectiva. I ocupar un cargo. I tener. Retener. I celebrar una election.
tion de compra.
HOLD HARMLESS
HIRER
el locatario de una cosa mueble o quien AGREEMENT
contrata los servicios de una persona. V. acuerdo indemnizatorio o liberatorio de
responsabilidad.
HIRE.
HIRING AT WILL

HOLD OUT

HIS EXCELLENCY

HOLD PLEAS

alquiler de una cosa mueble o contrata- manifestar o declarar algo. Presentar

cion de servicios, sin un plazo determi- determinada apariencia o condition frennado y con facultad de disolver el con- te a terceros. I soportar. Resistir.
trato en cualquier momento.
HOLD OVER
retener la tenencia de un inmueble, una
HIRING HALL
lugar proporcionado por un sindicato vez expirado el plazo del derecho bajo
el cual se gozaba de tal tenencia.
para la contratacion de trabajadores.
Su Excelencia.
HISTORIC BAY

bahfa historica.

juzgar una causa.

HOLD RESPONSIBLE

hacer responsable.

HOLDER

HOLDER

tenedor. Poseedor. Portador.

HOLDER FOR VALUE

tenedor a tftulo oneroso.

HOLDER IN DUE COURSE

tenedor legftimo.
HOLDER IN GOOD FAITH

tenedor de buena fe.

HOLDER OF A BILL
OFEXCHANGE

tenedor de una letra de cambio.

HOLDER OF A CHECK
V. HOLDER OF A CHEQUE.
HOLDER OF A CHEQUE

portador de un cheque.
HOLDER OF A MORTGAGE

acreedor hipotecario.
HOLDER OF A NEGOTIABLE
INSTRUMENT

tenedor de un tftulo de credito.

HOLDER OF A SECURITY

365

HOME PORT

HOLDING COMPANY TAX

impuesto especial que incide sobre las

utilidades no distribuidas de las sociedades de control. V. HOLDING COMPANY.
HOLDING PERIOD

perfodo en que un activo ha permanecido en poder de su propietario.

HOLDINGS

el conjunto de las propiedades o inversiones de una persona.

HOLDOVER
TENANT

un locatario u otro tenedor que retiene

la tenencia de un inmueble una vez expirados los derechos bajo los cuales se
gozaba tal tenencia.
HOLDUP

asalto. Atraco.
HOLIDAY

dia festivo. Feriado.

HOLIDAYS

tenedor de bienes dados en garantia. I vacaciones. Dfas feriados.

tenedor de un tftulo.
HOLOGRAPH
v. SECURITY.
holografo.

HOLDER OF A TRUST

beneficiario de un fideicomiso.
V. TRUST.
HOLDER OF AN ACCOUNT

titular de una cuenta.

HOLDER WITH
GOOD TITLE

tenedor legftimo.
HOLDING

HOLOGRAPHIC WILL

testamento holografo.
HOME

casa. Domicilio. Hogar. Residencia.

HOME AND SAVINGS
ASSOCIATION

asociacion de ahorro y prestamo para la

vivienda.
HOME FACTOR

el principio o regla legal en base al cual se factor que reside en la misma localidad
decide un caso. La ratio decidendi. I las o jurisdiction que su principal.
propiedades, inversiones o tenencias de
una persona. I un inmueble sobre el que se HOME LOAN BANK
ejerce legltimamente la tenencia, bajo un banco de credito para la vivienda.
derecho otorgado por su propietario.
HOME OFFICE
en Gran Bretana, institution equivalenHOLDING COMPANY
sociedad de control. Sociedad contro- te a un Ministerio del Interior. I casa
lante. Sociedad cuyo objeto principal es central o matriz de una empresa.
detentar participaciones de control en HOME PORT
otras sociedades.
puerto de registro.

HOME RULE

366

HONORARY TRUSTEE

HOME RULE
gobierno local. Autonomia de una
region.

HOMICIDE BY NECESSITY
homicidio justificado por resultar de
una situacidn inevitable.

HOME RULE CHARTER

HOMICIDE PER INFORTUNIUM

homicidio accidental.

carta o ley organica de una municipalidad

o localidad. v. HOME RULE. CHARTER.

V. HOMICIDE BY MISADVENTURE.

HOME OWNER
propietario de una casa de familia.

HOMICIDE SE DEFENDENDO
homicidio en defensa propia.

HOMEOWNER INSURANCE

HOMOLOGATION
homologacion.

V. HOMEOWNERS POLICY.

HOMEOWNER'S ASSOCIATION
asociacion de propietarios.
HOMEOWNER'S POLICY
poliza de seguros que cubre los distintos
riesgos de un hogar o casa de familia.

HONOR
HONOUR (v.), conforme a la ortograffa
estadounidense.
HONORABLE
honorable.

HOMESTEAD
HONORABLE DISCHARGE
bien de familia. I residencia familiar. I
licenciamiento de personal militar
inmueble consistente en la residencia
acompanado de la declaracion de que el
familiar y un terreno adjunto cultivable
mismo no afecta el honor de quien deja
por la misma familia.
de prestar servicio.
HOMESTEAD CORPORATION
HONORARIUM
sociedad organizada para la adquisi- honorario, en cuanto retribution.

cion, subdivision y distribucidn de inmuebles destinados al asentamiento de HONORARY

familias. v. HOMESTEAD. CORPORATION. honorario, como adjetivo.

HONORARY CONSUL
HOMESTEAD EXEMPTION LAWS
consul honorario.
leyes de proteccion del bien de familia,
mediante su inembargabilidad y exclu- HONORARY MAGISTRATE
sion de medidas ejecutivas. V. HOMESmagistrado honorario.
TEAD.
HONORARY OFFICE
HOMESTEAD LAWS
cargo piiblico honorario.
V. HOMESTEAD EXEMPTION LAWS.

HONORARY SERVICES
HOMESTEAD RIGHTS
servicios honorarios.
los derechos derivados del bien de familia, particularmente su exclusion respecto HONORARY TRUST
fideicomiso en el que no existe un bede posibles acciones de los acreedores. V.
neficiario designado formalmente.
HOMESTEAD EXEMPTION LAWS.
V. TRUST.
HOMICIDAL
HONORARY TRUSTEE
homicida.
fideicomisario respecto de un CONTINHOMICIDE
GENT REMAINDER (v.), que no tiene
homicidio. Incluye los delitos de MURuna limitation legal respecto de sus
DER, MANSLAUGHTER y NEGLIGENT HOfacultades, debido a la naturaleza de
MICIDE (v.).
estas, debiendo ejercerlas conforme a
HOMICIDE BY MISADVENTURE
su sentido del honor.
homicidio involuntario o accidental.
v. TRUST.

HONOUR

367

HONOUR
honor. I como verbo (to honour), aceptar una letra de cambio. Pagar un documento u otra deuda.
HONOUR CLAUSE
clausula mediante la que se establece
que un acuerdo tiene un valor meramente moral y no legal.
HOPE
esperanza. Expectativa. I como verbo
(to hope), esperar. Tener expectativas o
esperanzas.
HORIZONTAL AGREEMENT
acuerdo horizontal. Acuerdo entre competidores.
HORIZONTAL INTEGRATION
integracion horizontal. Integracion entre competidores.
HORIZONTAL MERGER
fusion horizontal. La que tiene lugar
entre empresas competidoras.
HORIZONTAL RESTRAINT
restriccion horizontal a la competencia.
La que tiene lugar entre competidores.
HORIZONTAL PROPERTY ACTS
leyes de propiedad horizontal.
HORIZONTAL UNION
sindicato horizontal.
HORNBOOK
libro de texto introductorio respecto de alguna materia, especialmente de Derecho.
HOSPITAL
hospital.
HOSPITAL INSURANCE
seguro de gastos hospitalarios.
HOSPITAL LIABILITY INSURANCE
seguro de responsabilidad civil de un
hospital.
HOSPITAL SERVICE CONTRACT
contrato mediante el cual una de las
partes se compromete, a cambio de una
contraprestacion, a atender las necesidades hospitalarias de la otra.
HOSPITALIZATION
hospitalizacidn.

HOT PURSUIT

HOSTAGE
rehen.
HOSTILE
hostil.
HOSTILE EMBARGO
secuestro de naves o inmovilizacion de
activos impuestos contra un pai's enemigO. V. EMBARGO.
HOSTILE FIRE
fuego incontrolable.
HOSTILE PARAMOUNT TITLE
titulo ajeno superior respecto de un inmueble.
HOSTILE POSSESSION
posesion ejercida en contra de la intencion de otras personas, de los derechos
de estas o de sus pretensiones.
HOSTILE WITNESS
testigo hostil a la parte que ofrece su
testimonio como prueba.
HOSTILITIES
hostilidades. Acciones belicas.
HOSTILITY
hostilidad.
HOT BLOOD
pasion. La condicion de quien comete un
delito en estado de emocion violenta.
HOT CARGO
bienes producidos por un empleador
con quien un sindicato mantiene una
disputa.
HOT ISSUE
emision de acciones u otros tftulos que
se cotizan en mercados de valores a un
precio sustancialmente superior a su valor de emision. I cuestion intensamente
debatida.
HOT PURSUIT
seguimiento de una nave que ha cometido un acto ih'cito en las aguas de un
Estado, fuera de tales aguas por las naves de ese Estado, en forma inmediata a
tal acto y como continuation de la persecution en las aguas del mencionado
Estado. I V. FRESH PURSUIT.

HOTCHPOT

368

HOTCHPOT

HUMANITARIAN DOCTRINE

HOUSEHOLD

colacion. I reunion de bienes pertene- grupo familiar. I perteneciente a la facientes a distintas personas, para proce- milia y al hogar. Domestico.
der a su division.
HOUSEHOLD
HOUR

hora.

GOODS

los bienes muebles pertenecientes al

hogar familiar.

HOURS OF LABOR
V. HOURS OF LABOUR.

HOUSEHOLDER

HOURS OF LABOUR

jefe de familia.

horas de trabajo.
HOUSE

HOUSING

vivienda.

casa. I camara. I firma. Empresa. I como HOUSING

verbo (to house), albergar.
AUTHORITY
autoridad en materia de vivienda.
HOUSE BRANCH
sucursal.
HOUSING CODE
codigo de vivienda. Codigo de edifiHOUSE COUNSEL
cacion.
abogado interne de una empresa.
HOUSE OF COMMONS

camara de los comunes.

HOUSE OF CORRECTION

reformatorio. Correccional.
HOUSE OF DELEGATES

camara o congreso de delegados.

HOUSE OF ILL FAME

casa de mala reputacion. Prostfbulo.

HOUSE OF LEGISLATURE

camara legislativa.
HOUSE OF LORDS

Camara de los Lores.

HOUSE OF PROSTITUTION

prostibulo.
HOUSE OF REFUGE

reformatorio. I refugio.
HOUSE OF
REPRESENTATIVES

Camara de Representantes.
HOUSE OF WORSHIP

lugar de culto. Templo.

HOUSEBREAKING

violacion de domicilio. I ingresar ilegalmente en un domicilio ajeno con el proposito de cometer un delito. V. BURGLARY.

HOUSING COURTS

tribunales con competencia en cuestiones de vivienda y edificacion.

HOUSING TRUST

organization dirigida a promover la

construction de viviendas.
HULL

el casco de una nave.

HULL INSURANCE

seguro de casco. Seguro de una nave o

aeronave, en contraposition al seguro
de su carga.
HUMAN

humano.
HUMAN ENVIRONMENT

ambiente humano.
HUMAN RIGHTS

derechos humanos.
HUMANITARIAN

humanitario.
HUMANITARIAN DOCTRINE

doctrina conforme a la cual una persona

es responsable de los danos ffsicos causados a otra si ha sido la ultima en tener
la oportunidad de evitar tales danos,
aunque el perjudicado fuere causante
de los mismos.

HUNG JURY

369

HUNG JURY

jurado cuyas opiniones se encuentran

de tal forma divididas que no puede liegar a un veredicto.
HUNTING LICENCE

licencia de caza.
HUNTING LICENSE
V. HUNTING LICENCE.

HUNTING RIGHTS

derechos de caza.
HUSBAND

esposo. Marido.
HUSBAND DE FACTO

quien de hecho tiene relaciones propias

de un marido.
HUSBAND DE JURE

marido legal.
HUSBAND-WIFE IMMUNITY
V. HUSBAND-WIFE PRIVILEGE.

HYPOTHETICAL TENANT

HYBRID OFFENCE

delito susceptible de ser juzgado ante

un jurado o sin el.
HYBRID OFFENSE
V. HYBRID OFFENCE.

HYBRID SECURITY

tftulo que incluye elementos de un titulo accionario y de un tftulo de deuda.

V. SECURITY.

HYPNOTISM

hipnotismo.
HYPOTHECARY ACTION

accion hipotecaria.
V. HYPOTHECATION.
HYPOTHECARY DEBT

deuda hipotecaria.
V. HYPOTHECATION.

HYPOTHECATE
hipotecar. V. HYPOTHECATION.

HUSBAND-WIFE PRIVILEGE

derecho a mantener en secreto las infor- HYPOTHECATION

hipoteca. La voz solo se utiliza en el
maciones intercambiadas entre esposos.
marco del CIVIL LAW (v.).

HUSBAND-WIFE TORT ACTIONS

acciones por hechos ilfcitos entablados HYPOTHECATION BOND

garantfa de un prestamo a la gruesa.
por un conyuge contra el otro.
V. TORT.
HYPOTHESIS
HUSBANDMAN
hipotesis.
agricultor.
HYPOTHETICAL CASE

HUSBANDRY

agricultura.
HUSH-MONEY

dinero dado a una persona para que mantenga silencio respecto de cuestiones que
pueden afectar los intereses de otra.
HYBRID CLASS ACTION

caso hipotetico. Cuestion teorica.

HYPOTHETICAL INSTRUCTION

instruccion al jurado dada sobre la base

de hechos hipoteticos que el jurado debe
determinar si han sido probados o no.
HYPOTHETICAL QUESTION

pregunta o problema hipotetico o teorico.

accion que puede ser entablada en representacion de una clase de personas, HYPOTHETICAL TENANT
en razon de existir cuestiones que afecarrendatario hipotetico, cuyos igualtan a ciertos bienes determinados en los mente hipoteticos alquileres son utilizaque esa clase de personas tiene un inte- dos para computar el valor de una prores comiin. v. CLASS ACTION.
piedad con fines impositivos.

I
I.D.
V. IDENTITY CARD.

IDENTICAL

identico.
IDENTIFICATION

identificacion.
IDENTIFICATION EVIDENCE

pruebas no testimoniales. V. EVIDENCE.

IDENTIFICATION OF GOODS

identificacion o especificacion de bienes.

IDENTIFICATION PARADE

identificacion en rueda de sospechosos.

IDENTIFY

identificar.
IDENTITY

identidad.
IDENTITY CARD

carta o documento de identidad.

IDENTITIY EVIDENCE

prueba sobre la identidad de una persona.

IDENTITY OF CAUSES OF ACTION

IDENTITY OF OFFENCES

identidad entre delitos.

IDENTITY OF OFFENSES
V. IDENTITY OF OFFENCES.

IDENTITY OF
PARTIES

identidad entre distintas partes o personas, con fines procesales.

IDIOCY

idiotez. Imbecilidad. Debilidad mental.

IDLE

inactive. Improductivo.
IDLE FUNDS

fondos improductivos.
I.E.

abreviatura de id est, esto es.

IGNOMINY

ignominia.
IGNORANCE

ignorancia.
IGNORANCE OF FACT

ignorancia de hecho.
identidad del objeto de distintos proceIGNORANCE OF LAW
dimientos.
ignorancia del Derecho.

IDENTITY OF INTERESTS

identidad de intereses entre varias perso- IGNORE

nas, particularmente con fines procesales. ignorar. Desconocer.
ILL
IDENTITY OF INVENTION
identidad entre un producto, procedi- enfermo. I errado. Malo. Defectuoso.
miento o combinacion y una invencion ILL FAME
patentada.
mala reputacion.

ILLEGAL

372

ILLEGAL

ILLICIT

ilegal. Ilfcito.

ilfcito. Ilegal. Prohibido.

ILLEGAL ACT

ILLICIT COHABITATION

acto ilegal o ilfcito.

ILLEGAL CONSIDERATION

causa o contraprestacion ilfcita

V. CONSIDERATION.
ILLEGAL CONTRACT

contrato ilegal o ilfcito.

ILLEGAL ENTRY

ingreso ilegal, a un pais o a un inmueble.

ILLEGAL IMMIGRANT

inmigrante ilegal.
ILLEGALINTEREST

interes ilegal o usurario.

ILLEGAL PERSE

IMITATION

cohabitacion ilfcita.
ILLICIT CONNECTION

relacion sexual ilfcita.

ILLICIT RELATION
V. ILLICIT CONNECTION.

ILLICIT TRADE

comercio ilfcito.
ILLITERACY

analfabetismo.
ILLITERATE

analfabeto.
ILLNESS

enfermedad.
ilegal en si mismo, con independencia
ILLUSION
de las circunstancias que rodeen o se
ilusion.
vinculen a lo asf calificado.

ILLEGAL PRACTICE

ILLUSORY

ilusorio. Aparente. Enganoso.

practica ilegal, particularmente en materia electoral.
ILLUSORY APPOINTMENT
designacion ilusoria, carente de eficaILLEGAL RESTRAINT
cia. Usada en referencia a un beneficiarestriccion ilfcita de la competencia.
rio aparente de derechos relatives a un
ILLEGAL STRIKE
inmueble.
huelga ilegal.
ILLEGAL TRADE

comercio ilegal.
ILLEGAL TRANSACTION

operacidn o negocio ilegal.

ILLEGALITY

ilegalidad.
ILLEGALLY

ilegalmcnte.
ILLEGALLY OBTAINED
EVIDENCE

pruebas obtenidas ilegalmente.

ILLEGITIMACY

ILLUSORY PROMISE

promesa ficticia o aparente.

ILLUSORY TRUST

fideicomiso en el que el fideicomitente

retiene derechos sobre el objeto del acto
en tal grado que dicho fideicomiso es
solo aparente. V. TRUST.
ILLUSTRATIVE

ilustrativo. Ejemplificativo.
ILLUSTRIOUS

ilustre.
IMAGINE

imaginar. I Planear o concebir determinada conducta criminal.

ilegitimidad.
ILLEGITIMATE
ilegftimo.

IMBECILITY

ILLEGITIMATE CHILD

IMITATION

hijo ilegftimo.

imbecilidad. Debilidad mental.

imitacion.

IMMATERIAL

373

IMMATERIAL

innecesario. No esencial. Irrelevante.

IMMATERIAL ALLEGATION

aseveracion o pretension innecesaria.

IMMATERIAL ALTERATION

IMMINENT PERIL

ciertos bienes en forma directa, sin que

medien otras transferencias.
IMMEDIATE FAMILY

familiares inmediatos.
IMMEDIATE INJURY

alteracion no sustancial de un instrumen- danos o lesiones inmediatos.

to.
IMMEDIATE INTEREST
interes inmediato.
IMMATERIAL EVIDENCE
pruebas innecesarias.
IMMEDIATE NOTICE
notificacion inmediata.
IMMATERIAL FACTS
hechos irrelevantes.
IMMEDIATELY
inmediatamente.
IMMATERIAL ISSUE
cuestion irrelevante.
IMMEDIATELY ON DEMAND
en forma inmediata a la vista, demanda
IMMATERIAL REPRESENTATION
o exigencia.
declaracion o afirmacion irrelevante.
V. REPRESENTATION.
IMMEMORIAL
inmemorial.
IMMATERIAL VARIANCE
divergencia no esencial entre la prueba IMMEMORIAL CUSTOM
y los hechos expuestos en la demanda, costumbre inmemorial.
contestacion u otros actos procesales.
IMMATERIALITY

IMMEMORIAL POSSESSION

posesion inmemorial.
irrelevancia. Innecesariedad. No esenIMMEMORIAL
USAGE
cialidad.
uso o costumbre inmemorial.

IMMATURE CLAIM

derecho o pretension respecto de una IMMIGRANT

inmigrante.
deuda no vencida. V. CLAIM.
IMMATURITY

inmadurez.
IMMEDIATE

inmediato.
IMMEDIATE CAUSE

causa inmediata.
IMMEDIATE CONTROL

IMMIGRANT ALIEN

extranjero inmigrante.
IMMIGRANT VISA

visa de inmigrante.
IMMIGRATION

inmigracion.
IMMIGRATION OFFICER

control inmediato, especialmente el de funcionario de inmigracion.

un vehfculo.
IMMINENT
inminente.
IMMEDIATE DANGER
peligro inmediato.
IMMINENT DANGER
peligro inmediato o inminente.
IMMEDIATE DEATH
muerte inmediata.
IMMINENTLY DANGEROUS
IMMEDIATE DELIVERY

entrega inmediata.
IMMEDIATE DESCENT

ARTICLE

artfculo o producto susceptible de crear

un peligro inminente.

descendencia inmediata. I la situacion IMMINENT PERIL

del descendiente a quien se transfieren
peligro inmediato.

IMMODERATE

IMMODERATE

inmoderado. Excesivo.
IMMORAL

inmoral.
IMMORAL ACT

acto inmoral.
IMMORAL CONDUCT

conducta inmoral.
IMMORAL CONSIDERATION

contraprestacion o causa inmoral.

V. CONSIDERATION.

IMMORAL CONTRACT

contrato inmoral.
IMMORALITY

inmoralidad.

374

IMPARTIAL WITNESS

IMMUNITY FROM TAXATION

exencion o exclusion impositiva.

IMMUNITY OF STATES

inmunidad soberana.
IMMUNIZATION

inmunizacion.
IMMUNIZE

inmunizar. Eximir.
IMPACTED AREA

area afectada.
IMPAIR

dificultar. Debilitar. Impedir. Afectar negativamente. Disminuir.

IMPAIRED CAPITAL

perdida de capital, tal que este quede reducido por debajo de su valor nominal.

IMMOVABLE PROPERTY
propiedad inmueble.
V. IMMOVABLES.

IMPAIRED RISK

IMMOVABLES

IMPAIRMENT

riesgo afectado negativamente.

impedimento. Disminucion. Debilitainmuebles. La voz solo se utiliza en relacion al CIVIL LAW (v.) y al Derecho miento. Dificultad.
Internacional Privado.
IMPAIRMENT OF OBLIGATION
IMMUNITY

inmunidad. Exencion.
IMMUNITY CLAUSE

clausula de inmunidad.
IMMUNITY FROM ARREST

inmunidad de arresto.
IMMUNITY FROM DISTRESS

inembargabilidad.
IMMUNITY FROM
EXECUTION

inmunidad de ejecucion.
IMMUNITY FROM
JURISDICTION

inmunidad de jurisdiccion.
IMMUNITY FROM PROCESS

inmunidad frente a procesos civiles.

IMMUNITY FROM
PROSECUTION

inmunidad frente a acciones penales.

IMMUNITY FROM SUIT

inmunidad de jurisdiccion.

OF CONTRACTS

impedimento o dificultad que afecta negativamente el cumplimiento de obligaciones contractuales.

IMPANEL

determinar la integracion de un jurado.

IMPANELLING OF JURY
V. IMPANEL.

IMPARLANCE

el termino otorgado al demandado para

presentar su defensa y contestacion de
la demanda. I negociaciones entre las
partes a fin de llegar a una transaccion
respecto de una cuestion litigiosa.
IMPARTIAL

imparcial.
IMPARTIAL EXPERT

perito designado de oficio.

IMPARTIAL JURY

jurado imparcial.
IMPARTIAL WITNESS

testigo imparcial.

IMPEACH

375

IMPEACH

IMPERIUM

IMPERATIVE DIRECTION

acusar. Enjuiciar. I objetar. Negar. Con- orden imperativa.

tradecir. I acusar formalmente de un deli- IMPERATIVE POWER
to ante el organo correspondiente a fun- poder o representation que debe ejercionarios, magistrados o representantes cerse conforme a ciertas ordenes o resestatales. Acusar en un juicio politico.
tricciones derivadas de quien lo conceIMPEACHABLE
de o de otros organos.
acusable. Enjuiciable. Impugnable. ConIMPERATIVE STATUTE
testable.
ley imperativa.
IMPEACHMENT

acusacion. I objecion. Impugnacion. I IMPERFECT

acusacion formal dirigida contra fun- imperfecto.
cionarios, magistrados y representantes IMPERFECT GIFT
estatales. Acusacion en un juicio politico. donacion no perfeccionada.

IMPEACHMENT OF A CONTRACT

impugnacion de un contrato.
IMPEACHMENT OF A GIFT

revocacion de una donacion.

IMPERFECT MORTGAGE

hipoteca legal cuyos efectos derivan del

regimen de EQUITY (v.).
IMPERFECT OBLIGATION

obligacion natural.
contestacion de la validez de un tratado. IMPERFECT OWNERSHIP
dominio imperfecto. La expresion
IMPEACHMENT OF A WITNESS
impugnacion de un testigo o de su testi- solo se utiliza en relacion con el CIVIL
LAW (v.).
monio.
IMPEACHMENT OF A TREATY

IMPEACHMENT OF AWARD

impugnacion de un laudo arbitral.

IMPEACHMENT OF VERDICT

impugnacion del veredicto de un jurado.

IMPEACHMENT OF WASTE

IMPERFECT PERFORMANCE

cumplimiento imperfecto o inexacto de

una obligacion.
IMPERFECT RIGHT

derecho imperfecto, indeterminado, impreciso o litigioso.

acusacion contra un locatario u otro tenedor de un inmueble que no ha actua- IMPERFECT TITLE
do con la debida diligencia en lo que titulo imperfecto.
hace a su conservacion. V. WASTE.
IMPEACHMENT PROCEEDINGS

juicio politico. I el procedimiento en tal

juicio.
IMPEDE

impedir. Obstruir. Obstaculizar.

IMPEDIMENT

IMPERFECT TRUST
fideicomiso no perfeccionado. V. EXECUTORY TRUST.
IMPERFECT USUFRUCT

usufructo imperfecto o cuasiusufructo.

La expresion solo se utiliza en relacion
con el CIVIL LAW (v.).

impedimento. I vicios de un contrato IMPERFECT WAR

derivados de falta de capacidad o con- guerra limitada a lugares, cosas o persosentimiento.
nas determinadas, en contraposition a la
que afecta integramente a un Estado.
IMPEDIMENT TO MARRIAGE
impedimento matrimonial.
IMPERIUM
IMPERATIVE
imperio. El poder de un organo estatal
imperativo.
de dar ordenes y hacerlas ejecutar.

IMPERSONAL

376

IMPERSONAL

impersonal.
IMPERSONAL PAYEE

IMPLIED INTENT

IMPLIED AGREEMENT

acuerdo o contrato implfcito.

IMPLIED ASSENT

asentimiento implfcito. V. ASSENT.

el que cobra un cheque u otro tftulo al
portador.
IMPLIED ASSERTION
afirmacion implfcita.
IMPERSONATION
asumir una falsa identidad. I sustitucion IMPLIED ASSUMPSIT
de personas. Falsedad personal.
compromiso u obligacion contractual
implfcitos. v. ASSUMPSIT.
IMPERTINENCE
impertinencia. Irrelevancia.
IMPLIED AUTHORITY
poder o autorizacion implfcitos.
IMPERTINENT
impertinente. Irrelevante.
IMPLIED BIAS
parcialidad presumida. v. BIAS.
IMPLEAD
demandar. Accionar. I citar o llamar a IMPLIED BY LAW
juicio a un tercero.
presumido o inferido por la ley.
IMPLEADER

IMPLIED CONDITION

procedimiento mediante el cual un tercondicion implfcita.

cero es citado o llamado a juicio.
IMPLIED CONFESSION
IMPLEMENT
confesion ficta o implfcita.
implemento. I como verbo (to implement), IMPLIED CONSENT
implementar.
consentimiento implfcito.
IMPLEMENTS
OF TRADE

implementos de trabajo.
IMPLEMENTATION

implementacion. Aplicacion.
IMPLICATION

implicacion. Presuncion. Inferencia.

IMPLICIT

implfcito.
IMPLIED

implfcito. Presumido. Inferido. Presunto.

IMPLIED ABANDONMENT

abandono o desistimiento implfcito.

IMPLIED ACCEPTANCE

aceptacion implfcita.
IMPLIED ACKNOWLEDGMENT

reconocimiento implfcito.
IMPLIED ADMISSION

admision implfcita.
IMPLIED AGENCY

representacion implfcita o presumida.

V. AGENCY.

IMPLIED CONSIDERATION

contraprestacion o causa implfcita

V. CONSIDERATION.
IMPLIED CONTRACT

contrato implfcito o tacito.

IMPLIED COVENANT

clausula contractual implfcita, presunta

o tacita.
IMPLIED DEDICATION

aplicacion o dedicacion implfcita de un

inmueble a uso publico.
V. DEDICATION.
IMPLIED EASEMENT

servidumbre implfcita o tacita.

IMPLIED FINDING

determinacion de hecho que surge implfcitamente de los terminos de una sentencia.

IMPLIED FORCE

violencia presumida o imputada por

la ley.
IMPLIED INTENT
intencion implfcita.

IMPLIED LICENCE

377

IMPLIED LICENCE

licencia o autorizacion implicita. V. LICENCE.

IMPLIED LICENSE
V. IMPLIED LICENCE.

IMPLIED MALICE
V. CONSTRUCTIVE MALICE.

IMPLIED NOTICE

notificacion implicita o presunta.

IMPLIED OBLIGATION

obligacion implicita.

IMPOSSIBLE CONDITION

IMPLIED WARRANTY OF
AUTHORITY
garantfa implicita de quien actua en caracter de representante en el sentido de
que cuenta con las facultades y poderes
necesarios para actuar en tal caracter.
IMPLY

implicar.
IMPORT

importacion. Como verbo (to import),

importar.
IMPORT DUTY

IMPLIED PARTNERSHIP

derecho de importacion.
sociedad de personas no constituida
formal ni expresamente, pero que la ley IMPORT LETTER
considera como implfcitamente exis- carta de credito extendida en favor de
tente, por haber actuado frente a terce- un importador.
ros como tal. V. PARTNERSHIP.
IMPORT LICENCE
permiso o licencia de importacion.
IMPLIED POWERS
poderes tacitos o implfcitos, especial- IMPORT LICENSE
mente los de un organo gubernamental. V. IMPORT LICENCE.
IMPLIED PROMISE

promesa u obligacion contractual implicita o presunta.

IMPLIED RATIFICATION

ratificacion implicita.
IMPLIED REJECTION

rechazo implicito.
IMPLIED REPEAL

derogacion implicita.

IMPORT QUOTA

cuota de importacion.
IMPORT TAX

impuesto o derecho de importacion.

IMPORTATION

importacion.
IMPORTER

importador.
IMPORTUNITY

el acto de importunar a otra persona.

declaracion implicita de ciertos hechos. IMPOSE
V. REPRESENTATION.
imponer. Gravar.

IMPLIED REPRESENTATION

IMPLIED RESERVATION

reserva implicita de derechos respecto

de un inmueble que ha sido transferido
V. RESERVATION.

IMPLIED TRUST

fideicomiso tacito. Relacion fideicomisaria presumida o imputada por la ley.

V. TRUST.
IMPLIED WAIVER

garantfa implicita o tacita.

IMPLIED WARRANTY

garantfa implicita.

IMPOSITION

imposicion. Impuesto. Gravamen.

IMPOSSIBILITY

imposibilidad.
IMPOSSIBILITY OF
PERFORMANCE

imposibilidad de cumplimiento.
IMPOSSIBLE

imposible.
IMPOSSIBLE CONDITION

condicion imposible.

IMPOSSIBLE CONSIDERATION

378 IMPROPERLY OBTAINED EVIDENCE

IMPOSSIBLE CONSIDERATION

contraprestacion de cumplimiento imposible.

V. CONSIDERATION.

IMPOSSIBLE CONTRACT

contrato de cumplimiento imposible.

IMPOST

impuesto. Gravamen. Derecho.

IMPOSTOR

impostor.
IMPOTENCE

impotencia.
IMPOUND

IMPRESSMENT

facultad estatal de confiscar bienes o de

ordenar servicios personales, con propositos militares.
IMPREST

prestamo. Anticipo. I tambien, como

verbo (to imprest), prestar. Otorgar un
prestamo.
IMPREST FUND

fondo para atender gastos corrientes.

IMPRIMATUR

imprimatur.
IMPRISON

encarcelar.
secuestrar. Confiscar. I depositar o guarIMPRISONMENT
darjudicialmente.
arresto. Encarcelamiento. Prision.

IMPOUND A DOCUMENT

secuestrar un documento.
IMPOUND ACCOUNT

IMPRISONMENT FOR DEBT

prision por deudas.

cuenta formada mediante fondos depo- IMPRISONMENT ON CIVIL

sitados por un deudor a favor de quien PROCESS
le ha otorgado un prestamo, a fin de que prision por deudas o como consecuenel acreedor atienda gastos que oportu- cia de un juicio civil en que se incumple
namente ocasione ese prestamo, como la sentencia.
impuestos, seguros, etc.
IMPROBABLE
improbable.
IMPOUNDED FUNDS
fondos confiscados o secuestrados.
IMPROBATION
accidn de nulidad de un instrumento
IMPOUNDED PROPERTY
fundada en su falsification.
propiedad confiscada o secuestrada.
IMPOUNDING DISTRESS

secuestro de bienes del locatario moroso.

IMPROPER

impropio. Inadecuado. Irregular.

IMPROPER CUMULATION OF
IMPRACTICABILITY
impracticabilidad. Dificultad que practiACTIONS
camente impide realizar un acto aunque
acumulacion irregular de acciones.
este no sea completamente imposible. V. IMPROPER DELIVERY
COMMERCIAL IMPRACTICABILITY.
entrega irregular o imperfecta de bieIMPRACTICABLE
nes.

impracticable.
V. IMPRACTICABILITY.

IMPRESCRIPTIBILITY

imprescriptibilidad.
IMPRESCRIPTIBLE RIGHT

derecho imprescriptible.
IMPRESSION

impresion. V. FIRST IMPRESSION CASE.

IMPROPER INFLUENCE

ejercicio de influencia indebida sobre

una persona.
IMPROPER USE

uso o ejercicio indebido.

IMPROPERLY OBTAINED
EVIDENCE

pruebas obtenidas indebidamente.

IMPROVE

379

IMPROVE

mejorar. Perfeccionar.
IMPROVED LAND

tierras con mejoras.

IMPROVED VALUE

el valor de un terreno con sus mejoras.

IMPROVEMENT

mejora. Perfeccionamiento.
IMPROVEMENT BOND

bono destinado a financiar mejoras.

IMPROVEMENT LIEN

IN BONIS

IMPUTED
imputado. Atribuido.
IMPUTED COST

costo imputado.
IMPUTED INCOME

ingreso imputado, particularmente con

fines impositivos.
IMPUTED INTEREST

interes imputado, particularmente con

fines impositivos.
IMPUTED KNOWLEDGE

privilegio o derecho de preferencia a fa- conocimiento imputado o atribuido levor de los creditos originados en mejo- galmente a una persona.
ras introducidas a un inmueble, respec- IMPUTED NEGLIGENCE
to de este. V. LIEN.
culpa indirecta. Negligencia o culpa imIMPROVEMENT PATENT
putable a una persona, en razon de los
patente de perfeccionamiento.
actos de otra.
IMPROVIDENCE

imprudencia o prodigalidad en la administracion de bienes.

IMPROVIDENT CONTRACT

IMPUTED NOTICE

notificacion implfcita o atribuida por

la ley.
IN ABSENTIA

contrato con clausulas abusivas o exor- en ausencia.

bitantes, consecuencia de la imprudencia o prodigalidad de una de las partes. IN ACTION
condicion de los derechos no gozados o
IMPROVIDENT PERSON
ejercidos, sino que dependen de una acprodigo.
cion para su efectividad.
IMPROVIDENTLY

imprudentemente. Sin debido fundamento.

IMPUGN

impugnar.
IMPULSE

impulso.
IMPUNITY

impunidad.
IMPUTABILITY

imputabilidad.
IMPUTATION

IN ADVERSUM

en un litigio, o procedimiento contencioso. La situacion de un derecho o

relacion jurfdica que ban sido determinados en un procedimiento contencioso.
IN BANC

en pleno. La condicion de un tribunal

colegiado que asf sesiona.
IN BANCO
V. IN BANC.

IN BEING

imputacion, particularmente la de ca- con vida. Existente.

racter injurioso.
IN BLANK
en bianco.
IMPUTATION OF PAYMENT
imputacion de un pago.
IN BONIS
IMPUTE
entre los bienes o propiedad. I en ejerciimputar. Atribuir.
cio de la posesion.

IN BONIS DEFUNCTI

380

IN EQUITY

IN CONTEMPT
la condicion de quien se encuentra en
estado de desacato o desobediencia resIN BULK
pecto de un tribunal.
en bloque. En conjunto. En su totalidad.
V. CONTEMPT.
IN CAHOOTS
IN CONTINENTI
en combinacion o entendimiento ilfcitos.
inmediatamente.
IN CAMERA
IN COURT
en la sala privada de un juzgado. I privaante un tribunal. I en juicio.
damente. A puertas cerradas.
IN CURIA
IN CAMERA INSPECTION
en audiencia publica.
inspeccion de un documento ofrecido
IN
CURRENCY
como prueba, realizada privadamente
en efectivo.
por el juez a fin de determinar su admisibilidad en el procedimiento.
IN CURRENT FUNDS
en dinero u otros fondos que tengan un
IN CAMERA PROCEEDINGS
valor semejante a aquel.
audiencias o procedimientos a puertas
cerradas.
INCUSTODIALEGIS
en la custodia de la ley. V. CUSTODIA LEIN CAPITA
GIS.
por cabeza. I individualmente.
IN CUSTODY
IN CASE
en custodia.
en caso.
IN BONIS DEFUNCTI
entre los bienes del difunto.

IN CASH
en efectivo.
IN CASU PROVISO
en un caso determinado o previsto.
IN CHAMBERS
V. IN CAMERA.
IN CHARGE
a cargo.
IN CHIEF
principal. I en forma directa. En jefe.
IN COMMENDAM
en comandita.
IN COMMON
en comun.
IN CONJUNCTION
conjuntamente.

IN DELICTO
con culpa. En situacion ilicita.
IN DIEM
por un dia.
IN DORSO
al dorso.
IN DUBIO
en duda. En caso de duda.
IN DUE COURSE
regularmente. En el curso regular de los
negocios. Legftimamente.
IN DUPLO
duplicado. Doblado.
IN EADEM CAUSA
en la misma causa. I en la misma condicion o situacion.
IN EFFECT
en vigor. En vigencia. I en los hechos.

IN CONSIDERATION OF
en consideracion de. I Como contra- IN EQUAL SHARES
prestacion de.
en partes iguales.
IN CONTEMPLATION OF DEATH
IN EQUITY
en consideracion de la muerte de una
en un tribunal que aplica el regimen de
persona. V. CONTEMPLATION OF DEATH.
EQUITY (v.). I en un procedimiento regi-

IN ESSE

381

do por el regimen de EQUITY (v.). I conforme a las reglas de EQUITY (v.). I conforme a la equidad.
IN ESSE
existente. En existencia.
IN EVIDENCE
probado. Resultante de las pruebas.
IN EXECUTION AND
PURSUANCE OF

en ejecucion y cumplimiento de un poder, facultad o atribucion.

IN EXITU

en disputa. En cuestion. En litigio.

IN EXPECTATION
en expectativa.
IN EXTREMIS
in extremis.
IN FACT

en realidad. En los hechos.

IN FIERI
en proceso. En formacion.
IN FORMA PAUPERIS

IN PERPETUITY

IN JEOPARDY
sujeto a juicio penal. I en peligro.
IN JUDGMENT
en juicio. Ante un tribunal.
IN JURE
en derecho. Conforme a Derecho.
IN KIND

en especie.
IN LAW

en Derecho. Conforme a Derecho.

IN-LAWS
parientes polfticos.
IN LIEU OF

en lugar de. En sustitucion de.

IN LOCO
en lugar. En reemplazo.
IN LOCO PARENTIS

en el lugar o posicion de los padres.

Con las obligaciones o responsabilidades de los padres.
IN MERCY

sujeto a la merced o discrecion de un

juez u otra autoridad.

con beneficio de pobreza o de poder liIN PAIS

ligar sin gastos.
extrajudicialmente. Sin necesidad de
IN FULL
procedimiento. V. ESTOPPEL IN PAIS.
en pleno. Completo.
IN FULL LIFE

en vida, de hecho y jurfdicamente.

IN FULL SETTLEMENT

en pago total de una obligacion.

IN GOOD FAITH

de buena fe.
IN GROSS

IN PARI CAUSA

en igual causa. I con iguales derechos

para ambas partes.
IN PARI DELICTO

con igual culpa. Igualmente culpable.

IN PARI MATERIA

en la misma materia. Relative a los mismos hechos.

en bruto. I al por mayor. En grandes IN PARI PASSU

cantidades. i en conjunto. Globalmente. con iguales derechos. Sin preferencias
I Independiente. Principal.
ni privilegios. V. PARI PASSU.
IN HIS OWN FAVOUR
IN PART
a favor de si mismo.
en parte.
IN HIS OWN RIGHT

por su propio derecho. Por su propia

cuenta.
IN ISSUE

en litigio. En disputa. Objeto de juicio.

IN PAYING QUANTITIES

en cantidades suficientes para ser rentables.

IN PERPETUITY
en perpetuidad.

IN PERSON

IN THE PRESENCE

382

IN PERSON

en persona. Personalmente.
IN PERSONAM

to de cosas determinadas en base a cierta vinculacion de estas con el ambito en

que el tribunal actua.

personal. Contra la persona. Relative a IN REM MORTGAGE

la hipoteca en cuanto sus efectos jurfdiuna persona determinada. La condicion
cos se refieren al bien hipotecado.
de una relacion jurfdica que incide sobre una persona determinada. V. AC- IN REMAINDER
TION IN PERSONAM IN PERSONAM JURIS- V. ESTATE IN REMAINDER.
DICTION.
IN PERSONAM ACTION
V. ACTION IN PERSONAM.

IN PERSONAM JUDGMENT
V. JUDGMENT IN PERSONAM.

IN PERSONAM JURISDICTION

jurisdiction respecto de la persona. La

posibilidad de ejercer jurisdiccion respecto de personas determinadas, en
base a cierta vinculacion de estas con el
ambito en que el tribunal actiia. Es un
concepto mas amplio que el de competencia en razon de las personas, pues los
requisites de la jurisdiccion respecto de
la persona se deben reunir aun cuando
el tribunal tenga competencia sobre la
causa por motives ajenos a la identidad
de las partes.
IN PLURALITY
V. ESTATE IN PLURALITY.

IN POSSE
en posibilidad.
IN POSSESSION

en posesion.
IN RE

en el caso. En la materia. I en relacion.

Con referencia.
IN REGARD TO

en relacion a. Con referencia a.

INREM

IN RENDER

la situacion de una cosa en cuanto debe

ser entregada a otra persona una vez
vencido cierto plazo.
IN REVERSION
V. ESTATE IN REVERSION.

INSOLIDUM

solidariamente.
IN SPECIE

en especie.
IN STIRPES

por estirpes.
IN TERROREM

en situacion de miedo o terror, particularmente el que resulta de amenazas ilfcitas.

IN TERROREM CLAUSE

clausula de un contrato o testamento

destinada a evitar una conducta de una
parte involucrada en esos actos mediante la amenaza de perdida de los derechos alii previstos u otros perjuicios. Se
refiere en particular a las clausulas que
disponen la caducidad de los derechos de
las partes que impugnan la validez de
los actos que incluyen tales clausulas.
IN TESTIMONIUM

en testimonio de. En prueba de.

IN THE COURSE OF

real. Contra la cosa. Relative a una cosa EMPLOYMENT

en el curso del empleo.
determinada. La condicion de una relacion jurfdica que incide sobre una cosa IN THE ORDINARY COURSE
determinada. V. ACTION IN REM. IN REM
JURISDICTION.

IN REM JURISDICTION

OF BUSINESS

en el curso regular de los negocios.

jurisdiccion respecto de la cosa. La po- IN THE PRESENCE

sibilidad de ejercer jurisdiccion respecen presencia.

IN TOTO

IN TOTO

totalmente. En total.
IN TRADE

en el comercio.
IN TRANSIT

en transito.
IN TRANSITU
en transito.

383

INADVERTENCE

inadvertencia.
INALIENABLE

inalienable.
INALIENABLE
INTERESTS

derechos inalienables respecto de una

propiedad.

IN TRUST
en fideicomiso. V. TRUST.

INALIENABLE RIGHTS

INVENTRESAMERE

INAUGURATION

en el seno materno.

INCENTIVE

derechos inalienables.
inauguracion. I ceremonia de asuncion
de un cargo.

IN WITNESS WHEREOF

en fe de lo cual. En testimonio de lo cual. INBOARD

INACTION

inaccion.
INACTIVE ACCOUNT

cuenta inactiva.
INADEQUACY

insuficiencia. Inadecuacion.
INADEQUATE

inadecuado.
INADEQUATE CONSIDERATION

contraprestacion inadecuada.
V. CONSIDERATION.

INADEQUATE DAMAGES

la posicion de la carga u otros elementos que no quedan fuera de la borda de

un buque.

INC.
abreviatura de INCORPORATED (v.).
INCAPACITATED

incapacitado, por enfermedad mental o

ffsica, edad, uso habitual de drogas o alcohol u otra situacion que causa falta de
entendimiento o de capacidad de actuar
en una forma razonable.
INCAPACITATED PERSON

persona incapacitada.

indemnizacion de danos y perjuicios INCAPACITY

incapacidad. La voz se aplica tanto a la
inadecuada o insuficiente.
incapacidad de hecho como a la del deINADEQUATE PRICE
recho, asi como a la incapacidad ffsica
precio inadecuado o insuficiente.
de un individuo.
INADEQUATE REMEDY AT LAW

INCAPACITY FOR WORK

falta de acciones y recursos suficientes incapacidad laboral.

bajo el regimen de Derecho estricto, tal
que requiere recurrir al regimen de INCAPACITY TO SUE
EQUITY (v.) para que sea posible el efec- falta de legitimacion procesal activa.
tivo ejercicio de un derecho.
INCARCERATION
V. REMEDY.
encarcelamiento. Prision.
INADMISSIBILITY

inadmisibilidad.
INADMISSIBLE

inadmisible.
INADMISSIBLE EVIDENCE

pruebas inadmisibles.

INCAUTIOUS

incauto.
INCENDIARY

incendiario. Piromanfaco.
INCENTIVE

incentivo.

INCENTIVE COMPENSATION

-384

INCENTIVE COMPENSATION

INCIDENTAL AUTHORITY

INCHOATE INSTRUMENT

remuneraciones abonadas como inceninstrumento no perfeccionado.

tive adicional para los empleados que INCHOATE INTEREST
las reciben.
derecho en expectativa. Derecho no
INCENTIVE WAGES
perfeccionado.
salaries superiores a los mfnimos lega- V. INTEREST.
les o convencionales, abonados como
incentive adicional para los trabajado- INCHOATE LIEN
derecho de preferencia o privilegio no
res que los reciben.
perfeccionado, particularmente cuando
INCEPTION

comienzo. Iniciacion. Formacion. Origen. Apertura.

INCEST

incesto.
INCESTUOUS

incestuoso.
INCESTUOUS ADULTERY

ese derecho resulta de una sentencia

que aun no ha quedado firme. V. LIEN.
INCHOATE OFFENCE

delito o acto ili'cito no perfeccionado.

V. INCHOATE CRIME. OFFENCE.
INCHOATE RIGHT

derecho en expectativa. Derecho no

perfeccionado.

adulterio incestuoso, por tencr lugar INCIDENCE

con una persona con la que se comete
incidencia.
incesto.
INCESTUOUS BASTARDS

hijos incestuosos.
INCH

pulgada.
INCHARTARE

transferir mediante un instrumento.

INCHMAREE CLAUSE

clausula en los seguros maritimos que

protege contra los riesgos resultantes de
la culpa o negligencia del capitan o tripulantes, o de los vicios de la nave.
INCHOATE

INCIDENCE OF TAXATION

incidencia impositiva.
INCIDENT

incidente, tanto como sustantivo y como adjetivo. I accidente. I normas, disposiciones o clausulas accesorias.
INCIDENT OF OWNERSHIP

retencion de un grado significative de

derechos respecto de un bien, tal que se
pueda considerar que existe propiedad
sobre el mismo, particularmente a fines
impositivos.
INCIDENTAL

incidental.
incompleto. Imperfecto. Parcial. No perfeccionado.
INCIDENTAL ADMISSION
admisidn incidental.
INCHOATE AGREEMENT
contrato no perfeccionado.
INCIDENTAL ASSISTANCE
INCHOATE CRIME
asistencia incidental, por ser prestada
por un particular presente en el lugar
delito no perfeccionado. Incluye las
del hecho, especialmente en materia
tentativas y las combinaciones dirigidas
a realizar un delito. V. CONSPIRACY.
marftima.
INCHOATE DOWER

DOWER (v.) no perfeccionado, o sea el

derecho en expectativa que tiene la esposa sobre los bienes de su marido que son
constitutivos del dower, en vida de aquel.

INCIDENTAL AUTHORITY

poder o autorizacion incidentales, derivados implfcitamente de poderes o autorizaciones expresos.

V. AUTHORITY.

INCIDENTAL BENEFICIARY

INCIDENTAL BENEFICIARY

385

INCOME BENEFICIARY

INCLOSE

beneficiario incidental o indirecto de un cerrar. Cercar. I realizar un INCLOSURE (V.).

acto, especialmente un fideicomiso.
v. TRUST.
INCLOSED LAND
terrenes cerrados o cercados. I terrenos
INCIDENTAL DAMAGES
apropiados por un propietario a ti'tulo
dafios incidentales.
individual, quedando asi excluidos del
INCIDENTAL POWERS
regimen feudal de uso comun.
poderes implfcitos de un organo societario, particularmente los necesarios INCLOSURE
para el ejercicio de los concedidos ex- cerramiento o cercamiento de tierras. I
apropiacion de terrenos a ti'tulo indivipresamente.
dual, excluyendolos del regimen feudal
INCIDENTAL PROCEEDING
de uso comun.
incidente. Proceso incidental.
INCIDENTAL QUESTION

cuestion incidental.
INCIDENTAL RELIEF

INCLUDE

incluir.
INCLUDED

incluido.
reparacion judicial ordenada aunque no
haya sido expresamente solicitada en la INCLUDED OFFENCE
delito o ilicito que resulta absorbido por
demanda.
otra figura de mayor gravedad en la que
INCIDENTAL TO ARREST
queda incluida la conducta a ser calificada.
accesorio o necesario respecto de un
INCLUDED OFFENSE
arresto.
INCIDENTAL TO EMPLOYMENT

V. INCLUDED OFFENSE.

accesorio o derivado de una relacion de INCLUSIVE

empleo, particularmente en materia de inclusive.

riesgos laborales.
INCOGNITO
de incognito.
INCIDENTAL USE
uso de un bien, particularmente de un INCOME
inmueble, que es accesorio respecto del ingreso. Ganancia. Redito.
uso principal que se da a ese bien.
INCITE

incitar. Instigar. Provocar.

INCITEMENT

incitacion. Instigacion. Provocacion.

INCITEMENT TO COMMIT
A CRIME
instigacion a cometer un crimen.
INCITEMENT TO
DISAFFECTION

instigacion a abandonar al conyuge.

INCITER

incitador. Instigador. Provocador.

INCIVISM

incivismo.

INCOME AVERAGING

compute del ingreso de un contribuyente mediante el promedio de su ingreso

en determinado numero de anos.
INCOME BASIS

compute de la rentabilidad de una inversion en funcion de la relacion cntre

el ingreso y el valor invertido, y no en
funcion de la relacion entre el ingreso y
el valor nominal de la accidn, ti'tulo u
otra inversion de que se trate.
INCOME BEARING

productivo de ganancias o ingresos.

INCOME BENEFICIARY

el beneficiario del ingreso derivado de

una inversion o propiedad.

INCOME BOND

386

INCONTESTABILITY CLAUSE

INCOMPETENT

INCOME BOND

incompetente. Incapaz. Inepto.

bono adquirido con fines de obtener un
flujo de intereses, en contraposicion al INCOMPETENT EVIDENCE
que se adquiere con propositos de obtener
pruebas inadmisibles.
una valorizacion del capital invertido.
INCOME IN RESPECT OF
DECEDENT

INCOMPETENT PERSON

persona incapaz.

ingreso que fue obtenido por una perso- INCOMPLETE

incompleto.
na fallecida y que por no haber sido incluido en sus declaraciones impositivas INCOMPLETE POSSESSION
se imputa a sus sucesores.
posesion parcial o incompleta. I posesidn sujeta a conflictos o disputas.
INCOME PROPERTY
propiedad de la que se deriva una renta. INCOMPLETE PRIVILEGE
doctrina conforme a la cual quien causa
INCOME RETURN
danos a la propiedad ajena para evitar
declaracion de los ingresos, con fines
dafios a la propia queda eximido de resimpositivos.
ponsabilidad extracontractual por esa
INCOME STATEMENT
conducta.
V. INCOME RETURN.

INCOMPLETE TRANSFER

INCOME TAX

impuesto a las ganancias o a los reditos.

INCOME TAX DEFICIENCY

transferencia de propiedad incompleta

o no perfeccionada, particularmente
cuando ello se debe al fallecimiento del
transferente.

deficiencia o defecto en el pago del impuesto a las ganancias.

INCONCLUSIVE
inconcluyente. Indeciso. Insuficiente paINCOME TAX RETURN
ra llegar a una decision definitiva.
V. INCOME RETURN.
INCONSEQUENTIAL ERROR

INCOMING PARTNER

error irrelevante.
nuevo socio incorporado a una sociedad de personas.
INCONSISTENCY
V. PARTNERSHIP.
contradiccion. Inconsecuencia. Incompatibilidad.
INCOMMUNICADO
incomunicado.
INCONSISTENT
contradictorio. Inconsecuente. IncomINCOMMUTABLE
patible.
no conmutable.
INCONSISTENT PRESUMPTIONS

INCOMPATIBILITY

presunciones contradictorias.

incompatibilidad.
INCOMPATIBILITY OF TEMPER

incompatibilidad de caracteres.
INCOMPETENCE

incompetencia. Incapacidad. Ineptitud.

INCOMPETENCY
V. INCOMPETENCE.

'"*

INCOMPETENCY PROCEEDINGS

procedimiento de declaracion de incapacidad.

INCONSISTENT REMEDIES

medios judiciales o extrajudiciales incompatibles entre si para proteger o dar

efectividad a un derecho. v. REMEDY.
INCONTESTABILITY CLAUSE

clausula de incontestabilidad, particularmente la que se incluye en las polizas

de seguros respecto de las declaraciones del asegurado, con efectos una vez
pasado cierto tiempo.

INCONTESTABILITY PROVISION

387

INCONTESTABILITY PROVISION
V. INCONTESTABILITY CLAUSE.

INCONTESTABLE

incontestable. Inatacable. Inimpugnable.

INCONTESTABLE POLICY

poliza que no puede ser impugnada una

vez pasado cierto tiempo. v. INCONTESTABILITY CLAUSE.
INCONTINENCE

incontinencia.
INCONTROVERTIBLE

incontrovertible.

INCORPOREAL THINGS

INCORPORATION

constitucion de una persona jurfdica. v.

CORPORATION. I Incorporation de una
cosa a otra.
INCORPORATION BY REFERENCE

incorporacion del contenido de un instrumento a otro haciendo referencia en

este aaquel.
INCORPORATION FEES

tasa de constitucion de una persona jurfdica.

INCORPORATION PAPERS

instrumentos mediante los que se constituye una persona jurfdica. v. CORPOinconveniencia. Obstaculo.
RATION.
INCONVENIENCE OF REMEDY
INCORPORATION UNDER GENERAL
inconveniencia de un medio para hacer LAWS
efectivo un derecho.
constitucion de una persona jurfdica conV. REMEDY.
forme a las reglas generales aplicables a
tal constitucion.
INCONVENIENT FORUM
tribunal inapropiado, por razones de INCORPORATION UNDER SPECIAL
conveniencia y efectividad de la justi- LAWS
cia, para actuar en determinada causa.
constitucion de una persona jurfdica
por ley especial.
INCORPORATE
constituir persona jurfdica. V. CORPORA- INCORPORATOR
TION. I autorizar a una persona jurfdica a el que constituye una persona jurfdica.
funcionar como tal. I incorporar una V. CORPORATION.
cosa a otra, especialmente un documenINCORPOREAL
to a otro.
incorporal. Ideal. Inmaterial. IntanINCORPORATED
gible.
constituido como persona jurfdica. I inINCORPOREAL CHATTELS
corporado.
bienes inmateriales. V. CHATTEL
INCORPORATED ASSOCIATION
INCORPOREAL HEREDITAMENTS
asociacion con personalidad jurfdica.
bienes intangibles o incorporales susINCORPORATED COMPANY
ceptibles de ser heredados.
companfa con personalidad jurfdica.
INCONVENIENCE

INCORPORATED LAW SOCIETY

INCORPOREAL PROPERTY

inmaterial, formada por biesociedad de letrados que en Gran Breta- propiedad

nes
inmateriales
y por derechos contra
fia ejerce diversas funciones de naturapersonas
determinadas.
leza publica como ser el control del
ejercicio de la profesion y la acusacion INCORPOREAL RIGHTS
contra los profesionales que incurren en derechos inmateriales, ejercitables resilfcitos en el ejercicio de sus tareas.
pecto de bienes inmateriales o contra
personas determinadas.
INCORPORATING STATE
estado en que se concede la personerfa INCORPOREAL THINGS
jurfdica a un ente.
cosas intangibles.

INCORRIGIBLE

388

INCORRIGIBLE

incorregible.
INCORRUPTIBLE

incorruptible.
INCOTERMS

INDECENT BEHAVIOUR

INCULPATE

acusar. Incriminar.
INCULPATORY

incriminatorio.
INCULPATORY EVIDENCE

abreviatura de International Rules for pruebas incriminatorias. v. EVIDENCE.

the Interpretation of Trade Terms, re- INCUMBENCY
glas internacionales para la interpreta- termino de ejercicio de un cargo publicion de terminos comerciales, elabo- co. I incumbencia.
radas por la Camara Internacional de
INCUMBENT
Comercio.
persona en ejercicio de un cargo publiINCREASE
co. I incumbente.
incremento. Aumento. Extension. I proINCUMBER
ductos de la tierra y el ganado. I como
verbo (to increase), aumentar. Incre- V. ENCUMBER.
mentar.
INCUMBRANCE
INCREASE OF CAPITAL

aumento de capital.
INCREASE OF RISK

agravamiento del riesgo.

INCREMENT

incremento. Aumento.
INCRIMINATE

V. ENCUMBRANCE.

INCUR

incurrir.
INCUR A DEBT

contraer una deuda.

INCUR A PENALTY

incurrir en una pena o multa.

acusar. Incriminar. Inculpar. Compro- INCURABLE

incurable.
meter penalmente. Crear la posibilidad
de una condena penal.
INCURABLE DISEASE
enfermedad incurable.
INCRIMINATING ADMISSION
admision o reconocimiento de hechos INDEBITATUS ASSUMPSIT
susceptibles de comprometer penalmen- Accion de ASSUMPSIT (v.), en la que el
te a quien la realiza.
actor declara la existencia de una deuda
a su favor.
INCRIMINATING
CIRCUMSTANCES

circunstancias incriminantes.
INCRIMINATING EVIDENCE

prueba que tiende a demostrar la culpabilidad de un acusado.

INCRIMINATION

acusacion. Incriminacion.
INCRIMINATORY STATEMENT

declaracion incriminatoria.
INCROACH
V. ENCROACH.

INCROACHMENT
V. ENCROACHMENT.

INDEBTED

Obligado. Endeudado.
INDEBTEDNESS

Deuda. Endeudamiento.
INDECENT

Indecente. Obsceno. Inmoral.

INDECENT ADVERTISEMENT

Anuncio o publicidad obscenos o inmorales.

INDECENT ASSAULT

Abusos deshonestos.
INDECENT BEHAVIOUR

Comportamiento inmoral o indecente.

INDECENT EXHIBITION

389

INDECENT EXHIBITION

Exhibicion inmoral o indecente.

INDECENT EXPOSURE

Exposicion o exhibicion obscena.

INDECENT LIBERTIES

Libertades que se toman respecto de

una persona y que constituyen actos inmorales o indecentes.
INDECENT PUBLICATIONS

INDENTURE

INDEMNITOR

quien paga una indemnizacion o una

compensacion por gastos o perdidas.
INDEMNITY

indemnizacion. I contrato mediante el

cual una parte acuerda compensar los
gastos, perdidas o responsabilidades de
la otra. I indemnidad. I el acto mediante
el cual se da indemnidad a una persona
respecto de ciertas responsabilidades,
especialmente de orden penal.

publicaciones inmorales, indecentes u

obscenas.
INDEMNITY AGAINST LIABILITY
contrato mediante el que una parte
INDEFEASIBLE
acuerda compensar o cubrir las responirrevocable. Absolute. Incondicionado.
sabilidades que pesan sobre la otra por
INDEFINITE
ciertas causas.
indefinido.
INDEFINITE CONTRACT

contrato por tiempo indeterminado.

INDEFINITE FAILURE OF ISSUE

falta de descendientes, aunque ocurra

en el curso de generaciones posteriores.
INDEFINITE IMPRISONMENT

presion por tiempo indeterminado.

INDEFINITE LEGACY

legado de una generalidad o conjunto

dc bienes, en contraposicion al que se
refiere a bienes determinados.
INDEFINITE PAYMENT

pago no imputable a una deuda determinada.

INDEFINITENESS OF
PLEADING

INDEMNITY BOND

garantfa en virtud de la cual quien la

otorga debe abonar ciertas sumas en
caso de no responder por ciertas responsabilidades, particularmente las que
resultan del ejercicio de representaciones, empleos o cargos de fideicomisario. V. BOND. INDEMNITY.
INDEMNITY CONTRACT

contrato mediante el cual una parte

acuerda compensar o cubrir las perdidas, danos o gastos que pesan sobre la
otra por ciertas causas.
INDEMNITY INSURANCE

seguro que cubre el riesgo de que se

produzcan determinadas perdidas o gastos.
INDEMNITY POLICY

poliza de seguros que cubre determinacaracter indefinido e imprecise de las dos gastos efectuados por el asegurado.
pretensiones o defensas de las partes. V.
INDEMNITY RULE
PLEADING.
regla conforme a la cual la parte venciINDEMNIFICATION
da debe abonar las costas derivadas de
indemnizacion. Compensacidn de un gas- un litigio.
to o perdida.
INDENTATION

INDEMNIFY

naturalizacion.
indemnizar. Compensar un gasto o INDENTURE
perdida.
instrumento formal, especialmente
INDEMNITEE
aquel mediante el que se constituyen hiquien recibe una indemnizacion o una potecas o fideicomisos, o se emiten bocompensacion por gastos o perdidas.
nos o debentures. I Documento en base

INDENTURE OF TRUST

390

INDEXATION

al cual se emiten bonos, acciones u otros INDEPENDENT SIGNIFICANCE

tftulos susceptibles de ser cotizados en
significado independiente de un instrubolsa.
mento, particularmente en cuanto no
esta destinado a simular otra operacion
INDENTURE OF TRUST
y, en especial, en cuanto no oculta una
documento mediante el que se instrudisposicion de tipo testamentario.
menta un fideicomiso.
V. INDENTURE. TRUST.

INDEPENDENT SOURCE RULE

regla conforme a la cual un medio de
INDENTURE TRUSTEE
prueba es valido si proviene de una
fideicomisario nombrado en un INDENfuente independiente de otro medio de
TURE (v.). V. INDENTURE OF TRUST.
prueba considerado ilegal.
INDEPENDENCE
INDEPENDENT UNION
independencia.
sindicato independiente.
INDEPENDENT
INDESTRUCTIBLE
independiente.
indestructible.
INDEPENDENT ADJUSTER
liquidador de seguros independiente, INDESTRUCTIBLE TRUST
fideicomiso cuyas ventajas en favor del
por no actuar exclusivamente en relabeneficiario no pueden ser dejadas sin
cion con un unico asegurador.
efecto por el fideicomisario.
INDEPENDENT ADVICE
V. TRUST.
asesoramiento mediante expertos u
INDETERMINATE
otras personas independientes de las
indeterminado.
partes respecto de cuyos actos se da tal
INDETERMINATE BOND
asesoramiento.
bono sin plazo determinado, por ser
INDEPENDENT AGENT
amortizable en cualquier momento mequien presta servicios o realiza prestadiante decision del ente emisor.
ciones a favor de una empresa, sin relaINDETERMINATE CONDITIONAL
cion de dependencia.
RELEASE
INDEPENDENT AUDIT
excarcelacidn condicional.
auditon'a independiente.
INDEPENDENT CONDITIONS
condiciones independientes.

INDETERMINATE DAMAGES
danos y perjuicios indeterminados o no
liquidados.

INDEPENDENT CONTRACT
contrato en el que las prestaciones de INDETERMINATE OBLIGATION
obligacion de dar cosas inciertas.
una parte son independientes de las de
la otra.
INDETERMINATE SENTENCE
condena de prision por un tiempo cuya
INDEPENDENT CONTRACTOR
determination precisa, entre un maxicontratista independiente de obras y
mo y un minimo, corresponde a las auservicios.
toridades penales o a los organismos
INDEPENDENT COVENANTS
encargados de decidir la libertad condiobligaciones independientes derivadas
cional del reo.
de un contrato, tales que el cumpliINDEX
miento de una de ellas no es condicion
fndice.
para exigir el cumplimiento de las otras
que pesan sobre la contraparte. V. COVE- INDEXATION
NANT.
indexation.

INDIAN LANDS

391

INDIAN LANDS

tierras cuya propiedad corresponde a

tribus indias.
INDIAN RESERVATION

reserva india.
INDIAN TITLE

INDIVIDUAL ASSETS

INDICTOR

el que realiza una acusacion formal o

procesamiento.
INDIFFERENT

indiferente. Imparcial.
INDIGENT

titulo de las tribus indias respecto de indigente.

ciertos bienes.
INDIGENT DEFENDANT
acusado o demandado que carece de
INDIAN TRIBAL PROPERTY
propiedad correspondiente a tribus recursos para costear su propia defensa. Persona que litiga con beneficio de
indias.
pobreza.
INDICATION
INDIGNITY
indicacion. indicio.
indignidad. I ultrajes causados al cdnyuINDICATIVE EVIDENCE
ge, que operan como causal de divorcio.
pruebas indiciarias o de indicios.
INDICIA

indicios.
INDICIA OF TITLE

INDIRECT

indirecto.
INDIRECT BOUNTY

prueba de indicios respecto de un titulo subsidio indirecto.

INDIRECT CONFESSION
o derecho de propiedad.
confesidn indirecta.
INDICT
acusar formalmente de un delito, luego INDIRECT DAMAGES
de un proceso preliminar. V. INDICT- danos indirectos.
MENT.
INDIRECT EVIDENCE
prueba circunstancial. Prueba indirecta.
INDICTABLE
sujeto a o susceptible de acusacidn for- INDIRECT TAX
mal de un delito. v. INDICTMENT.
impuesto indirecto.
INDICTABLE OFFENCE

INDISPENSABLE

delito o acto ilfcito susceptible de dar indispensable.

lugar a una acusacion formal o a un proINDISPENSABLE EVIDENCE
cesamiento. V. INDICTMENT.
prueba necesaria para acreditar deterINDICTABLE OFFENSE
minado extremo.
V. INDICTABLE OFFENCE.

INDICTED

acusado penalmente. Procesado.

INDICTEE

persona acusada penalmente o procesada.

INDICTMENT

INDISPENSABLE PARTY

parte necesaria en un juicio.

INDISPUTABILITY

incontestabilidad.
INDISPUTABLE

indiscutible.
acusacidn formal de un delito. ProcesaINDIVIDUAL
miento. El indictment requiere un procedimiento especial previo, sea ante un individual. I individuo.
jurado GRAND JURY (v.) que decide for- INDIVIDUAL ASSETS
mular la acusacion (Estados Unidos), o bienes o activos individuales. I los bienes
ante magistrados especiales que toman particulares de los socios, en contraposital decision (Gran Bretana).
cidn a los pertenecientes a la sociedad.

INDIVIDUAL DEBTS

392

INDIVIDUAL DEBTS

INDUSTRIAL ACCIDENT

INDORSEMENT OF DEED

deudas u obligaciones individuales. I deu- endoso de un instrumento formal, a

das u obligaciones particulares de los efectos de la transmision de los deresocios, en contraposition a las que incichos que en el constan. V. DEED.
den sobre la sociedad.
INDORSEMENT ON POLICY
INDIVIDUAL PROPRIETORSHIP
agregados introducidos a una poliza de
empresa individual o de propiedad de
seguros.
una persona ffsica.
INDORSEMENT ON WRIT
INDIVIDUAL RETIREMENT
ACCOUNT

anotacion al dorso de una orden judicial, indicando su cumplimiento o la

imposibilidad de este. V. WRIT.

literalmente, cuenta individual de retiro. Se trata de una cuenta destinada a INDORSEMENT WITHOUT
atender las necesidades de un contribuRECOURSE
yente al retirarse de sus trabajos, los
endoso sin action de regreso.
fondos destinados a la cual gozan generalmente de un tratamiento impositivo INDORSER
favorable.
endosante.
INDIVIDUAL RIGHTS

derechos individuales.
INDIVIDUALLY

individualmente.
INDIVISIBLE

indivisible.
INDIVISIBLE CONTRACT

contrato indivisible tal que el incumplimiento o invalidez de alguna de sus

clausulas afecten al contrato en su totalidad.
INDIVISIBLE OBLIGATION

obligation indivisible.
INDORSABLE

endosable.
INDORSEE

endosatario.
INDORSEE FOR COLLECTION

endosatario en procuration. Endosatario con fines de cobro.

INDORSEE IN DUE COURSE

INDUBITABLE

indudable. Indubitable.
INDUBITABLE PROOF

prueba indubitable o irrefutable.

INDUCE

inducir. Instigar.
INDUCEMENT
instigation. Motivation. I incentive. I
contraprestacion dirigida a que la contraparte asuma ciertas obligaciones.
INDUCING BREACH OF
CONTRACT

instigar a la violation de un contrato.

INDUCT

iniciar una actividad. I poner en funciones. Instalar en un cargo. I enrolar. Incorporar al servicio militar.
INDUCTION

initiation en una actividad. I acto de

asuncion de funciones o de instalacion en
un cargo. I enrolamiento. Conscription.

endosatario regular. Endosatario de INDULGENCE

indulgencia.
buena fe a tftulo oneroso.
INDORSEMENT
endoso. V. ENDORSEMENT.
INDORSEMENT FOR COLLECTION

INDUSTRIAL

industrial. Relative al trabajo o al Derecho de trabajo.

endoso en procuration. Endoso con fi- INDUSTRIAL ACCIDENT

nes de cobro.
accidente de trabajo.

INDUSTRIAL ACTION

393

INDUSTRIAL ACTION

accion sindical.
INDUSTRIAL
ARBITRATION

arbitraje laboral.
INDUSTRIAL BANK

banco industrial.
INDUSTRIAL BOUNTY

subsidio industrial.
INDUSTRIAL
DEMOCRACY

INEXCUSABLE

INDUSTRIAL TRIBUNAL

tribunal de trabajo. Tribunal que tiene

competencia en materia de relaciones
colectivas de trabajo.
INDUSTRIOUS
CONCEALMENT

ocultacion dolosa del vicio de una cosa.

INDUSTRY

industrial.
INEBRIATE

ebrio. I como verbo (to inebriate), embriagar.

literalmente, democracia industrial. Conjunto de mecanismos dirigidos a instru- INEFFECTIVE

ineficaz.
mentar la participacion de los trabajadores en el control y gobierno de las INEFFECTUAL JUDGMENT
empresas.
sentencia ineficaz.
INDUSTRIAL DESIGN
INEFFICIENCY
diseno industrial.
ineficiencia. I perfodo de no utilizacion
INDUSTRIAL DEVELOPMENT
o de utilizacion parcial de un navfo.
BOND
INELIGIBILITY
bono para el desarrollo industrial.
descalificacion o falta de condiciones
para ocupar un cargo o acceder a ciertos
INDUSTRIAL DISEASE
derechos o beneficios.
enfermedad laboral o profesional.
INELIGIBLE
INDUSTRIAL DISPUTE
quien no reiine las condiciones para
conflicto laboral.
ocupar un cargo o acceder a ciertos deINDUSTRIAL ESPIONAGE
rechos
o beneficios.
espionaje industrial.
INDUSTRIAL INJURY

lesion profesional.
INDUSTRIAL INSURANCE

seguro de vida colectivo de los trabajadores de una empresa.

INDUSTRIAL LAW

derecho Laboral. Derecho del Trabajo.

INDUSTRIAL PROPERTY

propiedad industrial.
INDUSTRIAL RELATIONS

INEQUITABLE

inequitativo.
INEQUITABLE CONDUCT

conducta injusta o contraria a las reglas

de la equidad.
INESCAPABLE

inevitable. Ineludible.
INESCAPABLE PERIL

peligro inevitable.
INEVITABLE

inevitable.
relaciones laborales. Relaciones colectivas de trabajo.
INEVITABLE ACCIDENT
accidente inevitable.
INDUSTRIAL SECRET
secreto industrial.
INEVITABLE MISTAKE
error inevitable.
INDUSTRIAL TORT
acto ilfcito relative a las relaciones co- INEXCUSABLE
lectivas de trabajo. V. TORT.
inexcusable.

INEXCUSABLE NEGLECT

-394

INEXCUSABLE NEGLECT

INFERRED

negligencia inexcusable.

inferido.

INFAMOUS

infame. Infamante. Objeto de repudio o

condenacion general.

INFERRED AUTHORITY

poder o autorizacion inferidos. V. INCIDENTAL AUTHORITY.

INFAMOUS CRIME

INFIDELITY

delito infamante.

infidelidad.

INFAMOUS PUNISHMENT

pena infamante.
INFAMY

infamia.
INFANCY

minoridad. Minoria de edad.

INFANT

menor. Menor de edad.

INFANT INDUSTRY

industria incipiente.
INFANTICIDE

infanticidio.
INFER

inferir.
INFERENCE

inferencia.
INFERENCE ON INFERENCE

' inferencia basada en inferencias.

INFERENTIAL

basado en inferencias.
INFERENTIAL FACTS

hechos determinados en base a inferencias.

INFERIOR

INFORMAL MARRIAGE

INFIRM

debil. Carente de entereza. Enfermo.

INFIRMATIVE

susceptible de vicios o invalidez, particularmente en materia de pruebas.

INFIRMATIVE CONSIDERATION

hipotesis en que se fundamenta una

prueba o argumento jurfdico, y que lo
debilita por ser meramente una suposicion.
INFIRMATIVE FACT

hecho puramente supuesto, que debilita

la prueba o argumento en el basado
V. INFIRMATIVE CONSIDERATION.
INFIRMATIVE HYPOTHESIS

hipotesis favorable al acusado por hacer jugar en favor de este las pruebas
producidas en juicio.
INFIRMITY

vicio. Causal de nulidad o invalidez. I

enfermedad. Debilidad.
INFLATION

inflacidn.
INFLICT

infligir.
INFLUENCE
INFERIOR AGENT
influencia.
empleado o dependiente de rango inferior.
INFLUENTIAL
influyente.
INFERIOR COURT
tribunal inferior. I tribunal cuya compe- INFORM
tencia territorial es limitada. I tribunal informar.
cuyos procedimientos no gozan de la
presuncion de ser realizados por un 6r- INFORMAL
informal. I con vicios de forma.
gano judicial competente.
inferior.

INFERIOR EQUITY

INFORMAL CONTRACT

derecho subordinado o inferior a otro contrato verbal.

desde el punto de vista del regimen de INFORMAL MARRIAGE
EQUITY (v.).
matrimonio informal.

INFORMAL PROCEEDINGS

395

INFORMAL PROCEEDINGS

procedimientos informales.
INFORMALITY

INHERENT JURISDICTION

INFRINGEMENT OF TRADEMARK

violacion de una marca o de derechos

marcarios.

informalidad. Carencia de formas le- INFRINGEMENT SUIT

juicio por violacion de un derecho de
gales.
propiedad industrial o intelectual.
INFORMANT
INFRINGER
informante. Denunciante particular.
infractor. Violador de una ley, norma o
INFORMATION
derecho, especialmente los relatives a
informacion. I acusacion de un delito,
la propiedad industrial o intelectual.
realizada por un funcionario competente, pero sin cumplir con las formalida- INFRINGING
en violacion de una ley, norma o derecho.
des que requiere un INDICTMENT (v.).
INFORMATION AND BELIEF

INGRATITUDE

saber y entender. Indicacion de que una

ingratitud.
afirmacidn se realiza de buena fe.
INGRESS
INFORMATIVE
entrar. Ingresar.
informativo.
INGROSSING
acto de realizar una copia en limpio o
INFORMATIVE ADVERTISING
publicidad informativa.
una version final de un instrumento.
INFORMED
INHABIT
informado. Con conocimiento.
habitar.
INFORMED CONSENT

INHABITABILITY

consentimiento prestado con conocihabitabilidad.

miento de sus circunstancias.
INHABITANT
INFORMER
habitante.
V. INFORMANT.

INHERE

ser inherente.
prerrogativa dc los organismos piibli- INHERENT
cos competentes de mantener en secreinherente.
to la identidad de los informantes o deINHERENT AUTHORITY
nunciantes de delitos o actos ilfcitos.
poder o facultades inherentes a una carINFRACTION
go o posicion. V. AUTHORITY
infraccion. Transgresion. Violacion.
INFORMER'S PRIVILEGE

INFRINGEMENT

violacion de una ley, norma o derecho.

INFRINGEMENT OF COPYRIGHT

violacion de derechos de autor.

INFRINGEMENT OF PATENT

violacion de patente.
INFRINGEMENT OF PRIVACY

INHERENT CONDITION

condicion inherente.
INHERENT COVENANT

estipulacion referida a la propiedad que

constituye el objeto principal del acto
en el que aquella se incluye.
V. COVENANT.
INHERENT DEFECT

violacion de los derechos a la intimidad

vicio intrinseco o inherente a una cosa.
o privacidad.
INHERENT JURISDICTION
INFRINGEMENT OF RIGHT
facultades y poderes inherentes a las funviolacion de un derecho.
ciones jurisdiccionales de un tribunal.

INHERENT POWER TO

396-

INHERENT POWER TO
ADJUDICATE

INITIALLING

INHERENT POWERS

INITIATE

INJURED

acto de inicialar un instrumento.

poder de decidir y dictar sentencias, in- INITIALS
herente a las funciones de un tribunal.
iniciales.

poderes, facultades y atribuciones inherentes a un cargo, posicion o relacion

juridica.

iniciar. Comenzar. I someter a aprobacion.

INITIATION

INHERENT POWERS OF A COURT

iniciacion. Comienzo. Ingreso.

los poderes, facultades y atribuciones inINITIATION
FEE
herentes a las funciones de un tribunal.
cuota de ingreso.

INHERENT RIGHT

derecho inherente a la persona.

INHERENT VICE

vicio inherente, intnnseco o propio de

una cosa.

INITIATIVE

iniciativa.
INJUNCTION

orden, mandamiento o decreto judicial

mediante el que se impone a alguna de
INHERIT
las partes una obligacion de hacer o de
heredar.
abstenerse de determinado acto o conducta. Es un concepto amplio, derivado
INHERITANCE
del regimen de EQUITY (v.), que abarca
herencia.
figuras equivalentes a las ordenes de
INHERITANCE TAX
no innovar, de cesar y abstenerse e inimpuesto a la herencia.
hibitorias.
INHIBIT
INJUNCTION AGAINST
inhibir.
MOLESTATION
decreto judicial mediante el que se orINHIBITION
dena a una persona abstenerse de moinhibicion.
lestar o importunar a otra, particularINHUMAN
mente a un conyuge separado.
inhumano.
INJUNCTION BOND
INHUMAN TREATMENT
cautela o garantia exigida a quien solitratamiento cruel o inhumano, que opecita una orden judicial.
ra como causal de divorcio.
V. BOND. INJUNCTION.
INITIAL

inicial. I como verbo (to initial), inicialar.

INITIAL APPEARANCE

INJUNCTION PENDENTE LITE

orden judicial provisoria, vigente en

tanto se resuelva el juicio en que se dicta. V. INJUNCTION.

comparecencia inicial o preliminar en

juicio.
INJUNCTIVE RELIEF
proteccion de un derecho o satisfaccion
INITIAL CARRIER
el transportista inicial de una mercaden'a, de una pretension mediante una orden
en casos de transporte a ser realizado su- judicial de hacer o de no hacer dirigida
a la contraparte. V. INJUNCTION. RELIEF.
cesivamente por varies transportistas.
INJURE
INITIAL SURPLUS
dafiar. Perjudicar. Lesionar. Herir.
reserva por prima de emision. I Ganancias acumuladas existentes al iniciarse INJURED
el ejercicio.
dafiado. Perjudicado. Lesionado. Herido.

INJURED PARTY

397

INJURED PARTY

INNOMINATE CONTRACT

INLAW

bajo la proteccion de la ley.

INJURIOUS
INMATE
dafioso. Perjudicial. Lesivo. I Injurioso.
prisionero. Preso.
INJURIOUS FALSEHOOD
INN
falsedad injuriosa. I denigracion de los
albergue. Hospedaje. Fonda. Posada.
bienes de un competidor.
INNAVIGABLE
parte dafiada o perjudicada.

INJURIOUS RELIANCE

innavegable.
confiar o basarse en las afirmaciones o
promesas de la contraparte, tal que de INNKEEPER
posadero. Hotelero.
ello resulte un dafio.

INJURIOUS WORDS

palabras injuriosas.
INJURY

herida. Dano. Perjuicio. Lesion.

INJURY ARISING OUT
OF EMPLOYMENT

lesion laboral.
INJURY TO PROPERTY

dafio a la propiedad.
INJUSTICE
injusticia.
INLAND

INNOCENCE

inocencia.
INNOCENT

inocente.
INNOCENT AGENT

quien actua sin conocimiento como instrumento o agente de la conducta de

otra persona.
INNOCENT MISREPRESENTATION

falsedad expresada sin el proposito de

enganar. V. MISREPRESENTATION.
INNOCENT PARTY

parte no culpable.
en el interior de un pais. I Interior. LoINNOCENT PASSAGE
cal. Nacional.
pasaje inofensivo de un navfo.

INLAND BILL OF EXCHANGE

letra de cambio local o pagadera en el INNOCENT PURCHASER

comprador de buena fe.
pafs de emision.

INLAND MARINE INSURANCE

seguro sobre bienes muebles transportados o ubicados en el interior del pafs.

INLAND NAVIGATION

navegacion de cabotaje.
INLAND REVENUES

el producido de los impuestos que no

recaen sobre el comercio exterior.
INLAND TRADE

comercio interior.
INLAND TRANSPORT

transporte interior.
INLAND WATERS

aguas interiores.
INLAND WATERWAYS

vfas navegables interiores.

INNOCENT SHIP

nave que participa de un accidente sin

ser responsable de el.
INNOCENT TRESPASS

ingreso en una propiedad ajena, realizado en forma no intencional o sin conocimiento de las circunstancias de esa
conducta. v. TRESPASS.
INNOCENT TRESPASSER

quien realiza un INNOCENT TRESPASS

(v.).
INNOMINATE

innominado.
INNOMINATE CONTRACT

contrato innominado. La expresidn

solo se utiliza en el marco del CIVIL
LAW (v.).

INNOVATION

INNOVATION

innovacion.
INNS OF COURT

398

INSIDER DEALING

INQUISITOR

funcionario a cargo de una investigacion. I inquisidor.

asociaciones privadas profesionales de INQUISITORIAL

abogados, que en Inglaterra autorizan el
inquisitorio.
ejercicio de la profesion ante los tribu- INSANE
nales y ejercen funciones disciplinarias demente. Enfermo mental. Loco. Insano.
sobre sus miembros.
INSANE DELUSION
INNUENDO
ilusiones o fantasias demenciales.
alusion. Insinuacion. I Explicacidn del
sentido de ciertas palabras o expresio- INSANITY
nes, particularmente aquellas de la con- demencia. Enfermedad mental. Locura.
traparte a las que se atribuye un sentido Insanfa.
injurioso.
INSANITY DEFENCE
defensa penal basada en la demencia o
INOFFICIOUS
insania del acusado.
inoficioso.
INOFFICIOUS WILL

INSANITY DEFENSE

testamento contrario a los sentimientos V. INSANITY DEFENCE.

morales normales. I testamento inofi- INSANITY PLEA
cioso.
V. INSANITY DEFENCE.
INOPERATIVE

ineficaz.
INQUEST

INSCRIBE

inscribir.
INSCRIPTION

examen. Indagatoria. Investigacion. I

inscripcion. Registro.
cuerpo o tribunal a cargo de una invesINSECURE
tigacion o indagatoria.
inseguro. Peligroso. V. INSECURITY.

INQUEST JURY

jurado nombrado con el proposito de INSECURITY

inseguridad. Peligro. I falta de segurique realice una investigacion o indadad de que un deudor cumplira con togatoria.
das sus obligaciones.

INQUEST OF OFFICE

investigacion respecto de la titularidad INSECURITY CLAUSE

clausula que autoriza al acreedor a declade bienes secuestrados judicialmente.
rar el decaimiento de los plazos pendienINQUEST OF TITLE
tes en caso de existir condiciones que le
V. INQUEST OF OFFICE.
autoricen a considerar que la solvencia
del deudor se encuentra amenazada.
INQUIRENDO
autorizacidn a un funcionario para re- INSIDE INFORMATION
alizar una investigacion oficial.
V. INSIDER INFORMATION.
INQUIRY

investigacion. Examen. Indagatoria.

INQUIRY COURT
V. COURT OF INQUIRY.

INQUISITION

INSIDER

persona que en razon de sus relaciones

o posicion dentro de una empresa tiene
informacion sobre esta de la que no dispone el publico en general.

investigacion. Examen. Indagatoria. I INSIDER DEALING

inquisicion.
V. INSIDER TRADING.

INSIDER INFORMATION

399-

INSIDER INFORMATION

INSTALLMENT LAND CONTRACT

INSPECTION OF BUSINESS

informacion sobre aspectos fmancieros BOOKS

y economicos de una empresa que solo inspeccion de libros de comercio.
esta al alcance de personas vinculadas a INSPECTION OF DOCUMENTS
esta o que format! parte de ella, no es- inspeccion de documentacion.
tando a disposicion del piiblico.
INSIDER REPORTS

INSPECTION OF PREMISES

inspeccion de instalaciones.
informes respecto de la compra y venta
de acciones por personas que ocupan INSPECTION OF TITLE DEEDS
cargos jerarquicos en las empresas de examen de los titulos de propiedad.
cuyas acciones se trata, o sean directo- INSPECTION RIGHTS
res o accionistas importantes de ellas.
derechos de inspeccion. Derecho de
inspeccionar ciertos bienes, en vistas a
INSIDER TRADING
compra o venta de acciones por un INSI- su adquisicion, o de inspeccionar la documentacion o instalaciones de la conDER (v.).
traparte, como medida probatoria.
INSIGNIA
INSPECTION SEARCH
insignias. Sfmbolos.
allanamiento de una propiedad con el
INSINUATION
proposito de inspeccionar condiciones
insinuacion.
de higiene, seguridad u otras de interes
INSOLVENCY
publico.
insolvencia. Cesacion de pagos.
INSPECTOR
INSOLVENCY PROCEEDINGS
inspector.
procedimientos concursales.
INSTABILITY
INSOLVENT
inestabilidad.
insolvente. Fallido.
INSTALL
INSOLVENT COMPANY
instalar.
companfa insolvente o fallida.
INSTALLATION
INSOLVENT DEBTOR
instalacion. I asuncion de un cargo.
deudor insolvente o en cesacion de INSTALLATION CHARGES
pagos.
gastos de instalacion.
INSOLVENT ESTATE

patrimonio hereditario insolvente.

INSPECT

inspeccionar. Controlar. Revisar.

INSPECTION

inspeccion.
INSPECTION BY CUSTOMS

inspeccion aduanera.
INSPECTION CHARGES

derechos o cargos por inspeccion.

INSPECTION LAWS

leyes que autorizan la inspeccion de instalaciones, documentos, mercaderias u

otros elementos.

INSTALLMENT

cuota. Pago periodico.

INSTALLMENT CONTRACT

contrato cuyas prestaciones se cumplen

en cuotas.
INSTALLMENT CREDIT

credito pagadero en cuotas.

INSTALLMENT DEBT

deuda pagadera en cuotas.

INSTALLMENT LAND CONTRACT

contrato de venta inmobiliaria, cuyo

precio se paga en cuotas, transfiriendose la propiedad del inmueble al abonarse
la ultima cuota.

INSTALLMENT LEGACY

INSTALLMENT LEGACY

400

INSTRUMENT OF EVIDENCE

INSTITUTE AN ACTION

legado cuyo cumplimiento se realiza en entablar una accion.

cuotas.
INSTITUTED EXECUTOR
albacea designado sin restricciones en
INSTALLMENT LOAN
cuanto a sus facultades.
prestamo pagadero en cuotas.
INSTALLMENT METHOD

INSTITUTES

INSTALLMENT NOTE

INSTITUTIONAL

metodo contable en el que las ganancias institutos. Instituciones.

de una operacion se imputan proporcio- INSTITUTION
nalmente a cada cuota correspondientc institucion. Establecimiento. 1 comienal precio de esa operacion.
zo. Iniciacion.

pagare pagadero en cuotas o que forma institucional.

parte de una serie de pagares emitidos
INSTITUTIONAL INVESTOR
para el pago en cuotas de una deuda.
inversor institucional. El que actiia por
INSTALLMENT PAYMENTS
cuenta de instituciones tales como banpagos en cuotas.
cos, companias de seguros, fondos de
pensiones, etc.
INSTALLMENT PLAN
plan de pagos en cuotas.
INSTITUTIONAL LENDER
institucion de credito.
INSTALLMENT SALE
venta a plazos o en cuotas.
INSTITUTIVE INSTRUMENT
acto constitutivo.
INSTALMENT
V. INSTALLMENT.

INSTANCE

instancia.
INSTANCE COURT

tribunal de primera instancia.

INSTANT

presente. Actual. I instante.

INSTANTANEOUS CRIME

delito instantaneo.
INSTANTANEOUS DEATH

muerte instantanea.
INSTANTER

inmediatamente. Instantaneamente.
INSTANTLY

instantaneamente.
INSTIGATE

instigar.
INSTIGATION

instigacion.

INSTRUCT

instruir.
INSTRUCTED VERDICT
V. DIRECTED VERDICT.

INSTRUCTION

instruccion.
INSTRUCTIONS TO JURY

instrucciones al jurado. Las que da el

juez respecto de las reglas en base a las
cuales el jurado emite su veredicto.
INSTRUCTOR

instructor.
INSTRUMENT

instrumento. Documento.
INSTRUMENT FOR THE PAYMENT
OF MONEY

pagare.
INSTRUMENT IN WRITING

acto escrito.
INSTRUMENT OF APPEAL

acto de apelacion.
instituto. Institucion. I tambien, como INSTRUMENT OF EVIDENCE
verbo (to institute), instituir. Entablar.
instrumento probatorio..

INSTITUTE

INSTRUMENT UNDER HAND

401

INSTRUMENT UNDER HAND

instrumento oldgrafo.
INSTRUMENT UNDER SEAL

instrumento sellado. V. SEAL.

INSTRUMENTA

instrumentos no sellados. v. SEAL.

INSTRUMENTAL

INSURANCE EXCHANGE

INSURABLE

asegurable.
INSURABLEINTEREST

interes asegurable.
INSURABLE RISK

riesgo asegurable.
INSURABLE VALUE

instrumental. Obrante como medio, ayu- valor asegurable.

da o instrumento.
INSURANCE
seguro. Aseguracion.
INSTRUMENTAL TRUST
V. MINISTERIAL TRUST.

INSURANCE ADJUSTER

liquidador de seguros.
instrumento. I sociedad que opera mera- INSURANCEAGENT
mente como un instrumento o forma juri- agente de seguros.
dica para las operaciones de otra persona.

INSTRUMENTALITY

INSTRUMENTALITY RULE

INSURANCE
AGREEMENT

regla conforme a la cual se desestima la contrato de seguros.

personalidad juridica de una sociedad si
esta es meramente un instrumento de INSURANCE BROKER
corredor de seguros.
otra sociedad o persona.
INSUBORDINATION

insubordinacion.
INSUFFICIENCY

insuficiencia.
INSUFFICIENCY OF EVIDENCE

insuficiencia de la prueba.
INSUFFICIENT

insuficiente.
INSUFFICIENT FUNDS

falta o insuficiencia de fondos.

INSULAR

insular.
INSULAR COURTS

en los Estados Unidos, tribunales federales con competencia en los territories

insulares.
INSULAR POSSESSIONS

territorios insulares, en particular los de

los Estados Unidos.
INSULATION PERIOD

perfodo previo a negociaciones colectivas durante el cual no puede afectarse

la representatividad de un sindicato que
participe en tales negociaciones.

INSURANCE CARRIER

asegurador. Empresa aseguradora.

INSURANCE COLLECTOR

cobrador de primas de seguro.

INSURANCE
COMMISSIONER

comisionado de seguros. Funcionario

a cargo del control de la actividad
aseguradora.
INSURANCE COMPANY

compania de seguros.
INSURANCE CONTRACT

contrato de seguros.
INSURANCE COST

el costo que para el asegurador representa el cumplimiento de todas sus obligaciones como tal.
INSURANCE EXCHANGE

asociacion de empresas aseguradoras,

con fines de cooperacion, intercambio
de informacion, promocion del seguro
y uniformizacion de condiciones. I intercambio de seguros entre distintas personas o empresas, que se aseguran reciprocamente.

INSURANCE MONEY

INSURANCE MONEY

402

INTELLECTUAL PROPERTY

INSURRECTION

suma cobrada por el asegurado del ase- insurreccion.

gurador, en cumplimiento del contrato INTANGIBLE
de seguros entre tales partes.
intangible. Inmaterial.
INSURANCE POLICY
INTANGIBLE ASSETS
poliza de seguros.
activos inmateriales. Bienes intangibles.
INSURANCE PREMIUM
prima de seguros.
INTANGIBLE PROPERTY
propiedad inmaterial. Propiedad formaINSURANCE RATING
determinacion de la prima de un seguro da por bienes y derechos intangibles.
en funcion del riesgo asegurado.
INTANGIBLES
bienes intangibles o inmateriales.
INSURANCE TRUST
fideicomiso basado en un seguro, tal INTANGIBLES TAX
que el valor de la indemnizacion es co- impuesto sobre bienes intangibles o inlocado en un fideicomiso a favor de de- materiales.
terminados beneficiaries, al producirse
INTEGRAL PART
la circunstancia objeto del seguro.
parte integrante. Parte esencial.
V. TRUST.

INSURE

asegurar.
INSURED

asegurado.
INSURED BANK

INTEGRATE

integrar.
INTEGRATED BAR

colegio de abogados respecto del cual se

impone la colegiacion obligatoria para el
ejercicio de la profesion. v. BAR.

banco cuyos depositos se encuentran INTEGRATED CONTRACT

garantizados por el Banco Central u contrato que contiene la totalidad de las
otra entidad similar.
condiciones y clausulas acordadas entre
las partes respecto de determinada opeINSURED DEPOSIT
deposito garantizado por el Banco Cen- racion.
tral u otra entidad similar.
INTEGRATED PROPERTY
INSURED PROPERTY

propiedad asegurada.
INSURED RISK

riesgo asegurado.
INSURED TITLE

SETTLEMENT

acuerdo entre los conyuges divorciados,

respecto de aspectos patrimoniales, incorporado a la sentencia de divorcio.
INTEGRATED WRITING

instrumento que comprende la totalidad

tftulo de propiedad garantizado en cuanto de lo acordado entre las partes respecto
a su validez por una entidad especiali- de determinada operacion.
zada en asegurar los riesgos relatives a
INTEGRATION
tales tftulos.
integracion, en general. I integracion o
INSURER
concentration empresaria. I integracion
asegurador.
racial.
INSURGENCY

insurgencia.
INSURGENT

insurgente.

INTEGRITY

integridad. Honestidad. Honradez.

INTELLECTUAL PROPERTY

propiedad intelectual.

INTELLIGIBLE

403

INTELLIGIBLE

INTEREST EQUALIZATION TAX

INTER VIVOS GIFT

inteligible. Requisite aplicable a las donacion entre vivos.

presentaciones procesales, en cuanto INTER VIVOS TRANSFER
deben ser comprensibles para una per- transferencia entre vivos.
sona con capacidad intelectiva normal.
INTEMPERANCE

intemperancia. Ebriedad habitual o consuetudinaria.

INTEND

INTER VIVOS TRUST

fideicomiso con efectos en vida del fideicomitente. V. TRUST.

INTERCEPT

interceptar.
intentar. Tener determinado proposito o
INTERCEPTION
intencion.
intercepcion.
INTENDANT
intendente. Persona a cargo de una ofi- INTERCEPTION OF
cina, instalacion o reparticion.
COMMUNICATIONS
intercepcion de comunicaciones.
INTENDED USE
el uso para el que esta destinado un pro- INTERCHANGEABLE
ducto.
intercambiable.
INTENDMENT OF LAW

INTERCHANGEABLY

el proposito o intencion de la ley. I Pre- mediante intercambio. Susceptible de

suncion basada en la ley.
intercambio. La voz se aplica especialmente
al intercambio de documentos
INTENT
intencion. Proposito. I condicion subje- firmados por las respectivas partes.
tiva de quien realiza una conducta.
INTERCOURSE
comunicacion. Relacion. Comercio. I
INTENTION
relacion sexual. I conversacion. Platica.
intencion.
INTENTIONAL

intencional.
INTENTIONAL INJURY

lesion o dano intencional.

INTENTIONAL TORT

acto ilicito intencional. Delito civil.

V. TORT.
INTENTIONAL WRONG

ilicito intencional.
INTENTIONALLY

intencionalmente.
INTER ALIA

entre otros.
INTER ALIOS

entre terceros.
INTER PARTES

entre las partes.

INTER VIVOS

entre vivos.

INTERDICT

interdicto. I como verbo (to interdict),

prohibir. Interdecir.
INTERDICTION

interdiccion. Prohibicion.
INTEREST

interes. I interes jurfdico. I derecho, pretension fundada legalmente, accion o tftulo respecto de un bien. I derecho relative a un inmueble.
INTEREST BOND

bono entregado en pago de intereses.

INTEREST CLAIM

demanda o accion relativa a intereses.

V. CLAIM.
INTEREST CLAUSE

clausula sobre intereses.

INTEREST EQUALIZATION TAX

impuesto de equiparacion de intereses.

Impuesto aplicado en el pasado en los

INTEREST FOR YEARS

404

INTERIOR

existencia de pretensiones conflictivas

Estados Unidos respecto de la adquisirespecto de su patentamiento.
cion de ciertos titulos emitidos en el extranjero, tendiente a compensar los ma- INTERIM
yores intereses pagaderos en el exterior.
interino. Provisorio.
INTEREST FOR YEARS
INTERIM AWARD
derecho relative a un inmueble, limitasentencia u orden judicial interlocutoria.
do a un niimero de afios.
INTERIM BALANCE SHEET
INTEREST IN REMAINDER
balance provisorio.
el derecho relative a un inmueble que
se ejercera mediante posesion una vez INTERIM CERTIFICATE
certificado provisorio.
expirados los derechos posesorios de
que goza un tercero.
INTERIM COMMITTITUR
V. REMAINDER.
orden de detencion provisoria de un acusado.
INTEREST POLICY
poliza de seguros en la que el beneficia- INTERIM CURATOR
rio del seguro tiene un interes propio en
curador provisorio.
el objeto o riesgo asegurado.
INTERIM DIVIDEND
INTEREST RATE
dividendo provisorio.
tasa de interes.
INTERIM FINANCING
INTEREST ON INTEREST
financiamiento provisorio.
V. INTEREST UPON INTEREST.

INTEREST UPON INTEREST

interes sobre intereses.
INTEREST WARRANT
orden de pago de intereses.
INTERESTED
interesado.

INTERIM INJUNCTION
orden o decreto judicial provisorio.
V. INJUNCTION.
INTERIM JUDGMENT
sentencia o decreto judicial interlocutorio.

INTERESTED PARTY
parte interesada.

INTERIM OFFICER
funcionario interino.
V. OFFICER.

INTERESTED WITNESS
testigo con interes en el juicio.

INTERIM ORDER
orden cautelar.

INTERFERE
interferir.

INTERIM RECEIPT
recibo por pagos sujetos a revision.

INTERFERENCE
interferencia. I existencia de derechos
preexistentes que impiden el patentamiento de una invencion. I delito civil
consistente en interferir en las relaciones laborales o comerciales de un tercero. I acto de interferir ih'citamente en el
ejercicio de los derechos laborales de
una persona. I interferencia telefonica.

INTERIM REPORT
informe provisional.
INTERIM STATEMENTS
balances o estados contables provisionales.
INTERINSURANCE
V. INTERINSURANCE EXCHANGE.

INTERINSURANCE EXCHANGE
aseguracion reciproca.

INTERFERENCE PROCEEDINGS
procedimiento destinado a determinar INTERIOR
la prioridad de una invencion frente a la
interior.

INTERIOR DEPARTMENT

405

INTERMEDIATE WITNESS

merciales o econdmicas sin la autorizaDepartamento del Interior; en los Estados cion necesaria.
Unidos tiene competencia en cuestiones INTERMARRIAGE
relativas al medio ambiente, entre otras.
matrimonio mixto. Casamiento entre
INTERLINEATION
personas de distintas razas, religiones o
acto de interlinear. Interlineado. Interli- nacionalidades.
neacion.
INTERMEDDLE
INTERLINING
inmiscuirse ilicitamente en los negocios
transferencia de carga entre distintas li- o asuntos de otra persona.
neas navieras.
INTERIOR DEPARTMENT

INTERMEDIARY

INTERLOCKING DIRECTORATE

intermediario.
directories encadenados. Situacidn en
la que las mismas personas ocupan car- INTERMEDIARY BANK
gos en directorios de distintas empre- banco intermediario, a efectos del cosas, en particular competidoras, pudien- bro de un documento.
do asi interferir en las relaciones com- INTERMEDIATE
petitivas entre aquellas.
intermedio. Interpuesto. Intermediario.

INTERLOCUTORY

interlocutorio.
INTERLOCUTORY APPEAL

apelacion contra una resolucion o auto

interlocutorio.
INTERLOCUTORY APPLICATION

INTERMEDIATE ACCOUNT

rendicidn de cuentas intermedia, parcial o provisional, en contraposicion a

la que cierra la actuacion de un administrador, albacea, representante u otra
persona con obligacion de realizar tal
rendicion.

solicitud de resoluciones o autos interINTERMEDIATE ADMINISTRATIVE

locutorios por las partes.
INTERLOCUTORY COSTS

costas resultantes en etapas intermedias

del juicio.
INTERLOCUTORY DECREE

auto o decreto interlocutorio.

INTERLOCUTORY HEARING

audiencia interlocutoria.
INTERLOCUTORY INJUNCTION

orden judicial interlocutoria de hacer o

de no hacer, dirigida a las partes.
V. INJUNCTION.
INTERLOCUTORY JUDGMENT

sentencia interlocutoria.
INTERLOCUTORY ORDER

orden interlocutoria.
INTERLOCUTORY SENTENCE

sentencia interlocutoria.

APPEAL

apelacion ante un drgano administrative, sin agotar los recursos de esa naturaleza.
INTERMEDIATE CARRIER

transportista intermedio, en un transporte realizado por una pluralidad de

transportistas.
INTERMEDIATE COURTS

tribunal intermedio, en materia de recursos, entre los tribunales de primera

instancia y el tribunal supremo con competencia en esa materia.
INTERMEDIATE ESTATE

derecho respecto de un inmueble que

media cronologicamente entre otros derechos relatives al mismo inmueble.
INTERMEDIATE ORDER

orden interlocutoria.
quien interfiere en asuntos o negocios INTERMEDIATE WITNESS
ajenos. I quien realiza actividades co- testigo de oidas.

INTERLOPER

INTERMEDIATOR

406

INTERMEDIATOR

mediador.
INTERMINGLING

mezcla o confusion de bienes causada

dolosamente.
INTERMITTENT EASEMENT

servidumbre intermitente.
INTERMITTENT STREAM

corriente intermitente de agua.

INTERMIXTURE
OFGOODS

confusion de bienes.
INTERMODAL TRANSPORT

INTERNATIONAL CONTRACT

bre el comercio exterior, en los Estados

Unidos. V. INTERNAL REVENUE.
INTERNAL REVENUE SERVICE

reparticion federal estadounidense a

cargo de la recaudacion de la generalidad de los impuestos que no pesan sobre el comercio exterior.
V. INTERNAL REVENUE.
INTERNAL REVENUE TAX
V. INTERNAL REVENUE.
INTERNAL SECURITY

seguridad interior.
INTERNAL SECURITY ACTS
leyes de seguridad interior.

transporte intermodal, multimodal, mixto

INTERNAL WATER
o combinado.
aguas interiores.

INTERN

estudiante residente. I como verbo (to INTERNATIONAL

internacional.
intern), internar.

INTERNAL

interno.

INTERNATIONAL AGREEMENT

acuerdo o tratado internacional.

INTERNALACT

INTERNATIONAL AWARD

INTERNAL AFFAIRS

TRANSACTIONS

sentencia arbitral internacional.

acto interno de un gobierno u organizacion.
INTERNATIONAL BUSINESS
asuntos internes de un pafs u organizacidn.

INTERNAL AUDIT

auditoria interna.
INTERNAL COMMERCE

comercio interior.

operaciones comerciales internacionales.

INTERNATIONAL CHAMBER
OF COMMERCE

Camara Internacional de Comercio.

INTERNATIONAL CIVIL SERVICE

INTERNAL IMPROVEMENTS

funcionarios y administracion de los orobras piibticas y otras inversiones desti- ganismos internacionales.
nadas a facilitar las comunicaciones y
INTERNATIONAL COMITY
transportes interiores.
V. COMITY.

INTERNAL POLICE

policfa interna o interior de un estado.

INTERNAL REVENUE

INTERNATIONAL COMMERCE

comercio internacional.

impuestos aplicados sobre recursos, ac- INTERNATIONAL COMMERCIAL

tividades o comercio interiores, en con- CUSTOM
traposicion a los que pesan sobre el co- costumbres comerciales internacionales.
mercio exterior.
INTERNATIONAL CONFERENCE
conferencia internacional.
INTERNAL REVENUE CODE
codigo fiscal. Codigo federal de normas INTERNATIONAL CONTRACT
relativas a impuestos que no pesan so- contrato internacional.

INTERNATIONAL CORPORATION

407

INTERNATIONAL CORPORATION
persona juridica internacional.
V. CORPORATION.
INTERNATIONAL COURT
OF JUSTICE
Corte Internacional de Justicia.
INTERNATIONAL CUSTOM
costumbre internacional.
INTERNATIONAL DISPUTE
disputa o conflicto internacional.
INTERNATIONAL ENGAGEMENT
acuerdo o compromiso internacional.
INTERNATIONAL JURISDICTION
jurisdiccion internacional. I competencia sobre cuestiones con elementos internacionales.
INTERNATIONAL LAW
Derecho Internacional. Derecho Internacional Publico.
INTERNATIONAL LEASE
cesion temporal de la jurisdiccion sobre
un territorio, de un Estado a otro. I locacion internacional. v. LEASE.
INTERNATIONAL LIABILITY
responsabilidad internacional.
INTERNATIONAL MONETARY
FUND
Fondo Monetario Internacional.
INTERNATIONAL ORGANIZATION
organismo u organization internacional.
INTERNATIONAL PERSONALITY
personalidad juridica internacional.
INTERNATIONAL TAX
AGREEMENT
acuerdo fiscal internacional.
INTERNATIONAL TRADE
comercio internacional.
INTERNATIONAL TRANSACTION
operacion internacional.
INTERNATIONAL UNION
sindicato internacional.
INTERNATIONAL WATERS
aguas internacionales.

INTERRACIAL

INTERNMENT
internacion o confmamiento de personas.
INTERPELLATE
interpelar.
INTERPELLATION
interpelacion.
INTERPLEA
accion o solicitud mediante la cual una
persona demandada solicita que se dirima una controversia entre terceros respecto del objeto de la demanda. I terceria.
INTERPLEADER
procedimiento resultante de una INTERPLEA (v.).
INTERPOL
abreviatura de International Criminal
Police Organization, o sea Organizacion Internacional de Policia Criminal.
INTERPOLATE
interpolar.
INTERPOLATION
interpolacion.
INTERPOSITION
interposicion.
INTERPOSITION DOCTRINE
doctrina constitucional estadounidense,
hoy inaplicable, en virtud de la cual los
estados miembros de la Union pueden
negarse a cumplir disposiciones o decisiones de organos federales, de considerarlas inconstitucionales.
INTERPRET
interpretar.
INTERPRETATION
interpretacion.
INTERPRETATION CLAUSE
clausula de una ley o contrato que establece reglas para su interpretacion.
INTERPRETATIVE REGULATION
reglamento interpretative.
INTERPRETER
interprete.
INTERRACIAL
interracial.

INTERREGNUM

408

INTERREGNUM

interregno.
INTERROGATE

interrogar.
INTERROGATION

interrogacidn.
INTERROGATORIES

interrogatories. Posiciones.
INTERRUPTION

interruption.
INTERRUPTION
OF PRESCRIPTION

interrupcion de la prescription.
INTERRUPTION OF THE PERIOD
OF LIMITATION

interrupcion de la prescripcion liberatoria.

INTERSPOUSAL
entre esposos.
INTERSPOUSAL IMMUNITY
V. HUSBAND-WIFE IMMUNITY.

INTERSTATE

interestatal.
INTERSTATE AGREEMENT

acuerdo interestatal.
INTERSTATE COMMERCE

comercio interestatal.
INTERSTATE COMPACT

acuerdo interestatal.
INTERSTATE
EXTRADITION

extradition entre estados.

INTERSTATE LAW

INTIMACY

INTERVENING ACT

acto de un tercero interviniente en una

cadena causal de la que se derivan o resultan los danos.
INTERVENING AGENCY

elemento que interviene en una cadena

causal y que altera sustancialmente el
curso de los acontecimientos.
INTERVENING CAUSE

causa que interviene en una cadena de

acontecimientos y que produce un resultado que no hubiera sido consecuencia de esa cadena sin la interferencia de
tal causa.
INTERVENING DAMAGES

incremento de los danos durante el termino de la apelacidn.

INTERVENING FORCE

fuerza interviniente en una cadena causal, y que la modifica o altera los danos
resultantes de aquella.
INTERVENING PARTY

tercero interviniente en un juicio.

INTERVENOR
V. INTERVENING PARTY.

INTERVENTION

intervention. I intervencion de un tercero en un juicio. I tercerfa.

INTERVENTOR
V. INTERVENING PARTY.

INTERVIEW

entrevista.
INTESTABLE

quien carece de capacidad testamentaria.

Derecho relative a las relaciones entre
INTESTACY
estados y sus habitantes.
la situation de quien fallece intestado.

INTERSTATE OFFERING

oferta interestatal de tftulos valores.

INTESTATE

intestado. Ab intestato.
entrega de fugitives de un estado por INTESTATE LAWS
leyes relativas a la sucesidn ab intestato.
otro en el que ban sido detenidos.

INTERSTATE RENDITION

INTERVAL OWNERSHIP

propiedad por tiempo compartido.

INTERVENING

interviniente.

INTESTATE SUCCESSION

sucesidn ab Intestato.
INTIMACY

intimidad. Amistad.

INTIMATE

409

INTIMATE

intimo. Amigo. I como verbo (to intimate), sugerir. Intimar. Notificar.

INTIMATION

INVEIGLE

INTRINSIC FRAUD

fraude procesal que se realiza en relacion a la cuestion esencial debatida en

el juicio en que tal fraude tiene lugar.

intimacion. Notificacion. I insinuacion. INTRINSIC VALUE

Sugerencia. Indicio.
valor intrinseco.
INTIMIDATION

intimidacion.
INTOLERABLE

intolerable.
INTOXICATED

intoxicado. Ebrio.
INTOXICATING LIQUOR

licor susceptible de producir ebriedad.

INTOXICATION

intoxicacion. Ebriedad.
INTRA VIRES

INTRODUCTION

introduccion.
INTRUDE

entrometerse. Cometer un acto de intrusion.

INTRUDER

intruso.
INTRUSION

intrusion. Entrometimiento.
INTRUST
V. ENTRUST.

dentro del objeto y capacidad de una INUNDATION

persona jurfdica.
inundacion.
INTRALIMINAL RIGHTS

derecho al mineral ubicado dentro de

una pertenencia.
INTRAMURAL

INURE

tener efecto. Entrar en vigencia. Beneficiar a alguien.

INUREMENT

interno. Relativo a las cuestiones inter- objeto util o beneficioso.

nas de una empresa, organizacion o insINVALID
titucion.
invalido. Nulo. I persona invalida.
INTRANSITIVE
COVENANT

INVALIDATE

obligacion contractual que no se trans- invalidar. Anular.

mite a los sucesores de quien la ha con- INVALIDATION
traido.
invalidation. Anulacion.
V. COVENANT.
INVALIDITY
INTRASTATE
invalidez.
intraestatal. Interior.
INVASION
INTRASTATE
invasion.
COMMERCE

comercio intraestatal.
INTRASTATE OFFERING

oferta intraestatal de tftulos o valores.

INTRINSIC

intrinseco.
INTRINSIC EVIDENCE

INVASION OF CORPUS PRINCIPAL

pagos o gastos mediante los que se utiliza

parte del capital destinado a producir
intereses o renta con otros propdsitos.
INVASION OF PRIVACY

invasion o violacion de la privacidad o

de la vida privada.

la prueba que resulta de los terminos de INVEIGLE

un instrumento.
atraer o tentar con un proposito ilicito.

INVENT

410

INVENT

INVESTOR

INVESTMENT BANKING

inventar.

banca de inversion.

INVENTION

INVESTMENT BILL

letra de cambio adquirida con propositos de inversion.

inventor.
INVESTMENT BROKER
agente o corredor de inversiones burINVENTORY
inventario. I existencias. I mercaderfas e satiles.
insumos que forman el capital circulan- INVESTMENT COMPANY
te de una empresa.
compafh'a de inversion.
invencion.

INVENTOR

INVERSE

inverse.
INVERSE CONDEMNATION

INVESTMENT CONTRACT

contrato de inversion. Aquel mediante

el cual se invierten recursos en una empresa o negocio, sin participar en el manejo o control de la misma.

accion de quien ha sufrido una expropiacion, a fin de obtener la contraprestacion exigida por la ley.
INVESTMENT CREDIT
credito impositivo otorgado en funcion
INVEST
de las inversiones que fueron realizadas
invertir.
por el contribuyente.

INVESTIGATE

investigar.
INVESTIGATION

investigacion.
INVESTIGATION OF LOSS

investigacion de un siniestro.
INVESTIGATION OF TITLE

investigacion de tftulos.
INVESTIGATORY
POWERS

INVESTMENT FUND

fondo de inversiones.
INVESTMENT INSTITUTIONS
instituciones, tales como bancos, companfas de seguros y cajas de pensiones,
que realizan inversiones masivas de recursos liquidos.
INVESTMENT PROPERTY

propiedad adquirida con fines de inversion.

poderes y facultades de investigar y ob- INVESTMENT SECURITY

tener informacion, otorgados a organis- titulo mobiliario empleado para operamos gubernamentales.
ciones de inversion.
INVESTITIVE FACT

hecho que da origen a un derecho o inviste a una persona con el mismo.

INVESTITURE

investidura.
INVESTMENT

INVESTMENT TAX CREDIT

V. INVESTMENT CREDIT.

INVESTMENT TRUST

fideicomiso utilizado para canalizar

operaciones de inversion. V. TRUST. I
fondo comun de inversiones. I sociedad
de inversiones.

inversion. I hacer efectivo un derecho,

atribucion o beneficio.
INVESTMENT VALUE
INVESTMENT
valor de un bien en cuanto inversion,
ADVISOR
en contraposicion a su valor nominal
o de libros.
asesor de inversiones.
INVESTMENT BANK

INVESTOR

banco de inversion.

inversor.

INVIOLABILITY

-411

INVIOLABILITY

inviolabilidad.
INVIOLABLE

inviolable.
INVIOLATE

inviolado. Intacto.
INVITATION

invitation, en particular la que se efectiia para realizar un acto del cual posteriormente resultan dafios.
INVITATION TO BID

INVOLUNTARY DISCONTINUANCE

INVOICE PRO-FORMA

factura pro forma.

INVOICE VALUE

valor de facturacion.
INVOLUNTARY

involuntario.
INVOLUNTARY ADJUDICATION

sentencia que no surge del allanamiento

o consentimiento de las partes. I declaration de quiebra sin que haya existido
un pedido de propia quiebra por el deudor concursado.

invitation a realizar ofertas. Solicitud

de ofertas. Llamado a licitacion.
INVOLUNTARY ADMISSION
admision o reconocimiento involuntaINVITATION TO TENDERS
rio de un hecho.
solicitud de ofertas.
INVITATION TO TREAT

invitation a tratar o negociar.

INVITE

invitar. Solicitar.
INVITED ERROR

INVOLUNTARY ALIENATION

alienation o transmision involuntaria

de bienes.
INVOLUNTARY ASSIGNMENT

transmision de derechos por efecto de

la ley, y no como consecuencia de un
acto voluntario del causante.

error cometido en el ofrecimiento o production de la prueba, como consecuencia

INVOLUNTARY BAILEE
de un error previo de la contraparte.
depositario involuntario o accidental.
INVITED ERROR RULE
V. BAILEE.
regla que admite pruebas normalmente
INVOLUNTARY
BAILMENT
no admisibles como consecuencia de
deposito involuntario o accidental
un error previo de la contraparte.
V. BAILMENT.
INVITEE

invitado. Persona que entra a un inmue- INVOLUNTARY BANKRUPTCY

ble mediante autorizacion expresa o ta- quiebra involuntaria.
cita de su duefio, con propositos de inte- INVOLUNTARY CONFESSION
res comun.
confesion involuntaria.
INVOCATION

invocation.
INVOICE

INVOLUNTARY CONVERSION

perdida de propiedad por motives ajenos a su propietario, como ser robo, accidente o expropiacion.

factura. I como verbo (to invoice), facturar.

INVOLUNTARY CONVEYANCE
transmision involuntaria de bienes inINVOICE BOOK
libro donde se asientan o copian factu- muebles. v. CONVEYANCE.
ras.
INVOLUNTARY DEPOSIT
INVOICE DISCOUNTING

descuento de facturas. v. FACTORING.

INVOICE PRICE

precio de facturacion.

deposito involuntario.
INVOLUNTARY DISCONTINUANCE

suspension del procedimiento por motives involuntarios.

INVOLUNTARY DISMISSAL

412

INVOLUNTARY DISMISSAL

desestimacion de una accion, en forma

contraria a la voluntad de quien la ha
entablado.
INVOLUNTARY IGNORANCE

ignorancia involuntaria.
INVOLUNTARY LIEN

IRREGULAR PROCESS

IRON-SAFE CLAUSE

clausula en los contratos de seguros que

requiere la conservacion de ciertos elementos en cajas de seguridad.
IRRATIONAL

irracional.
IRREBUTTABLE

derecho de preferencia o privilegio que irrefutable. Irrebatible.

nace con independencia del consenti- IRREBUTTABLE PRESUMPTION
miento del obligado. V. LIEN.
presuncion irrebatible, absoluta o juris
et de jure.
INVOLUNTARY MANSLAUGHTER
homicidio involuntario.
V. MANSLAUGHTER.
INVOLUNTARY PAYMENT

IRRECONCILABLE DIFFERENCES

diferencias inconciliables, en cuanto causal de divorcio.

pago involuntario, por resultar de un IRRECOVERABLE

error, fraude u otro vicio del consenti- incobrable. Irrecuperable.
miento.
IRRECOVERABLE DEBT

INVOLUNTARY SERVITUDE

trabajo o servicio forzado.

INVOLUNTARY TRANSFER
V. INVOLUNTARY CONVEYANCE.
INVOLUNTARY TRUST

fideicomiso involuntario, por ser irnpuesto por la ley bajo ciertas circunstancias.
v. TRUST.
I.O.U.
literalmente, "te debo", por corresponder esas letras a la expresion "/ owe
you", de tal significado. Constituye un
reconocimiento escrito de deuda, a veces asimilado en sus efectos jurfdicos a
un pagare.
IPSE DIXIT

deuda incobrable.
IRRECUSABLE

irrecusable. Ineludible.
IRRECUSABLE OBLIGATION

obligacion ex lege.
IRREDEEMABLE

irredimible.
IRREFUTABLE

irrefutable.
IRREGULAR

irregular.
IRREGULAR BID

propuesta u oferta irregular. V. BID.

IRREGULAR DEPOSIT

deposito irregular.
IRREGULAR DIVIDEND

afirmacion no confirmada mediante otros

dividendo irregular, extraordinario u
elementos probatorios.
ocasional.
IPSO FACTO AVOIDANCE
nulidad inmediata. Nulidad de pleno IRREGULAR ENDORSEMENT
endoso irregular.
derecho.
I.R.A.

IRREGULAR ENDORSER

iniciales de la voz INDIVIDUAL RETIRE- endosante irregular.

MENT ACCOUNT (v.).
IRREGULAR JUDGMENT
sentencia irregular.
I.R.C.
iniciales de INTERNAL REVENUE CODE (v.).

IRREGULAR PROCESS

proceso irregular.

IRREGULAR SUCCESSION

413

IRREGULAR SUCCESSION

sucesion irregular, por falta de sucesores legi'timos o testamentarios.

IRREGULARITY

ISSUABLE PLEA

IRRETRIEVABLE BREAKDOWN
OF MARRIAGE

rotura irreversible de las relaciones matrimoniales, como causal de divorcio.

irregularidad. I vicio, error o irregulari- IRREVOCABLE

dad del procedimiento que no afecta su irrevocable.
validez o la de la sentencia.

IRREVOCABLE ELECTION

IRRELEVANCY

irrelevancia. Impertinencia.
IRRELEVANT

irrelevante. Impertinente.
IRRELEVANT ALLEGATION

opcion irrevocable entre distintas acciones o vias legales.

IRREVOCABLE LETTER OF
CREDIT
carta de credito irrevocable.
V. LETTER OF CREDIT.

alegacion irrelevante.
IRREVOCABLE OFFER
IRRELEVANT ANSWER
contestacion irrelevante de la demanda, oferta irrevocable.
por carecer de efectos respecto de esta. IRREVOCABLE TRUST
fideicomiso irrevocable, v. TRUST.
IRRELEVANT EVIDENCE
pruebas irrelevantes. V. EVIDENCE.
IRREPARABLE

irreparable.
IRREPARABLE DAMAGES

dafios irreparables. I danos no susceptibles de evaluacion jurfdica.

IRREPARABLE HARM
V. IRREPARABLE INJURY.

IRREPARABLE INJURY

IRRIGATION

irrigacion.
IRRITANT CLAUSE

clausula de un instrumento susceptible

de causar su nulidad o invalidez.
I.R.S.

iniciales de INTERNAL REVENUE SERVICE (v.).

ISLAND

dafio o lesion que por su naturaleza no isla.

se presta a ser reparado, corregido o inISOLATE
demnizado jurfdicamente.
aislar.

IRREPLEVIABLE

no susceptible de una accion de REPLE- ISOLATED SALE

venta aislada, en contraposicion a la
VIN (v.).
que realiza quien opera normalmente
IRREPLEVISABLE
en el ramo de que se trate.
V. IRREPLEVIABLE.

IRRESISTIBLE
irresistible.
IRRESISTIBLE FORCE

fuerza o violencia irresistible,

IRRESISTIBLE IMPULSE

impulso irresistible.
IRRESPONSIBILITY

irresponsabilidad.
IRRESPONSIBLE

irresponsable.

ISSUABLE

emitible. i susceptible de producir una

controversia o una disputa judicial, o dirigido a tal controversia o disputa.
ISSUABLE DEFENCE

defensa relativa al fondo de la demanda.

ISSUABLE DEFENSE
V. ISSUABLE DEFENCE.

ISSUABLE PLEA

presentacion procesal relativa al fondo

de la causa, v. PLEA.

ISSUE

414

ISSUE
emisidn. I cuestidn. Punto de batido. I
la cuestion jurfdica principal discutida en un caso. I niimero de una publicacidn. I descendencia. I como verbo
(to issue), emitir. Entregar o hacer saber una orden.
ISSUE OF FACT
cuestion de hecho.
ISSUE OF JUDGMENT
la cuestion jurfdica principal determinada en una sentencia.
ISSUE OF LAW
cuestion de derecho.
ISSUE OF POLICY
emisidn de una pdliza.
ISSUE PRECLUSION
preclusion de una cuestion, al haber
sido ya decidida en juicio.
ISSUED CAPITAL
capital emitido.
ISSUED STOCK
acciones emitidas.
ISSUER
emisor.
ISSUES
las ganancias y rentas derivadas de un
inmueble.

IUS

ISSUES AND PROFITS

V. ISSUES.

ISSUING BANK
banco emisor.
ITEM
item. Rubro. Partida. I instrumento utilizado para el pago de sumas de dinero.
ITEM VETO
veto de partidas especificas de un presupuesto.
ITEMIZE
separar en rubros o partidas. Detallar.
Puntualizar.
ITEMIZED DEDUCTIONS
deducciones impositivas detalladas o
separadas en rubros o partidas.
ITINERANT
itinerante.
ITINERANT JUSTICES
jueces itinerantes.
ITINERANT PEDDLING
venta ambulante.
ITINERANT VENDOR
vendedor ambulante. Viajante de comercio.
IUS
V. JUS.

J
JACTITATION
jactancia.
JACTITATION OF
MARRIAGE
declaracion falsa de una persona que
afirma estar casada con otra.
JACTUS
eehazon.
JAIL
carcel. Prision. I como verbo (to jail), encarcelar.
JAIL BREAKING
fuga de una prision, con violencia en las
cosas o en las personas.
JAIL DELIVERY
salida de un prisionero de la carcel, por
ser sometido a juicio, por escapar, o por
otros motivos.
JAIL LIBERTIES
terreno alrededor de una carcel en el
cual los prisioneros estan autorizados a
desplazarse libremente.
JAILER

sabilidad del cargador en casos de averia comun, siempre que el armador haya actuado con la debida diligencia respecto de las condiciones de navegabilidad del navio afectado.
J.D.
iniciales de Juris Doctor. En los Estados Unidos es un tftulo equivalente al
de abogado y no supone, estrictamente,
un doctorado.

JEDBURGH JUSTICE
justicia sumaria aplicada sin las formalidades procesales debidas, a un delincuente, por el pueblo de un iugar.
JEOPARDIZE
poner en peligro.
JEOPARDY
peligro. Riesgo. I la posibilidad de ser
condenado en un juicio penal.
JEOPARDY ASSESSMENT
el cobro inmediato de impuestos, por
temerse la imposibilidad futura de tal
cobro.

JETSAM
carcelero.
los bienes objeto de eehazon.
JAILHOUSE
JETTISON
LAWYER
preso que en su estadia en la carcel se eehazon. Como verbo (to jetisson),
arrojar a las aguas la carga de un barco.
familiariza con aspectos del Derecho y
asesora en tal sentido a otros detenidos. J.N.O.V.
JASON CLAUSE
iniciales de "judgment non obstante veclausula de los conocimientos de emredicto", o sea, literalmente, sentencia
barque en la que se establece la responno obstante el veredicto. La sentencia

JOB

416

JOINT ACCOUNT

que se dicta por el juez en contra del ve- JOINDER OF COUNTS

redicto del jurado, por existir razones acumulacion de pretensiones indepenque hacen que tal veredicto sea eviden- dientes en una demanda. v. COUNT.
temente improcedente.
JOINDER OF DEFENDANTS

JOB
trabajo. Tarea. Empleo.
JOBBER

acumulacion de las acciones penales dirigidas contra distintas personas. I citacion de nuevas personas acusadas penalmente.

comisionista. Corredor u operador bursatil. Intermediario. Mayorista.

JOINDER OF ERROR
escrito mediante el que se niegan los
JOHN DOE
errores alegados en una expresion de
nombre ficticio que se da una de las
agravios.
partes de un juicio.
JOIN

unir. Vincular. I declarar a alguien parte

en un juicio.
JOIN A PARTY TO AN ACTION

declarar a alguien parte en un juicio.

JOINDER OF INDICTMENTS

acumulacion de procesamientos o de
acusaciones penales formales, que pasan a formar parte de un unico juicio. V.
INDICTMENT.
JOINDER OF INFORMATIONS

acumulacion de acusaciones calificables como INFORMATION (v.), que paunion. Asociacion de elementos. I acusan a formar parte de un unico juicio. V.
mulacion de procesos o acciones. I conJOINDER OF INDICTMENTS.
sentimiento a un contrato u otro acto
suscripto por terceros, sin ser parte de JOINDER OF ISSUE
esc acto o contrato.
acuerdo entre las partes, expreso o
como consecuencia del curso del proceJOINDER IN DEMURRER
dimiento, respecto de las cuestiones dereplica a las cuestiones de Derecho planbatidas en el juicio.
teadas en la contestacion de demanda,
que pasan asf a formar parte de las cues- JOINDER OF OFFENCES
tiones litigiosas del juicio.
V. JOINDER OF OFFENSES.

JOINDER

JOINDER IN ISSUE

JOINDER OF OFFENSES

replica a las cuestiones de hecho planacumulacion de delitos, a efectos de su

teadas en la contestacion de demanda, juzgamiento en sede penal.
que pasan asf a formar parte de las cuesJOINDER OF PARTIES
tiones litigiosas del juicio.
traslado o notification de comparencia
JOINDER IN PLEADING
en juicio a todas las partes que se consireplica a la contestacion de demanda,
dera necesario o conveniente hacer parmediante la que se acuerda cuales son
ticipar del mismo.
las cuestiones litigiosas y el procedimienJOINDER OF REMEDIES
to que se seguira para su solucion.
acumulacion de acciones o de pretenJOINDER OF ACTION
siones tendientes a tutelar o hacer efecV. JOINDER OF CAUSES OF ACTION.
tivo un derecho. V. REMEDY.
JOINDER OF CAUSES
JOINT
OF ACTION
unido. Combinado. Conjunto. Indiviso.
acumulacion de acciones.
En comun. Mancomunado.
JOINDER OF CLAIMS
V. JOINDER OF CAUSES OF ACTION.

JOINT ACCOUNT

cuenta conjunta.

JOINT ACTION

417

JOINT ACTION

accion conjunta o colectiva.

JOINT ADMINISTRATORS

administradores conjuntos.
JOINT ADVENTURE
V. JOINT VENTURE.

JOINT AND MUTUAL WILLS

testamentos conjuntos y recfprocos.

JOINT AND SEVERAL

solidario. Solidariamente.
JOINT AND SEVERAL BOND

caucion o fianza solidaria. v. BOND.

JOINT AND SEVERAL CONTRACT

contrato en el que las partes asumen obligaciones solidarias.

JOINT AND SEVERAL CREDITOR

JOINT ASSIGNEE

cesionario mancomunado. Cocesionario.

JOINT AUTHORSHIP

autoria conjunta de una obra.

JOINT BALLOT

voto conjunto, en asamblea legislativa,

de los miembros de distintas camaras
parlamentarias.
JOINT BANK ACCOUNT

cuenta bancaria conjunta.

JOINT BENEFICIARIES

beneficiarios conjuntos.
JOINT BOND

caucion o fianza mancomunada.

V. BOND.
JOINT CAUSE OF ACTION

accion acumulada.

acreedor solidario.
JOINT AND SEVERAL DEBTOR
deudor solidario.

JOINT COMMITTEE

JOINT AND SEVERAL JUDGMENT

JOINT CONTRACT

sentencia que obliga solidariamente a

los demandados.
JOINT AND SEVERAL LIABILITY

responsabilidad solidaria.
JOINT AND SEVERAL NOTE

pagare con obligados solidarios.

JOINT AND SEVERAL OBLIGATION

obligacion solidaria.
JOINT AND SURVIVOR ANNUITY

JOINT DEBTORS

comite conjunto.
el contrato del que resultan obligaciones comunes que inciden sobre distintos deudores o derechos a favor de coacreedores. v. JOINT LIABILITY.
JOINT COVENANT

clausula contractual de la que resultan

obligaciones comunes que inciden sobre distintos deudores. V. COVENANT.
JOINT LIABILITY.
JOINT CREDITORS

renta vitalicia a favor de varias perso- coacreedores.

nas, que concluye al morir la ultima de
JOINT DEBTS
ellas.
deudas que inciden conjuntamente soJOINT AND SURVIVORSHIP
bre distintos deudores y que aun tenienANNUITY
do caracter solidario dan derecho a cada
V. JOINT AND SURVIVOR ANNUITY.
deudor a que los restantes codeudores
JOINT AND SURVIVORSHIP
scan citados en su caso como codemandados.
ESTATE
derecho respecto de un inmueble ejerci- JOINT DEBTORS
do en comun por varias personas hasta deudores conjuntos respecto de obligasu fallecimiento, producido el cual el
ciones solidarias, aunque con derecho
derecho permanece en poder de los so- de cada uno a exigir que los restantes
brevivientes.
sean citados como codemandados en
JOINT APPEAL
caso de exigirse judicialmente la deuda.
apelacion conjunta.
V. JOINT DEBTS. JOINT LIABILITY.

JOINT DEBTORS' ACTS

418

JOINT DEBTORS' ACTS

JOINT NOTE

JOINT GUARANTOR

leyes que autorizan a que, en el caso de cogarante.

codemandados por deudas conjuntas, JOINT HEIR
aunque no estrictamente solidarias coheredero.
JOINT DEBTS (v.), el juez dicte sentencia
contra uno o mas demandados, conti- JOINT INDICTMENT
nuandose el juicio respecto de los res- procesamiento o acusacion conjunta de
varias personas. V. INDICTMENT.
tan tes.
JOINT DEFENCE

defensa interpuesta conjuntamente por

varios codemandados.

JOINT INTEREST
interes o derecho comun sobre un bien.
V. INTEREST.

JOINT DEFENDANTS

JOINT INVENTION

JOINT DEFENSE

JOINT LEGATEE

codemandados. I coacusados. Personas invention conjunta.

juzgadas conjuntamente, en cuanto acu- JOINT LEGACIES
sadas en relacion con el mismo delito.
legados conjuntos.
V. JOINT DEFENSE.

JOINT DEPOSIT

deposito conjunto.
JOINT DONEES

codonatarios.
JOINT DONORS

codonantes.
JOINT ENTERPRISE

empresa conjunta, formada sin utilizar

alguna de las formas caracteristicas del
regimen societario aplicable, o con independencia de la figura jurfdica que se
utilice para formarla.
JOINT ESTATE

colegatario.
JOINT LESSOR

coarrendatario.
JOINT LIABILITY

responsabilidad solidaria que se distingue de la JOINT AND SEVERAL LIABILITY

(v.) en que cada deudor tiene derecho a
exigir que, en caso de demanda, los demas deudores scan citados como codemandados; ademas, la liberacion de la
deuda respecto de un deudor libera a los
demas y la deuda no se transmite a los
herederos del deudor.
JOINT LIFE INSURANCE

derecho relativo a bienes inmuebles, seguro de vida conjunto.

ejercido conjuntamente por varias per- JOINT LIVES
sonas, en virtud de un mismo instru- plazo resolutorio que incide sobre un
mento, por el mismo perfodo de tiempo, derecho, basado en la vida de dos o mas
y con similares derechos posesorios. V. personas, de suerte que si una de ellas
fallece el derecho se extingue.
ESTATE.

JOINT EXECUTION

JOINT MAKER

ejecucion de una sentencia contra va- cosignatario de un instrumento.

rios codemandados.
JOINT MORTGAGE
hipoteca otorgada por varios codeudores.
JOINT EXECUTOR
coalbacea.
JOINT NEGLIGENCE
JOINT FEASOR
negligencia conjunta de varias personas a
coautor de un acto ilicito.
las que resulta imputable un hecho ilicito.
JOINT FINE

multa aplicada conjuntamente a varias

personas.

JOINT NOTE

pagare con libradores obligados mancomunadamente.

JOINT OBLIGATION

419

JOINT TRESPASSER

JOINT SESSION
sesion conjunta.
JOINT-STOCK ASSOCIATION
sociedad por acciones, no organizada
en forma de persona juridica.
JOINT-STOCK BANK
sociedad por acciones dedicada a actividades bancarias.
JOINT-STOCK COMPANY
sociedad por acciones.
JOINT-SURETY
cofiador.
V. JOINT OFFENCE.
JOINT TARIFF
JOINT ORDER
tarifa de transporte fijada conjuntamenorden dirigida conjuntamente a dos o te por varios transportistas.
mas personas.
JOINT TAX RETURN
JOINT OWNER
V. JOINT RETURN.
copropietario.
JOINT TENANCY
JOINT OWNERSHIP
copropiedad sobre un inmueble, tal que
copropiedad.
al fallecer uno de los copropietarios sus
derechos pasan a los restantes, originaJOINT PARTIES
da en un unico instrumento, con una dulitisconsortes.
ration comiin y similares derechos poJOINT PATENT
sesorios de los copropietarios.
patente otorgada conjuntamente a vaJOINT
TENANT
rios titulares.
copropietario de un inmueble, en las
JOINT PAYEES
condiciones de JOINT TENANCY (v.).
acreedores conjuntos.
JOINT THROUGH RATE
JOINT POLICY
tarifa de transporte conjunta, cobrada por
poliza de seguro de vida en la que las quienes realizan operaciones de transpartes son reciprocamente aseguradas y
porte combinado.
beneficiarias del seguro.
JOINT TORT
JOINT POSSESSION
acto ilfcito cometido conjuntamente por
posesion conjunta. Coposesion.
varios autores. V. TORT.
JOINT RATE
JOINT TORTFEASORS
tarifa conjunta aplicada por una pluralicoautores de un acto ilfcito.
dad de medios de transporte.
v. TORT.
JOINT RESOLUTION
JOINT TRESPASS
resolucion conjunta.
violation conjunta por varias personas
de derechos ajenos.
JOINT RETURN
declaration conjunta de impuesto a las V. TRESPASS.
ganancias, presentada por los conyuges. JOINT TRESPASSER
JOINT SENTENCE
quienes violan conjuntamente deresentencia conjunta contra varies acu- chos ajenos.
V. TRESPASS. TRESPASSER.
sados.
JOINT OBLIGATION
obligacion de la que resulta una responsabilidad solidaria calificable como
JOINT LIABILITY (v.).
JOINT OBLIGOR
coobligado solidario en las condiciones
propias de la JOINT LIABILITY (v.).
JOINT OFFENCE
delito cometido por dos o mas autores.
JOINT OFFENDER
coautor de un delito.
JOINT OFFENSE

JOINT TRIAL

-420

JOINT TRIAL

JUDGE ADVOCATE

JOINTLY AND SEVERALLY

juicio penal contra dos o mas personas solidariamente.

conjuntamente.
JOINTLY OWNED
JOINT TRUSTEES

fideicomisarios conjuntos. V. TRUST.

JOINT UNDERTAKING
V. JOINT ENTERPRISE.

JOINT VENTURE

concepto complejo que puede traducirse, con fines de brevedad, como empresa conjunta. Comprende las operaciones, de muy distintos tipos, mediante
las cuales una pluralidad de empresas
cooperan entre si con un proposito determinado, conjunto y limitado, destinando a tal efecto una parte relativamente restringida de sus activos. Dentro de tal figura queda comprendida la
joint venture en sentido estricto, que es
similar a un PARTNERSHIP (v.) pero que
se caracteriza porque su objeto esta restringido a operaciones concretas y limitadas; la joint venture contractual, que
comprende operaciones contractuales
no societarias mediante las que se instrumenta la cooperacidn interempresaria propia de las joint ventures en general; \ajoint venture internacional, caracterizada por estar formada por empresas
de distintos paises; y la JOINT VENTURE
CORPORATION (v.) que se describe en la
voz correspondiente.
JOINT VENTURE CORPORATION

PROPERTY

propiedad comun de los esposos.

JOINTRESS

la mujer a quien su esposo ha transferido derechos, a ser ejercidos durante el

termino de su vida, condicionados a su
supervivencia respecto del marido.
JOINTURE

derecho de propiedad relative a inmuebles transferido a la mujer por su marido, para el caso que lo sobreviva.
JOURNAL

diario. Periodico. I libro diario. I diario

de a bordo.
JOURNAL ENTRY

asiento contable en el libro diario.

JOURNALIST

Periodista.
JOURNALISTS' PRIVILEGE

exencion o causal de justificacion de

que gozan los periodistas, en materia de
difamaciones e injurias, respecto de los
comentarios periodi'sticos relatives a
asuntos piiblicos, en caso de actuar de
buena fe.
JOURNEYMAN

oficial, como categoria laboral. Persona

instruida en un oficio.

CORPORATION (v.) que se utiliza para JOYRIDING

instrumentar una JOINT VENTURE (v.).
hurto de uso de un vehiculo.
JOINT VERDICT

veredicto conjunto, por referirse a diversas personas o causas.

JOINT WILL

testamento conjunto.
JOINTLY

conjuntamente. En comun. Mancomunadamente.

JOINTLY ACQUIRED
PROPERTY

propiedad adquirida en comun por los

esposos.

JUDGE

juez. I como verbo (to judge), juzgar.

JUDGE A QUO

juez a quo. Juez cuya sentencia es

apelada.
JUDGE AD QUEM

juez ad quern. Juez ante el cual se apela

una sentencia.
JUDGEADVOCATE

asesor jurfdico principal de una fuerza

militar. Asesor jurfdico en materia de
temas militares.

JUDGE ADVOCATE CORPS

421

JUDGMENT DOCKET

JUDGE ADVOCATE CORPS

JUDGMENT BY CONSENT
el cuerpo de asesores del JUDGE ADVOsentencia resultante del allanamiento
del demandado.
CATE GENERAL (v.).

JUDGE ADVOCATE GENERAL

asesor juridico principal de las fuerzas
armadas.

JUDGMENT BY DEFAULT
sentencia en rebeldfa o por falta de presentation de las debidas defensas.

JUDGE DE FACTO

JUDGMENT BY DEFAULT AND

INQUIRY
sentencia en rebeldfa, el monto de la
JUDGE-MADE LAW
cual se encuentra pendiente de liquidajurisprudencia. Derecho elaborado jucion en funcion de las pruebas que se
dicialmente.
aporten respecto del monto debido.
JUDGE PRO TEMPORE
JUDGMENT BY JUDGE'S ORDER
juez interino.
sentencia sin abrirse la causa a prueba,
JUDGE TRIAL
por decidirse que la demanda y su conjuicio sin jurado.
testation dan bases suficientes para dietar la sentencia.
JUDGE'S
V.
SUMMARY JUDGMENT.
CERTIFICATE
certificado judicial. I certificado judi- JUDGMENT BY NON SUM
cial sobre las costas de un juicio.
INFORMATUS
sentencia contra el demandado en el
JUDGE'S MINUTES
caso en que su letrado, en lugar de inV. JUDGE'S NOTES.
terponer defensas contra la demanda,
JUDGE'S NOTES
manifiesta no estar informado sobre tanotas tomadas por el juez, en el curso
les posibles defensas.
de las audiencias, respecto de lo que
JUDGMENT
CREDITOR
alii sucede.
acreedor cuyo credito ha sido reconociJUDGES OF ELECTIONS
do judicialmente.
jueces electorales.
JUDGMENT CREDITOR'S ACTION
JUDGE'S ORDER
ejecucion de sentencia.
orden judicial.
V. JUDGMENT CREDITOR.
JUDGES' RULES
JUDGMENT DE BONIS INTESTATI
reglas aplicables a los interrogatorios
sentencia contra una sucesion intestada.
policiales.
JUDGMENT DE BONIT
JUDGMENT
TESTATORIS
sentencia. Fallo. I juicio u opinion de
sentencia contra una sucesion testamenuna persona sobre algun asunto. I juicio
taria.
de una persona, en cuanto capacidad de
comprender una cuestion.
JUDGMENT DEBT
deuda reconocida judicialmente.
JUDGMENT BOOK
V. DE FACTO JUDGE.

libro de sentencia. Libro en el que se re- JUDGMENT DEBTOR

gistran las sentencias de un juzgado.
deudor cuya deuda ha sido reconocida
judicialmente.
JUDGMENT BY
CONFESSION
JUDGMENT DOCKET
sentencia dictada sobre la base de la
registro de las sentencias de un juzgaconfesion del demandado.
do. V. DOCKET.

JUDGMENT EXECUTION

422

JUDGMENT EXECUTION

ejecucion de sentencia.
JUDGMENT FILE
V. JUDGMENT DOCKET.

JUDGMENT FILED

sentencia registrada.
JUDGMENT FOR THE
PLAINTIFF

JUDGMENT ON PLEADINGS

JUDGMENT LIEN

privilegio o derecho de preferencia que

surge de una sentencia, respecto de las
deudas alii determinadas. v. LIEN.
JUDGMENT NIHIL DICIT

sentencia en rebeldfa o por falta de presentacion de las debidas defensas.

JUDGMENT NISI
V. DECREE NISI.

sentencia a favor del actor. Sentencia

JUDGMENT NOTE
que acoge la demanda.
pagare por el que se autoriza a un apoJUDGMENT IN ABSENCE
derado allf previsto, o a otra persona, a
sentencia en rebeldfa.
allanarse respecto de una accion basada
en tal pagare.
JUDGMENT IN DEFAULT
V. JUDGMENT BY DEFAULT.

JUDGMENT IN DEFAULT OF
APPEARANCE

JUDGMENT NOTWITHSTANDING
VEREDICT

sentencia contraria al veredicto del

sentencia en rebeldfa, por falta de com- jurado.
JUDGMENT OF AFFIRMANCE
parecencia.
sentencia confirmatoria.
JUDGMENT IN DEFAULT OF
JUDGMENT OF ASSETS IN FUTURE
DEFENCE
sentencia contra el demandado que no sentencia en la que se reconoce, a los
acreedores del difunto, derecho sobre
ha presentado las debidas defensas.
los bienes de este que en future sean deJUDGMENT IN DEFAULT OF
terminados como tales.
DEFENSE

V. JUDGMENT IN DEFAULT OF DEFENCE.

JUDGMENT OF ASSETS IN FUTURO

V. JUDGMENT OF ASSETS IN FUTURE.

JUDGMENT IN ERROR

sentencia de segunda instancia. Senten- JUDGMENT OF CONVICTION

cia de apelacion.

JUDGMENT IN
PERSONAM

sentencia condenatoria.

JUDGMENT OF DISMISSAL

sentencia desestimatoria. Sentencia absolutoria.

sentencia dirigida contra una persona

determinada, o que determina sus dere- JUDGMENT OF FORECLOSURE
sentencia o auto de ejecucion.
chos u obligaciones, en contraposicion
al JUDGMENT IN REM (v.).
JUDGMENT OF HIS PEERS
juicio por jurado. Juicio por sus iguales.
JUDGMENT IN REM
sentencia que determina la situacion ju- JUDGMENT ON CASE STATED
n'dica de una cosa o derecho, y que sentencia de puro derecho, por existir
como tal afecta a todas las personas re- acuerdo respecto de los hechos.
lacionadas con tal cosa o derecho.
JUDGMENT ON DEMURRER

sentencia o auto relative a una excepcion

sentencia que resulta de un acuerdo previa de falta de accion. v. DEMURRER.
transaccional entre las partes.
JUDGMENT ON PLEADINGS
sentencia basada en la demanda y su
JUDGMENT INTER PARTES
V. JUDGMENT IN PERSONAM.
contestacion y en los restantes escritos
JUDGMENT IN RETRAXIT

JUDGMENT ON THE MERITS

423

JUDICIAL CIRCUIT

anteriores a la apertura de la causa a JUDGMENT VOID ON ITS FACE

prueba. V. PLEADINGS.
sentencia cuya invalidez resulta inmediatamente de la lectura del expediente
JUDGMENT ON THE MERITS
correspondiente.
sentencia basada en el fondo de la causa.
JUDGMENT ON VERDICT

sentencia basada en el veredicto del

jurado.
JUDGMENT PROOF

JUDGMENT WITH COSTS

sentencia en la que se imponen costas a

la parte vencida.
JUDICATURE

la condicion de aquellas personas res- judicatura.

pecto de las cuales una sentencia carece JUDICATURE ACTS
de efectos, por ser insolventes o gozar leyes britanicas de organizacion del sistotal o parcialmente de inembargabili- tema judicial.
dad respecto de sus bienes.
JUDICIAL
JUDGMENT QUANDO
judicial.
ACCIDERINT
V. JUDGMENT OF ASSETS IN FUTURE.

JUDGMENT QUASI IN REM

JUDICIAL ACT

acto judicial.
JUDICIAL ACTION

sentencia basada en la competencia que actuation judicial.

el tribunal tiene en la causa debido a la
existencia de bienes del demandado en JUDICIAL ACTIVISM
jurisdiccion del juzgado. V. QUASI IN activismo judicial. Politica o tendencia
judicial a adoptar una position activa
REM JURISDICTION.
en la creation, determination y aplicaJUDGMENT QUOD COMPUTET
cion del Derecho.
sentencia en una accion de rendicion de
JUDICIAL
ADMISSION
cuentas que ordena una pericia contable
a realizarse por un auditor o por un fun- admision en juicio de un hecho o circunstancia.
cionario judicial designado al efecto.
JUDGMENT RECORD

expediente judicial. Transcripcion de

las actuaciones de un juicio. Expresion
en uso en Gran Bretana.

JUDICIAL ARTICLE

articulo III de la Constitucion de los Estados Unidos, que regula la organizacion del Poder Judicial.

JUDGMENT RECOVERED

JUDICIAL AUTHORITY

JUDGMENT ROLL

JUDICIAL BOND

excepcion basada en la existencia de jurisdiccion. Autoridad Judicial.

una sentencia anterior que ya ha conce- JUDICIAL AVOIDANCE
dido lo demandado.
anulacion judicial.

transcripcion de las actuaciones principalesde un juicio.

JUDGMENT SATISFIED

sentencia cumplida.
JUDGMENT UPON THE
MERITS
V. JUDGMENT ON THE MERITS.

JUDGMENT VACATED

sentencia revocada.

fianza o garanti'a exigida judicialmente.

V. BOND.
JUDICIAL BRANCH

poder judicial.
JUDICIAL BUSINESS

actividad judicial.
JUDICIAL CIRCUIT

circuito judicial. En general, circuito

federal estadounidense, en el que fun-

JUDICIAL CODE

424

JUDICIAL INTERVENTION

ciona un tribunal de apelaciones. v. CIR- JUDICIAL DICTA

CUIT. CIRCUIT COURT. CIRCUIT COURT plural de JUDICIAL DICTUM (v.).
OF APPEALS.
JUDICIAL DICTUM
JUDICIAL CODE
obiter dictum incluido en una sentencia
Codigo Judicial. Codigo Federal esta- judicial, v. DICTUM.
dounidense que regula la organizacion
JUDICIAL DISCRETION
y funcionamiento del Poder Judicial.
discrecion judicial. Poder discrecional
JUDICIAL COGNIZANCE
de las autoridades judiciales.
hechos o circunstancias de conocimiento publico que como tales no precisan JUDICIAL DISTRICT
distrito judicial, v. DISTRICT COURT.
ser probados.
JUDICIAL DOCUMENT
JUDICIAL COMITY
COMITY (v.), tal como resulta aplicado actos judiciales. I los instrumentos correspondientes a actos judiciales.
por las autoridades judiciales.
JUDICIAL DUTY
JUDICIAL CONFESSION
obligacion de una autoridad judicial en
confesion judicial o en juicio.
el curso de su actividad como tal.
JUDICIAL CONTROL
JUDICIAL ERROR
control judicial.
error judicial.
JUDICIAL CONVENTION
acuerdo llegado entre las partes como JUDICIAL ESTOPPEL
impedimento contra actos o manifestaconsecuencia de una accidn judicial. I
ciones
mediante los que se pretende
convencion encargada de designar aucontradecir lo manifestado o actuado en
toridades judiciales.
el curso de actuaciones judiciales. La
JUDICIAL COUNCIL
figura de ESTOPPEL (v.), en cuanto apliconsejo judicial. Formado por los juecada respecto de actuaciones judiciales.
ces de un circuito para asegurar la efecJUDICIAL EVIDENCE
tiva administracion de justicia.
prueba judicial. Prueba producida en
JUDICIAL CY-PRES
sede judicial.
la doctrina de CY-PRES (v.), segiin resulJUDICIAL FORECLOSURE
ta aplicada en sede judicial.
ejecucion judicial.
JUDICIAL DAY
JUDICIAL FUNCTION
dfa de actividad judicial.
funcion judicial.
JUDICIAL DECISION
JUDICIAL
IMMUNITY
decision judicial.
inmunidad de los miembros del Poder
JUDICIAL DECLARATION
Judicial, en particular respecto de acOF LAW
ciones basadas en sus funciones jurisdeclaracion judicial de las reglasjurfdidiccionales.
cas aplicables a la solucion de un caso. JUDICIAL INQUIRY
JUDICIAL DEFINITION
definicion judicial de un concepto.
JUDICIAL DEPARTMENT
poder Judicial.
JUDICIAL DEPOSIT
deposito judicial.

investigacion judicial.
JUDICIAL INTERPRETATION
interpretacion judicial.
JUDICIAL INTERVENTION
intervention judicial en el procedimiento
administrativo.

JUDICIAL KNOWLEDGE

425

JUDICIAL KNOWLEDGE
conocimiento publico. Hechos o circunstancias de conocimiento publico, que
como tales no precisan ser probados.
JUDICIAL LEGISLATION
jurisprudencia. Derecho de creacion judicial. V. JUDGE-MADE LAW.
JUDICIAL LIEN
privilegio o preferencia respecto de bienes determinados que resulta de alguna
actuacion judicial o que es decidido o
impuesto judicialmente. V. LIEN.

JUDICIAL TRUSTEE

JUDICIAL PROCESS
proceso judicial.
JUDICIAL PROOF
prueba en juicio. Prueba admisible en
juicio. Prueba aceptada judicialmente.
JUDICIAL QUESTION
cuestion judiciable. Cuestion o disputa
que debe ser resuelta judicialmente.
JUDICIAL RECORDS
constancias o registros judiciales.

JUDICIAL REMEDY
action o recurso mediante los que se
JUDICIAL LOCATION
ubicacion de una servidumbre por deci- obtiene judicialmente la aplicacion o
efectividad de un derecho. v. REMEDY.
sion judicial.
JUDICIAL METHOD
metodo de actuacion o decision judicial.

JUDICIAL REPRIEVE
suspension temporal de una sentencia
condenatoria, resuelta judicialmente. v.
REPRIEVE.

JUDICIAL MORTGAGE
privilegio o preferencia respecto de bienes determinados que resulta de actua- JUDICIAL REVIEW
control o revision judicial de los actos
ciones judiciales.
de la administration publica.
JUDICIAL NOTICE
hechos o circunstancias de conocimien- JUDICIAL SALARIES
remuneracion de los miembros del Poto publico, que como tales no precisan
der Judicial.
ser probados. I notification judicial.
JUDICIAL OATH
juramento judicial.

JUDICIAL SALE
venta judicial.

JUDICIAL SELF-RESTRAINT
JUDICIAL OFFICE
autolimitacion de los jueces, en cuanto
cargo judicial.
efectuan la aplicacion de leyes o proceJUDICIAL OFFICER
dentes que contradicen sus pareceres
funcionario judicial.
personales respecto a las cuestiones debatidas en juicio.
JUDICIAL OPINION
opinion judicial. I fundamento de una JUDICIAL SEPARATION
sentencia judicial.
separation judicial de los conyuges.
JUDICIAL ORDER
JUDICIAL SEQUESTRATION
orden judicial.
secuestro judicial.
JUDICIAL PARTITION
JUDICIAL SETTLEMENT
partition judicial.
solution judicial de las controversias.
JUDICIAL POWER
JUDICIAL SYSTEM
atribuciones y facultades judiciales.
sistema judicial.
JUDICIAL PRECEDENT
JUDICIAL TRUSTEE
precedente jurisprudencial.
sfndico, interventor o administrador deJUDICIAL PROCEEDING
signado judicialmente.
procedimiento judicial.
V. TRUSTEE.

JUDICIAL WRIT

426

JUDICIAL WRIT
orden o mandamiento judicial. V. WRIT.
JUDICIARY
judicial. I Poder Judicial.
JUDICIARY ACTS
leyes que en los Estados Unidos organizan el funcionamiento del Poder Judicial.
JUDICIARY POLICE
policfa judicial.
JUDICIOUSLY
juiciosamente.
JUDICIUM DEI
juicio de Dios.

JURAL SOCIETY

JUNIOR INTEREST
derecho subordinado, particularmente
en materia de privilegios, preferencias
o garantfas.
JUNIOR JUDGMENT
sentencia posterior a otra dirigida contra el mismo demandado en otro juicio.
JUNIOR LIEN
privilegio o preferencia subordinados a
los de otro acreedor.
V. LIEN.
JUNIOR MORTGAGE
hipoteca subordinada o posterior. Segunda hipoteca.

JUDICIUM
JUNIOR PARTNER
jurisdiccion. Corte. Tribunal. Autorisocio de menor rango o jerarqufa, partidad judicial. I juicio. Procedimiento.
cularmente en un estudio jurfdico.
Decision. Veredicto.
JUNIOR WRIT
JUMP BAIL
orden o mandamiento posterior a otro
violar las obligaciones de comparecendirigido contra el mismo demandado en
cia bajo las cuales se ha concedido la liotro juicio. V. WRIT.
bertad bajo fianza.
JUNK
JUNIOR
basura. Desperdicio.
mas joven. I hijo. I de inferior rango o
JUNK BONDS
inferior jerarqufa.
bonos de segunda linea. Bonos o deJUNIOR BOND
bentures que por sus condiciones de
bono o debenture subordinado.
emision o por las de la empresa que los
emite otorgan garantfas relativamente
JUNIOR COUNSEL
reducidas de cobro. V. BOND.
abogado auxiliar. Abogado subordinado a otro en la conduccion de un juicio JURA REGALIA
u otras materias.
derechos y privilegios de la Corona.
JUNIOR CREDITOR
acreedor subordinado.

JURAL
jurfdico.

JUNIOR ENCUMBRANCE
JURALACT
gravamen, carga o derecho de garantia
acto jurfdico.
de rango inferior.
JURAL CAUSE
V. ENCUMBRANCE.
controversia legal.
JUNIOR EQUITIES
JURAL RELATIONS
derecho derivado del regimen de
relaciones juridicas.
EQUITY (v.) subordinado o inferior a
otros de igual origen, respecto del mis- JURAL RELATIONSHIP
mo inmueble.
relacidn jurfdica.
JUNIOR EXECUTION
JURAL SOCIETY
ejecucion posterior a otra dirigida conestado. Comunidad organizada jurfditra el mismo demandado en otro juicio.
camente.

JURALSPHERE

427

JURALSPHERE
campo o esfera del Derecho.
JURAT
certificado emitido por un funcionario
o notario respecto de la autenticidad de
un instrumento. I clausula en la que se
indica el lugar y fecha en que se realiza
un acto.
JURATION
juramento.
JURATOR
miembro de un jurado. I quien testifica
bajo juramento.
JURE BELLI
por derecho de guerra.
JURE CIVILI
conforme al Derecho Civil.
JURE CORONAE
por derecho de la Corona.
JURE DIVING
por Derecho Divino.
JUREECCLESIAE
por derecho de la Iglesia.
JURE GENTIUM
conforme al Derecho de Gentes.
JURE REPRESENTATIONS
por derecho de representation.
JUREUXORIS
por derecho de esposa.
JURIDICAL
jurfdico. Legal. I judicial.
JURIDICAL ACT
acto jurfdico. Laexpresion se utiliza solamente en relation con el CIVIL LAW (v.).
JURIDICAL DAYS
dfas judiciales. Dfas de actividad judicial.
JURIDICAL PERSON
persona juridica.
JURISCONSULT
jurisconsulto. Jurista.
JURISDICTION
jurisdiccion. I competencia. I poder. Soberanfa.

JURISDICTIONS. AMOUNT

JURISDICTION CLAUSE
clausula de una demanda que sienta las
bases de la competencia del tribunal
ante el cual se haentablado la demanda.
I clausula de jurisdiccion. Clausula de
election de jurisdiccion. Clausula de prorroga de jurisdiccion.
JURISDICTION IN PERSONAM
jurisdiccion sobre las personas. Jurisdiccion basada en la presencia de la
persona en el ambito jurisdiccional territorial del juzgado o en la notification
personal de la demanda.
JURISDICTION IN REM
jurisdiccion sobre las cosas. Jurisdiccion
basada en la presencia de las cosas o bienes objeto de juicio dentro del ambito jurisdiccional territorial del juzgado.
JURISDICTION OF THE CAUSE
jurisdiccion sobre la causa.
JURISDICTION OF THE SUBJECT
MATTER
competencia respecto del caso. Competencia en razon de la materia o de la naturaleza del caso. Competencia material.
JURISDICTION OVER
THE PERSON
jurisdiccion sobre las personas. v. JURISDICTION IN PERSONAM.
JURISDICTION OVER THE SUBJECT
MATTER
V. JURISDICTION OF THE SUBJECT MATTER.

JURISDICTION QUASI IN REM

jurisdiccion sobre los bienes del demandado. Jurisdiccion basada en la presencia de bienes del demandado dentro
del ambito jurisdiccional territorial del
juzgado.
JURISDICTIONAL
jurisdiccional. Relativo a cuestiones de
jurisdiccion.
JURISDICTIONAL AMOUNT
monto objeto de litigio. Monto o valor
del juicio. I monto del juicio necesario
para la competencia del tribunal actuante.

JURISDICTIONAL DEFECT

428

JURISDICTIONAL DEFECT

JURY SELECTION

JUROR'S BOOK

defecto o vicio del procedimiento, sus- registro de las personas calificadas para
ceptible de privar a un tribunal de su ju- integrar jurados.
risdiccion sobre una causa.
JURY
jurado.
JURISDICTIONAL DISPUTE
disputa o conflicto de jurisdiccion.
JURY-BOX
tribuna del jurado.
JURISDICTIONAL FACTS
hechos que determinan la competencia JURY CASE
o jurisdiccion de un juzgado respecto caso litigado con participacion de un
de una controversia.
jurado.
JURISDICTIONAL LIMITS

h'mites a la competencia o jurisdiccion

de unjuzgado.
JURISDICTIONAL PLEA

JURY CHALLENGE

impugnacion de la seleccion de miembros de un jurado, con causa o sin ella.

JURY COMMISIONER

objecion del demandado a la competen- funcionario encargado de la seleccion

cia o jurisdiccion del juzgado que inter- de jurados.
viene en el juicio.
JURY FIXING
V. PLEA.
soborno de jurados.
JURISDICTIONAL STATEMENT

declaration respecto del valor u otras

circunstancias del juicio, a fin de determinar el juzgado competente.
JURISDICTIONAL STRIKE

huelga causada por disputas relativas a

la competencia de distintos sindicatos.
JURISPRUDENCE

filosoffa del Derecho. Ciencia del

Derecho.
JURIST

jurista.
JURISTIC

jurfdico.
JURISTIC ACT

acto jurfdico. La expresion se utiliza en

relacidn con el CIVIL LAW (v.).
JURISTIC PERSON

persona juridica.
JURISTIC WRITINGS

doctrina juridica.
JUROR

miembro del jurado. Jurado.

JUROR DESIGNATE

JURY INSTRUCTIONS

instrucciones dadas por el juez al jurado, en las que se le indican las reglas
aplicables al caso.
JURY-LIST

lista de personas citadas para actuar

como miembros de un jurado.
JURY OF MATRONS

jurado integrado por mujeres, destinado

a determinar si una condenada a muerte
se encuentra embarazada.
JURY PANEL

conjunto de personas citadas para actuar como miembros de un jurado.

JURY POLLING

practica consistente en cuestionar uno a

uno a los miembros de un jurado para
que confirmen su veredicto.
JURY PROCESS

proceso mediante el que se cita a los

miembros de un jurado.
JURY QUESTION

cuestiones que deben ser resueltas por un

jurado. I preguntas que el juez dirige al jurado respecto a cuestiones determinadas.

persona que ha sido designada como JURY SELECTION

miembro de un jurado.
seleccion de miembros de un jurado.

JURY SERVICE

429

JURY SERVICE

actuacion como miembro de un jurado.

JURY SUMMATION

el alegato final de un juicio, ante el jurado.

JURY TRIAL

JUSTICE OF THE PEACE

JUS PUBLICUM

Derecho publico. I dominio publico.

JUS QUAESTUM TERTIO

contrato en beneficio de terceros.

JUS TERTII

derecho de un tercero.
JUST
JURY VETTING
obtencion de informacion respecto de justo. Justificado.
las personas que integraran un jurado. JUST CAUSE
causa legitima, justa o adecuada.
JURY WHEEL
mecanismo para elegir por sorteo a los JUST CAUSE OF
miembros de un jurado.
PROVOCATION
provocacion que disminuye la gravedad
JURYWOMAN
mujer que integra un JURY OF MATRONS de un delito, particularmente el homicidio, sin obrar como causal de justifica(v.)tion.
JUS
JUST CLAIM
derecho.
pretension validamente exigible.
JUS ACCRESCENDI
V. CLAIM.
el derecho de acrecer de que gozan diverJUST
COMPENSATION
sos tipos de propietarios en caso de fallecontraprestacion justa, que debe abocimiento de alguno de los restantes.
narse en casos de expropiacion.
JUS AD REM
derecho a obtener una cosa determina- JUST CONSIDERATION
contraprestacion suficiente para que un
da del deudor, oponible a terceros.
contrato sea valido.
JUS COGENS
V. CONSIDERATION.
Derecho imperativo.
juicio por jurado.

JUS COMMUNE

JUST DEBT

deuda legalmente exigible.

Derecho comun. No equivale al conJUST PRIOR
cepto de COMMON LAW (v.).
inmediatamente precedente.

JUS DISPONENDI

derecho de disposicion.

JUST TITLE

justo tftulo.
derecho creditorio. Derecho contra una JUST VALUE
valor justo.
persona determinada.

JUS IN PERSONAM

JUS IN REM

JUSTICE

derecho relative a una cosa determina- justicia. I juez, especialmente el de algiin tribunal superior.
da. Equivale en gran medida al concepto de derecho real, sin ser igual a este. JUSTICE DEPARTMENT
Departamento de Justicia.
JUS MERCATORUM
Derecho Comercial o Mercantil.
JUSTICE EJECTMENT
action de desalojo prevista en leyes esJUS PRFVATUM
peciales.
Derecho Privado. I el derecho de un particular sobre una cosa u otro objeto de JUSTICE OF THE PEACE
su propiedad.
juez de paz.

JUSTICE'S CLERK

430

JUSTICE'S CLERK

secretario de un juzgado. Secretario privado de un juez.

JUSTICESHIP

judicatura.
JUSTICIABLE

justiciable.
JUSTICIABLE CONTROVERSY

controversia justiciable.
JUSTIFIABLE

justificable. Justificado.

JUXTAPOSITION

JUSTIFYING BAIL

justificacion de que las garantfas dadas

para la libertad bajo fianza son suficientes. v. BAIL.
JUSTINIAN'S CODE

Codigo de Justiniano.
JUSTINIAN'S INSTITUTE

Institutas de Justiniano.
JUSTNESS
justicia de una accion o pretension.
JUVENILE

juvenil. I menor. Menor de edad.

causa o motivo Justificado de una con- JUVENILE COURT
ducta. En particular, la existencia de tribunal de menores.
motives justificados para iniciar una acJUVENILE DELINQUENCY
cion judicial.
delincuencia juvenil.

JUSTIFIABLE CAUSE

JUSTIFIABLE HOMICIDE

homicidio Justificado.

JUVENILE DELINQUENT

delincuente juvenil.
justificacion. Defensa. Excusa. I proce- JUVENILE OFFENDER
so mediante el que se determina la sol- delincuente juvenil. Menor culpable de
un delito.
vencia de un garante.

JUSTIFICATION

JUSTIFY

justificar.

JUXTAPOSITION

yuxtaposicion.

K
KANGAROO

KEEPER OF PUBLIC RECORDS

sistema para abreviar las discusiones funcionario a cargo de archives piiparlamentarias, basado en las faculta- blicos.
des del presidente de una camara de decidir que cuestiones, particularmente en KEEPING BOOKS
materia de enmiendas a un proyecto, llevar libros contables.
ban de ser debatidas.
KEEPING HOUSE
conducta de un deudor que elude las reKANGAROO COURT
tribunal que realiza un juicio en viola- quisitorias de sus acreedores.
cion de las reglas basicas del debido KELP SHORE
proceso.
franja de terreno sobre las lineas de altas y bajas mareas.
K.B.
V. KING'S BENCH.
KEELAGE

derecho de quilla o de puerto.

KEEP

retener. Mantener. I continuar. Realizar

una conducta en forma continuada. I
cuidar. Administrar.
KEEP IN REPAIR

mantener en buen estado de conservacion.

KEEPTERM

en Inglaterra, asistir a un numero suficiente de reuniones en los INNS OF

COURT (v.), como para ser admitido a la
practica profesional.
KEEP THE PEACE

mantener el orden publico.

KEY
Have. I muelle.
KEY MAN INSURANCE

seguro de vida que contrata una empresa, como beneficiaria, respecto de la

vida de un empleado o directivo de gran
valor para aquella.
KEYAGE

derecho o impuesto de muelle, o de carga y descarga.

KICKBACK

corrupcion o soborno de funcionarios

mediante el pago de una parte del precio de la licitacion u otras operaciones
en las que intervienen. El pago mediante el que se concreta tal conducta.
KIDNAP

secuestrar. Raptar.
guardian. Depositario. Administrador. KIDNAPPER
Superintendente.
secuestrador. Raptor.

KEEPER

KIDNAPPING

432

KIDNAPPING

secuestro. Rapto.
KILL

matar.
KILLED INSTANTLY

muerto instantaneamente.
KILLER

homicida.
KILLING BY MISADVENTURE

homicidio accidental.
KIN

KNOW-HOW

evitar que se viole el orden publico en

talesjuicios.
KINSFOLK

familiares. Miembros de una misma

familia.
KINSMAN

hombre de la misma raza o familia.

KINSWOMAN

mujer de la misma raza o familia.

KITCHEN CABINET

gabinete ministerial informal o utilizado para consultas no oficiales.

parentela. Parentesco. Relacion de conKITING

sanguinidad.
practica de librar cheques sin debida
KIND
provision de fondos, en la expectativa
clase. Grado. Tipo. I especie. V. IN KIND.
de que no se presentaran al cobro antes
KINDRED
de que se depositen los fondos necesaV.KIN.
rios en la cuenta girada.
KINDRED RULE

regla vinculada o relacionada.

KLEPTOMANIA

cleptomania.

KING
rey.

KNIGHT

KING CAN DO NO WRONG

KNOCK AND ANNOUNCE RULE

principio jurfdico segun el cual el soberano no es susceptible de actuar ilicitamente.

KINGDOM

reino.
KING'S ADVOCATE

procurador o abogado del reino, en Gran

Bretana.
KING'S BENCH

caballero, en el sistema feudal.

regla conforme a la cual un funcionario
encargado de realizar un arresto puede
abrir las puertas de un inmueble, con
ese fin, una vez que ha anunciado su
proposito e investidura.
KNOCK DOWN

asignar al mejor poster, en piiblica subasta. En las subastas, el golpe de martillo mediante el que se declara vendido
un bien al mejor poster.

tribunal superior ingles, integrante de la

KNOCK DOWN PRICES
HIGH COURT OF JUSTICE (v.).
precios de liquidacion.
KING'S COUNSEL

en Gran Bretana, abogados de la Corona. KNOCK OUT AGREEMENT

acuerdo entre postores en una subasta
KING'S EVIDENCE
para impedir la elevacion del precio.
pruebas aportadas por una persona
involucrada en un delito, contra su KNOT
nudo. I milla maritima.
complice.
KING'S PROCTOR

KNOW

saber. Conocer.
representante de la Corona en juicios
relatives a cuestiones de familia, par- KNOW-HOW
conocimientos tecnicos. Conocimienticularmente los de separacion o divorcio, cuya intervencion se dirige a
tos no patentados, generalmente man-

KNOWINGLY

433

KNOWN HEIRS

tenidos en secreto o reserva, utiliza- KNOWINGLY AND WILLINGLY

dos para la produccidn de bienes o conciente e intencionalmente.
servicios.
KNOWLEDGE

KNOWINGLY
conocimiento. Saber,
con conocimiento. Intencionalmente.
Concientemente. Voluntariamente. A sa- KNOWN
biendas.
sabido. Conocido.
KNOWINGLY AND WILLFULLY

v. KNOWINGLY AND WILLINGLY.

KNOWN HEIRS

herederos conocidos.

L
LABEL

etiqueta. I codicilo. I como verbo (to label), identificar. Poner nombres o etiquetas.
LABOR

LABOUR INJUNCTION

orden judicial de hacer o de no hacer,

dirigida a las partes en el curso de un
conflicto laboral. v. INJUNCTION.
LABOUR JURISDICTION

trabajo, conforme a la ortograffa esta- jurisdiction laboral.

dounidense. V. LABOUR.
LABOUR LAW
Derecho Laboral. Derecho del Trabajo.
LABOR A JURY
interferir o intentar influir en las funcio- LABOUR LAWS
nes de un jurado.
leyes del trabajo. Leyes laborales.
LABORATORY REPORT

informe de laboratories
LABORER

trabajador.
LABOUR

trabajo, conforme a la ortograffa inglesa. I como verbo (to labour), trabajar.

LABOUR AGREEMENT

contrato de trabajo. Contrato laboral.

LABOUR CODE

Codigo de Trabajo. Codigo Laboral.

LABOUR CONTRACT

contrato de trabajo. Contrato laboral.

LABOUR COURT

tribunal de trabajo. Tribunal laboral.

LABOUR DISPUTE

LABOUR LEGISLATION

legislacion laboral. Legislacion del

trabajo.
LABOUR LIEN

privilegio o derecho de preferencia de

los trabajadores respecto de los bienes
en que realizan trabajos. V. LIEN.
LABOUR-MANAGEMENT
RELATIONS

relaciones laborales.
LABOUR ONLY SUB-CONTRACTOR

subcontratista que proporciona los servicios de sus trabajadores al contratista

principal.
LABOUR ORGANIZATION

organization laboral de trabajadores.

Sindicato. Asociacion profesional de trabajadores. Gremio.

conflicto de trabajo o laboral. Disputa

de trabajo o laboral.
LABOUR PICKETING
LABOUR FEDERATION
formar piquetes de huelga. Acto meconfederacion o federacion de trabajo o diante el cual en el curso de una huelga
de trabajadores.
los huelguistas se colocan en la entrada

LABOUR RELATIONS

436

LAND DAMAGES

del establecimiento afectado a fin de di- LAESAMAJESTAS

suadir a los trabajadores que desean in- lesa majestad.
gresar al establecimiento de hacerlo.
LAITY
el conjunto de los laicos.
LABOUR RELATIONS
relaciones laborales.
LAKE
lago.
LABOUR UNION
sindicato. Asociacion profesional de LAME DUCK
trabajadores. Gremio.
literalmente, pato herido. La expresion
se refiere a la situation del funcionario
LABOURER
elective que sera reemplazado por otro,
trabajador.
ya electo.
LABOURER'S LIEN

derecho de preferencia o privilegio ge- LAME DUCK SESSION

neral correspondiente a los trabajadores sesion legislativa, realizada luego de
la election de una nueva legislature
respecto de sus remuneraciones.
pero antes de que sus miembros asuV. LIEN.
man sus cargos.
LACHES
inercia, inactividad o negligencia pro- LAND
cesal, tal que conduce a la perdida de tierra. Terrene, i como verbo (to land)
aterrizar. Llegar a tierra firme.
los derechos no ejercidos. Se trata de un
concepto correspondiente al regimen de LAND BANK
EQUITY (v.). Contrariamente a la pres- banco federal estadounidense que otorcripcion, no se basa en plazos predeter- gaprestamos con garantfas inmobiliaminados por ley, que extinguen un de- rias en condiciones especialmente farecho, sino en la apreciacion de si ha vorables.
existido una inactividad tal que haga in- LAND BOUNDARIES
justificado o irrazonable el ejercicio del
li'mites de un terreno.
derecho.
LACK

falta. Carencia. Defecto.

LACK OF CONSIDERATION

LAND CERTIFICATE

certificado emitido por un registro inmobiliario, respecto de la propiedad de

un inmueble.

falta de contraprestacion necesaria para LAND CHARGES

dar efectividad a un contrato
cargas que pesan sobre los propietarios
V. CONSIDERATION.
de un terreno, respecto de este.
LACK OF EVIDENCE

falta de prueba.
LACK OF JURISDICTION

falta de jurisdiction.
LACKING

faltante. Con falta o carencia de algun

elemento.
LACUNA

laguna del derecho.

LADING

carga. Acto de cargar un navio u otro

vehiculo de transporte.

LAND CONTRACT

contrato inmobiliario. Contrato relative

a un inmueble. I ventade inmuebles con
reserva de dominio.
LAND COURT

tribunal competente en cuestiones inmobiliarias, particularmente las referidas a los registros correspondientes.
LAND DAMAGES

indemnizacion de dafios y perjuicios

debida al titular de un inmueble en razon de sus expropiacion o de otros actos publicos que lo afecten.

LAND DEPARTMENT

437

LAND DEPARTMENT

LANDLOCKED

LAND TAX

impuesto inmobiliario. Impuesto tedepartamento competente en cuestiones de uso y manejo de tierras, en el go- rritorial.
bierno federal estadounidense.
LAND TENANT
LAND DESCRIPTION
tenedor de un inmueble. V. TENANT.
descripcion de los li'mites de un inmueble. LAND TRUST
LAND DEVELOPMENT
fideicomiso cuyo objeto es un inmueurbanizacion o edificacion de terrenes.
ble, en el que la propiedad del inmueble
se transfiere al fideicomisario, sujeto al
LAND DISTRICT
cumplimiento
de las obligaciones predistrito delimitado a efecto de la admivistas en el fideicomiso. V. TRUST.
nistracion y otros actos relatives a tierras publicas.
LAND USE PLANNING
literalmente, planificacion del uso de
LAND GABEL
tierras. Conjunto de reglas que rigen la
impuesto sobre las tierras.
utilizacion de tierras e inmuebles.
LAND GRANT

concesion o donacion de tierras.

LAND IN ABEYANCE
inmueble carente de titular. V. ABEYANCE.
LAND LAW

Derecho Inmobiliario. Derecho relative

a los inmuebles.
LAND MANAGEMENT

administracion de tierras o inmuebles.

LAND MEASURES

medidas de terrenes.
LAND OFFICES

LAND WARRANT

certificado de concesion de tierras publicas, en base al cual se obtienen los titulos definitives.
LANDED

relative a tierras o terrenes. I propietario

de tierras. I aterrizado. Llegado a tierra
firme.
LANDED ESTATE

propiedad inmueble o inmobiliaria. Derecho relative a inmuebles. v. ESTATE.

LANDED INTEREST

interes jurfdico o derecho relative a inoficinas gubernamentales que actuan en

los Estados Unidos en cuestiones rela- muebles. V. INTEREST.
cionadas con las tierras publicas.
LANDED PROPERTY
propiedad inmueble o inmobiliaria.
LAND PATENT
concesion de tierras publicas. I el docu- LANDED SECURITIES
mento que instrumenta tal concesion.
garantfas inmobiliarias.
LAND REGISTRAR

director de un registro inmobiliario.

LAND REGISTRY

registro inmobiliario.
LAND REGULATIONS

LAND HOLDER

terrateniente.
LANDING

muelle u otro lugar o instalacion para el

embarque y desembarque de carga o
pasajeros. I desembarque.

reglamentos sobre uso y transmision de

inmuebles.
LANDING CERTIFICATE
certificado de descarga de mercaderfa.
LAND REVENUES
rentas inmobiliarias.
LANDLOCKED
LAND SALE CONTRACT
condition del inmueble sin acceso a las
contrato de compraventa inmobiliaria.
vfas publicas. I sin acceso al mar MediV. LAND. CONTRACT.
terraneo.

LANDLOCKED SEAS AND LAKES

438

LANDLOCKED SEAS AND LAKES

aguas interiores.
LANDLOCKED STATE
pais mediterraneo.
LANDLORD
terrateniente. I arrendador. Locador.
LANDLORD AND TENANT
RELATIONSHIP
relation entre arrendador y arrendatario.
LANDLORD'S LIEN
privilegio o derecho de preferencia del
arrendador respecto de los bienes del
arrendatario que se encuentran en su
propiedad. V. LIEN.
LANDLORD'S
WARRANT
orden de embargo dirigida contra los
bienes del arrendatario.
LANDMARK
hitos, mojones, u otros signos utilizados
para fijar los limites de un terreno.
LANDOWNER
propietario de inmuebles.
LANDS, TENEMENTS, AND
HEREDITAMENTS
expresion utilizada para referirse a los
bienes inmuebles en general.
LANGUAGE
lenguaje. I la letra de una norma o documento.
LANHAM ACT
nombre usual de la Ley de Marcas de
los Estados Unidos.
LAPSABLE
caducable.

LARCENY OF AUTO

LAPSE OF TESTAMENTARY GIFT

caducidad de legado.
LAPSE STATUTES
leyes que impiden la caducidad de legados por muerte del legatario.
LAPSED
caduco. Extinguido.
LAPSED DEVISE
legado caduco. v. DEVISE.
LAPSED LEGACY
legado caduco.
LAPSED POLICY
poliza caduca.
LARCENIST
ladron.
LARCENOUS
con intention o caracter de hurto.
LARCENOUS INTENT
intention de hurto.
LARCENY
hurto. Apropiacion indebida o ilfcita de
bienes.
LARCENY BY BAILEE
apropiacion indebida o fraudulenta de
bienes por un depositario.
v. BAILEE.
LARCENY BY DECEPTION
apropiacion ilfcita de bienes mediante
engafios.
LARCENY BY EXTORTION
apropiacion ilfcita de bienes mediante
extorsion.
LARCENY BY FRAUD
apropiacion ilfcita de bienes mediante
practicas fraudulentas.
LARCENY BY TRICK

LAPSE
caducidad. Extincion de un derecho por
V. LARCENY BY DECEPTION.
no cumplirse los requisites exigidos
LARCENY
FROM THE PERSON
para su efectividad. I como verbo (to
hurto
cometido
al despojar a alguien de
lapse), extinguirse. Caducar.
los bienes que se encuentran ffsicamenLAPSE OF OFFER
te en su poder, aunque sin actuar con
caducidad de la oferta.
fuerza o violencia.
LAPSE OF POLICY
LARCENY OF AUTO
caducidad de la poliza.
hurto de automotor.

LARCENY OF PROPERTY

439

LARCENY OF PROPERTY
DELIVERED BY MISTAKE

LAW ABIDING

LAST SICKNESS
V. LAST ILLNESS.

apropiacion ih'cita de bienes entregados LAST WILL

por error por un tercero.
ultima voluntad. I testamento. Ultimo testamento.
LARCENY OF PROPERTY LOST
apropiacion ih'cita de bienes perdidos LATE
por un tercero, circunstancia conocida tarde. I difunto.
por quien asf actiia.
LARCENY OF PROPERTY MISLAID
V. LARCENY OF PROPERTY LOST.
LASCIVIOUS

lascivo.
LASCIVIOUS COHABITATION

LATENT

latente.
LATENT
AMBIGUITY

ambiguedad latente en un instrumento,

tal que no resulta de una lectura superficial del mismo.

delito consistente en convivir una pareja, sin estar casada.

LATENT DEED
LAST
instrumento formal que se mantiene reultimo. I como verbo (to last), durar. servado u oculto.
Perdurar.
V. DEED.
LAST ANTECEDENT RULE

LATENT DEFECT

regla de interpretation conforme a la cual defecto oculto.

un adjetivo u otro elemento calificativo se
aplica a la ultima palabra o frase, y no a LATENT EQUITY
otros elementos gramaticales anteriores, derecho protegido por el regimen de
EQUITY (v.), que se ha mantenido oculsalvo que lo contrario surja de la inten- to o reservado.
tion del legislador o del contexto.
LAST CLEAR CHANCE

LATENT FAULT

ultima posibilidad de evitar un accidente. vicio oculto.

LATENT GOODWILL
LAST CLEAR CHANCE DOCTRINE
doctrina que impone la responsabilidad valor Have o de clientela de un negocio
extracontractual por dafios y perjuicios que se mantiene oculto o que no resulta
aparente para terceros.
sobre quien tuvo la ultima posibilidad
V. GOODWILL.
de evitar los dafios.
LAST HEIR

LATENT RESERVES

LAST ILLNESS

LAUNCH

la persona a quien corresponden los reservas ocultas.

bienes de un difunto, de morir este sin LATROCINY
herederos.
latrocinio.
la enfermedad de que muere una persona.

LAST IN, FIRST OUT

V. LIFO.
LAST KNOWN ADDRESS

ultimo domicilio conocido.

LAST RESORT

botar. Lanzar.
LAUNDERING

blanqueo de fondos que ban sido habidos ili'citamente.

LAW
ley. I Derecho, en sentido objetivo.

ultima instancia. La condition de un tri- LAW ABIDING

bunal cuya decision es inapelable.
respetuoso del Derecho.

LAW AND EQUITY

440

LAW AND EQUITY

LAW OF CAPTURE

LAW IN ACTION

el Derecho estricto y el regimen de ley aplicada. El Derecho, tal como se lo

EQUITY (v.), que en conjunto integran el aplica en la realidad.
sistema juridico anglo-norteamericano. LAW IN THE BOOKS
ley en sentido formal. El Derecho, tal
LAW AND ORDER
Derecho y orden, en cuanto elementos como existe formalmente, con indepenesenciales de la organization publica dencia de su aplicacion efectiva.
de una sociedad.
LAW JOURNAL
revistajuridica.
LAW ARBITRARY
Derecho arbitrario, en cuanto no resulta LAW LATIN
de la naturaleza de las cosas, conforme latin juridico. I forma degenerada del laa una interpretation jusnaturalista.
tin utilizada en el lenguaje juridico anglo-norteamericano, que aun perdura
LAW BOOK
en parte de su vocabulario.
libro juridico.
LAW CHARGES

costas judiciales.
LAW COURT

tribunal de jurisdiction ordinaria.

LAW DAY

dia de audiencia.

LAW LIST

listado de los profesionales del Derecho

actuantes en distintas jurisdicciones y
de otras informaciones necesarias o utiles para el ejercicio de la profesion de
abogado.
LAW LORDS

miembros de la Camara de los Lores

Departamento de Justicia; aquel al que desempenan funciones judiciales
atribuidas a esa Camara.
que corresponden los asuntos estrictamente jurfdicos de la Administration LAW MAKING
Publica. I departamento legal de una proceso normative. Proceso de formaempresa.
cidn y aprobacion de la ley.

LAW DEPARTMENT

LAW ENFORCEMENT

aplicacidn o ejecucion de la ley.

LAW MAKING
AGREEMENT

acuerdo normativo.
funcionario a cargo de la aplicacion o LAW MAKING TREATY
ejecucion de la ley. Po'licfa.
tratado internacional que obra como
fuente permanente y general de reglas
LAW FIRM
estudio juridico. Firma de abogados. juridicas.
Bufete.
LAW MARTIAL
ley marcial.
LAW FRENCH
forma degenerada del frances, utilizada LAW MERCHANT
en el lenguaje juridico anglo-norteame- Derecho Comercial o Mercantil.
ricano y que aun perdura en parte de su
vocabulario. Es consecuencia de la de- LAW OF A GENERAL NATURE
formation del lenguaje introducido con ley general.
la invasion normanda que siguio a la LAW OF ARMS
batalla de Hastings, en el siglo XI.
Derecho de la Guerra.
LAW ENFORCEMENT OFFICER

LAW IN ABEYANCE

ley aprobada pero que aun no ha entrado en vigencia.

LAW OF CAPTURE

el Derecho que rige la explotacion de

substancias subterraneas.

LAW OF CITATIONS

441

LAW OF CITATIONS

ley de citas.
LAW OF EVIDENCE

LAWBREAKER

LAW OF WAR

Derecho de la Guerra.
LAW OFFICE

la rama del Derecho relativa a materias estudio jurfdico.

probatorias.
LAW QUESTION
LAW OF MARQUE
cuestion de Derecho.
derecho de represalia, ejercitable me- LAW REPORT
diante la aprobacion de los bienes del V. LAW REPORTER.
causante del dafio. I el Derecho Internacional objetivo que rige al ejercicio del LAW REPORTER
coleccion de fallos judiciales.
derecho de represalia antes descripto.
LAW OF NATIONS

Derecho Internacional Piiblico.

LAW OF NATURE

Derecho Natural.
LAW OF SHIPPING

derecho de la Navegacion.
LAW OF THE CASE

LAW REVIEW

revista jurfdica.
LAW SCHOOL

Facultad de Derecho.
LAW SCHOOL ADMISSIONS
TEST

examen utilizado en los Estados Unidos

para la seleccion de los ingresantes a facultades de Derecho.

la regla jurfdica aplicable a un caso determinado, conforme a lo decidido por

el tribunal superior que haya interveni- LAW SHOPPING
do en ese caso, y a la que tienen que ce- adopcion de maniobras destinadas a obfiirse los tribunales inferiores que inter- tener que sea aplicable a un caso la ley
vengan en el mismo.
mas favorable a quien las realiza.
LAW OF THE FLAG

Derecho del pafs correspondiente a la

bandera de un buque.
LAW OF THE FORUM

LAW SIDE

en los casos de un tribunal con competencia en cuestiones de Derecho estricto y de EQUITY (v.), la sala o sesion de
tal tribunal que entiende en el primer
tipo de cuestiones.

Derecho del tribunal interviniente. Derecho del pafs o jurisdiccion a que corresponde el tribunal que lo aplica.
LAW SITTING
sesion de un tribunal.
LAW OF THE LAND
el Derecho Comun de un pafs. I el Dere- LAW SOCIETY
cho de aplicacion general en un pafs, en
en Inglaterra, especie de colegio que
contraposicion al que rige en regiones agrupa a los abogados.
determinadas. I el Derecho que protege
LAW SPIRITUAL
a todo ciudadano de un pafs.
Derecho Eclesiastico.
LAW OF THE ROAD

Derecho que rige el uso de los caminos LAW SUIT

juicio. Litigio. Controversia judicial.
y carreteras.

LAW OF THE SEA

LAW TERM

Derecho del Mar. Derecho Internacio- perfodo de sesiones de un tribunal.

nal Piiblico aplicable a cuestiones ma- LAW WORTHY
merecedor de proteccion jurfdica.
ritimas.

LAW OF THE STAPLE

Derecho Comercial o Mercantil.

LAWBREAKER

infractor. Violador de la ley.

LAWBREAKING

442

LAWBREAKING

infraccion. Ilfcito. Violacion de la ley.

LAWFUL

legal. Licito. Legitimo.

LAWFULAGE

LAWYER'S PROTECTIVE

LAWFULINTEREST

interes Ifcito, por no exceder el maximo legal.

LAWFUL ISSUE

descendencia legftima.

mayoria de edad. La condicion del ma- LAWFUL MONEY

yor de edad.
moneda de curso legal.
LAWFUL ARREST

arresto legal o Ifcito.

LAWFUL AUTHORITIES

autoridades legales o legftimas.

LAWFUL BUSINESS

negocios Ifcitos.
LAWFUL CAUSE

causa h'cita o legftima.

LAWFUL CONDITION

condicion h'cita.
LAWFUL CURRENCY

moneda de curso legal.

LAWFUL DAMAGES

LAWFUL POSSESSION

posesion legftima.
LAWFUL REPRESENTATIVE

representante legal. I herederos legales. I albacea. Administrador de la herencia.

LAWFULTRADE

comercio Ifcito.
LAWFUL WAR

guerra justa. Guerra h'cita.

LAWFULNESS

licitud. Legalidad. Legitimidad.

LAWGIVER

indemnizacion de dafios y perjuicios legislador.

determinada conforme a Derecho.
LAWLESS
LAWFUL DAY
ilegal. Ilegftimo. Ilfcito. Fuera de la ley.
dfa habil.
LAWMAKER
LAWFUL DEPENDENTS
legislador.
dependientes reconocidos legalmentc
como tales a efectos de gozar ciertos LAWMAKING
beneficios, tales como los derivados de actividad legislativa.
LAWS OF WAR
la seguridad social.
Derecho de la Guerra.
LAWFUL DISCHARGE
liberacion de una obligacion como conse- LAWSUIT
cuencia de un procedimiento concursal.
V. LAW SUIT.
LAWFUL ENTRY

ingreso li'cito en una propiedad.

LAWFULFORCE

uso legal de la fuerza o la violencia, como

cuando se actua en legftima defensa.
LAWFUL GOODS

bienes que se detentan o comercian Ifcitamente.

LAWFUL HEIRS

herederos legftimos.
LAWFUL HOLDER

tenedor legitimado.

LAWYER

abogado. Letrado.
LAWYER'S LIABILITY

responsabilidad profesional de los abogados.

LAWYER'S LIABILITY
POLICY

poliza de seguro de responsabilidad

profesional de los abogados.
LAWYER'S PROTECTIVE
POLICY
V. LAWYER'S LIABILITY POLICY.

LAY

443

LAY

LEADING OBJECT RULE

LAYMAN

laico. I lego. I como verbo (to lay), po- laico. I lego.

ner. Colocar. I tambien como verbo, ale- LAYOFF
gar. Afirmar o sostener judicialmente.
V. LAY OFF.
LAY CORPORATION

persona jurfdica de Derecho Comun, en

contraposicion a la de Derecho Eclesiastico. V. CORPORATION.
LAY DAMAGES

reclamar dafios y perjuicios en una demanda.

LAY DAYS

dias de carga, de descarga o estiba de

un buque.
LAY JUDGE

juez no letrado.
LAY MAGISTRATE

magistrado no letrado.
LAY OFF

LEAD

guiar. Conducir. Encabezar. Liderar. I

gufa. Indication. Orientation.
LEAD COUNSEL

el letrado que tiene a su cargo la direction del juicio, desde el punto de vista
de la parte actora o de la demandada.
LEAD TIME

tiempo de ejecucion. El termino que

transcurre desde el inicio de una actividad productiva y el momento en que de
la misma resultan los bienes y servicios a cuya production aquella se dirige. I perfodo que media ant3s de la
realization de un acto o el vencimiento de un termino.

suspension o terminacion de una relacion LEADER

laboral. I como verbo (to lay off), suspen- jefe. Lider.
der o terminar una relacion laboral.
LAY OVER

aplazar. Suspender.
LAY PEOPLE

miembros de un jurado.
LAY TIME

tiempo acordado para la carga, descarga o estiba de un buque.

LAY WITNESS

LEADER OF THE HOUSE

en Gran Bretana, parlamentario que actiia como portavoz o representante del

gobierno ante su respectiva camara.
LEADER OF THE OPPOSITION

lider o jefe de la oposicion. En Gran

Bretana es una figura tipica de la actividad parlamentaria y actiia formalmente
como tal.

testimonio, en particular el de un testi- LEADING

go que no es perito en el tema sobre el principal. Dominante. Directivo.
cual testifica.
LEADING CASE
sentencia que sirve de precedente a
LAYAWAY
conservar bienes para su venta o entre- una serie sucesiva de decisiones basadas en la misma.
ga futura.
LAYING FOUNDATION

LEADING COUNSEL

LAYING THE VENUE

LEADING OBJECT RULE

presentation de pruebas necesarias para V. LEAD COUNSEL.

que otras pruebas a ser producidas pos- LEADING JUDGMENT
teriormente adquieran su debido senti- voto de la mayoria, en un tribunal codo o valor.
legiado.
determinacion en la demanda del tribunal con competencia territorial sobre el
litigio. V. VENUE.

doctrina conforme a la cual si una garantia o fianza es otorgada teniendo en

vista el beneficio de quien la otorga

LEADING QUESTION

444

LEASEHOLDER

no es necesaria la prueba por escrito LEASE FOR YEARS

de tal garantfa o fianza.
locacion por un numero determinado
de
anos.
LEADING QUESTION
pregunta sugestiva.
LEASE IN REVERSION
locacion que se hace efectiva al finaliLEAGUE
zar el termino de una locacion preexisliga. I legua.
tente.
LEAGUE OF NATIONS

Sociedad de las Naciones.

LEAK

burlar informacion confidencial.

LEAKAGE

LEASE OF MILITARY BASE

concesion de una base militar.

LEASE WITH OPTION TO PURCHASE

alquiler o locacion con opcion de compra.

perdida o infiltracion de liquidos. I tolerancia respecto de perdidas o filtracio- LEASEBACK

venta o transferencia de un bien seguida
nes de Ifquidos.
del
alquiler de ese bien al vendedor o
LEAN
transferencia.
inclinarse. En sentido figurado, inclinarse a favor o en contra de determina- LEASEHOLD
el derecho que adquiere el locatario de
da posicion jurfdica.
LEAPFROG

un inmueble respecto de este. V. ESTATE

saltear. Per saltum. Se utiliza la voz res- FOR YEARS. PERIODIC TENANCY. TENANpecto de los casos en que se "salta" una CY AT WILL. TENANCY AT SUFFERANCE.
posible apelacion, permitiendo la ley re- LEASEHOLD ESTATE
currir directamente al tribunal superior.
V. LEASEHOLD. ESTATE.

LEAP-YEAR

afio bisiesto.
LEARN

aprender.
LEARNED

LEASEHOLD IMPROVEMENT

mejoras realizadas por el locatario.

LEASEHOLD INTEREST

el interes del locatario en la locacion,

particularmente a efectos de su valoracion en casos de expropiacidn.

culto. Erudito. I letrado. Versado en el

Derecho.
LEASEHOLD MORTGAGE
hipoteca que pesa sobre el derecho del
LEARNING
locatario sobre un inmueble. Esta figura
doctrina legal.
es posible dado que ese derecho, bajo el
LEASE
sistema jurfdico anglo-norteamericano,
arrendamiento. Locacion de cosa. Al- es de naturaleza affn a un derecho real.
quiler. I como verbo (to lease), arrenLEASEHOLD MORTGAGE BOND
dar. Locar. Alquilar.
garantfa otorgada respecto de un inLEASE BY ESTOPPEL
mueble que quien la otorga ha construilocacion que surge cuando de la con- do en un terreno alquilado.
ducta de las partes resulta que estas no v. BOND.
pueden alegar la inexistencia de tal loLEASEHOLD VALUE
cacion.
valor de un derecho de locacion.
V. ESTOPPEL.
LEASE FOR LIVES

locacion cuya duracion esta fijada en

funcion de la vida de las partes.

LEASEHOLDER

locatario. Arrendatario. El que goza de

un derecho de LEASEHOLD (v.).

LEASING

445

LEASING

LEGAL BRIEF

LEGACY

locacion. Alquiler. Arrendamiento. Lo- legado de bienes muebles. En sentido

cacion con opcion de compra. La voz se mas amplio y menos tecnico, cualquier
utiliza frecuentemente respecto de la legado.
locacion de un bien mueble, general- LEGACY DUTY
mente con opcion de compra. Se trata tasa, derecho o gravamen impuesto sode operaciones complejas, en las que bre los legados de bienes muebles.
las partes normalmente convienen nu- V. LEGACY.
merosas obligaciones adicionales a las
tipicas de una locacion. Cuando se utili- LEGACY TAX
za respecto de la locacion de un in- impuesto sucesorio.
mueble, generalmente no hay opcion LEGAL
de compra.
legal. Juridico, Legftimo. Licito.
LEAVE

permiso. Autorizacion. Licencia. I ausencia. I como verbo (to leave), permitir. Autorizar. Legar. I tambien como
verbo, dejar. Abandonar.
LEAVE AND LICENCE

LEGAL ACT

traduccion al ingles de la locucion acto

juridico, y de otras equivalentes en
otros idiomas. No se utiliza la expresion en relacion con el Derecho anglonorteamericano.

permiso de ingresar a una propiedad, LEGAL ACUMEN

que se opone como defensa a una ac- conocimiento del Derecho o versacion dirigida contra quien ha ingresa- cion en el.
do en ella.
LEAVE AND LICENSE
V. LEAVE AND LICENCE.

LEAVE BY WILL

dejar por testamento. Legar.

LEAVE NO ISSUE

morir sin dejar descendencia.

LEAVE OF ABSENCE

licencia. Permiso para ausentarse.

LEAVE OF COURT

permiso, autorizacion o venia del tribunal.

LEAVE TO APPEAL

concesion del recurso.

LEAVE TO DEFEND

LEGALADDRESS

domicilio legal.
LEGAL ADVICE

consejo o asesoramiento juridico.

LEGAL ADVISER

asesor juridico. Abogado consultor.

LEGALAGE
mayorfa de edad.
LEGAL AID

asesoramiento juridico. Asesoramiento

juridico gratuito.
LEGAL ASSETS

porcion del activo dejada por el causante destinada al pago de sus deudas y legados.

autorizacion para desarrollar las defen- LEGAL ASSIGNMENT

sas formuladas en la contestacion de cesion jurfdicamente eficaz bajo el Dedemanda, opuesta al pedido del actor de recho estricto, sin necesidad de recurrir
que se sentencie directamente en base a al regimen de EQUITY (v.).
lo planteado en tal contestacion.
LEDGER

libro mayor de contabilidad.

LEFT

dejado. Legado. Izquierda.

LEGAL BRIEF

resumen de un caso judicial y de sus

principales aspectos, especialmente a
efectos de una apelacidn.
V. BRIEF.

LEGAL CAPACITY

LEGAL CAPACITY

capacidad de derecho.
LEGAL CAPACITY
TO SUE

legitimacion procesal.

446

LEGAL ESTOPPEL

LEGAL DEFENSE
V. LEGAL DEFENCE.

LEGAL DEMAND

requerimiento o intimacion formal.

LEGAL DEPENDENT

persona dependiente de otra, y generalmente con derechos consiguientes a alivalor nominal del capital de una sociementos, segiin la ley.
dad. I capital mfnimo de una sociedad
exigido por la ley.
LEGAL DESCRIPTION
descripcion de un inmueble en los reLEGAL CAUSE
gistros, catastros y otros documentos ocausa proxima o inmediata.
ficiales.

LEGAL CAPITAL

LEGAL COMPULSION

compulsion, influencia o presiones pre- LEGAL DETRIMENT

el detrimento jurfdico que sufre quien
sumidas por la ley, respecto de la voasume una obligacion contractual o reluntad de un individuo, aunque no exisaliza una prestacion en contraprestatan en realidad.
cion por la que ofrece la contraparte de
LEGAL CONCLUSION
un contrato.
inferencia legal. I afirmacion de cierta
regla u obligacion juridica sin indicar LEGAL DISABILITY
incapacidad, desde el punto de vista julos hechos en que se fundamenta.
rfdico.

LEGAL CONSIDERATION

contraprestacion valida o licita.

V. CONSIDERATION.
LEGAL CONSULTANT

consultor o asesor jurfdico.

LEGAL CRUELTY

LEGAL DISCRETION

discrecionalidad judicial.
LEGAL DISTRIBUTEES

herederos legftimos.
LEGAL DUTY

obligacion legal.
crueldad desde el punto de vista jurfdico, tal que justifica el divorcio.
LEGAL EDUCATION
educacion legal.
LEGAL CUSTODY
detencion. Arresto. I custodia ejercida LEGAL ENGINEERING
por la persona autorizada legalmente
ingenierfa jurfdica. La utilization del
para ello.
Derecho para modificar o reformar la
sociedad.
LEGAL DAMAGES
danos y perjuicios reconocidos o in- LEGAL ENTITY
demnizables jurfdicamente.
entidad jurfdica. Persona jurfdica. Ente
con personalidad juridica.
LEGAL DAY
dia habil, particularmente respecto de la LEGAL ESTATE
derecho respecto de un inmueble que es
actividad judicial.
tutelado por el regimen de Derecho esLEGAL DEATH
tricto o COMMON LAW (v.), en contrapomuerte legal. Muerte a efectos de la ley.
sition a los que tutela o reconoce el reLEGAL DEBT
gimen de EQUITY (v.).
deuda legalmente exigible.
LEGAL ESTOPPEL
LEGAL DEFENCE
ESTOPPEL (v.) que resulta de actos jurfdefensa o excepcion formulada en juicio.
dicos, en contraposition al que surge de

LEGAL ETHICS

447

una conducta sin propositos jurfdicos

inmediatos. Entran en esta categorfa el
ESTOPPEL BY DEED (v.), el ESTOPPEL BY
JUDGMENT (v.) y el ESTOPPEL BY RECORD (v.), quedando excluido el ESTOPPEL IN PAIS (v.).
LEGAL ETHICS
reglas de etica profesional que rigen la
practica de la abogacfa.
LEGAL EVIDENCE
prueba que es juridicamente admisible
y relevante.
LEGALEXCUSE
excusa jurfdica. Causal de justification.
LEGAL EXECUTIVE
auxiliar o colaborador lego de un abogado.
LEGAL EXPENSE COVER
poliza de seguros que cubre los gastos
ocasionados por el asesoramiento juridico y los honorarios profesionales.
LEGAL EXPENSES
honorarios profesionales, judiciales o
extrajudiciales.
LEGAL FEES
V. LEGAL EXPENSES.
LEGAL FICTION
ficcion jurfdica.
LEGAL FIRM
estudio juridico. Firma de abogados.
LEGAL FRAUD
fraude presumido o imputado por la ley.
LEGAL HEIR
heredero legftimo.
LEGAL HOLIDAY
feriado judicial. I Dfa inhabil.
LEGAL IMPEDIMENT
impedimento juridico.
LEGAL IMPERIALISM
imperialismo juridico. La tendencia a imponer las concepciones jurfdicas propias
sobre culturas o sistemas diferentes.
LEGAL IMPOSSIBILITY
imposibilidad de derecho. Imposibilidad jurfdica de que exista un delito.

LEGAL LIST

LEGAL INCAPACITY
incapacidad legal.
LEGAL INJURY
violacion de derechos.
LEGAL INSANITY
insania, a los efectos de la ley.
LEGAL INSTITUTION
institution jurfdica.
LEGAL INSTRUMENT
instrumento juridico.
LEGALINTENT
intention que es presumida o imputada
por la ley.
LEGAL INTEREST
interes legal. Tasa de interes dispuesta
por la ley. I interes o derecho protegido
por el Derecho estricto o COMMON LAW
(v.), en contraposition a un EQUITABLE
INTEREST (v.). V. INTEREST.
LEGAL INVESTMENT
inversiones que, por el grado de seguridad que otorgan, nan sido aprobadas legalmente, en relation con quienes administran fondos ajenos.
LEGAL ISSUE
descendencia legftima. I cuestion jurfdica debatida o decidida en juicio.
LEGAL JEOPARDY
la condition de quien, por estar procesado, se enfrente a la posibilidad de ser
condenado penalmente.
LEGAL LIABILITY
responsabilidad jurfdica.
LEGAL LIFE ESTATE
derecho respecto de un inmueble, cuyo
termino es la vida de quien lo goza, tutelado por el regimen de Derecho estricto o COMMON LAW (v.), en contraposicion al que tutela el regimen de EQUITY
(V). V. ESTATE.
LEGAL LIMIT
Ifmite legal.
LEGAL LIST
lista de inversiones, aprobadas formalmente por la autoridad competente, que

LEGAL MALICE

448

LEGAL PRIVITY

pueden ser realizadas por quienes ad- LEGAL OWNER

ministran fondos ajenos. V. LEGAL IN- propietario legal. El propietario conforVESTMENT.
me a Derecho estricto, o sea el regimen
de
COMMON LAW (v.), en contraposiLEGAL MALICE
dolo, en cuanto elemento de un deli- tion al regimen de EQUITY (v.).
to. I dolo presumido o imputado por LEGAL PARTNERSHIP
la ley.
sociedad de abogados. Sociedad formada para el ejercicio de la abogacia. v.
LEGAL MALPRACTICE
PARTNERSHIP.
violation de los deberes propios del
LEGAL PERIODICAL
ejercicio de la profesion de abogado.
revista juridica.
LEGAL MAXIM
LEGAL
PERSON
maxima juridica.
persona juridica.
LEGAL MEASURES

medidas o medios jurfdicos.

LEGAL MEDICINE

medicina forense.
LEGAL MORTGAGE

hipoteca imputada o presumida por

operation de la ley.
LEGAL NAME

LEGAL PERSONAL
REPRESENTATIVE

el representante de una persona fallecida, o mas precisamente el que tiene a su

cargo en forma inmediata la administration de sus bienes al producirse el fallecimiento.
LEGAL POSITIVISM

nombre legal. El nombre de una perso- positi vismo jurfdico.

na, tal como lo reconoce la ley.
LEGAL POSSESSION
posesion legftima. La posesion ejercida
LEGAL NEGLIGENCE
culpa o negligencia imputada o presu- teniendo derecho a tal ejercicio.
mida por la ley.
LEGAL POSSESSOR
poseedor legftimo. V. LEGAL POSSESS ION.
LEGAL NEWSPAPER
periodico de publicaciones de interes LEGAL PREJUDICE
jurfdico.
perjuicio contra los derechos. Perjuicio
jurfdico.
LEGAL NOTICE
notification legal. Notification perfec- LEGAL PRESUMPTION
cionada conforme a los requisites lega- presuncion legal.
les aplicables.
LEGAL PRINCIPLE

LEGAL OBLIGATION

obligation legal.
LEGAL OBSOLESCENCE

obsolescencia juridica. Desuetudo.

LEGAL OFFICER

funcionario de jure.
LEGAL OPINION

opinion juridica. Dictamen jurfdico. La

opinion de un abogado sobre un asunto
legal.
LEGAL ORDER

orden jurfdico.

principio jurfdico.
LEGAL PRIVILEGE

privilegio o derecho excepcional otorgado a una persona. No corresponde a

la figura del privilegio en cuanto preferencia de ciertos acreedores. I en sentido mas limitado, el derecho a no revelar
en juicio o en otros procedimientos jurfdicos cierta information de que se dispone en razon de la profesion, cargo,
condition u otros motivos especiales.
LEGAL PRIVITY
V. PRIVITY.

LEGAL PROCEEDING

449

LEGAL PROCEEDING

procedimiento judicial.
LEGAL PROCESS

proceso valido o legitimo. I orden o decision judicial.

LEGAL PROFESSION

abogacfa. Profesion forense.

LEGAL PROPERTY

LEGAL SUCCESSION

LEGAL RESCISSION

rescision.
LEGAL RESEARCH

investigacion de los antecedentes juridicos de una cuestion o caso y de las reglas aplicables a su solucion.
LEGAL RESERVE

reserva legal.

la propiedad tutelada por el Derecho es- LEGAL RESIDENCE

tricto, o COMMON LAW (v.), en contra- domicilio.
posicion a los derechos que resultan del LEGAL RIGHT
regimen de EQUITY (v.).
derecho, en sentido subjetivo. I derecho
LEGAL QUAY
subjetivo que es tutelado por el Deremuelle habilitado para operaciones de cho estricto, o COMMON LAW (v.), en
carga, descarga y almacenamiento de contraposicion al que surge del regimen
mercaderias sujetas a regfmenes espe- de EQUITY (v.).
ciales, particularmente en materia im- LEGAL RULE
positiva.
regla juridica.
LEGAL RATE

tasa legal.
LEGAL RATE OF INTEREST
V. LEGAL INTEREST.

LEGAL REALISM

realismo juridico.
LEGAL REASONING

razonamiento juridico.
LEGAL REDRESS

reparacion juridica.
LEGAL REGIME

regimen juridico.
LEGAL RELATION

relacion juridica.
LEGAL RELATIONSHIP
V. LEGAL RELATION.

LEGAL RELEVANCY

LEGAL SEPARATION

separacion matrimonial.
LEGAL SERVICES

servicios de asistencia juridica.

LEGAL STAFF

cuerpo de asesores jurfdicos de una empresa, organizacion o ente estatal.

LEGAL STANDARDS

criterios o principios generales utilizados para la aplicacion del Derecho;

como el del "buen padre de familia", en
materia de culpa o negligencia.
LEGAL STANDING

legitimacion procesal.
LEGAL STATUS

status juridico. Estado.

LEGAL STRIKE

huelga licita o legal.

relevancia juridica. Admisibilidad en
juicio.
LEGAL SUBDIVISION
subdivision territorial para catastro o
LEGAL REMEDY
control
gubernamental de la propiedad
accion, recurso u otros mecanismos leinmueble.
gales dirigidos a dar efectividad a un
derecho. V. REMEDY.
LEGAL SUBROGATION
subrogacion legal.
LEGAL REPRESENTATIVE
representante legal. I quien administra los LEGAL SUCCESSION
bienes de una persona al fallecer esta.
sucesion legal.

LEGAL SUIT

450

LEGAL SUIT

action legal.
LEGAL SYSTEM

sistema legal. Ordenamiento jurfdico.

LEGALTENDER

moneda de curso legal.

LEGAL TERMINOLOGY

terminologfa jurfdica.
LEGALTHEORY

teoria jurfdica. I teorfa general del Derecho. Filosofi'a del Derecho.

LEGAL TITLE

LEGALLY INSUFFICIENT TITLE

LEGALITY OF OBJECT

licitud del objeto.

LEGALIZATION

legalization. I confirmation de un acto.

Convalidacion de un acto viciado. Elimination de lo vicios de un acto.
LEGALIZE

legalizar. I confirmar. I convalidar.

LEGALIZED NUISANCE

molestia o perjuicio causados sobre el

goce de una propiedad, que se encuentran legitimacies por normas que los autorizan.

tftulo de propiedad derivado de o tutela- LEGALLY

do por el Derecho estricto o COMMON legalmente. Lfcitamente. JurfdicamenLAW (v.), en contraposition al que re- te. Validamente.
sulta del regimen de EQUITY (v.).
LEGAL TRADITION

LEGALLY ADOPTED

adoptado legalmente.
tradition jurfdica. Conjunto de princiLEGALLY
BINDING
pios, conceptos y reglas fundamentales
que constituye la base de los principales jurfdicamente vinculante.
sistemas jurfdicos, caracterizado por su LEGALLY COMMITTED
permanencia prolongada en el tiempo.
arrestado o internado en un hospital o
manicomio conforme a una orden de
LEGAL TRANSPLANTS
transplantes jurfdicos. La introduc- magistrado competente.
tion de reglas o instituciones de siste- LEGALLY COMPETENT
mas jurfdicos ajenos a aquel en que se con capacidad jurfdica suficiente. Jurfintroducen.
dicamente capaz.
LEGAL USUFRUCT

usufructo legal. El usufructo creado por

disposition de la ley.
LEGAL VALIDITY

validez jurfdica.

LEGALLY CONSTITUTED

legalmente constituido.
LEGALLY CONSTITUTED
COURT

tribunal legalmente constituido.

LEGAL VOTER

LEGALLY CONTRIBUTING CAUSE

votante. Dicese de la persona con dereOFINJURY

cho a voto.

LEGAL WILLFULNESS

dolo, en cuanto intention de realizar

una conducta ilfcita.
LEGAL WRITERS

doctrina. Autores jurfdicos.

LEGALYEAR

ano judicial.
LEGALITY

legalidad. Licitud. Legitimidad.

causa contribuyente a la configuration

de un dano, conforme a las reglas aplicables a la imputation de danos.
LEGALLY DEAD

fallecido, desde el punto de vista jurfdico.

LEGALLY DETERMINED

hecho o relation jurfdica determinados en juicio.

LEGALLY INSUFFICIENT TITLE

tftulo jurfdicamente insuficiente.

LEGALLY INTERESTED

451

LEGALLY INTERESTED

con interes jurfdico.

LEGALLY LIABLE

LEGISLATOR

LEGISLATIVE CONTROL

control legislative.
LEGISLATIVE COUNCIL

legalmente responsable.
consejo legislative, que actuadurante el
receso de la legislature.
LEGALLY OPERATE
LEGISLATIVE COUNSEL
AUTOMOBILE
conducir un automovil con autorizacion asesor jurfdico de la legislature.
o derecho suficiente.
LEGISLATIVE COURT
tribunal creado por la legislature, en conLEGALLY PROVED
traposicion al de origen constitucional.
probado en juicio.
LEGALLY RESIDE

domiciliarse.
LEGALLY SUFFICIENT
EVIDENCE

prueba jurfdicamente suficiente.

LEGALLY SUFFICIENT TENDER

oferta jurfdicamente suficiente de cumplir una prestacidn.

V. TENDER.
LEGALLY SUFFICIENT TITLE

titulo jurfdicamente suficiente.

LEGALNESS

legalidad. Licitud. Legitimidad.

LEGATARY

legatario.
LEGATEE

legatario.
LEGATION

legacion.
LEGATOR

testador.
LEGISLATE

legislar.
LEGISLATION

legislacion. Acto de legislar.

LEGISLATIVE ACT

ley en sentido formal.

LEGISLATIVE APPORTIONMENT
V. APPORTIONMENT.

LEGISLATIVE ASSEMBLY

asamblea legislativa.
LEGISLATIVE BRANCH

poder legislative.

LEGISLATIVE
DEPARTMENT

poder Legislative.
LEGISLATIVE DISTRICT

distrito para elecciones legislativas.

LEGISLATIVE
DISTRICTING

determinacion de los distritos electorales

a efectos de la eleccion de legisladores.
LEGISLATIVE DIVORCE

divorcio decretado por la legislature.

LEGISLATIVE FUNCTIONS

funciones legislativas.
LEGISLATIVE HISTORY

conjunto de antecedentes de una ley.

LEGISLATIVE IMMUNITY

inmunidad parlamentaria.
LEGISLATIVE INTENT

intencion del legislador.

LEGISLATIVEI NVESTIGATION

investigacion emprendida por la legislature.

LEGISLATIVE JURISDICTION

esfera de competencia del Poder Legislative.

LEGISLATIVE OFFICER

legislador. Miembro de la legislature.

LEGISLATIVE POWER

la atribucion de dictar leyes.

LEGISLATIVE RECORD

diario legislative. Diario de sesiones.

LEGISLATOR

legislador.

LEGISLATURE

452

LEGISLATURE

LETTER OF ADMINISTRATION

LESION

Legislature. Poder Legislativo. Congrelesion. Dafio. Perjuicio.

so. Parlamento.
LESSEE
LEGITIMACY
arrendatario. Locatario.
legitirnidad.
LESSEE'S INTEREST
LEGITIMATE
el valor de los derechos del arrendatalegftimo. I como verbo (to legitimate), rio, particularmente a efectos de deterlegitimar. Legalizar. Convalidar.
minar la indemnizacidn debida en casos
de expropiacion.
LEGITIMATE CHILD
LESSER
hijo legftimo.
menor. De menor importancia. Inferior.
LEGITIMATE HEIRS
herederos legftimos.
LESSER INCLUDED OFFENCE
delito que incluye parte de los elemenLEGITIMATE
tos constitutivos de un delito de mayor
INFERENCES
inferencia legftimas en base a los he- gravedad.
LESSER INCLUDED OFFENSE
chos probados.
LEGITIMATED CHILD

hijo legitimado.

V. LESSER INCLUDED OFFENCE.

LESSOR

LEGITIMATE HEIRS

locador. Arrendador.

herederos legftimos.

LESSOR'S INTEREST

LEGITIMATION

legitimacion, en particular la de los hijos extramatrimoniales.

LEND

prestar.
LEND ON MORTGAGE

prestar sobre hipoteca.

LEND-LEASE

operacion conjunta de prestamo y arriendo.

LENDER

prestamista. Mutuante. Comodante.

LENDING AGENCY

el valor de una propiedad para su locador, teniendo en cuenta el valor de los

alquileres y el de la propiedad en si una
vez finalizado el alquiler, especialmente a efectos del compute de la indemnizacion en casos de expropiacion.
LET

arrendar. Alquilar. I autorizar. Permitir.

I elegir una oferta entre varias, particularmente en el curso de licitaciones. I
ordenar judicialmente.
LETHAL

letal.
LETHAL WEAPON

companfa o sociedad de prestamos. En- arma mortal.

tidad financiera.
LETTER
letra. I carta. I la letra de la ley.
LENGTH OF PRISON
SENTENCE

duracion de una sentencia de prision.

LEONINA
PARTNERSHIP

LETTER-BOOK

libro copiador de cartas.

LETTER CONTRACT

contrato perfeccionado, generalmente

sociedad de personas leonina. V. PART- en las contrataciones con el Estado.
NERSHIP.
LETTER OF ADMINISTRATION
LEONINA SOCIETAS
certificado de designacion del adminissociedad leonina.
trador de una sucesion.

LETTER OF ADVICE

453

LETTERS AD COLLIGENDUM

LETTER OF AD VICE
LETTER OF LICENSE
carta de aviso, mediante la cual el libraV. LETTER OF LICENCE.
dor de una letra de cambio avisa al gira- LETTER OF MARQUE AND
do tal libramiento. I carta de consejo o
REPRISAL
recomendacidn.
carta de represalia.
LETTER OF ALLOTMENT
carta mediante la que se comunica al sus- LETTER OF PATRONAGE
carta mediante la cual una sociedad
criptor de acciones de una sociedad que
controlante informa a un banco u otro
tales acciones le ban sido adjudicadas.
posible acreedor que otra sociedad es
LETTER OF ATTORNMENT
controlada.
carta mediante la que se comunica a un
LETTER
OF RECALL
locatario que la propiedad ha sido vencarta
mediante
la cual un gobierno
dida, debiendo pagar los alquileres al
anuncia a otro que un representante del
nuevo propietario.
primero ante el segundo deja de tener
LETTER OF ATTORNEY
tal investidura. I carta mediante la que
carta poder.
una empresa solicita que ciertos productos scan devueltos a aquella para
LETTER OF AUTHORITY
proceder a la reparacidn de defectos.
carta o documento mediante la que se
otorga una autorizacidn o investidura.
LETTER OF RECREDENTIALS
carta mediante la cual un gobierno deja
LETTER OF COMMENT
constancia de la extincion de la investicarta mediante la cual informa la SECUdura del representante de otro gobierno,
RITIES EXCHANGE COMMISSION (v.) a
extincion oportunamente comunicada
quienes realizan presentaciones ante la
por este ultimo.
misma respecto de los defectos que
V. LETTER OF RECALL.
aquellas incluyen.
LETTER OF THE LAW
LETTER OF CREDENCE
la letra de la ley.
carta credencial.
LETTER OF UNDERTAKING
LETTER OF CREDIT
carta de compromiso.
carta de credito.
LETTER OF EXCHANGE
letra de cambio.

LETTER PATENT
carta patente.

LETTER OF GUARANTY
carta de garantfa.

LETTER RULING
dictamen que emana de la autoridad impositiva respecto de una cuestidn de caracter tributario.

LETTER OF INDEMNITY
carta de garantfa, mediante la cual una parte se obliga a mantener a la otra indemne LETTER STOCK
acciones respecto de las cuales el adfrente a determinadas circunstancias.
quirente se ha comprometido a no coLETTER OF INTENT
mercializarlas y que por lo tanto se encarta de intencion.
cuentran libres de los requisites formales que impone su comercializacidn.
LETTER OF INTRODUCTION
carta de presentacidn.
LETTERS AD COLLIGENDUM
LETTER OF LICENCE
carta o acta mediante la cual los acreedores se comprometen a no accionar contra
su deudor durante determinado plazo.

BONA DEFUNCTI
carta o acta mediante la que se autoriza
a una persona a reunir y conservar los
bienes de un difunto.

LETTERS OF ADMINISTRATION

LETTERS OF ADMINISTRATION
V. LETTER OF ADMINISTRATION.
LETTERS OF GUARDIANSHIP

454

LEX COMERCII

LEVITICAL DEGREES

los grados de parentesco respecto de los

cuales esta prohibido el matrimonio, en
funcion de lo indicado en el Levitico.

carta o acta mediante la que se designa

un curador judicial respecto de los bie- LEVY
impuesto. Tasa. Gravamen. I embargo
nes de un incapaz.
ejecutivo.
I como verbo (to levy), graLETTERS OF PATENT
var. Imponer. Embargar. Recaudar.
carta patente.
LEVY AT THE RISK
LETTERS OF REQUEST
OF PLAINTIFF
carta rogatoria. Carta mediante la que
embargo
de cuyas consecuencias se hase solicita a un juez extranjero realizar
ce responsable el acreedor embargante.
medidas de prueba en el ambito de su
jurisdiccion.
LEVY EXECUTION
ejecutar judicialmente.
LETTERS OF SAFE CONDUCT
salvoconducto.
LEVY OF ATTACHMENT
embargo. Traba de embargo.
LETTERS ROGATORY
cartas rogatorias.
LEVY OF EXECUTION
embargo ejecutivo.
LETTERS TESTAMENTARY
carta o acta mediante la cual un tribunal LEVY TAXES
autoriza a un albacea a actuar como tal.
gravar. Establecer y recaudar impuestos.
LEVANT ET COUCHANT

LEVY WAR

la condicion de animales que permaneconspirar para emprender actividades

cen mas de una noche en un terreno ajearmadas contra las autoridades estableno. Se trata de una expresion originada
cidas.
en el trances, que indica que los animaLEWD
les duermen en tal terreno.
lascivo. Obsceno. Indecente.

LEVEL

nivel.

LEWD AND LASCIVIOUS

LEVEL PREMIUM INSURANCE

COHABITATION

LEVIABLE

LEX COMERCII

seguro con primas constantes a lo largo la cohabitacion de parejas no casadas.

de su termino.
LEWDNESS
lascivia. Obscenidad. Indecencia.
LEVERAGE
fndice de endeudamiento. I la relacion LEXACTUS
entre el capital de una sociedad y sus
la ley del lugar en que se realiza un acobligaciones frente a tercero I los efecto.
tos financieros del grado de endeudamiento de una sociedad. I el poder de LEXAMISSA
persona que vive fuera de la ley.
mercado de que goza una empresa. I
control. Poder. Influencia.
LEX ANGLIAE
la ley o Derecho de Inglaterra. El COMLEVERAGED BUY OUT
MON LAW (v.).
compra del control de una sociedad, financiada mediante la emision de obli- LEX CAUSAE
la ley sustantiva que rige una cuestidn o
gaciones u otras formas de endeudacontroversia.
miento.
gravable. Imponible. I embargable.

ley o Derecho comercial.

LEX COMMUNIS

455

LEX COMMUNIS
Derecho comun. COMMON LAW (v.).

LEX SITUS

LEX CONTRACTUS

LEX SOLUTIONIS

LIABILITY IN REM

V. LEX LOCI REI SITAE.

la ley del lugar de celebracion del con- V. LEX LOCI SOLUTIONIS.

trato. I la ley que rige a un contrato.
LEX TALIONIS
LEX DELICTI
ley del Talion.
la ley del lugar en que el acto ilicito se LEX TERRAE
ha cometido.
V. LAW OF THE LAND.
LEX DOMICILII

la ley del domicilio de una persona.

LEX FORI

la ley tribunal.
LEX LOCI

la ley del lugar en que tiene lugar un

hecho.
LEX LOCI ACTUS

la ley del lugar en que se realiza un acto.

LEX LOCI CELEBRATIONIS

la ley del lugar en el que se ha celebrado el contrato.

LEX LOCI CONTRACTUS

la ley del lugar en el que se ha celebrado el contrato.

LEX LOCI DELICTI

la ley del lugar en que un acto ilfcito ha

sido cometido.
LEX LOCI DOMICILII
V. LEX DOMICILII.

LEX LOCI REI SITAE

LIABILITIES

deudas. Obligaciones. Responsabilidades. Pasivo. v. LIABILITY.

LIABILITY

responsabilidad. Obligacion. Deuda. Pasivo.

LIABILITY BOND

garantia o fianza de responsabilidad civil. V. BOND.

LIABILITY CREATED BY STATUTE

responsabilidad emergente de una ley

determinada.
LIABILITY FOR ABSTENTION

responsabilidad por omision.

LIABILITY FOR ANIMALS

responsabilidad por los hechos de los

animales.
LIABILITY FOR CHATTELS

responsabilidad por los danos causados

por las cosas o sustancias peligrosas. v.
CHATTEL.

la ley del lugar en que se encuentra la LIABILITY FOR DAMAGES

cosa objeto del litigio.
responsabilidad por danos y perjuicios.
LEX LOCI SOLUTIONIS

la ley del lugar de cumplimiento de la

obligacion o de ejecucion del contrato.
LEX MERCATORIA

ley o Derecho comercial.

LEX NATURALE

ley natural. Derecho natural.

LEX NON SCRIPTA

Derecho no escrito.
LEX REI SITAE
V. LEX LOCI REI SITAE.

LEX SCRIPTA

Derecho escrito.

LIABILITY FOR LAWFUL ACTS

responsabilidad por actos ilicitos.

LIABILITY IMPOSED BY LAW

responsabilidad impuesta o determinada por la ley. I responsabilidad fijada en

juicio.
LIABILITY IN CONTRACT

responsabilidad contractual.
LIABILITY IN PERSONAM

responsabilidad personal.
LIABILITY IN REM

responsabilidad que pesa en relacion a

un bien determinado.

LIABILITY IN SOLIDO

456

LIABILITY IN SOLIDO

responsabilidad solidaria.
LIABILITY IN TORT

responsabilidad extracontractual.
LIABILITY INSURANCE

seguro de responsabilidad civil.

LIABILITY TO MAKE GOOD
DAMAGES

LIBERTY OF THE PRESS

LIBELOUS

difamatorio.
LIBELOUS PER QUOD

expresiones que presentan caracter difamatorio debido al contexto en que se

pronuncian.
LIBELOUS PER SE

difamatorio en si mismo.

obligacion de reparar los danos y per- LIBERAL

liberal. I generoso. Abierto. I amplio.
juicios.
Extensive.

LIABILITY WITHOUT FAULT

responsabilidad objetiva.
LIABLE

responsable. I obligado. I sujeto a un

riesgo o contingencia.
LIABLE CIVILLY

responsable civilmente.
LIABLE CRIMINALLY

responsable penalmente.
LIABLE FOR TAX

sujeto a impuestos.
LIABLE IN DAMAGES

responsable por danos y perjuicios.

LIABLE TO ACTION

sujeto a una accion.

LIABLE TO DUTY

sujeto a una obligacion.

LIABLE TO PENALTY

sujeto a una pena.

LIBERAL CONSTRUCTION

interpretation amplia o extensiva.

LIBERAL INTERPRETATION
V. LIBERAL CONSTRUCTION.

LIBERATE

liberar.
LIBERATION

liberation, en particular la del deudor.

LIBERTIES

libertades. I derechos fundamentales.

LIBERTY

libertad. Facultad. I concesion o privilegio otorgados por el Estado.

LIBERTY CLAUSE

clausula mediante la que se otorga una

facultad o autorizacion.
LIBERTY OF A PORT

posibilidad de tocar un puerto, prevista

en una poliza de seguro maritimo.

LIBEL

LIBERTY OF CONSCIENCE

LIBEL OF REVIEW

LIBERTY OF EXPRESSION

difamacion. injuria mediante publica- libertad de conciencia.

ciones, television o radio. I demanda. I LIBERTY OF CONTRACT
como verbo (to libel), difamar.
libertad contractual.
impugnacion contra una sentencia una
vez expirado el plazo para apelarla.

LIBEL SUIT

accion o juicio por difamacion

v. LIBEL.
LIBELANT

demandante.
LIBELEE

demandado.

libertad de expresion.
LIBERTY OF SPEECH

libertad de palabra y expresion.

LIBERTY OF THE GLOBE

posibilidad de navegar a cualquier

punto, prevista en una poliza de seguro maritimo.
LIBERTY OF THE PRESS

libertad de prensa.

LIBOR

457

LIE DETECTOR

LICENSING
LIBOR
actividad de otorgar licencias.
iniciales de London Interbank Offered
Rate, tasa ofrecida para depositos inter- LICENSING ACTS
bancarios en el mercado de Londres.
leyes que regulan el otorgamiento de
permisos y concesiones. I leyes que reLICENCE
gulan el otorgamiento de concesiones
licencia. Autorizacion. Concesion. Perde venta de bebidas alcoholicas.
miso. I autorizacion a ingresar en una
propiedad. I autorizacion a utilizar el ob- LICENSING AGREEMENT
jeto de una patente o una marca. I como contrato de licencia.
verbo (to licence), licenciar. Autorizar.
LICENSING AUTHORITY
LICENCE AGREEMENT
autoridad facultada a otorgar concesiocontrato de licencia.
nes y permisos.
LICENCE BOND
LICENSING MAGISTRATE
garantia exigida para la concesion de
magistrado autorizado a otorgar conceuna licencia o autorizacion.
siones y permisos.
LICENCE BY INVITATION
LICENSING POWER
el permiso a ingresar en un inmueble re- poder de otorgar licencias, permisos o
sultante de la invitacion de su propietario. concesiones.
LICENCE BY PERMISSION
LICENSING STATE
el permiso a ingresar en un inmueble el Estado que autoriza una actividad,
dado expresa o implfcitamente por su por ejemplo, la operacion de una cenpropietario.
tral nuclear.
LICENCE CONTRACT
LICENSOR
contrato de licencia.
licenciante.
LICENCE FEES
LICENTIATE
regalias. Derechos pagaderos por una
licenciado.
licencia.
LICENTIOUSNESS
LICENCE HOLDER
lascivia. Condicidn de actuar licenciolicenciatario. Concesionario.
samente.
V. LICENCE.
LICITATION
LICENCE TAX
licitacion. La voz se utiliza solamente
tasa o impuesto establecidos respecto en relacion con el CIVIL LAW (v.).
de una concesion o autorizacion.
LIDFORD LAW
LICENSE
suerte de linchamiento, en el que una
LICENCE (v.), conforme a la ortografia
persona era primero castigada y luego
utilizada en los Estados Unidos.
sujeta formalmente a juicio.
LICENSED
LIE
autorizado. Licenciado. Objeto de una mentira. I como verbo (to lie), mentir. I
licencia.
tambien como verbo, designa la condicion de una accion en cuanto la misma
LICENSED PREMISES
se encuentra debidamente fundada. I
local en que pueden venderse bebidas
yacer. Encontrarse en determinada conalcoholicas.
dicion.
LICENSEE
licenciatario. Concesionario. Permi- LIE DETECTOR
detector de mentiras.
sionario.

LIE IN FRANCHISE

458

LIE IN FRANCHISE

la condicidn de un bien cuya posesion

puede ser tomada por un derecho habiente sin necesidad de recurrir a la justicia.
LIE IN GRANT

la condicion de una propiedad que es

transmisible mediante un acto formal o
DEED (V.).

LIE IN LIVERY

la condicion de una propiedad que se

transmite por medio de la entrega de la
posesion.
LIEN

LIEUTENANT GENERAL

LIEN OF A COVENANT

parte inicial o introductoria de un contrato u otro acto jurfdico, donde se encuentran los nombres y caracter de las partes.
LIEN OF FACTOR

privilegio o derecho de preferencia de

un factor, v. LIEN.
LIEN OF PARTNERS

privilegio o derecho de preferencia de

los socios respecto de los bienes afectados a una sociedad de personas.
V. LIEN. PARTNERSHIP.
LIEN ON FREIGHT

privilegio o derecho de preferencia de privilegio o derecho de preferencia ejerun acreedor, que puede resultar de dis- citable respecto de los fletes. v. LIEN.
posiciones legales, de contratos o de
embargos judiciales. Puede estar o no LIEN ON POLICY
acompanado de un derecho de reten- privilegio o derecho de preferencia ejercion y ser o no oponible a terceros ad- citable respecto de una poliza de seguros
quirentes de los bienes afectados, segiin y de los derechos alii previstos. V. LIEN.
LIEN WAIVER
sea la causa del privilegio.
renuncia a un privilegio o derecho de
LIEN ACCOUNT
descripcion de los privilegios o derechos preferencia. v. LIEN. WAIVER.
de preferencia existentes o pretendidos LIENEE
respecto de ciertos bienes. v. LIEN.
deudor cuyos bienes estan sujetos a un
privilegio o derecho de preferencia.
LIEN BY CONTRACT
privilegio o derecho de preferencia cons- v. LIEN.
tituido mediante contrato entre el deudor LIENOR
y el acreedor privilegiado. V. LIEN.
acreedor privilegiado o que goza de un
derecho de preferencia. V. LIEN.
LIEN BY JUDICIAL PROCEEDING
privilegio o derecho de preferencia re- LIENS ATTACHED TO THE VESSEL
sultante de un embargo o de otra medi- privilegios o derechos de preferencia
da judicial. V. LIEN.
que pesan sobre la nave. v. LIEN.
LIEN BY OPERATION OF THE LAW

LIEU LANDS

privilegio o derecho de preferencia que tierras dadas como indemnizacion en

resulta por disposicion legal, en contra- razon de la expropiacion de otras.
posicion al acordado entre deudor y
LIEU TAX
acreedor o al dispuesto judicialmente.
impuesto sustitutivo. Impuesto que reemV. LIEN. LIEN BY CONTRACT. LIEN BY JUplaza a otro.
DICIAL PROCEEDING.

LIEN CREDITOR

acreedor privilegiado o que goza un derecho de preferencia. v. LIEN.

LIEN FOR SUPPLIES

LIEUTENANT

teniente. I suplente. Sustituto. Reemplazante.

LIEUTENANT COLONEL

teniente coronel.
privilegio o derecho de preferencia respecto de los creditos resultantes de su- LIEUTENANT GENERAL
ministros. V. LIEN.
teniente general.

LIEUTENANT GOVERNOR

459

LIEUTENANT GOVERNOR
vicegobernador.
LIFE
vida. I duracion o vigencia de un contrato u otra relacion jurfdica. I pena perpetua de prision. I como adjetivo, perpetuo. Vitalicio.
LIFE ANNUITANT
acreedor de una renta vitalicia.
LIFE ANNUITY
renta vitalicia.
LIFE ASSURANCE
seguro de vida.
LIFE BENEFICIARY
quien recibe ciertos beneficios durante
e\o de su vida, particularmente
en virtud de ser beneficiario de un fideicomiso que preve tales beneficios.
LIFE CARE
CONTRACT
contrato mediante el que una parte
acuerda cuidar de la otra y atenderla en
sus necesidades durante la vida de esta.
LIFE ESTATE
derecho respecto de un inmueble cuya
duracion es el termino de la vida del derechohabiente o de otra persona.
V. ESTATE.
LIFE EXPECTANCY
expectativa de vida.
LIFE EXPECTATION
V. LIFE EXPECTANCY.

LIFE-HOLD
inmueble respecto del cual se tiene un
derecho posesorio durante la vida de
una persona.
LIFE IMPRISONMENT
prision perpetua.
LIFE IN BEING
la duracion de la vida de una persona ya
existente en el momento en que se le
transmiten ciertos derechos, desde ese
momento.
LIFE INSURANCE
seguro de vida.

LIFO

LIFE INSURANCE PROCEEDS

los pagos efectuados a los beneficiaries
de un seguro de vida.
LIFE INSURANCE RESERVES
las reservas mantenidas por el asegurador en relacion con sus responsabilidades bajo los seguros de vida que ha
otorgado.
LIFE INSURANCE TRUST
fideicomiso cuyo objeto es un seguro
de vida cuyo eventual producido tiene
como beneficiario a quien lo sea de tal
fideicomiso. V. TRUST.
LIFE INTEREST
derecho respecto de un inmueble, cuya
duracion es la vida de una persona, sea
o no titular de ese derecho.
LIFE MEMBER
miembro vitalicio.
LIFE OF A PATENT
duracion de una patente.
LIFE OF A WRIT
vigencia de una orden judicial.
v. WRIT.
LIFE PEERAGE
tftulo nobiliario vitalicio.
LIFE POLICY
pdliza de seguro de vida.
LIFE SENTENCE
prision perpetua. Cadena perpetua.
LIFE TABLES
tablas actuariales sobre expectativa
de vida.
LIFE TENANCY
derecho de propiedad sobre un inmueble por el termino de la vida de una persona, sea o no el titular de ese derecho.
V. TENANCY.
LIFE TENANT
el titular de un derecho de LIFE TENANCY (v.).
LIFO
iniciales de last in, first out, literalmente "lo ultimo que entra es lo primero
que sale". Metodo de valuacion de in-

LIFT

460

LIMITATION OVER

ventario en virtud del cual las mercade- LIMITATION

rias vendidas son valoradas conforme al
limitacion. Restriccion. I el plazo dencosto de las ultimas mercaderfas com- tro del cual puede entablarse una acpradas.
cion, vencido el cual se produce su
prescripcion.
LIFT
levantar, inclusive en el sentido de "le- LIMITATION FUND
vantar" un pagare, y de levantar un im- fondo al que se limita la responsabilipedimento u obstaculo legal. I ascensor. dad de una persona respecto de ciertos
posibles dafios.
LIFTING THE CORPORATE VEIL
desestimacion de la personalidad so- LIMITATION IN LAW
cietaria.
derecho respecto de un inmueble sujeto
a una condicion resolutoria.
LIGAN
LIMITATION OF ACTION
echazon. Aboyada.
prescriptibilidad de la accion. I el termiLIGHT
luz. I ventana u otra abertura que permite no de prescripcion de una accion.
el paso de la luz. I servidumbre de luces. LIMITATION OF DAMAGES
limitacion de dafios. Generalmente, la
LIGHT DUES
estipulacion
previa de los dafios derivaderechos de faro.
bles de ciertos incumplimientos conLIGHT HOUSE
tractuales.
faro.
LIMITATION OF
LIGHT SENTENCE

sentencia leve o moderada.

LIGHTERAGE

INDEBTEDNESS

limitacion, generalmente constitucional,

de las deudas que puede contraer un Estado.

operacion de carga, descarga y transferencia de cargas maritimas.

LIMITATION OF LIABILITY
limitacion de laresponsabilidad civil.
LIKE
similar. I como verbo (to like), gustar. LIMITATION OF MARITIME
Agradar.
CLAIMS
limitacion de los creditos maritimos.
LIKE-KIND EXCHANGE
intercambio de bienes de similares ca- Limitacion de la responsabilidad del armador.
racterfsticas.
LIKELIHOOD

probabilidad. Verosimilitud.
LIKELY

probable.
LIMINE
V. MOTION IN LIMINE.

LIMITATION OF PROSECUTIONS

prescripcion de las acciones penales.

LIMITATION OF SHIPOWNER'S
LIABILITY

limitacion de la responsabilidad del

propietario de una nave.
LIMITATION OF TIME

termino de prescripcion. I li'mite de un

li'mite. I frontera. I como verbo (to li- termino o plazo.
mit), limitar.
LIMITATION OVER
LIMIT ORDER
condicion de un derecho respecto de un
orden de compra o venta de acciones u inmueble que recien se hara efectivo
otros valores, a la que se fijan liinites de una vez que expire otro derecho sobre
precio.
el mismo inmueble.

LIMIT

LIMITATION PERIOD

461

LIMITATION PERIOD

termino de prescription.
LIMITATION TITLE

tftulo pleno respecto de un inmueble, que impide todo derecho ajeno

sobre este.
LIMITED

LIMITED POLICY

LIMITED EXECUTOR

albacea cuyas facultades estan limitadas a materias determinadas o restringidas a cierto perfodo.
LIMITED FEE
derecho inmobiliario sujeto a limitaciones o restricciones.
LIMITED GUARANTY
garantfa limitada.

limitado. Restringido. I la condition de

limitation de la responsabilidad de una
persona jun'dica; puede ser indicada LIMITED INTEREST
mediante la abreviatura "Ltd.".
V. LIMITED FEE.
LIMITED ADMINISTRATION

LIMITED INTERPRETATION

facultad de administration otorgada interpretation limitada o restringida.

respecto de asuntos o materias determiLIMITED JURISDICTION
nadas, o limitada a cierto perfodo.
competencia limitada a materias o asunLIMITED ADMISSIBILITY
tos determinados.
admisibilidad limitada de la prueba, de
modo que los elementos probatorios LIMITED LIABILITY
responsabilidad limitada.
solo pueden ser usados a ciertos fines.
LIMITED ADOPTION

adoption parcial o limitada de ciertas

reglas de un orden juridico ajeno en el
propio orden jurfdico.
LIMITED APPEAL

apelacion parcial. Apelacion limitada a

ciertos aspectos de la sentencia recurrida.
LIMITED AUTHORITY

poder, autoridad o legitimation limitados a ciertos asuntos.

V. AUTHORITY.
LIMITED COMPANY

LIMITED OWNER

quien tiene derechos respecto de un inmueble mas limitados que los derivados del dominio de tal inmueble.
LIMITED PARTNER

socio comanditario.
V. LIMITED PARTNERSHIP.
LIMITED PARTNERSHIP

forma de sociedad de personas similar a

la sociedad en comandita simple, estando la responsabilidad de ciertos socios,
que no administran la sociedad, limitada a sus aportes.

sociedad cuyos socios son solo responsables por el monto del capital aporta- LIMITED PAYMENT LIFE
do. Comprende figuras semejantes a la INSURANCE
sociedad de responsabilidad limitada y
seguro de vida en el que las primas son
pagaderas durante un plazo cierto y prea la sociedad anonima.
fijado.
LIMITED COMPETITION
competencia limitada o imperfecta.
LIMITED PAYMENT PLAN
plan de pago de un seguro en el que las
LIMITED CONSTITUTION
constitution que incluye limitaciones primas terminan de pagarse antes de terminar el plazo de cobertura del seguro.
sobre los poderes piiblicos.
LIMITED DIVORCE

LIMITED PERIOD

sentencia de divorcio que solo preve la perfodo, termino o plazo limitado.

disolucion del matrimonio, sin incluir LIMITED POLICY
disposiciones sobre alimentos. I divor- poliza de seguros limitada, por excluir
cio sin derecho a un nuevo casamiento.
ciertos riesgos.

LIMITED POLICY INSURANCE

462

LIMITED POLICY INSURANCE

LINEAL ASCENT

V. LIMITED POLICY.

ascendencia lineal.

LIMITED POWER OF
APPOINTMENT

LINEAL
CONSANGUINITY

facultad de designacion limitada a ciertas personas o a ciertos grupos de ellos.

LIMITED PUBLICATION

LIQUIDATED

consanguinidad lineal, directa o en linea recta.

LINEAL DESCENDANT

publication limitada a ciertos grupos o descendiente directo.

individuos.
LINEAL DESCENDENT
LIMITED PURPOSE MARRIAGE

V. LINEAL DESCENDANT.

matrimonio convenido con propositos LINEAL DESCENT

ajenos a los especfficamente conyuga- descendencia directa.
les, como ser obtener la nacionalizacion
LINEAL HEIR
de uno de los conyuges.
heredero directo, por ser ascendiente o
LIMITED TRUST
descendiente directo del causante.
fideicomiso creado por un periodo deLINEALS
terminado. V. TRUST.
ascendientes o descendientes directos del
LIMITED WARRANTY
causante.
garantfa limitada.
LINDBERGH ACT

ley estadounidense que pena los secuestros.

LINE

linea, en general. I limite. Frontera. I linea de transporte. I rubro de actividad o

comercio. I linea de parentesco.
LINE BY LINE BUDGET

presupuesto detallado.
LINE OF CREDIT

linea de credito.
LINE OF DUTY

cumplimiento del deber, particularmente en materia militar.

LINE OF ORDINARY HIGH TIDE

linea de altas mareas ordinarias.

LINEAGE

linaje.
LINEAL

lineal, en general. I relacion de ascendencia o descendencia en linea directa.

LINEAL ASCENDANTS

ascendentes lineales.
LINEAL ASCENDENTS
V. LINEAL ASCENDANTS.

LINER

buque que realiza servicios de linea

regular.
LINES AND CORNERS

los limites fisicos de una propiedad inmueble, y sus angulos. I la descripcion

de esos limites y angulos.
LINEUP

rueda de sospechosos.
LINK

vinculo. Ligamen. Relacion.

LINK-IN-CHAIN

un elemento en una cadena o razonamiento probatorio, que permite llegar a

conclusiones.
LIQUID

liquido.
LIQUID ASSETS

activos h'quidos.
LIQUID DEBT

deuda h'quida y exigida.

LIQUIDATE

liquidar, en general. I pagar.

LIQUIDATED

liquidado. I de valor determinado en

una suma liquida. I pagado. Cancelado.

LIQUIDATED ACCOUNT

463

LIQUIDATED ACCOUNT
cuenta con saldo liquido y determinado.
LIQUIDATED CLAIM
credito liquido y exigible. V. CLAIM.
LIQUIDATED DAMAGES
danos liquidos y determinados, particularmente los que corresponden a una
sentencia firme o a un acuerdo que determina su monto.
LIQUIDATED DEBT
deuda liquida y exigible.
LIQUIDATED DEMAND
demanda de suma liquida y cierta.
LIQUIDATING DISTRIBUTION
distribucidn de acciones como parte de
la reestructuracion del capital de una
sociedad, o de su liquidacion.
LIQUIDATING DIVIDEND
dividendo de liquidacion.
LIQUIDATING PARTNER
socio liquidador.
LIQUIDATING TRUST
fideicomiso en proceso de liquidacion.
V. TRUST.
LIQUIDATION
liquidacion. I pago de una deuda u obligacion.
LIQUIDATION DIVIDEND
dividendo de liquidacion.
LIQUIDATION PRICE
precio de liquidacion.
LIQUIDATION STATEMENT
estado de liquidacion.
LIQUIDATION TRUST
fideicomiso creado para la liquidacion
de un negocio o empresa. V. TRUST.
LIQUIDATION VALUE
valor de liquidacion.
LIQUIDATOR
liquidador.
LIQUIDITY
liquidez.
LIQUOR
licor.

LISTED

LIQUOR LICENCE
licencia de venta de bebidas alcoholicas.
LIQUOR LICENSE
V. LIQUOR LICENCE.

LIQUOR OFFENSES
delitos vinculados al uso o venta de bebidas alcoholicas.

LIS
litis. Disputa. Controversia. Litigio.
LIS ALIBI PENDENS
litispendencia ante otro tribunal.
LIS MOTA
controversia ya planteada y en curso de
decision.
LIS PENDENS
litispendencia. I la jurisdiccion de un
tribunal respecto de la propiedad que es
objeto de juicio ante el mismo. I anotacion de litis.
LIS SUB JUDICE
litigio pendiente. Litigio objeto de las
actuaciones.
LIST
lista. Nomina. I lista de casos pendientes o
que seran considerados en cierto periodo.
LIST OF CASES
lista de causas de un tribunal.
LIST OF CREDITORS
lista de acreedores, a efectos de un procedimiento concursal.
LIST OF PROPERTY
listado de bienes.
LIST OF REFERRED CASES
lista de casos pendientes de decision en
relacion a un fallido, elaborada por el
sfndico.
LIST PRICE
precio de lista.
LIST SYSTEM
sistema de voto mediante listas de candidates.
LISTED
incluido en una lista o nomina. I cotizado en bolsas o en mercados de valores. I

LISTED MARKET SECURITIES

464-

LITTERING

ofrecido en venta, particularmente un LITERARY PROPERTY

inmueble.
propiedad literaria.
LISTED MARKET SECURITIES
V. LISTED SECURITY.

LISTED SECURITY

titulo cotizado en bolsa.

LISTED STOCK

acciones cotizadas en bolsa.

LITERARY WORK

obra literaria.
LITERATE

alfabeto. Persona que sabe leer y escribir. I culto. Educado.

LITIGANT

litigante.
funcionarios encargados de realizar lista- LITIGANT IN PERSON
dos de contribuyentes u objetos gravados. litigante por derecho propio.

LISTERS

LISTING

LITIGATE

cotizacion en bolsa. I confeccion de una litigar.

nomina o listado. I contrato con un corredor inmobiliario, para la venta de un LITIGATION
litigio. Juicio. Controversia judicial.
inmueble.
Pleito.

LISTING AGREEMENT

acuerdo con una bolsa o mercado de va- LITIGATION EXPENSES

lores para proceder a la cotizacion en costas judiciales.
este de ciertos tftulos.
LITIGIOSITY
litigiosidad.
LISTING OF SECURITIES
cotizacion de tftulos en bolsa.
LITIGIOUS
litigioso. Controvertido.
LITE PENDENTE
durante el litigio. Durante el curso del LITIGIOUS RIGHT
juicio.
derecho litigioso. I derecho que requiere una accion judicial para su ejercicio.
LITERACY
alfabetismo.
LITIS
litis.
LITERACY QUALIFICATION
exigencia de alfabetismo, especialmen- LITIS AESTIMATIO
te para integrar jurados o votar.
determinacion de los danos y perjuicios.
LITERACY TEST

prueba de alfabetismo.
LITERAL

literal.
LITERAL CONSTRUCTION

interpretacion literal.
LITERAL INTERPRETATION

interpretacion literal.
LITERAL PROOF

prueba documental.
LITERARY

literario.
LITERARY COMPOSITION

composicion u obra literaria.

LITIS CONTESTATIO

litiscontestacion. Contestacion de la litis. Se utiliza solamente en relacion al

CIVIL LAW (V.).

LITIS DENUNCIATION

denuncia de la litis, particularmente respecto de quien ha dado garantfas de

eviccion respecto del objeto del juicio.
, Se utiliza solamente en relacion al CIVIL LAW (v.).
LITISPENDENCE

perfodo de duracion de un juicio.

LITTERING

arrojar basuras o desperdicios, especi.almente de modo ilegal.

LITTORAL

465

LITTORAL

literal.
LITTORAL LAND

tierras litorales.
LIVE

vivo. I como verbo (to live), vivir.

LIVE BIRTH

nacimiento con vida.

LIVE ISSUE

descendencia nacida con vida.

LLOYD'S POLICY

LIVING WILL

documento en el que una persona declara que, en caso de sufrir perjuicios irreparables en su salud, desea que no se la
mantenga viva artificialmente.
LL. B.
la abreviatura del tftulo de bachiller en
leyes (bachelloroflaws), equivalente al
de abogado o licenciado en Derecho.
Corresponde a las iniciales del legum
baccalaureus.

LL.D.
abreviatura del titulo de doctor en Derecho (doctor of laws). Corresponde a las
LIVERY
iniciales de legum doctor.
tradition, en particular de bienes inmuebles. I derechos y privilegios especiales LL.M.
otorgados a un gremio o corporation. I al- abreviatura del titulo de master of laws,
quiler de vehiculos o animales de carga.
que supone estudios posteriores a la obtencion del titulo de abogado o de la liLIVES IN BEING
cenciatura
en Derecho (v. LL. B.), sienlas vidas ya en curso en el momento de celebrarse un acto, cuya duration incide so- do una etapa intermedia en la obtencion
del doctorado. Corresponde a las iniciabre los terminos de los efectos de ese acto.
les de legum magister.
LIVELIHOOD

medios de vida. Trabajo. Ocupacion.

LIVESTOCK

ganado. Animales de ganaderia.

LIVING

en vida. Viviente. I residiendo. Teniendo cierto domicilio o residencia. I medios de vida.

LIVING APART

viviendo separadamente.
LIVING IN SIN

cohabitar sin vinculo matrimonial.

LIVING ISSUE

descendientes vivientes o en vida.

LLOYD'S

organizacion londinense, en la que operan asociadamente numerosos aseguradores y corredores de operaciones de

aseguracion, sea extendiendo seguros
respecto de riesgos de muy diversos tipos, sea transfiriendo entre si los riesgos asegurados. La organizacion en si
no es un asegurador, sino que opera
como un mercado para convenir y negociar operaciones de seguro.
LLOYD'S AGENT

agente del LLOYD'S (v.).

LIVING PLEDGE

transferencia de la propiedad en garan- LLOYD'S BROKER

corredor del LLOYD'S (v.).
tfa de un credito.

LIVING SEPARATE AND APART

vivir separadamente marido y mujer.

LIVING TOGETHER

convivir. Cohabitar.
LIVING TRUST

LLOYD'S LIST

publication de siniestros maritimos,

efectuada por el LLOYD'S (v.).
LLOYD'S OF LONDON
V. LLOYD'S.

fideicomiso cuyos efectos tienen lu- LLOYD'S POLICY

gar durante la vida del fideicomitente. poliza de seguros emitida en el marco
v. TRUST.
de las operaciones del LLOYD'S (v.).

LLOYD'S REGISTER OF SHIPPING

466

LOBBY

tamo o en las garantfas otorgadas resregistro naval publicado en Gran Breta- pecto del mismo.
na por la Society of Lloyd's Register.
LOAN COMMITMENT
compromiso de realizar un prestamo en
LLOYD'S UNDERWRITERS
consorcio de aseguradores que opera en determinadas condiciones.
condiciones similares a las del LLOYD'S LOAN FOR CONSUMPTION
(v.) londinense.
mutuo.
LLOYD'S REGISTER OF SHIPPING

LOAD

carga. I como verbo (to load), cargar.

LOAD FUND

LOAN FOR EXCHANGE

mutuo gratuito.
LOAN FOR USE

fondo comun de inversion en el que comodato o prestamo de uso.

carga una comision por la adquisicion
LOAN OF MONEY
de cuotas parte.
prestamo de dinero.

LOAD LINE

la linea en un navfo que indica el nivel LOAN ON A POLICY

prestamo o adelanto otorgado con la gahasta el cual el barco se hundira, sin
rantfa de una poliza de seguros o por esafectar su seguridad, al ser cargado.
tar previsto en esta.

LOADING

carga. Acto de cargar. I acto de destinar LOAN ON MORTGAGE

parte de una prima de seguro, del precio de prestamo mediante autorizacion de giuna cuota de un fondo comun de inversion rar en descubierto.
o de otro rubro, a atender gastos adminis- LOAN RATIO
trativos, de venta u otros costos fijos. Difela relacion entre un prestamo y el valor
rencia entre primas brutas y netas.
de una propiedad a cuya adquisicion se
destina.
LOADING BROKER
agente de cargas o expedicion.
LOAN SHARKING
usura. Otorgamiento de creditos en conLOADING OF PREMIUM
diciones extorsivas o abusivas.
aumento de las primas de seguro, en
funcion de un aumento en el riesgo.
LOAN SOCIETY
asociacion de ahorro y prestamo.
LOADING PLACE
lugar de carga.
LOAN VALUE
el valor de los prestamos que pueden
LOAF
otorgarse en funcion de ciertas garanvagar. Holgar.
tfas, estando adecuadamente cubiertos
LOAN
por estas.
prestamo. Mutuo. Comodato. I como
LOANED EMPLOYEE
verbo (to loan), prestar.
empleado cuyos servicios son transferiLOAN ACCOUNT
dos temporariamente a una persona discuenta relativa a un prestamo.
tinta del empleador original.
LOAN ASSOCIATION

sociedad de prestamos.
LOAN BROKER

corredor de prestamos.
LOAN CERTIFICATE

documento mediante el que se reconoce

la participacion de su titular en un pres-

LOANED SERVANT
V. LOANED EMPLOYEE.

LOBBY

antecamara. I grupo organizado para influir sobre las autoridades, mediante la

realizacidn de gestiones ante estas. I como verbo (to lobby), la actividad de in-

LOBBYING

-467

LOCAL LOAN

fluir sobre las autoridades, mediante la LOCAL BENEFIT

realizacion de gestiones ante estas.
mejora que beneficia a una localidad o
zona determinada.
LOBBYING
la actividad de influir sobre las autori- LOCAL CHATTEL
dades, mediante la realizacion de gesmueble ffsicamente accesorio de un intiones ante estas.
mueble. V. CHATTEL.
LOBBYING ACTS

leyes que regulan las practicas de LOBBYING (v.).

LOBBYST

LOCAL COMMISSIONER

funcionario encargado de controlar las

actividades de los gobiernos locales o
municipales.

quien realiza practicas de LOBBYING LOCAL CONCERN

interes local o municipal. I empresa con
(v.).
actividades
o intereses locales.
LOCAL
local.
LOCAL COURTS
tribunales locales.
LOCAL ACCEPTANCE
aceptacion de un tftulo de credito, a ser LOCAL CUSTOMS
pagado en un lugar determinado.
costumbres locales.
LOCALACT

ley cuyos efectos se limitan a una zona

determinada.
LOCAL ACTION

LOCAL DRAFT

letra de plaza. Letra girada sobre la misma plaza.

LOCAL GOVERNMENT

accion judicial o administrativa relativa gobierno local.

a asuntos que conciernen necesaria- LOCAL IMPROVEMENTS
mente a un lugar, region o zona deter- mejoras que benefician a las propiedaminada, y que por io tanto debe ser en- des de determinada localidad.
tablada ante los tribunales con compeLOCAL IMPROVEMENTS
tencia territorial sobre esos lugares.
ASSESSMENT
LOCAL AFFAIRS
contribucion de mejoras.
cuestiones locales o municipales.
LOCALAGENT

mandatario, agente o representante que

actiia en una zona o lugar determinados.
LOCAL ALLEGIANCE

lealtad al Estado en que se habita.

V. ALLEGIANCE.

LOCAL AND SPECIAL

LEGISLATION

legislacion que se aplica a lugares o

pcrsonas determinadas, en contraposition a la que dene caracter general.
LOCAL ASSESSMENT

LOCAL KNOWLEDGE

conocimiento de personas y cosas locales por un juez, susceptible de ser tenido en cuentaen su decision.
LOCAL LAND CHARGE

tasas o gravamenes territoriales, fundados en la prestacion de servicios publicos.

LOCAL LAW

Derecho local o aplicable en una zona o

region determinadas. I Derecho interno
de un pais, y en particular el del pai's del
tribunal actuante, en contraposition al
Derecho extranjero y al internacional.

impuesto o contribucion local o municipal. I contribucion de mejoras.

LOCAL LOAN
LOCAL AUTHORITY
prestamo otorgado a una autoridad loautoridad local o municipal.
cal o municipal.

LOCAL OFFICER

468

LOCAL OFFICER
funcionario local o municipal.
LOCAL OMBUDSMAN
defensor civico en cuestiones de naturaleza local o municipal
V. OMBUDSMAN.

LOCUS IN QUO

LOCATE
localizar. Encontrar. Ubicar. Descubrir. I
localizar o ubicar juridicamente una cosa
o relacidn en un lugar determinado.
LOCATED
encontrado. Descubierto. I ubicado. Localizado.

LOCAL OPTION
opcion dada a una region o localidad de LOCATIO
locacion de cosa, en el ambito del CIVIL
regirse autonomicamente o de dictar
LAW (V.).
ciertas normas.
LOCATION
LOCAL PLANNING AUTHORITY
ubicacion. Lugar. I acto de apropiaautoridad local o municipal de planificion de una pertenencia minera. I delicacion urbana.
mitacion de un inmueble o pertenenLOCAL REPRESENTATIVE
cia minera.
agente de plaza. Representante para un
LOCATOR
area determinada.
quien delimita inmuebles o pertenenLOCAL RULES
cias mineras. I quien se apropia de perreglas locales. Reglas dictadas para ser
tenencias mineras.
aplicadas a zonas, regiones o distritos
LOCK
determinados.
candado. Cerradura. I como verbo (to
LOCAL STATUTE
lock), cerrar.
ley local. Ley dictada para ser aplicada a zonas, regiones o distritos deter- LOCKED IN
encerrado. I quien se encuentra impediminados.
do de realizar las ganancias derivadas
LOCALTAX
del mayor valor de sus acciones u otros
impuesto local.
activos, o considera inconveniente proceder a su realizacion.
LOCAL UNION
sindicato local.
LOCKOUT
paro patronal. Cierre de empresas.
LOCAL USAGE
LOCKUP
usos locales.
celda. Prision de una comisaria, juzgaLOCAL VALUATION COURT
do o dependencia judicial o policial.
tribunal encargado de la valuacion de
inmuebles a efectos de la determina- LOCO PARENTIS
V. INLOCOPARENTIS.
cion de tasas y gravamenes locales.
LOCUM
TENENS
LOCALVENUE
suplente. Lugarteniente.
competencia territorial limitada a una
zona o distrito determinados.
LOCUS
lugar.
LOCALITY
localidad.
LOCUS CONTRACTUS
lugar de celebracion del contrato.
LOCALITY OF A LAWSUIT
competencia territorial respecto de un LOCUS DELICTI
juicio.
lugar del delito.
LOCALIZATION
LOCUS IN QUO
localization.
el lugar de un hecho.

LOCUS POENITENTIAE

469

LOCUS POENITENTIAE

acto de dejar sin efecto el consentimiento contractual antes del perfeccionamiento del contrato.
LOCUS REGIT ACTUM

LONG TENANCY

LOGICAL RELEVANCY

relevancia logica, particularmente la de

un medio de prueba respecto de un extremo a ser probado.
LOITER

el lugar del acto determina la ley aplica- vagar. Vagabundear. Holgar.

ble al mismo.
LOITERING
LOCUS REISITAE
vagancia. Vagabundo. Holganza.
lugar de ubicacion de la cosa.
LOCUS SIGILLI

LONDON LLOYD'S
V. LLOYD'S.

en el lugar del sello. El lugar donde el

sello debe ser ubicado o ha sido ubica- LONG
largo. En relation a las operaciones a
do en otras copias del documento.
termino, se dice que una position es larLOCUS STANDI
ga (long) cuando se ha comprado a terlegitimacion procesal.
mino mas de lo que se ha vendido. V.
LONG POSITION.
LODGE A COMPLAINT
presentar una demanda, un recurso o LONG ACCOUNT
una queja.
cuenta que por su longitud o complejidad
es sometida por el tribunal a un perito o
LODGER
funcionario especial para su analisis.
pensionista. Inquilino.
LONG AND SHORT HAUL CLAUSE
LODGING HOUSE
clausula de la legislation de transporte escasa de renta. Pension. Inquilinato.
tadounidense
que impide discriminar en
LODGING PLACE
materia
de
tarifas
entre cargas transportalugar de habitacion.
das a traves de cortas o largas distancias.
LODGINGS

pension. Cuarto alquilado. Las habita- LONG ARM STATUTES

ciones que se utilizan en una propie- leyes estadounidenses que permiten exdad ajena, en caracter de pensionista tender la jurisdiction personal de los
tribunales de los estados que las dictan
o inquilino.
a personas no residentes en tales estaLOG
dos, siempre que se cumplan ciertos reregistro. Libro diario.
quisites en cuanto a la realization de
actos en tales estados, asi como los relaLOGIN
tives a la notification. V. PERSONAL JUregistrar. Contabilizar. Asentar.
RISDICTION.

LOGBOOK

diario de navegacion.
LOGIC

logica. I logico.
LOGICAL

logico.
LOGICAL INFERENCE

inferencia logica.
LOGICAL
INTERPRETATION

interpretation logica.

LONG DATED

de antigua data.
LONG POSITION

la situacidn de quien posee ciertas acciones u otros titulos, o derechos a obtenerlos en el future, en la expectativa de
que subiran de valor.
LONG TENANCY

derecho a la posesion de un inmueble,

adquirido por un plazo en exceso de
veintiun afios. V. TENANCY.

LONG TERM

470

LONG TERM
largo plazo.
LONG TERM BILL
letra a largo plazo.
LONG TERM CAPITAL GAIN
ganancia de capital de largo plazo.
LONG TERM CAPITAL LOSS
perdida de capital de largo plazo.
LONG TERM DEBT
deuda de largo plazo.
LONG TERM FINANCING
financiacion de largo plazo.
LONG TERM LEASE
locacion de cosas a largo plazo.
V. GROUND RENT.

LORDS OF APPEAL IN ORDINARY

quien se ha obtenido un derecho temporal de posesion. I en Gran Bretana, juez.

I miembro de la camara de los Lores.
LORD ADVOCATE
especie de procurador general, en Escocia.
LORD CHANCELLOR
funcionario britanico que preside varies
cuerpos colegiados como el tribunal judicial de la Camara de los Lores, la
Chancery Division, la Supreme Court
of Judicature y el Judicial Committee
of the Privy Council, entre numerosas
otras funciones.
LORD CHIEF JUSTICE
funcionario judicial britanico que preside el tribunal llamado Queen's Bench
Division.

LONG TON
tonelada larga. Equivale a 2.240 libras, LORD HIGH CHANCELLOR
V. LORD CHANCELLOR.
o sea unos 1.017 kilogramos.
LORD IN GROSS
LONG VACATION
quien tiene el titulo o caracter de LORD
feria judicial.
(v.) en razon'de su propia persona, y no
LONGEVITY
en cuanto propietario de un inmueble.
longevidad.
v. LORD.
LONGEVITY PAY
pagos adicionales que corresponden en LORD MAYOR
nombre que en el pasado se daba al funciertas ocupaciones al cumplirse detercionario que actuaba en un cargo equiminado numero de afios de servicio.
valente al de intendente de Londres.
LONGHAND
LORD PARAMOUNT
manuscrito con caligraffa normal.
literalmente, el sefior superior o maxiLONGSHOREMAN
mo. En el Derecho feudal ingles se trata
trabajador portuario. Estibador.
del rey, sobre la base de que de el se derivan todos los derechos respecto de la
LOOK
propiedad inmueble del reino.
mirada. Observacion. I como verbo (to
look), mirar. Observar.
LORDS JUSTICES OF APPEAL
en Inglaterra, jueces de un tribunal de
LOOKOUT
atencion. Observacion atenta. Vigilancia. I apelaciones.
persona encargada de la vigilancia u obser- LORDS OF APPEAL
vacion de ciertos hechos, como ser los rejueces que integran la Camara de los
lativos a la navegacion marftima o aerea.
Lores y que forman el tribunal superior
del reino.
LOOTING
saqueo.
LORDS OF APPEAL IN ORDINARY
LORD
senor, en cuanto titulo de nobleza. I aquel
de quien se deriva un derecho respecto
de un inmueble, como el propietario de

quienes actiian como jueces en el marco

de la Camara de los Lores habiendo sido
designados especialmente para desempefiar esas funciones. V. LORDS OF APPEAL.

LORDS OF PARLIAMENT

471

LORDS OF PARLIAMENT

los miembros de la Camara de los Lores.

LORDS SPIRITUAL

obispos y arzobispos que integran la

Camara de los Lores.
LORDS TEMPORAL

los miembros laicos de la Camara de

los Lores.
LORDSHIP

LOSSES INCURRED

LOSS OF CONSORTIUM

perdida del acceso carnal conyugal.

LOSS OF DOMICILE

perdida de un domicilio, al cambiarselo

por uno nuevo.
LOSS OF EARNING CAPACITY

perdida de la capacidad de trabajo o de

obtener ingresos.
LOSS OF EARNINGS

relacion de dominio o senorio feudal. I perdida de ingresos. I lucro cesante.

tratamiento personal dado a los miembros de la nobleza. I tratamiento perso- LOSS OF EMPLOYMENT
perdida del empleo.
nal dado a los jueces.
LOSE

LOSS OF INCOME

perder.
LOSS
perdida. Dafio. Siniestro.

LOSS OF JURISDICTION

LOSS ADJUSTMENT EXPENSES

LOSS OF NATIONALITY

gastos de liquidacion de siniestros.

LOSS ASSESSMENT
evaluacion de los danos.

LOSS OF SERVICES

LOSS BURDEN

perdida de ingresos.
perdida de la jurisdiccion sobre un caso.
perdida de la ciudadania.
perdida de los servicios de un dependiente, particularmente en virtud de haber
sido antes contratado por un tercero.

carga de las perdidas, danos o siniesLOSS OF TIME

tros. I volumen de siniestros.
danos ocasionados por la perdida de
LOSS DUE TO EXCEPTED CAUSE
tiempo de trabajo.
dano debido a un riesgo no cubierto.
LOSS EXPERIENCE

siniestralidad.
LOSS FREQUENCY

frecuencia de siniestros.
LOSS LEADERS

LOSS OF USE

danos ocasionados por la perdida del uso

de un bien.
LOSS PAYABLE CLAUSE

clausula de un contrato de seguros que

indica el orden en que se pagara a los
distintos beneficiarios de un seguro.

articulos vendidos a perdida a fin de

atraer clientela.
LOSS PAYEE
LOSS OF A NEGOTIABLE
beneficiario de un seguro.
INSTRUMENT

perdida de un tftulo de credito.

LOSS OF AMENITIES OF LIFE

LOSS RATIO

la relacion entre la indemnizacion de

danos y las primas percibidas por una
companfa de seguros.

perdida de la posibilidad de llevar una

vida normal.
LOSS RESERVE
LOSS OF ANTICIPATED PROFITS
reserva para siniestros, de una companfa de seguros, o para perdidas o credilucro cesante.
tos
incobrables, en otros cases.
LOSS OF BARGAIN
perdida de las utilidades derivadas de LOSSES INCURRED
un contrato.
danos sufridos.

LOST

472

LOST

perdido.
LOST BILL

proyecto de ley rechazado.

LOST BILL OF
EXCHANGE

letra de cambio perdida o extraviada.

LOST DOCUMENT

documento perdido.
LOST GRANT

LUCID INTERVAL

LOW BIDDER

el proponente a precios mas bajos en

una licitacion.
LOW DILIGENCE

diligencia minima o escasa.

LOW WATER LINE

linea de las bajas mareas.

LOWER COURT

tribunal inferior.
LOWER HOUSE

literalmente, concesion perdida. Impli- camara baja.

ca una forma de adquisicion de dere- LOWER OF COST OR MARKET
chos inmobiliarios, particularmente ser- metodo de valuation de inventarios bavidumbres, en base a prescripcion, me- sado en el menor de los valores que rediante la fiction juridica de que el ad- suite del cotejo de los precios de adquiquirente ha extraviado el titulo que le sicion y de mercado de las mercaderfas.
otorgaba tales derechos.
LOST OR NOT LOST CLAUSE

LOWEST BIDDER
V. LOW BIDDER.

clausula del contrato de seguros en virtud de la cual la cobertura del seguro LOWEST RESPONSIBLE
comienza en una fecha determinada an- BIDDER
terior al contrato, aun cuando el siniestro el proponente con responsabilidad sufise haya producido con anterioridad a tal ciente, en una licitacion, que haya ofrecontrato, siempre que el asegurador des- cido precios mas bajos.
conozca la existencia de I siniestro.
LOYAL
leal. Fiel. Legal.
LOST PAPERS
documentos perdidos o extraviados.
LOYALTY
lealtad. Fidelidad. Legalidad.
LOST PROFITS
lucro cesante.
LOYALTY ARRANGEMENT
clausula mediante la que se otorgan
LOST PROPERTY
descuentos especiales a los compradobienes perdidos o extraviados.
res que no operan con competidores.
LOST WILL
LOYALTY CLAUSE
testamento perdido o extraviado.
LOT

V. LOYALTY ARRANGEMENT.

conjunto. Grupo. I parcela. Lote. I suer- LOYALTY OATH

juramento de fidelidad.
te. Sorteo.
LOTTERY

loterfa. Sorteo.
LOVE

L.S.A.T.
iniciales de LAW SCHOOL ADMISSIONS
TEST (V.).

amor. Afecto. I como verbo (to love), LTD.

amar. Gustar de algo.
iniciales de LIMITED (v.).
LOVE AND AFFECTION

relation afectiva.
LOW

bajo.

LUCID
liicido.
LUCID INTERVAL

intervalo lucido.

LUCRATIVE

LUCRATIVE

lucrative.
LUCRATIVE BAILMENT

deposito oneroso. V. BAILMENT.

LUCRATIVE OFFICE

cargo remunerado.
LUCRATIVE TITLE

tftulo oneroso.
LUCRE

lucro.
LUCRUM CESSANS
lucro cesante.
LUGGAGE

equipaje.
LUMP

en masa. Global.
LUMP COMPENSATION

473

LYNCHING

contraposicion a los casos en que se especifican distintos items a cada uno de

los cuales corresponde una suma debida.
LUNACY

locura. Insania. Demencia.

LUNACY PROCEEDING

procedimiento de insania.
LUNATIC

loco. Insano. Demente.

LUNATIC ASYLUM

manicomio. Hospital para enfermos mentales.

LUXURY

lujo.
LUXURY TAX

impuesto sobre artfculos de lujo. Impuesto suntuario.

indemnizacion efectuada mediante un

LYING
linico pago.
yacente.

LUMP FREIGHT

flete pagadero al contado.

LUMP SUM

pago unico. Suma global.

LUMP SUM ALIMONY

LYING BY

acto de dar aquiescencia a un acto mediante el silencio o inactividad frente al

mismo, seguido de la negativa a conformarse a las consecuencias de tal acto.

pago de las sumas debidas al conyuge LYING DAYS

como consecuencia del divorcio, me- dfas de carga y descarga de una nave.
diante un unico acto, en lugar de pagos
LYING IN GRANT
periodicos.
la condicion de los derechos o propieLUMP SUM DISTRIBUTION
dad que se transmiten mediante un acto
distribucion de bienes realizada de una formal o DEED (v.).
unica vez, en contraposicion a la que se
LYING IN LIVERY
efectiia mediante pagos periodicos.
la condicion de los derechos o propieLUMP SUM PAYMENT
que se transmiten mediante la enpago unico o global, en contraposicion dad
trega
de la posesion.
al que se realiza en varias cuotas.
LUMP SUM SETTLEMENT

LYING IN WAIT

transaccion en la que se acuerda el pago la conducta de quien esta al acecho.

mediante una suma global de las obli- LYNCH LAW
literalmente, ley de Lynch. La practica
gaciones reconocidas en la misma.
de linchamiento.
LUMP SUM VERDICT
veredicto del jurado que establece una LYNCHING
unica suma a cuyo pago se condena, en linchamiento.

M
MACHINATION
maquinacion. Intriga.
MACHINERY
maquinaria.
MACHINERY OF
GOVERNMENT
el sistema u organization de gobierno.
MADE
hecho. Fabricado. Producido. Cumplido.
Ejecutado.
MADE KNOWN
hecho saber.
MADMAN
demente. Insano.
MADNESS
demencia. Insania.
MAFIA
mafia.

MAGISTRATE
magistrado. I juez de un tribunal inferior. I juez de paz y otros funcionarios
con atribuciones de menor importancia.
MAGNA CARTA
V. MAGNA CHARTA.

MAGNA CHARTA
Carta Magna.
MAIDEN
joven soltera.
MAIDEN NAME
apellido de soltera.
MAIL
correo. Correspondencia. I como verbo
(to mail), enviar por correo.
MAIL BOX
buzon.

MAILBOX
RULE
regla conforme a la cual un contrato se
considera perfeccionado cuando la aceptacion es colocada en el buzon o entregada, mediante un mecanismo equivalente, al servicio de correos.
MAGISTERIAL PRACTICE
reglas procesales las cuales son aplica- MAIL CONTRACT
das en un MAGISTRATE'S COURT (V.).
contrato por correspondencia.
MAGISTERIAL PRECINCT
MAIL FRAUD
distrito judicial, especialmente en ma- defraudacion o estafa para la que se utiteria de justicia de paz.
liza el correo.
MAGISTRACY
MAIL OFFENCE
magistratura.
delito contra el servicio de correos.
MAGIC
magia. Hechicerfa. Brujerfa.
MAGISTERIAL
relative a la magistratura.

MAIL OFFENSE

MAIL OFFENSE
V. MAIL OFFENCE.

476

MAJOR FAULT

MAINTENANCE AGREEMENT
acuerdo entre los conyuges, durante o
despues del matrimonio, respecto de
cuestiones de mantenimiento, alimentos y otras materias patrimoniales.

MAIL ORDER
DIVORCE
divorcio declarado en un lugar o pafs en
el que las partes no tienen residencia u MAINTENANCE AND CURE
otros contactos significativos. Es una obligation de manutencion y atencion
medica en favor del personal embarcaforma de divorcio en fraude a la ley.
do, durante el curso de la navegacion.
MAILABLE
MAINTENANCE AND EDUCATION
susceptible de ser enviado por correo.
CLAUSES
MAIM
clausula de un acto, particularmente un
lesionar. Mutilar. Lisiar.
fideicomiso, relativas a la manutencion
MAIN
y education de menores.
principal.
MAINTENANCE
MAIN CHANNEL
el canal principal de un rio.
MAIN OFFICE
oficina principal. Sede central.
MAIN PURPOSE
el proposito principal de un acto.
MAIN SEA
mar abierto.

ASSESSMENT
tasa o contribution por conservacion y
mantenimiento de mejoras y servicios
publicos.
MAINTENANCE BOND
garantia respecto del mantenimiento o
conservacion de un bien o propiedad. v.
BOND.

MAINTENANCE COSTS
costos de mantenimiento.
MAINTENANCE OF CHILDREN
MAINTAIN
mantenimiento de menores.
mantener. I realizar trabajos de mantenimiento. I proveer al mantenimiento. I MAINTENANCE ORDER
orden judicial que dispone una obligaentablar o continuar una accion o decion
de prestar manutencion o pagar
manda.
alimentos.
MAINTAINABLE
MAJESTY
mantenible. Sostenible. Defendible.
majestad.
MAINTAINED
mantenido. Objeto de mantenimiento. I MAJOR
mayor, en general. I principal. Sustanla condicion de una accion entablada y
cial.
I mayor de edad. I Mayor, como
continuada.
grado militar.
MAINTAINOR
quien se inmiscuye en un juicio ajeno, MAJOR CRIME
realizando pagos a alguna de las partes crimen. Delito grave.
con tal proposito.
MAJOR DISPUTE
conflicto grave, en particular en relaMAINTENANCE
mantenimiento. I manutencion. I ali- tion con los conflictos colectivos de
trabajo.
mentos. I inmiscuirse en un juicio ajeno, realizando pagos a alguna de las MAJOR FAULT
partes con tal proposito.
culpa grave.
MAINLY
principalmente.

MAJOR MEDICAL INSURANCE

477

MALE

MAJOR MEDICAL INSURANCE

MAKER
seguro respecto de gastos medicos en
quien hace, ejecuta o firma. Hacedor. I
el librador de un titulo de credito. I el
exceso de ciertos montos.
autor o firmante de un instrumento.
MAJORITY
MAKING LAW
mayorfa. I mayoria de edad.
creacion de una nueva regla juridica,
MAJORITY INTEREST
especialmente por via jurisprudencial.
interes mayoritario.
MAKING RECORD
MAJORITY OPINION
opinion o voto de la mayorfa de un tri- preparacion de las actuaciones para ser
elevadas a efectos de poder decidir una
bunal.
apelacion. v. RECORD ON APPEAL. I reMAJORITY RULE
alizacion de actos procesales con el fin
gobierno o regimen de la mayoria o ma- de dejar constancia en las actuaciones
yoritario.
de ciertas circunstancias que pueden
ser de importancia en etapas ulterioMAJORITY STOCKHOLDERS
res
del juicio.
accionistas mayoritarios.
MALA
MAJORITY VOTE
ilicito. Mai.
voto mayoritario.
MALA
FIDE
MAKE
de
mala
fe.
hacer. Fabricar. Producir. I causar. Tener cierto efecto. I firmar. Suscribir.
MALA FIDE HOLDER
tenedor de mala fe.
MAKE A CONTRACT
celebrar un contrato.
MALA FIDE POSSESSOR
poseedor de mala fe.
MAKE A DEAL
llegar a un acuerdo.
MALA FIDE PURCHASER
adquirente de mala fe.
MAKE A LOSS
indemnizar una perdida o siniestro. I in- MALA FIDES
currir en perdidas.
mala fe.
MALA PRAXIS
MAKE A PROFIT
tener ganancias.
culpa o negligencia, o violacion de obligaciones, en el curso de la actividad
MAKE AN ASSIGNMENT
profesional. V. MALPRACTICE.
efectuar una cesion.
MALADMINISTRATION
administracion fraudulenta. Prevaricate. Conducta culposa o negligente
en el ejercicio de la administracion de
MAKE DEFAULT
bienes ajenos.
incumplir. I no comparecer en juicio.
MALAPPORTIONMENT
Cesar en rebeldia.
delimitacion ilfcita o indebida de los
MAKE DELIVERY
distritos electorales.
entregar. Hacer entrega.
MALCONDUCT
MAKE GOOD
mala conducta. Comportamiento ilfciresarcir. Compensar.
to, deshonesto o indebido.
MAKE OVER
MALE
traspasar. Ceder. Rehacer.
masculino.
MAKEANAWARD
emitir un dictamen o laudo arbitral
V. AWARD.

MALEDICTION

478

MALEDICTION

maldicion.
MALEFACTION

acto ilicito. Delito.

MALEFACTOR

el culpable de un acto ilfcito o delito.

MALFEASANCE

acto ilicito.
MALICE

MAN

MALICIOUS FALSEHOOD

falsedad maliciosa.
MALICIOUS INJURY

lesiones infligidas dolosamente.

MALICIOUS KILLING

homicidio doloso.
MALICIOUS MISCHIEF

dafios dolosos contra los bienes muebles.

dolo, en cuanto elemento subjetivo de MALICIOUS MOTIVE

un delito o acto ilfcito. I malicia. Maldad. motivo malicioso, particularmente el de
Intencion de dafiar.
una denuncia o accion penal.
MALICE AFORETHOUGHT

premeditacion dolosa.
MALICE IN FACT

MALICIOUS PROSECUTION

promocion de una accion penal con motivos ilfcitos o maliciosos, por carecer
de base legal.

intencion concreta y efectiva de dafiar o

de cometer un acto ilfcito.
MALICIOUS TRESPASS
V. MALICE.
violacion dolosa de derechos ajenos. V.
MALICE IN LAW

dolo presumido o imputado por la ley.

V. MALICE.
MALICE PREPENSE
V. MALICE AFORETHOUGHT.

TRESPASS.

MALICIOUS USE OF PROCESS

abuso procesal. Promocion de una accion civil sin base legal.

MALIGN

maligno. I como verbo (to malign), cadoloso. V. MALICE. I premeditado. I ma- lumniar. Difamar.
licioso. Maligno.
MALINGER
simular una enfermedad a fin de eludir
MALICIOUS ABANDONMENT
deberes.
abandono doloso del hogar conyugal.

MALICIOUS

MALICIOUS ABUSE OF LEGAL

PROCESS

abuso procesal malicioso o intencional.

MALICIOUS ACCUSATION

acusacion o querella maliciosa.

MALICIOUS ACT

acto doloso o malicioso. V. MALICE.

MALICIOUS ARREST

MALPRACTICE

culpa profesional. Violacion de las

obligaciones que pesan sobre los profesionales en el ejercicio de su profesidn.
MALPRACTICE INSURANCE

seguro contra la responsabilidad por

culpa profesional. v. MALPRACTICE.
MALTREATMENT

tratamiento anonimo de un paciente.

arresto ilfcito doloso, por carecer de
causa suficiente, aunque se realice de MALUM
malo. Mai.
manera formalmente regular.

MALICIOUS ASSAULT

violencia dolosa contra las personas.

V. ASSAULT.
MALICIOUS DAMAGE

dafios dolosos contra la propiedad.

MALVERSATION

malversacion. Peculado. Violacion de

las obligaciones de funcionario publico.
MAN
hombre.

MAN OF STRAW

479

MAN OF STRAW

hombre de paja. Prestanombre. Testate rro.

MAN OF WAR

nave de guerra.
MANACLES

esposas.
MANAGE
administrar. Conducir. Dirigir.
MANAGED

administrado. Dirigido.
MANAGED CURRENCY

MANDATORY RULE

MANAGING OWNER OF A SHIP

copropietario de una nave que tiene a su

cargo su gestion o administration.
MANAGING PARTNER
socio administrador. V. PARTNERSHIP.
MANDAMUS

literalmente, ordenamos. Orden o mandamiento judicial mediante el que se

exige el cumplimiento de determinada
conducta. Puede dirigirse a una persona
fisica o jurfdica, a reparticiones administrativas o a tribunales inferiores o administrativos.

moneda controlada. Moneda sujeta a MANDANT

controles.
mandante.
MANAGED ECONOMY

MANDATARY

economia dirigida.
mandatario.
MANAGEMENT
MANDATE
administration. Direction. Conduction. orden o mandato, en particular el de naGerencia. Gestion.
turaleza judicial. I mandato. I prestacion
gratuita de servicio. I como verbo (to
MANAGEMENT CONTRACT
mandate), ordenar. Mandar. Exigir.
contrato de administration.
MANAGEMENT FEE

comision de administration.
MANAGEMENT OF THE SHIP
administration de la nave.

MANDATED TERRITORY

territorio sometido a un mandato, en

Derecho Internacional Publico.
MANDATOR

mandante.
acciones de administration. Las emiti- MANDATORY
imperativo. Obligatorio. Inderogable.
das en favor de los administradores, por
su caracter de tales.
MANDATORY ADVICE
parecer o recomendacion obligatorios.
MANAGER
administrador. Gerente.
MANDATORY CLAUSE
clausula obligatoria o imperativa.
MANAGING AGENT
representante o mandatario con faculta- MANDATORY INJUNCTION
des de administration. V. AGENT.
orden judicial imperativa.
MANAGEMENT SHARES

MANAGING CLERK

V. INJUNCTION.

secretario de un abogado, con funcio- MANDATORY INSTRUCTION

nes administrativas.
instruction obligatoria. Instruction dirigida por el juez al jurado y que es
MANAGING COMMITTEE
obligatoria para este.
comite directive.
MANAGING DIRECTOR

director gerente. Director ejecutivo.

MANAGING EMPLOYEE

MANDATORY ORDER

orden imperativa. I orden que requiere

una action o conducta positiva.

empleado con facultades de adminis- MANDATORY RULE

tration.
regla imperativa o inderogable.

MANDATORY SENTENCING

480

MANDATORY SENTENCING
condena obligatoria de un delincuente
una vez determinado que existe cierto
delito, por no dejar la ley aplicable discrecionalidad alguna en la materia.
MANDATORY STATUTE
ley imperativa.
MANDAVIBALLIVO
en Inglaterra, informe del SHERIFF (v.)
al tribunal indicando que ha ordenado
al BAILIFF (v.) que cumpla una orden de
dicho tribunal.
MANHOOD
hombrfa. I mayoria de edad.
MANIA
mama.
MANIAC
manfaco.
MANIFEST
manifiesto. Evidente. I manifiesto de
carga.
MANIFEST IMPEDIMENT
impedimento manifiesto, especialmente el que obstaculiza el cumplimiento
de obligaciones militares.
MANIFEST NECESSITY
necesidad manifiesta, particularmente la
que impide la continuacion de un juicio.
MANIFESTATION
manifestacion.
MANIFESTATION OF INTENTION
manifestacion o expresion de intencion,
particularmente en materia de actos unilaterales.
MANIFESTO
declaracion publica efectuada por un
gobierno, autoridad u organizacion politica.
MANIPULATION
manipulacion, por ejemplo la de mercados.
MANKIND
la humanidad.
MANNER
manera. Modo.

MANUAL LABOR

MANNING
citacidn a comparecer ante un tribunal,
emitida por este. I Dotar de personal.
Formar la dotacion de un buque.
MANNIRE
citar a comparecer ante el tribunal que
emite la citation.
MANOR
residencia. Casa. I feudo. Unidad economico-administrativa del sistema feudal en la cual el senor otorgaba derechos revocables respecto de las tierras
de esa unidad, a los villanos. I el conjunto de derechos respecto de inmuebles, derivados del senorfo, en el regimen feudal.
MANORIAL
senorial. Feudal. Relativo al MANOR
(v.).
MANORIAL COURTS
tribunales senoriales, conocidos en el
sistema feudal.
MANORIAL SYSTEM
sistema feudal.
MANPOWER
mano de obra.
MANSION
mansion. Residencia. Casa habitada.
MANSION-HOUSE
V. MANSION.

MANSLAUGHTER
homicidio culposo o cometido como
consecuencia de un estado de emotion
violenta u otra alteration emocional.
MANSTEALING
secuestro de person as.
MANUAL
manual.
MANUAL DELIVERY
tradition manual.
MANUAL GIFT
donation manual.
MANUAL LABOR
V. MANUAL LABOUR.

MANUAL LABOUR

481

MANUALLABOUR
trabajo manual.
MANUAL RATING INSURANCE
seguro en el que los riesgos son evaluados conforme a pautas preestablecidas
en manuales especializados.
MANUFACTURE
manufactura. Fabricacion. Industria. I
producto manufacturado o industrial. I
como verbo (to manufacture), manufacturer. Fabricar.
MANUFACTURED ARTICLE
artfculo manufacturado.
MANUFACTURER
fabricante. Industrial.
MANUFACTURER'S LIABILITY
responsabilidad del fabricante. Responsabilidad por productos manufacturados.
MANUFACTURING
CORPORATION
sociedad industrial. Persona jurfdica
con objeto industrial. V. CORPORATION.
MANUFACTURING
ESTABLISHMENT
establecimiento manufacturero o industrial.
MANUMISSION
manumision.
MANUSCRIPT
manuscrito.
MAP
mapa. I como verbo (to map), hacer un
mapa o piano.
MAR
estropear. Dafiar. Arruinar.
MARAUD
rapinar. Merodear. Entregarse al pillaje.
MARAUDER
rapinador. Merodeador.
MARCHES
marcas. Confines. Fronteras.
MAREVA INJUNCTION
en Inglaterra, especie de embargo preventive, en el que mediante una orden

MARINE

judicial se manda al deudor no desprenderse de ni gravar la garantia de un credito.

MARGIN
margen, en general. I margen de utilidad. I margen de un lago. I pago en efectivo realizado cuando se compran acciones u otros tftulos a credito.
MARGIN ACCOUNT
cuenta de un cliente de un agente bursatil, utilizada para que aquel adquiera acciones u otros tftulos a credito.
MARGIN CALL
solicitud de un agente de bolsa para que
un cliente que ha comprado tftulos a credito realice pagos, debido a haber excedido los limites de credito concedidos.
MARGIN LIST
listado en el que se establece el valor
que, como garantfa de prestamos, puede darse a las acciones de los bancos
que conceden tales prestamos.
MARGIN OF PROFIT
margen de utilidad.
MARGIN TRADING
operacion en mercados de valores mediante creditos concedidos a tal efecto,
generalmente por los agentes bursatiles
intervinientes.
MARGIN TRANSACTION
operacion bursatil efectuada mediante
un credito concedido a tal efecto.
V. MARGIN TRADING.
MARGINAL
marginal.
MARGINAL NOTE
nota o anotacion marginal.
MARIGUANA
mariguana. Marihuana. Marijuana.
MARIHUANA
V. MARIGUANA.

MARIJUANA
V. MARIGUANA.

MARINE
maritime. Nautico. Naval.

MARINE ADVENTURE

482

MARINE ADVENTURE

negocio maritime). I expedicion maritima. Viaje maritime. I riesgo maritime.

MARINE BELT

mar territorial. Aguas territoriales.

MARINE CARRIER

transportador maritime.
MARINE CONTRACT

contrato maritime o naval. Contrato relative a la navegacion maritima.

MARINE CORPS

cuerpo de infanterfa de marina.

MARINE INSURANCE

seguro maritime.
MARINE INTEREST

interes sobre un prestamo a la gruesa.

MARINE LEAGUE

legua maritima.
MARINE PROTEST

protesta maritima.
MARINE RISK

MARITIME ATTACHMENT

MARITAL COMMUNICATIONS
PRIVILEGE

relacion de confidencialidad entre conyuges que permite mantener en secrete,

frente a acciones judiciales y la obligation de testificar, la information recibida en el curse de esa relacion.
MARITAL DEDUCTION

deduction matrimonial. La que se admite con fines impositivos respecto de

ciertas operaciones o relaciones economicas entre cdnyuges.
MARITAL DEDUCTION TRUST

fideicomiso formado para aprovechar

deducciones impositivas matrimoniales. V. MARITAL DEDUCTION. V. TRUST.
MARITAL DUTIES

deberes matrimoniales.
MARITAL INFIDELITY

infidelidad matrimonial.
MARITAL PORTION

portion legftima de la viuda, respecto

de la sucesion del conyuge.

riesgo maritime. Riesgos de la naveMARITAL PRIVILEGES

gacion.
derechos matrimoniales o conyugales.
MARINE SURVEY
Los derechos que nacen del vi'nculo
inspection maritima.
matrimonial.
MARINE UNDERWRITER

asegurador maritime.
MARINER

marinero.
MARINER'S LIEN

MARITAL PROPERTY

bienes adquiridos per los conyuges durante el matrimonio. Se asemejan pero

no equivalen a los bienes gananciales.
MARITAL RELATIONSHIP

privilegio o derecho de preferencia a relacion matrimonial.

favor de los creditos del personal em- MARITAL RIGHTS
barcado.
derechos conyugales o matrimoniales.
V. LIEN.
MARITIMA INCREMENTA

MARINER'S WILL

tierras ganadas al mar.

testamento oral otorgado per un maMARITIME
rinero.
maritimo. Nautico. Naval.

MARITAL

marital. Conyugal. Matrimonial.

MARITAL AGREEMENTS

convenciones matrimoniales.
MARITAL COERCION

coercion marital.

MARITIME ADVENTURE
V. MARINE ADVENTURE.

MARITIME ATTACHMENT

embargo maritimo, dirigido particularmente contra naves y otros efectos navales. V. ATTACHMENT.

MARITIME BELT

483

MARITIME BELT
V. MARINE BELT.

MARITIME BOUNDARY

frontera o Ifmite marftimo.

MARITIME CASUALTY

siniestro marftimo.
MARITIME CAUSE

causa maritima o naval. Causa o litigio

que surge en relation con la navegacion.
MARITIME CLAIM

credito marftimo o naval. V. CLAIM.

MARITIME COASTAL TRADE
V. MARITIME COASTING TRADE.

MARITIME COASTING TRADE

comercio de cabotaje.
MARITIME COASTLINE TRADE
V. MARITIME COASTING TRADE.

MARITIME COMMISSION

MARKET OVERT

MARITIME MORTGAGE

hipoteca maritima o naval.

MARITIME PASSPORT

pasaporte maritime.
MARITIME PERILS

riesgos de la navegacion.
MARITIME PRIZE

presa naval.
MARITIME SERVICE

servicio prestado a la navegacion.

MARITIME STATE

conjunto de oficiales y marinero, en

cuanto estan sometidos a normas especiales.
MARITIME TORT

acto ilfcito relative a la navegacion.

V. TORT.
MARITIME TRADE

comision de asuntos marftimos. Orga- comercio marftimo.

nismo estadounidense con competencia MARITIME WATERS
sobre tales asuntos.
aguas territoriales.
MARITIME CONTRACT

contrato naval. Contrato relative a la

navegacion.
MARITIME CONVENTION

convention sobre asuntos marftimos.

MARK

marca. Serial. Signo. I marco, como moneda. I como verbo (to mark), marcar.
Sefialar.
MARKED MONEY

MARITIME COURT

dinero marcado.
tribunal de almirantazgo. Tribunal que
entiende en cuestiones relativas a la na- MARKER
marcador. Serial. I inscription, en partivegacion.
cular las de naturaleza funeraria.
MARITIME FLAG
MARKET
bandera maritima o naval.
mercado. I como verbo (to market), coMARITIME INTEREST
merciar. Comercializar.
V. MARINE INTEREST.

MARITIME JURISDICTION

jurisdiction maritima o naval.

MARITIME LAW

MARKET MAKING

demanda y oferta de bienes, particularmente acciones y tftulos, de manera de

formar un mercado active respecto de esos
bienes.

derecho marftimo. Derecho de la navegacion.

MARKET ORDER
orden de corripra-o de venta en una bolMARITIME LIEN
sa u otro mercado organizado.
privilegio marftimo o naval. V. LIEN.
MARITIME LOAN

prestamo marftimo o naval. I prestamo a

la gruesa.

MARKET OVERT

mercado abierto y piiblico. Venta al publico.

MARKET PRICE

MARKET PRICE

precio de mercado.

484

MARQUE

marca. I represalia.

MARKET QUOTATION

MARQUIS

cotizacion de mercado.

marques.

MARKET REPORT

MARSHALING

MARRIAGE

informe de mercado. Informe sobre las matrimonio. Boda. Casamiento.

cotizaciones u otros aspectos de las ac- MARRIAGE ARTICLES
tividades de un mercado.
capitulaciones matrimoniales. Convenciones prematrimoniales.
MARKET SHARE
participation de mercado.
MARRIAGE BROKER
intermediario matrimonial. Agencia maMARKET STRUCTURE
trimonial.
estructura de mercado.
MARKET VALUE

valor de mercado.
MARKETABLE

comercializable.
MARKETABLE SECURITIES

MARRIAGE BY PROXY

matrimonio por poder.

MARRIAGE CEREMONY

ceremonia matrimonial.
MARRIAGE CERTIFICATE

titulos susceptibles de ser comercializa- certificado de matrimonio.

dos en mercados de valores.
MARRIAGE IN JEST
V. SECURITIES.
matrimonio celebrado con animus jocandi.
MARKETABLE TITLE
titulo de propiedad transferible sin res- MARRIAGE LICENCE
tricciones, por no estar sujeto a grava- licencia matrimonial.
menes, vicios o limitaciones.
MARKETING

comercializacion.
MARKETING CONTRACT

MARRIAGE LICENSE

V. MARRIAGE LICENCE.

MARRIAGE PORTION

dote.
contrato de comercializacion. Contrato
mediante el que una empresa acuerda MARRIAGE PROMISE
promesa matrimonial.
comercializar la production de otra.

MARKING UP

MARRIAGE REGISTER

revisacion detallada de un proyecto de registro matrimonial.

norma o acto. I determination de la fe- MARRIAGE SETTLEMENT
cha de una audiencia.
convention prematrimonial, en la que
se establece el destine a darse a deterMARKON
suma adicionada al costo de un produc- minados bienes de los conyuges.
to para llegar al precio de lista.
MARRIED
casado.
MARKSMAN
quien, no pudiendo escribir su nombre, MARSHAL
coloca una cruz u otra marca, a modo alguacil. Auxiliar de la justicia encargade firma. I tirador. Quien dispara sobre do de hacer ejecutar las ordenes judiciadeterminada cosa o persona.
les. I como verbo (to marshal), ordenar.
Organizar.
Clasificar.
MARKUP
margen adicionado al precio de costo MARSHALING
por un comerciante.
V. MARSHALLING.

MARSHALLING

485

MASTER AND SERVANT

MASON-DIXON LINE
MARSHALLING
acto de clasificar o poner en determina- linea demarcatoria entre los estados esdo orden ciertos derechos, particular- clavistas y los no esclavistas, antes de la
mente los de distintos acreedores contra Guerra Civil estadounidense.
el mismo deudor. I doctrina en virtud de MASS
la cual se protege a los distintos acree- masa. Grupo. Conjunto. I misa.
dores contra el ejercicio abusive de preferencias y contra la creacion artificial MASS STRIKE
huelga general o generalizada.
de estas por el deudor.
MASSACHUSETTS BUSINESS
MARSHALLING LIENS
determinacion del orden en que los dis- TRUST
tintos bienes del deudor, en particular V. MASSACHUSETTS TRUST.
aquellos que ban sido objeto de actos de MASSACHUSETTS RULE
disposicion, deben responder respecto regla conforme a la cual los distintos
de las obligaciones del deudor en rela- bancos que reciben un cheque, a efectos
cion con las cuales existen derechos de de su cobro, son responsables frente al
preferencia o privilegios.
depositante de ese cheque, respecto de
V. LIEN.
su gestion.
MARSHALLING OF ASSETS
MASSACHUSETTS TRUST
la division de los bienes de un causante
figura societaria, en la que los socios
o de un deudor a fin de determinar y transmiten ciertos bienes, a ser utilizaotorgar los derechos que corresponden
dos a los fines societarios, a un fideicoa los diferentes sucesores y acreedores.
miso, del cual son beneficiarios.
MARSHALLING REMEDIES
V. TRUST.
determinacion de los limites al ejercicio MASTER
de los derechos de preferencia o privile- empleador. Patrono. Locatario de servigios de un acreedor de modo de no in- cios. I persona investida de autoridad o
terferir innecesariamente en los- dere- control sobre personas o cosas. I maeschos de un acreedor subordinado.
tro de un arte u oficio. I auxiliar de la
V. MARSHALLING REMEDY.
justicia, que tiene a su cargo participar
en la produccion de pruebas o realizar
MARSHALLING SECURITIES
otros actos procesales, como liquidaV. MARSHALLING REMEDIES.
ciones, pericias u opiniones sobre cuesMART
tiones especificas del juicio, dentro de
mercado.
las atribuciones que le de el juez interMARTIAL LAW
viniente en el juicio. I propietario. Poley marcial.
seedor. I comandante o capitan de una
nave. I titulo universitario, inferior al
MARY CARTER AGREEMENT
doctorado,
pero posterior al de licenciaacuerdo transaccional en los juicios por
do o abogado. I como verbo (to master),
responsabilidad extracontractual con
dominar, en particular un arte, profevaries demandados, en virtud del cual
sion, tecnica o idioma.
se libera o limita la responsabilidad de
un codemandado, bajo la condicion de MASTER AGREEMENT
que este continue participando en el jui- contrato principal. I contrato colectivo
cio, en forma favorable a los intereses de trabajo.
del actor.
MASTER AND SERVANT
MASOCHISM
empleador y empleado. I locatario y lomasoquismo.
cador de servicios.

MASTER AND SERVANT

486

MASTER AND SERVANT

RELATIONSHIP

MASTHEAD

MASTER IN LUNACY

MATERIAL

MATERIAL FACT

membrete. Rotulo. Cabecera.

relation de trabajo. I location de servicios. MATCHED ORDERS
ordenes simultaneas de compra y venta
MASTER AT COMMON LAW
auxiliar judicial de los tribunales que de acciones u otros tftulos, realizadas
tienen a su cargo la aplicacion del COM- con el proposito de manipular el mercado para tales acciones o tftulos, creando
MON LAW (v.). V. MASTER.
una apariencia de operaciones.
MASTER BUILDER
MATE
maestro de obra.
conyuge. I companero. I primer oficial
MASTER IN CHANCERY
auxiliar judicial de un tribunal de de un buque. I como verbo (to mate),
aparear.
CHANCERY (v.). V. MASTER.
funcionario judicial encargado de participar en la determination de la posible
insania de una persona.

material, en general, tanto como sustantivo como cuanto adjetivo. I relevante.

Importante. Substantial. Pertinente.

MASTER LEASE

MATERIAL ALLEGATION

MASTER OF THE CROWN OFFICE

MATERIAL CIRCUMSTANCE

location de cosas en base a la cual se alegacion procesal que hace a la esencia

conceden otras locaciones o sublocacio- del acto en que se formula.
nes de aquella dependientes.
MATERIAL ALTERATION
alteration substancial, en particular la
MASTER MARINER
que
afecta a un instrumento.
capitan o comandante de una nave mercante.
MATERIAL BREACH
violation substancial que se hace de
MASTER OF A SHIP
una obligation.
capitan o comandante de una nave.
MATERIAL CHANGE
MASTER OF LAWS
alteration o modification substancial.
V. LL. M.
fiscal de la Corona, en materias penales.
MASTER OF THE ROLLS

circunstancia relevante; la que incide

sobre el consentimiento de las partes,
particularmente en materia de seguros.

funcionario judicial encargado en Inglaterra de la conservation de archives. MATERIAL CONCEALMENT

ocultacion fraudulenta que incide sobre
MASTER PLAN
el consentimiento de la contraparte. I replan urbano general. Cddigo de urbani- ticencia. Disimulacion u ocultamiento
zation o de edification.
por el asegurado de circunstancias que
afecten el otorgamiento de un seguro.
MASTER POLICY
poliza principal, en un seguro colectivo. MATERIAL EVIDENCE
prueba relevante.
MASTER SERVANT RULE
regla que hace al patrono responsable MATERIAL FACT
por los actos de sus dependientes.
hecho relevante, a los efectos del conMASTER'S REPORT
sentimiento de las partes de un contrainforme emitido por un auxiliar de la to. I hecho que incide sobre la concejusticia que actua en caracter de MAS- sion de un seguro o sobre sus terminos.
TER (v.), respecto de los actos y funcio
I hecho cuya determination incide sones a su cargo.
bre la decision de un juicio. I hecho cu-

MATERIAL FRAUD

487

MATRIMONIAL ORDER

yo conocimiento incide sobre la deci- MATERNAL PROPERTY

sion de efectuar una inversion.
propiedad heredada por via materna.
MATERIAL FRAUD

dolo o fraude determinante de la voluntad de la contraparte.

MATERIAL INJURY

lesion o dano substancial.

MATERIAL INTEREST

MATERNAL WELFARE

prestaciones por maternidad, derivadas

del sistema de seguridad social.
MATERNITY

maternidad, en cuanto condition de la

madre.

interes relevante o substancial respecto MATHEMATICAL EVIDENCE

de un asunto o negocio.
prueba derivada mediante computes
matematicos.
I prueba irrefutable.
MATERIAL
MISREPRESENTATION

MATRICIDE

falsedad o declaracion inexacta o erro- matricidio. I matricida.

nea, relevante en cuanto afecta a un ele- MATRICULATION
mento substancial del acto otorgado en matriculation.
base a esos errores.
MATRIMONIAL
V. MISREPRESENTATION.
matrimonial.

MATERIAL MISTAKE

error esencial o substancial.

MATERIAL RECIPROCITY

reciprocidad respecto de los aspectos

esenciales de un acuerdo, tratado o
convenio.
MATERIAL REPRESENTATION

MATRIMONIAL ACTION

accion dirigida a obtener la anulacion

de un matrimonio o la separacion o divorcio de los conyuges. I accion dirigida a obtener la determinacion del estado civil de las partes, para defender y
proteger tal estado.

declaracion relevante, en cuanto afecta MATRIMONIAL CAUSES

a un elemento substancial de un acto causas o acciones matrimoniales.
otorgado en base a la misma.
MATRIMONIAL
V. REPRESENTATION.
MATERIAL WITNESS

COHABITATION

cohabitation matrimonial.

testigo cuyo testimonio es esencial respecto de alguna cuestion jurfdica.

MATRIMONIAL DOMICILE
domicilio matrimonial.
MATERIALITY
relevancia o pertinencia de un elemen- MATRIMONIAL HOME
to, respecto de alguna cuestion jurfdica. hogar conyugal.
MATERIALMAN

proveedor de materiales.
MATERIALMAN'S LIEN

MATRIMONIAL MAINTENANCE

mantenimiento del conyuge.

MATRIMONIAL OFFENCE

privilegio o derecho de preferencia en

violation de deberes conyugales. Acto
favor de un proveedor de materiales, ilfcito relativo a deberes conyugales.
respecto de los creditos derivados del MATRIMONIAL OFFENSE
suministro de aquellos. v. LIEN.
V. MATRIMONIAL OFFENCE.
MATERNAL

maternal.
MATERNAL LINE

linea materna.

MATRIMONIAL ORDER

orden judicial relativa a la nulidad o disolucion de un matrimonio o a un divorcio o separacion.

MATRIMONIAL PROCEEDINGS

MATRIMONIAL PROCEEDINGS
V. MATRIMONIAL CAUSES.

MATRIMONIAL PROPERTY

propiedad conyugal o matrimonial.

MATRIMONIAL RES

estado matrimonial.
MATRIMONY

matrimonio.
MATRON

matrona. V. JURY OF MATRONS.

488

MAXIMUM SENTENCE

MATTER OF LAW

cuestion de Derecho.
MATTER OF PROBATE

materia sucesoria. v. PROBATE.

MATTER OF RECORD

relation juridica o elemento probatorio

que derivan de actuaciones judiciales y
que solo pueden ser probados mediante
tales actuaciones. I cuestion o hecho
asentado en actuaciones judiciales.
MATTER OF SUBSTANCE

MATTER

cuestion sustantiva. Cuestion que hace

materia, en general. I asunto. Question. a la decision del fondo de un caso.
Objeto de un litigio. I aspectos sustantivos de un juicio, demanda, accion o MATURE
pretension. I negocio. Operacion co- maduro. Vencido. Exigible. I como vermercial. I juicio o procedimiento no bo (to mature), veneer o cumplirse un
contencioso. I tambien, como verbo (to plazo. Hacerse exigible una deuda. Madurar.
matter), importar. Tener importancia.

MATTER IN CONTROVERSY

MATURED

MATTER OF COURSE

MAXIM

MATTER OF DEFENSE

MAXIMUM

la cuestion objeto de un juicio o contro- vencido. Exigible. Maduro.

versia.
MATURED CLAIM
credito exigible.
MATTER IN DEED
la materia probada mediante un DEED MATURED DEBT
(v.). I cuestion de hecho.
deuda vencida o exigible.
MATTER IN ISSUE
MATURITY
materia objeto de litigio. Cuestion con- vencimiento. Fecha en que una oblitrovertida.
gation resulta vencida o exigible. Madurez.
MATTER IN PAIS
cuestion de hecho.
MATURITY VALUE
el valor de una obligation al momento
MATTER IN PAYS
de ser exigible.
V. MATTER IN PAIS.
lo que se realiza en el curso normal de maxima. Aforismo.
una actividad.
MAXIMIZE
maximizar.
MATTER OF DEFENCE
cuestion que solo puede formularse MAXIMS OF EQUITY
como exception o tambien como de- maximas juridicas utilizadas bajo el refensa, y no como accion.
gimen de EQUITY (v.).
V. MATTER OF DEFENCE.

MATTER OF FACT

cuestion de hecho.
MATTER OF FORM

cuestion formal.

maximo.
MAXIMUM PENALTY

pena maxima. Maximo de una pena.

MAXIMUM SENTENCE
V. MAXIMUM PENALTY.

MAY

489

MAY

MEDIATE DESCENT

MEASURE

medida.
poder. Verbo auxiliar que implica facultad, permiso, posibilidad o autorizacion. MEASURE OF CONSERVATION
medida de conservation.
MAYHEM
lesion permanente. Violencia destructiva. MEASURE OF DAMAGES
reglas o criterios para la determination
MAYOR
de los danos y perjuicios.
intendente. Alcalde.
MAYORALTY

intendencia. Alcaldfa.
MAYORESS

intendente o alcalde de sexo femenino.

MAYOR'S COURT

MEASURE OF INDEMNITY

la indemnizacion debida en caso de un

siniestro asegurado. V. MEASURE OF DAMAGES.
MEASURE OF VALUE

medida de valor.
tribunal municipal, presidido por el inMECHANICAL
EQUIVALENT
tendente.
en el Derecho de patentes, el equivalenMCNABB-MALLORY RULE
te mecanico de un dispositive de una
regla que requiere la pronta presenta- invention preexistente, que no alcanza
cion de un detenido ante un magistrado, para crear una novedad respecto de esta.
bajo sancion de nulidad de las pruebas
MECHANICAL MOVEMENT
que se obtengan de tal detenido.
movimiento mecanico.
MCNAGHTEN RULES

reglas que se refieren a la imputabilidad MECHANICAL PROCESS

penal en los casos de insania, basadas procedimiento mecanico. Concepto aplien la capacidad de apreciar la correc- cado en el Derecho de patentes.
cion de la propia conducta.
MECHANIC'S LIEN
rivilegio oderecho de preferencia resMX).
pecto de los creditos resultantes de la
initiates de Medical doctor osea docconstrucion o reparacion de un inmunaetor en medirina.
ble. V.LIEN.
MEAN
promedio Media. | inferior pobre. Vul- MECHANICS LffiNOR
gar. De escasa calidad o valor. | malo. Ma- acredor que goza de MECHANIC'S
LIEN (v.).
ligno. | como verbo (to mean), significar.
MEAN HIGH TIDE
el promedio de las altas mareas.

MEDIA

MEAN LOW TIDE

MEDIA CONCLUDENDI

el promedio de las bajas mareas.

medios de comunicacion.
los medios o elementos utilizados para
llegar a una conclusion juridica.

MEAN RESERVE

las reservas medias mantenidas por un MEDIATE

mediate. I como verbo (to mediate),
asegurador durante cierto perfodo.
mediar.

MEANING

significado.
MEANS
medios. Recursos.

MEDIATE DATUM

MEANS OF SUPPORT

MEDIATE DESCENT

medios de subsistencia. Medios de vida.

dato del que pueden derivarse otras informaciones relevantes para una cuestion juridica.
descendencia mediata.

MEDIATE INTEREST

-490

MEDIATE INTEREST

interes mediate.
MEDIATE POWERS

MEMBER OF CONGRESS

MEDICAL JURISPRUDENCE

medicina legal.
MEDICAL MALPRACTICE

poderes o facultades incidentales. Las culpa profesional en el ejercicio de la

medicina. V. MALPRACTICE.
que son necesarias para cumplir con un
poder, facultad o atribucion.
MEDICAL PRACTICE
practica de la medicina.
MEDIATE TESTIMONY _
testimonio indirecto, por no referirse MEDICAL RECORD
directamente a los hechos a ser proba- historia clfnica.
dos sino a otros elementos probatorios.
MEDIATION

mediacion.
MEDIATION OF LABOR DISPUTES
V. MEDIATION OF LABOUR DISPUTES.
MEDIATION OF LABOUR
DISPUTES

mediacion en conflictos colectivos de

trabajo.
MEDIATOR

mediador.
MEDICAL

medico, como adjetivo.

MEDICAL BENEFIT

beneficios medicos o asistenciales.

MEDICAL CARE

atencion medica.
MEDICAL DEDUCTION

MEDICINE

medicina.
MEDIUM OF EXCHANGE

medio de cambio.
MEET

reunir.
MEET AN OBLIGATION

pagar una obligacion.

MEET SPECIFICATIONS

cumplir con las especificaciones.

MEETING

reunion. Asamblea. Junta. Conferencia.

MEETING OF CREDITORS

junta de acreedores.
MEETING OF MINDS

voluntad comun. Acuerdo de voluntades.

MEETING OF SHAREHOLDERS

deduccion impositiva de los gastos de junta o asamblea de accionistas.

MELIORATION
atencion medica.
mejora. I doctrina del regimen de
MEDICAL EVIDENCE
EQUITY (v.) que requiere el pago de las
prueba pericial medica.
mejoras introducidas a un inmueble por
MEDICAL EXAMINATION
su ocupante.
examen medico.
MEMBER
MEDICAL EXAMINER
miembro.
medico forense que se encarga de averi- MEMBER BANK
guar las causas de las muertes violentas banco que es miembro de la Reserva
o sospechosas.
Federal, v. FEDERAL RESERVE BOARD.
MEDICAL EXPENSES

gastos de atencion medica.

MEDICAL INSANITY

MEMBER FIRM

firma integrante de una organizacion,

especialmente de una bolsa o mercado
de valores.

insania a los fines medicos, aunque no

necesariamente a efectos juridicos.
MEMBER OF CONGRESS
MEDICAL INSURANCE
congresal. Miembro del Poder Legisseguro de atencion medica.
lative.

MEMBER OF PARLIAMENT

MEMBER OF PARLIAMENT

miembro del parlamento.

MEMBER OF THE BAR

abogado matriculado. V. BAR.

MEMBERSHIP

condicion de socio o miembro.

MEMBERSHIP CORPORATION

491

MENTAL DEFECT

MEMORANDUM OPINION

sentencia breve, dictada por unanimidad.

MEMORANDUM SALE

venta sujeta a prueba.

MEMORIAL

memorial. Nota. Informe. Peticion. I

minuta o resumen de un acto.

persona juridica sin fines de lucro, la

participacion en la cual no se representa MEMORY
mediante acciones. V. CORPORATION.
memoria.
MEMBERSHIP ORGANIZATION
V. MEMBERSHIP CORPORATION.

MEMORANDUM

MENACE

amenaza.
MENIAL SERVANT

memorandum. Nota. Informe. I resu- empleado domestico.

men de las condiciones de un contrato. MENS
MEMORANDUM ARTICLES
mente. Intencion.
clausulas de un memorandum corres- MENS LEG-IS
pondiente a una poliza de seguros que la intencion de la ley.
limitan los efectos de tal poliza.
MENS LEGISLATORS
MEMORANDUM CHECK
la intencion del legislador.
cheque entregado en garantia de un credito, a ser devuelto al pagarse la deuda MENS REA
dolo. Intencion criminal.
correspondiente.
MENS TESTATORIS
MEMORANDUM CLAUSE
clausula que en el seguro naval excluye la intencion del testador.
la responsabilidad respecto de merca- MENSA ET THORO
derfas perecederas.
V. DIVORCE A MENSA ET THORO.
MEMORANDUM DECISION

MENTAL

comunicacion de la parte decisiva de mental.

una sentencia, sin incluir sus fundaMENTAL ACCEPTANCE
mentos.
aceptacion no exteriorizada.

MEMORANDUM IN ERROR

expresion de agravios, respecto de cues- MENTAL ALIENATION

alienacion mental. Demencia. Locura.
tiones de hecho.

MEMORANDUM OF ALTERATION

MENTAL ANGUISH

modificacion de las reivindicaciones de sufrimiento psfquico, mental o moral.

una solicitud de patente.
MENTAL CAPACITY
capacidad mental o intelectual.
MEMORANDUM OF ASSOCIATION
acta constitutiva de una sociedad.
MENTAL COMPETENCE
MEMORANDUM OF PROTEST

certificado de protesto.
MEMORANDUM OF
UNDERSTANDING

V. MENTAL CAPACITY.

MENTAL CRUELTY

crueldad mental, en cuanto causal de

divorcio.

nota de entendimiento, sustitutiva de un MENTAL DEFECT

acuerdo formal o previo a este.
defecto o deficiencia mental.

MENTAL DEFICIENCY

492

MENTAL DEFICIENCY

deficiencra o debilidad mental.

MENTAL DERANGEMENT

desorden o enfermedad mental.

MENTAL DISABILITY

deficiencia o incapacidad mental.

MENTAL DISEASE

enfermedad mental.
MENTAL DISORDER

desorden o enfermedad mental.

MENTAL EXAMINATION

examen mental.

MERCHANT'S ACCOUNTS

MERCANTILE PARTNERSHIP
sociedad de personas de objeto comercial. V. PARTNERSHIP.
MERCANTILE RESTRICTIONS

restricciones impuestas a la instalacion

de comercios.
MERCANTIVE

comercial. Mercantil.
MERCHANDISE

mercaderfa. Mercancfa. I tambien, como verbo (to merchandise), comercializar. Vender.

MERCHANDISE BROKER

corredor de mercaderfas.
hospital psiquiatrico. Hospital para en- MERCHANDISE MARKS
fermos mentales.
marcas o signos identificatorios de mercaderfas, aunque no constituyen estricMENTAL INCAPACITY
tamente marcas de comercio.
incapacidad mental.
MENTAL HOSPITAL

MENTAL INCOMPETENCY
V. MENTAL INCAPACITY.

MENTAL RESERVATION

reserva mental.
MENTAL STATE

estado o capacidad mental o intelectual.

MENTAL SUFFERING

sufrimiento psiquico, mental o moral.

MERCABLE

comercializable.
MERCANTILE

comercial. Mercantil.
MERCANTILE AGENCY
mandate o representation comercial.
V. AGENCY.
MERCANTILE AGENT

mandatario o representante comercial.

MERCANTILE CONTRACT

contrato comercial.
MERCANTILE ESTABLISHMENT

establecimiento comercial.
MERCANTILE LAW

Derecho Comercial o Mercantil.

MERCANTILE PAPER

tftulos de comercio.

MERCHANDISING

comercializacion.
MERCHANT

comerciante. Comercial.
MERCHANT BANK

banco comercial.
MERCHANT SEAMAN
marinero empleado en la navegacion
comercial.
MERCHANT SHIPPING

navegacion comercial.
MERCHANTIBILITY

comerciabilidad. Condition de poder

set comercializado.
MERCHANTABLE

comercializable.
MERCHANTABLE QUALITY

calidad comercializable.
MERCHANTABLE TITLE
V. MARKETABLE TITLE.

MERCHANTMAN

nave comercial.
MERCHANT'S ACCOUNTS

cuentas comerciales. Cuenta corriente

comercial, particularmente la que resulta de la compraventa de mercaderfas.

MERCY

MERCY

clemencia. Gracia.
MERCY KILLING

eutanasia.
MERE

mero.
MERE EVIDENCE

493

MERITORIOUS CONSIDERATION

de una figura delictiva por otra. I la absorcidn de una accidn, derecho o pretension por una sentencia que se refiere
a ellos, y que de alii en mas los sustituye juridicamente. I confusion de derechos. I union de una accidn, derecho o
pretension a otros, particularmente con
fines procesales.

objetos que solo sirven como medios de MERGER CLAUSE

prueba. Concepto aplicable en casos de clausula contractual en la que se estasecuestros de bienes pertenecientes a blece que un instrumento comprende la
totalidad de lo acordado por las partes
sospechosos, detenidos o procesados.
respecto del objeto del contrato, con exMERE LICENSEE
clusion de otros contratos previos o
quien ingresa en una propiedad ajena acuerdos orales precedentes.
mediante una simple autorizacidn a tal
MERGER OF ESTATES
efecto, inclusive tacita.
consolidacidn de diferentes derechos resMERE MOTION
pecto de un bien inmueble en un unico
acto realizado espontaneamente, sin la derecho, por ejemplo en razdn de ser el tiinfluencia, incitacidn o instigacidn de tular del dominio sucesor de otro derecho
un tercero. I decision tomada de oficio respecto del mismo bien. v. ESTATE.
por un tribunal, sin peticidn de parte.
MERGER OF OFFENSES
V. SUA SPONTE.
absorcidn de una figura delictiva por otra.
MERE REPRESENTATION
manifestaciones o afirmaciones realiza- MERGER OF RIGHTS
das en la etapa precontractual, sin ser confusion de derechos.
incorporadas a los instrumentos con- MERGER OF SENTENCES
tractuales. v. REPRESENTATION.
dictado de una unica sentencia en caso
de concurso de delitos.
MERE RIGHT
nuda propiedad.
MERIT
merito. I como verbo (to merit), merecer.
MERETRICIOUS
relative a relaciones sexuales ih'citas. I MERIT SYSTEM
falso. Enganoso.
sistema de promocidn de empleados piiblicos en base a meritos y antecedentes.
MERGE
fusionar. Unir. Combinar. I confundir MERITORIOUS
derechos. I unir una accidn, derecho o meritorio.
pretension a otra, particularmente a
MERITORIOUS CAUSE
efectos procesales. v. MERGER.
MERGER

OF ACTION

fusion. I union. Combinacidn. Consoli- la persona respecto de la cual ha nacido

accidn, aunque esta luego pase o se
dacidn. I la absorcidn de un contrato por una
transfiera
a otras personas. I causa meriotro posterior acordado entre las mistoria.
Accidn
meritoria.
mas partes. I en el Derecho antimonopdlico se suelen calificar como mergers MERITORIOUS CONSIDERATION
no solo las fusiones desde el punto de obligacidn moral que motiva a una parvista societario, sino todo tipo de union te a asumir obligaciones contractuales,
de empresas o de absorcidn de una em- sustituyendo asf a una contraprestacion
presa o sus activos por otra. I absorcidn econdmicamente valiosa en cuanto cau-

MERITORIOUS DEFENCE

494

MIDDLE OF THE RIVER

sa de tales obligaciones contractuales. MESSUAGE

el conjunto formado por un inmueble
destinado a vivienda y los edificios y
MERITORIOUS DEFENCE
defensa sustantiva, en contraposicion a tierras accesorios a tal inmueble.
la que se refiere a cuestiones procesa- MESTIZO
les, de forma o meramente dilatorias.
mestizo.
V. CONS [DERATION.

MERITORIOUS DEFENSE
V. MERITORIOUS DEFENCE.

MERITS

los derechos sustantivos que corresponden a las distintas partes en un juicio.

MERITS OF CASE
V. MERITS.

MESNE
intercambio. Medio. Interpuesto.
MESNE ASSIGNMENT
cesion o transferencia intermedia, dentro de una cadena de cesiones o transferencias de derechos.
MESNE CONVEYANCE
transmision intermedia de derechos respecto de un inmueble, dentro de una cadena de transferencias de tales derechos. V. CONVEYANCE.
MESNE ENCUMBRANCE
gravamen, restriccidn o carga de impuestos en forma intermedia a otros actos relatives al mismo bien.
V. ENCUMBRANCE.

MESNE INCUMBRANCE
V, MESNE ENCUMBRANCE.

MESNE PROCESS

METAYER

mediero.
METER

el metro, como unidad de medida. I una

unidad o instrumento de medida, en general. I como verbo (to meter), medir.
METER RATE

tarifa por unidad de medida o consume.

METES AND BOUNS

Ifmites o confines de un inmueble.

METHOD

metodo.
METRIC SYSTEM
sistema metrico decimal.
METROPOLIS

metropolis.
METROPOLITAN

metropolitano.
METROPOLITAN COUNCIL

consejo deliberante con competencia en

ciertas areas metropolitanas.
METROPOLITAN COUNTIES

condados que forman parte de un area

metropolitan a.
METROPOLITAN COURTS

tribunales con competencia en el area meordenes judiciales o autos dictados du- tropolitana londinense, en materia civil.
rante el curso del proceso, una vez citadas las partes, y antes del dictado y eje- METROPOLITAN DISTRICT
distrito metropolitano.
cucion de la sentencia.

MESNE PROFITS

MICROSCOPIC EXAMINATION

MESSAGE

MIDDLE LINE OF MAIN CHANNEL

utilidades y rentas obtenidas por un po- examen microscopico.

seedor ilegi'timo durante el curso de tal MID-CHANNEL
posesion.
canal medio de un rio.
mensaje. I discurso.

MESSENGER

la Ifnea media del canal principal de

un rio.

mensajero. Correo. Oficial de justicia MIDDLE OF THE RIVER

encargado de efectuar embargos.
V. MIDDLE LINE OF MAIN CHANNEL.

MIDDLE THREAD

MIDDLE THREAD

495

MILITIA

MILITARY BASE

la linea que corre a lo largo de la corrien- base militar.

te de un rib, por la Ifnea media de este.
MILITARY BOARD
junta militar, que tiene a su cargo funMIDDLEMAN
ciones de asesoramiento, de investigaintermediario.
cion o juzgamiento.

MIDNIGHT

medianoche.
MIDNIGHT DEADLINE

MILITARY COMMISSION

en los Estados Unidos, suerte de tribunal militar.

vencimiento de un plazo en la mediaMILITARY COURT

noche.
tribunal militar.

MIDWAY

V. TALWEG.

MIDWIFE

partera.
MIGHT

MILITARY FORCES

fuerzas militares. Fuerzas armadas.

MILITARY GOVERNMENT

gobierno militar.

poder. Potencia. Fuerza. I podrfa. Con- MILITARY

JURISDICTION
dicional imperfecto de MAY (v.).
jurisdiccion militar.

MIGRATION

migracidn
MIGRATION CORPORATION

MILITARY JUSTICE

justicia militar.

persona jurfdica organizada en un es- MILITARY LAW

tado para operar en otros. V. CORPORA- Derecho militar.
TION.
MILITARY OFFENCE
delito militar.
MIGRATORY DIVORCE
divorcio obtenido mediante el cambio MILITARY OFFENSE
de domicilio de uno o de ambos conyu- V. MILITARY OFFENCE.
ges a la jurisdiction donde se decreta.
MILE

MILITARY OFFICER

oficial militar.
milla. Medida de distancia equivalente
MILITARY PERSONNEL
a 1.609 metros.
personal militar.

MILEAGE

literalmente, millage. La voz suele refe- MILITARY REVIEW

rirse generalmente a ciertos viaticos ba- revision en segunda instancia de los fallos de tribunales militares. I revision o
sados en la distancia recorrida.
inspeccion de un cuerpo militar.

MILEAGE TAX

literalmente, impuesto al millaje. Gra- MILITARY SERVICE

vamen determinado en funcion de la servicio militar.
distancia recorrida por ciertos medios MILITARY STATE
de transporte.
estado militar o militarista. I estamento
militar. Las fuerzas armadas.
MILESTONE
mojon.
MILITARY

MILITARY TESTAMENT

testamento militar.

militar. I el conjunto de las fuerzas ar- MILITIA

madas.
milicia.

MILITIAMEN

496

MILITIAMEN

milicianos.
MILL

MINIMUM WAGE

MINERAL ROYALTY

regalfa minera. Regalia respecto de explotaciones mineras.

molino. I milesimo. I como verbo (to MINERAL SERVITUDE

servidumbre minera.
mill), moler.
MILL PRIVILEGE

MINIMAL

derecho a instalar un molino a las ori- minimo.

llas de un curso de agua, utilizando esa MINIMAL CONTACTS
corriente para el molino.
contactos mmimos, particularmente los
que son necesarios con una jurisdiccion
MILL SITE
terreno para la instalacion de un moli- para que los tribunates de esta o sus leno, al que tiene derecho el titular de una yes scan aplicables.
explotacion minera.
MINIMIZATION OF DAMAGES
MILLED MONEY

dinero amonedado.
MIND

mente.

V. MITIGATION OF DAMAGES.

MINIMUM

mfnimo.
MINIMUM AREA RESTRICTIONS

restricciones respecto del area minima

literalmente, mentey'memoria. Las fa- de lotes y terrenes.
cultades metales.
MINIMUM CHARGE
tarifa minima.
MINE
mina. I como verbo (to mine), explotar MINIMUM CONTACTS
una mina.
V. MINIMAL CONTACTS.
MIND AND MEMORY

MINERAL

mineral, como adjetivo y como sustantivo.

MINERALDEED

MINIMUM DAMAGE LIMITATION

regla que fija un monto minimo de dafios y perjuicios imputables a ciertos actos ilicitos.

acto formal mediante el que se transfie- MINIMUM FEE

ren derechos sobre un yacimiento mi- honorario minimo.
nero. V. DEED.
MINERAL DISTRICT

distrito fijado a efectos de determinar derechos y obligaciones en materia minera.

MINERAL LANDS

tierras en las que se encuentran depdsitos minerales.

MINERAL LEASE

MINIMUM JURISDICTIONAL
AMOUNT

monto minimo de los litigios sujetos a

determinados tribunales.
MINIMUM PRICE

precio minimo.
MINIMUM RESIDENCE

residencia minima para acceder a detercontrato mediante el que se otorga el minados derechos.
derecho a explorar y explotar los minerales de un inmueble, durante un perio- MINIMUM ROYALTY
regalia minima.
do determinado. V. LEASE.

MINERAL RIGHT

MINIMUM SENTENCE

derecho a la explotacion de un mineral minimo de una pena.

o a obtener regalias respecto de esa ex- MINIMUM WAGE
plotacion.
salario minimo.

MINING

497

MINING

minerfa.
MINING CLAIM

pertenencia minera.
MINING DISTRICT
distrito minero. V. MINERAL DISTRICT.
MINING LAW

Derecho Minero.
MINING LEASE
V. MINERAL LEASE.

MINING LICENCE

licencia minera.
MINING LICENSE
V. MINING LICENCE.

MINING LIEN

privilegio o derecho de preferencia respecto de los creditos originados en explotaciones mineras. v. LIEN.
MINING LOCATION

denuncia de un descubrimiento minero

0 de mineral. I pertenencia minera.
MINING PARTNERSHIP

sociedad minera.
MINING RENT

MINOR DISPUTE

MINISTERIAL DUTY

obligacion derivada del cumplimiento de

un mandato, poder u orden, que no deja
facultades discrecionales al obligado.
MINISTERIAL FUNCTIONS

las funciones de quien en ejercicio de

un mandato, poder u orden carece de facultades discrecionales para su cumplimiento.
MINISTERIAL OFFICE

cargo o funcion en el que se carece de

facultades discrecionales para el cumplimiento de las funciones correspondientes.
MINISTERIAL OFFICER

quien desempena un cargo o funcion en

el que se carece de facultades discrecionales para el cumplimiento de las atribuciones correspondientes.
MINISTERIAL POWER

poderes o atribuciones que no dejan

margen de discrecionalidad para su cumplimiento.
MINISTERIAL REGULATION

reglamento ministerial.
V. REGULATION.

renta o regalia derivada de la concesion MINISTERIAL RESPONSABILITY

del derecho a explotar un yacimiento responsabilidad ministerial. La responminero.
sabilidad polftica del gabinete frente al
parlamento.
MINING ROYALTY
V. MINERAL ROYALTY.

MINISTER

ministerio, en general. I agente. Representante. I sacerdote. Pastor. I tambien,

como verbo (to minister), ayudar. Asistir.
MINISTER PLENIPOTENCIARY

ministro plenipotenciario.
MINISTERIAL

MINISTERIAL TRUST

fideicomiso en el que el fideicomisario

carece de discrecionalidad para el ejercicio de sus funciones.
V. TRUST.
MINISTRY

ministerio. I gabinete. Los funcionarios

polfticos del Poder Ejecutivo. I profesion o funciones religiosas.

ministerial. I ejecutivo. Administrativo.

1 relative al cumplimiento de un manda- MINOR
te, poder u orden.
menor. I menor de edad.
MINISTERIAL ACT

acto ministerial. I acto administrative. I

acto realizado en cumplimiento de un
mandate, poder u orden, sin atribuciones discrecionales.

MINOR DISPUTE

conflicto colectivo de trabajo derivado

de la interpretacion o aplicacion de un
convenio colectivo. I conflicto o disputa
de menor importancia.

MINOR FACT

498

MINOR FACT

MISAPPROPRIATION

MINTAGE

hecho circunstancial o de importancia acunacion. I moneda metalica. I derecho

secundaria respecto de la prueba rele- de acunacion.
vante en unjuicio.
MINUTE
MINOR INTERESTS
minuta. Acta. Copia. I minuto.
derechos respecto de un inmueble, inaMINUTE-BOOK
lienables y no susceptibles de ser
opuestos a terceros de buena fe, salvo libro de actas o de minutas.
en caso de estar legalmente registrados. MINUTES
minutas. Actas. Actuaciones.
MINOR LOSS
siniestro menor.
MINUTES OF PROCEEDINGS
actas o minutas de un procedimiento.
MINOR OFFENCE
contravencion o delito de escasa gra- MIRANDA HEARING
vedad.
audiencia judicial destinada a determinar si se ha cumplido con la MIRANDA
MINOR OFFENSE
V. MINOR OFFENCE.

MINOR TENANCY

locacion u otro derecho a la tenencia de

un inmueble, por terminos inferiores a
un afio. V. TENANCY.
MINORA REGALIA

derechos menores de la Corona, que no

hacen al ejercicio de la soberanfa.
MINORITY

minoria. I minoridad.
MINORITY INTEREST

participacion minoritaria en una sociedad, empresa o negocio.

RULE(v.).

MIRANDA RULE

regla de procedimiento penal conforme

a la cual un detenido, antes de ser interrogado, debe ser informado de su derecho a permanecer en silencio, de que
sus afirmaciones pueden ser usadas en
su contra, de que puede solicitar la presencia de un abogado, y de que puede
requerir que se nombre un letrado de
oficio, de no desear nombrarlo por su
propia cuenta. Generalmente, el incumplimiento con estos requisites invalida
la prueba obtenida existiendo tal incumplimiento.

MINORITY OPINION

opinion en minoria. Opinion en disi- MIRROR PRINCIPLE

principio conforme al cual los registros
dencia.
inmobiliarios deben reflejar plenamenMINORITY OPPRESION
te la situacion jurfdica de los inmuebles
opresion de las minorias. I realizacion
a que se refieren.
de actos que son gravemente perjudiciales y opresivos respecto de los inte- MISADVENTURE
accidente. Infortunio. Caso fortuito.
reses de los accionistas minoritarios.
MINORITY RIGHTS

derechos de las minorias.

MINORITY STOCKHOLDER

accionista minoritario.
MINOR'S ESTATE

patrimonio de un menor.
MINT

MISALLEGE

alegar o aducir erronea o falsamente.

MISALLEGATION

alegato o afirmaciones erroneos o falsos.

MISAPPLICATION

aplicacion o destine indebido dado a

fondos o recursos.

casa de la moneda. I como verbo (to MISAPPROPRIATION

mint), acunar.
apropiacion indebida. Malversacion.

MISAPPROPRIATION OF

499

MISDELIVERY

MISAPPROPRIATION OF
PUBLIC FUNDS

MISCONDUCT OF A BUSINESS

MISCARRIAGE

MISCONDUCT OF JURY

administracion fraudulenta o culposa

apropiacion indebida de bienes piibli- de una empresa.
cos. Malversacion de fondos. Peculado. MISCONDUCT OF ATTORNEY
Malversacion de caudales ptiblicos.
violacion de los deberes profesionales
de los abogados.
MISBEHAVIOUR
mala conducta. I conducta antijurfdica. MISCONDUCT OF COUNSEL
inconducta procesal del abogado de una
MISBRANDING
de las partes.
indicaciones erroneas o enganosas en
mercaderfas o sus envases.
MISCONDUCT OF JUDGE
violacion de los deberes del juez, en el
MISCALCULATION
curso del proceso.
error de calculo.
aborto. I administracion, manejo o conduccion erroneas. I conducta ilfcita.
MISCARRIAGE OF CHILD

aborto.
MISCARRIAGE OF JUSTICE

violacion de los deberes del jurado, en

el curso del proceso.
MISCONDUCT OF THE MASTER

violacion dc deberes del capitan de una

nave.

juzgamiento erroneo o violatorio de los MISCONDUCT OF THE CREW

violacion de los deberes de la tripuladerechos de las partes a el sujetas.
cion de un navfo.

MISCEGENATION

mestizaje. Matrimonio interracial.

MISCHARGE

MISCONSTRUCTION

interpretacion falsa o erronea.

V. CONSTRUCTION.

instruccion erronea dada por el juez al

jurado. V. CHARGE. I como verbo (to MISCONTINUANCE
mischarge), cobrar erroneamente.
aplazamiento indebido de un juicio, por
no cumplirse las formalidades necesaMISCHIEF
rias
al efecto. v. CONTINUANCE.
vicio. Conducta ilfcita o inmoral. Maidad. I conducta mediante la que se cau- MISCONVEYANCE
san danos a un tercero, sea dolosamente consignacion o entrega erronea o defeco mediando culpa grave.
tuosa de mercaderias. V. CONVEYANCE.
MISCHIEF RULE

MISCREANT

canon interpretative conforme al cual

infiel. Apostata.
se debe aplicar la ley teniendo en cuen- MISDATE
ta el mal o inconveniente que esa ley
fecha falsa o erronea en un instrumento.
busca remediar.
I como verbo (to misdate), datar falsa o
MISCONDUCT
erroneamente.
inconducta. Mala conducta. Comportamiento ilfcito, irregular o deshones- MISDECLARATION
to. Violacion de los deberes correspon- declaracion falsa o erronea.
dientes a un cargo, oficio, trabajo o MISDEED
condicion.
conducta ilfcita o inmoral.
MISCONDUCT IN OFFICE

incumplimiento de los deberes de funcionario publico.

MISDELIVERY

entrega erronea de mercaderfas u otros

objetos.

MISDEMEANANT

500

MISDEMEANANT

MISSING SHIP

MISLEAD

contraventor o culpable de un delito enganar. Confundir. Conducir a error.

menor.
MISLEADING
enganoso. Causante de confusion. ConMISDEMEANOR
ducente a error.
contravencion o delito menor.
MISDESCRIPTION

description inexacta o errada.

MISDIRECTION

MISMANAGEMENT

administracion fraudulenta, negligente

o perjudicial.

instrucciones erradas, particularmente MISNOMER

utilizacion de un nombre o designacion
las que el juez dirige al jurado.
errados para una persona o cosa. I error
MISE
en la individualizacion de las partes de
costas. Gastos.
un juicio.
MISFEASANCE
MISPLEADING
cumplimiento irregular, negligente o ine- comision de errores en la demanda,
xacto de una conducta en principio li'ci- contestacion, reconvencion o tercen'as.
ta.
V. PLEADING.
MISFEAZANCE
V. MISFEASANCE.

MISFORTUNE

infortunio. Accidente. Desgracia.

MISGOVERNMENT

MISPRISION

delito. Conducta ilicita. I delitos contra

la soberania, seguridad, organizacion o
administracion de un Estado. I ocultacion o tolerancia de delitos.

desgobierno. Administracion o gobier- MISPRISION OF FELONY

ocultacion de un delito grave.
no irregular, danoso o inconveniente.
MISJOINDER

V. FELONY.

MISPRISION OF TREASON

acumulacion o union, impropias o antijuridicas, de acciones, causas o partes ocultacion del delito de traicion.
de un juicio. V. JOINDER.
MISREADING
lectura erronea, particularmente la de
MISJOINDER OF CAUSES OF
un documento.
ACTIONS
aeumulacion de acciones impropia o antijun'dica. V. MISJOINDER.
MISJOINDER OF PARTIES

MISRECITAL

indicacion o descripcion erronea de un

hecho, especialmente en un documento.

litisconsorcio o intervencion de partes MISREPRESENTATION

en un juicio, en forma impropia o anti- declaracion inexacta, erronea o falsa,
jurfdica.
tal que induzca a error a la parte a quien
V. MISJOINDER.
tal declaracion se efectiia.
MISLABELING

V. REPRESENTATION.

identificacion falsa o enganosa de mer- MISSING

caderias.
faltante. Desaparecido.
MISLAID PROPERTY

bienes perdidos o exlraviados.

MISLAY

MISSING PERSON

ausente. Desaparecido. Persona sin paradero conocido.

perder. Extraviar. Olvidar donde se ha MISSING SHIP

dejado un objeto.
buque perdido o desaparecido.

MISSION

501

MISSION

mision.
MISSTATEMENT

declaration errada o inexacta.

MISTAKE

MIXED LAWS

de danos y perjuicios, especialmente

por la existencia de culpa concurrente.
MITIGATION OF PUNISHMENT

reduccion de la pena. v. PUNISHMENT.

MITIGATORY DEFENCE

error. Equivocacion. I tambien, como defensa dirigida a obtener la reduccion

verbo (to mistake), confundir. Tomar de la pena o responsabilidad.
una cosa o persona por otra.
MITIGATORY DEFENSE

MISTAKE OF FACT

error de hecho.
MISTAKE OF LAW

error de derecho.
MISTAKEN

errado. Erroneo.
MISTAKEN PARTY

parte que incurre en error.

MISTER

sefior. I trabajo. Ocupacion. Empleo.

Profesidn. Oficio.
MISTERY

misterio. I actividad. Arte. Profesion.

Oficio.
MISTRESS

sefiora. Ama de casa. I directora de una

institucidn. I concubina. Querida. Amante.
MISTRIAL

juicio nulo o viciado.

MISUSE

uso ilfcito, errado o dafioso. Abuso.

MISUSE OF POWER

abuso de poder.
MITIGATE

mitigar. Atenuar. Reducir. Limitar.

MITIGATING
CIRCUMSTANCES

circunstancias atenuantes.
MITIGATION

atenuacion. Reduccion. Limitacion.

MITIGATION OF DAMAGES

V. MITIGATORY DEFENCE.

MITTIMUS

orden o mandamiento de arresto.

MIX

mezcla. I como verbo (to mix), mezclar.

MIXED

mixto. Mezclado.
MIXED ACTION

accidn mixta, particularmente por incluir elementos de acciones reales y personales.

MIXED CONDITION

condicion mixta, por incluir elementos

casuales y voluntarios.
MIXED CONTRACT

contrato que incluye elementos onerosos y gratuitos, especialmente la donacion con cargo.
MIXED ESTATE

locacidn de un bien inmueble por un

termino practicamente infinite.
MIXED GIFT

donacidn de bienes muebles e inmuebles.

MIXED INSURANCE COMPANY

compafiia de seguros cuyas utilidades

son en parte repartidas a los accionistas
y en parte a los asegurados como en una
sociedad mutua.
MIXED JURY

jurado mixto, por constar de miembros

de distintas razas o sexos.

atenuacion de danos. Adopcion de me- MIXED LARCENY

didas destinadas a mitigar los danos de- V. COMPOUND LARCENY.
rivados de una conducta ajena, particu- MIXED LAWS
larmente el incumplimiento de un con- leyes aplicables tanto a derechos reales
trato. I reduccidn de la indemnizacion
como a los personales.

MIXED MARRIAGE

502

MIXED MARRIAGE

matrimonio mixto. Matrimonio interracial.

MIXED NUISANCE

MODUS

MOB

tumulto. Masa. Manifestation violenta.

I como verbo (to mob), formar un tumulto. Agredir en masa.

hecho que ocasiona danos o molestias

al publico en general y a determinadas MOCK
personas en particular,
simulado. Ficticio. I como verbo (to
mock), burlarse. Ridiculizar.
v. NUISANCE.
MIXED POLICY

poliza mixta.
MIXED POWERS

MOCK AUCTION

subasta ficticia.
MOCK TRIAL

combinacion o suma de poderes pii- juicio ficticio, generalmente con fines

blicos, al gozar un solo organo de las didacticos.
atribuciones propias de dos o mas de MODAL
los poderes ejecutivo, legislative y ju- modal.
dicial.
MIXED PRESUMPTION

MODALLEGACY

legado modal.
presuncion mixta, con elementos de
presuncion de hecho y de presuncion de MODE
modo.
derecho.

MIXED PROPERTY

MODE OF CARRIAGE

MIXED QUESTION OF LAW AND

FACT

MODEL

bienes que incluyen caracterfsticas pro- modo de transporte.

pias de inmuebles y de PERSONAL PRO- MODE OF TRANSPORT
PERTY (v.).
V. MODE OF CARRIAGE

cuestion mixta de derecho y de hecho.

MIXED QUESTIONS

modelo.
MODELACT

ley modelo. Ley tipo.

cuestiones mixtas, en general, por incluir aspectos relatives a distintos siste- MODEL CLAUSE
mas jurfdicos, o por referirse a proble- clausula modelo. Clausula tipo.
mas de hecho y de derecho.
MODEL CODE
codigo modelo. Codigo tipo.
MIXED SUBJECTS OF
PROPERTY
V. MIXED PROPERTY

MIXED TRUST

MODEL LAW

ley modelo. Ley tipo.

MODERATOR

fideicomiso creado con propositos tan- moderador. Presidente de una reunion o

to individuates como de caridad o bene- de una asamblea.
ficcncia.
MODIFICATION
v. TRUST.
modification.
MIXTION
MODIFY
mezcla o confusion de bienes.
modificar. Alterar.
MIXTURE

mezcla.
M'NAGHTEN RULE
V. MCNAGHTEN RULES.

MODUS

en una acusacion o acto de procesamiento, la parte destinada a la description del delito imputado.

MODUS OPERAND!

MODUS OPERANDI

modus operandi.
MODUS TENENDI

503

MONEY MADE

MONETIZATION

monetizacion.
MONEY

el tipo de derecho en virtud del cual se dinero.

goza de la tenencia de un inmueble.
MONEY BILL
proyecto de ley relative a la recaudaMODUS TRANSFERENDI
cion impositiva.
el modo de transferencia de un bien.
MODUS VIVENDI

MONEY BROKER

modus vivendi. Medios o forma de intermediario o corredor financiero.

vida. I en Derecho Internacional, un MONEY CHANGER
acuerdo informal o tacito dirigido a per- cambista.
mitir la convivencia entre las partes
mientras una disputa entre ellas en- MONEY CLAIM
demanda de sumas de dinero.
cuentra solucion.
V. CLAIM.

MOIETY

mitad, particularmente la de un bien.

MOIETY ACTS

MONEY COUNTS

pretensiones de sumas de dinero, formuladas por la parte actora.

V. COUNT.

leyes penales que disponen que la mitad

de las multas que bajo ellas se impongan corresponderan a los informantes MONEY DEMAND
que hayan permitido la sancion de deli- demanda de sumas li'quidas de dinero.
tos previstos en tales leyes.
MONEY DEPOSIT
deposito de sumas de dinero.
MOLEST
agredir o agraviar sexualmente a una MONEY HAD AND RECEIVED
persona. Incurrir en abuses deshones- literalmente, dinero habido y recibido.
tos. I molestar a una persona con insis- Accion por pago indebido. Demanda de
tencia o en violacion de su intimidad o restitucion de sumas pagadas sin causa
tranquilidad personal.
suficiente.
MOLESTATION

MONEY JUDGMENT

abuso deshonesto. Agresion o agravio sentencia que dispone el pago de sumas

sexual. I molestias personales, cometi- de dinero.
das con insistencia o en violacion de la
MONEY LAND
intimidad o tranquilidad individual.
dinero habido en fideicomiso para ser
MONARCHY
destinado a la compra de inmuebles.
monarqufa.
MONEY LAUNDERING

MONETARY

monetario.

V. LAUNDERING.

MONEY LENT

dinero prestado. I accion para obtener la

sentencia mediante la que se reconoce devolucion de dinero prestado.
cl derecho a una suma de dinero.
MONEY LIABILITY
MONETARY BEQUEST
responsabilidad u obligacion monetaria.
legado monetario. Legado de una suma MONEY MADE
de dinero. v. BEQUEST.
notificacion por el oficial de justicia o
MONETARY STANDARD
SHERIFF (v.) al juez de haber obtenido
patron monetario.
las sumas objeto de una ejecucion.
MONETARY AWARD

MONEY MARKET

504

MONEY MARKET

mercado de dinero. Mercado monetario. Mercado financiero.

MONEY OFACCOUNT

moneda de cuenta.
MONEY OF CONTRACT

MOOT CASE

MONITION

aviso. Emplazamiento. Citacion. Orden

judicial.
MONOGAMY

monogamia.
MONOPOLIST

la moneda prevista en un contrato para monopolista.

la determinacion de las obligaciones de MONOPOLISTIC
las partes.
monopolfstico.
MONEY OF PAYMENT

moneda de pago.
MONEY ORDER

orden de pago.
MONEY PAID

MONOPOLIZE.

monopolizar.
MONOPOLY

monopolio.
MONOPOLY POWER

dinero pagado. I accion por pago inde- poder de monopolio.

bido. Accion para obtener la restitucion
de sumas pagadas al demandado inde- MONOPSONY
monopsonio.
bidamente o para uso temporal de este.
MONEY PAPER

MONROE DOCTRINE

doctrina Monroe.
tftulos representatives de sumas de diMONTH
nero o de creditos dinerarios.
mes.

MONEY REMEDIES

acciones que resultan en el pago de su- MONTH TO MONTH LEASE

locacion de cosa pagadera mensualmas de dinero al accionante.
mente. v. LEASE.
V. REMEDY.
MONEY SHOP

entidad parabancaria. Intermediario financiero informal.

MONEYED CAPITAL

capital Ifquido o facilmente liquidable.

MONEYED CORPORATION

MONUMENT

monumento. I hitos u otras senales dejadas para fijar los h'mites de un terreno.
MOONSHINE

destilacion ih'cita de licores.

MOORAGE

sociedad financiera. I persona juridica acto de anclar o atracar. I derechos o tacon actividades economicas y un capi- sas de anclaje.
tal aplicado a estas. V. CORPORATION.
MOORE
anclar o atracar.
MONEYLENDER
prestamista.
MOORING DUES
derechos o tasas de anclaje.
MONEYS
MOOT
dineros. Sumas de dinero.
ficticio. I debatible. Opinable. DiscutiMONGER
ble. I condition de una cuestion debativendedor. Comerciante informal.
ble o no decidida aun judicialmente.
MONISM

monismo.
MONISTIC DOCTRINE

doctrina monista.

MOOT CASE

caso o cuestion academica por haber

perdido relevancia juridica. I caso no
sujeto a decision por constituir cosa

MOOT COURT

505

MORTGAGE BANK

juzgada o por haber desaparecido el ob- MORAL INSANITY

jeto del litigio.
locura moral.
MOOT COURT

MORAL LAW

tribunal ficticio formado para la discu- ley moral.

sion de un caso teorico, especialmente
MORAL OBLIGATION
con fines academicos, o educativos.
obligation moral.
MOOT POINT
V. MOOT CASE.

MOOT QUESTION
V. MOOT CASE.

MORA

mora.
MORAL

moral.
MORAL CERTAINTY

certeza moral.
MORAL COERCION

coercion moral.
MORAL CONSIDERATION

MORAL RESTRAINT

restriction o inhibition moral.

MORAL TURPITUDE

torpeza moral. Conducta inmoral.

MORATORIUM

moratoria.
MORE

mas.
MORE FAVORABLE TERMS
V. MORE FAVOURABLE TERMS.

MORE FAVOURABLE TERMS

terminos mas favorables.

causa moral o no onerosa de un contra- MORE OR LESS

to, en contraposicion a la de aquellos literalmente, mas o menos. Aproximacontratos en que existe una contrapres- damente.
tacion economicamente valiosa.
MORGANATIC MARRIAGE
V. CONSIDERATION.
matrimonio morganatico.
MORAL DAMAGES

dafios morales.
MORAL DURESS

presiones o influencias morales que inciden sobre la voluntad de una persona.

V. DURESS.
MORALEVIDENCE

MORGUE

morgue.
MORNING LOAN

prestamo dado al inicio de un dia, para

permitir llevar a cabo las operaciones
de ese dfa.
MORON

pruebas que aunque no aportan una certe- persona mentalmente deficiente o disza absoluta respecto de ciertos hechos, minuida.
generan una situation de verosimilitud o
probabilidad respecto de tales hechos. MORTAL
mortal.

MORAL FAULT

culpa, en materia de delitos.

MORALFRAUD

fraude intencional.

MORTALITY

mortalidad.
MORTALITY TABLES

tablas de mortalidad.
la probabilidad de un siniestro, tenien- MORTGAGE
do en cuenta las condiciones personales hipoteca. I como verbo (to mortgage),
hipotecar.
del asegurado.

MORAL HAZARD

MORAL IMBECILE

enfermo mental.

MORTGAGE BANK

banco hipotecario.

MORTGAGE BOND

506

MORTGAGE BOND

bono, cedula o titulo hipotecario.

MORTGAGE BROKER

corrector de prestamos hipotecarios.

MORTGAGE CERTIFICATE

cedula, certificado o titulo hipotecario.

MORTGAGE CLAUSE

MOST SUITABLE USE

MORTGAGE OF SHIP

hipoteca naval.
MORTGAGE POOL

fideicomiso formado conjuntamente

por varies acreedores hipotecarios que
transfieren fiduciariamente sus creditos
a un fideicomisario, quien actua en beneficio de tales acreedores. V. TRUST.

clausula que protege al acreedor hipote- MORTGAGE TAX

cario en un contrato de seguro.
impuesto sobre las operaciones hipoteMORTGAGE COMMITMENT
carias.
compromiso de realizar un prestamo hi- MORTGAGEE
potecario.
acreedor hipotecario.
MORTGAGE COMPANY

MORTGAGEE IN POSSESSION

compafiia que gestiona operaciones hi- acreedor hipotecario que goza de la popotecarias.
sesion del bien hipotecado, como condicion de la hipoteca, y que solo puede
MORTGAGE CONTINGENCY
ser desposefdo al cumplirse con el pago
CLAUSE
clausula que condiciona una operacion del credito hipotecario.
inmobiliaria a la obtencion de un pres- MORTGAGING OUT
tamo hipotecario por el comprador.
adquisicion de un inmueble financiado
mediante prestamos hipotecarios.
MORTGAGE DEED
titulo hipotecario. Tftulo mediante el MORTGAGOR
que se instrumenta una hipoteca.
deudor hipotecario.
MORTGAGE FORECLOSURE

ejecucion hipotecaria.
MORTGAGE GUARANTEE
INSURANCE

MORTIS CAUSA

mortis causa. Por causa de muerte.

MORTMAIN

mano muerta.
seguro respecto del cobro de prestamos
MORTUARY
hipotecarios.
funeraria. Casa de sepelios. I cementerio.

MORTGAGE INSURANCE

seguro destinado a.cubrir una deuda hi- MORTUARY TABLES

potecaria en caso de fallecimiento del tablas de mortalidad.
deudor. I seguro destinado a cubrir el MORTUUM VADIUM
riesgo de incobrabilidad de un credito hipoteca.
hipotecario.
MOSLEM LAW
MORTGAGE LIEN
Derecho musulman.
privilegio o derecho de preferencia que MOST FAVORED NATION CLAUSE
resulta de una hipoteca. V. LIEN.
V. MOST FAVOURED NATION CLAUSE.
MORTGAGE LOAN

prestamo hipotecario.
MORTGAGE NOTE

pagare hipotecario.
MORTGAGE OF GOODS
V. CHATTEL MORTGAGE.

MOST FAVOURED NATION CLAUSE

clausula de nacion mas favorecida.

MOST SUITABLE USE
VALUATION

valuation de un bien conforme a su destino mas ventajoso.

MOTHER

507

MOTHER

madre. I como verbo (to mother), dar

cuidados maternales.
MOTHER IN LAW

MOTIVATION

MOTION IN ARREST OF
JUDGMENT

solicitud de que se suspenda el dictado

de sentencia.

V. ARREST OF JUDGMENT.
suegra.
MOTION IN BAR
MOTION
propuesta. Mocion. Proposicion. Peti- solicitud o peticion que de prosperar
cion. I peticion o solicitud hecha al juez implica el rechazo de la demanda. Exen el curso de un juicio. I movimiento. I ception perentoria.
tambien, como verbo (to motion), peti- MOTION IN LIMINE
cionar. Proponer.
solicitud o peticion in limine. La que se
presenta, antes de que en el juicio se
MOTION BY WAY OF APPEAL
inicie la participation del jurado, destiinterposicion de un recurso de apelacion.
nada a determinar las cuestiones y maMOTION DEFEATED
terias que seran presentadas ante este.
mocion o propuesta rechazada.
MOTION OF CENSURE
MOTION FOR DIRECTED
mocion de censura.

VERDICT

peticion de que se de una instruccion al

jurado estableciendo el veredicto que
este debe dar.
V. DIRECTED VERDICT.

MOTION FOR JUDGMENT

MOTION OF COURSE

solicitud o peticion que se debe ser

atendida, por no dejar la ley discrecionalidad alguna al juez frente a ella.
MOTION PAPERS

la documentation que acompana a una

peticion de que se dicte sentencia, en solicitud o peticion en juicio.
base a los hechos probados, que solo
MOTION TO ADJOURN
admiten una sentencia determinada.
mocion de levantar la sesion.

MOTION FOR JUDGMENT

NOTWITHSTANDING VERDICT

MOTION TO DISMISS

MOTION FOR JUDGMENT ON

PLEADINGS

MOTION TO STRIKE

peticion de que el juez dicte sentencia en solicitud de que se rechace la demanda.

favor de la parte que la efectiia, no obs- MOTION TO SET ASIDE
tante un veredicto contrario del jurado.
recurso de reposition.

peticion de que se declare la causa de

puro derecho y se dicte sentencia en
consecuencia.
MOTION FOR MORE DEFINITE
STATEMENT

peticion de que la contraparte aclare lo

articulado en su demanda, reconvencion o contestation a estas.
MOTION FOR NEW TRIAL

solicitud de que se anule lo actuado en

el juicio y se proceda a reiniciarlo.
MOTION GRANTED

peticion o solicitud concedida.

solicitud de que se eliminan de las actuaciones elementos superfluos, innecesarios, impertinentes o escandalosos.
MOTION TO SUPRESS

solicitud de que no se produzcan en un

juicio penal elementos de prueba por
haber sido obtenidos ilicitamente, o por
otras razones.
MOTION TO VACATE

recurso de nulidad. Se aplica la expresion con cierta amplitud, inclusive respecto de recursos de apelacion.
MOTIVATION

motivation.

MOTIVE

508

MOTIVE

motivo. Movil.
MOTOR CAR

automovil. Automotor.
MOTOR CARRIER.

transportador vial. Transportista por carretera.

MOTOR VEHICLE

vehfculo automotor.
MOTORING OFFENCES

infracciones viales. Delitos o infracciones cometidos en violation de las normas sobre circulation vial.
MOURNING

duelo.
MOVABLE

movible. Movil. I bien mueble.

MOVABLE ESTATE

propiedad mueble.
MOVABLE PROPERTY

propiedad inmueble.
MOVABLES

bienes muebles.
MOVANT

MULTIPLE COUNTS

MULTIDISCRICT LITIGATION

en los Estados Unidos, controversia civil que tramita ante distintos distritos
judiciales federales.
MULTIFARIOUS ISSUE

cuestion compleja. Cuestion contenciosa

que abarca diversos aspectos que deben
ser resueltos separadamente. V. ISSUE.
MULTIFARIOUSNESS

reunion en una unica demanda de distintas acciones que deben ser litigadas
separadamente. I reunion en un proyecto de ley o en una ley de cuestiones no
conectadas entre si. Es la condition de
las llamadas leyes omnibus.
MULTILATERAL

multilateral.
MULTILATERAL AGREEMENT

acuerdo multilateral.
MULTIMEMBER DISTRICT

distrito legislative con pluralidad de

miembros.
MULTIMODAL

multimodal.
MULTIMODAL TRANSPORT

transporte multimodal.
solicitante. Quien realiza una presentaMULTINATIONAL
tion o petition. V. MOTION. I movil.
multinational.

MOVE

solicitud. Petition. I propuesta. Motion. MULTINATIONAL CORPORATION

I como verbo (to move), realizar una so- sociedad multinational.
licitud o petition. I transferir. Trasladar. V. CORPORATION.
Mudarse. I causar. Ocasionar.
MULTINATIONAL ENTERPRISE
empresa multinational.
MOVE OUT
desocupar. Abandonar o dejar la po- MULTIPARTITE
sesion.
multipartito.
MOVING PAPERS

MULTIPLE

la instrumentation de una petition o so- multiple.

licitud en juicio, con la documentation
MULTIPLE ACCESS
correspondiente.
acceso carnal multiple, o sea el habido
V. MOTION.
con distintos hombres durante cierto
MULCT
perfodo.
multa.
MULTIPLE COUNTS
MULTICRAFT UNION
pluralidad de acciones, imputaciones o
sindicato que incluye miembros perte- pretensiones en una demanda civil o acunecientes a distintos oficios.
sacion penal.

MULTIPLE DAMAGES

509

MULTIPLE DAMAGES

MUNICIPAL DOMICILE

MULTIPLICITY OF ACTIONS

condena en danos y perjuicios en la que multiplicidad de acciones con identica

se multiplican por un factor predetermi- causa.
nado el valor de los dafios y perjui- MULTISTATE CORPORATION
cios efectivamente experimentados por persona jurfdica constituida en una pluel actor.
ralidad de estados.
MULTIPLE DEEDS
V. CORPORATION.
multiplicidad de instrumentos formales MULTITUDE
necesarios para efectivizar la transfe- multitud.
rencia de un inmueble.
MUNICIPAL
V. DEED.
municipal. Local. Comunal. I nacional,
MULTIPLE DEFENDANTS
en contraposicion a internacional. I gucodemandados.
bernamental o estatal, en contraposicion a privado.
MULTIPLE EVIDENCE
prueba con valor probatorio respecto de MUNICIPAL ACTION
distintos extremos o en distintas etapas action, actividad o gobierno municipal.
de un juicio.
MULTIPLE INTEREST

MUNICIPAL AFFAIRS

asuntos municipales.
devolucion del interes percibido ilicitamente, multiplicado por un factor pre- MUNICIPAL AID
ayuda municipal. La dada por una mudeterminado, en caracter punitivo.
nicipalidad a entes o actividades de inMULTIPLE ISSUES
teres publico.
pluralidad de cuestiones debatidas en
MUNICIPAL AUTHORITIES
un juicio.
autoridades municipales.
MULTIPLE LISTING

la venta de una propiedad a traves de MUNICIPAL BOND

una pluralidad de corredores inmobilia- bono o tftulo municipal. Bono o titulo
emitido por una municipalidad o ente
rios, que la ofrecen conjuntamente.
municipal.

MULTIPLE OFFENCES

concurso ideal.
MULTIPLE PARTIES

litisconsorcio.
MULTIPLE-PARTY ACCOUNTS

cuenta con una pluralidad de titulares.

MULTIPLE PERILS INSURANCE

MUNICIPAL CHARTER

carta o ley organica, o estatuto, de una

municipalidad.
MUNICIPAL CORPORATION

ente municipal. I una municipalidad, en

cuanto persona jurfdica.
V. CORPORATION.

seguro contra una pluralidad de riesgos. MUNICIPAL CORPORATION DE

MULTIPLE SENTENCE

sentencia en que se multiplica el monto

de la pena, en razon de reincidencia.
MULTIPLE SENTENCES

FACTO

municipalidad no constituida formalmente, pero reconocida como tal por

a6tuar de hecho en ese caracter. V. MUNICIPAL CORPORATION.

pluralidad de penas de prision impuestas en una misma sentencia.

MUNICIPAL COURT
tribunal municipal.
MULTIPLICITY
multiplicidad. I pluralidad de acciones o MUNICIPAL DOMICILE
pretensiones en una misma demanda.
domicilio local o municipal.

MUNICIPAL ELECTION

510

MUNICIPAL ELECTION

eleccion municipal.
MUNICIPAL FUNCTION

MUTINY

MUNIMENT DEED

instrumento formal que opera como

prueba o titulo constitutivo de un derecho. V. DEED. MUNIMENT.

funcion municipal. Funcion de una muMUNIMENT OF TITLE

nicipalidad.
tftulo. Documento probatorio o constiMUNICIPAL
tutivo de titulo. I tftulo de propiedad.
GOVERNMENT

gobierno municipal.
MUNICIPAL LAW

MURDER

asesinato. Homicidio vojuntario. I como

verbo (to murder), asesinar.

Derecho municipal. I Derecho local, nacional o interne, en contraposicion al MURDER IN THE FIRST DEGREE
internacional. I el Derecho de un estado, homicidio con premeditacion.
en contraposicion al federal.
MURDER IN THE SECOND DEGREE
homicidio doloso, pero sin premeditaMUNICIPAL LIEN
privilegio o derecho de preferencia cion.
que favorece a los creditos de una mu- MURDERER
asesino. Homicida.
nicipalidad.
v. LIEN.
MUST
deber, como verbo auxiliar.
MUNICIPAL NOTE
pagare o titulo de deuda emitido por MUSTER ROLL
una municipalidad.
lista de tripulantes.
MUNICIPAL OFFICER

funcionario municipal.
MUNICIPAL ORDINANCE

ordenanza municipal.
MUNICIPAL PURPOSES

propositos o fines de utilidad municipal.

MUNICIPAL RECORDS

registros y archives municipales.

MUTATION

mutacion.
MUTATION OF LIBEL

modificacion de la fundamentacion de
una acusacion de difamacion.
MUTE

mudo.
MUTILATE

mutilar.
tftulos municipales. Los emitidos por MUTILATED
una municipalidad o un ente municipal. mutilado.
V. SECURITIES.
MUTILATED BALLOT
boleta electoral mutilada.
MUNICIPAL TAXATION
tributacion municipal.
MUTILATED INSTRUMENT
instrumento o documento mutilado.
MUNICIPAL WARRANT
orden de pago dirigida por un funciona- MUTILATION
rio municipal al tesorero o funcionario mutilacion.
equivalente de la municipalidad.
MUNICIPAL SECURITIES

MUTINOUS

MUNICIPALITY

municipalidad.
MUNIMENT

acto o documento probatorio. Tftulo probatorio o constitutivo de un derecho.

insubordinado. Amotinado. Propenso o

preparado o amotinarse.
MUTINY

motin. Amotinamiento. I tambien, como verbo (to mutiny), amotinarse.

MUTUAL

511

MUTUAL

mutuo. Recfproco. I mutual.

MUTUAL ACCOUNTS

cuentas que registran creditos y debitos

recfprocos entre las partes.
MUTUAL AFFRAY

MUTUALITY OF CONTRACT

MUTUALDEBT

deuda reci'proca.
MUTUAL DEMANDS

demandas, pretensiones o acciones recfprocas. Demanda y reconvencion.

MUTUAL EASEMENTS

duelo. I lucha o pelea por voluntad de servidumbres recfprocas.

ambas partes.
MUTUALERROR
error recfproco. Error comun a las disMUTUALAGREEMENT
tintas partes de un contrato.
mutuo acuerdo.
MUTUAL AND RECIPROCAL
WILLS

testamentos reciprocos.

MUTUALFUND

fondo comun de inversion.

MUTUAL INSURANCE

seguro mutual.
consenso. Mutuo acuerdo. Mutuo asen- MUTUAL INSURANCE
timiento.
COMPANY
companfa mutual de seguros.
MUTUAL ASSOCIATION
asociacion mutual. Mutual.
MUTUAL MISTAKE
error reciproco. Error comun a las parMUTUAL BENEFIT
tes. V. MUTUAL ERROR.
ASSOCIATION
V. MUTUAL ASSOCIATION.
MUTUAL PROMISES
promesas recfprocas.
MUTUAL BENEFIT INSURANCE
seguro de beneficios mutuos.
MUTUAL RELIEF
MUTUAL ASSENT

MUTUAL COMPANY

sociedad mutual.
MUTUAL CONDITION

condicion mutua.
MUTUAL CONSENT

ASSOCIATION

sociedad de ayuda mutua.

MUTUAL SAVINGS BANK

banco de ahorros mutuos. Banco mutual de ahorros.

mutuo acuerdo. Acuerdo o consenti- MUTUAL TESTAMENTS

V. MUTUAL WILLS.
miento recfproco.

MUTUAL CONSIDERATION

MUTUAL WILLS

contraprestaciones recfprocas. V. CON- testamentos reciprocos.

SIDERATION.
MUTUALITY
mutualidad. Reciprocidad.
MUTUAL CONTRACT
contrato que se efectlia en interes reci- MUTUALITY DOCTRINE
proco de las partes.
doctrina que exige la reciprocidad de
obligaciones contractuales para que scan
MUTUAL COVENANTS
estipulaciones o clausulas contractuales validas.
que se condicionan recfprocamente, de MUTUALITY OF ASSENT
modo que el cumplimiento de una es reciprocidad de consentimiento concondicion del cumplimiento de la otra. tractual.
V. COVENANT.

MUTUAL CREDITS

creditos reciprocos.

MUTUALITY OF CONTRACT

reciprocidad o interdependencia de las

obligaciones contractuales.

MUTUALITY OF OBLIGATION

MUTUALITY OF OBLIGATION

512

MYSTIC TESTAMENT

MUTUARY

reciprocidad o interdependencia de las mutuario.

obligaciones, particularmente en mateMUTUUM
ria contractual.
mutuo.

MUTUALITY OF REMEDY

existencia recfproca de acciones y re- MYSTERY

cursos entre las partes, y en consecuen- oficio. Profesion. Arte. Ocupacion.
cia, de obligaciones exigiblcs entre MYSTIC TESTAMENT
ellas. V. REMEDY.
testamento firmado conforme a formaMUTUANT
lidades especiales frente a un escribano
mutuante.
y siete testigos.

N
NAKED

desnudo. Nudo. Mero. Simple. Puro.

NAKED AUTHORITY

de cumplimiento exigible bajo el Derecho anglo-norteamericano.

NAKED TRUST

fideicomiso pasivo, que no requiere

otra actividad del fideicomisario que la
entrega de los fondos debidos al beneficiario. V. TRUST.
NAKED CONFESSION
confesion no acompanada de otras NAME
nombre. I como verbo (to name), nompruebas del delito confesado.
brar.
NAKED CONTRACT
contrato nudo. Contrato que, por faltar NAME OF PARTNERSHIP
contraprestacion suficiente a cargo de nombre de una sociedad de personas.
una de las partes, o CONSIDERATION (v.), V. PARTNERSHIP.
no es de cumplimiento exigible bajo el NAMED
Derecho anglo-norteamericano.
nombrado. Designado.
poder, mandate o autorizacion en favor
de quien no tiene interes personal en el
objeto de esos actos.

NAKED DEPOSIT

deposito gratuito.
NAKED OPTION

opcion de compra otorgada respecto de

bienes que aun no se poseen.
NAKED POSSESSION

NAMED INSURED

asegurado designado en la poliza.

NAMELY

o sea. A saber.
NAMING

nombramiento. Designation.
posesion nuda. Posesidn sin titulo. PoNAMING A PARTY
sesion ilegitima.
indication del nombre de una parte en
NAKED POSSIBILITY
un juicio.
mera expectativa, en contraposicion
NARCOANALYSIS
con un derecho adquirido.
interrogation de una persona drogada.
NAKED POWER
V. NAKED AUTHORITY. POWER.

NAKED PROMISE

NARCOTIC

narcotico, como sustantivo y como adjetivo.

promesa u obligation contractual respecto de la cual no existe CONSIDERA- NARRATIVE

TION (v.) o contraprestacion, no siendo narrative. En forma de narration.

NARRATIVE EVIDENCE

-514

NARRATIVE EVIDENCE

NATURAL AFFECTION

NATIONAL GOVERNMENT

testimonio dado mediante una narra- gobierno nacional.

cion de hechos, y no en respuesta a pre- NATIONAL GUARD
guntas sobre cuestiones especificas.
guardia nacional.
NARRATIVE TRANSCRIPT

transcripcion en forma de narrativa de un

testimonio o de otras manifestaciones.
NARRATOR

narrador.
NARROW CONSTRUCTION

interpretation restrictiva.
NARROW SEAS
estrecho.
NATION

nation.
NATIONAL

nacional. I persona con determinada nacionalidad.

NATIONAL INCOME

ingreso nacional.
NATIONAL ORIGIN

nacionalidad de origen. Origen etnico.

NATIONAL REPORTER SYSTEM

sistema general de publication de la jurisprudencia de los tribunales estadounidenses.

NATIONAL SERVICE

servicio militar, en Gran Bretana. Servicio nacional.

NATIONAL SERVICE LIFE
INSURANCE

seguro de vida del personal militar. \L TREATM

NATIONAL BANK

banco nacional. En los Estados Uni- tratamiento o trato nacional.

dos, banco constituido bajo las leyes NATIONAL UNION
federales.
sindicato nacional.
NATIONAL CITIZENSHIP

ciudadania nacional, en contraposition

a la de un estado o provincia.
NATIONAL CORPORATION

NATIONALITY

nacionalidad.
NATIONALITY BY BIRTH

nacionalidad de nacimiento.
en los Estados Unidos, persona jurfdica
NATIONALITY BY
constituida bajo las leyes federales.
NATURALIZATION
V. CORPORATION.
nacionalidad por naturalization.
NATIONAL CURRENCY
moneda nacional.
NATIONALIZATION
nationalization.
NATIONAL DEBT
deuda publica.
NATIONALIZE
nacionalizar.
NATIONAL DEFENCE
defensa nacional.
NATIONALIZED INDUSTRIES
empresas nacionalizadas.
NATIONAL DEFENSE
V. NATIONAL DEFENCE.

NATIONAL DOMAIN

propiedad publica.

NATIVE

nativo, como sustantivo y como adjetivo.

NATIVE CITIZEN

ciudadano nativo.
el pais en que se tiene domicilio. I domi- NATURAL
cilio en un pais. Domicilio nacional.
natural.

NATIONAL DOMICILE

NATIONAL EMERGENCY

emergencia nacional.

NATURAL AFFECTION

afecto natural, entre parientes cercanos.

NATURAL ALLEGIANCE

515

NATURALIZED CITIZEN

NATURAL MONUMENT
NATURAL ALLEGIANCE
monumento natural.
fidelidad al Estado de que se es ciudadano. V. ALLEGIANCE.
NATURAL OBJECTS

objetos naturales o de la naturaleza.

NATURAL AND PROBABLE
NATURAL OBJECTS OF
CONSEQUENCES
consecuencias naturales y probables de TESTATOR'S BOUNTY
herederos legftimos.
un hecho.
NATURAL-BORN SUBJECT

ciudadano native.

NATURAL OBLIGATION

obligation natural.
NATURAL PARENTS

NATURAL CHANNEL

canal natural de un rfo o de otro curso padres biologicos.

de agua.
NATURAL PERSON
persona ffsica o natural.
NATURAL CHILD
hijo natural o ilegftimo.
NATURAL POSSESSION
posesion fisica.
NATURAL DAY
dfa natural. El dfa, comprendido de me- NATURAL PREMIUM
dia noche a media noche.
las primas estrictamente necesarias
para cubrir los siniestros asegurados,
NATURAL DEATH
segun se producen normal mente.
muerte natural.
NATURAL RESOURCES

NATURAL DOMICILE

recursos naturales.

domicilio de origen.

NATURAL RIGHTS

NATURAL EQUITY

derechos naturales.

justicia natural.

NATURAL SUCCESION

NATURAL FRUITS

frutos naturales.

NATURAL GUARDIAN

sucesion natural.
NATURAL USE

el padre de un menor, en cuanto guar- uso natural u ordinario de un bien.

dian o tutor natural del mismo.
NATURALYEAR
afio natural.
NATURAL HEIRS
herederos naturales.
NATURALIZATION
naturalizacion.
NATURAL INFANCY
infancia. Perfodo de inimputabilidad NATURALIZATION BY
por razon de minorfa de edad.
MARRIAGE

NATURAL JUSTICE

justicia natural.
NATURAL LAW

Derecho Natural.
NATURAL LIBERTY

libertad natural.
NATURAL LIFE

vida ffsica de una persona.

NATURAL MONOPOLY

monopolio natural.

naturalizacion por matrimonio.

NATURALIZATION COURTS

tribunales con competencia en cuestiones de naturalizacion.

NATURALIZATION PAPERS

documentos de naturalizacion.
NATURALIZATION PROCEEDINGS

procedimiento de naturalizacion.
NATURALIZED CITIZEN

ciudadano naturalizado.

NATURE

516

NATURE

naturaleza.
NAUFRAGE

naufragio.
NAUTICAL

nautico.
NAUTICAL ASSESSOR

asesor o perito en cuestiones navales.

NAUTICAL MILE

milla marftima. Nudo.

NAUTICAL ERROR

error o culpa en la navegacion.

NAUTICAL FAULT

culpa nautica o en la navegacion.

NAUTICAL INCIDENT

accidente, incidente o siniestro nautico

o de la navegacion.
NAVAL
naval.
NAVAL COURTS
tribunales navales o del almirantazgo.
NAVAL COURTS-MARTIAL
tribunales con competencia sobre la
marina de guerra.
NAVAL LAW
Derecho naval. I Derecho aplicable a la
marina de guerra.
NAVAL SHIP
buque de guerra.
NAVICERT

NECESSARY

NAVIGATION SERVITUDE

derecho a la libre navegacion de las

aguas.
NAVY
marina.
NAVY DEPARTMENT

Ministerio de Marina.
NAY
voto negative.
NAYE
V. NAY.

N.B.

iniciales de nota bene, expresion equivalente a "nota" u "observacion".

NE EXEAT
orden de no abandonar el pafs.
NEAR

proximo. Vecino. Cercano.

NEAR MONEY

cuasidinero. Activos facilmente convertibles en dinero.

NEAR RELATIVE

pariente cercano.
NEAREST BLOOD

pariente consanguineo mas cercano.

NEAREST BLOOD RELATIVES

parientes consangufneos mas cercanos.

NEAREST OF BLOOD
V. NEAREST BLOOD.
NEAREST OF KIN
V. NEAREST BLOOD.

certificado emitido en un pais neutral

respecto del destino de la carga de un NECESSARIES
articulos de primera necesidad.
buque que ha zarpado de ese pai's.
NAVIGABLE

navegable.
NAVIGABLE IN FACT

navegable de hecho en un estado natural.

NAVIGABLE WATERS

aguas navegables.
NAVIGATE

navegar.

NECESSARILY INCLUDED
OFFENCE

delito que, por estar incluidos sus elementos en otra figura punible, necesariamente queda configurado al incurrirse esta ultima.
NECESSARILY INCLUDED
OFFENSE
V. NECESSARILY INCLUDED OFFENCE.

NAVIGATION

NECESSARY

navegacion.

necesario.

NECESSARY AND PROPER

517

NECESSARY AND PROPER

necesario y apropiado.
NECESSARY DAMAGES

NEGATIVE KNOWLEDGE

NECESSITY

necesidad. I estado de necesidad. I fuerza o compulsion irresistible.

dafios necesarios. Los dafios, materiales NECROPHILIA

y morales, que la ley imputa como con- necrofilia.
secuencia de un acto ilicito.
NECROPSY
NECESSARY DEPOSIT
autopsia.
deposito necesario.
NEED

NECESSARY DILIGENCE

diligencia necesaria.
NECESSARY DOMICILE

domicilio necesario.
NECESSARY EASEMENT

necesidad. I tambien, como verbo (to

need), necesitar.
NEEDFUL

necesario. Indispensable.
NEEDLESS

servidumbre necesaria, por exigirla el innecesario.

goce de los derechos sobre el fundo doNEEDY
minante.
necesitado. Indigente.

NECESSARY EXPENSE

gasto necesario.
NECESSARY INFERENCE

inferencia necesaria.
NECESSARY LITIGATION

litigio necesario o inevitable.

NECESSARY PARTY

parte necesaria de un juicio. Parte de un

litisconsorcio necesario.
NECESSARY POWERS

NEGATIVE

negativo. I rechazo. Negativa.

NEGATIVE AVERMENT

declaracion de hechos o circunstancias

que, aunque formulada gramaticalmente en terminos negatives, supone afirmar un hecho concrete, como ser que
una habitacion no habia sido pintada.
V. AVERMENT.
NEGATIVE CONDITION

poderes necesarios para el ejercicio de condicion negativa.

una funcion.
NEGATIVE COVENANT
NECESSARY REPAIRS
obligacion contractual de no realizar
reparaciones necesarias.
determinada conducta. v. COVENANT.
NECESSARY
REPRESENTATION

representacion necesaria.

NEGATIVE EASEMENT

servidumbre negativa.
NEGATIVE EVIDENCE

prueba de que un hecho es falso o no se

regla que limita el ejercicio de las servi- ha configurado.
dumbres de paso a lo necesario para te- NEGATIVE FINDING
ner acceso a la via publica.
determinacion judicial de la no confiNECESSITIES
guracion de un hecho o extreme.
NECESSARY RULE

V. NECESSARIES.

NECESSITOUS

necesitado. Indigente.
NECESSITOUS
CIRCUMSTANCES

circunstancias de necesidad o indigencia.

NEGATIVE GOODWILL

valor de un negocio o empresa por debajo del de sus activos netos, valuados
individualmente. V. GOODWILL.
NEGATIVE KNOWLEDGE

falta de conocimiento de un hecho.

NEGATIVE MISPRISION

518

NEGATIVE MISPRISION
ocultacion de un hecho que se tiene el
deber de declarar o denunciar.
V. MISPRISION.
NEGATIVE PLEA
presentacion procesal en la que se niega
una afirmacion de la contraparte.
v. PLEA.
NEGATIVE PREGNANT
negativa formulada en un escrito judicial
o declaration, de la que surge implfcitamente una afirmacion o admision.
NEGATIVE PROOF
prueba negativa. Prueba de un hecho
demostrando que su inexistencia o falsedad es imposible.

NEGLIGENT VIOLATION

NEGLECTED CHILD
menor descuidado o insuficientemente
atendido.
NEGLECTED MINOR
V. NEGLECTED CHILD.

NEGLIGENCE
negligencia.
NEGLIGENCE CLAUSE
clausula de exoneration de la responsabilidad por negligencia.
NEGLIGENCE IN LAW
negligencia desde el punto de vista juridico. Negligencia juridicamente relevante. Negligencia por no haberse cumplido
con una obligacion prescripta por la ley.

NEGLIGENCE LIABILITY
NEGATIVE
INSURANCE
REPRISALS
seguro de la responsabilidad por neglirepresalias contra un Estado extranjero
gencia.
efectuadas mediante el incumplimiento
de obligaciones debidas a ese Estado.
NEGLIGENCE PER SE
negligencia per se.
NEGATIVE RIGHT
conducta que configura negligencia sin
el derecho correlative a una obligacion
necesidad de acreditar extremos adicioajena de no hacer.
nales, por violar una ley o por su maniNEGATIVE SERVITUDE
fiestamente irrazonable.
servidumbre negativa.
NEGLIGENT
NEGATIVE STATUTE
negligente. Culpable. Culposo.
ley que utiliza terminos negatives, especialmente la determinacion de obli- NEGLIGENT ESCAPE
fuga atribuible a la negligencia de los
gaciones de no hacer.
custodies del fugitive.
NEGATIVE TESTIMONY
testimonio del que puede inferirse que NEGLIGENT HOMICIDE
homicidio culposo. V. HOMICIDE.
un hecho no ha tenido lugar, aunque nada
se diga expresamente sobre ese hecho.
NEGLIGENT MANSLAUGHTER
NEGATIVE TO THE TERMS OF A
homicidio culposo. v. MANSLAUGHTER.
SECTION
NEGLIGENT MISREPRESENTATION
estipulacion contractual mediante la
declaration falsa, inexacta o erronea,
que se deja sin efecto una norma suplerealizada en virtud de culpa o negligentoria o interpretativa.
cia. V. MISREPRESENTATION.
NEGLECT
NEGLIGENT OFFENCE
negligencia. Descuido. Abandono. I indelito culposo.
cumplimiento de una obligacion. I como verbo (to neglect), descuidar. Ac- NEGLIGENT OFFENSE
V. NEGLIGENT OFFENCE.
tuar con negligencia o abandono.
NEGLECT OF DUTY
incumplimiento de un deber.

NEGLIGENT VIOLATION
violation culposa de una obligacion.

NEGLIGENTLY

519

NEGLIGENTLY
culposamente. Negligentemente.
NEGOTIABILITY
negociabilidad. Transferibilidad. I endosabilidad.
NEGOTIABLE
negociable. Transferible. I endosable.
NEGOTIABLE BILL OF LADING
carta de porte negociable.
V.BILL OF LADING.
NEGOTIABLE BOND
bono transferible, negociable o endosable.
NEGOTIABLE COUPON
cupdn transferible, negociable o endosable.
NEGOTIABLE DOCUMENT OF
TITLE
tftulo transferible. Documento representative de tftulo transferible, negociable o endosable. V. DOCUMENT OF TITLE.
NEGOTIABLE INSTRUMENT
tftulo negociable. Tftulo circulatorio. Tftulo o instrumento de credito. El Codigo Uniforme de Comercio de los Estados Unidos lo define como cualquier
promesa incondicionada por escrito y
firmada de pagar una suma fija de dinero a la vista o en una fecha fija, a la orden de una persona determinada o indeterminada.
NEGOTIABLE NOTE
pagare negociable.
NEGOTIABLE PAPER

NET CASH

consecuencia de una negociacion previa con el acusador.

V. PLEA. PLEA BARGAINING.

NEGOTIATING STATE
estado que participa en una negociacion
internacional.
NEGOTIATION
negociacion. Tratativa.
NEGOTIATION OF INSTRUMENT
negociacion o transferencia de un tftulo.
NEGOTIATOR
negociador.
NEIGHBOR
V. NEIGHBOUR.

NEIGHBORHOOD
V. NEIGHBOURHOOD.

NEIGHBOUR
vecino.
NEIGHBOURHOOD
vecindad.
NEITHER PARTY
formula utilizada para indicar que en un
juicio se ha llegado a transaction entre
las partes, por lo que estas no compareceran ante el tribunal.
NEMINE CONTRADICENTE
sin oposicion. Unanimemente.
NEPHEW
sobrino.
NEPOTISM
nepotismo.
NET
neto. I red.
V. NEGOTIABLE INSTRUMENT.
NET ASSET VALUE
NEGOTIABLE SECURITIES
patrimonio neto.
tftulos negociables. v. SECURITIES.
NET
ASSETS
NEGOTIABLE WORDS
activos
netos.
terminos que dan a un tftulo o instrumento el caracter de negociable.
NET BALANCE
saldo neto.
NEGOTIATE
negociar. Tratar. I ceder. Transferir.
NET CAPITAL STOCK
patrimonio neto.
NEGOTIATED PLEA
declaration o defensa en un juicio pe- NET CASH
nal, efectuada por el acusado, que es precio neto en efectivo.

NET COST

520

NET COST

costo neto.
NET EARNINGS

NEUTRAL PROPERTY

NET PROCEEDS

el producido neto de una venta o subasta.

NET PROFITS

ingresos netos.

utilidades o ganancias netas.

NET RENT
patrimonio sucesorio neto.
renta neta.
NET INCOME
NET RETURNS
ingreso neto.
rendimientos o utilidades netas.
NET INTEREST
NET REVENUE
interes neto.
ingreso neto.
NET LEASE
NETSALE
locacion de bienes en que el locador re- CONTRACT
cibe una suma neta preestablecida, es- V. NET LISTING.
tando los gastos ocasionados por los
NET SALES
bienes a cargo del locatario.
ventas netas.
V. LEASE.

NET ESTATE

NET LEVEL ANNUAL PREMIUM

nivel de primas necesario para cubrir

las responsabilidades del asegurador
frente a los siniestros asegurados, en un
perfodo anual.
NET LISTING

NET SINGLE PREMIUM

las primas necesarias para cubrir las

responsabilidades futuras derivadas del
contrato de seguro correspondiente, teniendo en cuenta los intereses que cabe
derivar de la inversion de esas primas.

contrato con un corredor inmobiliario, NET SUCCESSION

para la venta de un inmueble, en el que el valor neto de las hijuelas, una vez dela comision es funcion del exceso del ducidos los gastos de administracion y
precio de venta sobre un valor previa- otros derivados de la sucesion.
mente estipulado. v. LISTING.
NETTONNAGE
tonelaje neto.
NET LOSS
perdida neta.
NET VALUE
valor neto.
NET NATIONAL PRODUCT
producto nacional neto.
NET WEIGHT
peso neto.
NET OPERATING ASSETS
activos operativos netos.
NET WORTH
patrimonio neto.
NET OPERATING LOSS
perdidas netas de las operaciones co- NET YIELD
rrientes.
rendimiento neto.
NET POSITION

NETWORK

posicion neta. La diferencia entre los tf- red. I cadena radial o televisiva.
tulos u otros bienes adquiridos y vendiNEUTRAL
dos, en operaciones de futuro.
NET PREMIUM

neutral.

primas netas. I parte de la prima necesa- NEUTRAL NATION

nacion neutral.
ria para cubrir el costo del seguro.
NET PRICE

precio neto.

NEUTRAL PROPERTY

propiedad neutral o de neutrales.

NEUTRALITY

NEUTRALITY

neutralidad.
NEUTRALITY LAWS

leyes sobre neutralidad.

NEUTRALIZATION

neutralizacion.

521

NEXT DEVISEE

NEW ENTERPRISE

empresa nueva, en contraposicion a la

que es mera continuadora de otra anterior.
NEW FOR OLD

el valor imputado a los bienes usados

que queden en poder del asegurado, a
fin de determinar la indemnizacion en
un caso de siniestro que implique perdidas parciales.

NEW
nuevo. Novedoso.
NEW ACQUISITON
bienes adquiridos por actos entre vivos. NEW INTERNATIONAL ECONOMIC
I bienes no adquiridos a titulos gratuitos ORDER
de un ascendiente.
nuevo orden economico internacional.
NEW ISSUE
NEW ACTION
nueva accion, en particular sobre una nueva emision.
cuestion que ha sido objeto de litigio.
NEW MATTER
nueva cuestion de hecho, introducida
NEW AND USEFUL
novedoso y util, particularmente en ma- por las partes en un juicio, que no fue
planteada antes en la demanda, reconteria de patentes.
vencion o en sus contestaciones.
NEW ASSETS
activos que ingresan en una sucesion NEW PROMISE
luego que ria expirado el plazo para ha- renovacion o reiteracion de una obligacer efectivos los derechos de terceros cion o compromiso contractual.
contra los bienes de esa sucesion.
NEW TRIAL
nuevo juicio. I reconsideration por un
NEW ASSIGNMENT
tribunal de las pruebas producidas ante
aclaracion del objeto de la demanda, en
respuesta al contenido de la contes- el mismo o repetition de tales pruebas.
tacion del demandado, en particular para NEW WORK
alegar que esa contestacion no se ajusta obra nueva.
a la demanda.
NEWLY DISCOVERED EVIDENCE
NEW CAUSE OF ACTION
pruebas descubiertas con posterioridad
hechos nuevos, de los que surgen pre- a la sentencia dictada en el juicio al que
tensiones o acciones adicionales. v. se refieren.
CAUSE OF ACTION.
NEWS
NEW CONSIDERATION
noticias.
contraprestacion adicional a la originalmente acordada entre las partes. V. CON- NEWSMAN'S PRIVILEGE
derecho de un periodista a mantener en
SIDERATION.
secreto las fuentes de su information.
NEW CONTRACT

contrato que modifica o sustituye a uno NEWSPAPER

periodico. Diario.
anterior.
NEXT
NEW DEAL
nombre dado a la politica economica proximo. Cercano. Siguiente.
aplicada por el presidente Franklin D. NEXT DEVISEE
Roosevelt, en los afios treinta, en los legatario que adquiere el bien legado
Estados Unidos.
una vez extinguidos los derechos que

NEXT EVENTUAL ESTATE

522

sobre ese bien ban sido otorgados a otro

derechohabiente. v. REMAINDER.
NEXT EVENTUAL ESTATE

NO ACTION CLAUSE

nes susceptibles de ser afectados por

esa medida. Se utilizan tambien las expresiones nihil est y nihil habet.

el derecho respecto de un inmueble a NIHIL DICIT

adquirirse al extinguirse los derechos V. NIL DICIT JUDGMENT.
que actualmente existen sobre el mis- NIHIL EST
mo. V. ESTATE.
V. NIHIL.
NEXT FRIEND

NIHIL HABET

gestor de negocios que actiia en juicio V. NIHIL.

en nombre de un incapaz, ante la falta
NIL
de tutor u otro representante legal.
nada. v. NIHIL.

NEXT OF KIN

pariente mas cercano.

NEXUS
nexo. VTnculo.
NICKNAME

apodo. Sobrenombre.
NIECE

sobrina.
NIFO
iniciales de next in, first out, literalmente, lo proximo que entra, lo primero que
sale. Metodo de valuacion de los inventarios en virtud del cual las mercaderfas
vendidas son valoradas conforme al
costo que implicarfa tener que adquirirlas en el momento de venta.
NIGHT COURT

NILDEBET

afirmacion del demandado de que nada

debe.
NIL DICIT JUDGMENT

sentencia dictada respecto de un demandado que se ha presentado en juicio

pero, no ha contestado la demanda.
NISI

salvo que. A menos que. Indica, en general, que un acto esta sujeto a una condicion.
NISI DECREE

decreto u orden judicial provisional que

se convierte en definitive si no ocurre
determinado hecho o circunstancia.
NISI PRIUS

tribunal de primera instancia que determina cuestiones de hecho con intervenNIGHT DEPOSIT
cion de un jurado.
deposito efectuado fuera del horario N.K.A.
bancario.
iniciales de now known as, o sea "ahora
NIGHT MAGISTRATE
conocidocomo".
magistrado de un NIGHT COURT (v.).
N.L.
NIGHT SAFE
iniciales de NON LIQUET (v.).
caja de seguridad.
NO
NIGHT WALKER
no. I ninguno.
quien acostumbra vagar durante las no- NO ACTION CLAUSE
ches, generalmente con fines ilicitos.
clausula en las polizas de seguro de resNIHIL
ponsabilidad civil en virtud de la cual el
nada. I anotacidn efectuada por un SHE- asegurado no puede accionar contra el
RIFF (v.) u otro oficial de justicia, measegurador, sino cuando el tercero ha
diante la que se indica que el deudor iniciado su accion de responsabilidad
contra el que se ha dirigido una orden civil y esta ha llegado a su fin mediante
de embargo o secuestro carece de bie- sentencia, pago o transaccion.
tribunal que actua en horario nocturno.

NO ACTION LETTER

NO ACTION LETTER

523

NOLLE PROSEQUI

NO FUNDS

insuficiencia de fondos.
carta en la que un organismo administrative informa que los hechos respecto NO GOODS
de los cuales se ha formulado una conclausula mediante la que el SHERIFF (v.)
sulta no seran objeto de accion por ese
u otro oficial de justicia declara no haorganismo.
ber hallado bienes susceptibles de ser
embargados o secuestrados, en el curso
NO ARRIVAL, NO SALE
de unaejecucion.
clausula en los contratos de venta en
virtud de la cual la transferencia de la NO LIABILITY CLAUSE
propiedad y la obligacion de pagar los clausula de liberacion de responsabilidad.
bienes solo tiene lugar al llegar estos a
NO LIMIT ORDER
destino.
orden de compra o venta de acciones,
NO AWARD
titulos u otros bienes, sin Ifmite de precio.
defensa contra una accion fundada en
un laudo arbitral, negando el perfeccio- NO-LOAD FUND
fondo comiin de inversion que no carga
namiento de ese laudo.
comisiones de compra o ingreso, o en el
NO BILL
que estas son muy bajas.
veredicto del jurado denegando el proNO PAR STOCK
cesamiento del acusado.
acciones sin valor par.
NO CONFIDENCE
desconfianza.
NO CONTEST CLAUSE

NO PAR VALUE

sin valor par.

clausula en un contrato o testamento, NO PROPERTY FOUND

mediante la que se inhibe a un contra- V. NO GOODS.
tante o legatario a impugnar el acto u NO PROTEST
otro derecho o instrumento. En particusin protesto. Clausula sin protesto.
lar, se refiere a las clausulas testamentarias que condicionan un legado a que NO RECOURSE
sin recurso. Sin regreso. Clausula meel legatario no impugne el testamento, y
las de los contratos de licencia, en las diante la que se excluye la responsabilique el licenciatario acuerda no impug- dad de una parte, especial pero no necesariamente un obligado de regreso.
nar la validez de la patente.
NO EVIDENCE

falta o insuficiencia de la prueba.

NO FAULT

NO-STRIKE CLAUSE

clausula en los contratos de trabajo,

particularmente en los correspondientes
al sector publico, que prohibe las huelgas.

literalmente, sin culpa. En particular, la

voz se aplica respecto de la responsabi- NOBILITY
nobleza.
lidad objetiva.
NO FAULT DIVORCE

NOCENT

divorcio decretado con independencia

culpable.
de la culpa de las partes.
NOLENS VOLENS
NO FAULT INSURANCE
con consentimiento o sin el.
seguro respecto de la responsabilidad
NOLLE PROSEQUI
objetiva.
formula mediante la que un demandanNO FAULT LIABILITY
te desiste de su demanda o el fiscal o
responsabilidad objetiva.
acusador desisten de la acusacion.

NOLO CONTENDERE

NOLO CONTENDERE

524

NON-ACQUIESCENCE

NOMINAL TRUST

acto procesal mediante el que un acusa- fideicomiso nominal, por carecer el fido no se opone a, ni acepta la acusa- deicomisario de facultades efectivas rescion. Penalmente, esto supone una ad- pecto del objeto del fideicomiso, conmision de culpabilidad, pero tal admi- centrandose tales facultades en el benesion no sirve de base para una accion
ficiario. V. TRUST.
civil posterior fundada en los mismos NOMINATE
hechos.
nominado. Nombrar. Designar. I como
verbo (to nominate).
NOMEN JURIS
termino jurfdico.
NOMINATE CONTRACTS
contratos nominados.
NOMINAL
nominal.
NOMINATION
nombramiento. Designacion.
NOMINAL ASSETS
activos nominales.
NOMINATION PAPER
lista de candidates.
NOMINAL CAPITAL
capital nominal. I capital que por su es- NOMINATOR
caso valor cumple solo una funcion
quien realiza una designacion o nomformal.
bramiento.
NOMINAL CONSIDERATION
contraprestacion nominal.
V. CONSIDERATION.

NOMINE

bajo el nombre de.

NOMINEE

persona nombrada o designada. I candiresarcimiento nominal, mediante el que date. I prestanombre. I representante. I
se reconoce la existencia de un derecho fideicomisario. Representante. Fiduciaviolado, pero no la experiencia de da- rio. I propietario aparente.
nos y perjuicios resarcibles.
NOMINEE TRUST
fideicomiso en el que el fideicomisario
NOMINAL DEFENDANT
demandado nominal, por no exigirse de acuerda detentar cierta propiedad inel prestacion alguna, extendiendosele la mueble como propietario formal, en beneficio de las personas designadas en el
demanda por motivos formales.
fideicomiso. V. TRUST.

NOMINAL DAMAGES

NOMINAL INTEREST RATE

tasa de interes nominal.

NOMINAL PARTNER

socio aparente.
NOMINAL PARTY

NON

no. Prefijo indicative de negacion.

NON-ABILITY

falta de legitimacion o de capacidad.

NON-ACCEPTANCE

parte de un juicio por motivos purano aceptacion, en particular la de bienes

mente formales, no teniendo derechos u
obligaciones efectivos dependientes del comprados o la de una letra de cambio.
resultado de ese juicio.
NON-ACCESS
falta de acceso, por ejemplo, a un inNOMINAL PLAINTIFF
mueble, carnal, etc.
demandante nominal.
V. NOMINAL PARTY.

NON-ACT

omision.
derecho nominal, por carecer de conte- NON-ACQUIESCENCE
nido efectivo.
desacuerdo. Falta de consentimiento.

NOMINAL RIGHT

NON-ADMISSION

525

NON-ADMISSION

no admision de un hecho o imputacion.

NON-AGE

minoridad.
NON-ANCESTRAL ESTATE

propiedad adquirida mediante acto entre vivos. V. ESTATE.

NON-APPARENT EASEMENT

servidumbre no aparente.
NON-APPEARANCE

incomparecencia.

NON-CONTINUOUS EASEMENT

NON-COMBATANT

no combatiente.
NON-COMMERCIAL

no comercial.
NON-COMMISSIONED OFFICER

oficial del ejercito nombrado por un superior.

NON-COMMITTAL ANSWER

respuesta no concluyente.
NON-COMMUNITY
PROPERTY

bienes propios de los conyuges.

en disidencia. En disconformidad.
NON-COMPLIANCE
incumplimiento.
NON-ASSESSABLE
no susceptible de cargas, impuestos o NON COMPOS MENTIS
responsabilidades adicionales.
enfermo mental. Afectado por una enfermedad mental.
NON-ASSESSABLE INSURANCE
seguro al que no pueden imponerse pri- NON-CONCURRENT
mas o cargas adicionales.
no concurrente.
NON-ASSESSABLE STOCK
NON-CONFORMING
acciones respecto de las cuales no pue- en incumplimiento de determinadas
den exigirse aportes adicionales.
exigencias, requisitos o condiciones.
NON-ASSENTING

NON-ASSIGNABLE

no transferible. Intransferible.
NON-ASSUMPSIT

NON-CONFORMING GOODS

bienes que no cumplen las condiciones

pactadas entre las partes.

la defensa opuesta a una accion de AS- NON-CONFORMING USE

SUMPSIT (v.), negando la deuda cuyo uso de un inmueble contrario a las norcobro se pretende mediante tal accion.
mas de urbanization generalmente aplicables.
NON-ATTENDANCE
inasistencia.
NON-CONFORMIST
inconformista. I quien se opone a la igleNON-BAILABLE
delito que no autoriza o que no requiere sia oficial.
la fianza como condicion de la libertad NON-CONSOLIDATED
del acusado. V. BAIL. I en un sentido mas no consolidado.
estrecho, delito no excarcelable.
NON-CONTENTIOUS
NON BUSINESS DAY
no contencioso.
dfa no laborable.
NON-CONTESTABLE
NON-CANCELLABLE
incontestable. Inimpugnable. Inatacano cancelable. Clausula que impide la ble.
cancelacion de un seguro.
NON-CONTESTABLE CLAUSE
NON-CLAIM
clausula que inhibe la impugnacion del
prescription o caducidad de una accion. acto en que se incluye.
NON-COLLECTABLE

incobrable.

NON-CONTINUOUS EASEMENT

servidumbre discontinua.

NON-CONTRACT CARGO

526

NON INTEREST BEARING

NON-ESSENTIAL IGNORANCE
V. ACCIDENTAL IGNORANCE.
carga no prevista en el contrato de transporte o fletamento.
NON EST FACTUM
NON-CONTRACTUAL
negativa de un acto, sea por no haberseno contractual.
lo suscripto o por estar viciado el consentimiento.
NON-CONTRIBUTION CLAUSE
clausula que limita la responsabilidad NON ESTINVENTUS
del asegurador a los dafios sufridos por
clausula mediante la que el SHERIFF (v.)
el duefio o el acreedor hipotecario de un
u otro oficial de justicia declara que no
inmueble asegurado.
ha podido encontrar la persona que debia detener.
NON-COURT RECEIVER
sfndico, administrador o liquidador no NON-EXCLUSIVE
designado judicialmente, sinoen virtud
no exclusive.
de un contrato o por decision del Poder
NON-EXPERT
EVIDENCE
Ejecutivo.
prueba o testimonio no derivado de
NON-CUMULATIVE DIVIDENDS
peritos.
dividendos no acumulativos.
NON-CONTRACT CARGO

NON-CUMULATIVE PREFERRED
STOCK

NON-FATAL INJURY

heridas o lesiones no mortales.

acciones preferidas sin derecho a divi- NON-FEASANCE

omision. No cumplimiento. Incumplidendos acumulativos.
miento.

NON-CUMULATIVE STOCK

accion sin derecho a dividendos acu- NON-FECIT

negativa de haberse realizado un acto,
mulativos.
en particular la suscripcion de un tftulo
NON-DELIVERY
de credito.
falta de entrega. Incumplimiento de la
NON-FORFEITABLE
obligacion de entrega de bienes.
no sujeto a perdida, caducidad o confisNON-DEPRECIABLE
cacion.
no depreciable. No amortizable.
V. FORFEITURE.
NON-DIRECTION

omisidn del juez de dar instrucciones al

jurado a efectos de que este dicte su
veredicto.
NON-DISCLOSURE

omision de declaracion o informacion.

NON-DISCRETIONARY TRUST

NON-FREEHOLD ESTATES

derechos respecto de un inmueble, no

calificables como FREEHOLD (v.).
NON-FULFILLMENT

incumplimiento.
NON-FUNCTIONAL

no funcional. Lo que no cumple la funfideicomiso que no otorga facultades cion para la que se lo ha adquirido.
discrecionales al fideicomisario respecNON-INSURABLE RISK
to de su administracion. v. TRUST.
riesgo no asegurable.
NON-DUTIABLE
no imponible. Libre de derechos.
NON-EQUITY SECURITIES

NON-INTERCOURSE

falta o prohibicion de relaciones comerciales. I ausencia de relaciones sexuales.

ti'tulos representatives de deuda, en

contraposicion a los representatives de NON INTEREST BEARING
acciones. v. EQUITY. SECURITIES.
ti'tulos que no devengan interes.

NON-INTERVENTION WILL

527

NON-INTERVENTION WILL
testamento que da al albacea la facultad
de administrar sin intervencion del tribunal competente y sin tener que prestar garantfas.
NON-INTROMITTANT
CLAUSE
clausula utilizada en Inglaterra, en virtud de la cual un distrito municipal queda excluido de la jurisdiccion de los
jueces de paz.
NON-ISSUABLE PLEA
peticion o planteamiento procesal cuyo
curso no es determinante de la decision
eventual basada sobre los meritos de la
causa. V. PLEA.
NON-JOINDER
falta de citacion o comparecencia en
juicio de partes necesarias para el curso
de este.
NON-JUDICIAL DAY
dia sin actividad judicial. Feriado judicial.
NON-JUDICIAL FORECLOSURE
ejecucion no judicial.
V. FORECLOSURE.
NON-JURIDICAL DAY
V. NON-JUDICIAL DAY.

NON-JUROR
quienes se niegan a prestar juramentos
de lealtad a un Estado.
NON-JURY CAUSE
juicio sin jurado.
NON-JUSTICIABLE
no justiciable.
NON-LEGAL RULES
reglas extralegales. Reglas extrajurfdicas.
NON-LEVIABLE
inembargable.
NON-LIABLE
no responsable.
NON-LIENABLE
bien no comprendido en los privilegios
o derechos de preferencia calificables
como LIEN (v.).

NON-OCCUPATIONAL ACCIDENT

NON LIQUET
literalmente, en latfn, no esta claro. Negativa a emitir una sentencia, por falta
de los elementos suficientes para decidir.
NON-LITIGATING PARTY
quien es parte en un juicio aunque sin
intervenir como litigante respecto de
las cuestiones disputadas en aquel.
NON-MAILABLE
no susceptible de ser enviado por correo.
NON-MARKETABLE
no comercializable.
NON-MARKETABLE SECURITIES
tftulos no comercializables en los mercados de valores. V. SECURITIES.
NON-MEDICAL POLICY
poliza emitida sin una revisacion medica del asegurado.
NON-MEMBER
quien no es miembro de una institucion
u organizacion.
NON-MERCHANTABLE TITLE
tftulo no susceptible de ser transferido o
negociado, por los defectos que presenta.
NON-NAVIGABLE
no navegable.
NON-NEGOTIABLE
no negociable.
NON-NEGOTIABLE BILL OF
LADING
carta de porte no negociable.
V. BILL OF LADING.
NON-OBSERVANCE
inobservancia. Incumplimiento.
NON-OBSTANTE VEREDICTO
sentencia dictada no obstante haber
emitido el jurado un veredicto contrario
al contenido de esa sentencia.
NON-OCCUPATIONAL
no ocupacional. No laboral.
NON-OCCUPATIONAL ACCIDENT
accidente no ocupacional. Accidente no
laboral.

NON OMITTAS

528

NON OMITTAS

NON-SANE

NON-RECORDING INSURANCE

clausula incluida en una orden de em- seguro contra el riesgo resultante de la

bargo o secuestro dirigida a un SHERIFF no inscripcion de un instrumento, en
(v.) u otro oficial de justicia, a fin de particular aquel mediante el que se perque este no omita realizar tal embargo o fecciona un derecho de garantfa.
secuestro por razones derivadas de de- NON-RECOURSE
fensas, excepciones, exenciones o pre- sin regreso. Sin recurso.
rrogativas locales.
V. NO RECOURSE.
NON-OPERATING EXPENSE

gasto no operativo.
NON-OPERATING INCOME

ingreso no operativo.
NON-PAR STOCK

acciones sin valor par.

NON-PAYMENT

falta de pago. Incumplimiento de una

obligacion.
NON-PECUNIARY DAMAGE

dano no pecuniario.
NON-PECUNIARY LOSS

perdida no pecuniaria.
NON-PERFORMANCE

NON-RECOURSE LOAN

prestamo en el que el acreedor pierde su

accion contra el deudor si el valor de los
bienes que garantizan la obligacion cae
debajo del valor de tal prestamo.
NON-RECURRENT

no recurrente.
NON-REGISTERED STOCKHOLDER

accionista no registrado.
NON-RENEWABLE

no renovable.
NON-RESIDENCE

falta de domicilio en determinada jurisdiccion.

incumplimiento. No ejecucion de un NON-RESIDENT

no residente.
acto.

NON-PERFORMING CREDITS

NON-RESIDENT ALIEN

creditos morosos. Creditos respecto de extranjero no residente.

los cuales no se abonan regularmente NON-RESIDENT DECEDENT
intereses y amortizaciones.
persona fallecida con residencia en otra
jurisdiccion.
NON-PROBATE ASSETS
activos no incluidos en el procedimien- NON-RESPONSIBLE PARTY
to sucesorio.
parte no responsable, sea por su falta de
capacidad personal, o por carecer de
NON-PRODUCTION
bienes en su patrimonio.
OF EVIDENCE
falta de produccion de la prueba.
NON-RESPONSIVE ANSWER
respuesta evasiva.
NON-PROFIT ASSOCIATION
asociacion sin fines de lucro.
NON-RESTRICTIVE
sin restricciones. No restrictivo.
NON-PROFIT CORPORATION
persona jurfdica sin fines de lucro.
V. CORPORATION.
NON PROS

NON-RESTRICTIVE
INDORSEMENT

endoso sin restricciones.

abreviatura de NON PROSEQUITUR (v.). NON-RETROACTIVITY

irretroactividad.
NON PROSEQUITUR
sentencia a favor del demandado basa- NON-SANE
da en la caducidad de la instancia.
insano.

NON-SCHEDULE DISABILITY

529

NON-SCHEDULE DISABILITY

NORMAL MIND

NON-USER

incapacidad no especificada o prevista quien no es usuario de un bien o servicio.

por la ley.
NON-VOTING STOCK
acciones sin derecho de voto.
NON-SCHEDULED
irregular. Imprevisto. No planificado.
NON VULT CONTENDERE
NON-SCHEDULED FLIGHT

vuelo no regular.
NON-STOCK CORPORATION

persona jurfdica que no emite acciones

a favor de sus socios o miembros. V.
CORPORATION.
NON SUBMISSIT

defensa dirigida contra la ejecucion de

un laudo arbitral basada en que el demandado no habfa acordado someterse
a arbitraje.
NON-SUPPORT

V. NOLO CONTENDERE.

NON-WAIVER AGREEMENT

acuerdo mediante el que se mantienen

los derechos de las partes que no hayan
sido objeto de expresa renuncia.
v. WAIVER.
NON-WAIVER CLAUSE

clausula contractual mediante la que se

establece que solo se entendera renunciado un derecho mediante un acto expreso dirigido a tal fin.
V. WAIVER.

incumplimiento de las obligaciones ali- NONDESCRIPT

sin clase o tipo definido.
mentarias.
NONFEASANCE
NON-TAXABLE
incumplimiento.
no imponible. No gravable.
NON-TENURE

NONPAYMENT

NON-TRANSFERABLE

NORM

falta de pago.
defensa respecto de una accion relativa
a inmuebles, en la que el demandado NONSENSE
afirma no ser poseedor de los bienes
sin sentido. Tonterfa.
objeto del juicio o de parte de ellos.
NONSUIT
NON-TERM
terminacion de un juicio mediante el referia judicial.
chazo de la demanda por falta de pruebas o por no haberse cumplido con las
NON-TESTAMENTATY ASSETS
cargas procesales pertinentes, sin llebienes no incluidos en un testamento.
garse a una decision sobre la sustancia del
NON-TRADING PARTNERSHIP
caso. Puede ser voluntario (por abandosociedad de personas que no realiza cono de la accion), involuntario (por falta
rrientemente operaciones comerciales. de comparecencia, de pruebas. etc.), o
V. PARTNERSHIP.
perentorio (por falta total de prueba).
intransferible.

norma.
NORMAL
incontestable. No susceptible de defennormal.
sas o contestaciones.

NON-TRAVERSABLE

NORMAL LAW

NON-UNION GOODS

Derecho aplicable al comun de las perbienes fabricados por obreros no afiliasonas, en contraposicion al que rige resdos a un sindicato.
pecto de los incapaces.
NON-UNION WORKERS
NORMAL MIND
obreros no afiliados a un sindicato.
capacidad mental normal.

NORMAL TAX

530

NORMAL TAX

impuesto normal. Tipo o tasa impositiva normal.

NORMALLY

normalmente.
NORMAN FRENCH
V. LAW FRENCH.

NORMATIVE

normative.
NORRIS-LA GUARDIA ACT

NOTE A BILL

NOT PROVEN

no probado. Formula de absolucion, al

no haberse probado los extremes necesarios para el exito de la acusacion.
NOT SATISFIED

declaracion por un SHERIFF (v.) u otro

oficial de justicia de que no se ha satisfecho una orden de embargo o secuestro, por no haberse encontrado bienes
susceptibles de ser sujetos a esa orden. I
impago. Insatisfecho.

ley que delimita la intervencion de los NOT TRANSFERABLE

tribunales federates estadounidenses en
intransferible. Inalienable.
mated a de huelgas.
NOTABENE

NOSCITURASOCIIS

V. N. B.

canon interpretativo conforme al cual el

significado de un termino debe ser de- NOTARIAL
notarial. V. NOTARY PUBLIC.
terminado en funcion del contexto y de
las restantes palabras que lo acompanan. NOTARIAL ACT
acta notarial.
NOT
no.
NOTARIAL CERTIFICATE
certificado notarial.
NOT ADMINISTERED
bienes no sujetos a la administracion de NOTARIAL SEAL
una sucesion.
sello notarial.
NOT EXCEEDING

no excediendo.
NOT-FOR-PROFIT
CORPORATION

persona juridica sin fines de lucro.

V. CORPORATION.
NOT FOUND

NOTARIAL WILL

testamento notarial.
NOTARY PUBLIC

notario. Escribano publico. Las funciones, facultades y requisites de formacion profesional de estos funcionarios
son sustancialmente mas reducidas bajo
el sistema jurfdico anglo-norteamericano que en el regimen de CIVIL LAW (v.).

formula procesal mediante la cual se

deniega un procesamiento. I formula
procesal mediante la que se indica que NOTATION
nota. Anotacion.
no ha sido posible efectuar una notificacion, por no encontrarse a la persona a NOTATION CREDIT
ser notificada. I no encontrado.
credito que al ser utilizado debe ser objeto
NOT GUILTY
de anotacion en la carta de credito u otro
inocente. No culpable.
instrumento que le ha dado origen.
NOT NEGOTIABLE

NOTE

pagare. I nota. Anotacion. I como verbo

no negociable.
(to note), anotar. Apuntar. Tomar razon
NOT POSSESSED
o
conocimiento.
contestacion a una accion relativa a la
apropiacion de un bien mueble en la NOTE A BILL
que se niega haber tenido la posesion de
dejar constancia en una letra de cambio
ese bien.
de la falta de pago o aceptacion.

NOTE AN EXCEPTION

531

NOTE AN EXCEPTION

presentar una excepcidn o impugnacidn.

NOTE BROKER

corredor o intermediario de titulos de

credito.
NOTE IN PAYMENT

pagare dado en pago de una deuda.

NOTE OF HAND

pagare. I reconocimiento por escrito de

una deuda.
NOTE OF PROTEST

NOTICE OF FORFEITURE

NOTICE OF ACTION

anotacidn de litis.
NOTICE OF ALIBI

notificacidn por un sospechoso o acusado de los testigos que pretende usar

para probar una coartada.
NOTICE OF APPEAL

notificacidn que se da a la contraparte

respecto de la interposicidn de un recurso de apelacidn.
NOTICE OF APPEARANCE

notifieacion a la contraparte respecto de

nota de protesto, en materia de tftulos la comparecencia en juicio de quien
de credito.
formula la notificacidn, o de su representante legal.
NOTEHOLDER
tenedor de un pagare.
NOTICE OF ARRIVAL
notificacidn de la llegada de mercaderfa
NOTES PAYABLE
a destine.
pagares pendientes de pago.
NOTES RECEIVABLE

pagares pendientes de cobro.

NOTICE

NOTICE OF ASSIGNMENT

notificacidn de una cesion, en particular

la que se efectua al deudor en las cesiones de creditos.

notificacidn. Aviso. Advertencia. Intimacidn. I conocimiento. Informacidn. I NOTICE OF CLAIM

como verbo (to notice), tomar conoci- aviso de siniestro.
miento.
NOTICE OF COPYRIGHT
inscripcidn en las obras protegidas por
NOTICE ACTS
leyes que impiden alegar la falta de re- derechos de autor respecto de tal progistro de un instrumento, si se ha tornado teccidn.
conocimiento de el por otros medios.
NOTICE OF DISHONOR
NOTICE IN LIEU OF SERVICE

V. NOTICE OF DISHONOUR.

notificacidn que sustituye a la citacidn NOTICE OF DISHONOUR

formal a comparecer en juicio.
notificacidn de falta de pago o de falta
de aceptacidn de un tftulo de credito.
NOTICE IN PAIS
notificacidn de hecho. Notifieacion que NOTICE OF DISMISSAL
no consta en registros o instrumentos.
notificacidn del desistimiento de una
accidn.
I notificacidn del despido.
NOTICE IN PERSON
notificacidn personal.
NOTICE OF EXEMPTION
demanda o presentacidn procesal en la
NOTICE IN WRITING
que se solicita que ciertos bienes sean
notificacidn por escrito.
excluidos de un embargo u otra medida,
NOTICE OF \R
en razdn de estar beneficiados por una
INTEREST
exencidn.
conocimiento o notificacidn de un dere- NOTICE OF FORFEITURE
cho preexistente sobre un bien.
notificacidn en un juicio de confiscacidn
NOTICE OF ABANDONMENT
o decomiso, a fin de que comparezcan
aviso de abandono.
los posibles interesados. v. FORFEITURE.

NOTICE OF INTENDED

532

NOTICE OF INTENDED
PROSECUTION

notificacidn a un detenido o sospechoso

de que se intenta someterlo a juicio penal.
NOTICE OF INTENTION

carta de intencion.
NOTICE OF ISSUE
V. NOTICE OF TRIAL.

NOTICE OF JUDGMENT

notificacidn de sentencia.
NOTICE OF LIEN

NOTORIOUS COHABITATION

NOTICE TO APPEAR

intimacidn al demandado para que comparezca en juicio y formule sus defensas.

NOTICE TO CREDITORS

notificacidn a los acreedores, en el curso de un proceso concursal.

NOTICE TO PERFORM

intimacidn a cumplir el contrato.

NOTICE TO PLEAD

intimacidn a contestar la demanda.

notificacion de la existencia de un pri- NOTICE TO PRODUCE

vilegio o derecho de preferencia res- intimacidn a producir en juicio un documento.
pecto de ciertos bienes.
V. LIEN.

NOTICE OF LIS PENDENS

anotacidn de litis.
NOTICE OF LOSS

anotacidn de un siniestro.
NOTICE OF MEETING

convocatoria a asamblea.
NOTICE OF MOTION

NOTICE TO QUIT

intimacidn o notificacidn de desalojo.

NOTICE TO THIRD
PARTY

notificacidn o citacidn de un tercero.

NOTICE TO TREAT

notificacidn de la intencion de expropiar, intimando a realizar tratativas para

llegar a un acuerdo sobre el monto de la
indemnizacidn.

notificacion de una mocidn o instancia

judicial.
V. MOTION.
NOTIFICATION
notificacidn. Comunicacidn. Denuncia.
NOTICE OF ORDER
Citacidn.
notificacion de una orden judicial.
NOTICE OF PROTEST

NOTIFICATION OF BIRTH

NOTICE OF TITLE

NOTING PROTEST

NOTICE TO ADMIT

NOTORIOUS COHABITATION

notificacion del protesto a los obligados denuncia de nacimiento.

de regreso.
NOTIFY
notificar. Comunicar. Informar. Citar.
NOTICE OF READINESS
notificacion de la disponibilidad de Intimar. Denunciar.
una nave.
NOTING
anotacidn, en una letra de cambio, de su
NOTICE OF TAKING
notificacion de una audiencia de testigos. falta de pago o aceptacidn.
notificacidn o conocimiento de los de- acta de protesto.
rechos de terceros respecto de un bien. NOTORIETY
notoriedad.
NOTICE OF TRIAL
notificacidn de la intencion de conti- NOTORIOUS
nuar un juicio, una vez trabada la litis.
notorio.
intimacidn a la contraparte para que admita hechos y reconozca documentos.

cohabitacidn notoria o de publico conocimiento.

NOTORIOUS CUSTOM

533

NOTORIOUS CUSTOM

NUISANCE PER SE

NUCLEAR INSTALLATION

costumbre notoria o de publico conoci- instalacion nuclear.

miento.
NUCLEAR OPERATOR
operador nuclear.
NOTORIOUS
INSOLVENCY

insolvencia notoria.
NOTORIOUS POSSESSION

posesion notoria o manifiesta.

NOVATION

novacion. La voz se utiliza generalmente respecto de la novacion subjetiva.

NOVEL

nuevo. Novedoso. I novela.

NOVEL CASE

caso novedoso o sin antecedentes jurisprudenciales.

NOVELS

las Novelas de Justiniano.

NOVELTY

NUCLEAR POWERPLANT

planta nuclear. Usina nuclear.

NUCLEAR RISK

riesgo nuclear.
NUCLEAR WAR

guerra nuclear.
NUDE

nudo. I desnudo.
NUDE CONTRACT

contrato carente de una contraprestacion suficiente para darle validez jurfdica. V. CONSIDERATION.

NUDE MATTER

afirmacion de un hecho, sin pruebas

que la sustenten.

novedad, en particular la de una in- NUDE PACT

vencion.
V. NUDE CONTRACT.
NOW

ahora.
N.O.W.

NUDUM PACTUM
V. NUDE CONTRACT.

NUGATORY

iniciales de negotiable order of with- nugatorio. Ineficaz. Invalido.

drawal, literalmente, orden negociable
de retire. La expresion se refiere al reti- NUISANCE
ro de fondos de una cuenta bancaria, y molestia. Turbacion. I hecho o conducta
designa a un documento que dene fun- que afecta o interfiere con el uso o goce
ciones y efectos similares a un cheque. I de un inmueble ajeno.
iniciales de National Organization of NUISANCE AT LAW
Women, Organization Nacional de Mu- hecho o conducta respecto de los cuales
jeres.
existe una presuncion irrebatible de ser
nocivos para el uso o goce de inmueNOXIOUS
nocivo. Dafiino. Ofensivo. Desagradable. bles ajenos, o para otros derechos. V.
NUISANCE.
NOXIOUS
SUBSTANCE

substancia nociva.
NUCLEAR

nuclear.
NUCLEAR DAMAGE

danos nucleares.
NUCLEAR INCIDENT

incidente nuclear.

NUISANCE IN FACT

hecho o conducta que para ser considerado perjudicial para el uso o goce de
un inmueble ajeno u otros derechos requiere la prueba de tal perjuicio.
NUISANCE PER ACCIDENS
V. NUISANCE IN FACT.

NUISANCE PER SE
V. NUISANCE AT LAW.

NULTIEL RECORD

534

NUL TIEL RECORD

dcfensa contra una accion basada en un

acto judicial, especialmente sentencias,
en la que se niega la existencia de ese
acto.
NUL TORT

defensa contra una accion por actos ilicitos, en que se niega la existencia del
acto ilfcito.
V. TORT.
NUL WASTE

negativa procesal de haberse cometido

un acto calificable como WASTE (v.).
NULL

nulo.
NULL AND VOID

en general, nulo. La expresion puede

tambien referirse a los actos anulables.
NULLA BONA
V. NO GOODS.

NULLIFICATION

anulacion.
NULLIFY

anular.
NULLITY

nulidad.
NULLITY OF MARRIAGE

nulidad matrimonial.
NULLITY SUIT

juicio de nulidad.
NULLIUS FILIUS

hijo de padre desconocido.

NULLUM ARBITRIUM

defensa contra la ejecucion de un laudo

arbitral, mediante la que se niega la existencia de ese laudo.
NULLUM FECERUNT ARBITRIUM

defensa contra la ejecucion de un laudo

arbitral, mediante la que se niega haberse sometido a arbitraje la disputa objeto
de ese laudo.
NULLUM TEMPUS OCCURRIT REGI

maxima conforme a la cual el tiempo

no corre contra la Corona, a efectos de
la prescripcion, actualmente de limitada aplicacion.
NULLUM TEMPUS OCCURRIT
REIPUBLICAE

maxima conforme a la cual el tiempo

no corre contra el Estado, a efectos de
la prescripcion, actualmente de limitada aplicacion.
NUNC PRO TUNC

efecto retroactive, en particular el de

una sentencia.
NUNCUPATIVE WILL

testamento abierto o nuncupative.

NUNQUAM INDEBITATUS

defensa mediante la que se niega la existencia de la deuda en base a la cual

se actiia contra el demandado.
NUPTIAL

nupcial.
NURTURE

nutrir. I criar. Educar.

contestation a una expresion de agravios, NYMPHOMANIA
negando los errores que alii se imputan.
ninfomania.

NULLO EST ERRATUM PLEA

NYMPHOMANIA

o
OATH
juramento.
OATH IN COURT
juramento judicial.

OBJECT
objeto, en general. I fin. Proposito. Intencion. I tambien, como verbo (to object), objetar. Impugnar.

OBJECT CLAUSE
OATH IN LITEM
clausula en la que se fija el objeto de
juramento del demandante respecto del
una sociedad.
valor del objeto del juicio.
OBJECT OF AN ACTION
OATH OF ALLEGIANCE
objeto de una accion.
juramento de fidelidad. Juramentos de
fidelidad a la nacion.
OBJECT OF A STATUTE
objeto o proposito de una ley.
OATH OF OFFICE
juramento de cargo.
OBJECTION
objecion. Oposicion. Excepcion. DeOATH OF A WITNESS
fensa.
juramento de un testigo.
OBJECTION IN POINT
OATH-RITE
formula utilizada por un juramento.
OF LAW
defensa de puro derecho.
OBEDIENCE
obediencia.
OBEDIENTIAL OBLIGATION
obligacion de obediencia.
OBIT
V. OBITUARY.

OBITER
incidentalmente.
OBITER DICTA
V. DICTUM.

OBITER DICTUM
V. DICTUM.

OBITUARY
obituario.

OBJECTIONABLE
objetable. Impugnable.
OBJECTIVE
objetivo. I proposito. Objeto.
OBJECTOR
impugnador. Quien formula una objecion. I quien se opone a cumplir con sus
obligaciones militares.
V. CONSCIENTIOUS OBJECTOR.
OBJECTS OF A POWER
las personas que pueden ser designadas
por un donatario o legatario para suceder al donante o testador respecto de
determinados bienes.

OBLIGATE

536

OBLIGATE

obJigar.
OBLIGATION

OBSTRUCTION OF NAVIGATION

OBSERVANCE

observancia. Cumplimiento.
OBSERVE

obligation. I obligation asumida o re- observar. Cumplir.

conocida por escrito.
OBSERVER
OBLIGATION OF A CONTRACT
observador.
obligacion contractual.
OBSOLESCENCE
OBLIGATION UNDER SEAL
obsolescencia. I desuetudo. Desuso.
obligacion emergente de un acto sellado.
OBSOLESCENT

OBLIGATORY

obligatorio.
OBLIGATORY COVENANT

estipulacion obligatoria para quien la

realiza.
OBLIGEE

acreedor.
OBLIGOR

obligado.
OBLITERATE

destruir. Borrar. Eliminar.

OBLITERATION

destruction. Elimination. Tachadura.

OBLIVION

olvido. I amnistfa.
OBLIVIOUS

quien ha olvidado algo.

OBLOQUY

censura. Reproche.
OBNOXIOUS

ofensivo. Desagradable. Odioso. Objetablc.

OBREPTION

adquirir mediante fraude o engafio.

OBSCENE

obsceno.
OBSCENE LIBEL

difamaciones obscenas. v. LIBEL.

OBSCENE PUBLICATION

publication obscena.
OBSCENITY

obscenidad.
OBSCURE

oscuro. De dificil comprension.

caido en desuso. En vias de obsolescencia.

OBSOLETE

obsoleto. No usado. No observado.

OBSTANTE

obstante. Obstaculizante.
OBSTINATE DESERTION

abandono persistente del hogar conyugal, como causa de divorcio.

OBSTRICTION

obligacion.
OBSTRUCT
obstruir.
OBSTRUCTING AN
OFFICER

obstruction de un agente policial.

OBSTRUCTING JUSTICE

obstruction de la actividad judicial.

OBSTRUCTING MAIL

interferencia u obstruction de los servicios de correo.

OBSTRUCTING PROCEEDINGS
OF LEGISLATURE

obstruction de los procedimientos de la

legislatura.
OBSTRUCTING PROCESS

obstruction de un proceso criminal.

OBSTRUCTION

obstruction. Obstaculo. Resistenciaa la

autoridad.
OBSTRUCTION OF HIGHWAY

bloqueo u obstruction de caminos.

OBSTRUCTION OF NAVIGATION

obstruction de la navegacion.

OBSTRUCTION OF POLICE

537

OBSTRUCTION OF POLICE

ODD LOT

OCCUPATIONAL ACCIDENT

resistencia a la autoridad policial u obs- accidente de trabajo o laboral.

truccion de sus funciones.
OCCUPATIONAL DISABILITY
incapacidad profesional o laboral.
OBSTRUCTIONISM
obstruccionismo.
OCCUPATIONAL DISEASE
enfermedad laboral, profesional o de
OBTAIN
trabajo.
obtener. Adquirir.
OBVIOUS

obvio. Obviousness.
OBVIOUS DANGER

peligro evidente.
OBVIOUS DEFECT

defecto aparente.
OBVIOUS RISK

riesgo evidente.
OBVIOUSNESS

OCCUPATIONAL DUTIES

deberes de una ocupacion, empleo o

profesion.
OCCUPATIONAL HAZARD

riesgo laboral, profesional o de trabajo.

OCCUPATIONAL LEASE

arrendamiento destinado a asegurar el

acceso inmediato del arrendatario al bien
arrendado.

caracter obvio. la condicion de una pre- OCCUPATIONAL TAX

tendida invencion que, por su caracter V. OCCUPATION TAX.
obvio para una persona especializada OCCUPIER
en la materia a que aquella se refiere, no
ocupante. v. OCCUPATION.
es patentable.
OCCUPIER'S LIABILITY

OCCASION

responsabilidad del ocupante.

ocasion. I como verbo (to occasion), OCCUPY
ocasionar.
ocupar. v. OCCUPATION.

OCCASIONAL

ocasional.
OCCUPANCY

OCCUPYING CLAIMANT

quien acciona o reclama respecto de las

mejoras que ha introducido en un inmueble que ha ocupado sin derecho.

tenencia. I ocupacion de bienes res nullius. I ocupacion de territories, en el

campo internacional, en particular aque- OCCUR
ocurrir.
llos aiin no ocupados por otros Estados.
OCCURRENCE
OCCUPANT
evento. Hecho. Incidente.
ocupante. Tenedor. Poseedor.
OCEAN
V. OCCUPANCY.
oceano.
OCCUPATION
OCEAN
BILL
ocupacion, en general. I tenencia. I toma
de la tenencia o posesion de un bien. I carta de porte maritima
ocupacion de bienes res nullius. \V. BILL OF LADING.
pacion de territories, en el campo inter- OCEAN FLOOR
nacional.
suelo oceanico.
OCCUPATION TAX

impuesto que pesa sobre ciertas profesiones u ocupaciones.

OCCUPATIONAL

ocupacional.

ODD LOT

conjunto de bienes, en particular acciones, inferior en una cantidad diferente

de la necesaria para su comercializacion normal.

ODD LOT DOCTRINE

538

ODD LOT DOCTRINE

OFFENSIVE LANGUAGE

OFF-HIRE CLAUSE

doctrina conforme a la cual una incapa- clausula que indica los casos en que no
cidad laboral se considera total, aunque es debido el flete en un contrato de flematerial o fisicamente no sea tal, si de tamento.
hecho impide al trabajador obtener em- OFF-SET
pleo regular.
V. OFFSET.
ODD LOT ORDER

orden de compra o de venta respecto de

un ODD LOT (v.).
ODIOUS

odioso. Infame. Repugnante.

ODIUM

odio. Infamia. Animadversion.

OF AGE

mayor de edad.
OF COMMON RIGHT

OFF THE RECORD

no registrado. No transcripto. No incluido en actas o en las actuaciones. Dicho con el proposito de que no sea reproducido o publicado.
OFFENCE

delito. I infraccion. Acto ilfcito. I ofensa. Insulto.

OFFENCE COMMITTED
ABROAD

conforme a los derechos derivados de delito cometido en el exterior.

la ley.
OFFEND
transgredir. Ofender. Insultar.
OF COUNSEL
calificacion del letrado que colabora OFFENDER
con un abogado en la defensa de un delincuente. I transgresor. Infractor. I
caso o en su asesoramiento.
ofensor.
OF COURSE

por supuesto. I en el curso normal del

procedimiento o del ejercicio de un derecho.
OF FORCE

en vigor. Vigente.
OF RECORD

registrado. Inscripto.
OF RIGHT

OFFENDING

delictivo. Ilfcito. En
ofensivo.

infraccion. I

OFFENDING ACT

acto ilfcito. Transgresion. Infraccion. I

delito.
OFFENDING OBJECT

objeto en infraccion. Objeto en situacion ilicita.

de derecho. I en el curso normal de ejer- OFFENDING PARTY

cicio de un derecho.
parte incumplidora. Parte infractora. Delincuente. Transgresor. Infractor.
OFTHEBLOOD
condicion de parentesco por consangui- OFFENDING VESSEL
nidad.
nave en infraccion o en situacidn ilicita.
OFF

fuera. Aparte.
OFF-BOARD

OFFENSE

OFFENCE (v.), conforme a la ortograffa

estadounidense.

operacion bursatil no realizada a traves OFFENSIVE

de mercados institucionalizados.
ilfcito. I ofensivo. I nocivo. Perjudicial.
Danino.
I desagradable. Molesto.
OFF-CALENDAR
no incluido en el calendario de causas OFFENSIVE LANGUAGE
de un juzgado.
lenguaje ofensivo o insultante.

OFFENSIVE TRADE

539

OFFENSIVE TRADE

comercio ilicito. I comercio de sustancias nocivas o prohibidas.

OFFENSIVE WEAPON

arma ofensiva.
OFFER

OFFICER OF JUSTICE

OFFICE
oficina. Reparticion. Organismo estatal. I despacho. Escritorio. I oficio. I cargo. Funcion.
OFFICE AUDIT

auditorfa impositiva realizada en las oficinas del auditor.

oferta. Propuesta. Ofrecimiento. I como

OFFICE BOOK
verbo (to offer), ofrecer. Proponer.
libro oficial no judicial.

OFFER A MOTION

realizar una mocion.

V. MOTION.
OFFER AND ACCEPTANCE

OFFICE COPY

copia certificada.
OFFICE GRANT

acto de transmision de la propiedad realizada por un funcionario publico, ante

la resistencia o imposibilidad del titular
OFFER OF AMENDS
de esa propiedad de cumplir con tal
oferta de realizar enmiendas o rectifitransmision.
caciones, en materia de injurias o caOFFICE HOURS
lumnias.
horario de oficina.
oferta o propuesta y aceptacion, en materia contractual.

OFFER OF COMPROMISE

oferta de compromiso o acuerdo tran- OFFICE OF HONOR

V. OFFICE OF HONOUR.
saccional.

OFFER OF JUDGMENT

oferta de allanamiento judicial.

OFFICE OF HONOUR

cargo honorario.

OFFER OF PROOF

OFFICE OF PROFIT

OFFERED EVIDENCE

OFFICEHOLDER

cargo remunerado.
ofrecimiento de prueba. I produccion de
una prueba testimonial que se mantiene OFFICE PRACTICE
oculta del jurado, a fin de que el juez
practica de la abogacfa, en sus aspectos
determine su admisibilidad.
no procesales.

prueba ofrecida en juicio.

V. EVIDENCE.
OFFEREE
persona a quien se dirige una oferta.

quien ejerce un cargo, generalmente

publico.
OFFICER

funcionario. I administrador. Representante. Organo. I oficial. I Agente u

OFFERING
oferta. Ofrecimiento. I oferta publica de oficial de policfa.
acciones u otros titulos.
OFFICER DE FACTO
funcionario de facto.
OFFERING CIRCULAR
circular o prospecto en el que se indican OFFICER DE JURE
las condiciones de las acciones u otros
funcionario de jure.
tftulos ofrecidos al publico.
OFFICER OF
OFFERING STATEMENT
V. OFFERING CIRCULAR.

OFFEROR

oferente. Ofertante. Proponente.

THE COURT

funcionario auxiliar de un tribunal.

OFFICER OF JUSTICE

funcionario auxiliar de la justicia.

r
OFFICERS OF A COMPANY

540

OLOGRAPHIC TESTAMENT

OFFICIAL REPORTS

OFFICERS OF A COMPANY

funcionarios u organos pertenecientes a

una companfa.

coleccion oficial de los fallos de un tribunal.

OFFICIAL RULES

OFFICIAL

oficial. Funcionario. I oficial. De oficio.

OFFICIAL ACT

acto oficial.

reglamentos, en particular los que rigen

el funcionamiento de entes administrativos.
OFFICIAL SEAL

OFFICIAL BALLOT

boleta electoral aprobada oficialmente.

sello oficial.

OFFICIAL BOND

OFFICIAL SECRET

OFFICIAL CAPACITY

OFFICIAL USE

garantia prestada por un funcionario secreto de estado.

publico, respecto del correcto desempe- OFFICIAL STRIKE
fio de su cargo.
huelga declarada oficialmente por el
sindicato correspondiente.
V. BOND.
investidura o caracter oficial.

uso oficial.

OFFICIAL FORM

OFFICIALTY

formulario o modelo oficial.

el tribunal u organismo que dirige un

funcionamiento judicial.

OFFICIAL GAZETTE

boletfn oficial.

OFFICIOUS WILL

testamento oficioso.

OFFICIAL IMMUNITY

inmunidad respecto del ejercicio de OFFSET

cargos publicos.
compensation, en cuanto medio de extincion de las ,-jobligaciones.
I como verOFFICIAL JOURNAL
/ \o oficial.
''"
bo (to offset), compensar.
OFFICIAL LOGBOOK

diario oficial de navegacion.

OFFICIAL MISCONDUCT

incumplimiento de deberes de funcionario publico.

OFFICIAL NOTICE

notificacion oficial o judicial.

OFFICIAL OATH

juramento de un funcionario.
OFFICIAL RECEIVER

OFFSHORE

exterior. Fuera del territorio.

OFFSHORE BANKING

operaciones bancarias que se realizan

en un pafs con fondos tornados y prestados en el exterior.
OFFSPRING
hijo. Descendiente.
OLD LINE LIFE INSURANCE

seguro de vida con primas y montos

asegurados fijos e incondicionales.

sindico oficial, en las quiebras, con funciones de control e investigation, y que OLIGARCHY
reemplaza al sindico designado por los oligarqufa.
acreedores ante la vacancia de este ulti- OLIGOPOLY
mo cargo.
oligopolio.
OFFICIAL RECORD

documento o registro oficial.

OFFICIAL REPORTER
V. OFFICIAL REPORTS.

OLOGRAPH

olografo.
OLOGRAPHIC TESTAMENT

testamento olografo.

OMBUDSMAN

541

ONEROUS TITLE

ON DEFAULT
OMBUDSMAN
defensor cfvico. Defensor del pueblo. en caso de incumplimiento. V. DEFAULT.
Funcionario encargado de atender re- ON DEMAND
clames de los ciudadanos respecto del
a la vista.
funcionamiento de la administracion.
ON FILE
OMISSION
registrado. Archivado.
omision.
ON LICENCE
OMIT
bajo licencia.
omitir.
ON LICENSE
OMNIBUS
V. ON LICENCE.
omnibus.
ON OR ABOUT
OMNIBUS BILL
(date) en determinada fecha o en una
proyecto de ley omnibus.
fecha proxima a esta.
ON OR BEFORE
OMNIBUS CLAUSE
(date) en determinada fecha o antes de
clausula omnibus. La que se refiere a
ella.
una pluralidad de materias u objetos.
ON SIGHT
OMNIBUS COUNT
a la vista.
formulacion simultanea de diversas pretensiones por la actora.
ON THE PERSON
V. COUNT.
llevado con uno. Fisicamente con la
persona.
OMNIBUS HEARING
audiencia relativa a una pluralidad de ONE-MAN COMPANY
materias o cuestiones.
sociedad unipersonal. Sociedad de un
solo socio.
ON ACCOUNT
a cuenta. Como pago a cuenta.
ONE-MAN CORPORATION
persona jurfdica con un solo miembro o
ON ALLFOURS
integrante. Sociedad de un solo socio.
expresion mediante la que se indica la
identidad de los hechos y las cuestiones V. CORPORATION.
jurfdicas debatidas en distintos casos, ONE-SIDED CONTRACT
sirviendo un fallo de precedente de
contrato de adhesion. Contrato inequilos otros.
tativo o abusive.
ONE-TIME INSURANCE
ON APPROVAL
seguro respecto de un riesgo concreto,
al ser aprobado. Sujeto a aprobacion.
de duracion limitada.
ON BEHALF OF
ONEROUS
por cuenta de.
oneroso.
ON BOARD BILL
carta de porte que indica que la merca- ONEROUS CONTRACT
contrato oneroso.
deria se encuentra a bordo.
V.BILL OF LADING.
ONEROUS GIFT
donacion con cargo.
ON CALL
a la vista. I dispuesto a atender llamadas ONEROUS PROPERTY
o pedidos en forma inmediata.
propiedad sujeta a cargas o gravamenes.
ON CARRIAGE
ONEROUS TITLE
sobre vagon.
titulo oneroso.

ONLY

542

ONLY

solamcnte.
ONOMASTIC

OPEN-END FUND

OPEN BID

oferta publica. I oferta en la que el oferente se reserva el derecho de disminuir el precio si otro oferente propone
un precio inferior.

firma de un instrumento que ha sido escrito por la mano de otra persona.

OPEN BULK
ONUS
a granel.
carga.
ONUS OF PROOF

carga de la prueba.
ONUS PROBANDI
V. ONUS OF PROOF.

O.P.E.C.

OPEN CHARTER

contrato de fletamento sin determinacion de la carga o destino.

OPEN CHECK
V. OPEN CHEQUE.

OPEN CHEQUE

iniciales de la voz Organization of Pecheque no cruzado.

troleum Exporting Countries, la Organizacidn de Pafses Exportadores de Pe- OPEN CONTRACT
contrato que no modifica las reglas sutroleo.
pletorias que rigen respecto de ese tipo
OPEN
de contrato.
abierto. Publico. I como verbo (to open),
OPEN COURT
abrir.
tribunal en sesiones. I tribunal que celeOPEN A CASE
bra audiencias publicas.
proceder a la apertura de un juicio.
OPEN A COMMISSION

comenzar el ejercicio de un cargo o comision.

OPEN A COURT

iniciar las sesiones de un tribunal.

OPEN A LINE OF CREDIT

abrir una li'nea de credito.

OPEN A JUDGMENT

OPEN COVER

acto informal mediante el cual el asegurador se compromete a emitir una poliza

una vez que se cumplan determinadas
circunstancias, en particular la carga de
la mercaderia en un seguro maritime.
OPEN CREDIT

credito concedido sin que se deban otorgar garantfas para hacer uso de el.

proceder a un nuevo examen de una OPEN DIPLOMACY

diplomacia abierta o publica, en contrasenlencia definitiva.
posicion a la secreta.
OPEN A LOAN
OPEN-END CONTRACT
otorgar un prestamo.
contrato en el que el comprador puede
OPEN A RULE
confirmar
la adquisicion dentro de deproceder a la apertura de una etapa proterminado
plazo,
a un precio prefijado. I
cesal ya agotada.
contrato en el que ciertos elementos no
OPEN ACCOUNT
han sido determinados.
cuenta corriente abierta, que permite a
OPEN-END CREDIT
las partes tener saldos deudores.
credito continue, cancelable mediante
OPEN AND NOTORIOUS
pagos periodicos, como el que se conpublico y notorio. Flagrante. Evidente.
cede en relacidn con las tarjetas de credito.
OPEN AND NOTORIOUS
ADULTERY
OPEN-END FUND
adulterio publico y notorio.
V. OPEN-END INVESTMENT COMPANY.

OPEN-END INVESTMENT

543

OPEN-END INVESTMENT
COMPANY

OPEN ORDER

OPEN-END MORTGAGE

OPEN POSSESSION

OPENING BIDS

orden bursatil que permanece abierta

fondo comun de inversion quc read- hasta que pueda realizarse el precio en
quiere libremente sus cuotas parte y ella establecido.
emite otras, igualmente sin limite.
OPEN POLICY
poliza de seguro en la que el valor aseOPEN-END INVESTMENT TRUST
fideicomiso en el que el fideicomisario gurado se determina al producirse el siniestro.
puede decidir las inversiones a realizar
con los fondos objeto del fideicomiso. OPEN PORT
V. TRUST.
puerto libre.
hipoteca que permite hacer uso de cre- posesion manifiesta o notoria.
ditos adicionales, cubiertos por la misOPEN PRICE
ma garantia.
precio que no ha sido fijado en el conOPEN-END TRANSACTION
trato y que debe ser establecido conforoperacion susceptible de ser modifica- me a las reglas supletorias que rigen en
da por las partes.
tales casos.
OPEN ENTRY

ingreso a una propiedad, en forma piiblica y notoria.

OPEN GOVERNMENT

OPEN QUESTION

cuestion no decidida.
OPEN SEA

mar abierto.
ejercicio del gobierno sin secreto ni
OPEN SEASON
practicas reservadas.
perfodo o temporada de caza.

OPEN HEARING

audiencia publica.
OPEN INSOLVENCY

insolvencia manifiesta.
OPEN LETTER

carta abierta.
OPEN LETTER OF CREDIT

OPEN SHOP

establecimiento en el que no existen

restricciones al empleo de personal no
agremiado.
OPEN SPACE

espacios abiertos. Terrenos no edificados. I terrenes abiertos al publico, especialmente con fines de esparcimiento.

carta de credito que no requiere la presentacion de los tftulos documentaries OPEN TRUST
para hacerla efectiva.
V. ACTIVE TRUST.
OPEN LISTING CONTRACT

contrato con varies corredores inmobiliarios en el que la comision se abona al

corredor que concrete la operacion.
OPEN MARKET

mercado abierto.
OPEN MARKET
OPERATIONS

operaciones de mercado abierto.

OPEN MARKET PAPER

OPEN UNION

sindicato que no opone restricciones al

ingreso de nuevos miembros.
OPEN VERDICT

veredicto de un jurado en el que se declara no poder establecerse las causas

de un fallecimiento
V. CORONER'S INQUEST.
OPENING

apertura.

tftulos utilizados o negociados en ope- OPENING BIDS

raciones de mercado abierto.
ofertas iniciales de una subasta.

OPENING BIDDINGS

544

OPENING BIDDINGS

apertura de la subasta.
OPENING JUDGMENT

revision de una sentencia.

OPENING STATEMENT

exposicion inicial de un caso.

OPENING THE CASE

apertura de la discusion de un caso.

OPERATE

operar.
OPERATING CHARGES

gastos operatives.
OPERATING COMPANY

OPPOSITE PARTY

OPERATIVE PART

parte operativa de un acto o instrumento.

OPERATIVE PROPERTY

propiedad utilizada en las operaciones

de una empresa.
OPERATIVE TRUST
V. ACTIVE TRUST.

OPERATIVE WORDS

terminos operatives de un instrumento.

OPERATOR

operador. Gestor. Concesionario. Administrador.

OPINE

opinar. Emitir un vote u opinion.

sociedad opcradora. I sociedad en opeOPINION
racion.
opinion. I dictamen, opinion o parecer
OPERATING EXPENSES
sobre una cuestion juridica. I veto u opigastos operatives.
nion de un juez.
OPERATING INCOME

ingreso operative.
OPERATING LOSS

perdida operativa.
OPERATING MARGIN

margen operative.
OPERATING PROFIT

ganancias operativas.
OPERATING SURPLUS

ganancias operativas acumuladas.

OPERATION

operacion. Acto. Negocio. I vigencia.

Eficacia. Efecto. Aplicacion.
OPERATION OF A TREATY

aplicacion de un tratado.
OPERATION OF LAW

ministerio de ley. Ope legis.

OPERATIVE

operativo. Eficaz. Vigente.

OPERATIVE CLAUSE

clausula operativa.
OPERATIVE DATE

fecha de entrada en vigencia.

OPERATIVE MISTAKE

error relevante.

OPINION EVIDENCE

testimonio en el que un testigo o un perito da su opinion sobre determinada

cuestion.
OPINION OF COURT

fundamentos de una sentencia judicial

OPINION OF COUNSEL

opinion de un abogado sobre una cuestion juridica.

OPINION PER CURIAM

fundamentos de una sentencia, asentidos conjuntamente por todos los miembros de un tribunal.
OPINION TESTIMONY
V. OPINION EVIDENCE.

OPPONENT

oponente. Adversario.
OPPOSER

opositor. Oponente.
OPPOSING PARTY
V. OPPOSITE PARTY.

OPPOSITE

opuesto.
OPPOSITE PARTY

parte opuesta. Parte con intereses contrapuestos.

OPPOSITION

545

OPPOSITION

oposicion.
OPPRESSION

ORDAIN

OPTIONAL AGREEMENT

contrato que da opcion a una o a ambas

paries respecto de ciertas prestaciones.

opresion. I abuso de poder. I vejaciones OPTIONAL APPEARANCE

o malos tratos contra detenidos o contra comparecencia facultativa.
personas sujetas a una autoridad. I limi- OPTIONAL CLAUSE
tacion abusiva de los derechos efecti- clausula opcional.
vos de un socio minoritario.
OPPRESSIVE

opresivo. Vejatorio. Abusive.

OPPRESSIVE AGREEMENT

pacto leonino o abusivo.

OPPRESSIVE CLAUSE

clausula leonina o abusiva.

OPPRESSIVE LITIGATION

accion de litigar con fines abusivos o

vejatorios.
OPPRESSOR

OPTIONAL LAW

derecho supletorio.
OPTIONAL STATUTE

ley a cuyos terminos pueden optar por

someterse ciertas personas.
OPTIONEE

el titular de un derecho de opcion.

ORAL

oral.
ORAL AGREEMENT

contrato verbal.
opresor. I culpable de un acto de OPORAL ARGUMENT
PRESSION (v.).
presentation oral efectuada en juicio.

OPPROBRIUM

oprobio.
OPTION

opcion.
OPTION MORTGAGE

ORAL CONFESSION

confesion oral.
ORAL CONTRACT

contrato verbal.

hipoteca con intereses inferiores a los ORAL DEFAMATION

difamacion oral. v. DEFAMATION.
de mercado.
OPTION ON SHARES
V. OPTION ON STOCK.

OPTION ON STOCK

opcion de adquisicion de acciones.

OPTION TO PURCHASE

ORAL DEPOSITION

declaration oral con efectos probatorios.

ORAL EVIDENCE

prueba oral. I prueba testimonial, dada

verbalmente.

opcion de adquirir o comprar en condiORAL PLEADING

ciones determinadas.
formulation oral de la demanda, reconOPTION TRADING
vencion o sus contestaciones
operaciones bursatiles relativas a opV. PLEADING.
ciones de compra y venta de acciones u
otros tftulos.
ORALTRUST
fideicomiso constituido oralmente. v.
OPTION WARRANT
warrant o cupon para ejercer una op- TRUST.
cion de suscripcion de nuevas acciones ORAL WILL
u otros titulos.
testamento abierto.
OPTIONAL

opcional. Optativo.

ORDAIN

ordenar.

ORDEAL

546

ORDEAL

ordalfa.
ORDER

ORDINARY REPAIRS

ORDINARY CARE

diligencia ordinaria. Cuidados normales u ordinaries.

orden. Precepto. Decision. Ordenanza. ORDINARY COURSE

Instruction. I como verbo (to order), or- OF BUSINESS
denar.
curso regular del comercio. Curso ordinario de los negocios.
ORDER BILL OF LADING
conocimiento de embarque a la orden. ORDINARY DANGERS
peligros ordinaries o normales.
ORDER FOR COSTS
providencia judicial relativa a las costas ORDINARY DILIGENCE
diligencia ordinaria.
del juicio.
ORDER FOR INSPECTION

ORDINARY DIVIDEND

orden judicial de presentation de cierla dividendo ordinario.

documentation para su inspection por ORDINARY EXPENSES
la contraparte.
gastos ordinaries.
ORDER FOR POSSESSION

orden de entrega de la posesion.

ORDER NISI

orden judicial provisional o condicional.

ORDER OF BUSINESS

temario. Orden del dia.

ORDER OF CAUSE

orden judicial emitida a instancia de

parte.

ORDINARY HAZARDS

peligros ordinaries o normales.

ORDINARY INCOME

ingresos ordinaries.
ORDINARY INTEREST

interes ordinario.
ORDINARY JURISDICTION

jurisdiction ordinaria.
ORDINARY LOSS

ORDER OF FILIATION

perdida ordinaria.
declaration de filiation y de las obligaciones consiguientes de quien es decla- ORDINARY NEGLIGENCE
negligencia o culpa comun u ordinaria,
rado padre.
en contraposition a la grave.

ORDER OF THE DAY

orden del dia.

ORDER TO SHOW
CAUSE

orden judicial dirigida a una parte para

que fundamente su action o pretension.
ORDINANCE

ordenanza. Estatuto. Decreto. Ley.

ORDINARY

ordinario.
ORDINARY ANNUITY

anualidad ordinaria.
V. ANNUITY.
ORDINARY CALLING

ORDINARY PARTNERSHIP

sociedad de personas ordinaria, por no

estar sujeta a alguno de los regfmenes
especiales aplicables a ciertos tipos de
PARTNERSHIP (v.).
ORDINARY PERSON

persona que actua con cuidado y diligencia normales.

ORDINARY PROCEEDING

procedimiento ordinario.
ORDINARY PROOF

la prueba sumaria aportada por un acreedor en una quiebra, para probar su credito.

conducta ordinaria y periodica corres- ORDINARY REPAIRS

pondiente a cierta actividad o negocio.
reparaciones ordinarias.

ORDINARY RISK

547

ORDINARY RISK

riesgo ordinario.
ORDINARY SERVICES

servicios ordinaries.
ORDINARY SHARES

acciones ordinarias.
ORDINARY SKILL

ORIGINAL DOCUMENT RULE

ORGANIZED COUNTY

condado legalmente constituido.

ORGANIZED CRIME

crimen organizado. I organizacidn criminal.

ORGANIZED LABOR
V. ORGANIZED LABOUR.

la habilidad y capacidad ordinarias de ORGANIZED LABOUR

una persona conocedora del oficio o trabajadores sindicalizados o agremiaarte de que se trate.
dos.
ORDINARY STOCK

acciones ordinarias.
ORDINARY WRITTEN LAW

leyes escritas ordinarias.

ORDRE PUBLIC

orden publico. Se utiliza en ingles esta

expresidn de origen frances.
ORE-LEAVE

ORGANIZER

organizador.
ORIGINAL

original.
ORIGINAL BILL

demanda ante un tribunal de EQUITY

(v.) respecto de una cuestidn no litigada
antes entre las mismas partes.

autorizacidn de extraer minerales de un ORIGINAL BILL

terreno.

OF LADING

ORGAN

drgano.
ORGANIC ACT

ley organica.
ORGANIC LAW

ley organica. Ley fundamental.

ORGANIZATION

conocimiento de embarque original.

ORIGINAL CAPITAL

capital inicial.
ORIGINAL CONTRACTOR

contratista original.
ORIGINAL CONVEYANCE

el acto mediante el que se crea un deterorganizacidn. I forma juridica de orga- minado derecho respecto de un inmuenizacidn. La voz se utiliza respecto de ble. V. CONVEYANCE.
cualquier ente que sea empleado para
organizar jurfdicamente una actividad ORIGINAL COST
econdmica, aunque se trate de figuras costo original.
carentes de personalidad juridica.
ORIGINAL ENTRY
asiento inicial, respecto dc una organiORGANIZATION EXPENSES
zacidn, en contraposicidn a los que se
gastos de organizacidn.
copian o extraen de aquel.
ORGANIZATION MEETING

asamblea constitutiva.
ORGANIZATIONAL
EXPENSES
V. ORGANIZATION EXPENSES.

ORGANIZATIONAL MEETING
V. ORGANIZATION MEETING.

ORGANIZE

organizar. I constituir.

ORIGINAL DAMAGES

dafios y perjuicios causados inmediatamente, en contraposicidn a los que son

consecuencia de un hecho durante un
determinado perfodo.
ORIGINAL DOCUMENT RULE

regla de evaluacidn de la prueba que da

preeminencia al instrumento original como prueba documental.

ORIGINAL ESTATE

548

ORIGINAL ESTATE

OUT-OF-POCKET EXPENSES

OSTENSIBLE

ostensible. Aparente.
propiedad original respecto de un bien
inmueble, del cual derivan otros dere- OSTENSIBLE AGENCY
chos respecto del mismo bien.
representacion aparente.
v. ESTATE.
V. AGENCY BY ESTOPPEL.
ORIGINAL EVIDENCE

prueba directa. El original de la prueba,

en contraposicion a las copias o a las
otras pruebas derivadas dc ese original,
como ser la afirmacion de un testigo de
haber visto la prueba original.
ORIGINAL INVENTOR

OSTENSIBLE AUTHORITY

autoridad o poder aparente, tal que induce a terceros a creer que tal autoridad
o poder existe. V. AUTHORITY BY ESTOPPEL.
OSTENSIBLE OWNERSHIP

propiedad aparente.
inventor original, en contraposicion al
que introduce mejoras a una invencion OSTENSIBLE PARTNER
socio aparente.
preexistente.
O.T.C.
ORIGINAL ISSUE
emision original de acciones u otros iniciales de OVER-THE-COUNTER MARKET (v.).
titulos.
ORIGINAL JURISDICTION

jurisdiccion originaria. I jurisdiccion de

primera instancia.
ORIGINAL PACKAGE

OUGHT

verbo auxiliar, aproximadamente equivalente a "deber", con sentido predominantemente normativo.

un bulto o paquete tal como fue despa- OUNCE

chado al primer transportista, antes de onza.
sufrir cambios en su envase o acondi- OUST
cionamiento.
desalojar. Desposeer. Remover. DesORIGINAL PROCESS
plazar. Expulsar. Despojar.
proceso principal, del cual derivan inci- OUSTER
dentes y procesos de ejecucion.
desalojo. Despojo. Remocion. DesplaORIGINAL PROMISE
zamiento. Expulsion. Lanzamiento.
promesa o compromiso contractual con- OUSTER JUDGMENT
trafdo en interes de quien lo formula.
sentencia de desalojo o de lanzamiento.
ORIGINAL SUMMONS

acto original de citacidn de las partes en

unjuicio. V. SUMMONS.

OUSTER OF JURISDICTION

perdida de jurisdiccion.
OUT
ORNAMENTAL FIXTURES
accesorios ornamentales de un inmue- fuera.
OUT OF BENEFIT
ble. V. FIXTURES.
asegurado cuya cobertura esta suspenORPHAN
dida por no haber abonado las primas.
huerfano.
ORPHAN'S COURT

tribunal testarnentario.
ORPHAN'S DEDUCTION

OUT-OF-COURT

extrajudicial.
OUT-OF-COURT SETTLEMENT

deduccion impositiva especial concedi- transaccion o acuerdo extrajudicial.

da a los huerfanos, respecto de los im- OUT-OF-POCKET EXPENSES
puestos sucesorios.
gastos pagados en efectivo.

OUT-OF-POCKET LOSS

549

OUT-OF-POCKET LOSS

perdida monetaria resultante de una

operacion determinada.
OUT OF STATE

fuera del estado.

OUT OF TERM

fuera del perfodo de actividad judicial.

OUT OF THE JURISDICTION

fuera de la jurisdiction.
OUT OF TIME

fuera de tiempo. Sin tiempo.

OUT OF WARRANT

ilegal.
OUTBID

mejorar una propuesta u oferta. Concretar una operacion tambien pretendida

por otra persona.
OUTER

extremo.
OUTER BAR

OUTSTANDING LIABILITIES

OUTPUT CONTRACT

contrato mediante el que se vende la

produccion Integra de un establecimiento a una companfa o persona determinada.
OUTRAGE

afronta. Insulto. Injuria. I tambien, como

verbo (to outrage), insultar. Injuriar.
OUTRIGHT

directo. Intacto. Sin limitaciones.

OUTS

condiciones u obligaciones cuyo incumplimiento da derecho a un banco a rescindir o resolver un contrato.

OUTSIDE DIRECTOR

director que no forma parte de la estructura administrativa permanente de la

empresa en cuyo directorio actua.
OUTSIDER

quien no pertenece a una organizacion

o acuerdo.

abogados de menor antigUedad que en

OUTSTANDING
Inglaterra ocupan en los juicios plazas
fuera de los estrados reservados a los de pendiente de pago. I en vigor. I emitido.
En circulation.
mayor antigiiedad. V. BAR.
OUTER SPACE

espacio exterior. Espacio cosmico.

OUTGOING

saliente. I dado. Extrovertido.

OUTGOING PARTNER

socio saliente.
OUTGOINGS

gastos.
OUTLAND BILL
OFEXCHANGE

OUTSTANDING ACCOUNT

cuenta no cancelada.
OUTSTANDING AND OPEN
ACCOUNT

deuda pendiente de pago derivada de

una cuenta corriente abierta.
OUTSTANDING CHECK

cheque no presentado al cobro.

OUTSTANDING CHEQUE
V. OUTSTANDING CHECK.

letra de cambio debida en un pai's dis- OUTSTANDING CLAIM

credito u otra pretension pendiente de
tinto al de pago.
pago o de satisfaction.
OUTLAW
V. CLAIM.
quien vive fuera de la ley. Criminal. I
como verbo (to outlaw), prohibir. Pros- OUTSTANDING CREDIT
credito pendiente de pago.
cribir. Negar un derecho.
OUTLAWED

prohibido. I prescripto. Caduco.

OUTPUT

produccion.

OUTSTANDING DEBT

deuda pendiente de pago.

OUTSTANDING LIABILITIES

obligaciones pendientes de pago.

OUTSTANDING SECURITIES

550

OUTSTANDING SECURITIES
titulos en circulacion.
V. SECURITY.
OUTSTANDING SHARES
acciones en circulacion.
OUTSTANDING STOCK
V. OUTSTANDING SHARES.

OVERLYING RIGHT

OVERCERTIFICATION
certification bancaria de un cheque
cuando no existen en realidad fondos
suficientes en la cuenta correspondiente
para atender su pago.
OVERCHARGE
cobrar precios en exceso de los valores
convenidos, autorizados o razonables.

OUTSTANDING TERM
termino de un derecho de locacion res- OVERCOME
sobreponerse. I rebatir o refutar una
pecto de un inmueble, oponible a terceprueba o presuncion.
ros.
OVERCREDIT
OUTSTANDING TITLE
acreditar en exceso.
titulo respecto de un inmueble que coexiste con otros derechos respecto del
mismo inmueble.
OUTVOTE
veneer en una votacion.
OVER
sobre. Encima. I voz mediante la que se
indica que en caso de no cumplirse con
las condiciones establecidas para conservar un derecho respecto de un inmueble, tal derecho caducara, en beneficio de los derechos de terceros respecto
del mismo inmueble. I palabra mediante
la que se indica que un instrumento
continua en la pagina siguiente.
OVER-INSURANCE
sobreaseguracion.

OVERDEBIT
debitar en exceso.
OVERDRAFT
sobregiro. Giro en descubierto. Cheque
girado sin provision de fondos.
OVERDRAW
sobregirar. Girar en descubierto.
OVERDRAWN
en descubierto. Sobregirado.
OVERDUE
en mora. Impago, vencido. I atrasado.
OVERDUE BILL
letra de cambio vencida o impaga.
OVERDUE DELIVERY
entrega atrasada.

OVER-THE-COUNTER
OVERDUE NOTE
MARKET
pagare vencido e impago.
mercado informal de acciones y titulos,
en el que las operaciones no se efectuan OVERHAUL
revisar. Inspeccionar. I realizar un cona traves de una bolsa institucionalizada
trol y reparation general.
sino directamente entre los operarios.
OVERHEAD
OVERAWE
gastos generales.
incidir sobre otra persona en virtud de
temor reverencial.

OVERISSUE
emision en exceso de los 1 unites autoriOVERBID
zados.
realizar ofertas a precios en exceso de
los de otras anteriores o de valores nor- OVERLOAD
males o razonables.
sobrecarga. I como verbo (to overload),
sobrecargar.
OVERBREADTH DOCTRINE
doctrina en virtud de la cual una ley es OVERLYING RIGHT
invalida si es susceptible de violar derederecho del propietario de un inmueble
chos protegidos constitucionalmente.
a extraer las aguas subterraneas.

OVERPLUS

551

OVERPLUS

resto. Residuo. Remanente.

OVERRATE

sobrestimar.
OVERREACHING

OVERTHROW

las mayorfas necesarias para dejar sin efecto el veto del Poder Ejecutivo.
OVERRULE

anular. Invalidar. Revocar. I denegar.

Rechazar. I dejar sin efecto un precedente jurisprudencial.

extension. Conversion. I la extension u

oponibilidad de los derechos respecto OVERRULE A CLAIM
de un inmueble, en relacion a un adqui- rechazar una accion o pretension. V.
rente de tal inmueble o de otros dere- CLAIM
chos respecto del mismo.
OVERRULE AN OBJECTION
rechazar la oposicion a un acto procesal.
OVERRIDE
prevalecer. I derogar. Dejar sin efecto. I OVERRULING
comision debida a un corredor por opera- anulacion. Revocacion. Invalidacion. I
ciones realizadas por sus subordinados, o denegacion. Rechazo. I sentencia por la
concertadas luego de concluido el contra- que se deja sin efecto un precedente juto que lo unfa con alguna de las partes aun- risprudencial.
que con un cliente trafdo por el corredor.
OVERRIDING

OVERSEAS

ultramar. Pai's de ultramar.

prevaleciente. Que deja sin efecto otra
OVERSEAS BILL
norma o acto.
carta de porte de ultramar. V. BILL OF
OVERRIDING CLAUSE
clausula derogatoria o que prevalece LADING.
OVERSEAS TRADE
sobre otra.
comercio exterior o de ultramar.
OVERRIDING INTEREST
derecho prevaleciente. I derecho oponi- OVERSEER
ble a terceros.
supervisor. Superintendente. Controlador.
OVERRIDING PRINCIPLE
principio jurfdico superior o prevale- OVERSUBSCRIPTION
ciente.
sobresuscripcion. Suscripcion en exceso del numero de acciones u otros valoOVERRIDING PROVISION
res
ofrecidos.
disposicion o norma prevaleciente, superior o inderogable.
OVERT
abierto. Manifiesto. Publico.
OVERRIDING ROYALTY
la regalia debida respecto de una explo- OVERTACT
tacion de hidrocarburos en favor de acto manifiesto. Acto exteriorizado.
quien no es el otorgante del derecho a
esa explotacion, como en el caso en que OVERT WORDS
claras, de significado manital derecho resulta de una subcontrata- palabras
fiesto.
cion y la regalia se debe al duefio del inmueble en que se realiza la explotacion. OVERTIME
horas extras. Horas extraordinarias.
OVERRIDING TRUST
fideicomiso prevaleciente sobre otros OVERTIME WAGE
relatives al mismo objeto. V. TRUST.
salario por horas extraordinarias.
OVERRIDING VETO

acto de prevalecer sobre un veto, en

particular cuando la legislature obtiene

OVERTHROW

derrocar un gobierno o autoridad. Golpe de estado.

OVERTURE

OVERTURE

552

OYEZ

OWN OUTRIGHT

propuesta.

ser propietario sin restricciones.

OWN
RISK
OWE
propio riesgo.
deber. Estar en deuda. Tener una obligacion.
OWNER
propietario. Dueno. I titular de un dereOWELTY
cho respecto de un inmueble.
igualdad.
OWELTY OF EXCHANGE

OWNER OF RECORD

OWELTY OF PARTITION

OWNERSHIP IN COMMON

propietario o titular registrado.

suma pagada al intercambiarse tierras u
otros bienes, a fin de igualar el valor de OWNERSHIP
los objetos intercambiados.
propiedad. Titularidad.
las sumas pagadas por una parte a otra
condominio.
al realizarse la division de un bien o de
un conjunto de estos, de forma de igua- OYER
copia de un documento, en base al cual
lar el valor de cada parte.
se acciona, entregada a la contraparte.

OWING

debido. Pendiente de pago.

OWN

OYER DE RECORD

peticidn de que el juez inspeccione determinado registro.

tener. Poseer. Ser propietario de algo. I OYEZ

propio.
escuchad. La voz dada por un oficial juOWN COST
dicial, solicitando la atencion de los
propio costo.
presentes en una audiencia.

p
P. AND L.
iniciales de PROFIT AND LOSS (v.).
PACIFIC BLOCKADE

bloqueo pacffico.
PACIFICATION

pacificacion.
PACIFIST

pacifista.
PACK

PACKAGE MORTGAGE

hipoteca que afecta a una pluralidad de

bienes del deudor, inclusive los accesorios de un inmueble hipotecado.
PACKING LIST

lista de empaque.
PACT

pacto. Acuerdo.
PACT DE NON ALIENANDO

pacto o acuerdo de no alienacion.

enganar. Inducir a engano o error. I emFACTIONAL
pacar.
convencional. Contractual.

PACK A JURY

influir ilicitamente en la conformacion FACTIONAL DAMAGES

liquidacion o determinacion convende un jurado, para que este quede integrado por personas favorables a quien cional de dafios y perjuicios.
asf actua.
FACTIONS
acuerdos internacionales, cuyo cumpliPACKAGE
miento se reduce a un unico acto.
paquete. Parcela.

PACKAGE DEAL

FACTITIOUS

operacion que incluye clausulas atadas, fijado o determinado contractualmente.

de forma de incorporar a un mismo acto PACTUM
u oferta un conjunto de prestaciones pacto. Acuerdo.
susceptibles de formar parte de operaPACTUM COMISSORIUM
ciones separadas.
pacto comisorio.

PACKAGE INSURANCE

seguro respecto de riesgos multiples.

PACKAGE LICENSING

PACTUM DE CONTRAHENDO

contrato preliminar.

condiciones del otorgamiento de licen- PACTUM DE NON ALIENANDO

cias respecto de derechos de propiedad V. PACT DE NON ALIENANDO.
industrial a la aceptacion de licencias PACTUM DE QUOTA LITIS
suplementarias.
pacto de cuota litis.

PAID

554

PAID

pagado. Pago.
PAID-IN CAPITAL

capital integrado o realizado.

PAPER PATENT

PALM OFF

engafiar. Defraudar. I hacer pasar bienes

por los de un competidor, especialmente mediante la imitacion de su marca u
otros signos distintivos.

PAID IN FULL

pagado totalmente. Liquidado. Cancelado. PALM PRINTS

huellas dejadas por la palma de la mano.

PAID-IN SURPLUS

reserva formada en virtud de primas de PALMING OFF

emision u otros aportes de los accionis- V. PALM OFF.
tas no imputados a capital.
PALPABLE
palpable. Perceptible.
PAID UP
totalmente pagado. Pago.
PANDECTS
pandectas.
PAID-UP CAPITAL
V. PAID-IN CAPITAL.

PANDER

proxeneta. I como verbo (to pander),

seguro en el que no se ban pagado las actuar como proxeneta.
primas necesarias para el mantenimien- PANDERER
to de la cobertura durante el periodo proxeneta.
previsto en la poliza.

PAID-UP INSURANCE

PANDERING

PAID-UP POLICY
poliza de un PAID-UP INSURANCE (v.).
PAID-UP STOCK

acciones totalmente integradas.

PAIN

dolor.
PAIN AND SUFFERING

proxenetismo.
PANDERING OF OBSCENITY

ofrecer o comercializar publicaciones

pornograficas.
PANEL

panel. I lista de jurados, para un caso

determinado. I sala de un tribunal.

literalmente, dolor y sufrimiento. Da- PANEL OF ARBITRATORS

fios fisicos y morales, sufridos por una panel o colegio arbitral.
persona.
PANNELATION

PAINS AND PENALTIES

V. BILL OF PAIN AND PENALTIES.

integracion de un panel de jurados.

PAPER

PAIRING-OFF

papel. I documento. Instrumento. Tftuen la practica legislativa, acuerdo entre

lo. I tftulo de credito. I diario. Periodico.
miembros de distintos partidos en vir- I artfculo. Publicacion. I nominal. Fortud del cual se conviene que se absten- mal. Aparente. Simulado.
dran de participar de una sesion o votacion igual cantidad de miembros de PAPER BLOCKADE
bloqueo formal, no llevado a la practica.
cada partido. I Formar parejas.

PAIS

PAPER CREDIT

pai's. Comunidad. I jurado. I extrajudi- credito documentario.

cial. De hecho. V. ESTOPPEL IN PAIS.
PAPER MONEY
papel moneda.
PALIMONY
acuerdo o sentencia de alimentos entre PAPER PATENT
quienes ban convivido extramatrimo- invencion patentada no explotada conialmente. V. ALIMONY.
mercialmente.

PAPER PROFIT

-555

PAPER PROFIT

ganancias nominales, no realizadas.

PAPER STANDARD

sistema monetario que usa como patron

algiin tipo de papel moneda.

PARENS PATRIAE

PARAMOUNT TITLE

ti'tulo superior sobre un inmueblc, en el

sentido de que otros derechos o titulos
derivan de el. I derecho respecto de un
inmueble que prevalece sobre otros derechos pretendidos sobre el mismo bien.

PAPER TITLE

tftulo de propiedad formalmente valido PARAMOUR

amante.
pero carente de efectos.

PAR

par. Paridad. A la par.

PAR DELICTUM
V. IN PARI DELICTUM.

PAR ITEMS

PARAPHERNALIA

bienes propios de la mujer, excepto los

derivados de la dote. I bienes parafernales.
PARAPHERNAL
PROPERTY

valores que son remitidos por un banco V. PARAPHERNALIA.

a otro sin descuento ni comision. ValoPARAPROFESSIONAL
res cobrables sin comision.
paraprofesional. Auxiliar no diplomado
PAR OF EXCHANGE
de un profesional.
paridad cambiaria.
PARAVAIL

PAR VALUE

valor par.
PAR VALUE STOCK

acciones con valor par.

PARAGRAPH

paragrafo. Apartado. Division efectuada en paragrafos.

subordinado. Inferior.
PARCEL
parcela. I paquete. I como verbo (to parcel), dividir. Parcelar.
PARCEL-POST

encomienda postal.
PARCELS

en un tftulo o instrumento relativo a inpersonal auxiliar de un abogado o de un muebles, la descripcion de los bienes
estudio jurfdico, integrado por personas objeto del acto instrumentado.
sin tftulo de abogado, pero con experienPARCENARY
cia o entrenamiento legal, aunque limitado.
herencia conjunta. Comunidad herePARALLEL CITATION
ditaria.
cita de un caso publicado en varias coPARCENER
lecciones, con remision a todas ellas.
coheredero.
PARALEGAL

PARALLEL IMPORTATION

importaciones paralelas.
PARAMOUNT

PARDON

perdon. I indulto. I como verbo (to pardon), indultar. Perdonar.

supremo. Superior. Preeminente. Pre- PARDON ATTORNEY

valeciente.
fiscal que considera y que da recomenPARAMOUNT CLAUSE
daciones.
clausula prevaleciente sobre otra.
PARENS PATRIAE
PARAMOUNT EQUITY
la autoridad con facultad dc proteger a
derecho derivado del regimen de EQUITY
incapaces. I la autoridad que tiene a su
(v.) que prevalece, bajo ese regimen, cargo representar y proteger los interesobre otros derechos.
ses colectivos de la comunidad.

PARENT

556

PARENT

padre, en sentido comprensivo dc la

madre y el padre. Progenitor.
PARENT-CHILD IMMUNITY

PARLIAMENTARY PRIVILEGE

PARISH COURT

tribulacion con competencia territorial

limitada a una parroquia determinada.
PARITY

inmunidad entre padres e hijos respecto paridad.

de acciones por responsabilidad extra- PARITY PRICE
contractual.
precio de paridad.
PARENT COMPANY

sociedad controlante.

PARLIAMENT

parlamento.

PARENT CORPORATION
sociedad controlante. V. CORPORATION.

PARLIAMENTARY

PARENT STATE

PARLIAMENTARY AGENTS

estado en que se ha constituido una sociedad.

PARENTAGE

ascendencia.
PARENTAL AUTHORITY

autoridad paterna. Autoridad de los

padres.
PARENTAL CONSENT

consentimiento paterno.
PARENTAL LIABILITY

parlamentario.
personas que actiian ante el parlamento
procurando la aprobacion de proyectos
de ley presentados o promovidos por
particulares.
PARLIAMENTARY BILL

proyecto de ley, ingresado al parlamento o elaborado en el seno de este.

PARLIAMENTARY COMMITTEE

comision parlamentaria.
PARLIAMENTARY DEBATE

responsabilidad de los padres por los debate parlamentario.

hechos de sus hijos.
PARLIAMENTARY DIVORCE
PARENTAL RIGHTS
divorcio decretado por el parlamento.
patria potestad.
PARLIAMENTARY DRAFTSMEN
PARENTICIDE
auxiliares parlamentarios, encargados
figura que comprende las de parricidio de la redaccion de proyectos de ley.
y matricidio. I el parricida o matricida. PARLIAMENTARY FRANCHISE
PARI CAUSA
derecho de voto en las elecciones parlacon igual derecho.
mentarias.
PARI DELICTO

con igual culpa. Igualmente culpable.

V. IN PARI DELICTO.

PARLIAMENTARY GOVERNMENT

gobierno parlamentario.
PARLIAMENTARY IMMUNITY

inmunidad parlamentaria.
de la misma materia. Relativo al mismo PARLIAMENTARY LAW
tema, cuestion o materia.
Derecho parlamentario. Conjunto de norPARI PASSU
mas que rigen el funcionamiento de los
sin preferencias ni privilegios. Propor- parlamentos u otros cuerpos colegiados.
cionalmente. Igualmente.
PARLIAMENTARY PAPERS
PARI RATIONE
documentos parlamentarios.
por las mismas razones. Por igual razon. PARLIAMENTARY PRIVILEGE
PARISH
inmunidad o inviolabilidad parlamenparroquia.
taria.
PARI MATERIA

PARLIAMENTARY RULES

557

PARLIAMENTARY RULES

PARTIAL BREACH

PAROLE

reglas parlamentarias. v. PARLIAMEN- libertad condicional.

TARY LAW.
PAROLE BOARD
junta que decide la concesion de liberPARLIAMENTARY SUPREMACY
tad condicional.
supremacia parlamentaria.
PARLIAMENTARY TAXES

impuestos creados por el parlamento.

PARLIAMENTARY WILL

PAROLE OFFICER

funcionario encargado de conrrolar a quienes se hallan en libertad condicional.

el conjunto de normas que rigen la suce- PAROLEE

sion ab intestato, obrando, segun el razo- quien se encuentra en libertad condinamiento que subyace a esta expresion, cional.
como un testamento impuesto por la ley. PARRICIDE
parricidio. I parricida.
PAROL
oral. Verbal. I palabra. Discurso.
PART
parte. I parcial. I uno de los ejemplares
PAROL AGREEMENT
contrato oral. I contrato que no ha cum- de un instrumento.
plido la formalidad de ser sellado en los PART OWNER
casos, hoy raros, en que se exige tal for- copropietario. Condomino. Titular dc
malidad.
una parte o cuota de un bien.
PAROL ARREST

PART OWNERSHIP

arresto que es ordenado por un juez o copropiedad. Condominio. Titularidad

magistrado, en forma oral, respecto de de una parte o cuota de un bien.
una persona presente, especialmente en
PART PAYMENT
el curso de una audiencia.
pago parcial.

PAROL CONTRACT

contrato oral. I contrato que no ha cum- PART PERFORMANCE

plido con la formalidad de ser sellado cumplimiento parcial. Principio de cumen los casos en que se exige tal formali- plimiento.
dad. V. PAROL AGREEMENT.
PART TIME
sin dedicacion exclusiva. Dedicacion
PAROL EVIDENCE
prueba oral. Prueba extrfnseca a un ins- parcial. Durante parte del dia o del horario laborable.
trumento, relativa al contenido de este.
PAROL EVIDENCE RULE

PARTIAL

regla que prohibe utilizar como prueba parcial.

elementos extrinsecos a un instrumen- PARTIAL ACCEPTANCE
to, anteriores o contemporaneos a este, aceptacion parcial o condicionada.
que modifiquen su contenido.
PARTIAL ACCOUNT

PAROL GIFT

donacion manual.
PAROL LEASE

arrendamiento oral. V. LEASE.

PAROL PROMISE

promesa oral.
PAROL WILL

testamento oral o nuncupativo.

rendicion parcial de cuentas.

PARTIAL ASSIGNMENT

cesion i
PARTIAL AVERAGE

averia parcial o particular.

PARTIAL BREACH

incumplimiento parcial dc una obligacion. v. BREACH.

PARTIAL DEFENCE

558

PARTIAL DEFENCE

defensa parcial.
PARTIAL DEFENSE
V. PARTIAL DEFENCE.

PARTIAL DEPENDENCY

PARTICIPATION AGREEMENT

PARTIAL PERFORMANCE

cumplimiento parcial de una obligacion.

PARTIAL RELEASE

liberacion parcial de una obligacion o

de las garantfas dadas respecto de esta.

dependencia parcial, en particular res- PARTIAL REVERSAL

pecto de una fuente dc ingresos o de revocacion parcial de una sentencia.
sustancias que crean adiccidn.
PARTIAL TAKING
PARTIAL DISABILITY
expropiacion parcial.
incapacidad o invalidez parcial.
PARTIAL VERDICT
veredicto en el que se declara al acusaPARTIAL DISTRIBUTION
distribucion parcial. Distribucion a cuen- do inocente respecto de ciertas acusata.
ciones y culpable respecto de otras.
PARTIAL EVICTION

desposesion parcial. V. EVICTION.

PARTIAL EVIDENCE

PARTIAL WAIVER

renuncia parcial.
V. WAIVER.

prueba parcial. Prueba de un hecho de- PARTIBLE

terminado, insuficiente para fundar por si divisible.
solo la pretension de quien la produce. PARTICEPS CRIMINIS
PARTIAL FAILURE OF
partfcipe de un delito.
CONSIDERATION

incumplimiento parcial de un contrato.

V. CONSIDERATION.

PARTIAL INCAPACITY

incapacidad o invalidez parcial.

PARTIAL INSANITY

disminucion de las facultades mentales.

PARTIAL INSURANCE

seguro parcial.
PARTIAL INVALIDITY

invalidez parcial.
PARTIAL LIMITATION

PARTICEPS FRAUDIS

partfcipe de un fraude.
PARTICIPANT

participante.
PARTICIPATE

participar.
PARTICIPATING INSURANCE
V. PARTICIPATING POLICY.

PARTICIPATING POLICY

poliza que da al asegurado derecho a

participar en las utilidades producidas
por la inversion de sus primas.

limitacion parcial. I clausula de un con- PARTICIPATING PREFERRED

trato de seguros en virtud de la cual se STOCK
debe abonar la totalidad de la perdida del
acciones preferidas con participacidn
asegurado si esta excede de cierto valor.
en las utilidades que excede del diviPARTIAL LIQUIDATION
dendo preferencial.
liquidacion parcial.
PARTICIPATING STOCK
PARTIAL LOSS

siniestro o perdida parcial.

PARTIAL PARDON

indulto parcial.
PARTIAL PAYMENT

pago parcial.

V. PARTICIPATING PREFERRED STOCK

PARTICIPATION

participacion.
PARTICIPATION AGREEMENT

acuerdo de participacion en las ganancias o producido de una operacion.

PARTICIPATION IN CRIME

559

PARTICIPATION IN CRIME

participacion en un delito.
PARTICIPATION LOAN

PARTITION

PARTICULARITY

particularidad. I detalle o especificacion

de aspectos particulares del caso, en
una representacion o acto procesal.

prestamo en el que participan varies banPARTICULARIZE

cos.
particularizar. Detallar.

PARTICIPATION MORTGAGE

hipoteca en la que el acreedor hipoteca- PARTICULARS

rio participa en las utilidades derivadas detalles. Precisiones. I extremes formulados en una demanda.
del bien hipotecado.
PARTICIPATION STOCK
V. PARTICIPATING PREFERRED STOCK.

PARTICULARS OF A DOCUMENT

PARTICULAR

PARTICULARS OF CLAIM

particular.
PARTICULAR AGENT

mandatario o representante especial.

V. AGENT.
PARTICULAR AVERAGE

averia particular.
PARTICULAR ESTATE

detalles de un documento.
extremes formulados en una demanda.
PARTICULARS OF CRIMINAL
CHARGES

exposicion detallada de las imputaciones formuladas contra un acusado.

PARTICULARS OF DEFENCE

extremes en los que se basa la defensa

respecto de una accion.

derecho relative a un inmueble, derivado de un derecho de mayor amplitud PARTICULARS OF DEFENSE

respecto del mismo inmueble, y que al V. PARTICULARS OF DEFENCE.
concluir resulta en el nacimiento de un PARTICULARS OF SALE
nuevo derecho relativo al mismo inmue- descripcion detallada de las condicioble, previsto en el mismo instrumento, nes fi'sicas o jurfdicas de un bien en
en favor de un nuevo titular.
venta, particularmente cuando se trata
V. ESTATE.
de un bien vendido en publica subasta.
PARTICULAR LIEN

privilegio especial, ejercitable mediante la retencion de la cosa objeto de ese

privilegio. V. LIEN.
PARTICULAR LOSS
V. PARTICULAR AVERAGE.
PARTICULAR MALICE

PARTIES

partes de un acto o procedimiento, entendidas como las personas que en ellos

participan.
PARTIES AND PRIVIES

partes que se encuentran vinculadas directamente mediante un acto, especialmente un contrato. V. PARTIES.

intencion de danar a una persona determinada. V. MALICE.

PARTIES IN INTEREST
partes que tienen derechos relatives al
PARTICULAR PARTNERSHIP
sociedad de personas formada respecto objeto de un juicio y la legitimacion
de un negocio u operacion concretos y consiguiente. V. PARTIES.
predeterminados. V. PARTNERSHIP.
PARTIES TO CRIME
participes de un delito.
PARTICULAR SERVICES
servicios profesionales.
PARTISAN
partidario.
PARTICULAR TENANT
titular de un derecho que puede ser cali- PARTITION
ficable como PARTICULAR ESTATE (v.).
division. Particion.

PARTITION ORDER

560

PARTITION ORDER

orden de division de bienes comunes,

en particularmente medianeras.
PARTITION SALE

venta efectuada como parte de una division de bienes.

PARTITION WALL

medianera. Muro divisorio.

PARTNER

socio.
PARTNERSHIP

sociedad de personas. Sociedad colectiva. Tipo societario intuitu personae,

con responsabilidad ilimitada de los socios, generalmente sin personalidad jurfdica y administrada y representada
por sus socios, y sujeta a escasos requisites formales. Dado que los tipos societarios bajo el sistema jurfdico anglonorteamericano difieren de los propios
del CIVIL LAW (v.), el concepto de partnership no puede identificarse ni al de
sociedad de personas ni al de la sociedad colectiva; es mas amplio que este y
mas estrecho que aquel.
PARTNERSHIP AGREEMENT
contrato que crea una PARTNERSHIP (v.).
PARTNERSHIP ARTICLES
V. ARTICLES OF PARTNERSHIP.

PARTNERSHIP ASSETS
bienes de una PARTNERSHIP (v.).
PARTNERSHIP ASSOCIATION

PASS JUDGMENT

PARTNERSHIP INSURANCE

seguro de vida respecto de un socio de

una PARTNERSHIP (v.), en favor de los
restantes socios, destinado a permitir la
continuacion de la sociedad al fallecer
ese socio.
PARTY

parte de un juicio, acto o contrato, entendida como una persona que en ellos
participa. I partido politico.
PARTY AGGRIEVED

parte agraviada.
PARTY AND PARTY COSTS

costas judiciales.
PARTY AT FAULT

la parte culpable o responsable.

PARTY IN INTEREST

parte con interes en el litigio.

PARTY LITIGANT

parte litigante.
PARTY OF RECORD

parte reconocida como tal en un juicio.

PARTY PROSECUTION

accion a instancia de parte.

PARTY SYSTEM

sistema de partidos poh'ticos.

PARTY TO A BILL OF EXCHANGE
parte de una relacion cambiaria. V. PARTY.
PARTY TO BE CHARGED

parte responsable del cumplimiento de

un contrato.

sociedad de personas de responsabilidad limitada. Equivale a una PARTNERS- PARTY WALL

HIP (v.) en la que la responsabilidad de los medianera. Muro divisorio.
socios esta limitada al capital suscripto. PASS
pase. Permiso. Autorizacion. I como verPARTNERSHIP AT WILL
PARTNERSHIP (v.) que se disuelve cuan- bo (to pass), aprobar. Dictar o adoptar
un acto o sentencia. Transferir. Hacer
do alguno de los socios asi lo decide.
circular. V. las voces siguientes.
PARTNERSHIP CERTIFICATE
PASS
COUNTERFEIT MONEY
instrumento mediante el que se acredita
hacer circular moneda falsa.
ser socio de una PARTNERSHIP (v.).
PARTNERSHIP CONTRACT
V. PARTNERSHIP AGREEMENT.

PARTNERSHIP DEBT
deuda de una PARTNERSHIP (v.).

PASS DIVIDEND

omitir el dividendo.
PASS JUDGMENT

juzgar. Dictar sentencia.

PASS LEGISLATION

561

PATENT AGENT

PASS LEGISLATION
aprobar una ley.

PASSIVE DEBT
deuda que no produce interes.

PASS SENTENCE
sentenciar.

PASSIVE NEGLIGENCE
negligencia pasiva, resultante de la omision de conductas debidas.

PASS TITLE
transferir el tftulo.
PASS UPON
decidir cierta cuestion.
PASSAGE
pasaje. Transito. I aprobacidn de una ley.

PASSIVE PARTICIPATION
participacion pasiva en un acto mediante el consentimiento que se da al mismo, aunque no se tome parte en el.
PASSIVE SECURITY
garantfa ejercida mediante la retencion
de un bien dado en tal caracter.

PASSAGE MONEY
el precio de un pasaje de transporte maPASSIVE TRUST
ritime de personas.
fideicomiso que no requiere actividad
PASSBOOK
de parte del fideicomisario, o en el que
libreta de ahorros.
este no tiene discrecionalidad respecto
del objeto del fideicomiso. v. TRUST.
PASSED DIVIDEND
dividendo omitido.
PASSPORT
pasaporte.
PASSENGER
pasajero.
PAST
pasado. Precedente. I el pasado.
PASSENGER SHIP
buque de pasajeros.
PAST CONSIDERATION
contraprestacion cumplida antes de susPASSIM
cribir un contrato, y que como tal no es
passim.
suficiente para dar validez a este.
PASSING
V. CONSIDERATION.
pasaje. Acto de pasar o transferir.
PAST
CONVICTIONS
V. PASS.
condenas penales precedentes.
PASSING JUDGMENT
PAST DEBT
acto de dictar una sentencia.
deuda preexistente.
PASSING OF PROPERTY
PAST
DUE
transferencia de propiedad.
vencido. En mora.
PASSING OF RISK
PAST RECOLLECTION RECORDED
transferencia del riesgo.
notas escritas que un testigo ha hccho
PASSING OF TITLE
en el pasado respecto de un hecho que
transferencia de tftulo.
ya no recuerda con precision.
PASSING OFF
PASTURE
imitacion fraudulenta. Competencia despastura. Pastoreo.
leal mediante confusion.
PATENT
PASSING SENTENCE
patente. Patente de invencion. I evidenV. PASS SENTENCE.
te. Patente. Manifiesto. I como verbo (to
PASSIVE
patent), patentar.
pasivo. Inactive.
PATENT AGENT
PASSIVE BOND
bono que no devenga interes.

agente de patentes. Agente de propiedad industrial.

PATENT AMBIGUITY

562

PATENT AMBIGUITY

ambigiiedad evidente.
PATENT APPLICATION

solicitud de patente.
PATENT ATTORNEY

abogado de patentes.
PATENT DEFECT

defecto o vicio evidente.

PATENT INFRINGEMENT

violacion o infraccion de patente.

PATENT LAW

Derecho de patentes.
PATENT LAWYER

abogado de patentes.
PATENT LICENCE

licencia de patentes.
PATENT LICENSE
V. PATENT LICENCE.

PATENT OFFICE

oficina de patentes.
PATENT PENDING

patente pendiente de otorgamiento.

PATENT POOL

PATROL

PATENTED ARTICLE

artfculo o producto patentado.

PATENTED PROCESS

proceso patentado.
PATENTEE

el patentado. Titular de una patente.

PATER PATRIAE
V. PARENS PATRIAE.

PATERNAL

paternal. Paterna. Paterno.

PATERNAL AUTHORITY

autoridad paterna.
PATERNAL LINE

Imea paterna.
PATERNAL POWER

patria potestad.
PATERNAL PROPERTY

propiedad heredada por via paterna.

PATERNITY

paternidad.
PATERNITY PROCEEDING

juicio de paternidad.
PATERNITY SUIT

contrato por el cual los titulares de va- juicio de paternidad.

rias patentes combinan sus derechos,
sea mediante la concesion recfproca de PATERNITY TEST
derechos o mediante la transferencia de prueba de paternidad.
derechos a una sociedad u otra organi- PATIENT
zacion comun, para que esta proceda a paciente.
su administracion y explotacion.
PATENT POOLING

la conducta consistente en formar un

PATENT POOL (V.).

PATENT RIGHTS

derechos derivados de una patente.

PATIENT-PHYSICIAN
PRIVILEGE

el derecho a mantener en secreto la informacion dada a un medico en el curso

de las actividades profesionales de este.
PATRICIDE

parricidio. I parricida.
regalia derivada de una licencia de pa- PATRIMONIAL
tente.
patrimonial.

PATENT ROYALTY

PATENT SUIT

juicio por infraccion a una patente.

PATENTABLE

patentable.
PATENTED

patentado.

PATRIMONY

bienes heredados de los ascendientes. I

patrimonio.
PATROL

patrulla. I como verbo (to patrol), patrullar.

PATRON

PATRON

563

PAYABLE TO ORDER

PAY BY INSTALLMENTS

cliente. I quien protege, subvenciona o pagar en cuotas.

apoya una actividad.
PAY CHECK
cheque mediante el que se pagan saPATRONAGE
clientela. I facultad de nombrar discre- laries.
cionalmente funcionarios o empleados PAY DAMAGES
publicos.
pagar dafios y perjuicios.
PATRONAGE
DIVIDEND

PAY IN ADVANCE

pagar anticipadamente o por adelandividendo pagado por una cooperativa tado.

en funcion de las compras realizadas a
PAY IN FULL
la misma.
pagar total o fntegramente.

PATRONIZE

ser cliente. I proteger, subvencionar o PAY OFF

saldar. Cancelar una deuda. Pagar total
apoyar una actividad.
o fntegramente. I sobornar. Corromper.

PATTERN

modelo. Norma. Pauta.

PAUPER

pobre. Indigente.
PAWN

PAY-OFF

compensacion o beneficio obtenidos de

un esfuerzo o trabajo, o como contraprestacion.
PAY TO THE ORDER OF

prenda. Bien empefiado o dado en pren- pagar a la orden de.

da. I tambien, como verbo (to pawn),
PAY UNDER PROTEST
prendar. Empenar.
pagar bajo protesta.

PAWN AGREEMENT

contrato de prenda.
PAWN SHOP

casa de empefios.
PAWNBROKER

PAYABLE

pagadero.
PAYABLE AT SIGHT

pagadero a la vista.

quien realiza habitualmente prestamos PAYABLE BILL

prendarios, generalmente de valor indi- OF EXCHANGE
letra dc cambio aceptada.
vidual reducido.
PAWNEE

acreedor prendario.
PAWNOR

PAYABLE IN TRADE

pagadero en especie, mediante los bienes que comercia el deudor.

PAYABLE ON DEMAND
deudor prendario.
pagadero a la vista.
PAY
salario. Sueldo. I pago. I como verbo (to PAYABLE TO BEARER
pay), pagar.
pagadero al portador.
PAY AT SIGHT

pagar a la vista.
PAY BACK

restituir. Devolver. Reintegrar.

PAY BACK PERIOD

perfodo de amortizacion.

PAYABLE TO CASH

pagadero al portador.
PAYABLE TO HOLDER

pagadero al portador.
PAYABLE TO ORDER

pagadero a la orden.

PAYEE

PAYEE

564

PEACEABLE POSSESSION

PAYMENT OF STATUTE BARRED

acreedor. Persona a quien se efectua un DEBT

pago. I el beneficiario de un tftulo de pago de una deuda prescripta.
credito o circulatorio.
PAYMENT ON DEMAND
PAYER
pago a la vista.
pagador. Quien efectua un pago. I el gi- PAYMENT OUT OF COURT
rado u obligado en un tftulo de credito o pago extrajudicial.
circulatorio.
PAYER BY INTERVENTION

pagador por intervencion.

PAYING AGENT

agente pagador.
PAYMENT

pago.
PAYMENT AGAINST
DOCUMENTS

pago contra documentos.

PAYMENT BOND

fianza o garantia de pago. V. BOND.

PAYMENT FOR HONOR
V. PAYMENT FOR HONOUR.
PAYMENT FOR HONOUR

pago por intervencion.

PAYMENT GUARANTEED

PAYMENT REFUSED

pago negado o rechazado.

PAYMENT STOPPED

pago suspendido, especialmente por orden del deudor.

PAYMENT UNDER PROTEST

pago bajo protesta. Pago con reservas.

PAYOR
V. PAYER.
PAYOR BANK

banco girado.
PAYROLL

nomina. Conjunto de salaries pagados

por un empleador.
PAYROLLTAX

impuesto sobre la nomina. Impuesto que

pesa sobre los salaries pagados por una
empresa.
V. PAYROLL.

pago garantizado. Usado en clausulas

cuyo firmante garantiza como obligado
directo y principal el pago de las obli- PEACE
gaciones derivadas del instrumento en paz.
que se inserta.
PEACE BOND
garantia exigida por un magistrado a
PAYMENT IN DUE COURSE
pago en termino y forma, efectuado de una persona que ha amenazado la paz
buena fe a quien aparece como legiti- publica. V. BOND.
mado para recibir el pago de un tftulo PEACE OFFICERS
de credito.
funcionarios de policfa, encargados de
mantener el orden publico.
PAYMENT IN FULL
pago total.
PEACE TREATY
tratado de paz.
PAYMENT IN KIND
pago en especie.
PEACEABLE
pacffico. I sin violencia o uso de fuerza.
PAYMENT INTO COURT
pago judicial. Pago ante un tribunal. PEACEABLE ENTRY
Pago mediante deposito judicial.
ingreso a un inmueble sin uso de fuerza
o violencia.
PAYMENT OF ACCOUNT
pago a cuenta. I pago en una cuenta co- PEACEABLE POSSESSION
rriente.
posesion pacffica.

PECULATION

565

PECULATION

peculado. I distraccion o apropiacion

indebida de fondos.
PECUNIARY

pecuniario. Monetario.
PECUNIARY ADVANTAGE

ventaja o beneficio pecuniario.

PECUNIARY BENEFITS

beneficios pecuniarios.
PECUNIARY BEQUEST

legado de sumas de dinero.

V. BEQUEST.

PECUNIARY CONSIDERATION

contraprestacion dineraria.
V. CONSIDERATION.
PECUNIARY DAMAGE

dano patrimonial.
PECUNIARY ENGAGEMENT

obligacion pecuniaria.
PECUNIARY INJURY

dano patrimonial.
PECUNIARY INTEREST

interes economico en un caso, juicio o

negocio.
PECUNIARY LEGACY

legado de sumas de dinero.

PECUNIARY LOSS

perdida o dano patrimonial.

PEDAL POSSESSION

posesion efectiva.
PEDDLER

vendedor ambulante.
PEDERASTY

pederastia.
PEDESTRIAN

peaton. Pedestre.
PEDIGREE

genealogfa. Linaje. Antepasados.

PEDLAR
V. PEDDLER.

PEER

PENAL OFFENSE

PEERAGE

nobleza. Titulo de nobleza. I la nobleza,

en su conjunto.

PEG
fijar el valor de un bien, especialmente
de una moneda, en relacion a otro, puede ser el oro o una moneda extranjera.
PENAL
penal.
PENAL ACTION

accidn penal. I action civil dirigida a la

imposicion de una sancion o pena pecuniaria contra el responsable de un acto
ilfcito.
PENAL BILL

instrumento mediante el que se asume

una obligacion equivalente a las derivadas de una clausula penal.
PENAL BOND

instrumento con efectos similares a una

clausula penal, en el que se otorga una
garantfa que se hace efectiva en caso de
no cumplirse con la obligacion principal. V. BOND. I garantfa cuyo no cumplimiento da lugar a la aplicacion de una
clausula penal, v. BOND.
PENAL CLAUSE

clausula penal.
PENAL CODE

Codigo Penal.
PENAL INSTITUTION

institucidn penal o carcelaria.

PENALINTEREST

interes punilorio.
PENAL LAW

Derecho Penal. I ley penal.

PENAL LAWS

leyes penales.
PENAL OBLIGATION

obligacion con clausula penal.

PENAL OFFENCE

delito.

par. Noble. Miembro de la Camara de PENAL OFFENSE

los Lores.
V. PENAL OFFENCE.

PENAL RENT

PENAL RENT

alquileres punitorios.
PENAL RESPONSABILITY

responsabilidad penal.
PENAL SERVITUDE

prision con trabajos forzados.

PENAL STATUTE

ley penal.
PENAL SUIT
juicio penal.
PENAL SUM

566

PENSION PLAN

PENDENTE LITE
ADMINISTRATOR

administrador provisorio designado para actuar durante un litigio relative al

objeto de su administracion.
PENDENTE LITE ALLOWANCE

alimentos provisionales.
PENDENTE LITE RECEIVER

sfndico, administrador o interventor designado para actuar en un litigio relative a los bienes respecto de los cuales
aquel es designado.
V. RECEIVER.

penalidad. Multa. I suma convenida

como objeto de una clausula penal o en PENDING
un instrumento con efectos similares.
pendiente. En curso.
PENALIZABLE

sancionable. Penalizable.
PENALIZE

PENDING ACTION

accidn judicial pendiente de sentencia

definitiva.

penalizar. Sancionar. Castigar. Penar. PENDING APPEAL

Multar.
pendiente de apelacion. Sujeto a una
apelacion pendiente.
PENALTY
penalidad. Pena. Multa. Sancion.
PENDING LITIGATION
litigio pendiente de sentencia definitiva.
PENALTY BOND
V. PENAL BOND.

PENALTY CLAUSE

clausula penal.

PENETRATION

penetracion.
PENITENTIARY

penitenciario. I penitenciarfa. Presidio.

disposicion en una ley o un contrato PENNY STOCKS
mediante la que se impone una penaliacciones de muy bajo valor de cotizacidn.
dad o clausula penal.

PENALTY PROVISION

PENDENCY

pendencia. Litispendencia.
PENDENCY OF ACTION

litispendencia.
PENDENS

pendiente. En curso.
PENDENT JURISDICTION

PENOLOGY

criminologfa.
PENSION

pension. I jubilacion. I tambien, como

verbo (to pension), jubilar. Pensionar.
PENSION FUND

caja de jubilaciones o pensiones. I fondo, vinculado a una empresa u otra organizacion, destinado a atender las jubilaciones y pensiones de los empleados de aquella, sus familiares u otros
beneficiarios.

extension de la jurisdiccidn del tribunal

a cucstiones accesorias de un juicio pendiente, que quedarfan fuera de tal jurisdiccion si fueran consideradas independientemente.
PENSION PLAN
PENDENTE LITE
plan establecido por un empleador para
durante el juicio. Durante el curso o atender las jubilaciones y pensiones de
pendencia del juicio.
sus empleados y derechohabientes.

PENSION RIGHTS

567

PENSION RIGHTS

derechos a jubilaciones o pensiones.

Derechos jubilatorios.
PENSION TRUST

PERSE

PER CURIAM OPINION

fallo dictado y fundamentado conjuntamente por los distintos miembros de un

tribunal colegiado, a veces caracterizado por la forma suscinta de su fundamentacion.

fideicomiso utilizado para organizar un

sistema de jubilaciones o pensiones. V.
TRUST.
PER DIEM
por dia. I dieta. Viatico. Remuneracion
PENSIONER
diaria.
jubilado. Pensionado.
PER FRAUDEM
PENUMBRA DOCTRINE
mediante fraude.
doctrina constitucional estadounidense
en virtud de la cual un poder implicito PER INCURIAM
puede ser derivado de otro poder de la por error. Por inadvertencia.
misma naturaleza.
PER INFORTUNIUM

PEOPLE

pueblo. Gente. Personas.

por desgracia o infortunio. En razon de

caso fortuito.

PEPPERCORN

PER MINAS
literalmente, grano de pimienta. La voz
mediante amenazas.
se refiere a los pagos o contraprestaciones
nominales, debido a lo escaso de su valor. PER MISADVENTURE
V. PER INFORTUNIUM.
PER
PER MY ET PER TOUT
por. Mediante.
literalmente, por la mitad y por el todo.
PER ACCIDENS NUISANCE
La condicion en que los JOINT TENANTS
conducta o elemento que resulta en una
(v.) ejercen su copropiedad.
molestia o dafio para inmuebles vecinos
por razones accidentales. v. NUISANCE. PER PAIS
dicese de la condicion del juicio por juPER ACCIDENT CLAUSE
rado.
clausula de un contrato de seguros que
limita la responsabilidad derivada de PER PROCURATION
por poder.
cada accidente.
PER QUOD
PER ANNUM
por lo tanto. En consecuencia.
por afio.
PER AUTRE VIE

PER SAMPLE

mediante muestra. La condicion de la

literalmente, por otra vida. La condiventa asi convenida.
cidn de un derecho que dura lo que la
vida de una persona que no es titular de PERSE
tal derecho.
por si mismo. En si mismo. La condicion de aquellos delitos o infracciones
PER CAPITA
que se configuran al constituirse ciertos
per capita. Por cabeza.
extremos predeterminados sin necesiPER CENT
dad de tener que probar que las consepor ciento.
cuencias de los actos en cuestion son
PER CURIAM
antijuridicas o afectan al bien juridico
por el tribunal. La condicidn de una
protegido. El concepto se asemeja,
opinion o fallo emitido por el tribunal
pero no equivale, al de delito o infracen su conjunto.
cion formal.

PER SE NEGLIGENCE

PER SE NEGLIGENCE

568

PERFECT EQUITY

PEREMPTORY DEFENSE

conducta que constituye en si misma V. PEREMPTORY DEFENCE.

negligencia, sin necesidad de pruebas PEREMPTORY EXCEPTION
adicionales.
excepcion perentoria. Termino utilizado en relacidn con el civil law.
PER SE VIOLATION
infraccion o delito. PER SE (v.).
PEREMPTORY INSTRUCTION
instruccion imperativa a un jurado.
PER STIRPES
por estirpe o representation, en materia PEREMPTORY NONSUIT
sucesoria.
conclusion de un juicio sin dictarse sentencia sobre el fondo de la causa, ante la
PER TOTAM CURIAM
por la totalidad del tribunal. Por unani- total insuficiencia de las pruebas aportadas por el actor. V. NONSUIT.
midad.
PER UNIVERSITATEM

a ti'tulo universal.
PER YEAR

PEREMPTORY NORM

norma imperativa.
PEREMPTORY NOTICE

por afio.

intimacion perentoria.

PERCENT

PEREMPTORY ORDER

V. PER CENT.

PERCENTAGE LEASE

orden judicial imperativa.

PEREMPTORY PAPER

locacion cuyo precio esta integrado por listado de cuestiones a ser consideradas
un porcentaje del giro del negocio que en forma inmediata por el tribunal.
opera en el inmueble locado.
PEREMPTORY PLEA
planteamiento en juicio de cuestiones
PERCENTAGE ORDER
orden de compra o venta de acciones a perentorias, como ser excepciones o dehacerse efectiva una vez que se haya re- fensas de esa naturaleza. v. PLEA.
alizado cierto niimero de operaciones PEREMPTORY RULE
en el mercado correspondiente.
regla imperativa. I auto judicial dictado
en
forma inmediata a la circunstancia
PERCEPTION
que la da origen, especialmente en el
percepcion.
curso de una audiencia.
PEREMPTION

perencion de instancia. I conclusion de PEREMPTORY WRIT

un juicio sin llegarse a una sentencia V. PEREMPTORY ORDER.
que decida sobre el fondo de la causa.
PERFECT
perfecto. Completo exigible. I como verPEREMPTORY
perentorio. Imperativo. Inderogable. Irre- bo (to perfect), perfeccionar.
vocable. I sin causa. Arbitrario.
PERFECT ATTESTATION
PEREMPTORY
CHALLENGE

recusacion de un jurado sin causa.

PEREMPTORY DAY

CLAUSE

clausula de un testamento en la que se

declara haberse cumplido con todos los
actos necesarios para la validez de una
disposicion testamentaria.

termino perentorio para el cumpliPERFECT EQUITY

rniento de un acto procesal.
ti'tulo o derecho que reiine todas las
PEREMPTORY DEFENCE
condiciones exigidas para su plena validefensa perentoria.
dez bajo el regimen de EQUITY (v.).

PERFECT INSTRUMENT

569

PERFECT INSTRUMENT

PERJURY

PERFORMANCE BOND

instrumento que reiine todas las condi- garantia de cumplimiento de las obligaciones necesarias para ser plenamente ciones asumidas en un contrato. V. BOND
oponible frente a terceros.
PERFORMING ASSETS
PERFECT OBLIGATION
los activos de una entidad financiera,
obligacion juridicamente exigible.
especialmente creditos, que producen
intereses normalmente.
PERFECT OWNERSHIP
dominio perfecto.
PERFORMING CARRIER
transportador de hecho.
PERFECT RIGHT
derecho legalmente exigible.
PERIL
peligro.
PERFECT TITLE
titulo perfecto.
PERILS EXCEPTED
riesgos exceptuados de una clausula, resPERFECT TRUST
ponsabilidad o seguro.
fideicomiso perfeccionado.
v. TRUST.
PERILS OF THE SEA
riesgos de la navegacion maritima.
PERFECT USUFRUCT
usufructo perfecto.
PERIOD
periodo.
PERFECT WAR
guerra cuyas hostilidades afectan total- PERIOD OF GESTATION
mente a dos o mas estados.
periodo de gestacion.
PERFECTED

perfeccionado.
PERFECTING BAIL

PERIOD OF GRACE

plazo de gracia.
PERIODIC

perfeccionamiento de la fianza otorga- periodico.

da en casos de libertad bajo fianza, al
declarar el tribunal reunidos los requisi- PERIODIC ALIMONY
tes e/igidos para la aceptacion de la alimentos pagaderos periodicamente.
V. ALIMONY.
fianza ofrecida. V. BAIL.
PERFECTING LIEN

perfeccionamiento de un privilegio o
derecho de preferencia. V. LIEN.
PERFECTING OF SECURITY
INTEREST

PERIODIC TENANCY

derecho a la tenencia de un inmueble

concedido por un periodo determinado
(de semana a semana, mes a mes, afio a
ano) y que normalmente continiia por
otros periodicos iguales, hasta ser dejado sin efecto. v. TENANCY.

perfeccionamiento de un derecho de
garantia, de forma de hacerlo plenamente oponible a terceros. V. SECURITY PERIODICAL
periodico. Publicacion periodica.
INTEREST.
PERFIDY

perfidia.
PERFORM

cumplir con una obligacion o contrato.

PERFORMANCE

PERISM

perecer.
PERISHABLE

perecedero.
PERISHABLE GOODS

cumplimiento de una obligacion o con- bienes perecederos.

trato. 1 representacion de una obra tea- PERJURY
tral o pieza musical.
perjurio.

PERK

-570

PERPETUAL

PERMANENT TRESPASS

PERK
V. PERQUISITE.

violacion permanente de derechos ajenos. V. TRESPASS.

PERMANENT

permanente.

PERMISSION

permiso. Autorizacion. Licencia.

PERMANENT ABODE

domicilio permanente.

PERMISSIVE

permisivo. Se dice de una norma que

obligacion alimentaria a ser cumplida otorga un permiso, autorizacion o fadurante el Ifmite de la vida del benefi- cultad.
PERMISSIVE COUNTERCLAIM
ciario.
reconvencion facultativa respecto de
V. ALIMONY.
una materia no vinculada al objeto de la
PERMANENT DAMAGE
demanda.
dano permanente.

PERMANENT ALIMONY

PERMISSIVE JOINDER

PERMANENT DISABILITY

litisconsorcio facultative.

incapacidad o invalidez permanente.

PERMISSIVE OCCUPATION

PERMANENT EMPLOYMENT

contrato de trabajo por tiempo indeterminado.

PERMANENT HOME

residencia permanente. Domicilio.

ocupacion de un inmueble en virtud de

una autorizacion del propietario o poseedor, sin otorgarse otros derechos.

~"-- PERMISSIVE POSSESSION

V. PERMISSIVE OCCUPATION.

PERMANENT INJUNCTION

orden judicial que permanece en efecto PERMISSIVE USE

uso de un bien o propiedad en virtud del
por tiempo indeterminado.
permiso
tacito o expreso de su propieV. INJUNCTION.
tario.

PERMANENT INJURY

lesion permanente.
PERMANENT INSURANCE

PERMISSIVE WASTE

el deterioro de un inmueble por no realizarse las reparaciones y mantenimiento normales. V. WASTE.

seguro permanente. Seguro sin Ifmite

temporal. I seguro definitivo, en contraPERMIT
posicion al provisorio.
permiso. Autorizacion. Licencia. I coPERMANENT LAW
mo verbo (to permit), permitir.
normas que no tienen un plazo de vigencia, subsistiendo en vigor por tiem- PERMUTATION
permuta.
po indeterminado.
PERMANENT LOCATION

ubicacion permanente.
PERMANENT MISSION

mision diplomatica permanente.

PERPARS

la parte de una herencia.

PERPETRATE

perpetrar.

PERMANENT NUISANCE

PERPETRATION

PERMANENT RESIDENCE

PERPETUAL

molestia, dano o turbacion causados en perpetracion.

forma permanente.
PERPETRATOR
V. NUISANCE.
perpetrador.
residencia permanente. Domicilio.

perpetuo.

PERPETUAL ANNUITY

571

PERPETUAL ANNUITY

renta vitalicia.
PERPETUAL BOND

PERSONAL ASSETS

PERQUISITES

beneficios, dinerarios o no, adicionales

al salario, otorgados a empleados o funcionarios.

bono sin vencimiento, tal que resulta en

el pago permanente de intereses, sin PERSISTENT OFFENDER
que exista una amortizacion o devoludelincuente habitual reincidente.
cion del capital.
PERSISTENT VIOLATOR
PERPETUAL CONTRACT

contrato sin limite de duracion.

V. PERSISTENT OFFENDER.

PERSON

persona.
orden judicial con efectos permanentes. PERSON AGGRIEVED
V. INJUNCTION.
V. AGGRIEVED PARTY.

PERPETUAL INJUNCTION

PERPETUAL LEASE

arrendamiento perpetuo. V. LEASE.

PERPETUAL STATUTE

PERSON ANSWERABLE OVER

responsable. Garante.
PERSON CHARGED

V. PERMANENT STATUTE.
acusado.
PERPETUAL SUCCESSION
PERSON ENTITLED
la continuacion ilimitada de la existenderechohabiente.
cia juridica de una persona de existenPERSON
IN LOCO PARENTIS
cia ideal.
quien actua como padre, sin serlo ni haPERPETUAL TRUST
ber adoptado formalmente al menor,
fideicomiso que permanece en vigencia
respecto del cual asf se actua.
en tanto subsista el objeto para el que ha
PERSON
OF FULL AGE
sido creado. v. TRUST.
mayor de-edad.

PERPETUATING TESTIMONY

procedimiento de conservacion y archi- PERSON OF UNSOUND MIND

ve de las actuaciones judiciales referi- enfermo mental.
das a las pruebas de un caso.
PERSON UNDER DISABILITY
incapaz.
PERPETUITIES
V. PERPETUITY. RULE AGAINST PERPETUITIES.

PERPETUITY

perpetuidad. I inalienabilidad de un derecho respecto de un inmueble, resultante de los derechos concedidos a un

tercero, cuando tales derechos pueden
ser ejercitados aun despues de un plazo
equivalente a la vida de una persona
viva al concederse tales derechos, mas
veintiiin afios. v. RULE AGAINST PERPETUITIES.
PERPETUITY PERIOD

PERSONA DESIGNATA

beneficiario designado individualmente

en una disposition testamentaria.
PERSONA NON GRATA

persona non grata.

PERSONABLE

legitimado para actuar en un juicio.

PERSONAL

personal.
PERSONAL ACCIDENT

accidente o infortunio personal.

PERSONAL ACTION

el periodo de vigencia de la inalienabiaccion personal.

lidad de un derecho respecto de un inmueble, cuando resulta constitutivo de PERSONAL ASSETS
una PERPETUITY (v.).
V. PERSONAL PROPERTY.

PERSONAL BENEFIT

572

PERSONAL BENEFIT

beneficio personal.
PERSONAL BOND
fianza o garantfa personal. V. BOND.
PERSONAL CHATTEL

cosa mueble.
PERSONAL CONTRACT

contrato intuitus personae.

PERSONAL COVENANT

PERSONAL RELATION

PERSONAL INJURY

lesion personal. Lesion corporal. I dano

contra los derechos personales de un individuo.
PERSONAL JUDGMENT

sentencia que impone determinadas obligaciones personales sobre el demandado. I juicio o parecer personal sobre una
cuestion.
PERSONAL JURISDICTION

clausula de un acto relative a una pro- jurisdiccion o poder jurisdiccional sopiedad inmueble que crea obligaciones bre la persona.
personales para una de las partes de
PERSONAL KNOWLEDGE
dicho acto. V. COVENANT.
conocimiento personal.

PERSONAL DAMAGES

dafios contra la persona.

PERSONAL DEFENCE

defensa personal.
PERSONAL DEFENSE
V. PERSONAL DEFENCE.

PERSONAL DEMAND

intimacion personal de pago.

PERSONAL DISABILITY

PERSONAL LAW

ley personal.
PERSONAL LIABILITY

responsabilidad personal.
PERSONAL LIBERTIES

derechos individuales. Derechos fundamentales de la persona.

PERSONAL LIBERTY
V. PERSONAL LIBERTIES.

incapacidad de hecho o de derecho que

pesa sobre una persona determinada, no PERSONAL LOAN
prestamo personal.
incidiendo sobre los sucesores.
PERSONAL EARNINGS

ingresos derivados del trabajo personal.

PERSONAL EFFECTS

efectos personales.
PERSONAL ESTATE

PERSONAL NOTICE

notificacion personal.
PERSONAL
OBLIGATION

obligacion personal.

el conjunto de los bienes muebles de PERSONAL PROPERTY

el conjunto de derechos patrimoniales
una persona.
de una persona que no constituyen dePERSONAL EVIDENCE
rechos respecto de inmuebles. Se trata
prueba testimonial.
de un concepto mas amplio que el de
bienes muebles, pues abarca tanto a esPERSONAL EXEMPTION
exencion o deduccion impositiva per- tos como a los derechos sobre bienes inmateriales y a los derechos creditorios.
sonal.
PERSONAL HOLDING COMPANY

sociedad formada para controlar las inversiones de un individuo en distintas

empresas.
V. HOLDING COMPANY.

PERSONAL INCOME

ingreso personal.

PERSONAL
RECOGNIZANCE

compromiso personal de un acusado de

comparecer ante el tribunal cuando asf
le sea solicitado.
PERSONAL RELATION

relation juridica personal.

PERSONAL RELEASE

573

PERSONAL RELEASE

PETIT JUROR

PERSONAL TORT

acto ilicito que produce danos contra

liberacion o extincion de la obligacion
de un coobligado, sin efectos respecto las personas. V. TORT.
de los restantes.
PERSONAL TRUST
fideicomiso creado con propositos perPERSONAL REPRESENTATION
sonales, en contraposicion a los que tierepresentacion personal.
nen fines de beneficencia. V. TRUST.
PERSONAL REPRESENTATIVE
representante personal. I representante PERSONAL WARRANTY
garantfa personal.
de una sucesion.
PERSONAL RIGHTS

PERSONALITY

derechos no patrimoniales. I derechos personalidad.

personales, en contraposicion a los reales. PERSONALTY
PERSONAL SECURITY

V. PERSONAL PROPERTY.

garantfa personal. I seguridad personal.

PERSONATE
I tftulo mediante el que se instrumenta asumir una personalidad ajena. Hacerse
una obligacion personal.
pasar por otra persona.
V. SECURITY.
PERSONAL SERVICE

notificacion personal de un acto procesal. I V. PERSONAL SERVICES..

PERSONAL SERVICES

servicios. Trabajos. I servicios personales.

PERSONAL SERVICES
CONTRACT

locacion de servicios.
PERSONAL SERVITUDE

servidumbre personal.
PERSONAL STATUTE

PERSONATION

asuncion de una personalidad ajena.

Sustitucion de personas.
PERSONNEL

personal de una empresa u organizacion.

PERSUADE

persuadir.
PERSUASION

persuasion. Fe. Creencia.

PERSUASIVE AUTHORITY

precedentes jurisprudenciales o doctriley o estatuto personal, en cuanto impo- narios convincentes o persuasives para
ne obligaciones u otorga derechos a las la solucion de una cuestion.
personas, en contraposicion a los que se
PERTAIN
refieren a las cosas.
pertenecer.

PERSONALSTATUS

el estado jurfdico de una persona.

PERSONALSURETY

PERTINENT

pertinente. Relevantc.

fianza, en caracterde obligacion solida- PERVERSE VERDICT

ria. I fiador, en el mismo caracter.
PERSONAL TAX

veredicto del jurado que no respeta las

reglas de Derecho determinadas por el
juez a efectos de su dictado.

impuesto sobre las personas o impuesto

en relacion a estas, y no en relacidn a PERVERTING THE COURSE OF
determinado bien o propiedad. I im- JUSTICE
puesto sobre los bienes que no son co- comision de delitos contra la adminissas inmuebles.
tracion de justicia.
PERSONAL THINGS

efectos personales.

PETIT JUROR
V. PETTY JUROR.

PETIT JURY

PHYSICAL FORCE

574

PETIT JURY
V. PETTY JURY.

PETIT LARCENY

hurto menor.
PETITION

PETTY CASH

caja chica.
PETTY JUROR

miembro de un jurado ordinario, o sea

el que dicta veredictos en causas civiles
o penales.

peticion. Demanda. Suplica. Pedido.

PETTY JURY
Recurso.
jurado ordinario, o sea el que dicta vePETITION FOR ADJUDICATION
redictos en causas civiles o penales.
peticion de quiebra.
PETITION FOR ANNULMENT

accion o recurso de nulidad.

PETITION FOR CERTIORARI

interposicion de un recurso de apelacion. V. CERTIORARI.

PETITION FOR REHEARING

PETTY LARCENY

hurto menor.
PETTY OFFENCE

contravencion o delito menor.

PETTY OFFENDER

contraventor o autor de un delito menor.

peticion de nueva audiencia. V. REHEA- PETTY OFFENSE

V. PETTY OFFENCE.
RING.
PETITION FOR WINDING UP

solicitud de liquidacion.
PETITION IN BANKRUPTCY

peticion de quiebra.
PETITION IN INSOLVENCY

peticion de quiebra.
PETITION OF ERROR

recurso de apelacion.
PETITION OF RIGHTS

PETTY OFFICER

oficial inferior o de baja graduacion en

la marina de guerra.
PHILOSOPHICAL
JURISPRUDENCE

filosoffa del Derecho.

PHILOSOPHY OF LAW

filosoffa del Derecho.

PHYSICAL

declaracion de derechos y garantfas fun- ffsico.

damentales, dictada por el Parlamento PHYSICAL ASSETS
britanicoen 1629.
activos ffsicos o materiales.

PETITIONER

PHYSICAL CRUELTY

peticionante. Solicitante. I demandante. crueldad fisica, como causal de divorcio.

Apelante. Recurrente. Actor.
PHYSICAL DELIVERY
entrega fisica o material.
PETITIONING CREDITOR
acreedor solicitante de la declaracion PHYSICAL
de quiebra de su deudor.
DEPRECIATION
PETITORY ACTION
depreciacion resultante del desgaste ffaccion petitoria.
sico de un bien.
PETTIFOGGER

buscapleitos. Picapleitos. Leguleyo.

PETTY

menor. De menor importancia.

PETTY AVERAGE

averfa menor.

PHYSICAL DISABILITY

incapacidad o invalidez fisica.

PHYSICAL FACT

hecho material o tangible.

PHYSICAL FORCE

fuerza o violencia fisica.

PHYSICAL HARM

PHYSICAL HARM

dano corporal o material.

PHYSICAL IMPOSSIBILITY

imposibilidad fisica.
PHYSICAL INCAPACITY

575

PLACE OF INCORPORATION

PILFER

ratear. Robar o hurtar en pequena escala.

PILFERAGE

hurto en pequena escala. Robo hormiga. Raterfa.

incapacidad o invalidez ffsica. I Impo- PILFERER

ratero. Ladronzuelo.
tencia.
PHYSICAL INJURY

dano corporal.
PHYSICAL INVENTORY

inventario real o fisico.

PHYSICAL NECESSITY

PILLAGE

pillaje.
PILOT LAWS

leyes que regulan el ejercicio del pilotaje de navegacion.

necesidad fisica. I la situacion de quien PILOTAGE

pilotaje de navfos.
se ve sujeto a coercion ffsica.
PHYSICAL POSSESSION

posesion fisica o efectiva.

PHYSICAL SUFFERING

sufrimiento ffsico.
PHYSICAL VIOLENCE

fuerza o violencia fisica.

PHYSICIAN

medico.
PHYSICIAN-PATIENT PRIVILEGE
V. PATIENT-PHYSICIAN PRIVILEGE.

PICKETING

PILOTAGE DUES

tasas de pilotaje.
PIMP

proxeneta. Alcahuete.
PIONEER PATENT

patente de una invencion que introduce

un avance o novedad fundamental en el
area tecnica pertinente.
PIRACY

piraterfa.
PIRATE

pirata.
la actuacion de piquetes o grupos de
PISCARY
huelguistas, que manifiestan publicamente sus pretensiones, quejas o peti- derecho de pesca en aguas ajenas.
ciones.
PLACE
lugar. I como verbo (to place), colocar.
PICKPOCKET
carterista.
PLACE OF ABODE
residencia. I domicilio.
PIECE RATE
salario por pieza.
PLACE OF BUSINESS
domicilio comercial.
PIECEMEAL APPEALS
apelaciones sucesivas contra una mis- PLACE OF CONTRACT
ma sentencia.
lugar de firma del contrato.
PIECEWORK

trabajo adestajo.
PIERCING THE CORPORATE VEIL

PLACE OF DELIVERY

lugar de entrega.
PLACE OF EMPLOYMENT

desestimacion de la personalidad so- lugar de trabajo.

cietaria.
PLACE OF INCORPORATION
PIGNORATIVE CONTRACT
lugar donde se ha formado una persona
contrato pignoraticio.
juridica. v. CORPORATION.

PLACE OF MOST SIGNIFICANT

576

PLACE OF MOST SIGNIFICANT

CONTACTS

PLAINTIFF

PLACE OF PAYMENT

PLAINTIFF'S MOTION

PLEA

demandante. Actor.
lugar con el que un contrato u otro acto PLAINTIFF IN ERROR
tiene los contactos mas significativos.
apelante. Recurrente.
lugar de pago.

PLACE OF PERFORMANCE

lugar de cumplimiento de una obligacion.

PLACE OF PRESENTMENT

instancia del demandante.

PLAINTIFF'S MOVE

instancia, acto o presentacion del demandante.

lugar de presentacion de un tftulo de PLAN

credito.
plan. I como verbo (to plan), planear.
PLACE OF RESIDENCE

residencia.
PLACE OF TRIAL

lugar en que se desarrolla un juicio.

PLACEMENT

PLANNING

planificacion.
PLANNING APPLICATION

solicitud de permiso o licencia de edificacion.

colocacion de una emision de titulos o PLANNING AUTHORITY

de un prestamo.
autoridad en cuestiones urbanfsticas. I
PLACER CLAIM
ente planificador.
pertenencia minera no formada por de- PLANNING COMMISSION
positos rocosos sino por minerales mezclados con arena, tierra u otros ele- comision de planificacion. I comision
con competencia en cuestiones urbanfsmentos acumulados en la superficie
ticas.
del terreno.
PLAGIARISM

plagio.
PLAGIARIST

plagiario.
PLAGIARIZE

plagiar.
PLAIN ERROR RULE

PLANNING PERMISSION

permiso o licencia de edificacion.

PLANT PATENT

patente sobre obtenciones vegetales.

PLAT

piano catastral.
PLATFORM

plataforma, inclusive la plataforma poregla conforme a la cual un tribunal de

apelacion puede revocar una sentencia litica.
recurrida cuando esta incluya errores PLAY-DEBT
evidentes, especialmente en materia de deudade juego.
prueba, aunque esos errores no hayan P.L.C.
sido impugnados en el momento proceiniciales de PUBLIC LIMITED COMPANY
sal oportuno.

PLAIN VIEW DOCTRINE

doctrina conforme a la cual pueden secuestrarse los bienes que se encuentran

a la vista de las autoridades que efectuan
un allanamiento, sin permiso judicial.
PLAINT

demanda.

(v.).
PLEA

la presentacion formal en juicio de las

pretensiones y defensas de las partes. El
concepto incluye a la demanda, reconvencion y sus contrataciones, asi como
las demas presentaciones en las que se
plantean pretensiones, defensas y ex-

PLEA AGREEMENT

577

PLEA OF PRIVILEGE

cepciones. I en sentido mas estricto, la PLEA OF CONFESSION AND

contestacion a la demanda o acusacion, AVOIDANCE
o los hechos alegados en tal contes- defensa o excepcion que admite los hetacion.
chos alegados en la demanda pero plantea otros motives para rechazar las prePLEA AGREEMENT
el acuerdo a que se llega como conse- tensiones de la actora, particularmente
el haber sido descartados tales hechos
cuencia del PLEA BARGAINING (v.).
por motives procesales.

PLEA BARGAINING

negociacion entre el fiscal y el acusado PLEA OF DOUBLE JEOPARDY

en la que aquel acuerda limitar las acu- defensa o excepcion de cosa juzgada.
saciones que formulara o las penas que V. DOUBLE JEOPARDY.
solicitara, y el acusado conviene reco- PLEA OF GUILTY
nocer su culpabilidad respecto de cier- admision de culpabilidad.
tas acusaciones.
PLEA OF ILLEGALITY

PLEA FOR MERCY

pedido de indulgencia, ante un juez

penal.

excepcion o defensa de ilegalidad o invalidez.

PLEA OF INCOMPETENCY

PLEA IN ABATEMENT

excepcion de incompetencia o defecto

presentacion en la que se impugna la de jurisdiccion,
demanda, no en razon de su fondo sino
de la incompetencia del tribunal u otros PLEA OF LACHES
motives de orden puramente procesal, excepcion de prescripcion.
tales que no impiden la posterior pre- V. LACHES.
sentacion de la demanda, de un modo PLEA OF LACK OF
procesalmente correcto.
JURISDICTION
excepcion o defensa de falta de jurisPLEA IN BAR
presentacion de defensas o excepciones diccion.
perentorias.
PLEA OF NECESSITY
defensa basada en el estado de necesiPLEA IN CHARGE
dad del acusado.
excepcion o defensa de pago.
PLEA IN RECONVENTION

reconvencion.
PLEA NEGOTIATIONS
V. PLEA BARGAINING.

PLEA OF ACCORD AND

SATISFACTION

PLEA OF NO CAUSE OF ACTION

excepcion o defensa de falta de action.

PLEA OF NO RIGHT OF ACTION

excepcion o defensa de falta de legitimidad.

PLEA OF NOLO CONTENDERE

V. NOLO CONTENDERE.
defensa o excepcion de transaccion, en
la que se afirma haber cumplido con los PLEA OF NOT GUILTY
terminos de tal transaccion. V. ACCORD declaration de inocencia.
AND SATISFACTION.
PLEA OF PAYMENT
PLEA OF AUTREFOIS CONVICTED
excepcion o defensa de pago.
defensa basada en haber sido el acusado PLEA OF PRIVILEGE
ya condenado por el mismo delito.
excepcion o defensa basada en la exisPLEA OF CONCEALED FRAUD
tenciade inmunidades, exoneraciones o
excepcion o defensa basada en la exis- liberaciones de responsabilidad.
tencia de fraude oculto.
V. PRIVILEGE.

PLEA OF RELEASE

578-

PLEA OF RELEASE

excepcion o defensa basada en el pago

o liberacion de la obligacion en base a
la cual se formula la demanda.

PLEADINGS

las presentaciones en juicio en que se

formulan las pretensiones y defensas de
las partes.

PLEA OF STATUTE OF LIMITATIONS

PLEBISCITE

excepcion o defensa de prescripcion.

plebiscite.

PLEA OF TENDER

PLENIPOTENTIARY

PLEDGE

excepcion o defensa basada en haberse prenda. Caucion. I como verbo (to pledofrecido el cumplimiento de la obliga- ge), prendar. Caucionar.
cion en base a la cual se formula la de- PLEDGE LOAN
manda, habiendo sido aquel rechazado prestamo prendario o pignoraticio.
por el actor, depositandose la suma dePLEDGED DEBT
mandada judicialmente.
obligacion garantizada con prenda.

PLEA TO THE GENERAL ISSUE

declaracion de inocencia.
PLEA TO THE JURISDICTION

excepcion de incompetencia o de defecto de jurisdiccion.

PLEA WITHOUT MERIT

excepcion o defensa infundada.

PLEAD

PLEDGEE

acreedor prendario o pignoraticio.

PLEDGOR

deudor prendario o pignoraticio.

PLENARY

pleno. Completo. Plenario.

PLENARY ACTION

juicio ordinario. Accion ordinaria.

efectuar una presentacion, defensa o arPLENARY
ADMISSION
ticulacion procesal. Alegar. Abogar.
admision plena de las acusaciones.

PLEAD A CAUSE

defender una causa.

PLEAD A STATUTE

plantear una defensa o excepcion basada en una norma legal determinada.

PLEAD AGAINST

oponer una defensa o excepcion.

PLEAD GUILTY

declararse culpable.
PLEAD NOT GUILTY

declararse inocente.
PLEAD OVER

PLENARY CONFESSION

confesion plena.
PLENARY JURISDICTION

jurisdiccion plena sobre una causa.

PLENARY MEETING

reunion plenaria.
PLENARY POWERS

plenos poderes.
PLENARY SESSION

sesion plenaria.
PLENARY SUIT

juicio ordinario.
no observar o impugnar los defectos de
PLENE
ADMINISTRAVIT
las presentaciones procesales de la pardefensa
formulada por el administrador
te contraria.
de una sucesion manifestando haber
PLEAD TO THE MERITS
procedido a la liquidacion total de sus
presentar defensas o excepciones res- bienes, no restando activos con los que
pecto del fondo del litigio.
hacer frente a la demanda formulada
por un acreedor.
PLEADER
quien efectua una presentacion, defensa PLENIPOTENTIARY
o articulacion procesal.
plenipotenciario.

PLOT

579

POLICE CONSTABLE

mino requerido, aunque no se lo rechace formalmente.

conspiracion. Complot. I lote. Parcela. I
como verbo (to plat), conspirar. Com- POINT
plotar. I tambien como verbo, parcelar. punto. Cuestion jurfdica.
Lotear.

PLOT

PLOW BACK
reinvertir utilidades.
PLUNDER

POINT OF LAW

cuestion de derecho.
POINT OF ORDER

mocion de orden.
saqueo. Pillaje. I botfn. I tambien, como
POINT
OF PRACTICE
verbo (to plunder), saquear.
cuestion de procedimiento.

PLUNDERAGE

pillaje de bienes a bordo de un navfo.

PLURAL

plural.
PLURAL MARRIAGE

poligamia.
PLURAL-VOTING STOCK

acciones de voto plural.

PLURALITY

pluralidad.
PLURALITY OF SUBJECT MATTER

pluralidad de materias o cuestiones.

PLURALITY OF TRUST

fideicomisos varies a cargo de un mismo fideicomisario.

V. TRUST.
PLURALITY OPINION

POINT RESERVED

cuestion diferida a una etapa posterior

del procedimiento.
POINT SYSTEM

sistema de puntos, utilizado para la imposicion de sanciones, en virtud de la

cual estas se graduan en funcidn de los
puntos acumulados en razon de las infracciones cometidas, especialmente
con vehfculos.
POINTS

puntos. En particular, puntos porcentuales.

POISON

veneno. I tambien, como verbo (to poison), envenenar.

POISONOUS TREE DOCTRINE
V. FRUIT OF POISONOUS TREE DOCTRINE.

opinion que goza de pluralidad, dentro

del grupo de jueces que dictan una sen- POLAR STAR RULE
regla conforme a la cual un instrumento
tencia por mayorfa.
debe ser interpretado conforme a su
PLURALITY VOTE
texto, y solo en base a disposiciones levoto por pluralidad.
gales cuando ese texto entre en conflicto con normas imperativas de orden
P.M.
despues del mediodfa. Horas de la tar- piiblico.
de. Son las iniciales de post meridiem. I POLICE
jefe de correo. Son las iniciales de post
policfa. I como verbo (to police), contromaster.
lar. Vigilar. Ejercer un poder de policfa.
POACH

cazar furtivamente.
POACHING

caza furtiva.
POCKET VETO

POLICE AUTHORITIES

autoridades policiales.
POLICE COMMISSIONER

comisario. Funcionario encargado de

dirigir la actividad policial.

veto presidencial de hecho a un proyec- POLICE CONSTABLE

to de ley, al no aprobarlo dentro del teragente de policfa.

POLICE COURT

580

POLICE COURT

POLITICAL OFFENCE

POLICY OF A STATUTE

tribunal con competencia en cuestiones el proposito o intencion de una ley.

correccionales u otras de menor cuan- POLICY OF THE LAW
tfa, aun en causas civiles.
proposito o intencion de una ley determinada o de un conjunto de normas juPOLICE DEPARTMENT
rfdicas aplicables en cierta materia.
departamento de policfa.
POLICE FORCE

cuerpo o fuerza de policfa.

POLICE JUDGE

juez correccional, que actua en un POLICE COURT (v.).

POLICE JUSTICE

especie de juez de paz.

POLICE MAGISTRATE

juez correccional.
POLICE OFFICER

oficial de policfa.
POLICE POWER

poder de policfa.
POLICE QUESTIONING

interrogatorio policial.
POLICE RECORD

antecedentes penales.
POLICE REGULATIONS

reglamentos policiales.
POLICEMAN

policfa. Agente de policfa.

POLICY ON CARGO

poliza de seguro de carga.

POLICY ON GOOD

poliza de seguro respecto de bienes transportados.

POLICY PROOF OF
INTEREST

poliza respecto de la cual el asegurado

carece de interes asegurable.
POLICY RESERVES

reservas de una compafifa de seguros,

respecto de sus polizas.
POLICY TO BEARER

poliza al portador.
POLICY TO ORDER

poliza a la orden.
POLICY VALUE

valor de rescate o cancelacion de una

poliza.
POLICYHOLDER

tenedor de una poliza de seguros.

POLITICAL

politico, como adjetivo.

acto de controlar. Acto de vigilar. Acto POLITICAL BIAS
de ejercer el poder de policfa.
parcialidad polftica.

POLICING

POLICING ACT

acto de policfa.
POLICING OF
NAVIGATION

policfa de la navegacion.
POLICY

polftica. I poliza.

POLITICAL
CORPORATION

persona jurfdica de Derecho Publico.

Ente publico.
V. CORPORATION.

POLITICAL CRIME

delito polftico.

POLICY LOAN

POLITICAL LAW

POLICY OF INSURANCE

POLITICAL OFFENCE

prestamo garantizado mediante una po- Derecho Politico.

liza de seguros o basado en el contenido POLITICAL LIBERTY
de esta.
derechos polfticos del ciudadano.
poliza de seguros.

delito politico.

POLITICAL OFFENSE

581

POLITICAL OFFENSE
V. POLITICAL OFFENCE.

POLITICAL OFFICE

cargo politico.
POLITICAL PARTY

partido politico.
POLITICAL QUESTION

cuestion polftica.
POLITICAL RIGHTS

derechos polfticos.
POLITICAL RISK

riesgo politico.
POLITICAL SCIENCE

ciencia polftica.
POLITICAL
SUBDIVISION

subdivision polftica.
POLITICAL TRIAL

juicio que involucra cuestiones polfticas.

POLITICIAN

polftico, como sustantivo.

POLITICS
polftica.
POLL

eleccion. Votacion. I sondeo de opinion

piiblica. I cabeza. Capita. Individuo. I listado de electores. I como verbo (to poll),
cuestionar uno a uno a los miembros del
jurado para que confirmen su veredicto.
Efectuar un sondeo de opinion publica.
POLL TAX

impuesto de capitacion. I impuesto sobre los electores.

POLLING

POOLING COMMISSIONS

POLLS

recintos o mesas electorales. Sondeos

de opinion publica.
POLLUTE

contaminar.
POLLUTION

contaminacion.
POLYANDRY

poliandria.
POLYGAMOUS
polfgamo.
POLYGAMOUS MARRIAGE

matrimonio poligamico.
POLYGAMY

poligamia.
POLYGRAPH

maquina copiadora I aparato detector de

mentiras.
POLYPSONY

polipsonio.
POLYPOLY

polipolio.
POOL

contribucion a un fondo o actividad comun, a fin de llevar a cabo un proposito

economico compartido por las partes.
Se trata de un concepto amplio que
comprende desde acuerdos monopolfsticos hasta convenios de investigacion
en comun, pasando por consorcios de
aseguradores y otras practicas asociativas o de colaboracion empresaria. v.
PATENT POOL I como verbo (to pool),
combinar recursos, con un proposito
comun.

votacion. Eleccion. Sondeo de opinion POOLING AGREEMENT

piibliea.
acuerdo mediante el que se crea un
POOL (v.).
POLLING BOOTH
cabina electoral. Cuarto oscuro.
POOLING CONTRACT
POLLING STATION

recinto electoral. Mesa electoral.

POLLING THE JURY

el acto de cuestionar uno a uno a los

miembros del jurado para que confirmen su veredicto.

V. POOLING AGREEMENT.

POOLING COMMISSIONS

practica que consiste en compartir varios corredores las comisiones que les
corresponden respecto de las distintas
partes de una operacion.

POOR

582

POOR

pobre.
POOR. MAN'S OATH

POSITIVE REPRESENTATION

PORT OF DISTRESS

puerto en el que se ingresa por razones

de emergencia.

juramento de pobreza, a fin de obtener PORT OF ENTRY

la liberacion de costas, garantfas u otras puerta de entrada o ingreso de mercadecargas procesales.
rias o personas.
POPULAR

popular.
POPULAR ACTION

accion popular.
POPULAR GOVERNMENT

gobierno popular.
POPULAR SENSE

PORT OF REFUGE

puerto en el que se ingresa para hallar refugio de peligros que afectan a la nave.
PORT OF REGISTRY

puerto de matriculacion.
PORT RISK

riesgo a que esta sujeta una nave durante su estadia en puerto.

el sentido usualmente dado a una ley,

una palabra o una frase por los interesa- PORT TOLL
dos comunmente en ella.
tasa o derecho que pesa sobre el ingreso
de mercaderia a un puerto.
POPULAR USE
uso piiblico.
PORTFOLIO
cartera de valores.
POPULATION
poblacion.
PORTION
porcion. Cuota.
PORNOGRAPHIC
pornografico.
POSITIVE
positive.
PORNOGRAPHIC MATERIAL
material pornografico.
POSITIVE
PORT

puerto.
PORT AUTHORITY

autoridad portuaria.
PORT CHARGES

tasas o derechos portuarios.

PORT DUTIES
V. PORT CHARGES.
PORT OF CALL

puerto intermedio en una ruta naviera.

PORT OF DELIVERY

CONDITION

condicion positiva, o sea la constituida

por un hecho que debe cumplirse para
que la condicion se de por cumplida.
POSITIVE EVIDENCE

prueba directa, en contraposicion a la

meramente circunstancial.
POSITIVE FRAUD

fraude real y no meramente presumido

o imputado por la ley.
POSITIVE LAW

derecho positive.
puerto de entrega de la mercaderfa transPOSITIVE PROOF
portada.
prueba positiva o afirmativa, en conPORT OF DEPARTURE
traposicion a la que demuestra un hepuerto de salida o de partida.
cho probando la imposibilidad de su
contrario.
PORT OF DESTINATION
puerto de destino.
POSITIVE REPRESENTATION
declaracion no calificada o condicionaPORT OF DISCHARGE
puerto de descarga.
da. V. REPRESENTATION.

POSITIVE REPRISALS

583

POSITIVE REPRISALS

POSSIBILITY

POSSESSOR

represalias contra un Estado extranjero poseedor.

eiectuadas mediante ataques a sus bie- POSSESSOR BONA FIDE
nes o personas.
poseedor de buena fe.
POSITIVE RIGHT

derecho subjetivo no calificado o condicionado.

POSITIVE SERVITUDE

servidumbre positiva.
POSITIVE TESTIMONY

POSSESSOR MALA FIDE

poseedor de mala fe.

POSSESSORY

posesorio.
POSSESSORY ACTION

accidn posesoria.
testimonio en el que se afirma que algo
POSSESSORY
CLAIM
ocurrio.
ejercicio de la posesion de tierras publiPOSITIVE WRONG
cas sin haber abonado el precio necesaacto ilicito cometido dolosamente.
rio para ser propietario de esas tierras.
POSITIVISM

positivismo.
POSSE

POSSESSORY INTEREST

derecho a ejercer la posesion dc un inmueble.

posibilidad. I la poblacion adulta de un POSSESSORY JUDGMENT

condado o distrito, o parte de esta, que sentencia que establece un derecho de
colabora en casos determinados con la posesion.
autoridad policial en actividades de esta
ultima naturaleza. Tambien llamada POS- POSSESSORY LIEN
privilegio o derecho de preferencia que
SE COMITATUS.
se efectiviza mediante la posesion ejerPOSSE COMITATUS
cida por el acreedor respecto de los bieV. POSSE.
nes objeto de esos derechos. La figura
se asemeja al derecho de retencion.
POSSESS
V. LIEN.
poseer.
POSSESSED OF

en posesion de.
POSSESSION

posesion.
POSSESSION COUPLED WITH AN

POSSESSORY REMEDIES

acciones y derechos otorgados para

asegurar y hacer efectivo el derecho a la
posesion.
V. REMEDY.
POSSESSORY RIGHT

derecho a ejercer la posesion.

posesion ejercida con un interes propio POSSESSORY SECURITY
en la cosa.
derecho de garantfa ejercido mediante
la posesion del bien objeto de esa gaPOSSESSION IN FACT
rantia.
posesion material.
POSSESSORY TITLE
POSSESSION IN LAW
tftulo adquirido mediante prescripcion.
posesion no ejercida materialmente.
INTEREST

POSSESSION IS NINE-TENTHS OF
THE LAW

POSSESSORY WARRANT

mandamiento de reposesion de un bien

mueble.

principio que indica la preeminencia de

la posesion para el efectivo ejercicio de POSSIBILITY
los derechos respecto de un inmueble.
posibilidad. I derecho condicional.

POSSIBILITY COUPLED WITH

584-

POST-TRIAL MOTIONS

POSSIBILITY COUPLED WITH

AN INTEREST

POST-MORTEM EXAMINATION

POSSIBILITY OF REVERTER

POST-NUPTIAL AGREEMENT

autopsia.
derecho en expectativa. Derecho sujeto POSTNATUS
a condicion suspensiva.
el nacido con posterioridad a cierto
hecho.
POSSIBILITY OF ISSUE EXTINCT
posibilidad de que falte o se carezca de POST-NUPTIAL
descendencia.
posterior al matrimonio.
el derecho en expectativa que corresponde a quien ha transferido derechos
respecto de un inmueble sujetos a un
plazo o condicion resolutorios.
POSSIBILITY ON A POSSIBILITY

convenciones matrimoniales acordadas

con posterioridad a la celebracion del
rnatrimonio.
POST-NUPTIAL SETTLEMENT
V. POST-NUPTIAL AGREEMENT.

posibilidad remota, por depender de vaPOST OBIT

rias contingencias.
contrato mediante el que una parte conPOSSIBLE
cede un prestamo a la otra que se composible.
promete a devolverlo, con los intereses
convenidos, una vez que fallezca un
POST
tercero
del que el tomador del prestamo
puesto. I posteriormente. I establecimiento militar. Destine militar. I como verbo espera recibir una herencia o legado.
(to post), enviar por correo. I tambien POST OBIT BOND
como verbo, colocar un anuncio en un
garantfa dada por el tomador de un
lugar visible. I tambien como verbo, prestamo bajo un contrato de POST
asentar contablemente.
OBIT (v.).
POST-ACT

acto posterior.
POST-CONVICTION REMEDIES

POST OBIT NOTE

pagare pagadero luego de un plazo que

comienza con la muerte del librador.

acciones y recursos que corresponden POST OFFICE

luego de la condena penal a quien ha oficina de correos.
sido objeto de esta. V. REMEDY.

POST OFFICE MONEY ORDER

POST-DATE

posdatar.
POST-DATED CHECK

cheque posdatado.
POST DIEM

con posterioridad al dfa.

POST FACTO

post facto. Con posterioridad al hecho.

POST-FACTUM

acto posterior.
POST LITEM MOTAM

despues de la iniciacion del juicio.

POST-MORTEM

despues de la muerte. I autopsia.

orden de pago postal.

POST-TERMINAL SITTINGS

sesiones de un tribunal una vez terminado su perfodo ordinario.

POST TERMINUM

fuera de termino.
POST-TRIAL DISCOVERY

medidas de prueba realizadas una vez

dictada la sentencia pero antes de la
apelacion, para el caso de ser necesarias
en etapas ulteriores del juicio.
POST-TRIAL MOTIONS

peticiones, mociones o solicitudes prcsentadas con posterioridad al dictado de

la sentencia.

POST-TRIAL REMEDIES

585

POST-TRIAL REMEDIES

POUR-OVER TRUST

POSTMASTER

acciones y recursos que corresponden director de una oficina de correos.

luego del dictado de la sentencia.
POSTPONE
aplazar. Diferir.
POSTAGE
tranqueo.
POSTPONEMENT
aplazamiento. Diferimiento.
POSTAL
postal.
POSTPONEMENT OF
POSTAL LAWS

Icycs de correos.
POSTAL ORDER

orden postal de pago.

POSTAL SERVICE

servicio de correos. Servicio postal.

LIMITATIONS

suspension o interrupcion de un termino de prescripcion liberatoria.

POSTPONEMENT OF TRIAL

aplazamiento del juicio.

POSTSCRIPT

postscriptum.
el prccii) comunicado o publicado de POTENTIA
una mercaderfa o tftulo.
potencialidad. Posibilidad.

POSTED PRICE

POSTERIORITY

posterioridad.
POSTERITY

posteridad.
POSTHUMOUS

postumo.
POSTHUMOUS CHILD

hijo postumo.
POSTHUMOUS WORK

obra postuma.

POTENTIAL

potencial.
POTENTIAL POSSESSION

el derecho sobre los frutos y productos

futures de un inmueble cuya propiedad
se tiene.
POTESTATIVE

potestativo.
POTESTATIVE CONDITION

condicion potestativa.

POSTING

POUND

POSTING OF SECURITY

POUNDAGE FEES

libra. I deposito de bienes secuestrados.

acto de enviar por correo. I notificacion
realizada mediante la fijacion del auto a POUND BREACH
notificar en un lugar visible. I anotacion
violacion del secuestro impuesto sobre
contable.
los bienes de un deudor.

deposito de la caucion o garantia.

POSTLIMINIUM

retorno de los territorios o de bienes

capturados por el enemigo al poder del
soberano original.
POSTLIMINY
V. POSTLIMINIUM.

POSTMAN

cartero.
POSTMARK

sello de correos.

derecho o tasa pagaderos al SHERIFF

(v.) o a otros oficiales de justicia por su
participacion en el embargo o secuestro
u otros actos dirigidos a la ejecucion de
una sentencia.
POUR-OVER

clausula testamentaria que dispone que

los fondos remanentes de la distribucion sean destinados a un Fideicomiso.
POUR-OVER TRUST

fideicomiso formado en virtud de una

disposicion testamentaria que dispone

POVERTY

586

PRACTICE ACT

que los fondos remanentcs de la corres- (v.) respecto de determinados bienes.

pondiente sucesion scan destinados a V. TRUST.
tal fideicomiso. V. TRUST.
POWER OF ATTORNEY
POVERTY
poder. Mandate con representation.
pobreza. Indigencia.
POWER OF DISCLAIMER
POVERTY AFFIDAVIT
poder o facultad de renunciar a un dedeclaracion de pobreza.
recho.
POWER
POWER OF DISPOSITION
poder. Derecho. Facultad. Atribucion.
poder o facultad de disposicion.
POWER APPENDANT

POWER OF REVOCATION

poderes o facultades de nombramiento poder o facultad de revocar el nombrade beneficiaries de derechos respecto miento de un beneficiario de derechos
de inmuebles, otorgados a quien goza de respecto de un inmueble.
derechos propios sobre tales inmuePOWER OF SALE
bles.
poder de venta. I poder mediante el que
POWER APPURTENANT
se autoriza a un acreedor a vender una
V. POWER APPENDANT.
propiedad a fin de hacer efectivo su
credito.
POWER CONFERRING WILL
testamento que confiere poderes o fa- POWER OF SEARCH
cultades.
facultad de realizar registros, reconocimientos o allanamientos.
POWER COUPLED WITH AN
INTEREST
POWER OF TERMINATION
poder con intcres del apoderado en su
facultad o poder de dar por terminado
objeto.
un derecho otorgado a un tercero, bajo
cargo o condition, al no cumplirse con
POWER IN GROSS
poderes o facultades de nombramiento estas modalidades.
de beneficiarios de derechos respecto de POWER TO SELL
inmuebles, otorgados a quien goza dc poder para realizar una venta.
derechos propios sobre tales inmuebles,
pero sin que el nombramiento de tales PRACTICABLE
beneficiarios afecte a los derechos de practicable. Factible.
quien lo efectua, particularmente porque PRACTICAL
los derechos del beneficiario recien co- practice.
mienzan al terminar el plazo de los que
PRACTICAL CONSTRUCTION
tiene quien efectua el nombramiento.
interpretacion de un acto por las partes
POWER OF ADJUDICATION
que lo han suscripto. I interpretacion de
poder jurisdiccional. Facultad de juzgar.
una ley o contrato conforme a sus fines
y a los resultados practices que presenta
POWER OF ALIENATION
la regla interpretada.
poder o facultad de disposicion.
POWER OF APPOINTMENT

poder o facultad de nombramiento, particularmente de beneficiarios de derechos respecto de inmuebles.

POWER OF APPOINTMENT TRUST

fideicomiso en el que el beneficiario

goza de un POWER OF APPOINTMENT

PRACTICE

practica. Uso. Costumbre. I el ejercicio

de una profesion. I come verbo (to practice), practicar.
PRACTICE ACT

ley procesal. Ley relativa a cuestiones

de procedimiento.

PRACTICE LAW

587

PRACTICE LAW

PRECEDING ESTATE

PREBEND

practicar la abogacfa. Ejercer profesio- prebenda.

nalmente la abogacfa.
PRECARIOUS
PRACTICE OF LAW
precario. Incierto.
practica o ejercicio profesional de la PRECARIOUS LOAN
abogacfa.
prestamo que debe ser devuelto cuando
PRACTICE OF MEDICINE
asf lo solicite el prestamista.
practica o ejercicio profesional de la PRECARIOUS
medicina.
POSSESSION
PRACTICING CERTIFICATE
posesion precaria. Posesion revocable a
certificado que autoriza el ejercicio de voluntad del que la ha autorizado.
la abogacfa.
PRECARIOUS TRADE

PRACTICING LAWYER

abogado que ejerce su profcsion.

PRACTITIONER

quien ejerce determinada profesion.

PRAECIPE

orden o mandamiento judicial.

PRAEDIAL SERVITUDE

servidumbre predial.
PRAY

solicitar. Rogar. Pedir. Peticionar.

PRAYER

petitorio. Solicitud. Mocidn.

PRAYER FOR PROCESS

comercio precario, por realizarse entre

partes beligerantes, que pueden suspenderlo a su voluntad.
PRECATORY

lo que supone una siiplica o solicitud.

PRECATORY TRUST

fideicomiso creado mediante exprcsiones de solicitud o siiplica, en conlraposicion al que utiliza un lenguaje imperative respecto del fideicomisario. V.
TRUST.
PRECATORY WORDS

lenguaje de suplica o solicitud, en contraposicion al que emplea terminos imperatives.

individualizacion del demandado en

una accion que ha sido entablada bajo PRECAUTION
el regimen de EQUITY (v.).
precaucion.
PRAYER FOR RELIEF
PRECEDENCE
petitorio de una demanda.
precedencia.
PRAYER IN THE ALTERNATIVE

petitorio en el que se formulan pretensiones alternativas.

PRE-TRIAL
V. PRETRIAL.

PREAMBLE

preambulo.
PREAPPOINTED EVIDENCE

PRECEDENT

precedente. I precedente judicial o jurisprudencial.

PRECEDENT CONDITION
V. CONDITION PRECEDENT.

PRECEDENTS SUB SILENTIO

precedentes que resultan de la practica

jurfdica, aunque no esten incorporados
a fallos.

prueba preestablecida. La prueba que

conforme a la ley debe ser producida PRECEDING ESTATE
para acreditar determinado extreme).
derecho respecto de un bien inmueblc
PREAUDIENCE
en base al cual se otorgan derechos tuel derecho a ser ofdo en primer termino turos sobre el mismo bien. V. ESTATE.
en el curso de audiencias judiciales.
FUTURE INTEREST.

PRECEPT

588

PREFERENCE SHAREHOLDER

PREDECEASE
precepto. Orden. Orden o mandamiento premorir. Morir antes que otra persona.
judicial.
PREDECESSOR
predecesor.
PRECEPT OF ATTACHMENT
orden de embargo.
PREDECESSOR IN TITLE
causante.
PRECINCT
precinto. I circunscripcion o distrito elec- PREDESTINED INTERPRETATION
toral.
interpretation fundada en resultados
preconcebidos respecto de la cuestion
PRECISE
que se ha de resolver.
precise. Exacto.
PRECEPT

PRECLUDE

precluir. Impedir. Prevenir.

PRECLUSION

preclusion.
PRECLUSION ORDER

orden judicial mediante la que se ordena la preclusion de acciones o defensas

si la parte correspondiente no produce
las pruebas necesarias.
PRECOGNITION

PREDIAL SERVITUDE

servidumbre predial.
PREDOMINANT

predominante.
PREEMPTION

prelacion. Primacfa. Prioridad. I derecho de preferencia. I la exclusion de las

facultades o atribuciones de un organo
o de un estado en razon de que otro organo o autoridad ban sido investidos
con tales facultades o atribuciones.

examen preliminar de testigos en una

PREEMPTION RIGHT
causa penal.
derecho de prelacion, prioridad o prefePRECONCEIVED MALICE
rencia.
premeditacion.
PREEMPTIVE POWERS

PRECONDITION

precondition. Prerrequisito.
PRECONTRACT
precontrato.
PRECONTRACTUAL

precontractual.
PRECONTRACTUAL LIABILITY

responsabilidad precontractual.
PRECONTRACTUAL
STATEMENTS

declaraciones precontractuales.
PREDATORY

predatorio. Depredatorio.
PREDATORY INTENT

intention depredatoria.
PREDATORY PRACTICE

poderes que excluyen el ejercicio de facultades concurrentes con las de otros

organos
V. PREEMPTION.
PREEMPTIVE RIGHT

derecho de preferencia, en particular el

de un accionista respecto de la suscripcion de nuevas acciones.
PREFECT

prefecto.
PREFER

dar prioridad o preferencia. I promover

una accion, particularmente una accion
penal.
PREFERENCE
preferencia. Prioridad.
PREFERENCE SHARE

practica depredatoria.

accion preferida o privilegiada.

PREDATORY PRICING

PREFERENCE SHAREHOLDER

precios depredatorios.

accionista preferido o privilegiado.

PREFERENCE STOCK

589

PREFERENCE STOCK

acciones preferidas o privilegiadas.

PREFERENCE
STOCKHOLDER
V. PREFERENCE SHAREHOLDER.

PREFERENTIAL

preferencial. Privilegiado.
PREFERENTIAL
ASSIGNMENT

PREJUDICIAL ERROR

PREFERRED DOCKETS

causas judiciales a ser tratadas eon urgencia o preferencia.

PREFERRED LEGACY

legado con prioridad sobre otras disposiciones testamentarias.

PREFERRED LIEN

derecho de privilegio o preferencia, con

prioridad sobre otros derechos similares. V. LIEN.

cesion de bienes en favor de ciertos

acreedores, efectuada por un deudor in- PREFERRED MORTGAGE
solvente, en detrimento de los restantes. hipoteca de primer grado.
PREFERENTIAL CLAIM

credito privilegiado.
PREFERENTIAL CREDITOR

acreedor privilegiado.

PREFERRED SHARE

accion preferida o privilegiada.

PREFERRED SHAREHOLDER

accionista preferido o privilegiado.

PREFERENTIAL DEBTS

PREFERRED STOCK

PREFERENTIAL DIVIDEND

PREGNANCY

deudas privilegiadas, o sea los creditos acciones preferidas o privilegiadas.

privilegiados mirados desde el punto de PREFERRED STOCKHOLDER
vista del deudor.
V. PREFERRED SHAREHOLDER.
dividcndo preferencial, de las acciones
privilegiadas.

PREFERENTIAL RIGHT

derecho privilegiado.
PREFERENTIAL SHARE
V. PREFERENCE SHARE.

PREFERENTIAL SHOP

embarazo.
PREGNANT

embarazada.
PREGNANT AFFIRMATIVE
V. AFFIRMATIVE PREGNANT.

PREGNANT NEGATIVE
V. NEGATIVE PREGNANT.

empresa en la que se da preferencia en

PREJUDGE
materia de empleo a los trabajadores
prejuzgar.
que se cncuentran agremiados.
PREFERENTIAL TARIFF

tarifa preferencial.
PREFERENTIAL TRANSFER
V. PREFERENTIAL ASSIGNMENT.

PREFERENTIAL VOTING

voto preferencial.
PREFERRED

preferido. Privilegiado.
PREFERRED CREDITOR

acreedor privilegiado.
PREFERRED DIVIDEND

dividendo correspondientc a las acciones preferidas.

PREJUDGMENT ATTACHMENT

embargo preventive.
PREJUDGMENT INTEREST

intereses que forman parte de una condena de danos y perjuicios.

PREJUDICE

prejuicio. I dafio. Perjuicio. I como verbo (to prejudice), prejuiciar.

PREJUDICIAL ALTERATION

alteracion perjudicial de un instrumento.

PREJUDICIAL ERROR

error cometido en un acto procesal, que

causa perjuicios substanciales a alguna
de las partes.

PREJUDICIAL EVIDENCE

590

PREJUDICIAL EVIDENCE

PREMISES

PRELIMINARY PROOF

prueba tendiente a crear prejuicios en el

prueba preliminar, por ejemplo la de un
jurado respecto del acusado. I prueba siniestro, entregada al asegurador.
que, por su importancia, de ser admitida PRELIMINARY TERM
errdneamente da lugar a la revocacion
INSURANCE
de la sentencia en ella basada.
seguro preliminar, hasta tanto entre en
PREJUDICIAL PUBLICITY
vigencia el definitivo.
publicidad perjudicial al acusado, por
PRELIMINARY WARRANT
predisponer al jurado o al juez en su
orden de arresto preliminar, emitida ancontra.
tes de la iniciacion de un juicio a efecPRELIMINARY
tos de hacer comparecer a un imputado
preliminar.
a una audiencia preliminar. V. PRELIMINARY HEARING.
PRELIMINARY ACT
acto preliminar.
PREMARITAL
premarital.
PRELIMINARY ARREST
arresto o prision preventiva. I arresto sin PREMARITAL AGREEMENT
orden judicial.
V. PRENCEPTIAL AGREEMENT.
PRELIMINARY COMPLAINT

accidn preliminar, que permite investigar un caso sin llevar a cabo formalmente un juicio penal.
PRELIMINARY EVIDENCE

prueba preliminar.
PRELIMINARY EXAMINATION

interrogatorio preliminar. I examen preliminar de la causa, a fin de determinar

si existe prima facie una sospecha fundada de culpabilidad del acusado.
PRELIMINARY EXPENSES

gastos preliminares, particularmente de

constitucion de una sociedad.
PRELIMINARY HEARING

audiencia en la que se realiza un examen preliminar de la causa

V. PRELIMINARY EXAMINATION.

PRELIMINARY INJUNCTION

PREMATURE ACTION

accion entablada prematuramente, por

no haberse cumplido los plazos o condiciones para su viabilidad.
PREMATURE BIRTH

nacimiento prematuro.
PREMATURE
JUDGMENT

sentencia en rebeldfa dictada antes del

plazo en que la ley la autoriza.
PREMATURE SALE

subasta efectuada antes de la fecha fijada por la ley o de la fecha anunciada

para tal acto.
PREMATURE TENDER

oferta de cumplimiento de una obligacion antes del vencimiento del plazo

de este.
PREMEDITATED DESIGN

orden judicial preliminar, dictada antes intencion premeditada.

de la sentencia defmitiva. V. INJUNCTION. PREMEDITATED MALICE
PRELIMINARY INQUIRY
dolo resultante de premeditacion.
investigacion preliminar
V. MALICE.
V. PRELIMINARY EXAMINATION.

PRELIMINARY INVESTIGATION
V. PRELIMINARY INQUIRY.

PRELIMINARY PROCEEDINGS

procedimiento preliminar.

PREMEDITATION

premeditacion.
PREMISES

premisas. I instalaciones. Construccion.

Edificio. Local. Inmueble.

PREMIUM

591

PRESCRIPTIVE LICENSE

PREPAYMENT PENALTY
PREMIUM
pena o multa por efectuar pagos por
prima. I premio. Bonificacion. I calidad
superior, o el sobreprecio que por ella
adelantado.
se paga.
PREPENSE
PREMIUM EARNED
premeditado.
prima ganada.
PREPONDERANCE OF EVIDENCE
PREMIUM INCOME
preponderancia de la prueba. Prepondeingreso derivado de las primas.
rancia de las pruebas producidas por
una parte, respecto de las de su oponenPREMIUM LOAN
te. V. EVIDENCE.
prestamo destinado al pago de primas
de seguro.
PREREQUISITE
prerrequisito. Presupuesto.
PREMIUM NOTE

pagare dado, por el asegurado en pago PREROGATIVE

provisional de la prima.
prerrogativa.
PREMIUM RATE
PREROGATIVE ACT
tasa para el calculo de primas.
acto discrecional.
PREMIUM STOCK
PREROGATIVE COURT
acciones emitidas con prima.
tribunal con competencia en cuestiones
testamentarias.
PREMIUM TAX
impuesto sobre las primas de seguro.
PREROGATIVE POWER
poder discrecional.
PRENATAL INJURIES
lesiones prenatales.
PREROGATIVE WRIT
ordenes judiciales emitidas a criterio
PRENUPTIAL AGREEMENT
del tribunal, por no depender meramenacuerdo prematrimonial.
te de los derechos del que las solicite,
PREPAID
sino tambien de la evaluacion de la neprepago. Pagado por adelantado.
cesidad de la orden a los efectos del juicio en que se emite.
PREPAID EXPENSES
V. WRIT. EXTRAORDINARY WRIT.
gastos por adelantado. Gastos prepagos.
PRES
PREPAID INCOME
V. CY PRES.
ingresos recibidos por adelantado, o sea
antes de cumplirse con la contrapresta- PRESCRIBE
cion correspondiente.
prescribir. Dictar. Ordenar. Dirigir. Definir. Guiar.
PREPAID LEGAL SERVICES
servicios jurfdicos prepagos,
PRESCRIPTION
prescripcion.
PREPARATION
preparacion.
PRESCRIPTIVE EASEMENT
PREPARATION WORKS
trabajos preparatorios.
PREPAY
prepagar. Pagar por adelantado.

servidumbre adquirida por prescripcion.

PRESCRIPTIVE LICENCE
licencia o autorizacion a utilizar un inmueble, adquirida por prescripcion.

PREPAYMENT
prepago. Pago por adelantado. I gastos PRESCRIPTIVE LICENSE
por adelantado.
V. PRESCRIPTIVE LICENCE.

PRESCRIPTIVE PERIOD

-592

PRESCRIPTIVE PERIOD
perfodo de prescripcion.
PRESENCE
presencia.
PRESENCE OF THE COURT
presencia del tribunal.
PRESENT
presente. I regalo. Donacion. I inmediato. Actual. Corriente. I como verbo (to
present), presentar.
PRESENT ABILITY
la posibilidad de realizar materialmente
un acto en un momento inmediato.
PRESENT CONVEYANCE
transmision de derechos con efectos inmediatos. V. CONVEYANCE.
PRESENT DANGER
peligro inmediato.
PRESENT ENJOYMENT
el goce actual de un bien.

PRESERVATION ORDER

PRESENT WORTH
el valor actualizado de un bien, particularmente el valor descontado del derecho respecto de una suma futura.
PRESENTATION
presentacion.
PRESENTENCE HEARING
audiencia que precede al dictado de la
sentencia en los juicios penales.
PRESENTENCE INVESTIGATION
investigacion de los antecedentes de un
acusado, a ser utilizada en la sentencia.
PRESENTENCE REPORT
informe respecto de los antecedentes de
un acusado, a ser utilizado a efectos de
la sentencia.
V. PRESENTENCE INVESTIGATION.
PRESENTER
quien presenta una letra de cambio u
otro titulo de credito para su aceptacion
o pago.

PRESENT ESTATE
derecho respecto de un inmueble del
que se goza en el presente, en contraposicion al que se hara efectivo en un futuro. V. ESTATE.

PRESENTING BANK
banco que presenta un documento para
su aceptacion o pago.

PRESENT FOR PAYMENT

presentar al pago.

PRESENTMENT
decision de un jurado de llevar adelante
la acusacidn o procesamiento de un imputado I presentacion de un tftulo de
credito para su aceptacion o pago.

PRESENT HEIRS
herederos en vida al momento de fallecer el causante.

PRESENTLY
en el presente. Inmediatamente.

PRESENTMENT FOR
PRESENT INTEREST
derecho presente o inmediato a ejercer
ACCEPTANCE
la posesion de un inmueble. V. INTEpresentacion para aceptacion.
REST.
PRESENTMENT FOR PAYMENT
PRESENT PRICE
presentacion para pago.
precio presente. Precio corriente.
PRESENTS
PRESENT SALE
el presente. El presente instrumento. I
compraventa cuyas prestaciones se
regalo. Donacion.
cumplen conjuntamente con la suscrip- PRESERVATION
cion del contrato.
preservacion. Conservacion.
PRESENT USE
uso actual dado a un inmueble. V. USE.
PRESENT VALUE
el valor actual de un bien.

PRESERVATION ORDER
orden de conservacidn de una cosa, especialmente las de interes historico, artfstico o ecologico.

PRESIDE

593

PRESIDE

presidir.
PRESIDENT

presidente.
PRESIDENT JUDGE

presidente de un tribunal.
PRESIDENTIAL

presidencial.
PRESIDENTIAL ELECTION

eleccion presidencial.
PRESIDENTIAL ELECTOR

elector presidencial.
PRESIDENTIAL POWERS

poderes presidenciales.
PRESIDING JUDGE

juez que preside un tribunal.

PRESS

prensa. Periodismo escrito.

PRESS CHARGES
acusar formalmente.
PRESSURE GROUP

grupo de presion.
PRESUMABLY

presumiblemente.
PRESUME

presumir.
PRESUMED AGENCY

representacion presunta.
V. AGENCY.

PRESUMED INTENT
intencion presunta.
PRESUMPTION

presuncion. Indicio.
PRESUMPTION AGAINST
RETROSPECTIVE EFFECT

presuncion de irretroactividad.
PRESUMPTION OF ACCESS

presuncion de acceso carnal.

PRESUMPTION OF DEATH

presuncion de fallecimiento.
PRESUMPTION OF FACT

presuncion simple. Presuncion de hecho.

PRESUMPTIVE EVIDENCE

PRESUMPTION OF FAULT

presuncion de culpa.
PRESUMPTION OF GUILT

presuncion de culpabilidad.
PRESUMPTION OF INNOCENCE

presuncion de inocencia.
PRESUMPTION OF INTENTION

presuncion de intencion.
PRESUMPTION OF LAW

presuncion legal.
PRESUMPTION OF LEGITIMACY

presuncion de legitimidad, particularmente en materia de filiacion.

PRESUMPTION OF MARRIAGE

presuncion de validez de un matrimonio. I presuncion de que quienes conviven como marido y mujer lo hacen en
virtud de un matrimonio previo.
PRESUMPTION OF PATERNITY

presuncion de paternidad.
PRESUMPTION OF PAYMENT

presuncion de pago.
PRESUMPTION OF REGULARITY

presuncion de regularidad o validez.

PRESUMPTION OF SANITY

presuncion de goce de las facultades

mentales.
PRESUMPTION OF
SURVIVORSHIP

presuncion de supervivencia, en casos

de conmoriencia.
PRESUMPTIVE

presunto. Presuntivo.
PRESUMPTIVE AUTHORITY

poder o autorizacion presuntos.

V. AUTHORITY.

PRESUMPTIVE DAMAGES

dafios presumidos o presuntos. I dafios

punitorios.
PRESUMPTIVE DEATH

muerte presunta.
PRESUMPTIVE EVIDENCE

prueba de indicios o de presunciones.

Prueba indiciaria.

PRESUMPTIVE HEIR

PRESUMPTIVE HEIR

594

PREVARICATION

PRETIUM AFFECTIONIS

heredero presunto. I quien tiene caracter valor afectivo.

de heredero de no nacer otro con mejo- PRETIUM DOLORIS
res derechos.
indemnizacion del sufrimiento persoPRESUMPTIVE NOTICE
nal, de orden ffsico o moral.
notificacion presunta.
PRETIUM PERICULI
prima de un seguro. Contraprestacion
PRESUMPTIVE PROOF
por asumir un riesgo o peligro.
V. PRESUMPTIVE EVIDENCE.
PRESUMPTIVE
SENTENCING

PRETRIAL

etapa procesal anterior a las audiencias

acto de sentenciar en base a penas fija- principales de un juicio civil. Como addas por la ley, de las cuales el juzgador jetivo, lo relativo a esa etapa.
puede apartarse solamente en situacio- PRETRIAL
nes especiales.
CONFERENCE
PRESUMPTIVE TITLE
audiencia previa a las audiencias prinderecho o tftulo presunto.
cipales de un juicio civil, destinada a
acordar entre las partes cuales son los
PRESUMPTIVE TRUST
fideicomiso presumido por la ley, sobre puntos en litigio, cuales los hechos conla base de la intencion presunta de las trovertidos, y otras cuestiones procesapartes o de la naturaleza de un acto. V. les que hacen al mejor curso del juicio.
Puede tambien obrar como audiencia
TRUST.
de conciliacion, buscando el juez una
PRETENCE
transaccion entre las partes.
falsas apariencias. Fingimiento.
PRETRIAL DISCOVERY

PRETEND

fingir. Simular.
PRETENDED

fingido. Simulado.
PRETER LEGAL

ilegal.
PRETERITION

pretericion.
PRETERMISSION

pretericion de herederos.
PRETERMIT

preterir.
PRETERMITTED CHILD
V. PRETERMITTED HEIR.
PRETERMITTED DEFENCE

actos anteriores a las audiencias principales de un juicio civil destinados a la

ubicacion y produccion de pruebas que
seran utilizadas en tal juicio.
PRETRIAL DIVERSION

confinamiento de un acusado en una

institucion especial, a fin de observar su
comportamiento durante cierto perfodo,
que de ser favorable da lugar al abandono de la acusacion.
PRETRIAL HEARING

audiencia previa a las audiencias principales de un juicio civil. V. PRETRIAL

CONFERENCE.
PRETRIAL PROCEDURE
V. PRETRIAL.

defensa perdida por no haber sido opues- PREVAIL

prevalecer.
ta en termino.
PRETERMITTED HEIR

heredero preterido.
PRETEXT

pretexto.

PREVAILING PARTY

parte vencedora en un juicio.

PREVARICATION

prevaricato.

PREVENT

595

PREVENT

prevenir.
PREVENTATIVE
V. PREVENTIVE.

PREVENTION

prevencion.
PREVENTIVE

preventive,
PREVENTIVE DETENTION

arresto preventive.
PREVENTIVE INJUNCTION

orden preventiva de hacer o abstenerse

de determinada conducta.
V. INJUNCTION.

PREVENTIVE JUSTICE

prevencion judicial de delitos.

PREVENTIVE MEASURE

mcdida preventiva.

PRIMARY CONVEYANCE

PRICE MAINTENANCE
AGREEMENT

acuerdo de mantenimiento de precios.

PRICE SUPPORT

programa de mantenimiento de niveles

minimos de precios o de precios sostcn.
PRIMA FACIE

prima facie.
PRIMA FACIE CASE

conjunto de elementos que prima facie

son suficientes para fundar una accion,
y que deben ser rebatidos mediante
pruebas suficientes en contrario para
que la accion no prospere.
PRIMA FACIE EVIDENCE

prueba prima facie suficicnte para probar un hecho, o fundar una accion o defensa.
PRIMA FACIE PRESUMPTION

presuncion prima facie, rebatible o juris tantiim.

acciones o derechos ejercitablcs con
propositos preventives o precautorios. PRIMARY
primario. Principal.
V. REMEDY.

PREVENTIVE REMEDIES

PREVENTIVE RIGHT

derecho concedido a fin de prevenir la

violacion de otros derechos.
PREVIOUS

previo. Precedente.
PREVIOUS CONVICTIONS

condenas pennies previas.

PRICE

precio.
PRICE CONTROL

control de precios.
PRICE DISCRIMINATION

discriminacion de precios.
PRICE EARNINGS RATIO

relacion prccio-beneficio de una accion.

PRICE FIXING

fijacion de precios entre compctidores.

PRICE INDEX

fndice de precios.
PRICE LEADERSHIP

lidcrazgo de precios.

PRIMARY ACTIVITY

la conducta laboral colectiva dirigida

contra el emplcador con el que se tiene
un conflicto de trabajo. I actividad principal.
PRIMARY AUTHORITIES
V. AUTHORITIES.

PRIMARY BENEFICIARY

el beneficiario previsto en un acto, en

contraposicidn al que obtiene bcneficios indirectamente de esc aclo, por
ejcmplo por ser sucesor del bcneficiario
inmediato.
PRIMARY BOYCOTT

el boicot dirigido contra cl empleador

con el que se manticne un conflicto coleclivo de trabajo.
PRIMARY CONTRACT

contrato primario u original, al quc sc le

efectuan modificacioncs o adiciones.
PRIMARY CONVEYANCE

acto mediante cl que sc crea un derccho

respecto de un bien inmucble, en con-

PRIMARY EASEMENT

596

PRINCIPAL CONTRACT

traposicion al que transmite un derecho PRIMARY RIGHTS

preexistente. v. CONVEYANCE.
derechos que pueden ser creados sin referirse a otros derechos preexistentcs.
PRIMARY EASEMENT
servidumbre primaria o principal, en PRIME
base o en relacion a la cual existe otra primero. Principal. Directo. I el mejor
estado o situacion. I como verbo (to priservidumbre.
me), preparar a alguien o algo con dePRIMARY ELECTION
terminado
fin.
primaria. Eleccion interna, en el ambito
PRIME CONTRACTOR
de un partido politico.
contratista principal de una obra, que
PRIMARY EVIDENCE
opera a traves de subcontratistas.
prueba directa o inmediata.
PRIMARY JURISDICTION

jurisdiccion primaria. Expresion que se

aplica a la competencia principal de 6rganos administrativos o judiciales respecto de determinadas cuestiones, que
prcvalece sobre la de otros organos, en
particular los judiciales, que solo pueden intervenir en tales casos, normalmente, una vez ejercidas las funciones del
organismo con "jurisdiccion prirnaria".
PRIMARY LIABILITY

responsabilidad u obligacion principal.

PRIMARY MARKET

PRIME COST

costo originario.
PRIME INTEREST RATE
V. PRIME RATE.

PRIME MAKER

librador de un tftulo de credito.

PRIME MINISTER

primer ministro.
PRIME RATE

tasa de interes cobrada por los bancos a

sus clientes de primera li'nea por creditos no garantizados de corta duracidn.

el mercado primario de tftulos y accio- PRIMOGENITURE

nes, o sea aquel en que se colocan ini- primogenitura.
cialmente al ser emitidos, en contrapo- PRINCE
sicion al mercado secundario, o sea aquel principe.
en que se negocian los tftulos y accioPRINCIPAL
nes ya emitidos.
principal. I capital. I concedente. AutoPRIMARY OBLIGATION
rizante. Mandante. Comitente. I el autor
la obligacion principal asumida por principal de un delito. I patron. Empleacada una de las paries de un contrato, dor. I el obligado principal, en contracomo ser el pago del precio, respecto posicion al que se obliga como garante
del comprador.
o fiador.
PRIMARY POWERS

poderes o facultades principals dados

a un mandatario o representante, de los
cuales pueden derivarse otros.
PRIMARY PURPOSE

el proposito principal de un acto.

PRINCIPAL
ACTION

accion principal de la cual derivan otras

acciones y derechos.
PRINCIPAL
ADMINISTRATION

administracion principal de una sucesion de la cual dependen otras en distinadministracion o liquidacion judicial
principal, de la cual dependen las que sc tas jurisdicciones.
PRINCIPAL CONTRACT
practican en otras jurisdicciones.
V. RECEIVERSHIP.
contrato principal.

PRIMARY RECEIVERSHIP

PRINCIPAL COVENANT

597

PRINCIPAL COVENANT

PRIORITY OF ATTACHMENT

PRIOR

estipulacion relativa a la materia princi- anterior. Previo. Precedentc.

pal del acto en que se encuentra inclui- PRIOR ADJUDICATION
da. V. COVENANT.
sentencia anterior sobre la misma causa.
PRINCIPAL CREDITOR

acreedor principal, por el volumen de

sus creditos.
PRINCIPAL DEBT

deuda principal en contraposicion a la

quc resulta de intereses, garantfas u
otros elementos accesorios.
PRINCIPAL DEBTOR

deudor principal, en contraposicion al

garante o fiador.
PRINCIPAL
DEFENDANT

PRIOR APPROPRIATION

apropiacion prioritaria, en particular la

de aguas.
PRIOR ART

anterioridades. El conjunto de antecedentes en base a los cuales se determina

la novedad de una invencion.
PRIOR CLAIM

derecho superior o preferido.

PRIOR CONVICTION

condena previa.

principal, en contraposi- PRIOR CREDITOR

demandado
acreedor preferido o privilegiado.
cion al que es demandado en relacion
con las deudas de aquel.
PRIOR EQUITY
derecho derivado del regimen de EQUITY
PRINCIPAL FACT
hecho principal, a ser objeto de prueba (v.), con preferencia bajo dicho regimediante la comprobacion de otros he- men.
chos.
PRIOR LIEN
privilegio o derecho de preferencia de
PRINCIPAL IN THE FIRST
rango superior, v. LIEN.
DEGREE
autor principal de un delito, que lleva a PRIOR LOSSES
cabo la conducta constitutiva de este.
en materia de seguros, las perdidas o siniestros experimcntados anteriormente
PRINCIPAL IN THE SECOND
respecto del objeto a ser asegurado.
DEGREE
quien toma parte de un delito, estando PRIOR MORTGAGE
presente en el lugar del hecho, pcro sin
hipoteca de rango preferente.
realizar la conducta constitutiva de estc. PRIOR RESTRAINT
PRINCIPAL MONEYS
restriccion sobre una publicacion antes
el capital de un prestamo o inversion.
de su aparicion.
PRINCIPAL OBLIGATION

obligacion principal.
PRINCIPAL OFFICE

casa central. Casa matrix.

PRINCIPAL OFFICER

funcionario o representante principal.

PRINCIPAL PLACE OF
BUSINESS

asiento principal de los negocios.

PRINCIPLE

principio.

PRIOR TESTIMONY

testimonio anterior, inclusive el que ha

sido dado en otro juicio.
PRIOR TITLE

tftulo prioritario o preferente.

PRIOR USE

uso previo o anterior.

PRIORITY

prioridad. Prelacion. Preferencia.

PRIORITY OF ATTACHMENT

precedencia del embargo.

PRIORITY OF LIENS

598

PRIORITY OF LIENS

prioridad o prcccdencia de un privilegio o derccho de preferencia. V. LIEN.

PRISON

prision. Caicel. Presidio.

PRISON BREACH

t'uga de una prision.

PRISON BREAKING
V. PRISON BREACH.

PRISON RULES

reglas carcelarias.
PRISON SENTENCE

condena de prision.
PRISON TERM

tcrmino de encarcelamiento.
PRISONER

prisionero.
PRISONER AT THE BAR

PRIVATE FOUNDATION

PRIVATE BANK

banco formado mediante sociedades

de personas o de propiedad de un individuo.
PRIVATE BILL

proyecto de ley relativa a una persona

determinada.
V. BILL. PRIVATE ACT.

PRIVATE BOUNDARY

lindes artificiales.
PRIVATE BUSINESS

empresa privada.
PRIVATE CAPACITY

caracter privado. Capacidad o personalidad de Derecho Privado.

PRIVATE CARRIER

empresa de transporte particular. Transportador que no atiende al publico en

general.

la condicion de quien se encuentra en

libertad bajo fianza, cuando comparece PRIVATE CEMETERY
cementerio privado.
en juicio.
PRISONER OF CONSCIENCE

prisionero de eonciencia. Prisionero por

motivos ideologicos.
PRISONER OF WAR

prisionero de guerra.
PRIVACY

privacidad. Intimidad. Rescrva.

PRIVACY ACTS

leycs que tutelan la privacidad y el derccho a la intimidad.

PRIVATE

PRIVATE COMPANY

sociedad de capital cuyas accioncs no

cotizan en bolsa y se encuentran concentradas en un numero limitado de
personas.
PRIVATE CORPORATION
persona juridica privada. V. CORPORATION. I V. PRIVATE COMPANY.
PRIVATE COURT

tribunal interno de una institucion privada.

PRIVATE DETECTIVE

privado. Personal.
detective privado.
PRIVATE ACT
PRIVATE DWELLING
Icy aplicablc a una persona determinada.
vivienda privada.
exclusivamente. I instrumento privado.
PRIVATE AGENT

PRIVATE EASEMENT

servidumbre particular.
rcprescntante o mandatario de personas
PRIVATE ENTERPRISE
de Dcrecho Privado.
empresa privada.
PRIVATE ANNUITY
rcnla vitalicia otorgada por un ente pri- PRIVATE EXAMINATION
interrogatorio no realizado en publico.
vado. V. ANNUITY.
PRIVATE AUCTION

subasta privada.

PRIVATE FOUNDATION

iundacion privada.

PRIVATE FUNCTION

PRIVATE FUNCTION

599-

PRIVIES IN ESTATE

PRIVATE PROSECUTOR

acusador particular o privado.

funcion o actividad privada o propia de
instituciones privadas.
PRIVATE PURPOSE
proposito o fines privados.
PRIVATE GAIN
beneficio privado. Ganancia privada.
PRIVATE RIGHTS
derechos particulares. Derechos indiviPRIVATE INJURY
duales. Derechos privados.
lesion a derechos privados.
PRIVATE INTERNATIONAL LAW

Derecho Internacional Privado.

PRIVATE LAND GRANT

PRIVATE RULING

dictamen de un ente piiblico que es

emitido a pedido de y en relacion a una
persona determinada.

concesion de tierras publicas a una perPRIVATE SALE

sona privada.
venta directa. Venta privada.

PRIVATE LAW

Derecho Privado.

PRIVATE SEAL

sello utilizado por una persona determiPRIVATE LETTER RULING

nada, con fines privados.
dictamen especialmente en materia impositiva, formulado en una carta dirigi- PRIVATE
SECRETARY
da a un particular.
secretario privado.

PRIVATE NUISANCE

hecho o conducta que interfiere con el PRIVATE SESSION

sesion a puertas cerradas.
goce o uso de un inmueble determinado. V. NUISANCE.
PRIVATE STATUTE
ley aplicable exclusivamente a persoPRIVATE OFFERING
nas predeterminadas.
oferta privada de tftulos o acciones. En
la mayorfa de los estados y en la legis- PRIVATE TRUST
lacidn federal estadounidense existen
fideicomiso constituido con fines privadefiniciones especiales de tal oferta.
dos. V. TRUST.
PRIVATE PERSON

persona privada.
PRIVATE
PLACEMENT

PRIVATE USE

uso privado. Uso con fines privados.

PRIVATE WATER

aguas privadas.
busqueda de padres adoptivos por los
PRIVATE
WRONG
padres naturales o por los parientes del
violacion
de derechos privados o indimenor a ser adoptado, o por sus repreviduales.
sentantes, y no por un ente u organizacion dedicado a ese tipo de operacio- PRIVATION
nes. I Colocacion de tftulos o acciones
privacion.
en un circulo determinado de clientes,
en contraposicion a la que se realiza PRIVIES
quienes tienen una relacion directa enmediante oferta publica.
tre si'. V. PRIVY.

PRIVATE POLICE

policfa particular. Cuerpo de vigilancia PRIVIES IN ESTATE

las personas entre las que se ha transmiparticular.
tido en forma directa un derecho resPRIVATE PROPERTY
pecto de un inmueble.
propiedad privada.
V. ESTATE.

PRIVIES IN LAW

600

PRIVIES IN LAW

quienes tienen una relacion directa cntre sf, de representacion o de transmision de derechos, por efecto legal.
PRIVIES IN REPRESENTATION

PRIVILEGED STOCKHOLDER

PRIVILEGED

privilegiado. Preferido. I inmune. Inviolable. I exento. Exonerado. I condition

de la informacion respecto de la cual se
tiene el derecho a mantener reserva o
secreto.

quienes tienen una relacion de reprePRIVILEGED COMMUNICATION

sentacion entre si.
informaciones y comunicaciones resPRIVIES IN RESPECT TO CONTRACT
pecto de las cuales se ticne derecho a
las partes vinculadas directamente entre
mantener reserva o secreto, y que en
si contractualmente.
consecuencia no pueden ser usadas como prueba.
PRIVIES OF BLOOD
quienes tienen una relacion directa de PRIVILEGED DEBT
consanguinidad.
deuda respecto de la cual existe un privilegio o preferencia.
PRIVIES TO AJUDGMENT
las partes cuyos derechos se encuentran PRIVILEGED DOCUMENT
determinados en forma directa por una
documento que puede ser mantenido en
sentencia.
reserva o secreto pese a solicitarse su
exhibition en juicio.
PRIVILEGE
privilcgio. Prerrogativa. I inmunidad. PRIVILEGED EVIDENCE
Inviolabilidad. I exencion. Exoneracion. I
medios de prueba que pueden ser inanderecho a mantener reservada o secreta
tenidos en reserva o secreto por su pocierta informacion.
seedor. v. PRIVILEGED COMMUNICATION PRIVILEGED DOCUMENT.
PRIVILEGE AGAINST
SELF-INCRIMINATION

derecho a no declarar contra si mismo.

PRIVILEGE CLAIM

derecho o pretension a una inmunidad o

privilegio.
PRIVILEGE FROM ARREST

inmunidad de arresto.
PRIVILEGE OF JURISDICTION

inmunidad de jurisdiction.
PRIVILEGE NECESSITY

PRIVILEGED FROM ARREST

quien goza de inmunidad de arresto.

PRIVILEGED FROM EXECUTION

inembargable. No ejecutable.
PRIVILEGED FROM
TESTIFYING

exento de la obligation de testificar.

PRIVILEGED OCCASIONS

circunstancias que obran como causales

de justificacion de una conducta.

justificacion derivada del cstado de ne- PRIVILEGED PLACE

cesidad.
lugar en relacion al cual existe una inmunidad.
PRIVILEGE OF PARLIAMENT
inmunidad parlamentaria.
PRIVILEGED SHARE
action privilegiada.
PRIVILEGE OF SELF-DEFENCE
justificacion derivada de la legftima dc- PRIVILEGED SHAREHOLDER
fensa.
accionista privilegiado.
PRIVILEGE OF SELF-DEFENSE
PRIVILEGED STOCK
V. PRIVILEGE OF SELF-DEFENCE.
acciones privilegiadas.
PRIVILEGE TAX

tasa o derecho por concesiones o licencias.

PRIVILEGED STOCKHOLDER
V. PRIVILEGED SHAREHOLDER.

PRIVILEGED STATEMENT

601

PRIVILEGED STATEMENT

declaration exenta de las prohibiciones

sobre calumnias e injurias.
PRIVILEGED WILL

PRIZE SALVAGE

PRIVY

quien tiene una relation directa con otra

persona o con determinado objeto o derecho. I quien tiene un interes en un asunto, cuestion o derecho. I quien tiene conocimiento de su aquiescencia a un acto.

testamento exento de las formalidades

usuales, especialmente el hecho por un
miembro de las fuerzas armadas.
PRIVY COUNCIL
en Gran Bretana, consejo privado del
PRIVILEGIUM
privilegio. I derecho excepcional o con- monarca.
cedido en contradiction a una regla ge- PRIVY COUNCILLOR
neral.
miembro del PRIVY COUNCIL (v.).
PRIVITY

relation jurfdica directa entre dos o mas

personas.
PRIVITY IN DEED

PRIVY EXAMINATION

interrogatorio o examen de una persona, en privado, sin la presencia de otras

personas interesadas en la materia de
ese interrogatorio o examen.

la relation directa entre varias personas

resultante de un DEED (v.).
PRIVY IN REPRESENTATION
el albacea o tambien, el administrador
PRIVITY IN LAW
la relation directa entre varias perso- de una herencia.
nas, de representation o de transmision PRIVY PURSE
de derechos, por efecto legal.
en Gran Bretana, los fondos del Tesoro
destinados a uso privado del monarca.
PRIVITY IN
REPRESENTATION

la relation directa de representation entre varias personas.

PRIVITY IN SUCCESSION

la relation directa entre varias personas, una de las cuales sucede a la otra.
PRIVITY OF BLOOD

relation directa de consanguinidad.

PRIVITY OF CONTRACT

la relation contractual directa entre las

paries de determinado contrato.

PRIVY SEAL

en Gran Bretana, sello del monarca.

PRIVY TO A
CONTRACT

quien es parte de un contrato.

PRIVY VERDICT

veredicto comunicado privadamcnte

por el jurado al juez.
PRIZE

premio. Recompensa. I presa. Botin. I

como verbo (to prize), valorar.

PRIVITY OF ESTATE

la relation directa entre varias personas PRIZE COURT

respecto de derechos relatives al mismo tribunal de presas.
inmucble, de suerte que el derecho de PRIZE GOODS
una de ellas deriva directamente del de bienes tornados como presas.
la otra, o bien comparten tales partes el PRIZE LAW
mismo derecho.
derecho de presas.
V. ESTATE.

PRIVITY OF POSSESSION

PRIZE OF WAR

la relation directa entre quienes se su- presa de guerra.

ceden unos a otros en la posesion de un PRIZE SALVAGE
inmueble, o bien son compradorcs del
premio por el salvataje de naves capturadas por el enemigo.
mismo.

PRO

602

PRO

PROBABLY

PRO SOLIDO

para el bien publico.

PRO CONFESSO
por confeso.

por el total. Por el conjunto. Solidariamente.

PRO TANTO
por tanto. En tal magnitud. Por tal parte.
En la medida de lo posible. En la medida de lo realizado o pagado. Un pago
pro tanto tiene efectos en la medida de
su valor, sin afectar los derechos del
acreedor por el resto de la deuda que
permanece impaga.

PRO DEFENDENTE

PRO TANTO ACQUITTANCE

para. A favor. I por.

PRO AND CON

pro y contra.
PRO BONO

gratuitamente.
PRO BONO PUBLICO

por el demandado.
PRO DIVISO

cuota o parte divisa.

PRO DOMINO

en caracter de propietario.
PRO EMPTORE

como comprador. A tftulo de comprador.

PRO FORMA

pro forma.
PRO FORMA INVOICE

factura pro forma.

PRO HAC VICE

recibo parcial.
PRO TANTO ADEMPTION

cumplimiento parcial de un legado.

PRO TANTO VALIDATION

convalidacion de un acto del deudor

mediante el consentimiento otorgado
de parte de los acreedores.
PRO TEMPORE

interino. Temporal. Provisional.

PROBABILITY

probabilidad.
PROBABLE

por una sola ocasion. La condicion de probable.

una autorizacion otorgada excepcional- PROBABLE CAUSE
mente para un unico acto u ocasion.
causa probable. Causa razonable. I la existencia de elementos suficientes para
PRO INDIVISO
pro indiviso. Por una parte o cuota in- considerar/?n/Ma/ac('e fundada una accion o un arresto.
divisa.
PRO INTERESSE SUO
PROBABLE
en interes propio. I en la medida de su CAUSE HEARING
interes, como en los casos en que se ad- audiencia destinada a determinar, en una
mite la intervencion de un tercero en causa penal, si existen elementos sufijuicio, en la medida de su interes.
cientes que justifiquen llevar adelante
una accion que se inicia.
PRO RATA
prorrata. Proporcionalmente.
PROBABLE
PRO RATE

CONSEQUENCE

prorrateo. Asignar o dividir proporcio- la consecuencia probable de un hecho.

nalmente.
PROBABLE EVIDENCE
prueba basada en la inferencia respecto
PRO RETORNO HABENDO
fallo que ordena la devolucion de bienes. de las consecuencias probadas de ciertos hechos.
PRO SE
por si. Por derecho propio. Por su pro- PROBABLY
pio derecho.
probablemente.

PROBATE

603

PROBATOR

PROBATE SALE
PROBATE
venta ordenada en el marco de un proprocedimiento mediante el que se deceso de sucesion testamentaria.
termina la validez de un testamento y se
le da efecto. I como verbo (to probate), PROBATE VALUE
convalidar u homologar un testamento.
valor de un legado.
PROBATE ASSETS
PROBATION
activos sucesorios.
pen'odo de prueba. I libertad condicional, consecuencia de haberse determiPROBATE BOND
nado la existencia de un delito que no
garantia exigida en relacion con la hoda lugar a penas de prision inmediata. I
mologacion o ejecucion de un testaprueba.
mento, como la que deben prestar los
albaceas. v. BOND.
PROBATION OFFICER
funcionario encargado de controlar la
PROBATE BUSINESS
libertad condicional de quien esta sujeactos y procedimientos relatives a la hoto a ese estado.
mologacion y ejecucion de un testamento.
PROBATION
ORDER
PROBATE CODE
cuerpo de normas en materia testamen- orden judicial mediante la que se dispone la libertad condicional del acusado,
taria.
como consecuencia de su condena.
PROBATE COURT
tribunal con competencia en cuestiones PROBATION SYSTEM
regimen de libertad condicional.
tcstamentarias.
PROBATIONARY
CUSTODY
PROBATE DUTY
impuesto que grava los testamentos o custodia provisional de los hijos, en el
marco de un juicio de divorcio.
los bienes mediante ellos transmitidos.
PROBATIONARY STATUS
PROBATE ESTATE
condicion de quien esta sujeto a un peel patrimonio de una sucesion testariodo de prueba. I condicion de quien se
mentaria.
encuentra en libertad condicional.
PROBATE HOMESTEAD
V. PROBATION.
inmueble cxcluido de las disposiciones
testamentarias por ser destinado a habita- PROBATIONER
persona sujeta a libertad condicional.
cion de la familia superstite del testador.
PROBATIVE
PROBATE IN COMMON FORM
procedimiento no contencioso relativo probatorio.
a una sucesion testamentaria.
PROBATIVE DOCUMENT
documento probatorio.
PROBATE IN SOLEMN FORM
procedimiento contencioso relativo a PROBATIVE EVIDENCE
una sucesion testamentaria.
elemento que tiene efecto o valor de
prueba.
PROBATE JURISDICTION
jurisdiccion en materia testamentaria.
PROBATIVE FACTS
hechos probatorios. Hechos con valor
PROBATE LAW
de prueba.
Derecho aplicable a las sucesiones testamentarias. V. PROBATE.
PROBATIVE VALUE
valor probatorio.
PROBATE PROCEEDING
procedimiento relativo a cuestiones tes- PROBATOR
tamentarias. V. PROBATE.
examinador. Acusador.

PROBATORY

604

PROBATORY

probatorio.
PROBATORY TERM

PROCURATOR IN REM SUAM

PROCESS IN REM

procedimiento dirigido al ejercicio de

un derecho IN REM (v.).

termino para la production de una prueba. PROCESS OF

PROBE

GARNISHMENT

investigation. I como vcrbo (to probe), procedimiento de embargo.

V. GARNISHMENT.
investigar.
PROCESS
OF INTERPLEADER
PROCEDENDO
procedimiento
que se obtiene como reorden de un tribunal superior a otro inferior para que este dicte sentencia, aun- sultante de una INTERPLEADER (v.).
que sin indicar el contenido de esta.
PROCESS OF LAW
debido proceso legal.
PROCEDURAL
procesal.
PROCESS PATENT
patente de procedimiento.
PROCEDURAL DUE PROCESS
debido proceso.
PROCESS SERVER
oficial notificador.
PROCEDURAL LAW
Derecho Procesal.
PROCHEIN AMI
quien interpone una demanda en intercs
PROCEDURE
de un menor, pese a no ser representante
procedimiento. Proceso.
legal de este.
PROCEED

proceder.
PROCEEDING

procedimiento. Proceso. Actuation. Tramite.

PROCEEDINGS

PROCHEIN AMY
V. PROCHEIN AMI.

PROCLAIM

proclamar. Anunciar. Publicar. I promulgar.

procedimiento. Proceso. Actuation. Tra- PROCLAMATION

proclama. Proclamation. Anuncio. Pumite. I Actas. Memoria.
blication. I promulgation.

PROCEEDS

producido de un acto, particularmentc PROCREATION

una vcnta. I ingreso. Frutos. Productos. procreation.
Rendimiento.
PROCTOR
procurador. Apoderado. Mandatario.
PROCESS
proceso. Procedimiento. I procedimien- Quien controla una prueba o examen
to, en cuanto objeto posible de una pa- escolar o universitario.
tcnte. 1 intimation a comparecer en jui- PROCURACY
cio. I como verbo (to process), procesar. procuration. Poder. Mandate.
Industrializar. Tramitar.
PROCURATION

PROCESS AGENT

procuration. Poder. Mandato.

persona autorizada a recibir notificaciones procesales en representation de su PROCURATOR
mandante. Suele traducirse la expresion procurador. Apoderado. Mandatario.
como "agente del proceso", pero esta no PROCURATOR IN REM SUAM
es una expresion tecnica-juridica de la apoderado, procurador o mandatario
lengua castellana sino una traduccion con interes propio en el objeto de la reliteral del ingles.
presentation.

PROCURATOR NEGOTIORUM

605

PROFESSIONAL ADVISER

PROCURATOR NEGOTIORUM
gestor de negocios.

PRODUCT

PROCURE

PRODUCT LIABILITY

causar. Instigar. Inducir. 1 obtener. Procurar. I realizar actos de corretaje.

PROCUREMENT

producto.
responsabilidad del productor o del fabricante. Responsabilidad por productos manufacturados o comercializados.

obtencion. Adquisicion. I instigacion. PRODUCT LIABILITY INSURANCE

Motivacion. I adquisicion piiblica de
seguro de responsabilidad del producbienes y servicios.
tor. V. PRODUCT LIABILITY.
PROCUREMENT CONTRACT

PRODUCT MARKET

contrato mediante el que un ente estatal

mercado de un producto.
adquiere bienes y servicios.
PRODUCTION
PROCUREMENT LAW
produccion.
conjunto de normas que regulan la ad- PRODUCTION CERTIFICATE
quisicion de bienes y servicios por en- certificado de produccion.
tes estatales.
PROCURER

PRODUCTION OF DOCUMENTS

exhibicion o presentacion de docuinstigador. I alcahuete. I proxeneta. I inmentos.

termediario. Corredor.
PRODUCTION PAYMENT
PROCURING BREACH OF
regalia sobre la produccion.
CONTRACT
instigar a violar un contrato con un ter- PRODUCTION TAX
impuesto sobre la produccion.
cero.
PROCURING CAUSE

causa proxima o inmediata.

PRODUCTIVE

productivo.

PRODIGAL

PRODUCTIVITY

prodigo.

productividad.

PRODUCE

PROFANE

profano.
producir. I exhibir. Presentar. I vegetales y frutas comestibles.
PROFANITY
profanidad.
PRODUCE A DOCUMENT
exhibir un documento.
PROFESS
PRODUCE EVIDENCE
profesar.
producir pruebas.
PROFESSIO JURIS
facultad de determinar la ley aplicablc a
PRODUCENT
un acto, por las partes de este, bajo el
la parte que produce una prueba testimonial.
regimen de Derecho Intcrnacional Privado pertinente.
PRODUCER
productor.
PRODUCER'S LIABILITY

PROFESSION

profesion.

responsabilidad del productor o del fa- PROFESSIONAL

bricante.
profesional.
PRODUCING CAUSE

causa eficiente.

PROFESSIONAL ADVISER

asesor profesional.

PROFESSIONAL ASSOCIATION

606

PROFESSIONAL ASSOCIATION

PROFITABLE

PROFESSIONAL SERVICES

asociacion profesional. I asociacion de servicios profesionales.

profesionales.
PROFESSIONAL SOCIETY
sociedad entre profesionales.
PROFESSIONAL CAPACITY
capacidad profesional. I en ejercicio de PROFFER
la profesion.
ofrecer como prueba.
PROFESSIONAL CORPORATION

persona jurfdica mediante la que se instrumenta una sociedad o asociacion entre profesionales.
V. CORPORATION.

PROFESSIONAL ETHICS

etica profesional.
PROFESSIONAL EXPERT

experto profesional. Perito profesional.

PROFESSIONAL INDEMNITY
INSURANCE

seguro de responsabilidad profesional.

PROFESSIONAL JOURNAL

rcvista o periodico especializado, dirigido a un grupo profesional determinado.

PROFESSIONAL JUDGMENT

PROFFERED EVIDENCE

prueba cuya admisibilidad depende de

otras pruebas preliminares.
V. EVIDENCE.

PROFIT

ganancia. Utilidad. Beneficio. Lucro. I

frutos y productos derivados de un inmueble. I como verbo (to profit), ganar.
Obtener beneficios o utilidades. Beneficiarse.
PROFIT A PRENDRE

beneficios a ser derivados de un ininueble de propiedad de un tercero.

PROFIT A RENDRE

rentas y servicios a ser abonadas o cumplidos en favor de otra persona, como

consecuencia de los derechos que csta
otorga sobre sus inmuebles.

juicio o parecer profcsional. Apreciacion vertida en ejercicio del saber pro- PROFIT AND LOSS
fesional.
ganancias y perdidas.
PROFESSIONAL LIABILITY
PROFIT AND LOSS ACCOUNT
responsabilidad profesional.
cuenta de ganancias y perdidas.
PROFESSIONAL LIABILITY
INSURANCE

seguro de responsabilidad profesional.

PROFESSIONAL NEGLIGENCE

culpa o negligencia profesional.

PROFESSIONAL PARTNERSHIP

PROFIT AND LOSS STATEMENT

estado de resultados. Estado de ganancias y perdidas.

PROFIT CORPORATION

persona jurfdica con fines de lucro.

V. CORPORATION.

sociedad de personas constituida entre PROFIT MARGIN

profesionales. V. PARTNERSHIP.
margen de utilidades o de ganancia.
PROFESSIONAL PRIVILEGE

derecho de un profesional a no revelar

en juicio la informacidn que ha recibido
en el ejercicio de su profesion.
V. PRIVILEGE.

PROFESSIONAL RESPONSABILITY

responsabilidad profesional.
PROFESSIONAL SECRET

secreto profesional.

PROFIT-SHARING

participacion en las utilidades. I division de las utilidades.

PROFIT-SHARING PLAN

plan o sistema de participacion de los

empleados en las utilidades de la empresa.
PROFITABLE

lucrativo. Productivo de ganancias.

PROFITEERING

607

PROFITEERING

PROMISSORY ESTOPPEL

PROMISE

agio. Ganancia excesiva producida me- promesa. I obligacion contractual. I codiante el abuso de situaciones excep- mo verbo (to promise), prometer.
cionales de mercado.
PROMISE BY DEED
promesa formal, v. DEED.
PROFITS TAX
impuesto sobre los beneficios o sobre PROMISE IMPLIED IN FACT
las utilidades.
promesa u obligacion contractual presumida en funcion de la conducta de
PROGRESS PAYMENTS
pagos realizados a un contratista segiin quien es objeto de esa presuncion.
el progreso de la obra.
PROMISE IMPLIED IN LAW
PROGRESSIVE TAX
promesa u obligacion contractual que
impuesto progresivo.
es imputada a una persona aunque esta
no haya realizado una conducta dc la
PROHIBIT
que surja la intencion efectiva de forprohibir.
mular tal promesa o de asumir la citada
PROHIBITED
obligacion.
prohibido.
PROHIBITED DEGREES

grades de parentesco que crean un impedimento matrimonial.

PROHIBITION

PROMISE OF IMMUNITY

compromiso de no acusar o actuar contra quien realiza una confesion de hechos delictivos o colabora de otra forma
en lajusticia.

prohibicion. I ley seca. Prohibicion de PROMISE OF MARRIAGE

la fabricacion y venta de bebidas alco- promesa matrimonial.
holicas.
PROHIBITION WRIT

PROMISE TO PAY

promesa de pagar.
decreto judicial mediante el que un tribunal superior ordena a uno inferior PROMISE TO PAY THE DEBT OF
abstenerse de ejercer su jurisdiccion ANOTHER
respecto de determinada causa, por no delegacion imperfecta.
corresponder ella a su competencia.
PROMISE
v. WRIT.
aquel a quien se realiza una promesa o
respecto de quien se contrae una obligaPROHIBITIVE
cion contractual.
prohibitivo.
PROHIBITIVE IMPEDIMENT

impedimento prohibitivo.
PROHIBITORY INJUNCTION

PROMISOR

prominente. Quien realiza una promesa

o contrae una obligacion contractual.

orden o decreto judicial que prohibe PROMISSORY

consistente en una promesa o relative
cierta conducta. V. INJUNCTION.
a esta.

PROLETARIAT

proletariado.
PROLIXITY

exposicion excesivamente detallada de

los hechos o argumentos de una causa,
por una de las partes de esta.
PROLONGATION

prolongacion. Prdrroga.

PROMISSORY ESTOPPEL

impedimento a una conducta, derecho o

pretension, que se deriva de una promesa formulada por quien es objeto dc cse
impedimento. V. ESTOPPEL. Generalmente una promesa unilateral no crea
una obligacion exigible. La doctrina de
promissory estoppel crea una excep-

PROMISSORY FRAUD

608

PROPER LAW OF THE CONTRACT

cion, al impedir escapar a esa promesa PRONOUNCE JUDGMENT

si la otra parte se baso razonablemente
pronunciar o dictar una sentencia.
en tal promesa, modificando su conducPROOF
ta en consecuencia, de forma que el inprueba.
cumplimiento dc lo prometido causarfa
PROOF
BEYOND REASONABLE
un dano injustificable.

DOUBT
PROMISSORY FRAUD
probar sin dejar lugar a dudas razonables.
especie de defraudacion. derivada de
contraerse una obligacion contractual PROOF OF CLAIM
sabiendose que la misma no sera cumprueba de un credito, particularmente
plida.
en materia concursal o sucesoria.
PROMISSORY NOTE
PROOF OF DEBT
pagare. Vale.
prueba de un credito.
PROMISSORY OATH
PROOF OF FOREIGN LAW
promesa bajo juramento.
prueba del Derecho extranjero.
PROMISSORY REPRESENTATION
PROOF OF LOSS
declaracion contractual respecto de deprueba del siniestro.
terminados hechos, que aplica una proPROOF
OF SERVICE
mesa respecto de la existencia o permaprueba de la notificacion judicial.
nencia de esos hechos.
V. REPRESENTATION.
PROOF OF WILL
determinacion de la validez de un tesPROMISSORY WARRANTY
tamento.
garantfa contractual respecto de la existencia o permanencia de ciertos hechos PROOF TO A MORAL CERTAINTY
o circunstancias, particularmente la que
V. PROOF BEYOND REASONABLE DOUBT.
se exige de un asegurado.
PROPAGATE
PROMOTE
propagar.
promover. Fomentar.
PROPER
PROMOTER
apropiado. Apto. Conveniente. Debido.
promotor. Gestor.
PROPER BOOKS OF ACCOUNT
PROMOTION
libros contables llevados en regla.
promocion. I ascenso.
PROPER CARE
PROMPT
cuidados o precauciones razonables.
rapido. Inmediato. I como verbo (to
PROPER
DISTRICT
prompt), instigar. Impulsar.
distrito judicial con competencia resPROMPT DELIVERY
pecto de una causa.
entrega inmediata.
PROPER EVIDENCE
PROMPTLY
prueba admisible.
rapidamente. Inmediatamente.
PROPER INDORSEMENT
PROMULGATE
endoso en regla. Endoso regular.
promulgar. Publicar.
PROPER LAW OF THE CONTRACT
PROMULGATION
en Derecho Internacional Privado, la
promulgacion. Publicacion.
ley que rige un contrato en caso de siPRONOUNCE
lencio de las partes respecto del Derepronunciar. Emitir. Dictar.
cho aplicable.

PROPER PARTY

609

PROPER PARTY

parte apropiada o admisible en un juicio,

aunque no sea parte necesaria en el mismo.
PROPER POWERS

PROPRIETARY CAPACITY

PROPERTY TORT

delito civil o cuasidelito contra la propiedad. Acto ilfcito mediante el que se

causa un perjuicio patrimonial.
V. TORT.

poderes apropiados para el ejercicio de

PROPONENT
una funcion.
proponente.
PROPER TITLE
ti'tulo suficiente para cumplir con una PROPORTION
proporcion.
obligacion de venta.
PROPERTY

propiedad.
PROPERTY COVERED

propiedad cubierta por un seguro.

PROPERTY DAMAGE

dano patrimonial.
PROPERTY DEVELOPMENT

PROPORTIONAL
REPRESENTATION

representacion proporcional.
PROPORTIONAL SYSTEM

sistema proporcional.
PROPORTIONAL TAX

impuesto proporcional.

construccidn en un terreno o aprove- PROPORTIONALITY

chamiento economico del mismo me- proporcionalidad.
diante obras.
PROPORTIONATE
PROPERTY DIVIDEND
proporcionado.
dividendo en especie.
PROPOSAL
PROPERTY IN ACTION
propuesta. Oferta. Proposicion.
bienes intangibles, consistentes en cre- PROPOSER
ditos y bienes inmateriales.
proponente. Oferente.
PROPERTY IN POSSESSION

bienes tangibles o materiales.

PROPERTY INJURY

dafios materiales o patrimoniales.

PROPERTY INSURANCE

seguro de dafios a bienes materiales.

PROPOSITION

propuesta. Oferta. Proposicion.

PROPOSITION OF LAW

cuestion de Derecho.
PROPOUND

proponer. Ofrecer.
PROPOUNDER
dafios o perdidas materiales o patri- proponente. Oferente.
moniales.

PROPERTY LOSS

PROPERTY OF ANOTHER

propiedad ajena.
PROPERTY RIGHT

derecho de propiedad.
PROPERTY SETTLEMENT

acuerdo entre los conyuges divorciados

respecto de cuestiones patrimoniales de
la separacidn.
PROPERTY TAX

impuesto sobre la propiedad o sobre el

patrimonio.

PROPRIETARY

patrimonial. Relativo a un derecho de

propiedad u objeto de este. I propio. De
propiedad de una persona.
PROPRIETARY ARTICLES

artfculos respecto de los cuales existe

un derecho exclusive, sea de origen
contractual o vinculado con la propiedad industrial.
PROPRIETARY CAPACITY

capacidad en materia patrimonial de un

ente de Derecho Publico.

PROPRIETARY CAPITAL

610

PROPRIETARY CAPITAL

PROSECUTRIX

PROPRIETOR

capital o patrimonio neto del dueno de propietario.

una empresa o correspondiente a los so- PROPRIETORSHIP
cios que participan en esta.
propiedad. I empresa individual o unipersonal.
PROPRIETARY DUTIES
los deberes de un ente de Derecho Pu- PROPRIETY
blico respecto de la administracion y
idoneidad. Rectitud. Correccidn.
manejo de sus bienes, en contraposiPROROGATION
cion a los de orden gubernativo.
prorroga. Extension.

PROPRIETARY ESTOPPEL

impedimento respecto dc la posibilidad PROROGATION AGREEMENT

de negar que se es o que se era propieta- acuerdo de prorroga de jurisdiccion.
rio de un bien, por haberse adoptado PROROGATION OF
una conducta incompatible con esa ne- JURISDICTION
gacion. V. ESTOPPEL.
prorroga de jurisdiccion.

PROPRIETARY FUNCTIONS

PROSCRIBE

V. PROPRIETARY CAPACITY.

proscribir.

PROPRIETARY INFORMATION

informacion de propiedad de una persona, en particular por constituir un secreto industrial o comercial.
PROPRIETARY INSURANCE

seguro sobre los bienes del asegurado.

PROPRIETARY INTEREST

PROSECUTE

enjuiciar. Encausar. I entablar e impulsar una accion judicial, especialmcnte

de naturaleza penal.
PROSECUTE A CRIMINAL
V. PROSECUTE AN OFFENDER.

PROSECUTE A SUIT

derecho o interes patrimonial. Derecho entablar e impulsar un juicio.

de propiedad.
PROSECUTE AN OFFENDER
enjuiciar a un delincuente.
PROPRIETARY LEASE
derecho formalmente equivalente al de PROSECUTING ATTORNEY
un locatario, pero que se acerca en rea- abogado acusador. Fiscal.
lidad al de propiedad o dominio, debido
a las condiciones que acompanan a la PROSECUTING OFFICER
locacion, como ser el control que el lo- funcionario que realiza una acusacion.
catario ejerce sobre quien es formal- PROSECUTING
mente locador. Se lo utiliza para instru- WITNESS
mentar relaciones similares a las deri- testigo de la acusacion.
vadas de la propiedad horizontal.
V. LEASE.

PROPRIETARY POWERS
V. PROPRIETARY CAPACITY.

PROPRIETARY RIGHT

PROSECUTION

iniciacion e impulsode una accion judicial, especialmente de naturaleza de penal. I la parte que promueve la accion,
en un juicio penal. Fiscal. Acusador.
Querellante.

derecho patrimonial. I derecho de propiedad o de dominio.

PROSECUTOR
quien promueve una accion penal. FisPROPRIETARY SECURITY
derecho de garantfa en el que la propie- cal. Acusador. Querellante.
dad del bien que obra como tal es for- PROSECUTRIX
malmente transmitida al acreedor.
femenino de PROSECUTOR (v.).

PROSPECT

611

PROSPECT

PROTEST ON DISHONOUR

PROTECTION

proteccion. Arnparo. Tutela.

perspectiva. Expectativa. I como verbo
(to prospect), catear. Explorar en busca PROTECTIVE AGENCY
de yacimientos minerales.
agencia o empresa que brinda servicios
de seguridad.
PROSPECTIVE
prospeclivo. Eventual.
PROTECTIVE
PROSPECTIVE DAMAGES

danos liquidados anticipadamente.

PROSPECTIVE LAW
ley que se aplica linicamente a hechos o
relaciones futures.
PROSPECTIVE
OVERRULING

COMMITTEE

comite de accionistas o de debenturistas, destinado a controlar o supervisar

la administracion de la sociedad correspondientc.
PROTECTIVE CUSTODY

custodia judicial de una persona para su

proteccion.

decision que deja sin efecto un precedente jurisprudencial, sustituyendolo PROTECTIVE ORDER
orden judicial destinada a proteger a
por otra regla de igual caracter, a ser
una persona respecto de acciones proaplicada en los casos futures.
cesales abusivas u otras molestias o
PROSPECTIVE STATUTE
perjuicios.
V. PROSPECTIVE LAW. STATUTE.

PROSPECTUS

PROTECTIVE RIGHT

derecho concedido a fin de proteger el

prospecto. Manifestacion o declaracion
ejercicio de otro derecho.
de emisidn, mediante la que se indican
las condiciones de los tftulos ofrecidos PROTECTIVE TARIFF
derecho de importacion proteccionista.
al publico.

PROSTITUTE

prostituta. I como verbo (to prostitute

oneself), prostituirse.
PROSTITUTION

prostitucion.
PROTECT

proteger. Amparar. Tutelar.

PROTECTED

protegido. Amparado. Tutelado.

PROTECTED EARNINGS

ingresos inembargables.
PROTECTED TENANCY

PROTECTIVE TRUST

fideicomiso destinado a atender las necesidades economicas de una persona y

que por lo tanto se encuentra normalmente limitado a la vida de esta, incluyendo clausulas para proteger su objeto
de actos de disposicidn y de acciones de
los acreedores. V. TRUST.
PROTECTORATE

protectorado.
PROTEST

protesta. I protesto. I como verbo (to

protest), protestar.

arrcndamiento de vivienda controlado o PROTEST FEE

suma cobrada por realizar un protesto.
tutelado por leyes especiales protectoras del inquilino.
PROTEST OF AVERAGE
protesta de averfa.
PROTECTED TRANSACTION
operacion o acto no impugnable en caso PROTEST ON DISHONOR
de quiebra de una de las partes.
V. PROTEST ON DISHONOUR.
PROTECTING POWER

pais protector.

PROTEST ON DISHONOUR

protesta por falta de pago o aceptacion.

PROTESTATION

612

PROXIMATE CAUSE

PROVISIONAL COURT
PROTESTATION
tribunal provisional.
protesta. Objecion a una afirmacion o
ncgacion de la parte contraria.
PROVISIONAL GOVERNMENT
PROTESTER
gobierno provisional.
quien efectua un protesto.
PROVISIONAL INJUNCTION
PROTMONOTARY
oficial principal de un tribunal.

orden judicial provisional de hacer o de

no hacer

PROTOCOL
protocolo.

V. INJUNCTION.

PROVABLE
susceptible de ser probado.
PROVABLE DEBT
credito verificable en un concurso.

PROVISIONAL JUDGMENT
sentencia provisional, por estar sujeta a
impugnaciones o recursos.
PROVISIONAL ORDER
orden provisional emitida por una autoridad.

PROVE
probar. Demostrar. I establecer la vali- PROVISIONAL RECEIVER
V. PENDENTE LITE RECEIVER.
dez dc una pretension de la documentacion en que esta se funda.
PROVISIONAL REMEDY
medidas precautorias o conservatorias
PROVIDE
dictadas judicialmente para proteger
disponer. Establecer. I proveer. Sumiprovisionalmente un derecho o interes.
nistrar. Atender determinada neccsiV. REMEDY.
dad.
PROVISIONAL SEIZURE
PROVIDED
embargo preventive.
siempre que. A condicion que. I provefdo. Suministrado. I dispuesto.
PROVISO
condicion o restriccion que limita un
PROVIDED BY LAW
derecho u otros efectos de una norma.
dispuesto por la ley.
PROVINCE
provincia. I el objeto y h'mites de una actividad, disciplina o rama del saber.

PROVISO FOR REDEMPTION

clausula hipotecaria que reconoce el
derecho de rescate del bien hipotecado.

PROVING A WILL
homologacion de un testamento.

PROVISO FOR RE-ENTRY

clausula de un arrendamiento que preve, bajo ciertas circunstancias, que la
tenencia del bien regrese al arrendador.

PROVISION
disposicion. Norma. I provision.

PROVOCATION
PROVISIONAL
provocacion.
provisional. Provisorio. Temporario. PrcPROVOKE
liminar.
provocar.
PROVISIONAL AGREEMENT
contrato provisorio, sujeto a una redac- PROVOST-MARSHALL
cion posterior mas detallada.
funcionario que dirige a la policfa militar en determinada jurisdiccidn o lugar.
PROVISIONAL
APPOINTMENT
nombramiento provisional.
PROVISIONAL COMMITTEE
com.ite provisional.

PROXIMATE
proximo. Inmediato.
PROXIMATE CAUSE
causa proxima o inmediata.

PROXIMATE CONSEQUENCE

PROXIMATE CONSEQUENCE

consecuencia proxima o inmediata.

PROXIMATE
DAMAGES

danos proximos o inmediatos.

PROXIMATE RESULT

resultado proximo o inmediato.

PROXIMATELY

directamente. Inmediatamente.
PROXIMITY

proximidad. I vinculacion familiar.

PROXY

613

PUBLIC BILL

PUBLIC

publico, como adjetivo y como sustantivo.

PUBLIC ACCOUNTABILITY

responsabilidad publica.
PUBLIC ACCOUNTANT

contador piiblico.
PUBLIC ACT

acto piiblico. I instrumento publico. I ley

aplicable en forma general, en contraposicion a la dirigida a una persona o
lugar determinado.

poder. Mandate. Carta poder. I apodera- PUBLIC ADMINISTRATION

administracion publica.
do. Mandatario.

PROXY MARRIAGE

matrimonio por poder.

PROXY RULES

PUBLIC ADMINISTRATOR

administrador publico, en particular el

que actiia como administrador de una
herencia a falta de otras personas autorizadas a actuar en tal caracter.

reglas que se aplican a la solicitud de

poderes para representar accionistas en
PUBLIC ADVOCATE
la asamblea societaria.
quien representa los intereses del publiPROXY STATEMENT
co ante organismos administrativos.
informacidn que debe ser suministrada
a los accionistas por quien solicita de PUBLIC AFFAIRS
estos poderes para representarlos en la asuntos publicos.
asamblea societaria.
PUBLIC AGENCY
reparticion estatal o publica.
PRUDENCE
prudencia.
PUBLIC AGENT
funcionario publico.
PRUDENT
prudente.
PUBLIC APPOINTMENTS
cargos publicos cubiertos mediante dePRURIENT INTERES
signacidn por los organismos pertineninteres en cosas libidinosas.
tes y no mediante lecciones.
P. S.
V. POSTCRIPT.

PSEUDO-CORPORATION

PUBLIC ATTORNEY

abogado. Letrado.

ente que presenta la apariencia de una PUBLIC AUCTION

persona jurfdica independiente pero subasta publica.
cuya realidad economica difiere de tal PUBLIC AUDITOR
apariencia. V. CORPORATION.
auditor publico.
PSEUDONYM

seudonimo.
PSYCHOSIS
psicosis.
PUBERTY

pubertad.

PUBLIC AUTHORITY

autoridad publica. I ente descentralizado que ejerce funciones publicas.

PUBLIC BILL

proyecto de ley con efectos generales,

en contraposicidn a los que se refieren a

PUBLIC BODY

614

PUBLIC HEALTH

leycs dirigidas a regular los derechos de PUBLIC DEBT

individuos predeterminados. V. PUBLIC deuda publica.
ACT.

PUBLIC BODY

ente u organo publico.

PUBLIC DEFENDER

defensor publico.
PUBLIC DEPOSITARY

entidad que recibe depositos del publico.

bono emitido por un ente del sector pu- PUBLIC DISCLOSURE
blico.
revelacion de informacion al publico.

PUBLIC BOND

PUBLIC BONDED WAREHOUSE

almacenes o depositos publicos, en particular los usados con fines aduaneros.

PUBLIC BUILDING

edificio publico.
PUBLIC BUSINESS

PUBLIC DOCUMENT

documento publico.
PUBLIC DOMAIN

dominio publico.
PUBLIC DUTY

deber publico. Obligacion de Derecho

empresa publica. I empresa de servicios Publico.
publicos o cuyas prestaciones son de inPUBLIC EASEMENT
teres publico. I asunto publico.
servidumbre publica.

PUBLIC CARRIER

transportador publico.
PUBLIC CHARACTER

PUBLIC EMERGENCY

emergencia publica.
PUBLIC EMPLOYEE

personalidad publica.
empleado publico.
PUBLIC CHARGE
PUBLIC
ENEMY
persona indigente cuya manutencion
enemigo publico.
esta a cargo del Estado.
PUBLIC CHARITY

PUBLIC ENTERPRISE

PUBLIC CONTRACT

PUBLIC FIGURE

caridad publica. I organizacion publica empresa publica.

de caridad.
PUBLIC ENTITY
entidad publica.
PUBLIC COMPANY
sociedad cuyas acciones se negocian en PUBLIC EXAMINATION
los mercados de valores. Sociedad abier- examen o interrogatorio al que se someta.
te un concursado, respecto de las razones de su insolvencia y otros aspectos
PUBLIC COMPETITION
de sus actividades.
concurso publico.
contrato en el que alguna de las partes figura publica.
cs un ente publico.
PUBLIC FUNDS
fondos publicos.
PUBLIC CONVENIENCE
conveniencia o necesidad publica.
PUBLIC GOOD
bienestar publico.
PUBLIC CONVENIENCE AND
NECESSITY

conveniencia y necesidad publica.

PUBLIC CORPORATION

PUBLIC GRANT

concesion publica de un derecho, licencia o privilegio.

ente publico. Persona jurfdica de Derc- PUBLIC HEALTH

salud publica.
cho Publico. V. CORPORATION.

PUBLIC HEARING

615

PUBLIC HEARING

audiencia publica.
PUBLIC HOLIDAY

festividad publica.
PUBLIC HOUSE

casa donde se expenden bebidas y comidas al piiblico.

PUBLIC IMPROVEMENT

mejora de utilidad publica.

PUBLIC INDECENCY

indecencia publica.

PUBLIC PASSAGE

PUBLIC MARKET

mercado publico.
PUBLIC MEETING

reunion publica.
PUBLIC MINISTER

representante diplomatico de alta graduation.

PUBLIC MISCHIEF

delito contra la colectividad o contra la

administration publica.
PUBLIC MORAL

buenas costumbres. Moral publica.

lesion que afecta derecho o intereses de PUBLIC NECESSITY
utilidad o necesidad publica.
orden publico.

PUBLIC INJURY

PUBLIC INQUIRY

investigation publica.
PUBLIC INSTITUTION

institution publica.
PUBLIC INTEREST

interes publico.

PUBLIC NOTARY

escribano publico. Notario.

PUBLIC NOTE

titulo de la deuda publica, a plazos cortos y medianos.

PUBLIC NOTICE

aviso del publico.

accion entablada en defensa de un inte- PUBLIC NUISANCE
conducta, condition o circunstancia que
res publico.
causa un dafio al interes publico, sea
PUBLIC INTERNATIONAL LAW
por perjudicar o impedir el uso de bieDerecho Internacional Publico.
nes piiblicos o por ocasionar molestias
PUBLIC INTOXICATION
al publico. V. NUISANCE.
ebriedad en publico.
PUBLIC INTEREST ACTION

PUBLIC INVITEE

PUBLIC OFFENCE

delito que afecta un interes publico.

persona que ingresa en un inmueblc
PUBLIC OFFENSE
abierto al publico.

PUBLIC LAND

tierra publica.
PUBLIC LAW

Derecho Publico. I v. PUBLIC STATUTE.

PUBLIC LIABILITY

responsabilidad frente a terceros.

PUBLIC LIABILITY INSURANCE

seguro de responsabilidad frente a terceros.

PUBLIC LIMITED COMPANY

V. PUBLIC OFFENCE.

PUBLIC OFFERING

oferta publica de tftulos o valores.

PUBLIC OFFICE

funcion publica.
PUBLIC OFFICER

funcionario publico.
PUBLIC OFFICIAL
V. PUBLIC OFFICER

PUBLIC ORDER

sociedad por acciones, con responsabi- orden publico.

lidad limitada, cuyas acciones son coti- PUBLIC PASSAGE
zables en los mercados de valores. So- derecho del publico a circular o navegar
ciedad abierta.
libremente.

PUBLIC PEACE

616

PUBLIC PEACE

orden piiblico. Tranquilidad publica.

PUBLIC PERIL

peligro al que esta sujeto el publico en

general.
PUBLIC PLACE

lugar publico.

PUBLIC USE

PUBLIC SAFETY

seguridad publica.
PUBLIC SALE

subasta publica.
PUBLIC SEAL

sello de una autoridad o ente publico.

PUBLIC SECURITIES

PUBLIC POLICY

tftulos emitidos por entes publicos.

orden publico. El concepto de public- V. SECURITY.
policy es mas estrecho, sin embargo, que
el de orden publico, limitandose a aque- PUBLIC SERVICE
llos aspectos en que existe una polftica servicio publico.
publica respecto de la materia considc- PUBLIC SERVICE COMMISSION
rada. I la politica u objetivos estatales en comision estatal que controla la prestadeterminada materia. La polftica legis- cion de servicios publicos.
lativa que subyace a determinada norma.

PUBLIC PROCEEDINGS

procedimientos ante una autoridad publica.

PUBLIC SERVICE
CORPORATION

entidad que presta servicios publicos.

V. CORPORATION.
PUBLIC PROPERTY
PUBLIC SHIP
bienes publicos. Bienes que son de do- nave que esta destinada a servicios o
minio publico.
usos publicos.
PUBLIC PROSECUTION

accion penal entablada por un organo

publico.
PUBLIC PROSECUTOR

PUBLIC STATUTE

ley de aplicacion general, en contraposicion a la ley que es aplicable a personas determinadas.

funcionario u organo estatal que proPUBLIC STOCK

mueve acciones penales.
titulo publico.
PUBLIC PURPOSE

utilidad publica.
PUBLIC RECORD

PUBLIC TAX

impuesto publico. I impuesto con fines

publicos generales.

inscripto en un registro o en archives

PUBLIC TREASURY
judiciales o publicos.
tesoro publico.
PUBLIC RECORDS

archives publicos. Documentos conser- PUBLIC TRIAL

juicio publico. Juicio cuyas audiencias
vados por instituciones publicas.
estan abiertas al publico.

PUBLIC REGISTER

registro publico.
PUBLIC RELATIONS

relaciones publicas.
PUBLIC REVENUE

rentas publicas. Ingresos del Estado.

PUBLIC RIGHT

derecho subjetivo tutelado por normas

dc Derecho Publico.

PUBLIC TRUST

fideicomiso constituido para atender

propositos de interes publico. V. TRUST.
I confianza publica.
PUBLIC USE

utilidad publica. I uso publico. I uso publico de una invencion, tal que esta sea
accesible a las personas en ella intercsadas.

PUBLIC UTILITY

617

PUBLIC UTILITY

servicio publico. I empresa de servicios

publicos.
PUBLIC VEREDICT

veredicto dictado piiblicamente.

PUBLIC VESSEL
V. PUBLIC SHIP.

PUBLIC WATERS

aguas publicas.
PUBLIC WAY

camino publico.
PUBLIC WELFARE

bienestar publico.
PUBLIC WORKS

obras publicas.
PUBLIC WORSHIP

ejercicio publico del culto.

PUBLIC WRONG

delito o acto ilicito que afecta un interes

publico.
PUBLICATION

publicacion.

PURCHASE MONEY

PUFFER

quien actua en las subastas haciendo

ofertas fingidas, para elevar los precios.
PUFFING

la practica de exagerar las condiciones

y ventajas de las mercaderfas en venta.!
la actividad del PUFFER (v.).
PUISNE
menor. De menor edad. De inferior rango o jerarqufa.
PUNISH

castigar. Penar.
PUNISHABLE

punible. Penable. Castigable.

PUNISHMENT

pena. Castigo. Sancion.

PUNITIVE

punitive. Punitorio.
PUNITIVE DAMAGES

dafios punitorios.
PUNITIVE STATUTE

ley punitoria.
PUPILLAGE

PUBLICI JURIS

periodo previo dc practica, necesario

para ser admitido al ejercicio de la abogacia. Aprendizaje. Condicion de quien
PUBLICIST
efectiia un programa de entrenamiento
publicista. I experto en Derecho Intero practica.
nacional Publico.
PURAUTREVIE
PUBLICITY
literalmente, por otra vida. La condipublicidad.
cion de un derecho cuya duracion se enPUBLICLY
cuentra limitada al termino de la vida de
publicamente.
una persona distinta de la que lo ejerce.
perteneciente al dominio publico.

PUBLICLY OWNED

PURCHASE

de propiedades del Estado o de un ente

compra. Adquisicion. I tambien, como
publico. I la condicion de una sociedad
verbo (to purchase), comprar. Adquirir.
cuyas acciones se encuentran en manos
PURCHASE
AGREEMENT
de un gran numero de accionistas.
contrato de compraventa.
PUBLICLY TRADED

comercializado en los mercados de va- PURCHASE CONTRACT

V. PURCHASE AGREEMENT.
lores.

PUBLISH

publicar.
PUBLISHER

editor.

PURCHASE MONEY

el precio o parte de este que se paga en

forma inmediata al acordarse o perfeccionarse una compraventa. I el precio de
una compraventa.

PURCHASE-MONEY MORTGAGE

618

PURCHASE-MONEY MORTGAGE

PURPORT

PURCHASING AGENT

hipotcca que garantiza el pago del pre- agente o representante de compras.

cio de una compraventa del bien hipo- PURE
tecado.
puro.
PURCHASE-MONEY PAPER

pagares o letras de cambio dadas en

pago de una compra.
PURCHASE-MONEY RESULTING
TRUST

fideicomiso imputable en favor de quien

suministra fondos para la compra de
una propiedad, respecto de este bien. El
adquirente formal actua en caracter de
fideicomisario en beneficio del proveedor de los fondos. V. TRUST.
PURCHASE-MONEY SECURITY
INTEREST

PURE ACCIDENT

accidente puramente casual. Accidente

totalmente fuera del control de las personas involucradas.
PURE BILL OF
DISCOVERY

accion solamente destinada a obtener el

suministro de documentos e informacion al juzgado.
V. BILL OF DISCOVERY.
PURE BILL OF REVIEW

recurso destinado a que se corrija un

error aparente del auto recurrido.

derecho de garantia respecto del pago V. BILL OF REVIEW.

del precio de una compraventa de bienes muebles, constituido respecto de ta- PURE CHANCE
suerte pura. En forma totalmente aleales bienes.
toria.

PURCHASE OF BUSINESS

adquisicion de una empresa. Adquisi- PURE CHARITY

ente que solo tiene fines de beneficencion de un fondo de comercio.
cia. v. CHARITY.

PURCHASE ORDER

orden de compra.
PURCHASE PRICE

precio de compra.
PURCHASE TAX

impuesto sobre las compraventas.

PURCHASER

comprador. Adquirente.
PURCHASER FOR VALUE

adquirente a tftulo oneroso.

PURCHASER IN BAD FAITH

adquirente de mala fe.

PURCHASER IN GOOD FAITH

adquirente de buena fe.

PURCHASER OF A BILL

PURE DEMOCRACY

democracia pura.
PURE OBLIGATION

obligacidn pura.
PURE RACE STATUTE

ley que otorga prioridad, particularmente respecto de inmuebles, al primero que rcgistra su derecho, con independencia de la existencia de tftulos no registrados.
PURGATION

purgacion.
PURGATORY OATH

juramento destinado a purgar a quien lo

hace de acusaciones o sospechas.

quien adquiere una letra de cambio me- PURGE

diante cesion y no mediante endoso.
purga. I como verbo (to purge), purgar.
PURCHASER WITHOUT NOTICE

adquirente sin conocimiento de un acto

o circunstancia que afecta al bien adquirido.

PURPORT

significado. Sentido. I tambien, como

verbo (to purport), significar. Expresar.
Indicar cierta intencion o sentido.

PURPOSE

619

PURPOSE

proposito. Intencion.
PURPOSE OF STATUTE

fin o proposito de una ley.

PURPOSELY

intencionalmente. Intencionadamente.

PYRAMIDING

PUT
opcion de venta de acciones u otros tftulos, a un precio predetcrminado.
PUT IN FEAR

atemorizar. Intimidar. Amedrentar.

PUT IN ISSUE

cuestionar. Observar. Ncgar. Oponerse.

interpretacion de la ley conforme a la PUT IN SUIT
plantcar en juicio.
intencion del legislador.

PURPOSIVE APPROACH

PURSE

cartera. I premio recompensa.

PURSUANT

de conformidad. De acucrdo con.

PURSUE

PUT OFF

posponer. Diferir.
PUT TO A VOTE
someter a votacion.
PUTATIVE

putativo.
seguir. Perseguir. I continuar. Llevar adelante. Realizar. I llevar adelantc una ac- PUTATIVE FATHER
cion judicial. I practical" un oficio, profe- padre putalivo.
sion u ocupacion.

PURSUIT

PUTATIVE MARRIAGE

matrimonio putalivo.
pcrsecucion. Seguimiento. I mantenimiento de una accion judicial. I practica PUTATIVE RISK
riesgo putativo.
de un oficio, profession u ocupacion.

PURSUIT OF HAPPINESS

PUTATIVE SPOUSE

conyuge putativo.
literalmente, hiisqueda de la felicidad.
Implica, en el Derccho Constitucional PYRAMID SALES SCHEME
estadounidense, la realizacion dc las ac- plan (generalmente ilegal) mediante el
que el comprador de bienes recibe un
tividades que cada cual considcra conbeneficio por cada nuevo comprador
venicnte para su propio bienestar.
que proporciona.
PURVEY
proveer comercialmente, particularmen- PYRAMIDING
la adquisicion del control de una societc alimcntos.
dad mediante la formacion de una cadena
PURVIEW
dc sociedades controlantes, de suertc que
parte dispositiva de una Icy.
cl capital en base al cual se ejerce el conPUSHER
trol rcpresente una porcion reducida del
traficante dc drogas, en particular el
valor de la cmpresa controlada. I finanque las vende dircctamentc a sus consuciamiento de la compra de acciones utilimidorcs.
zando como garantfa las ya adquiridas.

Q.B.
iniciales de QUEEN'S BENCH (v.).

QUALIFIED MAJORITY
mayorfa calificada.

QUALIFIED NUISANCE
actividad Ifcita en si, pero que por su realizacion descuidada o imprudente proQUACK
duce dafios injustificados a terceros. V.
quien practica la medicina sin autorizaNUISANCE.
cion y sin contar con la formacion proQUALIFIED
OATH
f'esional exigida. I loco. Demente.
juramento condicionado.
QUALIFICATION
idoneidad. Requisites exigibles para ocu- QUALIFIED OWNER
propietario con derechos limitados o
par un cargo o funcion. I condicionacondicionados. I propietario que reiine
miento o limitacion impuestos a una relos requisites legates a cierto efecto.
gla, derecho o afirmacion1.

QUA
en cuanto. En caracter de.

QUALIFIED PRIVILEGE
QUALIFIED
inmunidad limitada o condicionada rescalificado. Idoneo. I condicionado. Lipecto de imputaciones de difamacion o
mitado. V. QUALIFACTION.
injuria.
QUALIFIED ACCEPTANCE
QUALIFIED
PROPERTY
aceptacion condicionada o limitada.
derecho de propiedad sujeto a limitaQUALIFIED DISCHARGE
ciones o condiciones.
liberacion del quebrado que no se exQUALIFIED RIGHT
tiende a la totalidad de sus deudas.
derecho limitado o condicionado.
QUALIFIED ELECTOR
QUALIFIED SURVIVOR
elector habilitado.
conyuge superstite que adquiere el dereQUALIFIED ESTATE
cho a disponer de la parte de la cornuniderecho respecto de un inmueble sujeto
dad conyugal que pertenecfa al difunto.
a una condicion o limitacion.
QUALIFIED VOTER
V. ESTATE.
V. QUALIFIED ELECTOR.

QUALIFIED FEE
V. QUALIFIED ESTATE.

QUALIFIED INDORSEMENT
endoso condicionado o limitado.

QUALIFY
condicionar. Limitar. I reunir las condiciones necesarias para acceder a un cargo o posicion o para ejercer un derecho.

QUALIFYING CLAUSES

622

QUALIFYING CLAUSES

clausulas condicionantcs.
QUALITATIVE RULE OF EVIDENCE

QUASI ESTOPPEL

QLARE CLAUSUM FREGIT

accion fundada en el ingreso no autorizado del accionado en una propiedad

ajena.

regla que determina la admisibilidad dc

QUARREL
la prueba.
altercado. Disputa.
QUALITY
calidad. Condicidn. I posicion. Rango. QUARTER
cuarto. Cuarta parte. I trimestre. I cuarEstado.
tel. Instalaciones militarcs. I tambien,
QUALITY OF ESTATE
condiciones, plazos y modalidades dc como verbo (to quarter), alojar personal militar.
un derecho relative a un inmucble. V.
ESTATE.

QUANGO
iniciales que se refieren a la expresion
quasi-autonomous non-government organization, o sea organismo no gubernamental cuasiautonomo. Sc trata, en Gran
Bretafia, de entes descentralizados que
operan en el ambito del sector publico,
realizando funciones economicas y administrativas.
QUANTITY

cantidad.
QUANTITY DISCOUNT

descuento por cantidad.

QUANTITY OF ESTATE

el plazo a que esta sujeto un derecho

respecto de un inmueble. V. ESTATE.
QUANTUM CONTRACT

QUARTERLY

trimestralmente.
QUASH

revocar. Anular. Invalidar.

QUASH A DECISION

anular o revocar una decision.

QUASH THE ARRAY

invalidar la designacion dc un jurado.

QUASI

cuasi.
QUASI ADMISSION

admision o reconocimienlo de un hccho

o circunstancia, susceptible de ser dejada sin efecto mediante pruebas contrarias a la existencia de ese hecho o circunstancia.
QUASI CONTRACT

cuasicontrato.
contrato relativo a una cantidad determinada de mercaderfas.
QUASI CORPORATION
ente que, aunque no ha sido constituido
QUANTUM MERUIT
como
persona jurfdica, reviste ciertas
accion destinada a la determinacion y
caracterfsticas
y realiza ciertas funciocobro del valor de servicios prestados,
nes
de
esta.
cuando no se ha acordado expresamcnV. CORPORATION.
te tal valor.
QUANTUM OF DAMAGES

monto de los danos y perjuicios.

QUANTUM VALEBANT

QUASI CONTRACTUAL

cuasicontractual.
QUASI CRIME

delito que no alcanza la gravedad proaccion destinada a la determinacion y

pia de los crfmcnes.
cobro del valor de bienes suministrados, cuando no se ha acordado expresa- QUASI EASEMENT
mente tal valor.
cuasiservidumbre.

QUARANTINE

cuarentena.

QUASI ESTOPPEL
V. EQUITABLE ESTOPPEL.

QUASI GUARDIAN

QUASI GUARDIAN

tutor o guardian de hecho.

QUASI IN REM
V. JURISDICTION QUASI IN REM.

QUASI INDIVIDUAL

persona jurfdica.
QUASI JUDICIAL

623

QUESTION

QUASI TENANT
subarrendatario que mantiene la tenencia de un inmueble mediante tacita reconduccion.
QUASI TORT

la conducta de quien, aunque no ha cometido un acto ilicito, es responsable

como si lo hubiera hecho. V. TORT.

cuasijudicial. Se dice en particular de

organos que desempenan funciones ju- QUASI TRUSTEE
fideicomisario que tiene esa condicion
diciales aunque formalmente tienen capor habersela imputado la ley y no en
racter administrativo.
virtud de un acto expreso mediante el
QUASI LEGISLATIVE
que se haya creado el fideicomiso.
condicion de las funciones de tipo le- V. TRUST. TRUSTEE.
gislative realizadas por un organo de
QUASI USUFRUCT
otro caracter.
cuasiusufructo.
QUASI LIEN

privilegio o derecho de preferencia re- QUAY

muelle.
sultante de una orden judicial y no de
una norma general que lo disponga.
QUEEN
V. LIEN.
reina.

QUASI MUNICIPAL CORPORATION

QUEEN'S BENCH

ente formado para desarrollar funciones el nombre del KING'S BENCH (v.), cuanmunicipales, sin tener las caracteristi- do reina una mujer.
cas formales de un ente municipal.
QUEEN'S COUNSEL
V. CORPORATION.
nombre de los miembros del KING'S
QUASI PARTNER
COUNSEL (v.), cuando reina una mujer.
socio aparente.
QUEEN'S EVIDENCE

QUASI PERSONALTY

el nombre de la KING'S EVIDENCE (v.),

bienes muebles que se encuentran vin- cuando reina una mujer.
culados a inmuebles determinados o
son accesorios de estos. V. PERSONAL QUEEN'S PROCTOR
el nombre del KING'S PROCTOR (v.),
PROPERTY.
cuando reina una mujer.

QUASI POSSESSION

cuasiposesion. Posesion de un derecho. QUERELA

accion. Demanda.
QUASI PUBLIC CORPORATION
persona jurfdica que, sin ser de Derecho QUERULOUS
Piiblico, tiene ciertas caracteristicas quejoso.
QUERY
propias de este. V. CORPORATION.
pregunta. Cuestion. I como verbo (to
QUASI PURCHASE
query),
preguntar. Cuestionar. Investigar.
conducta que aunque no constituye una
QUEST
compra tiene los efectos de esta.
investigacion. Examen. Indagatoria.
QUASI REALTY
bienes que, aunque ffsicamente mue- QUESTION
bles, tienen caracter juridico de inmue- pregunta. I cuestion. Controversia. I cobles, en particular por su caracter repremo verbo (to question), interrogar. Posentative.
ner en duda. Disputar. Cuestionar.

QUESTION IN CHIEF

QUESTION IN CHIEF

624

QUOD PARTES REPLACITENT

QUIET ENJOYMENT

pregunta que Integra el interrogatorio goce pacffico.

formulado a un testigo.
QUIET TITLE ACTION
QUESTION OF FACT

cuestion de hecho.

V. ACTION TO QUIET TITLE.

QUIETUS

QUESTION OF LAW

liberacion de una obligacion.

QUIT
QUESTION OF TITLE
absuelto. Liberado de una obligacion o
cuestion relativa a la titularidad de un
responsabilidad. I como verbo (to quit),
bien.
abandonar. Dejar la posesion o tenencia.
cuestion de Derecho.

QUESTIONING

interrogatorio.
QUESTIONNAIRE

cuestionario.
QUITAM ACTION

QUITCLAIM

renuncia a una accion, derecho o tftulo.

I como verbo (to quitclaim), renunciar a
una accion, derecho o tftulo. v. QUITCLAIM DEED.

action penal en la que el accionante tie- QUITCLAIM DEED

ne derecho a una parte de la multa que acto de transferencia de propiedad mediante el cual el otorgante renuncia a toeventualmente se imponga.
dos sus derechos o tftulos a un inmueQUIATIMET
ble, que se transfiere al adquirente, sin
accion destinada a obtencr una orden
garantizarse que los derechos o tftulos
judicial preventiva o conservatoria, en
scan superiores a los de posibles terrazon de temerse un perjuicio future en
ceros.
contra de un derecho.
QUIBBLE

QUITTANCE

V. ACQUITTANCE.

objecion o cuestionamiento superficial,

caprichoso o innecesario. I tambien, QUOANIMO
como verbo (to quibble), objetar o el elemento subjetivo intencional de un
cuestionar en forma superficial, capri- delito. ! la investigacion o determinacion que se efectiia del elemento subjechosa o innecesaria.
tivo o intencional de un delito.

QUICK ASSET RATIO

fndice de liquidez.
QUICK ASSETS

activos liquidos.
QUICK CONDEMNATION

QUO WARRANTO

orden judicial contra el ejcrcicio de una

autoridad o poder que se ejerce en nombre o representacion del Estado o de
sus organos. Supone la suspension de
tal ejercicio hasta que quien lo ejerza
demuestre tener las facultades que se
arroga.

expropiacion sumaria, tomandose en forma inmediata la posesion del bien expropiado, determinandose el valor del
bien posteriormente.
QUOD COMPUTET
que rinda cuentas. El nombre de la orQUICK DISPATCH
pronto despacho.
den judicial mediante la que se establece que una parte rinda cuentas ante una
QUIET
pacffico. Sin interferencias. I como ver- persona designada al efecto.
bo (to quiet), eliminar los vicios o defec- QUOD PARTES REPLACITENT
tos de un derecho o los motives que dan orden judicial mediante la que se estalugar a acciones contrarias al mismo.
blece que las partes repitan la formula-

QUOD PARTITIO FIAT

625

QUOTIENT VERDICT

cion de sus pretensiones y defensas, an- QUOTATION

te la insuficiencia de las ya presentadas cita. I cotizacion.
para decidir la causa.

QUOTATION OF SECURITIES

QUOD PARTITIO FIAT

fallo que ordena una particion de bienes.

QUOD RECUPERET

la sentencia mediante la que se falla a

favor del actor.
QUORUM

quorum.
QUOTA
cuota. Cupo. Contingente.
QUOTA-SHARE REINSURANCE

reaseguro de cuotaparte.

cotizacion bursatil de acciones u otros

tltulos. V. SECURITY.
QUOTE

citar. I cotizar.
QUOTED COMPANY

sociedad cuyas acciones cotizan en bolsa.

QUOTIENT VERDICT

veredicto relative al monto de danos y

perjuicios, que se obtiene mediante el
promedio del monto fijado por cada
miembro del jurado.

R
R. AND D.

RACIAL RESTRICTION

iniciales de research and development, restriccion racial.

investigation y desarrollo.
RACK-RENT
el alquiler maximo que se puede derivar
RACE
raza. I carrera. I como verbo (to race), de un inmueble.
correr. Participar en una carrera.
RACKET
extorsion. Exigencia de sumas de dineRACE ACTS
ro mediante amenazas, violencias o a
V. RACE RECORDING STATUTES.
cambio de protecciones ih'citas. I activiRACE DISCRIMINATION
dad ilfcita continua con lines de lucro.
discriminacion racial.
RACE-NOTICE ACTS

RACKETEER

extorsionador. V. RACKET.
leyes conforme a las cuales los derechos respecto de un inmueble se deter- RACKETEERING
minan en base a la prioridad de regis- la practica organizada y continua de actro, salvo cuando una parte tiene cono- tos de extorsion u otros que constituyen
cimiento por otros medios de un acto RACKET (v.).
anterior.
RAILROAD
ferrocarril.
RACE-NOTICE RECORDING
ACTS
V. RACE-NOTICE ACTS

RACE RECORDING
STATUTES

RAILROAD BILL OF LADING

V. RAILWAY BILL OF LADING.

RAILROAD CARRIAGE
V. RAILWAY CARRIAGE.

leyes conforme a las cuales los derechos respecto de un inmueble se deter- RAILROAD CARRIER
minan exclusivamente en base al regis- V. RAILWAY CARRIER.
tro de los actos correspondientes, con RAILWAY
prescindent ia del conocimiento que se ferrocarril.
tenga de acto que no sean registrados.
RAILWAY BILL OF LADING
RACE RELATIONS
carta de porte ferroviaria.
relaciones raciales.
V. BILL OF LADING.
RACIAL DISCRIMINATION

discriminacion racial.

RAILWAY CARRIAGE

transporte por ferrocarril.

RAILWAY CARRIER
RAILWAY CARRIER

transportista ferroviario.
RAIN INSURANCE

seguro contra lluvia.

628

RATE

RANK

rango. Posicion. Grado. I grosero. Podrido. En mal estado. I flagrante. Totalmente

violatorio. I como verbo (to rank), ordenar.
Determinar el rango, grado o posicion.

RAISE

alzar. Elevar. I aumentar. I recaudar. RANKING

orden. Rango.
Obtener fondos. I plantear. Formular. I
producir. Criar. Cultivar. I inferir. De- RANKING OF CLAIMS
orden de preferencia o prioridad de los
ducir.
creditos.
RAISE A CHECK
alterar fraudulentamente el valor de un RANKING OF CREDITORS
orden de preferencia o prioridad de los
cheque.
acreedores.
RAISE A LOAN
obtener un prestamo.
RANSOM
rescate. I tambien, como verbo (to ranRAISE A POINT
som), rescatar.
plantear una cueslion o un argumento.
RAISE A PRESUMPTION

RANSOM MONEY

rescate.
RAP
RAISE AN ISSUE
plantear una cuestion. Dar origen a una imposicion de una sancion penal.
disputa o controversia.
RAPE
violacion (de una persona). I como verRAISE AN OBJECTION
bo (to rape), violar.
formular una objecion.
dar lugar a una presuncion.

RAISE CAPITAL

obtener o reunir capilales.

RAISE FUNDS

recaudar u obtener fondos.

RAISE MONEY

obtener recursos. Procurar dinero.

RAISE REVENUE

recaudar impuestos o fondos.

RAISED CHECK

RAPINE

rapina.
RAPIST

violador (de una persona).

RAPPORTEUR

relator.
RASURE

raspadura de un documento.
RATABLE

cheque cuyo valor ha sido alterado frau- proporcional. I gravable. Imponible.

dulentamente.
RATABLE DISTRIBUTION
distribution proporcional.
RAISING A PROMISE
inferir una promesa de la conducta de la RATABLE PROPERTY
persona a quien se atribuye tal promesa propiedad gravable o imponible.
o dc otras circunstancias.
RATABLE VALUE
RAISING A USE
valor gravable o imponible.
inferir un derecho de uso respecto de un RATE
inmueble en base a la conducta obser- tasa. Proportion. Razon. Relation. Alfvada por las partes.
cuota. I tarifa. I tipo. Precio. I impuesto
RAKE-OFF
inmobiliario. I como verbo (to rate), taparticipacion en ganancias ilfcitas.
sar. Valuar. Clasificar. Calificar.

RATE BASE

629

RATE BASE

READY AND WILLING

RATIONING

valuacion fiscal, que sirve de base para racionamiento.

la determinacion de impuestos.
RATTENING
RATE MAKING
la practica consistente en hurtar u oculproceso de determinacion de tasas o ta- tar los instrumentos de trabajo de un
rifas.
obrero, de forma de presionarlo a afiliarse a un sindicato.
RATE OF DUTY
tasa de derechos, en particular derechos RAVISH
de importacion.
violar (a una mujer).
RATE OF EXCHANGE

tipo de cambio.
RATE OF INTEREST

tasa de interes.
RATE OF RETURN

tasa de rendimiento de una inversion.

RATE OF WAGES

nomina de salaries. Escalafon salarial.

Niveles o escalas salariales.
RATE TARIFF

tarifa de transporte.
RATEABLE VALUE
V. RATE BASE.

RATIFICATION

ratificacion.
RATIFY

ratificar. Confirmar.
RATING

clasificacion. Evaluacion.
RATIO

proporcion. Relacion. I razon. Fundamento de una sentencia, ley o decision.

RATIO DECIDENDI

RAVISHER

violador (de una mujer).

RAVISHMENT

violacion (de una mujer).

RAW LAND

tierra sin mejoras.

RAW MATERIALS

materias primas.
RE
en la materia de. En el caso de.
REACQUIRED
STOCK

acciones readquiridas por la sociedad

emisora.
REACTIVATE

rehabilitar.
READILY REALIZABLE MARKET
VALUE

valor de realizacion inmediata.

READINESS

preparacidn. Condicion de estar preparado, listo y disponible para una determinada accion.

las razones en base a las cuales se dicta READING

conferencia. Leccion. Lectura.
una sentencia.
RATIONAL

racional.
RATIONAL BASIS

READJUSTMENT

reajuste. Reestructuracion extrajudicial

de una empresa o de su capital.

f'undamento razonable. El fundamento READMISSION

o motive que razonablemente cabe atri- readmision.
buir a una ley.
READY
RATIONAL DOUBT
preparado. Listo.
duda razonable.
READY AND WILLING
RATIONAL PURPOSE
preparado y dispuesto a cumplir un acto
V. RATIONAL BASIS.
o prestacion.

READY FOR TRIAL

630

READY FOR TRIAL

REAL PARTY IN INTEREST

REAL ESTATE CORPORATION

el estado de una causa que esta lista persona jurfdica con objeto inmobiliapara ser sometida a la etapa de prueba y rio. V. CORPORATION.
sentencia.
REAL ESTATE INVESTMENT
READY MONEY

dinero en efectivo.
READY TO LOAD

la condicion de un navio preparado para

recibir carga.
READY TO SAIL

preparado para zarpar.

READY WILLING AND ABLE

TRUST

fideicomiso cuyo objeto consiste en inversiones inmobiliarias y cuyos beneficiarios son las personas que aportan los
fondos necesarios para tales inversiones. V. TRUST.
REAL ESTATE LAW

derecho inmobiliario. Derecho aplicable a bienes inmuebles.

preparado, dispuesto y capaz de cumREAL ESTATE LISTING

plir un acto o prestacion.
contrato con un corredor inmobiliario,
REAL
para la venta de un inmueble.
real.
REALACTION

accion real.
REAL ASSETS
bienes inmuebles.
REAL CHATTELS

REAL ESTATE PARTNERSHIP

sociedad de personas con objeto inmobiliario. V. PARTNERSHIP.

REAL ESTATE SYNDICATE

grupo de inversores inmobiliarios que

realizan operaciones en comun.

bienes consistentes en derechos relativos

a inmuebles, no siendo en si mismos bie- REAL ESTATE TAX
nes inmuebles. La categorfa comprende impuesto inmobiliario.
basicamente al derecho del arrendatario. REAL EVIDENCE
prueba material.
REAL CLAIM
pretension fundada. V. CLAIM.
REAL FIXTURE
inmueble por accesion.
REAL CONTRACT
contrato real.
REAL GUARANTEE
garantfa real.
REAL CONTROVERSY
controversia real, en contraposicion a la REALINJURY
simulada.
perjuicio material.
REAL COVENANT

obligacion propter rem.

REAL DEFENCE

defensa oponible ante cualquier tercero.

REAL DEFENSE
V. REAL DEFENCE.

REAL ESTATE

REAL ISSUE

controversia real o sustancial. v. ISSUE.

REAL LAW

Derecho Inmobiliario. Derecho aplicable a bienes inmuebles.

REAL MONEY
dinero metalico.

propiedad inmueble. Bienes inmuebles. REAL OBLIGATION

REAL ESTATE AGENT
obligacion real.
agente inmobiliario.
REAL PARTY IN INTEREST
REAL ESTATE BROKER
la parte con un interes sustancial en el
corredor inmobiliario.
objeto de un litigio.

REAL PROPERTY

631

REAL PROPERTY

propiedad inmueble.
REAL PROPERTY ARRANGEMENT

REASONABLE AND PROBABLE

REALTOR

corredor o agente inmobiliario.

REALTY

procedimiento concursal en el que los propiedad inmobiliaria.

bienes inmuebles del deudor quedan en REAPPORTIONMENT
poder de este, obrando como garantfa redistribucion que se hace de los distridel cumplimiento de sus obligaciones.
tos electorales.
REAL PROPERTY TRANSACTION
REAPPRAISE
operacion inmobiliaria.
reevaluar. Realizar una nueva estimacion
del valor de un bien.
REAL RELATION
relacion real.
REAPPRAISER
quien realiza una nueva estimacion del
REAL RELEASE
valor de un bien.
liberacion plena del deudor.
REAL RIGHT

derecho real.
REAL SECURITY

garantfa real.
REAL SERVITUDE

servidumbre real.
REAL STATUTES

leyes relativas a la propiedad inmueble

y a los derechos reales.
REAL SUBROGATION

subrogacion real.
REAL THINGS

bienes inmuebles.
REAL TIME

tiempo real.
REAL WRONG

dano a la propiedad inmueble.

REALISM

realismo. I realismo jurfdico.

REALIZATION VALUE

REARGUE

formular un nuevo alegato o defensa

respecto de una cuestion ya debatida.
REARGUMENT

nuevo alegato o defensa respecto de

una cuestion ya debatida.
REARRAIGNMENT

nuevo procesamiento de un acusado, en

base a la modificacion o reemplazo de
las acusaciones formuladas.
REARREST

repeticion del arresto de una persona

que ha escapado a un arresto anterior. I
como verbo (to rearresf), repetir un arresto.
REASON

razon. I como verbo (to reason), razonar. Inferir.

REASON OF STATE

razon de estado.
REASON TO KNOW

tener motivos para saber algo. I estar en

situacion de tener cierto conocimiento.
REALIZE
REASONABLE
realizar. Obtener una ganancia. Cam- razonable. Prudente. Equitativo.
biar por dinero.
valor de realizacion.

REALIZED GAIN

ganancia realizada.
REALIZED LOSS

perdida realizada.
REALM
reino.

REASONABLE ACT

acto razonable.
REASONABLE AND PROBABLE
CAUSE
la imputation razonable de un delito,
ante la probabilidad de que el imputado
sea su autor.

REASONABLE BELIEF

632

REASONABLE BELIEF

REBORROW

REASONABLE RATE

creencia razonablemente fundada en la tasa o tarifa razonable.

existencia de ciertos hechos o circuns- REASONABLE REGULATION
tancias. En materia penal, la creencia reglamentacion razonable.
fundada de que una persona ha cometiREASONABLE RENT
do un delito.
alquiler justo o razonable.

REASONABLE CARE

cuidados o prudencia razonables.

REASONABLE CAUSE
V. REASONABLE AND PROBABLE CAUSE.

REASONABLE CERTAINTY

certeza razonablemente fundada.

REASONABLE DISPATCH

con solicitud o diligencia razonables.

REASONABLE DILIGENCE

diligencia razonable.
REASONABLE DOUBT

duda razonable.
REASONABLE EXCUSE

excusa razonable.

REASONABLE RESTRAINT

restriccion razonable, en particular la

que se impone en un marco contractual,
a los fines del efectivo cumplimiento
del contrato.
REASONABLE SUSPICION

sospecha razonable.
REASONABLE TIME

plazo prudencial. Termino razonable.

REASONABLE USE

el uso razonable de un bien.

REASONABLE VALUE

valor justo o razonable.

REASONABLENESS

REASONABLE FORCE

razonabilidad.
la fuerza o violencia razonable para la
REASONING
defensa de la persona o de los bienes.
razonamiento.

REASONABLE GROUNDS

fundamentos o motives razonables.

REASONABLE INFERENCE

inferencia razonable.

REASSESSMENT

reestimacion del valor de un bien.

REASSIGNMENT

cesion efectuada por un cesionario.

REASONABLE MAN

literalmente, hombre razonable. Stan- REASSURANCE

dard de conducta, comparable al del reaseguro.
buen padre de familia.
REATTACHMENT
repeticion de un secuestro, respecto de
REASONABLE NOTICE
aviso razonable. Aviso que informacla- un objeto anteriormente sujeto a tal actO. V. ATTACHMENT.
ramente.

REASONABLE PRECAUTION

precaucion razonable.

REBATE

descuento o devolucion de parte del precio o de parte de otro pago.

REASONABLE PROBABILITY

probabilidad razonable de que un hecho REBEL

haya ocurrido, a la luz de las pruebas rebelde. Insurrecto. I como verbo (to rebel), rebelarse.
con que al respecto se cuenta.

REASONABLE PROVOCATION

REBELLION

provocacion que razonablemente pro- rebelion.

duce la reaccion de la persona que es REBORROW
objeto de aquella.
renovar un prestamo.

REBUT

633

REBUT

refutar. Rebatir.
REBUT EVIDENCE

refutar una prueba.

REBUTTABLE

refutable. Rebatible.
REBUTTABLE PRESUMPTION

presuncion rebatible.
REBUTTAL

refutacion.
REBUTTAL EVIDENCE

prueba aportada para rebatir la del oponente.

REBUTTER

RECEIVER OF STOLEN GOODS

RECAPITULATION

recapitulacion.
RECAPTION

el rescate ffsico de bienes tornados o

poseidos ilicitamente por un tercero.
RECAPTURE

recapturar. I recuperar un beneficio impositivo derivado de deducciones y creditos fiscales.

RECAPTURE CLAUSE

clausula que autoriza el rescate ffsico

de bienes objeto del contrato correspondiente. I clausula que permite a una
de las partes acceder a una proporcion
de los beneficios que la otra derive del
contrato durante el termino de este.

respuesta a la triplica.
RECEIPT
RECALL
remocion de un funcionario, juez o le- recibo.
gislador, en particular la que tiene lugar RECEIPT IN FULL
mediante voto popular. I como verbo (to recibo por la totalidad del importe
recall), remover a un funcionario, juez adeudado.
o legislador. I tambien como verbo, reRECEIPT OF GOODS
cordar.
recepcion de mercaderias.
RECALL A JUDGMENT

revocar una sentencia.

RECALL A WITNESS

RECEIPTING FOR PROPERTY

deposito de los bienes embargados ante

un tercero.

someter a un testigo a nuevo interrogaRECEIPTOR

torio.
depositario de bienes de un tercero suRECALL ELECTION
jetos a embargo.
eleccion mediante la que se puede dcci- V. RECEIPTING FOR PROPERTY.
dir la remocion de un funcionario. V.
RECEIVABLES
RECALL.
obligaciones a cobrar.
RECALL OF PARDON

revocacion de un indulto.
RECANT

retractarse.
RECANTATION

retractacion.
RECAPITALIZATION

RECEIVE

recibir.
RECEIVER

administrador judicial. Sfndico. Liquidador. Curador. Depositario judicial. I

receptor. I quien rccibe bienes robados.
RECEIVER IN BANKRUPTCY

la modificacion de la estructura de capi- sfndico de la quiebra.

tal de una sociedad, alterando el valor o
cantidad de las acciones correspondien- RECEIVER OF CARGO
tes a distintos grupos, como ser los ac- consignatario o receptor de la carga.
cionistas ordinarios o preferidos, o los RECEIVER OF STOLEN GOODS
debcnturistas.
quien recibe bienes robados.

RECEIVER PENDENTE LITE

634

RECEIVER PENDENTE LITE

RECKLESS CONDUCT

RECIPROCAL COVENANTS

depositario judicial, que actua en tanto obligaciones contractuales recfprocas.

se resuelve judicialmente el destino de RECIPROCAL DEMANDS
los bienes depositados.
pretensiones o creditos recfprocos.
RECEIVER'S CERTIFICATE

RECIPROCAL EASEMENT

ccrtificado en el que se acredita la exis- servidumbre recfproca.

tencia de un credito privilegiado contra
una empresa en liquidacion o adminis- RECIPROCAL INSURANCE
aseguracion recfproca.
tracion judicial.
RECEIVERSHIP

administracion o liquidacion judicial.

RECEIVERSHIP IN AID OF
EXECUTION

RECIPROCAL LAWS

leyes que disponen un trato de reciprocidad entre distintos paises.

RECIPROCAL PROMISES

administracion o depdsito judicial orde- promesas u obligaciones contractuales

nado como parte de un proceso de eje- recfprocas.
cucion.
RECIPROCAL TRADE
AGREEMENT
RECEIVERSHIP IN FOR
tratado de comercio con concesiones
ECLOSURE
administracion judicial de un bien orde- recfprocas.
nada como parte de un proceso de eje- RECIPROCAL TRUSTS
cucion hipotecaria.
fideicomisos recfprocos, tal que el fideicomitente de uno es beneficiario de
RECEIVING ORDER
otro, y viceversa. v. TRUST.
orden judicial mediante la que se dispone el secuestro de los bienes del fallido. RECIPROCAL WILLS
testamentos recfprocos.
RECEIVING STOLEN GOODS
recepcion de bienes robados.
RECIPROCITY
reciprocidad.
RECEPTION
recepcion.
RECISION
rescision.
RECEPTION OF VERDICT
acto mediante el cual el jurado comuni- RECITALS
ca su veredicto al juez.
preambulo. Premisas. Consideraciones
preliminares.
RECESS
receso. I como verbo (to recess), entrar RECITE
en receso.
describir las condiciones de hecho que
sirven de fundamento o antecedente a
RECESSION
un acto. I transcribir en un instrumento el
recesion.
texto de otro instrumento o parte de este.
RECIDIVIST

recidivista. Reincidente.
RECIPIENT

receptor.
RECIPROCAL

recfproco.
RECIPROCAL CONTRACT

contrato sinalagmatico o bilateral.

RECKLESS

con imprudencia o negligencia grave y

evidente. Con indiferencia respecto de las
consecuencias de la propia conducta.
RECKLESS CONDUCT

conducta temeraria o que supone culpa

o negligencia graves.
V. RECKLESS.

RECKLESS DRIVING

635

RECKLESS DRIVING

acto de conducir un automovil con imprudencia grave o evidente.

V. RECKLESS.
RECKLESS HOMICIDE

RECONCILIATION

RECOGNIZANCE

caucion judicial. I obligacion de comparecer judicialmente cuando asi sea exigido. I obligacion reconocida judicialmente de cumplir una conducta o de someterse a ordenes judiciales.

homicidio cometido en virtud de una

conducta temeraria o que supone culpa RECOGNIZANCE OF GOOD
o negligencia grave.
BEHAVIOUR
caucion de buen comportamiento.
RECKLESS LITIGATION
litigacion temeraria.
RECOGNIZE
examinar. Investigar. Determinar la veRECKLESS MISCONDUCT
racidad de un hecho. I otorgar una cauV. RECKLESS CONDUCT.
cion judicial. I reconocer.
RECKLESS MURDER

V. RECKLESS HOMICIDE.

RECKLESS NEGLIGENCE

negligencia temeraria.
RECKLESS STATEMENT

RECOGNIZED

reconocido. Conocido publicamente.

RECOGNIZED GAIN

ganancia realizada.

afirmaciones imprudentes o temerarias. RECOGNIZED LOSS

perdida realizada.

RECKLESSNESS

imprudencia o negligencia grave o evi- RECOGNIZEE

la persona a favor de la cual se otorga
dente. La condicion de quien actua con
indiferencia respecto de las consecuen- una caucion judicial.
cias de su propia conducta.
RECOGNIZOR
quien otorga una caucion judicial.
RECLAIM
efectuar un reclamo. I solicitar o exigir la RECOLLECTION
devolucion de bienes.
recuerdo.
RECLAMATION

RECOMMEND

acto de dar mayor valor a tierras me- recomendar.

diante trabajos de irrigacion, drenaje o
de otra naturaleza. I acto de dejar sin e- RECOMMENDATION
fecto un cheque u otro valor debido a recomendacion.
errores cometidos en el proceso de com- RECOMMENDATION OF MERCY
pensacion bancaria. I accion destinada a veredicto del jurado que solicita cleseparar del patrimonio del fallido bie- mencia para el acusado, aunque lo connes correspondientes a un tercero.
sidera culpable.
RECLUSION

reclusion.
RECOGNITION

reconocimiento. Ratificacion. Confirmacion.

RECOGNITION OF FOREIGN
JUDGMENT

reconocimiento de sentencia extranjera.

RECOGNITION OF GOVERNMENT

reconocimiento de gobierno.

RECOMMITMENT

reencarcelamiento de un dclincuentc, al
incumplir los terminos de su libertad condicional.
RECOMPENSE

recompensa. Remuneracion. I como verbo (to recompense), recompensar. Remunerar.

RECONCILIATION

reconciliacion.

RECONDUCTION

636

RECONDUCTION

RECORDS OF PROCEEDINGS

RECORD DATE

fecha en que una persona o derecho deben estar inscriptos para acceder a cierto beneficio, como en el caso del ejercireconsiderar.
cio de los derechos correspondientes a
RECONSIDERATION
los accionistas.
reconsideracidn.
RECORD ON APPEAL
RECONSIGNMENT
el conjunto de las actuaciones que se
reconsignacidn. Cambio del destino de
elevan al tribunal de alzada en el curso
cierta carga una vez que la misma ha
de una apelacidn.
sido despachada.
reconduccidn.

RECONSIDER

RECORD NOTICE

RECONSTRUCT

reconstruir.
RECONSTRUCTION

reconstruccidn.
RECONSTRUCTION OF COMPANY

la notificacidn que se imputa o presume

en virtud del registro o inscripcidn de
un acto.
RECORD OWNER

el propietario de un bien conforme a los

registros pertinentes.

reconstitucidn de una sociedad en liquidacidn, mediante la formacidn de una RECORD TITLE

nueva, a la que se transfiercn los bienes titulo de propiedad debidamente rede la anterior.
gistrado.
RECONVENE

convocar a una nueva reunion o sesidn.

I reunirse nuevamente.
RECONVENTION

reconvencidn.
RECONVENTIONAL DEMAND

RECORDATION

inscripcidn. Registro. Transcripcidn en

un registro publico.
RECORDED

registrado. Inscripto. Instrumentado.

V. RECORD.

demanda reconvencional.
RECORDER
el encargado de un registro o archivo. I
RECONVERSION
juez
con competencia criminal limitada.
reconversion. La reconversion de un
derecho a su estado original, cuando RECORDING
una conversion anterior es anulada o
registro. Inscripcidn. Instrumentacion.
dejada sin ef'ecto.
V. RECORD.
V. CONVERSION.
RECONVEY
V. RECONVEYANCE.
REVONVEYANCE

retrocesidn inmobiliaria.
RECORD

RECORDING ACTS

leyes que establecen el registro de ciertos actos, particularmente los relatives

a inmuebles, a efectos de su validez, oponibilidad o notificacidn.
RECORDS

registro. Acta. Inscripcidn. Prueba ins- registro. Archivo. Actuaciones. Actas.

Documentacidn.
trumental. Archivo. I anlecedentes. I expediente o actuaciones judiciales. I tam- RECORDS OF A CORPORATION
actas de una persona jurfdica.
bien, como verbo (to record), registrar.
Inscribir. Dejar constancia por escrito.
V. CORPORATION.
Instrumental
RECORDS OF PROCEEDINGS
RECORD A MORTGAGE
actas de un procedimiento, congreso o
registrar una hipoteca.
conferencia.

RECOUP

637

RECOUP

recuperar. I compensar. Deducir. Rescatar.

RECOUPMENT

REDEEMABLE DEBENTURE

RECOVERY OF LAND

recuperacidn de la posesidn de bienes

inmuebles.
RECRIMINATION

recuperacidn. Reembolso. I compensa- recriminacidn.

cidn. Deduccidn. Descuento. 1 recon- RECROSS EXAMINATION
vencidn. I defensa mediante la que se el segundo interrogatorio dirigido a un
solicita la reduccion o limitacion del cre- testigo por la parte que no lo ha prodito reclamado por el actor, por moti- puesto, luego que ha sido objeto de revos fundados en la relacidn o acto que preguntas por la otra parte.
ha dado origen a ese credito.
RECOURSE

RECTIFICATION

rectificacidn.
regreso. El derecho contra un obligado
de regreso. I recurso, medio o remedio, RECTIFY
rectificar.
en sentido no jurfdico.
RECURRENT
RECOURSE CLAIM
recurrente.
credito contra un obligado de regreso.
RECOURSE TO LAW

RECURRENT INSANITY

RECOVERY BACK

RED TAPE

acto de accionar judicialmente. Acto de insania recurrente.

recurrir a acciones judiciales.
RECURRING EMPLOYMENT
empleo recurrente.
RECOVER
recuperar. Recobrar. I obtener una sen- RECUSAL
tencia favorable en la que se ordena un recusacidn.
pago.
RECUSATION
recusacidn.
RECOVER DAMAGES
obtener la indemnizacidn de danos y RED-HANDED
perjuicios.
la condicidn de quien es sorprendido en
flagrante delito.
RECOVERER
el que ha obtenido una sentencia favo- RED HERRING
rable en la que se ordena un pago.
prospecto relative a la emisidn u oterta
publica de tftulos, no destinado a ser
RECOVERY
recuperacidn. Recobro. Reintegracidn. I presentado al publico sino a su registro
sentencia favorable en la que se ordena ante la autoridad competente. 1 distraccidn no pertinente o irrelevante.
un pago.
recuperacidn de sumas pagadas.

RECOVERY OF COSTS

reintegro de las costas de un juicio.

RECOVERY OF GOODS

papeleo. Trabas burocraticas excesivas

o irrazonables.
REDEEM

rescatar. Redimir.

recuperacidn de la posesidn de bienes REDEEMABLE

muebles.

RECOVERY OF JUDGMENT

rescatable. Redimible.

REDEEMABLE BOND

obtencion de una sentencia favorable. I bono o debenture rescatable.

obtencion del pago o curnplimiento de REDEEMABLE DEBENTURE
una sentencia.
debenture rescatable.

REDEEMABLE RIGHTS

638

REDEEMABLE RIGHTS

REDRESS

REDEMPTION PREMIUM

derechos que estan sujetos a rescate o prima o castigo que debe abonarse en
redencion por la parte sujeta a la obliga- caso de rescate de un bien.
cion respectiva.
REDEMPTION PRICE
precio de rescate. El precio al que pueREDEEMABLE SECURITY
de efectuarse el rescate de una accion,
tftulo rescatable.
bono, tftulo u otro bien.
V. SECURITY.
REDEEMABLE SHARES
V. REDEEMABLE STOCK.

REDEEMABLE STOCK

acciones recatables.
REDELIVERY

devolucion.

REDHIBITION

redhibicion.
REDHIBITORY

redhibitorio.
REDHIBITORY ACTION

accion redhibitoria.

REDELIVERY BOND

REDHIBITORY DEFECT

REDEMPTION

REDISCOUNT

garantfa de que se entregaran o devol- vicio redhibitorio.

veran ciertos bienes embargados o que REDIRECT EXAMINATION
se pagara su valor equivalente, a los olas repreguntas que se le efectuan a un
ficiales de justicia competentes, cuando testigo por la parte que ha propuesto a
asf corresponda. V. BOND.
este mismo testigo.

rescate. Redencion.
REDEMPTION FROM
FORECLOSURE SALE

redescuento. I como verbo (to rediscount), redescontar.

REDISCOUNT RATE

rescate de un bien respecto de su ejecu- tasa de redescuento.

cion hipotecaria. Liberacion de los bienes hipotecados ejecutados mediante REDISTRIBUTION
redistribucion.
publica subasta, mediante el pago del
precio de la venta mas otros rubros que REDLINING
determina la legislacion aplicable.
discriminacion practicada por instituciones financieras respecto de las condiREDEMPTION OF A LOAN
ciones de sus creditos, particularmente
devolucion de un prestamo.
los hipotecarios, sin motives justificados.
REDEMPTION OF MONEY

rescate de dinero en circulacion.

REDEMPTION OF MORTGAGE/

rescate de una hipoteca.

REDEMPTION OF PAWN

rescate de una prenda.

REDEMPTION OF POLICY

rescate de una poliza de seguros.

REDEMPTION OF STOCK

rescate de acciones.
REDEMPTION PERIOD

perfodo dentro del cual se puede rescatar o redimir un bien gravado.

REDOCKET

volver a incluir un caso en el calendario

de audiencias de un tribunal.
REDRAFT

resaca. La letra de cambio que se libra

contra un obligado de regreso cuando la
primera no ha sido aceptada o pagada,
incluyendo el valor de esta y los costos
que en consecuencia se hayan incurrido. I como verbo (to redraft), redactar
nuevamente.
REDRESS

reparacidn. Compensacion. Resarcimiento. Indemnizacion. I como verbo (to re-

REDRESS AGAINST THE

639

REFERENCE ON CONSENT

dress), reparar o compensar las conse- REEXCHANGE

cuencias de un acto antijurfdico.
recambio. El valor en el pais de libranza
de
una letra de cambio girada contra el
REDRESS AGAINST THE
extranjero, incluidos los gastos adicioADMINISTRATION
reparacion de las consecuencias de un nales que resulten del pago en aquel
pai's. ! como verbo (to reexchange), reacto administrativo.
cambiar.
REDRESS OF GRIEVANCE

reparacion de un agravio.
REDRESS OF TORT

reparacion de las consecuencias de los

hechos ilicitos. V. TORT.
REDUCE

reducir.
REDUCIBLE FELONY

REEXECUTION

acto de volver a firmar un documento

anulado o revocado, en particular un
testamento.
REEXPORT

reexportar.
REFER

referir. I someter una causa o cuestion a

delito grave cuyas penas pueden ser re- la decision de otro tribunal u organo.
ducidas si asf lo recomienda el jurado.
REFEREE
v. FELONY.
arbitro. I funcionario judicial que tiene a
REDUCTION INTO POSSESSION
su cargo cuestiones probatorias como la
el ejercicio de un derecho creditorio recepcion de testimonios y prucbas contal que este se convierte en el ejercicio fesionales. I como verbo (to referee,)
de la posesion del bien objeto de aquel arbitrar, particularmente en materia dederecho.
portiva.
REDUCTION OF CAPITAL

reduccion de capital.

REFEREE IN
BANKRUPTCY

juez con competencia en cuestiones conacto dc llevar a la practica una invencion, cursales, cuyas decisiones se encuentran
incorporandola a objetos tangibles.
sujetas a recurso ante quien normalmente actua como juez de primera insREDUNDANCY
tancia.
la inclusion de elementos superfluos o
irrelevantes en escritos judiciales. I en REFERENCE
Gran Bretana, despido por falta de tra- referenda. I sometimiento de una cuesbajo o exceso de personal.
tion a arbitraje o a una decision de determinado
organo judicial acordado enREDUNDANCY PAYMENTS
en Gran Bretana, indcmnizacion por tre las partes. I como verbo (to referendespido originado en falta de trabajo o ce), hacer referenda.
exceso de personal.
REFERENCE IN CASE
REDUCTION TO PRACTICE

REENACT

volver a aprobar una norma temporalmente dejada sin efecto. V. ENACT.

REENACT A LAW
V. REENACT.

REENTRY

retomar la posesion de un inmueble.

REESTABLISH

reestablecer.

OF NEED

recomendatario. La persona a la que

puede presenlarse una letra de cambio
en caso de necesidad, o sea en caso de
no ser aceptada por el girado.
REFERENCE ON CONSENT

sometimiento de una cuestion a un tercero, para que este se expida al respecto

frente al tribunal competente, previo
consentimiento acordado por las partes.

REFERENCE STATUTES

640 REGISTER OF CASES FOR HEARING

REFERENCE STATUTES

leyes que hacen referencia a otras normas, haciendolas aplicables a determinadas cuestiones.
REFERENDUM

referendum.
REFERENTIAL AMENDMENT
V. AMENDMENT BY REFERENCE.

REFILE

REFUND ANNUITY
renta vitalicia en la que a la muertc del
beneficiario se paga a los sucesores una
suma equivalente a la diferencia entre
lo abonado por el beneficiario y lo percibido anteriormente por este. V. ANNUITY.
REFUNDING

refinanciacidn. Sustitucion de un tipo

de credito por otro. I cancelacion de una
deuda.

volver a presentar o a inscribir. Reinscribir.

REFUNDING BOND
bono de refinanciacion.
REFINANCE
refinanciar.
REFUSAL
rechazo. Negativa. Denegacion.
REFORM
reforma. Modificacion. I tambien, corno REFUSE
verbo (to reform), reformar. I la modifi- desperdicios. I como verbo (to refuse),
cacion judicial de un acto o instrumento negar. Rechazar. Denegar. Rehusar.
para adecuarlo a la intencion real de las
REFUTATION
partes.
refutacion.
REFORMATION

reforma. Modificacion. I la modifica- REFUTE

tion judicial de un acto o instrumento refutar. Rebatir.
para adecuarlo a la intencion real de las REGALIA
partes, por existir dolo o error que ha prerrogativas reales.
afectado la voluntad de alguna de ellas.
REGENCY

REFORMATION OF
INSTRUMENT

regencia.
REGENT

modificacion de un instrumento, para regente.

adecuarlo a la verdadera voluntad de las
partes, cuando afluella hubiere estado REGICIDE
regicidio. I regicida
afectada por vicios de la voluntad.
REFORMATORY

reformatorio.
REFRESHING THE
MEMORY

REGIME

regimen.
REGION

region.

la consulta de notas o documentos por REGIONAL

un testigo, para refrescar su memoria.
regional.
REFUGE

refugio.
REFUGEE

refugiado.

REGISTER

registro. Matrfcula. I como verbo (to register), registrar. Inscribir. Matricular.

REGISTER A LETTER

certificar una carta.

reembolso. Devolucion. Reintegro. I co- REGISTER OF CASES FOR
mo verbo (to refund), reembolsar. De- HEARING
volver. Reintearar.
listado de audiencias.

REFUND

REGISTER OF COMPANIES

641

REGISTER OF COMPANIES

registro de sociedades.
REGISTER OF DEEDS

registro de propiedad. V. DEED.

REGISTER OF ELECTORS

registro electoral.
REGISTER OF MEMBERS

registro de socios.
REGISTER OF MORTGAGES

registro de las hipotecas que pesan sobre

una sociedad, llevado en la orbita de esta.
REGISTER OF PATENTS

REGISTRATION OF SECURITIES

REGISTERED MAIL

correo certificado.
REGISTERED OFFICE

el domicilio societario que una sociedad ha constituido al inscribirse en los

registros pertinentes.
REGISTERED OWNER

propietario registrado.
REGISTERED REPRESENTATIVE

el representante registrado de una persona, en particular el que ha sido asi autorizado a comercializar las acciones y
otros titulos de una sociedad.

registro de patentes. I el funcionario a

REGISTERED SECURITY
cargo de ese registro.
tftulo nominativo cuyo titular se regisREGISTER OF SHIPS
tra en los libros de la sociedad o ente
registro o matrfcula de navfos.
emisor.
REGISTER OF THE TREASURY

V. SECURITY.

funcionario que tiene a su cargo el re- REGISTERED STOCK

gistro de las operaciones del Tesoro.
acciones nominativas cuyo titular se registra en los libros de la sociedad emiREGISTER OF WILLS
registro de los testamentos homologa- sora. I acciones que han sido inscriptas
dos y de diversos actos relatives a ellos. ante las autoridades de control de los
mercados de valores.
I el funcionario a cargo de ese registro.
REGISTERED

registrado. Inscripto. Matriculado.

REGISTERED TRADE-MARK

marca registrada.

REGISTERED BOND

REGISTERED VOTER

REGISTERED CHECK

REGISTRANT

bono o debenture cuyos titulares se ins- votante empadronado.

criben en un registro especial. Es una REGISTRABLE
especie de tftulo nominativo.
registrablc.

cheque de cajero. Cheque librado por el

registrante.
banco girado.
REGISTRAR
REGISTERED CHEQUE
el funcionario que tiene a su cargo un
V. REGISTERED CHECK.
registro.

r
REGISTERED DEBENTURE
V/KEGISTERED BOND.

REGISTRATION

REGISTERED HOLDER

REGISTRATION OF BIRTHS

registro. Inscripcion.

tenedor registrado de una accion u otro inscripcion de nacimientos.

tftulo.
REGISTRATION OF COMPANY
REGISTERED KEEPER
inscripcion de una sociedad en el regisposeedor registrado de un bien.
tro correspondiente.
REGISTERED LAND

tierras inscriptas en los registros inmobiliarios.

REGISTRATION OF SECURITIES

el registro de una propuesta de emision

de acciones u otros titulos, ante la auto-

 642

REGISTRATION OF STOCK

REHEARING

ridad competente, luego de haber sido REGULAR ELECTION

aprobado por esta. V. SECURITY.
eleccion ordinaria.
REGULAR EMPLOYMENT

REGISTRATION OF STOCK

el registro de acciones y de los actos reempleo regular.

latives a estas en los libros societarios REGULAR ENTRIES
correspondientes.
asientos contables ordinaries.
REGISTRATION STATEMENT
REGULAR MEETING
/"
declaracion efectuada por quien desea
asamblea ordinaria.
(
emitir acciones u otros tftulos, indican^
do las condiciones del emisor y los tftu- REGULAR MEMBER
miembro o socio ordinario.
los emitidos, que es necesaria para el
registro de la emision propuesta ante las REGULAR NAVIGATION
autoridades competentes.
navegacion regular.
V. REGISTRATION OF SECURITIES.
REGULAR ON ITS FACE

REGISTRY

lo que en apariencia en conforme a la ley,

en particular un procedimiento o titulo.

registro.
REGISTRY OF DEEDS
V. REGISTER OF DEEDS.

REGULAR PROCESS

proceso cumplido regularmente o conforme a la ley.

REGISTRY OF SHIPS

registro naval.

REGULAR SESSION

sesion ordinaria.

REGRESS

retomar la posesion de un inmueble. I REGULARTERM

como verbo (to regress), retroceder. perfodo ordinario.
Retrotraerse.
REGULATE
regular. Reglamentar. Regimentar.
REGRESSIVE TAX
impuesto regresivo.
REGULATION
reglamento. Norma regulatoria. I conREGULAR
regular. Ordinario. Usual. I legal. Lfci- junto de reglas que regulan una actividad. I
regulacion.
to. Conforme a la ley.
REGULAR AND ESTABLISHED

REGULATORY
\E OF
BUSINESS
\l lugar donde una
reglamentario. Regulatorio.
REGULATORY AGENCY

gularmente operaciones.
REGULAR ARMY

ejercito regular.
REGULAR COURSE OF BUSINESS

curso regular de los negocios.

REGULAR DEALER IN SECURITIES

quien actua legal y corrientemente

como corredor de bursatil. V. SECURITY.
REGULAR DEPOSIT

deposito regular.
REGULAR DIVIDEND

dividendo ordinario.

organismo estatal que tiene a su cargo el

control y regulacion de una actividad.
REHABILITATION

rehabilitacion. I acto efectuado para rehabilitar a un testigo cuya credibilidad

ha sido impugnada.
REHABILITATIVE
ALIMONY

prestaciones alimentarias debidas a un

conyuge divorciado, a fin de que este se
reinserte en la sociedad.
REHEARING

reexamen de una causa.

REHYPOTHECATION

643

RELATE

REINSURER

REHYPOTHECATION

acto de someter un bien dado en garan- reasegurador.

tfa a nuevas operaciones de garantia, en REINTEGRATION
particular por la persona a quien el bien
reintegracion.
i'ue entregado en primer lugar con ese
REISSUANCE
caracter.

reemision. Reiteracion de un acto de

emision.
^\

REIMBURSE

reembolsar. Reintegrar.

REISSUANCE OF
INSTRUMENT

REIMBURSEMENT

reembolso. Reintegro.

reiteracion de la emision de un instrumento, en particular de un tftulo de

credito.

REINCORPORATION

reconstitucion de una persona jurfdica

V. CORPORATION. I reincorporacion.

REISSUANCE OF PATENT

REINDICTMENT

V. REISSUED PATENT.

reiteracion de una acusacion o procesaREISSUED PATENT

miento. V. INDICTMENT.
patente concedida con modificaciones
REINS CRIPTION
destinadas a eliminar defectos existenreinscripcion.
tes en una patente anterior sobre el mismo objeto.
REINSTATE
reponer. Restablecer. Reincorporar.
REJECT
rechazar. Rehusar. Denegar.
REINSTATE A CASE
reponer una causa a su estado anterior. REJECTED GOODS
bienes rechazados.
REINSTATEMENT
reposicion. Restablecimiento. Reincor- REJECTION
poracion.
rechazo. Negativa. Denegacion.
REINSTATEMENT OF APPEAL

REJECTION OF GOODS

concesion de una apelacion que habia

sido anteriormente rechazada.
REINSTATEMENT OF
INDICTMENT

REINSTATEMENT OF POLICY

acto de reponer la vigencia de una poliza cuyos efectos han caducado.

reaseguro.
REINSURANCE RESERVE

reserva con fines de reaseguro.

REINSURANCE TREATY

contrato de reaseguro.
REINSURED

asegurador reasegurado.

REJECTION OF OFFER

rechazo de una oferta.

acto de dar curso a una acusacion o procesamiento que habfa sido anteriormente rechazado.

REINSURANCE

rechazo de mercaderfas.

REJOIN

reincorporacion. Reingresar. I presentar

una duplica o contrarreplica.
V. REJOINDER.

REJOINDER

duplica. Contrarreplica. Presentacion

mfediante la que el demandado contcsta
- "a la replica que el acto ha formulado
contra sus defcnsas.
REL
V. RELATOR.

RELAPSE

recidiva.
RELATE

relacionarse. I relatar. Contar. Describir.

RELATED

644

RELEASE OF MORTGAGE

RELATIVE POWERS

RELATED

poderes y facultades relatives a un inmueble.

relacionado.
RELATED CLAIM

pretension relacionada.

RELATIVE RIGHTS
.- -^Tterechos

V. CLAIM.

RELATED COMPANY

compafifa vinculada.

RELATED PARTIES

relatives.

RELATOR

relator. I la parte autorizada a actuar en

el interes publico en nombre o en lugar
del procurador del Estado.

partes vinculadas entrc sf, en especial

las que tienen intereses economicos co- RELATOR ACTION
munes.
la accion entablada por un individuo, en
interes publico, a nombre o en lugar del
RELATION
procurador del Estado.
relacion. I relato. Narracion. I pariente.
RELATION BACK

dar efecto retroactivo a un acto, o vincularlo a actos o circunstancias pasadas.

RELATION IN PERSONAM

relacion jurfdica personal.

RELATION IN REM

relacion jurfdica respecto de una cosa.

RELEASE

liberacion. Descargo. Remision. Renuncia. I certificado de liberacion, descargo o remision. I como verbo (to release), liberar de una deuda u obligacion.
Relevar. Descargar. Remitir. Renunciar
a un derecho creditorio.
RELEASE A GUARANTY

liberar una garantfa.

principio segiin el cual una peticion RELEASE BOND
procesal no puede ser modificada sino garantfa exigida para liberar un bien
en base a la accion o defensa inicialembargado o secuestrado. v. BOND.
mente planteada.

RELATION BACK

RELATIONS

parentela. Relaciones.
RELATIONS DEGREE

grado de parentela.
RELATIONSHIP

relacion. I parentela.
RELATIVE

relative. I pariente.
RELATIVE CONFESSION

confesion relativa o calificada.

RELATIVE FACT

RELEASE BY ESTOPPEL

liberacion de un deudor resultante de

una conducta del acreedor tal que este
no puede validamente alegar que no
existe tal liberacion. v. ESTOPPEL.
RELEASE FROM AN OBLIGATION

liberar o relevar de una obligacion.

RELEASE FROM LIABILITY

liberar o relevar de responsabilidad.

RELEASE OF CLAIM

renuncia a un credito o pretension. V.

CLAIM.

hecho secundario o vinculado a otro he- RELEASE OF DEBT

remision de una deuda.
cho que hace a la esencia de la cuestion
debatida.
\E RELEASE
IMPEDIMENT
OF EXPECTANCY
cesion de derechos en expectativa, parimpedimenta relative.
ticularmente los que corresponden como heredero.
RELATIVE INJURY
lesion contra un derecho relative a una RELEASE OF MORTGAGE
persona determinada.
acto de levantar o liberar una hipoteca.

RELEASE OF PRISONER

645

RELEASE OF PRISONER

liberacion de un prisionero.
RELEASE OF RIGHT
OF ACTION

RELINQUISH

RELEVANT MARKET

mercado relevante, especialmente a fin

de determinar la situacion competitiva
en el mismo.

renuncia a entablar o continuar deter- RELIABLE

minada accion. Es un concepto mas confiable.
amplio que el de renuncia a una accion, RELIANCE
pues incluye tambien las acciones futula condicion de quien, confinado o baras, afectando asf el ejercicio efectivo sandose en afirmaciones o promesas de
del derecho correspondiente.
otra persona, modifica su posicion juridica o su conducta para adecuarla a esas
RELEASE OF SHIP
afirmaciones o promesas.
liberacion de un buque secuestrado.
RELEASE ON BAIL

poner en libertad bajo fianza.

RELEASE ON LICENCE

liberar condicionalmente a un prisionero.

RELEASE ON LICENSE
V. RELEASE ON LICENCE.

RELEASE ON OWN
RECOGNIZANCE
liberar bajo fianza personal.
V. RECOGNIZANCE.
RELEASE TO USES

RELIANCE INTEREST

gastos efectuados por una parte confiando o basandose en las afirmaciones

o promesas de otra. v. RELIANCE.
RELIANCE ON PROMISE
V. PROMISSORY ESTOPPEL. RELIANCE.

RELICTION

adquisicion por accesion resultante del

retiro de las aguas.
RELIEF

reparacion judicial de un ih'cito o proteccion judicial de un dcrccho. I socorro. Ayuda. Asistencia. Liberacion de
una carga o responsabilidad. I sustituto
o reemplazante en un empleo o carga.

transferencia de derechos reales a una

persona, para ser usados o ejercidos
por un tercero.
V. USE.
RELIEVE
RELEASES
ayudar. Socorrer. Asistir. I liberar de
el que es liberado de una obligacion.
una carga o responsabilidad. I sustituir a
V. RELEASE
una persona en un empleo o carga.
RELEASER

el que libera de una obligacion o remite

una deuda.
V. RELEASE.

RELEASOR
V. RELEASER.

RELET

realquilar.
RELEVANCY

relevancia. Pertinencia.
RELEVANT

relevante. Pertinente.
RELEVANT EVIDENCE

prueba relevante o pertinente.

RELIGIOUS CORPORATION
persona jurfdica de objeto religioso.
V. CORPORATION.
RELIGIOUS FREEDOM

libertad religiosa.
RELIGIOUS LAW

derjjehy/religioso.
RELIGIOUS LIBERTY
V. RELIGIOUS FREEDOM.

RELIGIOUS USE

destino religioso dado a un bien o actividad.

RELINQUISH

renunciar. Abandonar.

RELINQUISHMENT

646

RELINQUISHMENT

renuncia. Abandono.
RELIQUIA

el saldo deudor derivado dc una cuenta

corriente.
RELIQUIDATION

repeticion de una liquMacion, por errores o modificaciones que afecten a su

version original, I
RELOCATION

reubicacion. Reinstalacion. Traslado. I

la modificacion de los Ifmites de una
pertenencia minera.
REMAINDER

REMEDY OVER

REMARRY

volver a casarse.
REMEDIAL

destinado a reparar un ilfcito o a proteger un derecho. V. REMEDY.

REMEDIAL ACTION

accion destinada a reparar un ilfcito o

proteger un derecho.
REMEDIAL LAWS

leyes que disponen acciones o mecanismos dirigidos a reparar ilfcitos o proteger derechos preexistentes. I leyes que
corrigen defectos en la legislacion preexistente.

residue. Resto. Remanente. I el derecho REMEDIAL RIGHTS

relative a un inmueble cuyo ejercicio derechos concedidos para hacer posible
et'ectivo se adquiere al extinguirse el de- el ejercicio de otro derecho. V. REMEDY.
recho de otra persona sobre el mismo
REMEDIAL STATUTES
inmueble.
REMAINDER ESTATE
V. REMAINDER. ESTATE.
REMAINDERMAN
el titular de un derecho de REMAINDER (v.).
REMAND

V. REMEDIAL LAWS.
REMEDIES

el conjunto de medios judiciales o extrajudiciales a traves de los cuales se

hace efectivo o protege un derecho, o se
repara o evita un ilfcito. V. REMEDY.

devolver. Reenviar. 1 devolver las ac- REMEDY

tuaciones a un tribunal, especialmente medio judicial o extrajudicial a traves
un tribunal inferior, a fin de que este re- del cual se hace efectivo o protege un
alice tramites adicionales o adecue su derecho o se repara o evita un ilfcito. Es
sentencia a lo dispuesto en el fallo o re- un concepto mas amplio que el de acsolucion del tribunal de alzada. I orden
cion o el de procedimiento, pues inclujudicial mediante la que se establece ye tambien medidas de autotutela jurfque el acusado debe comparecer ante el dica. Con cierta licencia, puede tradutribunal periodicamente o en determi- cirse como "recurso", sobre la base del
nados momentos.
sentido no estrictamente jurfdico de
este termino.
REMAND IN CUSTODY
regimen de custodia preventiva de un REMEDY BY DUE COURSE OF LAW
acusado sujeto a comparecer ante deter- reparacion de un dafio o ilfcito medianminado tribunal. V. REMAND.
te instrumentos jurfdicos regulares, en
particular mediante acciones judiciales.
REMAND ON BAIL
libertad provisional bajo fianza conce- V. REMEDY.
dida a un acusado sujeto a comparecer REMEDY OVER
ante determinado tribunal. V. REMAND.
el derecho que se tiene contra un terceREMANET
ro como consecuencia de una accion
cuestion que, por no haber podido ser entablada por otra persona, respecto de
considerada en determinada audiencia, la cual tal tercero es el definitivo reses trasladada a una audiencia posterior.
ponsable.

REMISE

647

REMISE

remitir. Renunciar.
REMISSION

REMOVAL OF CAUSE

REMODEL

remodelar.
REMONSTRANCE

protesta. Acto de realizar declaraciones

remision. Renuncia. Perdon.
o formular argumentos contra una proREMISSNESS
puesta, polftica o conducta.
morosidad o renuencia en el cumpliREMOTE
miento de una conducta.
remoto.
REMIT

remitir. Renunciar.
REMITTANCE

remesa. Envfo. Giro.

REMITTEE

aquel a quien se efectiia una remesa.

REMITTER

REMOTE CAUSE

causa remota.
REMOTE DAMAGES

dafios remotos.
REMOTE INDORSEE

endosatario ulterior, por mediar un endoso intermedio entre el endosante y el

endosatario considerados.

la situation jurfdica que tiene lugar cuando se adquiere una propiedad mediante
un tftulo nulo, existiendo un tftulo vali- REMOTE POSSIBILITY
do anterior en favor del mismo adqui- posibilidad remota.
rente; en ese caso la propiedad se en- REMOTENESS
tiende validamente adquirida, si no existe caracter remoto.
mejor derecho de tercero, en base al tf- REMOTENESS
tulo anterior.
OF DAMAGE
el caracter remoto de un dafio.
REMITTING BANK
banco remitente.
REMOTENESS
REMITTITUR

procedimiento de reduccion de la suma

de la condena decidida por el jurado,
por ser la misma excesiva, ordenado
por el juez interviniente.
REMITTITUR FOR
JURISDICTION

OF EVIDENCE

la vinculacion remota de una prueba

con el objeto del juicio o con los hechos
relevantes, que lleva a rechazarla por
irrelevante.
REMOVAL

remocion. Destitucion. Supresion. Transferencia.

procedimiento de reduccion del valor
demandado, para que la accion entre REMOVAL BOND
dentro de la competencia del tribunal
la garantfa exigida para autorizarse la
ante el cual se acciona.
exportacion de mercaderfas. I la garantfa exigida para autorizar el traslado del
REMITTITUR OF RECORD
remision de las actuaciones al tribunal juicio a otra jurisdiccion.
inferior, por el de apelacion que haya V. BOND.
dictado sentencia de alzada, para que REMOVAL FOR CAUSE
aquel de cumplimiento a lo dispuesto destitucion con justa causa.
por el tribunal de apelacion.
REMOVAL FROM OFFICE

REMITTOR

remitente.
REMNANT

remanente.

destitucion de un cargo.
REMOVAL OF CAUSE

transferencia de una causa a otro tribunal.

REMOVAL RIDER

648-

REMOVAL RIDER

RENTAL

RENEWAL

autorizacion de traslado de bienes, es- renovacion. Prorroga.

pecialmente respecto de aquellos que RENEWAL NOTE
estan asegurados.
pagare emitido para renovar una deuda
contenida en un pagare anterior.
REMOVAL TAX
impuesto aplicable al traslado de bienes RENEWAL OF CONTRACT
heredados de una jurisdiction a otra.
renovacion de contrato.
REMOVER
V. REMOVAL OF CAUSE.
REMOVING CLOUD FROM TITLE

eliminar los vicios o defectos de un tftulo.

REMUNERATION

remuneracion.
RENDER

ceder. Otorgar. Entregar. Restituir. I

cumplir. Pagar. I pronunciar. Emitir. I
someter. Presentar.
RENDER A SERVICE

Prestar un servicio.
RENDER AN ACCOUNT

rendir cuenta.
RENDER JUDGMENT

pronunciar sentencia.
RENDER VERDICT

emitir un veredicto.
RENDITION

entrega de prisioneros a las autoridades

de otrajurisdiccion.
RENDITION OF JUDGMENT

emision o dictado de una sentencia.

RENDITION OF VERDICT

emision o dictado de un veredicto.

RENDITION WARRANT

orden de extradicion.
RENEGOTIATION

renegociacion.
RENEW

renovar. Prorrogar.
RENEWABLE

renovable.
RENEWABLE TERM
INSURANCE

seguro renovable.

RENEWAL OF
INDEBTEDNESS

prorroga o extension del plazo de una

deuda.
RENOUNCE

renunciar.
RENT

renta. I alquiler. Canon. Arrendamiento.

I como verbo (to rent), alquilar. Locar.
Arrendar.
RENT-CHARGE

una renta pagada a quien ha perdido

todo derecho a retomar la posesion del
bien respecto del cual se paga tal renta.
RENT CONTROL

regimen de control de las locaciones urbanas.

RENT INSURANCE

seguro sobre la percepcion de alquileres.

RENT-ROLL

lista de las rentas pagaderas a una persona.

RENT-SERVICE

la renta pagada por el derecho a usar un

inmueble durante cierto perfodo. Corresponde al concepto usual de renta o
alquiler.
RENT TRIBUNAL

tribunal a cargo de la aplicacion de regfmenes de control de las locaciones urbanas.

RENTAGE
V. RENT.
RENTAL

alquiler, en particular que se refiere a

las cosas muebles. I el precio de un alquiler, en particular de cosas muebles. I
locative. Relative a las locaciones.

RENTAL VALUE

649

RENTALVALUE

valor locative.
RENUNCIATION

renuncia. Abandono de derechos.

RENUNCIATION
OF A CLAIM

REPLACEMENT INSURANCE

REPAIRMAN'S LIEN

el privilegio o derecho de preferencia

de quien realiza reparaciones, respecto
del bien reparado.
V. LIEN.

REPARABLE INJURY

renuncia a un derecho, accion o preten- dano reparable.

REPARATION
sion. V. CLAIM.
reparacion. Indemnizacion. ResarciRENUNCIATION OF
miento.
AUTHORITY

renuncia a una representation.

RENUNCIATION OF
CITIZENSHIP

renuncia a la ciudadania.
RENUNCIATION OF
PROPERTY

abandono de propiedad.
RENVOI

reenvfo.
REOPEN A CASE

reabrir una causa.

REOPEN AN ACCOUNT

reconsiderar una cuenta o una rendicion

de cuentas.
REOPENING ESTATE

REPARATORY RIGHT

derecho concedido para lograr la reparacion de la violation de un derecho

preexistente.
REPATRIATION

repatriation.
REPAY

reembolsar. Reintegrar. Devolver.

REPAYMENT

reembolso. Reintegro.
REPEAL

anulacion. Revocation. Derogacion. I

como verbo (to repeal), anular. Revocar. Derogar.
REPEAL BY IMPLICATION

derogacion tacita.
reapertura de una sucesion o de una
quiebra por surgir nuevos elementos REPEAL OF STATUTE
que afectan a los patrimonios objeto de
derogacion de una ley o de otros tipos
de legislation.
aquellos procesos.
V. STATUTE.
REORGANIZATION
reorganization. I proceso concursal en REPEALING CLAUSE
el que se reestructuran los pasivos de
clausula derogatoria.
una sociedad, convirtiendose parte de REPEATER
las deudas en capital o modificandose
reincidente. Recidivista.
el caracter preferido de debenturistas o
accionistas. I la reestructuracion del ca- REPETITION
accion de repetition.
pital de una sociedad como consecuencia de su adquisicion por otra.
REPLACE
reemplazar.
REORGANIZATION BOND
V. ADJUSTMENT BOND.

REPLACEMENT COST

costo de reposition.
reparacion. Restauracion. I tambien, co- REPLACEMENT INSURANCE
mo verbo (to repair), reparar. Restaurar.
seguro en virtud del cual deben reemREPAIRS
plazarse a costo del asegurador los biereparaciones.
nes danados o perdidos.
REPAIR

REPLACEMENT RESERVE

650

REPRESENTATION IN THE

REPLACEMENT RESERVE
REPLICATION
reserva para el reemplazo o amortizareplica.
cion de bienes.
REPLY
REPLEAD
contestacion. Respuesta. I replica. I conrenovar una presentacion, defensa o artestacion a una reconvencion. I como
ticulacidn procesal, en particular cuanverbo (to reply), responder. Contestar.
do las que fueron formuladas presentaReplicar.
ban defectos que las hacfan impropias REPORT
para sus propositos procesales. V. PLEAD.
informe. Relacion. Memoria. DictaREPLEADER
men. I coleccion de fallos. I como verbo
decreto judicial mediante el que se or(to report), informar. Relatar. Presentar
dena repetir una presentacion, defensa
un dictamen o memoria.
o articulacion procesal, en particular REPORTER
cuando las que fueron formuladas prerelator. Recopilador de los fallos de un
sentaban defectos que las hacianimprotribunal. I coleccion de jurisprudencia. I
pias para sus propositos procesales. V.
reportero. Periodista.
PLEAD. REPLEAD.
REPORTING
REPLEVIABLE
cronica periodfstica.
condicion de una cosa mueble susceptiREPOSE STATUTE
ble de ser reivindicada.
V. STATUTE OF LIMITATIONS.
V. REPLEVIN.
REPOSSESS
REPLEVIN
recuperar la posesion. I retomar la posereivindicacion de cosas muebles.
sion de un bien mueble por los propios
REPLEVIN BOND
medics, sin intervencion judicial.
garantfa otorgada respecto de los dafios
que resultan de una accion de REPLEVIN REPOSSESSION
readquisicion de la posesion. I el acto de
(v.). V. BOND.
retomar la posesion de un bien mueble
REPLEVISABLE
por los propios medios, sin intervenV. REPLEVIABLE.
cion judicial.
REPLEVISOR
REPRESENT
reivindicante. El acto que se efectiia en
representar. I exhibir. Exponer. I declarar
una accion de REPLEVIN (v.).
la existencia de una situacion de hecho.
REPLEVY
REPRESENTATION
devolucion al accionante de los bienes
representacion. I declaracion, especialmuebles que han sido objeto de una acmente en el curso de negociaciones
cion de reivindicacion. V. REPLEVIN.
contractuales, de que existe una situaREPLEVY BOND
cion de hecho, que induce o sirve de
base para que la contraparte de su congarantfa dada por el accionante a quien
sentimiento contractual.
se han devuelto los bienes muebles objeto
de una accion de reivindicacion, para el REPRESENTATION BY COUNSEL
caso en que esa devolucion sea dejada
representacion letrada.
sin efecto. v. REPLEVIN. REPLEVY. BOND.
REPRESENTATION IN THE
REPLIANT
NATURE OF GUARANTEE
V. REPLICANT.
declaracion respecto de situaciones de
REPLICANT
hecho, en el curso de negociaciones
replicante. Quien formula una replica.
contractuales, que opera como una ga-

REPRESENTATIVE

651

REPUTED OWNERSHIP

rantia respecto de las situaciones facti- REPUBLICATION

cas objeto de tal declaracion.
republicacion. I renovacion o reconfirmacion de un testamento previamente
REPRESENTATIVE
revocado.
representante. I diputado. I representative.
REPRESENTATIVE ACTION

REPUDIATE

REPRIEVE

REPUGNANT
CONDITION

la accion entablada contra un miembro repudiar. Desconocer. Rechazar.

de un grupo determinado, cuyas conse- REPUDIATION
cuencias son susceptibles de afectar al repudio. Desconocimiento. Rechazo.
grupo en su conjunto.
REPUDIATION OF CONTRACT
REPRESENTATIVE CAPACITY
repudio de obligaciones contractuales.
caracter de representante.
REPUDIATION OF GIFT
REPRESENTATIVE DEMOCRACY
repudio o repudiacion de donacion.
democracia representativa.
REPUGNANCY
REPRESENTEE
incompatibilidad. Contradiccion. I reaquel a quien se formulan declaracio- pugnancia.
nes de hecho, en el curso de negociacioREPUGNANT
nes contractuales.
incompatible. Contradictorio.
V. REPRESENTATION.
REPUGNANT CLAUSE
REPRESENTOR
clausula de un acto que es incompatible
aquel que formula declaraciones de he- con el resto de tal acto o con las normas
cho, en el curso de negociaciones con- aplicables al mismo.
tractuales.
aplazamiento. Suspension de laejecucion
de una pena. I como verbo (to reprieve), V. REPUGNANT CLAUSE.
suspender la ejecucion de una pena.
REPUGNANT PROVISION
REPRIMAND

V. REPUGNANT CLAUSE.

reprimenda. Censura. Reprension. Ad- REPURCHASE

monicion. I como verbo (to reprimand), recompra. Readquisicion. Redencion. I
reprender. Censurar.
como verbo (to repurchase), recomprar. Readquirir. Redimir.
REPRISAL
represalia. I acto de retomar la posesion REPUTABLE
de un bien mueble, del que se ha sido honorable. Honrado. De buena repudesposeido ilicitamente.
tacion.
REPRODUCE

reproducir. Copiar.
REPRODUCTION

reproduccion.
REPUBLIC

republica.
REPUBLICAN

republicano.
REPUBLICAN GOVERNMENT

REPUTATION

reputacion.
REPUTE

reputacion.! como verbo (to repute), reputar.

REPUTED

reputado. Aparente.
REPUTED OWNER

propietario aparente.

gobierno republicano. Forma republi- REPUTED OWNERSHIP

cana de gobierno.
propiedad aparente.

REQUEST

652

RESCI5SORY DAMAGES

sin considerarselos como objeto de un

pedido. Peticion. Solicitud. I como verbo testimonio de ofdas. V. HEARSAY RULE.
(to request), solicitar. Peticionar. Pedir. RES INTEGRA
el objeto de un litigio respecto del cual
REQUEST FOR ADMISSION
traslado efectuado a una de las partes no existen antecedentes jurisprudenciarespecto de hechos declarados por la les aplicables directamente.
otra, para que los niegue o acepte.
RES IPSA LOQUITUR
presuncion de que quien tiene el control
REQUEST FOR INSTRUCTIONS
solicitud al juez para que de al jurado y manejo de una cosa es culpable por los
las instrucciones expuestas en esa soli- danos que scan causados por esa cosa.
citud, sobre la base de las cuales el jura- RES JUDICATA
do debera adoptar su decision.
cosajuzgada.
REQUEST

V. INSTRUCTIONS TO JURY.

REQUIRE

requerir. Exigir. Ordenar. Instruir.

REQUIREMENT

requisite. Exigencia.
REQUIREMENT CONTRACT

RESALE

reventa. I venta de una cosa ya vendida

a un tercero.
RESALE PRICE

precio de reventa.
RESALE PRICE MAINTENANCE

contrato de suministro. I contrato me- imposicion del precio de reventa.

diante el cual una de las partes se obliga
a adquirir la totalidad de sus insumos de RESCIND
rescindir. Resolver.
cierta empresa, y esta a suministrarlos.
REQUISITION

RESCINDING CLAUSE

REQUISITIONS

RESCISSION FOR BREACH OF

CONTRACT

pedido. Solicitud. Requisitoria. I requi- clausula resolutoria.

sicion. I como verbo (to requisition), re- RESCISSION
quisar. Confiscar. Solicitar.
rescision. Resolucion. Revocacidn.
solicitante. I quienes solicitan la convocatoria de una asamblea.

REQUISITIONS ON TITLE

resolucion por incumplimiento.

RESCISSION IN PAIS

solicitud del vendedor de un inmueble resolucion decidida y efcctuada por una

de informacion respecto de los actos de las partes, en contraposicion a la que
que afectan al titulo relative a aquel, a se ordena judicialmente.
efectos de confeccionar la documenlacion necesaria para el perfeccionamien- RESCISSION OF A CONTRACT
rescision de contrato. Resolucion de conto de la venta.
trato.
REREGISTRATION

reinscripcion.
RES

cosa. Objeto. I cl objeto de un fideicomiso o de un testamento.

RES GESTAE

RESCISSION OF A DECISION

revocacion de una decision.

RESCISSORY

rescisorio.
RESCISSORY ACTION

cosas hechas. Los actos y manifestacio- accion de rescision.

nes que se formulan en ocasion de un RESCISSORY DAMAGES
hecho objeto de prueba y que pueden danos y perjuicios debidos por la parte
tambien ser introducidos en la prueba, culpable de la rescision de un contrato.

RESCRIPT

RESCRIPT

653

RESIDENCY REQUIREMENTS

RESERVE DECISION

reservar una decision.

orden de un tribunal superior a uno inferior, o de un juez a un funcionario ju- RESERVE FOR BAD DEBTS
dicial, relativa a la decision de un caso reserva para deudores incobrables.
o a cierta actividad procesal.
RESCUE

RESERVE FUND

fondo de reserva.
rescate. Socorro. Salvataje. I como verRESERVE RATIO
bo (to rescue), rescatar.
relacion de reservas. Encaje.

RESCUE DOCTRINE

doctrina que libera de responsabilidad RESERVE RIGHTS

respecto de los dafios resultantes de reservar dereehos.
un esfuerzo razonable de efectuar un RESERVED
rescate.
reservado.
RESELL

revender.
RESERVATION

reserva.
RESERVATION OF A POINT OF LAW

RESERVED JUDGMENT

sentencia reservada.
RESERVED

tierras reservadas por el Estado para fines determinados.

reserva de una cuestion jurfdica, en un RESERVED POINT

fallo, a ser resuelta definitivamente en
V. RESERVATION OF A POINT OF LAW.
otra oportunidad.
RESERVATION OF CLAIM

reserva de un derecho o pretension.

RESERVATION OF OWNERSHIP

RESERVED POWERS

poderes rescrvados o no delegados, particularmente los de los estados dentro

de un regimen federal.

reserva de dominio. Reserva o reten- RESERVED SHARES

cion del titulo o dc la propiedad.
acciones reservadas para su futura emiRESERVATION OF RIGHTS
sion.
reserva de dereehos.
RESERVED STATE POWERS

RESERVATION OF TITLE
V. RESERVATION OF OWNERSHIP.

RESERVE

V. RESERVED POWERS.

RESERVED SURPLUS

'V

V. APPROPRIATED SURPLUS.

reserva. I como verbo (to reserve}, re- RESETTLEMENT

servar. Constituir una reserva o destinar
la modificacion de una orden o provialgo a ella.
dencia judicial ya dictada, para incluir
RESERVE AN EXCEPTION
aspectos omitidos.
dejar asentada una objecion, a ser teniRESIDE
da en cuenta en una etapa ulterior del
residir.
procedimiento.
RESERVE AN OBJECTION

RESIDENCE

residencia. I domicilio.
reservarse el derecho a efectuar una objeeion en una etapa ulterior del procedi- RESIDENCE OF CORPORATION
miento.
domicilio de una persona jurfdica.

RESERVE BANKS

V. CORPORATION.

en los Estados Unidos, bancos miem- RESIDENCY REQUIREMENTS

bros de la Reserva Federal.
requisitos de residencia.

RESIDENT

654

RESIDENT

residente.
RESIDENT AGENT

representante de una persona en una jurisdiccion, especialmente a efectos de

recibir notificaciones.
RESIDENT ALIEN

extranjero residente.
RESIDENTIAL

residencial.
RESIDUAL

residual.
RESIDUAL ESTATE
V. RESIDUARY ESTATE.
RESIDUAL ESTATE POWERS
V. RESERVED POWERS.
RESIDUARY

residual. Remanente.
RESIDUARY ACCOUNT

RESORT

RESIDUARY GIFT
V. RESIDUARY BEQUEST.
RESIDUARY LEGACY

legado del residue de los bienes muebles de una sucesion. V. RESIDUARY BENEFICIARY.
RESIDUARY LEGATEE

legatario que es beneficiario de un RESIDUARY LEGACY (V.).

RESIDUE
V. RESIDUARY ESTATE.
RESIDUUM

residue. Remanente. I V. RESIDUARY ESTATE.

RESIGNATION

renuncia. Dimision.
RESIST

resistir. Oponerse.
RESISTANCE

resistencia.
rendicion de cuentas del administrador
de una sucesion, formulada una vez RESISTING AN OFFICER
acto de resistirse a la autoridad.
abonados los legados y deudas que pesan sobre aquella.
RESOLUTION
resolucion. Decision. Voto.
RESIDUARY
BENEFICIARY

RESOLUTION OF COMPANY

legatario del residue de los bienes de resolucion societaria.

una sucesion, una vez satisfechos los
RESOLUTION OF CREDITORS
demas derechohabientes.
resolucion de los acreedores, en el marRESIDUARY BEQUEST
co de un proceso concursal.
legado del residue de los bienes de una
RESOLUTION
OF PARLIAMENT
sucesion.
resolucion
parlamentaria.
V. RESIDUARY BENEFICIARY. BEQUEST.
RESIDUARY CLAUSE

RESOLUTIVE CLAUSE

clausula resolutoria.
clausula testamentaria relativa a la disposicion de los bienes residuales de la RESOLUTORY CONDITION
sucesion, una vez satisfechos los legacondicion resolutoria.
dos y las deudas que pesan sobre aquella. RESOLVE
RESIDUARY DEVISEE
acordar. Resolver. Solucionar. Decidir.
legatario del residue de los bienes inDeterminar.
muebles de una sucesion. V. RESIDUARY RESORT
BENEFICIARY.
recurso. Instancia. I ayuda. I lugar de tuRESIDUARY ESTATE
rismo o recreo. I como verbo (to resort),
los activos remanentes de una sucesion,
recurrir a determinado medio para louna vez satisfechos los legados y deugrar algo. I tambien como verbo, frecuendas que pesan sobre ella.
tar.

RESOURCES

655

RESTORATION

RESPONSIBLE GOVERNMENT
RESOURCES
sistema de gobierno en el que los minisrecursos. Medios.
tros son responsables ante el parlamenRESPITE
to y estan sujetos a remocion por este.
suspension. Prorroga. Dilacion. Diferimiento. I aplazamiento de una senten- RESPONSIVE
condicion de quien da respuesta. I concia, especialmente de pena de muerte. I
espera concedida por los acreedores.
sistente en una replica.
RESPITE OF APPEAL
diferimiento de la apelacion.
RESPITE OF DEBT
diferimiento del pago de una deuda.
RESPITE OF SENTENCE
suspension de la ejecucion de una sentencia penal.
RESPOND
responder. Ser responsable.
RESPONDEAT OUSTER
resolucion judicial mediante la que se
rechaza una defensa dilatoria.
RESPONDEAT SUPERIOR
doctrina conforme a la cual el mandate
o el empleador es responsable por los
hechos de su mandatario o empleado.
RESPONDENT
apelado. Quien contesta o se opone a una
apelacion. I demandado, en los juicios
bajo el regimen de EQUITY (v.). I fiador.
RESPONDENTS
prestamo naval garantizado con la carga del buque.
RESPONSE
respuesta. Contestacion.

RESPONSIVE PLEADING
contestacion a una demanda o reconvencion, en la que se da respuesta a lo
alegado en estas.
V. PLEADING.
REST
descanso.! fondo de reserva. I resto. Residuo. Remanente. I como verbo (to
rest), descansar. I tambien como verbo,
la conducta mediante la cual una parte
da por terminada la produccion de las
pruebas a su cargo.
REST A CASE
dar por terminada la produccion de
pruebas de una parte. V. REST.
RESTATEMENT OF THE LAW
trabajos de doctrina, elaborados por el
American Law Institute, que exponen y
analizan, en forma similar a un codigo
comentado, las principales reglas juridicas de origen jurisprudencial aplicables en los Estados Unidos en distintas
materias.

RESTITUTION
~
restitucion. Reparacion. Indemnizacion.
Devolucion.
RESTITUTION IN KIND
RESPONSIBILITY
restitucion en especie.
responsabilidad.
RESTITUTION INTEREST
RESPONSIBILITY OF STATES
derecho a la restitucion de bienes, partiresponsabilidad internacional que tiecularmente el que resulta del incumplinen los Estados.
miento de las obligaciones contractuales de la contraparte.
RESPONSIBLE
responsable.
RESTITUTION OF STOLEN
RESPONSIBLE BIDDER
GOODS
proponente tecnicamente capaz y ecorestitucion de cosas robadas.
nomicamente solvente.
RESTORATION
restauracion. Indemnizacion. RestituRESPONSIBLE CAUSE
la causa a la que es atribuible un dano.
cion.

RESTORATION OF INSTRUMENT

-656

RESTORATION OF INSTRUMENT

acto de volver a suscribir un instrumento destruido o perdido.

RESTORATION OF RECORD

reconstruccion de expediente.
RESTORATION OF
STATUS QUO

acto de restaurar la situacion preexistente a determinado acto.

RESTRAIN

restringir. Limitar. Prohibir.

RESTRICTIVE VOTING

RESTRICTED STOCK

acciones cuya transferibilidad esta limitada.

RESTRICTED STOCK OPTION

opcion de compra de acciones con limitaciones en cuanto a la diferencia entre

el precio de mercado en el momento de
ejercicio de la opcion y el precio de esta. V. STOCK OPTION.
RESTRICTION

restriccion. Limitacion.

RESTRAINING ORDER

RESTRICTION OF COMPETITION

RESTRAINT OF MARRIAGE

RESTRICTIVE

orden judicial mediante la que se prohi- restriccion de la competencia.

be determinada conducta.
RESTRICTION ON COMPETITION
restriccion sobre la competencia.
RESTRAINT
restriccion. Limitacion. Prohibicion.
RESTRICTION UPON USE
restriccion sobre el uso o empleo de
RESTRAINT OF COMPETITION
un bien.
restriccion sobre la competencia.
restriccion de la libertad matrimonial.
RESTRAINT OF PRINCES AND
RULERS

restrictivo. Limitativo.
RESTRICTIVE BUSINESS PRACTICES

practicas restrictivas de la competencia.

restriccion impuesta por las autoridades RESTRICTIVE CONDITION

de un pafs al movimiento de las naves condicion restrictiva, por subordinar un
de otro Estado.
derecho a la no realizacion de una conducta por el beneficiario de ese derecho.
RESTRAINT OF SHIP
secuestro de navfo.
RESTRICTIVE COVENANT
clausula contractual mediante la que se
RESTRAINT OF TRADE
restriccion o limitacion de lacompeten- limita la libertad de una de las partes de
emprender diversas actividades o de
cia o del comercio.
dar ciertos destines a bienes alii deterRESTRAINT ON TRADE
minados.
restriccion o limitacion sobre la compeRESTRICTIVE
INDORSEMENT
tencia o el comercio.
endoso en el que se imponen limitacioRESTRAINT ON ALIENATION
nes a la sucesiva transfercncia del ti'tulo
restriccion sobre la disponibilidad de
endosado.
un bien.
RESTRAINT ON USE

RESTRICTIVE INTERPRETATION

interpretacion restrictiva.
restriccion sobre el uso de un bien, en
particular la que impone quien ha trans- RESTRICTIVE PRACTICES
practicas restrictivas.
ferido derechos respecto de tal bien.
RESTRICTIVE PRESCRIPTION
RESTRICT
prescripcion liberatoria.
restringir. Limitar.
RESTRICTED DATA

informacion reservada.

RESTRICTIVE VOTING

voto por lista incompleta.

RESUBDIVISION

657

RESUBDIVISION

division de una subdivision.

RESUBMISSION

reiteracion del sometimiento de una

cuestion a consideracion.
RESULT

resultado. como verbo (to result), resultar.

RESULTING

resultante.
RESULTING POWERS

RETIREMENT ANNUITY

RETAINED EARNING

utilidades no distribuidas.
RETAINER

retencion. I el acuerdo con un abogado

para que este se haga cargo de un asunto determinado o de un conjunto de
ellos. I pago fijo o adelantado a un abogado o a otro profesional.
RETAINING FEE

el honorario de un abogado que ha sido

contratado para atender una generalidad de asuntos de un cliente.

los poderes y atribuciones que se deri- RETAINING LIEN

van de otros otorgados expresamente.
derecho de preferencia o privilegio respecto de los creditos por honorarios
RESULTING TRUST
fideicomiso presumido o imputado por profesionales de un abogado, ejercido
mediante retencion. V. LIEN.
la ley. v. TRUST.
RESULTING USE

RETAKING

derecho de uso sobre un inmueble, pre- acto de retomar la posesion de un bien.

sumido o imputado por la ley. V. USE.
RETALIATION
represalia. Retorsion.
RESUME
recomenzar. Reanudar.
RETALIATORY ARGUMENT
argumento retorsivo.
RESUMMONS
reiteracion del emplazamiento a com- RETALIATORY EVICTION
parecer en juicio. V. SUMMONS.
desalojo de un inquilino como represalia de conductas de este.
RESURRENDER
devolver lo que se ha tornado. I recupe- RETALIATORY LAW
racion de derechos sobre un inmueble
ley retorsiva.
por el propietario de este, al cancelarse
una hipoteca que pesaba sobre el mismo. RETALIATORY STATUTE
ley retorsiva.
RETAIL

venta al por menor o al detalle. I como RETENTION

verbo (to retail), vender al detalle o al reserva. Retencion.
por menor.
RETENTION OF OWNERSHIP
reserva de la propiedad. Reserva de
RETAIL INSTALLMENT CONTRACT
contrato de venta en cuotas al publico dominio.
consumidor.
RETENTION OF TITLE
reserva de titulo.
RETAIL SALE
V.
RETENTION OF OWNERSHIP.
venta al por menor o al detalle.
RETAILER

minorista.
RETAIN

RETIRE

retirarse. Jubilarse. I retirar. Rescatar.

RETIREMENT

receso. I retiro. Rescate. I jubilacion.

retener. I contratar un abogado para un
asunto determinado o tambien para un RETIREMENT ANNUITY
conjunto de ellos.
jubilacion.

RETIREMENT BENEFITS

658

RETIREMENT BENEFITS

beneficios jubilatorios u otorgados en

razon de la terminacion del empleo.
RETIREMENT INCOME
INSURANCE

RETURN DAY

RETRIAL

repeticion de un juicio o de las audiencias del mismo.

RETRIBUTION

retribucion.
seguro de vida que incluye el pago de RETRIBUTIVE
una renta vitalicia si el asegurado llega
retributivo.
a cierta edad.
RETROACTIVE
RETIREMENT OF DEBT
retroactivo.
rescate de obligaciones.
RETROACTIVE DECISION
RETIREMENT OF JURY
sentencia retroactiva.
retire del jurado a una sala separada,
para deliberar sobre el veredicto a emi- RETROACTIVE INFERENCE
inferencia de un hecho pasado en base a
tir.
hechos o elementos presentes.
RETIREMENT OF PARTNER

retiro de un socio, en una sociedad de RETROACTIVE LAW

ley retroactiva.
personas. V. PARTNERSHIP.

RETIREMENT OF SECURITIES

RETROACTIVITY

retroactividad.
RETROCESSION
RETORNO HABEND0
retrocesion.
orden judicial mediante la que se manda devolver al demandado los bienes RETROSPECTIVE
muebles de que ha sido despojado
retroactivo.
como consecuencia de una accion reiRETROSPECTIVE LAW
vindicatoria que en definitiva ha sido
ley retroactiva.
rechazada.
rescate de titulos. V. SECURITIES.

RETORSION
retorsion.
RETRACT

retractar. Revocar.
RETRACTATION
V. RETRACTION.
RETRACTION

retractacion. Revocacidn.
RETRANSFER

retransferir.
RETRAXIT

desistimiento de la demanda.
RETREAT

RETROSPECTIVE OPERATION

efecto retroactivo.
RETRY

repetir un juicio o las audiencias del

mismo. I reintentar.
RETURN

retorno. Regreso. I devolucion. Restitucion. I utilidad. Ganancia. I informe. Declaracion. I acta mediante la cual un
SHERIFF (v.) u otro oficial de justicia informa sobre el resultado de un embargo,
notificacion u otro tramite a su cargo. I
eleccion de un miembro de la Camara de
los Comunes. I como verbo (to return),
retornar. Regresar. Devolver. Restituir.

retiro. Asilo. I como verbo (to retreat), RETURN A VERDICT

retirarse.
emitir un veredicto.
RETREAT TO THE WALL

retirarse frente a un peligro o amenaza,

en lugar de enfrentarlo.

RETURN DAY

el dia en que el SHERIFF (v.) u otro oficial de justicia debe informar al juzgado

RETURN NULLA BONA

659

REVERSE STOCK SPLIT

el resultado de las gestiones que les fue- REVENUE

ron encomendadas por este.
ingreso. Renta. Redito. I ingresos fiscales.
RETURN NULLA BONA
V. NO GOODS.

RETURN OF ATTACHMENT

REVENUE AUTHORITIES

autoridades fiscales o tributarias.

REVENUE BILL

asentamiento en una orden de embargo,

proyecto de ley impositiva.
efectuado por un SHERIFF (v.) u otro REVENUE BOND
oficial de justicia a cargo de cumplirla,
bono de un ente piiblico a ser atendido
respecto del resultado de la diligencia
con recursos determinados de este.
realizada.
REVENUE CASE
RETURN OF EXECUTION
controversia tributaria.
informe al juzgado, respecto del resulREVENUE
LAW
tado del cumplimiento de una orden de
ley tributaria.
embargo o secuestro.
RETURN OF INDICTMENT

REVENUE MEASURE

medida tributaria.
presentacion de una acusacion o procesamiento ante un juzgado en sesiones. REVENUE OFFICER
funcionario fiscal o impositivo.
RETURN OF INQUISITION
presentacion de las conclusiones de una REVENUE PROCEDURE
investigacion forense sobre la presunta proceso tributario.
insania de una persona.
RETURN OF PREMIUM

devolucion de primas.

REVENUE RULING

dictamen tributario.
REVENUE STAMP

RETURN OF PROCESS

estampilla o timbre fiscal.

acta mediante la cual un SHERIFF (v.) u
REVENUE
TARIFF "\s de importacTon impuesto
otro oficial de justicia informa sobre el
resultado de un embargo, notificacion u
fines de recaudacion fiscal.
otro tramite a su cargo.

RETURN OF WARRANT

REVERSAL

informe al juzgado, respecto del cum- revocacion.

REVERSAL OF JUDGMENT
plimiento de una orden de arresto.
revocacion de una sentencia.
RETURN ON INVESTMENT
rendimiento de una inversion.
RETURN TO WRIT

REVERSE

revocar. Anular. Dcrogar.

respuesta a una orden o mandamiento REVERSED

revocado.
judicial.
v. WRIT.
REVERSE DISCRIMINATION
discriminacion inversa, o sea la que se
RETURN WITHOUT PROTEST
realiza para corregir una ventaja, priviretorno sin protesto o sin gastos.
legio o mayor oportunidad de quien es
RETURNING BOARD
objeto de esa discriminacion.
comision de control electoral.
REVERSE STOCK SPLIT
REVALUATION
acto de cambiar las acciones de una sorevaluacion. Revalue.
ciedad por un numero menor de el las,
REVALUATION SURPLUS
aumentandose asf el valor nominal de
reserva por revalue de activos.
cada una.

REVERSIBLE ERROR

REVERSIBLE ERROR

660

REVIVAL OF POLICY

REVISED STATUTES

error en una sentencia apelada que jus- textos legales revisados y actualizados.
lificasu revocacion.
REVISION
revision. Reexamen. Reconsideracion.
REVERSION
reversion. I la reversion de derechos REVISION OF JUDGMENT
respecto de un inmueble en favor de la reexamen o revision de una sentencia.
parte que los ha otorgado, o en favor de
sus sucesores, una vez cumplido cierto REVISION OF STATUTES
revision y actualizacion de textos leplazo o condicion.
gales.

REVERSIONARY

relativo al derecho de reversion, v. RE- REVIVAL

renovacion de los efectos de un acto
VERSION.
que ha quedado sin aplicacion durante
REVERSIONARY INTEREST
un periodo determinaclo.
cl derecho en expectativa que se tiene
respecto de un inmueble en relacion REVIVAL OF ACTION
con el cual se goza de un derecho de re- renacimiento de una accion que habfa
quedado prescripta. I procedimienlo en
version. V. REVERSION.
virtud del cual una accion dirigida conREVERSIONARY LEASE
tra una persona que ya ha fallecido o
locacion de un inmueble que tiene efec- entablada por esta es continuada resto luego del vencimiento del plazo dc pecto de los sucesores del difunto o por
una locacion preexistenle.
los representantes de este.
REVERSIONER "~"\n tiene derecho a REVIVAL
la reversion
OF de
CAUSE
renacimiento de una accion que habfa
derechos respecto de un inmueble. V. quedado prescripta.
REVERSION.

REVERSOR
V. REVERSIONER.

REVERT

reverlir.
REVERTER
V. REVERSION.

REVEST

REVIVAL OF CONTRACT

acto de dar nuevamentc efecto a un

contrato anterior entre las mismas partes que habfa quedado resuelto o extinguido.
REVIVAL OF CORPORATION
reconduccion de una persona jurfdica.
V. CORPORATION.

dcvolvcr o restaurar un derecho o atri- REVIVAL OF JUDGMENT

ejecucion de una sentencia que habfa
bucion.
quedado largo tiempo sin cumplimiento.

REVIEW

reexamen. Revision. Reconsideracion. REVIVAL OF OFFENCE

Control. I rcvista. I corno vcrbo (to re- renovacion de los efectos de una condueta ilicita, que se efectua por la reiteview), someter una sentencia a revision
en segunda o ulterior instancia. I como racion de tal conducta.
verbo, reexaminar. Revisar. Reconside- REVIVAL OF OFFENSE
rar.
V. REVIVAL OF OFFENCE.

REVIEWABLE

apelable.
REVISE

revisar. Reconsiderar. Reexaminar.

REVIVAL OF OFFER

renovacion de oferta.
REVIVAL OF POLICY

renovacion de una poliza.

REVIVAL OF WILL

661

REVIVAL OF WILL

acto de dar nuevamente efecto a un testamento antes revocado.

REVIVE

revivir. I renovar los efectos de un acto

que ha quedado sin aplicacion durante
un perfodo prolongado.

RIDER

REVOCATION OF POWER OF
ATTORNEY

revocacion de poder.
REVOCATION OF PROBATE

revocacion de la homologacion o aprobacion de un testamento. V. PROBATE.

REVOCATION OF WILL

revocacion de testamento.
la reiniciacion de un juicio que ha queREVOKE
dado suspendido.
revocar.

REVIVOR

REVOCABLE

revocable.
REVOCABLE CREDIT

credito revocable.
REVOCABLE LETTER OF CREDIT
carta de credito revocable.
REVOCABLE TRANSFER

REVOLT

revuelta. Rebelion. I como verbo (to revolt), rebelarsc.

REVOLUTION

revolucion.
REVOLUTIONARY

revolucionario.
REVOLVING CHARGE ACCOUNT
REVOCABLE TRUST
cuenta corriente entre un vendedor y un
fideicomiso que puede ser dejado sin e- comprador.
fecto por el fideicomitentc.
REVOLVING CREDIT
V. TRUST.
Ifnea de credito rotativo.
transferencia revocable de un derecho.

REVOCATION

revocacion.
REVOCATION BY ACT OF LAW

revocacion ope legis.

REVOCATION BY ACT OF THE
PARTY

revocacion voluntaria.
REVOCATION BY ORDER OF A
COURT
revocacion judicial.
REVOCATION IN LAW
V. REVOCATION BY ACT OF LAW.
REVOCATION OF AUTHORITY

revocacion de un poder o de una facultad de representacion.

REVOCATION OF GIFT

revocacion de donacion.

REVOLVING FJJND

fondo o credito renovablc.

REVOLVING LETTER OF CREDIT

carta de credito automaticamente renovablc dentro de los Ifmites en ella previstos.

REVOLVING LOAN

prestamo renovable.
REWARD

recompensa. Remuneracion. Premio. I

como verbo (to reward), recompensar.
Remunerar. Premiar.
REWRITING CONTRACT

practica judicial de modificar las clausulas contractuales acordadas por las

partes.
RHODIAN LAWS

leyes de Rodas.
revocacion de la designacion de un ad- RIDER
ministrador sucesorio.
clausula adicional de un documento o
REVOCATION OF OFFER
contrato. I clausula o conjunto de cllas
revocacion de una oferta.
anadido a un proyecto legislative. I
REVOCATION OF LETTERS

RIGGING THE MARKET

-662

RIGHT OF RESTORATION

clausula de un contrato de seguros que RIGHT OF FIRST REFUSAL

modifica al contrato original.
opcidn de compra. Con mayor generalidad, derecho de opcidn respecto de la
RIGGING THE MARKET
realizacidn de una operacidn determimanipular el mercado.
nada.
RIGHT
RIGHT
OF FISHERY
derecho, en el sentido de derecho subjederecho de pesca.
tivo. I Justo. Correcto.
RIGHT AND WRONG TEST
V. M'NAGHTEN RULE.

RIGHT OF HABITATION

RIGHT HEIRS

RIGHT OF LIEN
el derecho de preferencia o privilegio
que surge de un LIEN (v.).

herederos legales.
RIGHT IN ACTION
V. CHOSE IN ACTION.
RIGHT IN PERSONAM

derecho personal, en el sentido del derecho correlativo a una obligacidn personal.

RIGHT IN REM

derecho de habitacidn.

RIGHT OF LOCAL
SELF-GOVERNMENT

derecho a gobernarse mediante sus propias autoridades, gozado por ciudades, localidades u otras divisiones territoriales.

RIGHT OF PETITION
derecho real.
derecho a peticionar ante las autoridaRIGHT OF ACTION
des.
el derecho a entablar acciones para tuteRIGHT OF POSSESSION
lar un interes o derecho sustantivo.
derecho de posesidn.

RIGHT OF ALIENATION

derecho de alienacidn.
RIGHT OF ANGARY

derecho de angaria.
RIGHT OF APPEAL

RIGHT OF PREEMPTION
V. PREEMPTION RIGHTS.
RIGHT OF PRIVACY

derecho a la privacidad o a la intimidad.

derecho a apelar o a interponer un re- RIGHT OF PROPERTY

curso.
derecho de propiedad.
RIGHT OF APPROACH

derecho a visitar navfos extranjeros, a

efectos de su inspeccidn.
RIGHT OF ASSEMBLY

derecho de reunion.
RIGHT OF ASYLUM

derecho de asilo.
RIGHT OF DRAINAGE

servidumbre de drenaje.

RIGHT OF REDEMPTION

derecho a rescatar o redimir un bien objeto de embargos o gravamenes.

RIGHT OF REPRESENTATION

derecho de representacidn, en sus distintos sentidos.

RIGHT OF RETAINER

derecho de retencidn.
RIGHT OF RESTITUTION

derecho a obtener la restitucidn de un

derecho a hacer efectivo otro derecho bien.
preexistente.
RIGHT OF RESTORATION
derecho a ser restaurado en un estado o
RIGHT OF ENTRY
posicidn que ha sido alterado en forma
derecho a tomar la posesidn de un inmueble.
ilicita.
RIGHT OF ENFORCEMENT

RIGHT OF SEARCH

663

RIGHT OF SEARCH

RIPARIAN

RIGHT TO RETAINER

derecho a allanar un inmueble, a fin de derecho de un albacea o administrador

de retener fondos necesarios para atenobtener elementos probatorios.
der sus gastos.
V. SEARCH.
RIGHT OF SURVIVORSHIP
RIGHT TO STRIKE
derecho de supervivencia.
derecho de huelga.
RIGHT OF WAY

RIGHT TO TRAVEL

derecho de paso. Servidumbre de pago. I

derecho a trasladarse de una parte a otra
el espacio fisico respecto del cual se go- del pai's.
za una servidumbre o derecho de paso.
RIGHT TO VOTE
RIGHT TO ATTORNEY
derecho de voto.
derecho a asesoramiento o representacion
RIGHT TO WORK
letrada.
derecho al trabajo.
RIGHT TO BEAR ARMS

derecho a llevar armas, integrando una RIGHT WITHOUT REMEDY

milicia, ejercito o cuerpo armado orga- derecho sin accion. El correlative a una
obligacion natural.
nizado.

RIGHT TO BEGIN

RIGHTFUL

derecho a la parte sobre quien pesa la justo. Con derecho. Legftimo.

carga de la prueba a expresar sus argu- RIGHTS OF MAN
mentos en primer termino, en la audien- derechos humanos.
cia correspondiente.

RIGHT TO CHALLENGE

derecho a recursar.
RIGHT TO DISCHARGE

RING

sindicato. Camarilla. Conjunto de operadores que actuan de acuerdojiara incidir sobre el precio de algiin bien.

derecho a despedir a un obrero o em- RINGING UP

pleado.
en los mercados de futuro, compensacion entre las ordenes de compra y de
RIGHT TO FOLLOW A TRADE
derecho a ejercer un oficio u ocupacion. venta de los distintos operadores.
RIGHT TO HOLD OFFICE

derecho a desempenar cargos piiblicos.

RIGHT TO INDEMNIFICATION
V. RIGHT TO INDEMNITY.

RIGHT TO INDEMNITY

derecho a indemnizacion.
RIGHT TO MARRY

derecho a contraer matrimonio.

RIGHT TO PRIVACY
V. RIGHT OF PRIVACY.

RIGHT TO REDEEM
V. RIGHT OF REDEMPTION.

RIGHT TO RELY

RIOT

tumulto. Desorden. Motin. Rebelion.

Disturbio. I como verbo (to riot), participar en un disturbio, dcsorden o rebelion.
RIOTER

amotinado. Rebelde. Quien participade

un disturbio o tumulto.
RIOTOUS
sedicioso. Desordenado. Causante de disturbios o tumultos o consistente en estos.
RIOTOUS ASSEMBLY

reunion sediciosa o que degenera en un

disturbio o tumulto.

derecho a confiar y basarse en las afir- RIPARIAN

maciones de la contraparte.
riberefio.

RIPARIAN OWNER

RIPARIAN OWNER

propietario ribereno.
RIPARIAN RIGHTS

derechos del propietario ribereno.

RIPARIAN STATE

664

ROB

RISK ASSUMED

riesgo asumido.
RISK CAPITAL

capital de riesgo. El capital plenamente

expuesto a los riesgos y perdidas de una
empresa.

estado ribereno.
RIPARIAN TENEMENT
fundo o terrene ribereno.

RISK INCIDENT TO
EMPLOYMENT

RIPE FOR
JUDGMENT

RISK PREMIUM

riesgo laboral.

prima o pago adicional ofrecido como

el estado de un juicio en el que se han
contraprestacion por correr un riesgo.
cumplido las etapas procesales necesaRISK
INCURRED
rias para el dictado de sentencia.
riesgos asumidos.

RIPE FOR REVIEW

el estado de un procedimiento adminis- RISKS OF NAVIGATION

trative en el que se han cumplido las riesgos de la navegacion.
etapas que son necesarias para la aper- RIVAL
tura de la instancia judicial.
rival.

RIPENESS

RIVER

el estado de una controversia o conflic- rfo.

to, tal que existe una cu^stion concreta
a ser decidida judicialmente, en contra- RIVER AUTHORITY
posicion a las que solo implican cues- autoridad fluvial.
tiones abstractas o no listas para ser ob- RIVER BOUNDARY
jeto de decision.
frontera fluvial.
RIPENESS DOCTRINE

ROAD

doctrina que exige que las decisiones camino. Carretera.

judiciales se limiten a cuestiones con- ROAD ACCIDENT
cretas, en contraposicion a las abstrac- accidente carretero.
tas o no listas para ser objeto de deciROAD CARRIER
sion. V. RIPENESS.
transportista por carretera.
RISING
ROAD HAULAGE
alzamiento.
transporte de mercaderfas por carretera.
RISING OF THE COURT

levantamiento de la sesion de un tribu- ROAD OFFENCE

nal. I finalizacion de un periodo de se- delito o infraccion caminera.
siones de un tribunal.
ROAD OFFENSE

RISK

V. ROAD OFFENCE.

riesgo. Peligro. Alea. I como verbo (to ROAD TAX

risk), arriesgar.
impuesto destinado a atender la construccion
y conservacion de carreteras.
RISK AND CAUSES OF LOSS
riesgos cubiertos por una poliza de ROAD TOLL
seguros.
peaje carretero.
RISK ASSESSMENT
ROB
evaluacion del riesgo.
robar.

ROBBER

ROBBER

ladron. Autor de un robo.

ROBBERY

robo.
ROBBERY INSURANCE

seguro contra robo.

ROGATORY LETTERS

cartas rogatorias.
ROGUE

mendigo. Vagabundo. Truhan.

ROLL

665

RULE ABSOLUTE

base a la cual habfan sido constituidos,

carecfan de representatividad real.
ROUGH DRAFT

borrador.
ROUND TRIP

viaje de ida y vuelta.

ROUNDUP

redada. Batida policial.

ROUT

disturbio. Desorden. Tumulto. I como

verbo (to rout), derrotar totalmente. Poner en fuga.

lista. Registro. I protocolo de actuaciones judiciales. I como verbo (to roll), ROUTE
ruta. Itinerario.
robar.
ROLL OVER

renovar un credito.
ROLL-OVER PAPER

tftulos de deuda renovables.

ROLLING CREDIT

ROYAL

real.
ROYAL ASSENT
consentimiento real o del monarca.
ROYAL GRANT

credito renovable indefinidamente, den- concesion real o del monarca.

tro de ciertos limites y condiciones.
ROYAL PRERROGATIVE
ROLLING OVER
prerrogativa real o del monarca.
renovacion de un credito.
ROYAL PROCLAMATION
ROMAN-DUTCH LAW
proclama real o del monarca.
sistema jurfdico romano-holandes, en
ROYALTY
vigor en Sudafrica y en otros pafses de
regalia. Canon.
influencia colonial holandesa, que incluye elementos de Derecho Romano, ROYALTY POOL
acuerdo entre distintos licenciantcs u
de Derecho holandes y del COMMON
otorgantes de concesiones a fin de comLAW (v.).
partir las regalias derivadas de tales acROMAN LAW
tos. V. POOL.
Derecho Romano.
ROOT OF TITLE

ROYALTY TAX

impuesto sobre las regalias.

el documento que sirve de base a un tftulo de propiedad, por derivar de el los RUBBER CHECK
cheque sin fondos.
restantes actos que conforman ese titulo.

ROSTER

lista de personas. Nomina.

ROTATION

rotacion.
ROTTEN BOROUGHS

RUBBER CHEQUE
V. RUBBER CHECK.

RULE

regla. Norma. Principio. Orden. Reglamento. I como verbo (to rule), regir. Ordenar. Decidir. Dictaminar. Fallar.

burgos podridos. El nombre dado a circunscripciones electorates britanicas RULE ABSOLUTE

que, por haber perdido la poblacion en orden judicial final e imperativa.

RULE AGAINST

666

RULE AGAINST

fallar en contra.
RULE AGAINST ACCUMULATIONS

RULES OF COURT

RULE OF CONSTRUCTION

regla de interpretacion.
RULE OF COURT

regla que impide imponer la acumula- regla procesal. I providencia u orden jucion de rentas e intereses a un fondo o dicial.
patrimonio, mas alia de ciertos h'mites,
en los testamentos o actos entre vivos RULE OF INTENDMENT
regla procesal en virtud de la cual se adrelativos a ese fondo o patrimonio.
mite que el veredicto del jurado supla
RULE AGAINST PERPETUITIES
las deficiencias en la formulacion de las
regla que impide crear derechos respec- pretensiones del actor, pero no las defito de un inmueble que recien seran ciencias de tales pretensiones en si.
efectivos luego de un plazo en exceso
de veintiun anos, contados a partir del RULE OF LAW
regimen de derecho. I principio de lefallecimiento de una persona en vida al
momento de crearse el derecho y cuya galidad.
vida forma parte del plazo para el inicio RULE OF LENITY
del ejercicio del derecho en cuestion.
regla de interpretacion de la ley basada
en el principio in dubio pro reo.
RULE AGAINST POSTPONEMENT OF
ENJOYMENT

regla de orden publico contra las limitaciones excesivas sobre el ejercicio efectivo del derecho de propiedad.
RULE AGAINST RESTRAINT ON
ALIENATION
}

regla contra las clausulas/ de inenajenabilidad.

RULE AGAINST SUSPENSION OF
POWER OF ALIENATION

regla que prohibe las restricciones sobre la enajenabilidad de un bien, cuando exceden de cierto plazo.
RULE DAY
dfa en que el demandado debe comparecer ante el juzgado.
RULE-MAKING
POWER

RULE OF NECESSITY

regla conforme a la cual un juez debe

declararse competente si ello es necesario para que la causa sea resuelta.
RULE OF
PRESUMPTION

regla de la que surge una presuncion.

RULE OF REASON

regla de la razon. Regla conforme a la

cual, para juzgar si un acto es restrictivo
de la competencia, deben analizarse todos sus efectos sobre esta, de forma de
determinar si sus posibles efectos restrictivos son necesarios para el funcionamiento del mercado correspondiente,
teniendo asi ese acto consecuencias globales procompetitivas.
RULE TO SHOW CAUSE
V. RULE NISI.

poder normativo. Poder de dictar reglas

RULES OF APPELLATE
generates.
RULE NISI

PROCEDURE

conjunto de reglas aplicables al procedimiento en segunda instancia.

orden judicial provisional, que se convierte en definitiva si la parte a ella sujeta no demuestra que existen motives RULES OF CIVIL PROCEDURE
conjunto de reglas aplicables al procepara poder dejarla sin efecto.
dimiento
civil.
RULE OF APPORTIONMENT
regla para la division de bienes entre RULES OF COURT
distintas personas.
reglas de procedimiento judicial.

RULES OF CRIMINAL

RULES OF CRIMINAL
PROCEDURE

667

RUSTLING

RUNNING ACCOUNT
cuenta corriente.

conjunto de reglas aplicables al proce- RUNNING AT LARGE

dimiento penal.
la condicion de los animates vagabundos o que se encuentran en libertad.
RULES OF EVIDENCE
conjunto de reglas procesales en mate- RUNNING DAYS
ria de pmeba.
dias corridos.
RULES OF NAVIGATION

reglas de navegacion.
RULES OF PROCEDURE
V. RULES OF COURT.
RULING

fallo. Decision.

RUNNING EXPENSES

gastos corrientes.
RUNNING OF THE STATUTE OF
LIMITATIONS

decurso del termino de prescripcion.

RUNNING OF TIME

RULING CASES

decurso del tiempo o de un termino.

precedentes jurisprudenciales aplicables
RUNNING POLICY
a una cuestion determinada.
poliza de seguros susceptible de cubrir
RUN
distintos tipos de riesgo y de sufrir mocorrer, como en el caso de un plazo que dificaciones a lo largo de su termino de
corre. I tener vigencia o aplicabilidad. I
vigencia.
manejar. Conducir. I corrida bancaria. I
RUNNING
WITH THE LAND
el funcionamiento de una linea de prola
condicion
de una obligacion, derecho
duccion durante un perfodo determinado, particularmente el tiempo que trans- o relacion jurfdica que setransfiere junto con el inmueble a que se refiere.
curre entre dos detenciones de la misma.
RUNNER

RURAL

persona encargada de atraer clientes pa- rural.

ra un abogado, de entre las victimas de RURAL SERVITUDE
accidentes. I persona que colabora con
servidumbre rural.
quien otorga fianzas y garantfas respecto de personas detenidas (v. BAIL), re- RUSTLER
alizando lo necesario para la compare- abigeo.
cencia del liberado bajo i'ianza cuando RUSTLING
esta sea requerida.
abigeato.

s
SABBATICAL LEAVE

SAFETY

licencia periodica, en favor del personal seguridad.

academico, consistente generalmente en SAFETY AT SEA
un semestre o un ano cada siete afios de
seguridad de la navegacion.
servicios.
SABOTAGE

SAFETY STATUTES

leyes sobre seguridad laboral.

sabotaje. I como verbo (to sabotage),
SAID
sabotear.
dicho.

SACK

saquear. Pillar.
SACRILEGE

sacrilegio. I hurto de objetos religiosos.

SADISM

sadismo.
SAFE

seguro. Libre de peligros. I caja de seguridad.

SAILING INSTRUCTIONS

instrucciones de navegacion.
SAILOR'S WILL

testamento nuncupativo otorgado por

un miembro que forma parte de la tripulacion de un navio.
SALABLE

vendible. Enajenable. Comercializable.

SALABLE VALUE

SAFE BILL

valor de realizacion.
letra de cambio de cobro seguro, en tanto se
actiie diligentemente aefectos de tal cobro. SALARY
salario.

SAFE-CONDUCT

salvoconducto.
SAFE-DEPOSIT BOX

caja de seguridad.
SAFE-DEPOSIT COMPANY

SALE

venta. Compraventa.
SALE AGAINST DOCUMENT

venta contra documentos. Venta documentaria.

companfa que alquila cajas de seguridad. SALE AGAINST THE BOX

SAFEGUARD
venta de futuro efectuada por quien ya
salvaguardia. Garantia. I tambien, como tiene en su haber los bienes que vende.
verbo (to safeguard), proteger.
SALE AND LEASE-BACK
venta seguida del alquiler al vendedor
SAFEKEEPING
custodia.
del bien vendido.

SALE AND RETURN

670

SALE AND RETURN

venta con derecho de devolucion.

SALE AS IS

SALE WITH STRINGS

SALE IN PARCELS

venta judicial realizada por lotes separados de los bienes del ejecutado.

venta sin garantias sobre la cosa vendi- SALE-NOTE

da. En ciertos casos el uso del termino nota o memorandum de una operacion
se asemeja al de venta ad corpus, sin
de compraventa, dada a las partes por el
que ambos conceptos scan iguales.
corredor que en ella ha intervenido.
SALE AT RETAIL

venta al por menor.

SALE BY AGENT

venta mediante representante.

SALE BY DESCRIPTION

venta basada en la descripcion de los

bienes vendidos.
SALE BY PRIVATE CONTRACT

venta privada.
SALE BY SAMPLE

venta sobre muestras.

SALE BY THE COURT

venta judicial.
SALE BY THE TRACT

SALE ON APPROVAL

venta a satisfaccion del comprador. Venta sujeta a aprobacion por el comprador

de los bienes objeto de la operacion.
SALE ON ARRIVAL

venta que se perfecciona al llegar los

bienes vendidos al destino que ha sido
acordado entre las partes.
SALE ON CONDITION

venta condicional.
SALE ON CREDIT

venta a credito.
SALE ON OPTION

opcion de compra.

venta ad corpus de un inmueble deter- SALE ON TRIAL

V. SALE ON APPROVAL.
minado.
--^\E EN MASSE
SALE OR RETURN

venta por junto.

SALE EX WORKS

venta ex-fabrica.
SALE F.O.B.
V. F.O.B.

SALE FOR DEBT

venta con derecho de devolucion.

SALE PER AVERSIONEM

venta ad corpus.
SALE PUFFS

manifestaciones exageradas que hacen

los vendedores respecto de la calidad y
condiciones de los bienes que ofrecen.

venta como parte de una ejecucion judicial o realizada para cubrir deudas del SALE UNDER POWER
venta por poder.
causante.
SALE FOR TAXES

SALE UPON CREDIT

venta a credito.
venta como parte de una ejecucion
fiscal.
SALE WITH ALL FAULTS
venta sin garanti'as respecto de posibles
SALE IN BULK
defectos de los bienes vendidos.
venta por junto.
V. BULK SALE.
SALE IN EXECUTION

SALE WITH RIGHT OF

REDEMPTION

venta realizada en el curso de una eje- venta con pacto de retroventa.

cucion judicial.
SALE WITH STRINGS
SALE IN GROSS
venta que da al vendedor derechos soventa por junto.
bre el bien vendido, por vfa de un pacto

SALES AGREEMENT

671

SAME OFFENSE

de retroventa o mediante la locacion del SALVAGE CHARGES

bien vendido a su favor.
gastos incurridos por quien participa en
una
operacion de salvataje maritimo.
SALES AGREEMENT
contrato de compraventa.
SALVAGE EXPENSES
V. SALVAGE CHARGES.
SALES AREA
area de ventas.
SALVAGE LIEN
derecho de preferencia o privilegio resSALES CONTRACT
pecto de los bienes que han sido objeto
V. SALES AGREEMENT.
de un salvataje maritimo, a favor de quien
SALES DEPARTMENT
resulta acreedor como consecuencia de
departamento de ventas.
ese salvataje.
V. LIEN.
SALES FINANCE COMPANY
companfa que financia operaciones de SALVAGE LOSS
compraventa adquiriendo los creditos las perdidas que se derivan de una opecontra los compradores derivados de racion de salvataje maritimo, equivaesas operaciones.
lente a la diferencia entre el valor de los
bienes
involucrados en el siniestro y el
SALES GUARANTEED
clausula acordada con un distribuidor, valor de los bienes rescatados.
en virtud de la cual este puede devolver SALVAGE MONEY
los bienes adquiridos de un fabricante o compensacion debida a la tripulacion
mayorista en caso de no poder vender- de buques que participan en una operalos en ciertos plazos o condiciones.
cion de salvataje maritimo.
SALES INVOICE

factura de venta.
SALES POLICY

polftica de ventas.
SALES TAX

impuesto a las ventas.

SALESMAN

vendedor. Viajante de comercio.

SALVAGE REMUNERATION

remuneracion debida a quien colabora

en una operacion de salvataje maritimo.
SALVAGE REWARD
V. SALVAGE REMUNERATION.
SALVAGE SERVICE

servicio de salvataje maritimo.

SALVAGE VALUE

el valor de un bien luego de amortizado

salvataje. Salvamento. I bienes recupe- o puesto fuera de uso.
rados de un accidente o naufragio. I el SALVAGE VESSEL
valor de una maquinaria u otros bienes, nave que participa en una operacion de
una vez que los mismos han sido amor- salvataje maritimo.
tizados o son puestos fuera de uso. I la
compensacion debida a quien colabora SALVOR
en una operacion de salvamento man'ti- quien colabora o lleva a cabo un salvamo. I como verbo (to salvage), salvar. mento.
Recuperar.
SAME
igual. Equivalente.
SALVAGE AT SEA
salvataje maritime.
SAME OFFENCE
delito respecto del cual ya existe una
SALVAGE BOND
garantia de pago de la compensacion de- sentencia anterior.
bida en caso de salvamento maritimo. SAME OFFENSE
V. BOND. SALVAGE.
V. SAME OFFENCE.
SALVAGE

SAMPLE

672

SAMPLE

muestra.
SAMPLING

muestreo.
SANCTION

sancion. Pena. I aprobacion. Confirmacion. Ratification. I como verbo (to sanction), aprobar. Confirmar. Ratificar.
SANCTUARY

asilo.
SANDWICH LEASE

SATISFACTORY NOTE

SATISFACTION OF JUDGMENT

cumplimiento de una sentencia. I documento en el que se deja constancia del

cumplimiento de una sentencia.
SATISFACTION OF LIEN

documento mediante el que se liberan

ciertos bienes de los derechos de preferencia o privilegios que pesan sobre
ellos. V.LIEM.
SATISFACTION OF MORTGAGE

pago de un credito hipotecario. I documento mediante el que se acredita el

pago de un credito hipotecario.

locacidn en base a la cual se efectiia una

sublocacion.
SATISFACTION OF THE COURT
SANE
convencimiento del tribunal respecto
sano. La condition de la persona men- de un extremo.
talmente sana.
SATISFACTION OF THE JURY
SANE OR INSANE CLAUSE
convencimiento del jurado respecto de
clausula que excluye al suicidio de los un extremo.
beneficios de un seguro de vida, sea que SATISFACTION ON THE ROLL
el suicida fuere sano o insano.
anotacion en los registros de un tribunal
SANITARY CODE
del cumplimiento de una sentencia.
codigo sanitario.
SATISFACTION PIECE
SANITARY REGULATIONS
carta de pago. Documento en el que un
reglamentos de sanidad y salud publica. acreedor deja constancia del cumplimiento de una obligacion.
SANITY
el estado del mentalmente sano. Salud SATISFACTION WITH
mental.
PERFORMANCE
satisfaccion de una parte respecto del
SANITY HEARING
cumplimiento de las obligaciones a carprocedimiento de insania.
go de la otra.
SANITY TRIAL

juicio de insania.
SANS FRAIS

sin gastos.
SANS RECOURS

sin regreso.
SATISFACTION

SATISFACTORY

satisfactorio.
SATISFACTORY DEAL

operation satisfactoria, desde el punto

de vista del interes de aquel por cuya
cuenta se hace.
SATISFACTORY EVIDENCE

satisfaccion. I pago. Cumplimiento. I in- prueba suficiente.

demnizacion. Resarcimiento.
SATISFACTORY INDORSER
SATISFACTION BY LEGACY
endosante satisfactorio, desde el punto
cumplimiento de una obligacion me- de vista de su solvencia, para quien exidiante un legado.
ge su endoso como garantia.
SATISFACTION CONTRACT

contrato celebrado a satisfaccion de una

de las partes.

SATISFACTORY NOTE

pagare satisfactorio desde el punto de

vista de su cobrabilidad.

SATISFACTORY PROOF

673

SATISFACTORY PROOF

prueba suficiente.
SATISFACTORY TITLE

titulo satisfactorio, a efectos de determinado acto.

SATISFY

satisfacer. I cumplirunaobligacion. I indemnizar. Resarcir.

SAVE

SCHEDULE

SAVINGS BANK

banco o caja de ahorro.

SAVINGS BOND

bono o tftulo de ahorro, emitido por el

Estado o por entidades financieras.
SAVINGS NOTES

titulos de ahorro de corto plazo, emitidos por el Estado o por entidades financieras.

salvar. i ahorrar. I exceptuar. I suspender SAVINGS DEPOSIT

el curso de un plazo.
deposito en una cuenta de ahorros.
SAVE HARMLESS CLAUSE

SCAB

clausula indemnizatoria mediante la esquirol.

que una parte se compromete a liberar a
la otra respecto de la responsabilidad SCALE
escala. Tabla. Tarifa.
que resulte frente a terceros.
SAVING

ahorro. I preservacion de un riesgo o peligro. I reserva. Salvedad. Excepcion.

SAVING CLAUSE

SCALE-DOWN
AGREEMENT

acuerdo de quita con los acreedores.

SCALE OF COSTS

clausula que introduce una excepcidn, tarifa de gastos y honorarios.

especialmente manteniendo la validez SCALE OF FEES
de una ley derogada, respecto de ciertos tarifa de honorarios.
supuestos. I clausula destinada a mantener la validez de una ley en su conjunto SCALE ORDER
en caso de que una parte de ella sea de- order bursatil graduada en funcion del
precio de los titulos que rija al momenclarada inconstitucional.
to de hacerse efectiva.

SAVING TO SUITORS CLAUSE

clausula de la legislation federal esta- SCALE TOLERANCE

dounidense que permite a un accionan- tolerancia de pesos y medidas.
te respecto de cuestiones de navegacion SCALPER
demandar ante un tribunal estadual, el especulador en pequefia escala. I rcvenque debe aplicar el mismo Derecho que dedor de entradas para espectaculos piien tal caso utilizaria un tribunal federal. blicos.
SAVINGS

ahorro.
SAVINGS ACCOUNT

cuenta de ahorro.
SAVINGS ACCOUNT TRUST

SCANDAL

escandalo. I injurias y rumores denigrantes o escandalosos. I expresiones ofensivas y escandalosas incluidas en actuaciones procesales.

fideicomiso instrumentado mediante una SCANDALOUS ACTION

cuenta de ahorros, abierta a nombre del
action procesal vejatoria o abusiva.
fideicomisario en favor del beneficiaSCHEDULE
rio. V. TRUST.
planilla. Lista. Plan. Programa. I anexo
SAVINGS AND LOAN
agregado a un acto, ley o documento. I
ASSOCIATION
como verbo (to schedule), programar.
sociedad de ahorro y prestamo.
Planificar.

SCHEDULE OF DILAPIDATIONS

674

SCOPE OF EMPLOYMENT

SCIENTER
lista de dafios imputables al locatario de dolo. Conocimiento de los dafios que se
causaran con la propia conducta, acomun inmueble.
panado de la intencion de efectuar esa
SCHEDULE OF EXEMPT
conducta.
PROPERTY
SCILICET
listado de bienes no ejecutables, presentado por el deudor en un proceso a saber.
concursal.
SCINTILLA
particula. Cantidad mfnima.
SCHEDULE OF PLIGHT
lista de vicios y defectos de la cosa lo- SCINTILLA JURIS
cada, accesoria del contrato de locacion.
existencia de un derecho de minima importancia, especialmente en lo que resSCHEDULE OF REPEALS
lista de normas derogadas por una ley, pecta a un inmueble.
incluidaen esta.
SCINTILLA OF EVIDENCE
minimo de prueba. Elementos de prueSCHEDULED INJURIES
lesiones respecto de las cuales existc ba de un valor escaso o minimo.
una indemnizacion tarifada bajo el regi- SCIRE FACIAS
procedimiento en el que se intima a una
men de riesgos laborales.
parte a que demuestre por que motivo
SCHEDULED PROPERTY
sentencia u otro instrumento judicial
listado de propiedades, generalmente una
o
administrative,
como una patente, no
las cubiertas por un seguro, y de sus copuede ser aplicado contra esa parte. Es
rrespondientes valores.
aplicable a la ejecucion de sentencias.
SCHEDULE OF DILAPIDATIONS

SCHEME

sistema. Plan. Propuesta. Esquema. I plan

o conjunto de actividades dirigidas a defraudar.
SCHEME TO DEFRAUD

plan o conjunto de actividades dirigidas

a defraudar.
SCHEME OF ARRANGEMENT

propuesta de concordato.
SCHISM

cisma.
SCHOLARSHIP

beca. I erudiccion. Saber.

SCHOOL
escuela.
SCHOOLBOND

bono para financiar construcciones escolares.

SCHOOLBOARD

consejo escolar.
SCHOOL DISTRICT

distrito escolar.

SCIRE FARI

documento que deja constancia de haberse efectuado una modification a un

procedimiento de SCIRE FACIAS (v.).
SCOLD

reganar. Reprender. Amonestar.

SCOPE

ambito. Extension. Campo de aplicacion.

SCOPE OF A PATENT

el ambito jurfdico de aplicacion de una

patente, en el que la misma da derechos
exclusivos a su titular.
SCOPE OF APPLICATION

ambito de aplicacion.
SCOPE OF AUTHORITY

ambito en el que una persona tiene facultades para actuar. El limite de un poder, representation o autoridad.
SCOPE OF EMPLOYMENT

el ambito en el que una persona ejerce su

empleo y dentro del cual su conducta puede resultar en la responsabilidad del empleador por los hechos de su empleado.

SCOPE OF REVIEW

SCOPE OF REVIEW

675

SEAL

SCRUTINY

examen. Investigacion. I escrutinio.

cuestiones objeto de revision por un tribunal de alzada.
SCUTTLING
acto de encallar o hundir un buque deliSCORN
beradamente.
desprecio. Desdeno. I como verbo (to
scorn), despreciar. Desdenar.
S.D.R.
iniciales de Special Drawing Rights, los
SCOTS LAW
Derechos Especiales de Giro emitidos
Derecho escoces.
por el Fondo Monetario Internacional.
SCRAMBLING
POSSESSION

SE DEFENDENDO

en defensa propia.
SEA
SCRAMMING CONTRACT
mar.
contrato mediante el que se autoriza a
explotar una mina ya explotada con an- SEABED
terioridad, a fin de extraer los restos de
lecho marino.
mineral que aun quedan en ella.
posesion litigiosa o disputada.

SEA BRIEF

SCRAP VALUE

Valor de desguace.

V. SEA LETTER.

SEA CARRIER

SCREEN CREDIT

transportista maritimo.
reconocimiento expreso dado al autor,
SEA COAST
productor, ejecutante, actor, director o
literal maritimo.
participante de una obra filmada, incluido
SEA DAMAGE
en esa misma obra.
dano causado por la accion y peligros
SCRIP
del mar.
talon. Vale. Certificado provisional.
SCRIPT CERTIFICATE

certificado provisorio.
SCRIPT DIVIDEND

SEA FISHERIES

pesquerfas maritimas.
SEA LAWS

leyes maritimas.
dividendo pagado mediante pagares, a
SEA LETTER
hacerse efectivo en una fecha futura.
manifiesto de a bordo.

SCRIPT

acto o documento original o principal. I SEAMARKS

senales maritimas.
manuscrito de un libreto cinematografico o teatral.
SEA PERILS
riesgos maritimos.
SCRIVENER
persona que redacta documentos relati- SEA-SHORE
ves a operaciones inmobiliarias y partiorilla del mar.
cipa en los tramites que requieren tales
SEABOARD
operaciones. I persona que realiza inliteral maritimo.
versiones con dineros que terceros le
encomiendan con tal proposito.
SEAFARERS
gente de mar.
SCROLL
marca o signo que hace las veces de se- SEAL
llo. I rollo de papel que incluye un dosello. Timbre. I como verbo (to seal),
sellar. Lacrar. Timbrar. Cerrar.
cumento u otro cuerpo de escritura.

SEAL OF CORPORATION

676

SEAT OF A CORPORATION

SEAL OF CORPORATION
SEARCH OF ENCUMBRANCES
investigacion de los gravamenes que
sello de una persona jurfdica utilizado
pesan sobre un bien.
para autenticar sus actos.
V. CORPORATION.
V. ENCUMBRANCES.
SEARCH OF TITLE
SEAL OF COURT
sello de un tribunal.
investigacion del titulo relative a un inmueble.
SEALED
sellado. Cerrado.
SEALED BID
propuesta en sobre cerrado.
SEALED INSTRUMENT
instrumento sellado.
SEALED VERDICT
veredicto de un jurado que se coloca en
un sobre cerrado, a ser abierto por el
juez en ocasion de la audiencia correspondiente.

SEARCH-WARRANT
orden de allanamiento. Mandamiento
de inspection o de allanamiento.
SEARCH WITHOUT WARRANT
allanamiento sin orden o allanamiento
judicial.
SEARCHES
examen del titulo de propiedad de un
inmueble y del estado de este.

SEARCHING RECORD
examen de un expediente en su totaliSEALING
dad, para determinar a que parte son
acto de sellar o cerrar objetos a fin de
imputables los defectos procesales que
asegurar su conservation.
aquel presente.
SEALING OF RECORDS
acto de cerrar en un sobre los antece- SEASHORE
costa maritima. La zona que media endentes penales de una persona, de modo
tre las Ifneas de altas y bajas mareas.
que queden fuera del acceso de terceros
no autorizados judicialmente o por fun- SEASONABLE
cionarios determinados.
en tiempo util. Dentro de un plazo razonable. Dentro del plazo previsto o auSEALING UP
torizado.
acto de clausura particularmente de un
inmueble, mediante fajas o sellos.
SEAMAN'S WILL
V. SAILOR'S WILL.
SEAMEN
gente de mar.

SEASONABLE APPEARANCE
comparecencia procesal dentro del plazo legal.
SEASONABLE MOTION
motion procesal efectuada dentro del
plazo legal.

SEARCH
registro. Examen. Reconocimiento. Alla- SEASONABLY
V. SEASONABLE.
namiento. Busqueda. I como verbo (to
search), registrar. Examinar. Recono- SEASONAL
cer. Allanar. Buscar. Investigar.
estacional.
SEARCH AND RESCUE
busqueda y rescate de una nave.

SEASONAL EMPLOYMENT
empleo estacional.

SEARCH AND SEIZURE

allanamiento y secuestro.

SEAT
asiento. Sede.

SEARCH INCIDENT TO ARREST

allanamiento incidental al ejercicio de
una orden de arresto.

SEAT OF A CORPORATION
sede de una persona jurfdica.
V. CORPORATION.

SEAT OF COURT

SEAT OF COURT

sede de un tribunal.
SEAT OF GOVERNMENT

sede de gobierno.

677

SECONDARY CONVEYANCE

SECOND LIEN

derecho de preferencia o privilegio que

ocupa el segundo lugar en el orden de
preferencia respecto de determinado
bien. v. LIEN.

SEAT ON EXCHANGE

condicion de miembro dc un mercado SECOND MORTGAGE

hipoteca de segundo grado. Segunda hide valores, autorizado a operar en este.
poteca.

SEATED LAND

terreno cultivado o explotado.

SEAWORTHINESS

SECOND OF EXCHANGE

segunda de cambio.

condicion de navegabilidad de una SECOND OFFENDER

nave. Idoneidad de una nave para la na- reincidente. Delincuente reincidente.
vegacion.
SECOND OFFENCE
reincidencia.
SEAWORTHY
idonea para la navegacion, como condi- SECOND OFFENSE
cion de una nave.
V. SECOND OFFENCE.
SECESSION

secesion.
SECOND

SECOND PREFERRED STOCK

acciones preferidas de segundo grado u orden, o sea aquellas respecto de las cuales
existen otras con derechos preferentcs.

segundo. Sucesivo. Subordinado. I substituto. Suplente. Reemplazante. I tam- SECOND THE MOTION
bien, como verbo (to second), secundar. secundar o apoyar la mocion.
Apoyar.
SECONDARY
SECOND DEGREE BURGLARY
secundario. Indirecto. Subordinado. Acentrada ilegal y violenta en una propie- cesorio.
dad, cometida con intencion de cometer
un delito grave, realizada durante el dfa. SECONDARY AUTHORITIES
las fuentes jurfdicas no formales aplicaV. BURGLARY.
bles a una cuestion determinada, partiSECOND DEGREE CRIME
cularmente las constituidas por obras
crimen de gravedad media, dentro de de doctrina. v. AUTHORITIES.
una escala de tres grades adoptada bajo
SECONDARY BENEFICIARY
diversas legislaciones.
beneficiario subordinado o substituto.
SECOND DEGREE MURDER

homicidio doloso, pero sin premedita- SECONDARY BOYCOTT

boicot secundario. Boicot dirigido concion ni alevosfa.
tra un empleador con el cual, quienes lo
SECOND DELIVERY
realizan, no se encuentran en conflicto,
entrega de un instrumento de transmi- a fin de presionar indirectamente al emsion de derechos sobre un inmueble por pleador con que sfexiste conflicto.
el depositario de tal instrumento.
SECOND-HAND

scgunda mano. De segunda mano.

SECOND-HAND EVIDENCE

prueba indirecta. Prueba de ofdas.

SECOND-HAND VALUE

valor de segunda mano.

SECONDARY CONTRACT

contrato modificatorio o substitutivo de

otro anterior.
SECONDARY CONVEYANCE

transferencia de derechos respecto de

un inmueble derivada de otra transferencia precedente. V. CONVEYANCE.

SECONDARY CREDITOR

SECONDARY CREDITOR
acreedor subordinado.

678

SECRET LIEN

rectamente por el emisor o sus representantes.

SECONDARY PARTIES
SECONDARY DISTRIBUTION
el librador y los endosantes de una letra
la distribution de acciones u otros tftude cambio, en cuanto potenciales oblilos por quienes los han adquirido luego
gados de regreso.
dc su emision, o sea la que no es realizada directamente por el emisor o en su SECONDARY PICKETING
representation.
demostraciones sindicales contra un establecimiento respecto del cual los que
SECONDARY DISTRIBUTION VALUE
las realizan no se encuentran en conflicel valor de realization de acciones y tfto, a fin de realizar indirectamente pretulos, cuando estos se realizan gradualsion respecto de la empresa con la que
mente mediante su venta a intermediaexiste un conflicto. V. PICKETING. SEries. V. SECONDARY DISTRIBUTION.
CONDARY BOYCOTT
SECONDARY EASEMENT
servidumbre accesoria, por estar desti- SECONDARY RIGHT
derecho que solo existe en relation a
nada a asegurar o complementar los
otro derecho preexistente.
efectos de otra servidumbre.
SECONDARYSTRIKE
SECONDARY EVIDENCE
huelga realizada contra una empresa
prueba secundaria o indirecta. La pruerespecto de la cual no existe un conflicba a que se recurre en ausencia de meto, a fin de realizar indirectamente predios de prueba directos, por no ser estos
sion respecto de la empresa con la que
disponibles o haber desaparecido.
existe un conflicto laboral.
SECONDARY FRANCHISE
V. SECONDARY BOYCOTT.
el conjunto de facultades y atribuciones
otorgadas a una persona jurfdica, al cons- SECONDARY USE
derecho de uso de inmueble ejercitable
tituirse la misma, aparte de la personalial cumplirse una condition que da fin al
dad misma que surge de tal constitution.
derecho de otra persona a realizar tal
SECONDARY LENDER
uso. V. USE.
acreedor, especialmente hipotecario,
que lo es por haber adquirido el credito SECONDING A MOTION
action de secundar q apoyar una motion.
del acreedor original.
SECONDARY LIABILITY
obligation accesoria.

SECONDS
segundos, en particular los que actuan
como tales en un duelo.

SECONDARY MEANING
significado secundario. El significado SECRECY
que adquiere un signo, que originalmente
secreto. Caracter secreto.
carece de capacidad distintiva, para
SECRET
identificar y distinguir a los bienes o
secreto.
servicios de quien lo utiliza, operando
asi como marca.
SECRET BALLOT
escrutinio secreto.
SECONDARY OBLIGATION
obligation accesoria o secundaria.
SECRET EQUITY
V. LATENT EQUITY.

SECONDARY OFFERING
la oferta de acciones u otros tftulos SECRET LIEN
por quien los ha adquirido luego de su
derecho de preferencia o privilegio que
emision, o sea la que no es realizada dise mantiene en secreto. V. LIEN.

SECRET PARTNER

SECRET PARTNER

socio oculto.
SECRET PARTNERSHIP

sociedad oculta. v. PARTNERSHIP.

SECRET POLICE

policia secreta.

679

SECURITIES BROKER

SECULAR

secular. Seglar.
SECURE

garantizar. Dar garantfas. I asegurar.

Proteger.
SECURED

garantizado.
proceso de fabrication o produccion se- SECURED CLAIM
creto.
derecho con garantia o privilegio.
V. CLAIM.
SECRET PROFIT
ganancia oculta.
SECURED CREDIT
credito garantizado o privilegiado.
SECRET SERVICE
servicio secreto. Departamento de se- SECURED CREDITOR
guridad secreto.
acreedor garantizado o privilegiado.
SECRET PROCESS

SECRET SOCIETY

sociedad secreta.
SECRET TRUST

fideicomiso oculto o secreto.

V. TRUST.
SECRET VOTE

voto secreto.
SECRETARIAT

secretariado. Secretaria.
SECRETARY

secretario. Secretaria.
SECRETARY GENERAL

secretario general.
SECRETARY OF
CORPORATION

secretario de una persona juridica.

V. CORPORATION.
SECRETARY OF EMBASSY

Secretario de embajada.
SECRETARY OF STATE

Secretario de Estado.
SECRETE

ocultar. Esconder.
SECT

secta.
SECTARIAN

sectario. I relative a una secta.

SECTION

seccion. I articulo.

SECURED DEBT

obligation respecto de la cual existe

una garantfa o privilegio.
SECURED LOAN

prestamo respecto del cual existe una

garantia o privilegio.
SECURED NOTE

pagare respecto del cual se ha otorgado

una garantia o privilegio.
SECURED PARTY

acreedor garantizado o privilegiado.

SECURED TRANSACTION

operation de la que resultan creditos

garantizados o privilegiados.
SECURITIES
V. SECURITY.

SECURITIES ACTS

leyes que regulan la emision y oferta

publica de acciones y otros artfculos.
V. SECURITY.
SECURITIES AND EXCHANGE
COMMISSION

comision de Valores de los Estados

Unidos. Ente federal estadounidense
que tiene a su cargo el control de la emision, oferta publica y negotiation de
acciones y otros titulos.
V. SECURITY.
SECURITIES BROKER

agente bursatil. Corredor de valores.

SECURITIES EXCHANGE

680

SECURITIES EXCHANGE

mercado de valores.
SECURITIES MARKET
V. SECURITIES EXCHANGE.

SECURITIES OFFERING

ot'erta de acciones y otros valores.

SECURITY

SEIZURE

SEDITIOUS
sedicioso.
SEDITIOUS LIBEL

comunicacion escrita de caracter sedicioso.

SEDITIOUS SPEECH

discursos y comunicaciones orales de

caracter sedicioso.

garantfa. Caucion. I seguridad. I accion u

otros tftulos de deuda, emitidos en serie, SEDUCE
y que se comercializan en mercados de seducir. Corromper.
valores. Se utiliza generalmente el plural,
securities, para referirse a estos valores. SEDUCTION
seduccion.
SECURITY
AGREEMENT

SEGREGATION

SECURITY HOLDERS

SEISIN IN FACT

segregacion.
contrato mediante el que se crea una gaSEIGNIORAGE
rantfa respecto de bienes muebles.
senoreaje. Monedaje. Derecho que se
SECURITY COUNCIL
paga
expresa o implfcitamente al sobeconsejo de Seguridad.
rano en razon de la acunacion de moneda.
SECURITY DEPOSIT
SEIGNORY
deposko de garantfa.
senorfo.
SECURITY FOR COSTS
SEISIN
caucion respecto de costas judiciales.
posesion de un inmueble respecto del
SECURITY FOR GOOD
cual se goza un derecho de dominio.
BEHAVIOUR
caucion respecto del buen comporta- SEISIN IN DEED
V. SEISIN IN FACT.
miento de un acusado o demandado.
tenedores de acciones y otros tftulos.
V. SECURITY.
SECURITY
INTEREST

derecho de garantfa real. La expresion

se utiliza generalmente respecto de garantfas sobre bienes muebles.
SECURITY OVER MOVABLES

derecho de garantfa sobre bienes muebles.

SECURITY
REGULATIONS

posesion efectiva de un inmueble respecto del cual se goza un derecho de

dominio.
SEISIN IN LAW

derecho a la posesion de un inmueble

respecto del cual se goza un derecho de
dominio.
SEIZE

secuestrar. Embargar. I apoderarse. Ocupar.

SEIZED

secuestrado. Embargado. I detenido.

normas regulatorias de la emision, oferApresado. I apoderado. Ocupado.
ta y circulacion de valores.
SEIZIN
V. SECURITY.

SEDITION

V. SEISIN.

sedicion. I instigacion a la desobedien- SEIZURE

cia de las leyes o a la alteracion del orsecuestro. Embargo. Apoderamiento.
den publico.
Ocupacion. I detencion. Aprehension.

SELECT

681

SELECT
selecto. Escogido. I como verbo (to select), elegir. Seleccionar.

SELL OFF

SELF-EXECUTING PROVISION
norma directamente aplicable, en contraposicion a las programaticas y a las
que requieren de reglamentacion.

SELECT COUNCIL
concejo superior de una municipalidad. SELF-FINANCING
autofinanciacion.
SELECT JURORS
SELF-GOVERNMENT
seleccionar miembros de un jurado.
autogobierno.
SELECTIVE SALES TAX
SELF-HELP
impuesto selective a las ventas.
autotutela.
SELECTIVE SERVICE
SELF-INCRIMINATION
servicio militar selectivo.
autoincriminacion. Declaracion contra
SELF-CONTRACTING
si mismo.
autocontratacion. Contratacion consiSELF-INFLICTED
go mismo.
autoinfligido. Usado para referirse al
SELF-DEALING
dafio causado a si mismo.
el acto de un representante o fideicomiSELF-INSURANCE
sario realizado en interes propio.
autoaseguracion.
SELF-DEFENCE
SELF-MURDER
defensa propia.
suicidio.
SELF-DEFENSE
SELF-PRESERVATION
V. SELF-DEFENCE.
defensa propia.
SELF-DETERMINATION
SELF-PROVED
WILL
autodeterminacion.
testamento en el que, mediante el cumSELF-DESTRUCTION
plimiento de ciertas formalidades, se
autodestruccion.
eliminan requisites de prueba al darsele
efecto.
SELF-EMPLOYED
quien desarrolla una actividad autono- SELF-PROVING INSTRUMENT
ma o independiente. Corresponde al neoinstrumento que no requiere de pruebas
logismo "cuentapropista".
adicionales respecto de su caracter genuino.
SELF-EMPLOYMENT
ejercicio autdnomo de una actividad. SELF-REDRESS
Autoempleo.
autotutela.
SELF-EMPLOYMENT
SELF-REMEDY
INCOME
V. SELF-HELP.
ingreso derivado de actividades realizaSELF-SERVING DECLARATION
das por cuenta propia.
declaracion en beneficio de quien la
V. SELF-EMPLOYMENT.
formula.
SELF-EXECUTING
SELL
de aplicacion inmediata. Autoejecuvender.
table.
SELL
AT AUCTION
SELF-EXECUTING JUDGMENT
vender
en subasta. Rematar.
sentencia de aplicacion inmediata, sin
necesidad de medidas o decisiones com- SELL OFF
plementarias.
liquidar mercaderfas.

SELL ON CONSIGNMENT

682

SELL ON CONSIGNMENT

SEMINARY

vender en consignation.

seminario.

SELL SHORT

vender, para su entrega futura, bienes

de los que todavia no se dispone. I menospreciar. Vender o cotizar debajo de
su valor.
SELL UP

liquidar los bienes de una empresa o de

una persona.
SELLER

vendedor.

SENIOR LIEN

SEMINAUFRAGIUM

echazon destinada a evitar el naufragio.

I danos sufridos por una nave que impiden su reparation por el costo que ella
implicarfa.
SEMI-PLENA PROBATIO

semiplena prueba.
SENATE

senado.
SENATOR

SELLER'S LIEN

senador.
privilegio o derecho de preferencia soSEND
bre la cosa vendida, del que goza el vendedor por el saldo impago de precio. V. enviar. Remitir.
LIEN.

SENDER

remitente.
mercado que favorece al vendedor, por SENILE
senil.
la escasez relativa de la oferta.

SELLER'S MARKET

SELLER'S OPTION

SENILE DEMENTIA

option de venta. I option del vendedor dementia senil.

entre varias contraprestaciones.
SENILITY
SELLER'S RETENTION OF TITLE
senilidad.
reserva de dominio a favor del vendedor. SENIOR
SELLER'S RISK

privilegiado. Superior. Preferente. I anriesgo de la cosa vendida que pesa sociano. De mayor edad o antigiiedad.
bre el vendedor.
SENIOR CITIZEN
SELLING AGENT
persona de edad avanzada.
representante o agente de ventas.
SENIOR COUNSEL

SELLING STOCKS SHORT

abogado principal. Abogado que conventa de acciones a ser entregadas en el

duce la representation de una parte en
futuro, de las que todavia no se dispone,
un juicio, asistido por otros.
en la expectativa de que su precio bajaSENIOR
CREDITOR
ra. Tambien la operation en la que las
acreedor
preferente. Acreedor con un
acciones se entregan inmediatamente,
mejor privilegio.
pero son adquiridas de un tercero a
quien se promete entregar una cantidad SENIOR INTEREST
derecho preferente. Derecho con un
igual en cierto termino.
mejor privilegio.
SEMBLANCE
apariencia.
SENIOR JUDGE
juez decano. El juez de mayor antigiieSEMBLE
dad de un tribunal colegiado.
en apariencia. Aparentemente. La calificacion que se introduce a una afirma- SENIOR LIEN
cion jurfdica cuando existen dudas resprivilegio o derecho de preferencia de
pecto de la validez de la misma.
rango superior a otro. V. LIEN.

SENIOR MORTGAGE

683

SENIOR MORTGAGE

hipoteca de range superior a otra.

SENIOR PARTNER

SEPARATE MAINTENANCE

SEPARATE

separado. Distinto. Diviso. I como verbo (to separate), separar. Dividir. Escindir.

socio principal, en particular el de un

SEPARATE ACTION
estudiojuridico.
accion entablada separadamente, en
SENIOR SECURITY
contraposicion a la entablada conjuntaderecho de garantia preferente o de ran- mente por varios demandantes.
go superior.
SENIORITY

antigiiedad. I precedencia o preferencia

de un derecho o privilegio, o de una
persona dentro de un cuerpo colegiado
u otra organizacion.
SENIORITY RIGHTS

derechos de antigiiedad.
SENTENCE

SEPARATE BUT EQUAL

separados pero iguales. Doctrina que

reconoce la igualdad de derechos de las
razas, al tiempo que mantiene su separacion.
SEPARATE COVENANT

estipulacion contractual que obliga a varias partes, separada e individualmentc.

V. COVENANT.

condena. Sentencia. I oracion. I como SEPARATE COUNTS

verbo (to sentence), sentenciar. Con- pretensiones distintas y con entidad
denar.
propia, incluidas en una demanda civil
SENTENCE IN ABSTENTIA
o acusacion penal.
sentencia en ausencia o rebeldfa.
SEPARATE DEBT
obligacion no solidaria.
SENTENCE OF DEATH
sentencia de muerte.
SEPARATE DEFENCE
SENTENCING
defensa opuesta por uno de entre varios
codemandados.
imposicion o determinacion de la pena.
SENTENCING COUNCIL

SEPARATE DEFENSE

panel de jueces que determina la pena V. SEPARATE DEFENCE.

aplicable a quien ha sido declarado cul- SEPARATE ESTATE
pable de un delito.
patrimonio individual. Bienes propios
de un conyuge o de un socio.
SENTIMENTAL VALUE
valor afectivo.
SEPARATE EXAMINATION
interrogatorio de un testigo realizado de
SEPARABILITY CLAUSE
clausula contractual en la que se esta- forma que el mismo no sea escuchado
blece que la nulidad de una clausula del por los restantes testigos.
mismo contrato no afectara la validez SEPARATE FUND
del resto del mismo.
patrimonio separado o autonomo.
SEPARABLE

separable. Divisible. Escindible.

SEPARABLE CONTRACT

contrato divisible.
SEPARABLE CONTROVERSY

controversia o conflicto que puede ser

separado de la litis, a fin de ser objeto
de juicio independiente ante otro tribunal.

SEPARATE-GENERAL
VERDICT

veredicto del jurado sobre una de las diversas cuestiones que se le someten.
SEPARATE MAINTENANCE

cuota alimentaria abonada a la esposa

en casos de separacion, aunque no exista formalmente divorcio.

SEPARATE OFFENCES

SEPARATE OFFENCES

concurso de dclitos.
SEPARATE OFFENSES
V. SEPARATE OFFENCES.
SEPARATE OPINION

-684-

SERIAL RIGHT

SEPARATION OF WITNESSES

mantenimiento de los testigos fuera del

recinto donde se desarrolla la audiencia
en que los mismos ban de declarar.
SEPARATION ORDER

orden de separacidn matrimonial.

voto individual de un miembro de un
tribunal colegiado, que se apartadel vo- SEQUESTER
to de la mayorfa.
secuestrar. I aislar. Mantener apartado. I
confiscar. Expropiar. I embargar.
SEPARATE PROPERTY
bienes propios de un cdnyuge.
SEQUESTERED ACCOUNT
cuenta embargada.
SEPARATE RETURN
declaracidn individual de un conyuge a SEQUESTRATION
efectos del impuesto a las ganancias.
secuestro. lexpropiacidn. Confiscacidn.
I depdsito de bienes ante un terccro,
SEPARATE TRIAL
para
que este los entregue a quien cojuicio separado e independiente, en parrresponda una vez determinado en juiticular respecto de varias personas que
cio tal beneficiario.
son juzgadas individualmente en juicios diversos.
SEQUESTRATION OF JURY
reunion de un jurado de forma de manSEPARATION
tenerlo aislado del publico durante el
separacidn. Division. Particidn. I sepacurso del juicio correspondiente.
racidn matrimonial.
SEPARATION A MENSA
ET THORO
V. DIVORCE A MENSA ET THORO.
SEPARATION AGREEMENT

acuerdo de separacidn matrimonial.

SEQUESTRATION
RECEIVERSHIP

intervencidn de una persona juridica,

nombrandose un interventor o sfndico
que toma el control de sus bienes.
V. RECEIVERSHIP.

SEPARATION FROM BED

AND BOARD
V. DIVORCE A MENSA ET THORO.

SEQUESTRATOR

SEPARATION OF HUSBAND
AND WIFE

SERF

separacidn matrimonial.

quien efectua un secuestro.

V. SEQUESTRATION.
siervo.
SERGEANT

sargento.
separacidn de los miembros de un jura- SERIAL BONDS
do. Finalizacidn de sus reuniones o sebonos emitidos en un momento detersiones como tal.
minado, con fechas de vencimiento
SEPARATION OF PATRIMONY
sucesivas.
separacidn dc patrimonio.
SERIAL NOTE
SEPARATION OF POWERS
pagare cancelable en cuotas sucesivas.
division de poderes.
SERIAL NUMBER
SEPARATION OF PROPERTY
niimero de seric.
separacidn patrimonial.
SERIAL RIGHT
SEPARATION OF SPOUSES
derecho a publicar una obra en forma
V. SEPARATION OF HUSBAND AND WIFE.
de serie.
SEPARATION OF JURY

SERIES

685

SERIES

serie.
SERIES BONDS

SERVICE MARK

SERVICE

servicio. Trabajo subordinado. I servicio publico. I notificacion judicial. I como verbo (to service), pagar o atender
una deuda. I tambien como verbo, dar
un servicio. Atender.

bonos emitidos en serie.

SERIES OF NOTES
pagares emitidos en serie, con diferenSERVICE ASSOCIATION
tes fechas de vencimiento.
asociacion de servicios. Asociacion que
SERIOUS
presta servicios a sus miembros.
scrio. Grave.
SERVICE BY MAIL

SERIOUS ACCIDENT

accidente grave.
SERIOUS AND WILFUL
MISCONDUCT

inconducta grave y maliciosa.

SERIOUS AND WILLFUL
MISCONDUCT
V. SERIOUS AND WILFUL MISCONDUCT.

SERIOUS BODILY HARM

danos ffsicos graves.

SERIOUS BODILY INJURY
V. SERIOUS BODILY HARM.

SERIOUS CRIME

delito grave.
SERIOUS DAMAGE

dano grave.
SERIOUS ILLNESS

enfermedad grave.
SERIOUS MISCONDUCT

inconducta grave.
SERJEANT
V. SERGEANT.

notificacion postal.
SERVICE BY PUBLICATION

notificacion mediante publicaciones o

edictos.
SERVICE CHARGE

cargos por servicios, especialmente en

materia bancaria. I propina o porcentaje
por servicios, sumado a los precios de
restaurantes u hoteles.
SERVICE CONTRACT

contrato de mantenimiento de una iftaquinaria u otro bien.

!
SERVICE ESTABLISHMENT

establecimiento donde se prestan servicios.

SERVICE FEE

honorario cobrado por un SHERIFF (v.) u

otro oficial de justicia, corno contraprestacion por la realizacion de notificaciones judiciales.
SERVICE LAW
Derecho Militar.
SERVICE LETTER

carta de recomendacion. Certificado de

trabajo.
dependiente. Empleado. Trabajador en
relacion de dependencia. I sirviente.
SERVICE LIEN
derecho de preferencia o privilegio, resSERVE
servir. I notificar. Diligenciar. I cumplir. pecto de un bien en el que se realizan
trabajos, por el valor de estos. V. LIEN.
SERVE A NOTICE
SERVICE LIFE
notificar.
vida util de un bien.
SERVE A SENTENCE
SERVICE-MAN
cumplir una condena.
militar en servicio.
SERVE A SUMMONS
notificar una citacion, emplazamiento o SERVICE MARK
demanda.
marca de servicios.
SERVANT

SERVICE OCCUPATION TAX

686

SERVICE OCCUPATION TAX

impuesto sobre la prestacion de servicios.

SERVICE OF ARREST OF SHIP

SETBACK

SERVING SENTENCE

cumplimiento de una pena de prisidn.

SERVITUDE

notificacion de la orden de secuestro de

servidumbre.
un navi'o.
SESSION
SERVICE OF DOCUMENTS
sesion.
notificacion de documentors.
SESSION LAWS
SERVICE OF EXECUTION
las leyes aprobadas durante un perfodo
actos procesales que integran un proceparlamentario.
so de ejecucion.
SESSION OF COURT
SERVICE OF NOTICE
sesion de un tribunal.
notificacion judicial.
SESSION OF PARLIAMENT
SERVICE OF PLEADING
sesion parlamentaria.
notificacion de la demanda o la recon- SET APART
vencion.
separar. Dividir. Apartar.
SERVICE OF PROCESS

notificacion de actos procesales.

SERVICE OF SUMMONS

SET ASIDE

anula. Revoca. Cancela.

V. SET APART.

notificacion de la citacion a comparecer SET DOWN

enjuicio.
/""""
fijar la fecha de una audiencia.
SERVICE OF THE SHIP

servicio a bordo. Trabajo en relacion de

dependencia realizado en una nave.
SERVICE ON THE CROWN

en Gran Bretana, notificacion a la administracion publica.

SERVICE ORGANIZATION

SET FOR TRIAL

fijar la fecha de la audiencia principal

de un juicio.
SET OF BOOKS

juego de libros.
SET OF EXCHANGE

juego de letras de cambio, formado por

el original y sus copias.
SERVICE OUT OF THE
SET OFF
JURISDICTION
compensar. Oponer una excepcion de
notificacion a personas situadas fuera
compensacion.
de lajurisdiccion del juzgado.
SET-OFF
SERVICE REAL
compensacion. I excepcion de compenservidumbre real.
sacion.
agencia de empleo.

SERVICEMAN
V. SERVICE-MAN.

SERVICES RENDERED

servicios prestados.
SERVIENT

sirviente.
SERVIENT OWNER

propietario del fundo sirviente.

SERVIENT TENEMENT

fundo sirviente.

SET-OFF OF JUDGMENTS

compensacion entre creditos reciprocos

derivados de diversas sentencias.
SET OUT

describir. Exhibir. Presentar.

SETUP
plantear. Alegar. Oponer como defensa.
SETBACK

Ifnea de edificacion. Receso. I contratiempo. Retroceso. Deuda.

SETT AND SALE

687

SEVERABILITY OF DEPOSITION

SETTLEMENT OF CLAIMS
SETT AND SALE
accidn del copropietario de una nave diri- cancelacion de creditos.
gida a terminar la copropiedad mediante SETTLEMENT OF COMMITMENTS
la adquisicion de las partes de los otros cancelacion de pasivos.
copropietarios, la venta a estos de la
parte del accionante o la venta de la nave. SETTLEMENT OPTION
option dada al beneficiario de un seguSETTLE
ro
de vida respecto de la forma de pago
transar. Componer. Transigir. Arreglar.
del
seguro.
I acordar. Convenir. I aprobar. Determinar. Establecer. I cancelar el saldo de SETTLEMENT OUT OF COURT
una cuenta. I destinar un bien al goce transaccion extrajudicial.
futuro de determinadas personas.
SETTLEMENT PROCEDURE
SETTLE OUT OF COURT
procedimiento de conciliation o trantransar extrajudicialmente.
saccion.
SETTLE UP
SETTLEMENT STATEMENT
liquidar un patrimonio.
cuenta de liquidacion de los gastos de
una operacidn.
SETTLED ACCOUNT
cuenta aprobada. I cuenta saldada.
SETTLER
poblador. Ocupante de un terreno.
SETTLED ESTATE
derecho respecto de un inmueble que V. SETTLOR.
esta destinado a su goce futuro por de- SETTLING DAY
terminadas personas.
dfa de liquidacion de una operation, especialmente de las de orden bursatil.
SETTLED LAND
inmueble destinado al goce futuro de SETTLOR
determinadas personas.
quien destina un bien al goce futuro de
determinadas personas.
SETTLEMENT
transaction. Arreglo. Composition. Con- SETTLOR OF THE TRUST
ciliacidn. I acuerdo. Convenio. I aproba- fideicomitente. v. TRUST.
cion. Determination. I pago del saldo de
una cuenta. Liquidacion de una cuenta. I SEVER
disposition por acto entre vivos o mor- separar. Dividir.
tis causa, mediante la que se destinan SEVERABILITY
bienes al goce futuro de determinadas divisibilidad.
personas.
SETTLEMENT OF A DISPUTE

transaccion de una controversia.

SETTLEMENT OF ACCOUNTS

liquidacion de cuentas.
SETTLEMENT OF ACTIONS

transaccion de una controversia judicial.

SETTLEMENT OF CASE

SEVERABILITY CLAUSE

clausula mediante la que se dispone que

un elemento nulo o invalido de una ley
o contrato puede ser separado de estos,
manteniendose en vigencia el resto de las
disposiciones de la misma ley o contrato.
SEVERABILITY OF CONTRACT

divisibilidad de un contrato. Posibilidad

de separar sus clausulas validas de las
invalidas, manteniendo la vigencia de
aquellas.

decision por el a quo respecto de la validez de una expresion de agravios,

cuando las partes no logran ponerse de
acuerdo respecto de tal validez. I tran- SEVERABILITY OF DEPOSITION
saccion de una controversia judicial.
divisibilidad de una declaration enjuicio.

SEVERABILITY OF STATUTE

688

SEVERABILITY OF STATUTE

divisibilidad de una ley. Posibilidad de

separar sus disposiciones validas de las
invalidas, manteniendo la vigencia de
aquellas.
V. STATUTE.
SEVERABLE

divisible. Separable.
SEVERABLE ACTION

SEVERANCE

SEVERAL LIABILITY

responsabilidad independiente de dos o

mas partes respecto de una obligacidn,
tal que una de ellas puede ser objeto de
acciones con independencia de la otra.
No supone una responsabilidad solidaria sino una pluralidad de responsabilidades independientes.
SEVERAL OBLIGATION
obligacion independiente de la de otra
parte. V. SEVERAL LIABILITY.

accion susceptible de ser entablada independientemente de otra a la que se

encuentra vinculada.
SEVERAL OBLIGOR
el obligado en forma independiente de
SEVERABLE CLAIM
credito o derecho que es exigible inde- otra parte. v. SEVERAL LIABILITY.
pendientemente de otro al que se en- SEVERAL OWNERSHIP
cuentra vinculado.
propiedad individual, en contraposicion
V. CLAIM.
a las diferentes formas de condominio o
copropiedad.
SEVERABLE CONTRACT
contrato divisible.
SEVERAL PASTURE
derecho de pastoreo que excluye al del
SEVERABLE JUDGMENT
sentencia divisible de forma tal, que aun- propietario del terreno en el que aquel
que una de sus partes sea revocada, las se ejerce.
restantes puedan permanecer en vigor. SEVERAL TAIL
derecho de FEE TAIL (v.) otorgado a una
SEVERABLE STATUTE
ley que permanece en vigor, en su con- pluralidad de partes que son cotitulares
junto, aunque alguna de sus disposicio- del mismo.
nes sea declarada inconstitucional.
SEVERAL TENANCY
posesidn compartida entre varias partes
SEVERAL
varies. I divisible. Separado. Individual. independientes, sin derecho a sucederse
reciprocamente.
Independiente.
SEVERAL ACTIONS

acciones independientes. I pluralidad de

acciones.

SEVERALLY

separadamente. Individualmente. Independientemente. Ni solidariamente

ni en comun.

SEVERAL CONTRACT

LIABLE
contrato que preve derechos ejercita- SEVERALLY
responsable
individualmente.
bles independientemente contra varias V. SEVERAL LIABILITY.
partes.

V. SEVERABILITY.

SEVERAL COVENANT
V. SEPARATE COVENANT.

SEVERAL DEFENSES

defensas independientes.
SEVERAL INHERITANCE

herencia dividida en partes independientes.

SEVERALTY

separacion. I division. Separacion. Exclusion. I condicion de un derecho respecto de un inmueble ejercido individualmente y no en comun con otras personas. V. ESTATE IN SEVERALTY.
SEVERANCE

separacion. Division. I despido. Cesantfa.

I particion de un condominio o de otras

SEVERANCE DAMAGE

689

SHARE AND SHARE ALIKE

formas de copropiedad. I separacion de SHADOW CABINET

las disposiciones nulas de un contrato, en Gran Bretana, gabinete formado por
manteniendose en vigor las restantes.
el principal partido de oposicion, sin
ejercicio de funciones de gobierno.
SEVERANCE DAMAGE
daiios resultantes de la division de un SHAKEDOWN
extorsion.
inmueble.
SEVERANCE OF ACTIONS

SHAM

separacion de distintas acciones, sus- ficticio. Falso. Simulado. I operacion ficceptibles de continuar individualmente. ticia o simulada.
SHAM ANSWER
SEVERANCE OF CRIMINAL
V. FRIVOLOUS ANSWER.
PROSECUTION
enjuiciamiento en forma separada de SHAM BID
distintos acusados o de causas relativas oferta ficticia, formulada en una subasal mismo acusado, aunque exista vincu- ta publica para elevar los precios alii
lacion respecto de los delitos que se les cotizados.
imputan.
SHAM CONVICTION

SEVERANCE OF DIPLOMATIC
RELATIONS

ruptura de relaciones diplomaticas.

SEVERANCE OF ISSUES

condena obtenida por colusion entre el

acusador y el delincuente, en la que este
se declara culpable de un delito menor,
de forma de no ser procesado por otro
delito de mayor entidad.

separacion, para su enjuiciamiento independiente, de distintas cuestiones, SHAM DEFENCE

planteadas en un juicio.
defensa manifiestamente infundada, interpuesta
con fines dilatorios.
SEVERANCE PAY
V. SEVERANCE PAYMENT.
SEVERANCE
PAYMENT

indemnizacion por despido.

SEVERANCE TAX

impuesto sobre la extraction de minerales y productos forestales.

SEVERE

severe. Grave.
SEX DISCRIMINATION

discrimination sexual.
SEXUAL ASSAULT

abuso deshonesto.
SEXUAL INTERCOURSE

acceso carnal.
SEXUAL OFFENCE

delito sexual. Delito contra la honestidad.

SEXUAL OFFENSE
V. SEXUAL OFFENCE.

SHAM DEFENSE
V. SHAM DEFENCE.
SHAM GIFT

donation simulada.
SHAM PLEA

defensa o exception manifiestamente

infundadas, interpuestas con fines dilatorios o de otra indole.
V
SHAM PLEADING
V. SHAM PLEA.
SHAM TRANSACTION

operacion ficticia o simulada.

SHANTHAI

inducir a realizar algo, generalmente ilegal, mediante enganos.

SHARE

parte. Cuota. Portion. Participation. I action (de una sociedad). I como verbo (to
share), participar. Compartir. Repartir.
SHARE AND SHARE ALIKE

compartir en partes o proporciones iguales.

SHARE CAPITAL

690

SHARE CAPITAL

capital accionario.
SHARE CERTIFICATE

certificado accionario.
SHARE LEASE

SHERIFF'S SALE

SHEET

hoja. Planilla.
SHELF

plataforma. I como verbo (to shelf), archivar. Desestimar o dejar para posterior consideration.

arrendamiento pagadero con una participacion en las cosechas u otros produ- SHELF REGISTRATION
cidos del bien arrendado. Puede ser presentation de la documentation neequivalente a operaciones de aparcerfa. cesaria para una emision de titulos ante
las autoridades competentes, con miras
SHARE LIEN
derecho de preferencia o privilegio res- a efectuar tal emision en un momento
futuro, aun no precisado, en que se conpecto de acciones societarias.
sidere conveniente.
V. LIEN.
x
SHARE OF CORPORATE STOCK

accion de umi/sociedad.
SHARE SPLIT

SHELTER

refugio. Protection. I como verbo (to

shelter), proteger. Amparar. Dar refugio.

division de una accion de una sociedad SHERIFF

alguacil. Auxiliar de la justicia, que es
en varias.
tambien la autoridad administrativa suSHARE TENANT
perior de un juzgado. Provee lo necesael arrendatario de un SHARE LEASE (v.). rio para la ejecucion de sentencias y
Aparcero.
providencias judiciales, y para la conservation del orden publico.
SHARE WARRANT
warrant. Certificado que da derecho a SHERIFF'S DEED
recibir o adquirir cierta cantidad de ac- instrumento mediante el que se transfieciones, bajo ciertas condiciones.
re el titulo respecto de una propiedad
vendida en una subasta judicial. V. SHESHARECROPPER
RIFF'S SALE.
aparcero.
SHARECROPPING

aparcerfa.
SHAREHOLDER
accionista.
SHAREHOLDER'S
AGREEMENT

contrato parasocial entre accionistas.

SHAREHOLDER'S MEETING

asamblea de accionistas.
SHAREPUSHING

venta a domicilio acciones de sociedades.

SHARP CLAUSE

clausula de una hipoteca o de otro instrumento que permite al acreedor accionar sumariamente contra el deudor en
caso de incumplimiento.

SHERIFF'S INDEMNITY

garantfa de indemnizacion que un SHERIFF (v.) puede exigir de un acreedor

ejecutante, respecto de los actos que
aquel realice en el curso de la ejecucion.
SHERIFF'S JURY

jurado que emite veredicto respecto de

la propiedad que ha sido objeto de embargo ejecutivo.
SHERIFF'S RETURN

informe del SHERIFF (v.) al tribunal respecto del cumplimiento de una diligencia ordenada por este.
SHERIFF'S SALE

venta o subasta judicial realizada bajo

el control y direction de un SHERIFF (v.)
o de otro auxiliar de la justicia dependiente de aquel.
x

SHERMAN ACT

691

SHERMAN ACT

ley Sherman; la principal ley antimonopolica de los Estados Unidos, del

ano 1890.
SHIELD

SHIPOWNER'S LIABILITY

SHIP

barco. Buque. Nave. Navio. I como verbo (to ship), embarcar. Enviar. Transportar.
SHIP BROKER

exception. Defensa. I como verbo (to agente naviero.

shield), defender. Proteger.
SHIP-MASTER
SHIELD LAWS

V. MASTER OF A SHIP.

leyes que permiten a los periodistas SHIP MORTGAGE

mantener en secreto information obte- hipoteca naval.
nida en el curso de sus investigaciones
SHIP RECEIPT
y actividades.
conocimiento de embarque.

SHIFTING

sustitucion. Mutacion. Movimiento. Tras- SHIP'S ARTICLES

contrato de trabajo con el personal emlado.
barcado.

SHIFTING BURDEN OF TAX

trasladar un impuesto.
SHIFTING CLAUSE

SHIP'S BILL

copia del conocimiento de embarque

que queda en poder del capitan del buque transportador.

clausula que permite alterar el objeto de

un derecho future transmitido respecto
SHIP'S PAPERS
de un inmueble. V. SETTLEMENT.
documentation de un navio.
SHIFTING INCOME

acto de trasladar el ingreso imputable a SHIP'S

una persona a otra u otras, con fines im- PASSPORT
carta de mar.
positivos.

SHIFTING RISK

SHIP'S PROTEST

el riesgo asegurado o asegurable respec- protesta de averia.

to de un inventario flotante o variable. SHIP'S RECEIPT
recibo de embarque.

SHIFTING SECURITY

garantia flotante.
SHIFTING THE BURDEN
OF PROOF

inversion de la carga de la prueba.

SHIFTING STOCK OF
MERCHANDISE

inventario flotante de mercaderfas.

SHIFTING TRUST

SHIP'S REGISTRY

registro naval.
SHIPBUILDER

constructor naval.
SHIPMENT

embarque. Expedition. I carga. Embarque. Cargamento.

SHIPMENT

fideicomiso cuyos beneficiarios cam- CONTRACT

bian en funcion de determinadas condi- contrato que requiere el transporte de
mercaderfas.
ciones o circunstancias.
V. TRUST.
SHIPOWNER
propietario de una nave.
SHIFTING USE
derecho de uso de un inmueble que se SHIPOWNER'S LIABILITY
traslada a otra persona al cumplirse cierta responsabilidad del propietario de una
condition. V. USE.
nave.

-692

SHIPOWNER'S LIEN

SHORE LANDS

SHIPPING INQUIRY

SHIPOWNER'S LIEN

derecho de preferencia o privilegio a investigation de un siniestro naval.

favor del propietario de una nave res- SHIPPING
pecto de fletes y otros creditos deriva- INSTRUCTIONS
dos de la nave. V. LIEN.
instrucciones del cargador respecto del
SHIPPED BILL OF LADING
transporte de la carga.
conocimiento de embarque que acredita SHIPPING LAW
la carga de la mercaderfa a bordo del derecho de la Navegacion.
buque correspondiente.
SHIPPING ORDER

SHIPPER

cargador. Quien expide o entrega carga

para su transporte.
SHIPPER'S CERTIFICATE

declaracion de embarque.
SHIPPER'S LIEN FOR LOSS

copia de un conocimiento de embarque

en la que se incluyen instrucciones para
el transportador respecto del destine de
los bienes transportados.
SHIPPING PAPERS
V. SHIPPING DOCUMENTS.

derecho de preferencia o prwlegio a fa- SHIPREPAIRER

vor de los creditos del cargador deriva- reparador naval. Reparador de buques.
dos de la perdida de la mercaderia
transportada, sobre el buque del trans- SHIPWRECK
naufragio.
portador. V. LIEN.
SHIPPING

atinente a la navegacion. I transporte

naval. I envfo. Expedicion. Embarque.
SHIPPING ACTS

leyes de navegacion.
SHIPPING AGENT

agente maritime o naviero.

SHIPPING ARTICLES
V. SHIP'S ARTICLES.

SHIPPING CASUALTY

siniestro naval o maritimo.

SHIPPING COMMISSIONER

funcionario encargado de controlar la

contratacion de personal embarcado.
SHIPPING COMPANY

companfa de navegacion o naviera.

SHIPPING CONFERENCE

SHOP

negocio. Tienda. Comercio. Taller. I

como verbo (to shop), ir de compras.
SHOP RIGHT

derecho del empleador respecto de las

invenciones de sus empleados.
SHOP STEWARD

delegado sindical.
SHOPBOOKS

libros contables.
SHOPLIFTER

ratero de tiendas.
SHOPLIFTING

raterismo de tiendas. Hurto de mercaderias en una tienda o comercio.

SHOPPING

compras.
V. FORUM SHOPPING.

conferencia naviera o maritima. Confe- SHOPPING CENTER

rencia de fletes.
centre comercial.
SHIPPING DOCUMENTS

SHORE

documentation de una operation de costa.

compraventa a distancia.
SHORE LANDS
SHIPPING ENTERPRISE
tierras que median entre las h'neas de alempresa naviera o de navegacion.
tas y bajas mareas.
/

SHORT

693

SHORT

SHORT-TERM TRUST

SHORT MEASURE

corto. Breve. Menor. I la posicion de faltante. Entrega de menor cantidad que

quien tiene una posicion deudora res- la que se cobra o factura.
pecto de una mercaderfa, titulo o mone- SHORT NOTICE
da. I como verbo (to short), entregar dentro de un breve plazo luego de la nomenos de lo debido.
tification, aviso o intimation.
SHORT CAUSE

causa de corta duracion.

SHORT CAUSE LIST

SHORT ORDER

orden judicial a ser notificada en un plazo

abreviado.

lista de causas cuya audiencia principal SHORT POSITION

es de breve duracion.
posicion sobrevendida. La posicion de
quien ha vendido acciones u otros bieSHORT COVERING
cobertura respecto de posiciones de fu- nes, para su entrega futura, en la medituro vendidas. Compra de acciones u da en que las acciones o bienes a entreotros bienes para cubrirse en relacion gar aiin no se han adquirido.
al compromiso adquirido de entregar SHORT SALE
tales acciones o bienes en un momento venta de acciones u otros bienes, que aiin
future.
no se poseen, para su entrega futura.
SHORT DATED

de corto plazo.
SHORT DELIVERY

SHORT SIGHT

dentro de un plazo breve luego de la

presentation o vista. A pocos dias vista.

entrega de un cargamento con un fal- SHORT STATUTE OF LIMITATION

tante respecto de las cantidades indica- prescription liberatoria de corta duracion. V. STATUTE OF LIMITATION.
das en la documentacion.

SHORT ENTRY

acreditacion provisional de un deposito

bancario, pendiente del cobro del valor
depositado.
SHORT FORM

SHORT SUMMONS

notification de la citation a comparecer

en juicio, que debe ser atendida dentro
de un plazo abreviado. v. SUMMONS.
SHORT SWING PROFITS

forma de acusacion simplificada, exigi- ganancias derivadas de operaciones de

da por la ley en ciertos juicios penales. I compra y reventa de actitmes u otros tiforma simplificada de demanda, aplica- tulos en un plazo corto/
ble en juicios basados en titulos de cre- SHORT-TERM
V
dito. I tipo de demanda en la que solo se corto plazo.
exponen los hechos en que se funda. I SHORT-TERM DEBT
contrato simplificado. I formulario sim- deuda de corto plazo.
plificado.

SHORT INTEREST

SHORT-TERM LOAN

prestamo a corto plazo.

en los casos en que se han vendido acSHORT-TERM
PAPER
ciones u otros bienes para su entrega futitulos
de
deuda
a corto plazo.
tura, la parte de la cantidad cuya entrega se ha comprometido que aiin no ha SHORT-TERM SECURITY
sido adquirida.
titulo de corto plazo.

SHORT LEASE
location de cosa por un plazo breve.
V. LEASE.

V. SECURITY.
SHORT-TERM TRUST

fideicomiso de corto plazo. V. TRUST.

SHORT TITLE

694

SHORT TITLE

tftulo abreviado de una ley.

SHORT TON

tonelada corta, equivalente aproximadamente a 908 kilogramos.

SHORT WEIGHT

SIGNATURE AD REFERENDUM

SICK LEAVE

licencia por enfermedad.

SICK PAY

remuneracion durante la licencia por

enfermedad.
SICKNESS

peso menor al estipulado, del que hace enfermedad.

entrega fraudulentamente un vendedor. SICKNESS BENEFIT
indemnizacion por enfermedad.
SHORTAGE
escasez.
SICKNESS INSURANCE
seguro contra enfermedad.
\SHORTHAND
taquigraffa. Estenografia.
SIDE
lado. I parte de un juicio. I un fuero judiSHORTHAND-WRITER'S NOTES
cial dentro de determinada jurisdiccion.
notas taquigraficas oficiales.
I como verbo (to side), tomar partido.
SHOTGUN
WEDDING

matrimonio viciado por violencia o intimidacion sobre una de las partes.

SHOW

SIDE LINES

Imeas comerciales secundarias de una

empresa. I Ifneas laterales de una pertenencia minera.

demostracion. Exhibicion. Muestra. Es- SIDE REPORTS

pectaculo. I como verbo (to show), mos- publicacion extraoficial de fallos judiciales.
trar. Demostrar. Probar.
SHOW CAUSE

SIDEWALK

fundamentar jun'dicamente una pre- vereda. Accra.

tension.
SIGHT
vista. I como verbo (to sight), avistar.
SHOW CAUSE ORDER
V. ORDER TO SHOW CAUSE.

SIGHT BILL

letra a la vista.
votacion que se realiza alzando la mano. SIGHT DRAFT
letra o giro a la vista.
SHOW UP
careo.
SIGN
signo. I como verbo (to sign), firmar.
SHRINKAGE
merma. Perdida de peso.
SIGNAL
serial. I como verbo (to signal), sefialar.
SHUT DOWN
Indicar.
cerrar. Detener el funcionamiento de un
establecimiento.
SIGNATORY
signatario.
SHUT-IN ROYALTY
regalia pagadera aunque no exista pro- SIGNATORY STATE
duccion.
estado signatario.
SHOW OF HANDS

SHYSTER

SIGNATURE

picapleitos. Ave negra. Abogado ines- firma. Rubrica.

crupuloso.
SIGNATURE AD REFERENDUM
SICK
firma ad referendum o que esta sujeta a
enfermo.
ratification.

SIGNATURE BY MARK

695

SIGNATURE BY MARK
firma mediante la impresion digital u
otro signo, por quien no sabe escribir.
SIGNATURE BY PROCURATION
firma en nombre o representation de
otra persona.
SIGNATURE BY PROXY
V. SIGNATURE BY PROCURATION.
SIGNATURE CARD
tarjeta utilizada para el registro de firmas.
SIGNED, SEALED AND DELIVERED
firmado, sellado y entregado. Formulismo mediante el que se deja constancia
del perfeccionamiento de un acto escrito.
SIGNER
firman te.
SIGNIFICANCE
significado. Importancia.
SIGNIFY
significar. Expresar. Manifestar. Declarar.
SILENCE
silencio. I como verbo (to silence), silenciar. Callar. Acallar.
SILENT PARTNER
socio oculto. I socio que no participa en
la administration de una sociedad.
SIMILAR
similar.
SIMILITER
del mismo modo. Formalismo mediante
el que se acepta la existencia de una cuestion litigiosa formulada por la contraparte.
SIMILITUDE
similitud.
SIMPLE
simple. No agravada.
SIMPLE ASSAULT
violencia o agresion ffsica contra las
personas, no agravada. v. ASSAULT.
SIMPLE AVERAGE
V. PARTICULAR AVERAGE.
SIMPLE BATTERY
violencia ffsica contra las personas, no
agravada, v. BATTERY.

SIMULATED FACT

SIMPLE BOND
obligation de garantia que no preve penalidades en caso de incumplimiento.
v. BOND.
SIMPLE CONFESSION
confesion simple.
SIMPLE CONTRACT
contrato no formal.
SIMPLE CONTRACT DEBT
deuda nacida de un contrato no formal.
SIMPLE INTEREST
interes simple.
SIMPLE KIDNAPPING
secuestro no agravado.
SIMPLE LARCENY
hurto simple.
SIMPLE LICENCE
licencia simple.
SIMPLE LICENSE
V. SIMPLE LICENCE.
SIMPLE LICENSEE
licenciatario simple.
SIMPLE LOSS PAYABLE CLAUSE
clausula de una poliza de seguros que
reconoce el derecho de los acreedores
hipotecarios, prendarios o con otras garantfas a recibir el valor asegurado en caso de siniestro, pero sin que tales acreedores tengan mayores derechos que los
que corresponderfan al deudor en caso
de ser beneficiario directo del seguro.
SIMPLE NEGLIGENCE
negligencia simple o no calificada.
SIMPLE TRUST
fideicomiso simple, sin calificaciones, regido por las normas generales en materia de fideicomisos, no alteradas por la
voluntad de las partes. V. TRUST.
SIMULATE
simular. Fingir.
SIMULATED CONTRACT
contrato simulado.
SIMULATED FACT
hecho aparente o simulado.

SIMULATED JUDGMENT

696

SIMULATED JUDGMENT

SISTER

SINGLE ORIGINAL

sentencia resultante de una connivencia original linico.

fraudulenta entre actor y demandado.
SINGLE OUT
SIMULATED SALE
separar. Apartar.
venta simulada.
SINGLE PREMIUM
SIMULATION

simulation.
SIMULTANEOUS

simultaneo.
SIMULTANEOUS DEATH

conmoriencia.
SIMULTANEOUS DEATH CLAUSE

clausula testamentaria aplicable en casos de conmoriencia.

SIMULTANEOUS SENTENCES

sentencias impuestas simultaneamente.

SINCERE

sincero.
SINECURE

sinecura.
SINGLE

linico. Solo. Simple. I soltero. Celibe.

SINGLE ADULTERY

adulterio cometido entre una persona

casada y otra soltera.
SINGLE BILL

INSURANCE

seguro en el que se paga una unica prima.

SINGLE PROPRIETORSHIP
V. SALE OWNERSHIP.

SINGLE PUBLICATION RULE

regla conforme a la cual, en casos de calumnias e injurias derivadas de publicaciones periodfsticas, existe una unica action por cada publication, no pudiendo
multiplicarse en funcion del numero de
ejemplares, que solo es relevante a efectos de determinar los dafios y perjuicios.
SINGLE SUBJECT

materia o tema unico. Requisite constitutional aplicable en ciertos casos a las

leyes, que ban de referirse a una unica
materia o tema.
SINGLE TAX

impuesto unico.
SINGULAR

singular.
SINGULAR SUCCESSION

letra de cambio que no incluye intereses sucesion a tftulo singular.

punitorios.
SINGULAR SUCCESSOR
sucesor a tftulo singular.
SINGLE BOND
obligacion incondicionada de pagar una SINGULAR TITLE
suma de dinero en una fecha determina- tftulo singular.
da. V. BOND.
SINKING FUND

SINGLE CREDITOR

fondo de amortization.
acreedor con un derecho de preferencia
o privilegio respecto de un linico bien o SINKING FUND DEBENTURE
bono o debenture respaldado por un
una unica categorfa de estos. V. LIEN.
fondo de amortization.

SINGLE JUROR CHARGE

instruction al jurado en la que se esta- SINKING FUND RESERVE

blece que el voto en contra de un solo reserva para la formation de un fondo
miembro sera suficiente para impedir de amortization.
una sentencia contraria al acusado.
SINKING FUND TAX
impuesto sobr^fondos de amortization.
SINGLE OBLIGATION
obligacion respecto de la cual no existe SISTER
una clausula penal.
hermana.

SISTER CORPORATIONS

697

SISTER CORPORATIONS
sociedades por acciones controladas por
los mismos accionistas. V. CORPORATION.
SISTER-IN-LAW
cunada.
SISTER SHIP
buque perteneciente al mismo armador.
SISTER STATE
en los Estados Unidos, nombre que las
autoridades de un estado dan a los restantes estados de la Union.
SIT
sentarse. I sesionar. I ser miembro de un
tribunal u otro cuerpo colegiado.
SIT DOWN STRIKE
huelga pasiva.
SITE
lugar. Sitio. Localizacion.
SITTING
sesion de un tribunal u otro cuerpo colegiado.
SITTING IN BANK
sesion de un tribunal colegiado.
SITTING IN CAMERA
audiencia judicial a puertas cerradas.
SITTING OF COURT
sesion de un tribunal.
SITUS
lugar. Ubicacion. El lugar donde se encuentra un bien o actividad, o donde un
acto ha sido realizado.
SKELETON BILL
letra de cambio emitida, endosada o
aceptada en bianco.
SKELETON KEY
Have maestra.
SKILL
habilidad. Pericia. Conocimientos de un
oficio.
SKILLED WITNESS
perito judicial.
SKIP-TRACING AGENCY
agencia especializada en la localizacion
de deudores.

SLAY

SLANDER
difamacion. Calumnia. Injuria. Denigracion. El slander se caracteriza por ser
oral. I como verbo (to slander), difamar.
Calumniar. Injuriar. Denigrar; en todos
los casos en forma oral.
SLANDER OF GOODS
denigracion de bienes de un competidor.
SLANDER OF
PROPERTY
denigracion de las cualidades de una
propiedad.
SLANDER OF TITLE
imputaciones falsas sobre el tftulo de
una persona respecto de bienes muebles
o inmuebles.
SLANDERER
el que difama, calumnia, injuria o denigra oralmente.
SLANDEROUS
difamatorio. Denigratorio.
SLANDEROUS PER QUO
condicion de los terminos potencialmente difamatorios, que requieren prueba de los danos causados por su uso para
dar lugar a una indemnizacion basada
en tal uso.
SLANDEROUS PER SE
condicion de los terminos que son por
si mismos difamatorios o denigratorios,
con independencia de sus consecuencias en un caso concreto.
SLATE
lista de candidatos.
SLAUGHTER
masacrar. Matar en masa. Matar o sacrificar animales.
SLAVE
esclavo.
SLAVE TRADE
trata de esclavos.
SLAVERY
esclavitud.
SLAY
matar.

SLEEPING PARTNER

SLEEPING PARTNER
V. SILENT PARTNER.

SLIGHT
leve.

698

SOCIETY

SMALL CLAIMS COURT

tribunal que atiende causas de escasa
entidad o monto.

SMALL CLAIMS PROCEDURE

procedimiento utilizado en un SMALL
SLIGHT CARE
CLAIMS COURT (v.).
los cuidados normales en asuntos de escasa importancia.
SMALL DAMAGES
danos y perjuicios de escaso valor, aunSLIGHT DAMAGE
que no puramente nominales.
dafio leve.
SMALL PRINT
SLIGHT DILIGENCE
clausulas de un contrato de adhesion
diligencia leve.
impresas en un tipo de letra pequeno.
SLIGHT EVIDENCE
SMART MONEY
pruebas insuficientes.
danos punitorios.
SLIGHT FAULT
SMUGGLE
culpa leve.
contrabandear.
SLIGHT NEGLIGENCE
SMUGGLER
negligencia leve.
contrabandista.
SLIP
talon. Boleto.
SMUGGLING
contrabando.
SLIP LAW
ley publicada inmediatamente de su apro- SMUT
bacion, en forma separada.
obscenidad. Lenguaje indecente.
SLIP OPINION
SOCIAL
fallo publicado inmediatamente de su
social.
emision, en forma separada.
SOCIAL CONTRACT
SLOWDOWN
contrato social.
trabajo a desgano o a reglamento.
SOCIAL CLUB
SLUSH FUND
club social.
fondo empleado con fines de corrupSOCIAL INSURANCE
cion o soborno.
seguro social.
SMALL
SOCIAL POSITION
pequeno.
posicion social.
SMALL BANKRUPTCY
pequena quiebra, sujeta a un procedi- SOCIAL SECURITY
seguridad social.
miento especial.
SOCIAL SERVICES
SMALL BUSINESS
servicios sociales.
pequena empresa.
SOCIETAS LEONINA
SMALL BUSINESS CORPORATION
sociedad leonina.
forma de sociedad por acciones utilizable por pequenas empresas.
SOCIETY
V. CORPORATION.
asociacion. I sociedad, en el sentido extrajurfdico del termino, equivalente al
SMALL CLAIM
credito o demanda de pequena entidad.
conjunto del pueblp^o comunidad. I reV. CLAIM.
laciones sociales.

SOCIOLOGICALJURISPRUDENCE

SOCIOLOGICAL JURISPRUDENCE

teon'a sociologica del Derecho.

SOCIOLOGY

sociologia.
SOCIOLOGY OF LAW

sociologfa del Derecho.

SOCRATIC METHOD

metodo socratico.
SODOMIZE

someter a sodomia.
SODOMY

sodomia.
SOFT GOODS

bienes no durables de consume.

SOFTWARE

699

SOLEMN

SOLE COPY

copia unica.
SOLE CORPORATION

sociedad o persona juridica de un solo

socio o integrante. V. CORPORATION.
SOLE DIRECTOR

integrante de un directorio unipersonal.

SOLE DISCRETION

discrecion exclusiva.
SOLE HEIR

heredero unico.
SOLE JUDGE

tribunal unipersonal.
SOLE LICENCE
V. SOLE LICENSE.

soporte logico. Soporte o elemento 16- SOLE LICENSE

licencia exclusiva. v. SOLE LICENSEE.
gico de la computacion.
SOLAR DAY

dia solar.
SOLAR YEAR

ano solar.
SOLATIUM

compensacion del dano moral.

SOLD

vendido.
SOLDIER'S WILL

testamento militar.
SOLE

unico. Solo. Exclusivo.

SOLE ACTOR
DOCTRINE

SOLE LICENSEE

licenciatario exclusive, con la condicion

de que el licenciante se compromete a
no dar mas licencias respecto del mismo objeto, pero reservandose el derecho a explotar ese objeto por si mismo.
SOLE OWNER
propietario exclusive.
V. SOLE OWNERSHIP.
SOLE OWNERSHIP

propiedad exclusiva correspondiente a

un unico propietario, en contraposicion
a la derivada del condominio u otras
formas de copropiedad.
SOLE PROPRIETORSHIP

doctrina en virtud de la cual el conoci- V. SOLE OWNERSHIP.

miento de un mandatario o representante SOLE REPRESENTATIVE
respecto de ciertas circunstancias es representante exclusive.
imputado al mandante o representado. SOLE RIGHT
SOLE AGENCY
derecho exclusive.
V. SOLE AGENT.

SOLE AGENT

agente o representante exclusive.

SOLE ARBITRATOR

arbitro unico.
SOLE CAUSE

causa linica de un hecho.

SOLE TENANT

quien tiene derecho exclusive a la posesion de un inmueble. I inquilino exclusive.

SOLE TRADER

empresario individual.
SOLEMN

solemne. Formal.

SOLEMN OATH

700

SOLEMN OATH

juramento solemne.
SOLEMN WAR

guerra declarada formalmente.

SOLEMNITY

solemnidad. Formalidad.
SOLEMNIZE

formalizar, en particular un matrimonio.

SOLICIT

solicitar. Peticionar. I incitar. Instigar.

SOLICITATION

SOUND HEALTH

SOLIDARY

solidario.
SOLIDARY OBLIGATION

obligacion solidaria. La expresion se

utiliza en relacion al CIVIL LAW (v.).
SOLIDUM
V. IN SOLIDUM.

SOLITARY CONFINEMENT

confinamiento solitario.
SOLUS AGREEMENT

contrato o acuerdo de exclusividad.

solicitud. Peticion. I busqueda de clien- SOLVENCY

solvencia.
tes mediante la realizacion de ofertas u
otras formas de contrato o comunicacion SOLVENCY INSURANCE
con aquellos. I instigacion. Incitacion.
seguro contra insolvencia.
SOLICITATION OF ADULTERY

incitacion a cometer adulterio.

SOLICITATION OF BRIBE

solicitar sobornos o dadivas.

SOLICITATION OF BUSINESS

busqueda de clientela. v. SOLICITATION.

SOLICITATION OF PROXIES

SOLVENT

solvente.
SOLVENT DEBT

deuda o credito cobrable.

SOLVENT ESTATE

patrimonio solvente. I patrimonio sucesorio solvente.

solicitud de cartas poder, especialmente SOMNAMBULISM

a efectos de una asamblea de accionistas. sonambulismo.
SOLICITATION OF VOTES

propaganda electoral.
SOLICITATION TO COMMIT A
CRIME

instigacion a cometer un delito.

SOLICITOR

SON

hijo.
SON ASSAULT DEMESNE

argumento de legftima defensa opuesto

a una accion de TRESPASS (v.).
SON-IN-LAW

abogado. Procurador. En Inglaterra, el yerno.

abogado autorizado a patrocinar en juicio y a tratar directamente con los clien- SORORICIDE
tes, no pudiendo actuar ante los tribunales el asesino de su propia hermana. I el asesuperiores. Este obra como un interme- sinato de su propia hermana.
diario entre los clientes y el BARRISTER SOUND
(v.), que es el letrado autorizado a com- sonido. I sano. Correcto. Prudente. I como verbo (to sound), apuntar a determiparecer ante los distintos tribunales.
nado proposito.
SOLICITOR'S LIEN
privilegio o derecho de preferencia que SOUND AND DISPOSING MIND AND
tiene un SOLICITOR (v.), respecto de MEMORY
creditos correspondientes a sus honora- capacidad testamentaria de hecho, resulrios. V. LIEN.
tante de una-mente y una memoria sanas.
SOLIDARITY

solidaridad.

SOUND HEALTH

buena salud.

SOUND JUDICIAL DISCRETION

701

SOUND JUDICIAL DISCRETION

discrecionalidad judicial ejercida razonablemente y con observancia de las reglas procesales que rigen el caso.
SOUND MIND
mente sana.
SOUND TITLE
tftulo valido. Tftulo de propiedad no viciado.
SOUND VALUE
valor real de una propiedad.
SOUNDING IN DAMAGES
la condicion de una accion cuyo objeto
principal es el resarcimiento de danos y
perjuicios.
SOURCE
fuente. Origen.
SOURCE OF AUTHORITY
fuente de obligatoriedad. Fuente de poder o autoridad.
SOURCE OF INCOME
fuente de ingreso.
SOURCE OF INFORMATION
fuente de informacion.
SOURCE OF INTERNATIONAL LAW
fuente del Derecho Internacional.
SOURCES OF THE LAW
fuentes del Derecho.
SOVEREIGN
soberano.
SOVEREIGN IMMUNITY
inmunidad soberana.
SOVEREIGN LEGISLATION
legislacion en sentido formal.
SOVEREIGN PEOPLE
pueblo soberano. El pueblo en cuando
fuente y detentador de la soberanfa.
SOVEREIGN POWER
poder derivado de la soberanfa. Poder
soberano.
SOVEREIGN PREROGATIVE
prerrogativa derivada de la soberania.
SOVEREIGNTY
soberanfa.

SPECIAL APPEARANCE

SPACE LAW
Derecho Espacial.
SPEAK
hablar. Conversar.
SPEAKER
orador. Portavoz. Presidente de una camara legislative.
SPEAKING DEMURRER
excepcion o defensa irrelevante por no
guardar relacion suficiente con los hechos o articulaciones formulados en la
demanda. V. DEMURRER.
SPEAKING MOTION
mocion o peticion que se refiere a cuestiones no planteadas en la demanda, en
la reconvencion o en sus contestaciones.
SPEAKING ORDER
orden que incluye elementos ilustrativos de la aplicacidn que de la misma debe
hacerse.
SPEAKING WITH THE
PROSECUTOR
negociacion con la parte acusador a fin
de llegar a un acuerdo amigable.
SPECIAL
especial. Extraordinario.
SPECIAL ACCEPTANCE
aceptacion condicional de una letra de
cambio.
SPECIAL ACT
ley especial, poraplicarse unicamente
a personas determinadas o a asuntos
privados.
SPECIAL ADMINISTRATION
administracidn especial.
SPECIAL AGENCY
mandate o representacion especial.
V. AGENCY.
SPECIAL AGENT
mandatario o representante especial.
SPECIAL APPEARANCE
comparecencia en juicio solamente a
efectos de impugnar la competencia del
tribunal.
V. APPEARANCE.

SPECIAL ASSESSMENT

702

SPECIAL ENDORSEMENT

manda como clausula comun al tipo de

accion de que se trate. V. COUNT.
contribution de mejoras, basada en
obras concretas. V. ASSESSMENT.
SPECIAL COVENANT
clausula que crea un derecho de prefeSPECIAL ASSUMPSIT
accion basada en una obligation con- rencia o privilegio respecto de un inmueble determinado.
tractual expresa. v. ASSUMPSIT.
SPECIAL ASSESSMENT

SPECIAL AUTHORITY

autorizacion o poder especial.

SPECIAL BAIL

SPECIAL CUSTOMS

costumbres que solo rigen en una region o grupo social determinados.

fianza que garantiza que un demandado SPECIAL DAMAGES

abonara la condena y las costas de un
dafios que son la consecuencia posible
juicio. V. BAIL.
pero no necesaria de una conducta, que
deben, por lo tanto, ser objeto de prueba
SPECIAL BAILIFF
funcionario judicial designado para re- especffica.
alizar un acto determinado. Oficial de SPECIAL DEMURRER
justicia. ad hoc. v. BAILIFF.
defensa o exception dirigida contra aspectos formales de la demanda, por caSPECIAL BILL OF EXCHANGE
recer esta de la precision necesaria. V.
letra de cambio intransferible.
DEMURRER.
SPECIAL CALENDAR

calendario de las causas en las que se ha SPECIAL DEPOSIT

designado fecha para las audiencias prin- deposito regular, por deberse entregar
las mismas cosas depositadas.
cipales del juicio.

SPECIAL CASE

caso sujeto a un procedimiento sumario

por no debatirse cuestiones de hecho.
SPECIAL CHARGE

SPECIAL DEPUTY

funcionario designado para reemplazar

a otro solamente al efecto de una parte
especffica de sus funciones. v. DEPUTY.

instrucciones del juez al jurado respec- SPECIAL DILIGENCE

to de una cuestion o aspecto especffico diligencia especial.
del juicio. V. CHARGE.
SPECIAL DISPOSITION
legado de un bien especffico.
SPECIAL COMMISSION
comision especial o ad hoc.
SPECIAL DISTRICT
organismo o repartition estatal ubicado
SPECIAL CONDITION
clausula contractual exonerativa o libe- fuera de la estructura administrativa general y con atribuciones en una materia
ratoria de responsabilidad.
especffica.

SPECIAL CONTRACT

contrato sellado, en caracter de formali- SPECIAL DRAWING

RIGHTS
dad. I contrato expreso.
derechos especiales de giro. V. SDR.

SPECIAL COUNSEL

abogado designado por el Estado para SPECIAL ELECTION

election extraordinaria, como la que
atender una cuestion especffica.
debe realizarse para reemplazar a un leV. COUNSEL.
gislador o funcionario fallecido o reSPECIAL COUNT
pretension procesal que hace a las parti- nunciante.
culares circunstancias del caso, en con- SPECIAL ENDORSEMENT
traposition a la que se incluye en la de- V. SPECIAL INDORSEMENT.

SPECIAL ERRORS

703

SPECIAL LETTER OF CREDIT

fensas, pudiendo oponerse las restantes

SPECIAL ERRORS
contestation a un escrito de apelacion, una vez vencido el mismo.
indicando motives ajenos al fundamen- V. IMPARLANCE.
to mismo de la apelacion por los que se SPECIAL INDORSEMENT
considera que la apelacion es impro- endoso a favor de una persona detercedente.
minada.
SPECIAL EXCEPTION
SPECIAL INTEREST GROUP
excepcion de naturaleza formal opuesta
grupo con intereses especiales, que
a una demanda.
ejerce presion sobre las autoridades a
favor de tales intereses.
SPECIAL EXECUTION
orden de embargo o de secuestro dirigi- SPECIAL INTERROGATORIES
da contra bienes especificos.
cuestiones especfficas de hecho sometidas a un jurado.
SPECIAL EXECUTOR
albacea testamentario con facultades li- SPECIAL ISSUE
mitadas a una parte de los bienes de la
negativa de los fundamentos en que se
sucesion.
basa una pretension de la parte contraria, que implica asi oponerse a tal preSPECIAL FACTS DOCTRINE
doctrina conforme a la cual los admi- tension.
nistradores de la sociedad deben comu- SPECIAL JUDGE
nicar a los accionistas los hechos espe- conjuez. Juez suplente.
cificos que puedan incidir sobre operaciones que tales administradores realicen SPECIAL JUDGMENT
V. JUDGMENT IN REM.
con los accionistas.
SPECIAL
JURISDICTION
SPECIAL FINDING
la condition de un tribunal que solo tiedetermination judicial o de un jurado
respecto de una cuestion de hecho espe- ne competencia respecto de cuestiones
cffica, en contraposicion a la que se re- especfficas.
fiere en general a la validez de las pre- SPECIAL JURY
tensiones de las partes.
jurado formado, en casos especiales, a
V. FINDING.
solicitud de alguna de las partes, y cuyos integrantes son seleccionados de
SPECIAL FRANCHISE
una lista formada por el tribunal de la
autorizacion administrativa especial.
cual las partes van tachando alternatiV. FRANCHISE.
vamente a quienes no desean incluir en
SPECIAL GRAND JURY
tal jurado. v. STRIKING A JURY.
GRAND JURY (v.) formado para particiSPECIAL LAW
par en un caso especifico.
ley que se aplica a personas determinaSPECIAL GUARANTY
das, en contraposicion a la que incluye
fianza ofrecida solamente en favor de
normas de aplicacion general.
un acreedor determinado.
SPECIAL LEGACY
SPECIAL GUARDIAN
legado de bienes especfficos.
tutor o curador especial, por tener sus
funciones limitadas a aspectos especffi- SPECIAL LEGISLATION
cos de los intereses del incapaz.
V. SPECIAL LAW.
SPECIAL IMPARLANCE
SPECIAL LETTER OF CREDIT
termino otorgado al demandado para
carta de credito dirigida a una persona
oponer determinadas excepciones y de- determinada.

SPECIAL LICENCE

704

SPECIAL LICENCE

autorizacion especial. Autorizacion limitada a actos especfficos. v. LICENCE.

SPECIAL LICENSE
V. SPECIAL LICENCE.

SPECIAL LIEN

SPECIAL REGISTRATION

SPECIAL PARTNERSHIP

sociedad de personas cuyo objeto esta

limitado a actividades especfficas.
V. PARTNERSHIP.
SPECIAL PERMIT

permiso especial, que crea una exception respecto de reglas o prohibiciones

generates.

privilegio o derecho de preferencia ejercitable respecto de bienes especfficos.

Privilegio especial. V. LIEN. I privilegio SPECIAL PLEAS
o derecho de preferencia que solo pue- excepciones perentorias planteables por
de ser ejercido respecto de ciertas obli- el acusado en un juicio penal.
gaciones. v. LIEN.
SPECIAL POWERS
SPECIAL LIMITATION
poderes limitados. Poderes especiales. I
condition resolutoria que pesa sobre poderes otorgados a una persona resderechos relatives a un inmueble.
pecto de la disposition de derechos relatives a un inmueble, que solo pueden
SPECIAL MALICE
ejercerse
efectuando la disposition en faintention dolosa dirigida contra una
vor de personas predeterminadas o transpersona determinada.
mitiendo derechos parciales sobre tal inSPECIAL MASTER
mueble y no el dominio pleno de este.
funcionario judicial designado para actuar en representation del tribunal que SPECIAL POWERS IN TRUST
lo designa en un tramite o cuestion de- SPECIAL POWERS (v.) que solo pueden
ejercerse en favor de personas determiterminados.
nadas o, que de ejercerse, dan lugar a
SPECIAL MEETING
que el producido del acto de disposiasamblea especial o extraordinaria.
tion deba ser entregado a personas
preestablecidas.
SPECIAL MORTGAGE
hipoteca que pesa sobre bienes especffi- SPECIAL PRIVILEGE
cos, en contraposition a la que afecta a privilegio especial.
la generalidad de los bienes del deudor.
SPECIAL MOTION

SPECIAL PROCEEDINGS

procedimientos especiales.
motion o petition que requiere ser fundamentada y que debe ser resuelta con SPECIAL PROPERTY
derecho de propiedad sujeto a conditraslado a la contraparte.
cion, plazo u otros tipos de limitaciones.

SPECIAL NOTICE

preaviso o notification especial, como SPECIAL PROSECUTOR

el que corresponde al convocarse una fiscal especial. Fiscal ad hoc.
asamblea extraordinaria.
SPECIAL RATE
tarifa especial.
SPECIAL OCCUPANT
el ocupante de un inmueble con derecho a SPECIAL RECEIVER
ejercer la posesion del mismo durante depositario judicial de un bien en partiel termino de la vida de otra persona.
cular que es objeto de ejecucion. V. RESPECIAL OWNER
CEIVER.
quien tiene derechos especfficos sobre SPECIAL REGISTRATION
un bien, pero no el de dominio.
registro con propositos especfficos, parSPECIAL PARTNER
\e el registro de un votante a
socio comanditario.
Mos fines de una election determinada.

SPECIAL REPRISALS

705

SPECIFIC

SPECIAL USE PERMIT

SPECIAL REPRISALS
derecho de represalia otorgado a persopermiso de un SPECIAL USE (v.).
nas determinadas.
SPECIAL USE VALUATION
valuacion de un bien inmueble en base
SPECIAL
a su destino para un fin especial y no
RETAINER
acuerdo con un abogado para que este conforme al valor de mercado que alse haga cargo de un caso determinado. canzarfa si se lo destinara a actividades
mas rentables.
V. RETAINER.
SPECIAL VENIRE
SPECIAL RULE
citacion de jurados adicionales, ante la
norma especial.
insuficiencia de los ya convocados.
SPECIALSEAL
SPECIAL
VERDICT
sello aplicable en casos determinados,
el
veredicto
de un jurado respecto de
en contraposicion al utilizado en forma
cuestiones especfficas, en base a las
general por un ente.
cuales se dictara la sentencia.
SPECIAL SESSION
SPECIAL
WARRANTY
sesion extraordinaria.
garantfa respecto de hechos, personas o
SPECIAL STATUTE
derechos de terceros predeterminados.
ley que se aplica a personas o asuntos
determinados, en contraposicion a la SPECIAL WARRANTY DEED
acto de transmision de derechos respecque incluye normas generales.
to de bienes inmuebles en el que solo se
SPECIAL TAX
otorgan garantias respecto de hechos,
impuesto sobre artfculos o actos espe- personas o derechos de terceros predecfficos. I impuesto con afectacion de
terminados. V. DEED.
destino.
SPECIALIST
SPECIAL TERM
especialista.
sala de un tribunal con competencia en SPECIALIZED AGENCIES OF THE
cuestiones especfficas.
UNITED NATIONS
SPECIAL TRAVERSE
agendas o instituciones especializadas
contestacidn a una afirmacion de la par- de las Naciones Unidas.
te contraria, formada por una afirma- SPECIALTY
cion de hechos o extremes, en base a la contrato sellado, como formalidad. I incual se formula la negativa a las afirmamueble que solo puede ser destinado,
ciones de la parte contraria.
en los hechos, a fines economicos deV. TRAVERSE.
terminados. I especialidad.
SPECIAL TRUST
SPECIALTY DEBT
fideicomiso en el que el fideicomisario deuda instrumentada en un documento
debe cumplir con ciertas condiciones
sellado como formalidad.
especfficas respecto del destino, utilizacion o administracion del objeto del fi- SPECIE
monedas con valor metalico intrinseco.
deicomiso, en contraposicion a aqueI especie, como en el caso de pagos u
llos en los que carece de tales limitacioobligaciones en especie.
nes. v. TRUST.
SPECIES
SPECIAL USE
especie.
uso de un inmueble para un destino que
se aparta de lo que especifican las nor- SPECIFIC
mas edilicias generales.
especffico.

SPECIFIC BEQUEST

706

SPECIFIC BEQUEST

legado de cosas ciertas. I legado de bienes determinados.

SPECIFIC COVENANT

SPEED

causados por el incumplimiento de esa

obligacion.
V. SPECIFIC ENFORCEMENT.

SPECIFIC PROPERTY

estipulacion contractual relativa a bie- bienes determinados.

nes especfficos. v. COVENANT. I v. SPE- SPECIFIC REDRESS
CIAL COVENANT.
la reparation de los efectos del incumSPECIFIC DENIAL
plimiento de una obligacion mediante
negativa de una alegacion especffica
una orden judicial de cumplimiento de tal
formulada en la demanda.
obligacion, en lugar de la indemnizacion de los danos y perjuicios causados.
SPECIFIC DEPOSIT
deposito efectuado con un proposito SPECIFIC RELIEF
determinado, como ser el cobro del ins- V. SPECIFIC REDRESS.
trumento depositado.
SPECIFIC REMEDY
SPECIFIC DEVISE

legado de inmuebles especfficos.

V. SPECIFIC REDRESS. REMEDY.

SPECIFIC TAX

SPECIFIC DUTIES

impuesto especffico. V. SPECIAL TAX.

derechos aduaneros especfficos. ObliSPECIFICATION
gaciones especfficas.
especificacion. I description de una inSPECIFIC ENFORCEMENT
vention a efectos de su patentamiento.
ejecucion especffica del objeto de una
obligacion, en contraposicion con los ca- SPECIFY
especificar.
sos en que el incumplimiento de una obligacion solo da lugar a la indemnizacion SPECIMEN
de los dafios y perjuicios asf causados.
especimen. Muestra.
SPECIFIC GOODS

bienes individualizados. Cosas ciertas.

SPECIFIC INSURANCE

SPECIMEN SIGNATURE

firma utilizada como muestra para su cotejo con otras atribuidas a la misma persona.

seguro contra un riesgo determinado o SPECULATION

por un monto especffico.
especulacion.
SPECIFIC INTENT

SPECULATIVE

intention de realizar una conducta deterespeculativo.

minada. I dolo especffico. Dolo imputaSPECULATIVE
DAMAGES
ble respecto de un delito determinado.
danos eventuales, conjeturales o continSPECIFIC LEGACY
gentes. Los que aun no se ban manifeslegado de un bien determinado.
tado pero pueden hacerlo en el futuro.
SPECIFIC LIEN
V. SPECIAL LIEN.

SPECIFIC
PERFORMANCE

SPECULATIVE SECURITY

tftulo de valor especulativo. V. SECURITY.

SPECULATOR

especulador.
cumplimiento del objeto especffico de
SPEECH
una obligacion. I condicion de un decrediscurso. I palabra, como en el caso de
to judicial que ordena el cumplimiento
la libertad de palabra.
del objeto especffico de una obligacion,
en contraposicion al que establece la in- SPEED
demnizacion de los dafios y perjuicios
velocidad.

SPEEDY

SPEEDY
veloz.
SPEEDY EXECUTION
ejecucion inmediata.

707

SPLIT SENTENCE

SPLIT
dividido. I como verbo (to split), dividir.
SPLIT DECISION
decision judicial dividida, de un tribunal colegiado.

SPEEDY REMEDY
proteccion inmediata de un derecho.
SPLIT DOLLAR INSURANCE
V. REMEDY.
seguro en el que parte de las primas se
destinan
a la cobertura de los riesgos y
SPEEDY TRIAL
el resto a fines de inversion.
juicio penal conducido con la rapidez y
diligencia razonables que se compadez- SPLIT DOWN
can con su naturaleza y con las cuestioconversion de varias acciones de una
nes debatidas.
sociedad en una unica accion o en un
menor
niimero de ellas.
SPEND
gastar.
SPLIT GIFT
donacion que es imputada separadaSPENDING POWERS
poderes de disponer gastos, especial- mente, como donantes, a ambos conyuges, a los fines impositivos.
mente gastos publicos.
SPLIT INCOME
SPENDTHRIFT
division de los ingresos de los conyuprodigo.
ges, a los fines impositivos, presentanSPENDTHRIFT TRUST
dose declaraciones separadas de ingresos.
fideicomiso que, para evitar los efectos
de laprodigalidad del beneficiario, solo SPLIT INTEREST TRUST
le permite acceder a sumas periodicas o fideicomiso en el que se otorgan derereducidas derivadas del objeto de tal fi- chos de por vida a una persona respecto
de ciertos bienes, que luego pasan a insdeicomiso.
tituciones o fines de beneficencia.
V. TRUST.
V. TRUST.
SPIN-OFF
escision instrumentada mediante la SPLIT-OFF
constitucion de una nueva sociedad a la escision instrumentada mediante la
constitucion de una nueva sociedad a la
que se transfiere parte de los bienes de
la sociedad escindida. Las acciones de que se transfiere parte de los bienes de
la sociedad escindida. Las acciones de
la nueva sociedad pasan a la sociedad
la nueva sociedad pasan a la sociedad esescindida, la cual a su vez las transfiere
a sus accionistas, por via de dividendo o cindida, la cual a su vez las transfiere a
sus accionistas a cambio de sus propias
por otros medics jurfdicos.
acciones.
SPIRITUAL
SPLIT ORDER
espiritual. I eclesiastico. Religiose.
orden de compra o venta de acciones a un
SPIRITUAL CORPORATION
agente bursatil, que preve distintos prepersona jurfdica de objeto religioso.
cios para distintas partes de la misma.
V. CORPORATION.
SPLIT SENTENCE
SPIRITUAL COURT
condena penal con distintos elementos
tribunal eclesiastico o religioso.
o sanciones, como ser una pena de priSPITE FENCE
sion a ser cumplida efectivamente y otra
valla o muro divisorio construidos con
adicional que se impone en forma conel proposito de molestar al vecino.
dicional.

SPLIT-UP

708

SPLIT-UP
escision instrumentada la constitucion
de dos o mas sociedades cuyas acciones
pasan a los accionistas de !a que fue disuelta. I division de una accion de una
sociedad en varias acciones. I separacion
conyugal. Divorcio.
SPLITTING APPEAL
practica consistente en realizar apelaciones sucesivas respecto de la misma
decision.
SPLITTING CAUSE OF ACTION
division de una accion procesal en varias.
SPOIL
arruinar. Inutilizar.
SPOILED BALLOT
voto nulo.
SPOILED CHECK
cheque inutilizado.
SPOILED CHEQUE
V. SPOILED CHECK.

SPOILS SYSTEM
sistema de gobierno en el que el partido
triunfante adjudica a sus partidarios cargos administrativos de importancia,
como premio, compensacion o suerte
de botin electoral.
SPOLIATION
destruction o alteration de material
probatorio.
SPOLIATOR
quien destruye o altera material probatorio.
SPONSOR
garante. Fiador. I patrocinante. I como
verbo (to sponsor), patrocinar.
SPONTANEOUS COMBUSTION
combustion espontanea.
SPONTANEOUS DECLARATION
dichos o declaraciones espontaneas que
en tal caracter pueden ser objeto de
prueba, no estando sujetos a las limitaciones sobre las pruebas de ofdas.
SPONTANEOUS EXCLAMATION
V. SPONTANEOUS DECLARATION.

SPURIOUS

SPORTS FRANCHISE
autorizacion o licencia para formar parte de una asociacion, liga o campeonato
deportivo.
SPOT
entrega inmediata, en las operaciones
de compraventa de titulos y mercaderias fungibles en mercados institucionalizados. I momento inmediato.
SPOT PRICE
el precio de entrega inmediata, en las
operaciones de compraventa de titulos
y mercaden'as fungibles en mercados
institucionalizados.
SPOT SALE
venta para entrega inmediata. V. SPOT.
SPOT TRADING
las operaciones de compraventa de titulos y mercaden'as fungibles, para su entrega inmediata, en mercados institucionalizados.
SPOT ZONING
normas de planificacion urbana dictadas para atender un caso determinado, y
no en funcion de reglas de aplicacion
general, ni respondiendo a motives de
salud, moral u otros de interes general.
SPOUSE
conyuge.
SPOUSE-BREACH
adulterio.
SPREAD
margen. Diferencia entre valores de
compra y de venta. I como verbo (to
spread), propagar. Divulgar.
SPREAD SHEET
planilla.
SPRINGING USE
derecho de uso de un inmueble sujeto a
una condition suspensiva. V. USE.
SPRINKLING TRUST
fideicomiso que preve el pago periodico de determinadas sumas a los distintos beneficiarios. V. TRUST.
SPURIOUS
espurio. Falso.

SPURIOUS BILL

709

SPURIOUS BILL

billete falso.
SPY

espfa. I como verbo (to spy), espiar.

SQUARE

STANDARD CLAUSE

STAKEHOLDER

depositario de un deposito de garantfa o

de bienes que son objeto de disputa o litigio. I apostador, quien corre un riesgo.
I interesado, quien tiene un interes o beneficio en una operacion o hecho.

plaza. I justo. Igual. Equitativo. I como

verbo (to square), cuadrar. Igualar. Ajus- STAKING
demarcation de los Ifmites de un terreno.
tar. Conciliar.
SQUATTER

intruso. Usurpador de tierras o inmuebles.

SQUATTER'S RIGHTS

los derechos que pueden nacer de la

ocupacion ilegal de un inmueble.
SQUATTING

ocupacion ilegal de un inmueble.

SQUEEZE-OUT

maniobra societaria destinada a excluir

a los socios minoritarios o a limitar sus
derechos.
STABILIZATION

estabilizacion.
STABILIZE

estabilizar.
STAFF

STALE CHECK

cheque incobrable por haber vencido el

plazo para su presentation.
STALE CHEQUE
V. STALE CHECK.

STALE CLAIM

derecho que, aunque no se encuentra

prescripto, no puede ser ejercido judicialmente debido a que la demora en
ejercitarlo hace imposible obtener las
pruebas necesarias o hace injusto su ejercicio. V. CLAIM.
STALE DEMAND
V. STALE CLAIM.

STAMP

estampilla. Sello. Timbre. I como verbo

(to stamp), sellar. Estampillar. Imprimir. Timbrar.

personal. Conjunto de empleados. PerSTAMP DUTY

sonal administrative.
impuesto de sellos.

STAFF REGULATIONS

reglamento de personal.
STAG

STAMP LAW

ley de sellos.

especulador bursatil que suscribe acciones STAMP TAX

o adquiere derechos respecto de las que se V. STAMP DUTY.
ofrecen por vez primera en la bolsa, a fin STAND
de lucrar con la venta inmediata de tales comparecer. Someterse. I continuar. Peracciones al ser emitidas o al comenzar manecer en vigencia. I position.
su cotizacion. I hombre soltero. Soltero.
STAKE

STAND-BY
V. STANDBY ARRANGEMENT.

deposito de garantfa. Deposito de bienes

objeto de disputa o litigio. I premio. STAND SURETY
Apuesta. Puesta. I sefial lindera. I tam- contraer una obligation como garante o
bien, como verbo (to stake), demarcar fiador.
los limites de un terreno. I tambien STANDARD
11 AfNUAKLI
como verbo, arriesgar un bien o capital. tipo. Modelo. I criterio. Regla. Parametro. Patron.
STAKE-OUT
rodear con policia un lugar para detener STANDARD CLAUSE
a quienes alii se encuentran.
clausula tipo.

STANDARD CONTRACT

710

STANDARD CONTRACT

contrato tipo.
STANDARD CONTRACT TERM
clausula contractual tipo.
STANDARD DEDUCTION

deduccidn impositiva fija.

STANDARD MORTGAGE
CLAUSE

STANDING RULE

STANDBY LETTER OF CREDIT

carta de credito que opera como una garantia de cumplimiento de ciertas obligaciones por la persona a favor de la
cual aquella ha sido emitida.
STANDBY UNDERWRITING

compromiso de una entidad financiera

de adquirir las acciones u otros tftulos
cuya colocacion en el mercado esta a cargo de esa entidad, en caso de que no scan
vendidos dentro de determinado plazo.

clausula de una poliza de seguro contra

incendio destinada a proteger los intereses de un acreedor hipotecario res- STANDING
pecto del inmueble asegurado.
legitimacion procesal. I posicion. RepuSTANDARD OF CARE
tacion social. Categorfa. I permanente.
criterio o parametro para determinar los Titular.
cuidados debidos en determinadas cir- STANDING ASIDE JURORS
cunstancias.
recusacion sin causa de jurados.
STANDARD OF MEASURE

unidad o patron de medida.

STANDARD OF NEED

criterio o parametro para determinar el

estado de necesidad que permite acceder a ciertos beneficios sociales.
STANDARD OF PROOF

STANDING BY

la situacion de quien al tener acceso a

ciertos conocimientos tiene la obligacion de comunicarlos. I mantenerse en
silencio o inaction, frente a un hecho o
circunstancias. I en situacion de espera
hasta ser necesitado.

tipo y caracter de las pruebas exigidas STANDING COMMITTEE

para prevalecer en cierta causa o para comision permanente, especialmente
probar determinado extremo.
de fndole parlamentaria.
STANDARD OF WEIGHT

unidad o patron de peso.

STANDARD POLICY

poliza tipo.

STANDING MASTER

funcionario judicial designado en forma permanente para presidir ciertos tipos de audiencias y realizar determinados actos procesales.

STANDARDS

criterios de calidad, medidas, funciona- STANDING MUTE

miento u otras caracteristicas utiliza- no contestar a las acusaciones formulados en la industria con fines de unifor- das en un juicio penal.
midad, compatibilidad entre productos STANDING OF MEMBER
o mantenimiento de niveles mmimos de situacion de un miembro de un club, asocalidad.
ciacion o sociedad, en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones y el goce
STANDBY
de
derechos.
V. STANDBY ARRANGEMENT.
STANDBY ARRANGEMENT

STANDING ORDER

arreglo financiero en el que un presta- reglamento parlamentario. I reglamento

mista se compromete a mantener cierta judicial. I orden dada a un banco de redisponibilidad de credito a favor del to- alizar pagos periodicos a un tercero.
mador durante cierto perfodo en el que STANDING RULE
tal tomador puede solicitar desembolsos.
regla permanente.

STANDING TO BE SUED

711

STANDING TO BE SUED

legitimation procesal pasiva.

STANDING TO SUE

legitimation procesal activa,

STAPLE

producto basico, en particular de naturaleza agrfcola. I producto susceptible

de ser utilizado en relation con productos o procesos no patentados.
STARE DECISIS

STATE RESPONSIBILITY

STATE FUNDS

fondos piiblicos.
STATE IMMUNITY

inmunidad estatal o soberana.

STATE INSURANCE
FUND

fondo estatal que atiende los siniestros

cubiertos por determinados seguros a
cargo del estado.
STATE LAWS

obligatoriedad de los precedentes judi- leyes estaduales.

ciales. Principio jurfdico conforme al STATE LIABILITY
cual los tribunales deben basar sus deci- responsabilidad del Estado.
siones en las reglas jurisprudenciales
STATE OF FACTS
preexistentes.
description de los hechos en que una
STARE IN JUDICIO
parte funda sus pretensiones en un juicio.
estar en juicio. Comparecer ante los triSTATE OF MIND
bunales.
la condition subjetiva o intencional de
STASH
una persona.
dinero o bienes ocultos. I como verbo
(to stash), ocultar dinero u otros bienes. STATE OF THE ART
estado actual de la tecnica, ciencia, arte
STATE
o profesion.
estado, en general. I condition. I estatal.
STATE
OF THE CASE
I estadual. I como verbo (to state), deel estado de un juicio en un momento
clarar. Enunciar. Manifestar.
determinado.
STATE ACTION

action estatal. Acto o procedimiento STATE OF WAR

estado de guerra.
estatal.

STATEAGENCY

departamento o repartition estatal.

STATE AID

ayuda estatal.
STATE BANK

banco estatal.
STATE BAR

colegio de abogados de un estado.

STATE BOND

bono estatal.
STATE COURTS

STATE OFFICER

funcionario estadual.
STATE-OWNED SHIP

nave de propiedad del Estado.

STATE PAPER

documento oficial. I diario oficial.

STATE POLICE

policfa estadual.
STATE POLICE POWER

poder de policfa estadual.

STATE PRISON

tribunales estaduales.

prision estadual.

STATE DEPARTMENT

STATE PROPERTY

Departamento de Estado. En los Esta- propiedad estatal.

dos Unidos equivale al Ministerio de STATE RESPONSIBILITY
Relaciones Exteriores de otros paises.
responsabilidad del Estado.

STATE'S ATTORNEY

712

STATE'S ATTORNEY

abogado o procurador estatal. I fiscal.

STATE'S EVIDENCE

STATEMENT OF DEFENSE

STATED VALUE

valor contable. I valor nominal.

STATEHOOD

testimonio dado en un juicio penal, que condicion de Estado, sea desde el punto
incrimina a complices o coautores de de vista internacional o en el marco de
quien lo presta, siendo dado en la ex- un regimen federal.
pectativa de obtener un tratamiento faSTATELESS
vorable del fiscal.
sin nacionalidad.
STATE'S RIGHTS

derechos de los estados, dentro del sis- STATELESS PERSON

apatrida.
tema federal.

STATE SEAL

sello oficial.
STATE SECRET

secreto de estado.
STATE SERVITUDE

servidumbre internacional.
STATE SOVEREIGNTY

soberania estatal.
STATE SUCCESSION

sucesion entre Estados.

STATE TAX

impuesto estadual.
STATE TERRITORY

territorio del Estado.

STATE TRIALS

STATELESSNESS

condicion de apatrida. Carencia de nacionalidad.

STATEMENT

declaracion. Afirmacion. Informe. I

rendicion de cuentas.
STATEMENT OF ACCOUNT

estado de cuenta.
STATEMENT OF AFFAIRS

informe sobre el estado financiero y

operaciones del deudor, presentado en
una quiebra.
STATEMENT OF CASE

forma simplificada de demanda. I expresion de las causas que justifican la

nulidad de lo actuado en un juicio.

juicios en que se debaten cuestiones im- STATEMENT OF CLAIM

portantes de Derecho Piiblico. I juicios declaracion en juicio mediante la cual
estatales.
el actor manifiesta sus pretensiones y el
fundamento o causa de las mismas.
STATED
establecido. Determinado.
STATEMENT OF CONDITION
estado de situacion.
STATED ACCOUNT
saldo de una cuenta acordado entre las STATEMENT OF
partes.
CONFESSION
escrito de allanamiento en juicio.
STATED CAPITAL
capital nominal de una sociedad, segun STATEMENT OF DAMAGE
consta en su contabilidad.
declaracion o acta de averfa.
STATED MEETING

asamblea o reunion ordinaria.

STATED TERM

pen'odo ordinario de sesiones de un tribunal.

STATED TIMES

perfodos o momentos preestablecidos.

STATEMENT OF DEFENCE

declaracion en juicio mediante la cual

el demandado manifiesta sus defensas a
las pretensiones del actor y el fundamento de tales defensas.
STATEMENT OF DEFENSE
V. STATEMENT OF DEFENCE.

STATEMENT OF DEMAND

713

STATEMENT OF DEMAND

demanda.
STATEMENT OF FACT

declaracion de hecho.
STATEMENT OF INCOME

declaracion de ingresos, con fines impositivos.

STATEMENT OF LAW

proposicion juridica.
STATEMENT OF LOSS

denuncia de un siniestro.
STATEMENT OF
PARTICULARS

demanda basada en un credito h'quido.

STATEMENT OF REASONS

declaracion de los motivos de un acto.

Exposition de motivos. Fundamentacion.
STATEMENT OF VALUE

declaracion de valor.
STATING AN ACCOUNT

rendicion de cuentas.
STATION

estacion. I posicion social.

STATION HOUSE

destacamento policial. Comisarfa.

STATION LICENCE

licencia radial o televisiva.

STATION LICENSE
V. STATION LICENCE.
STATISM

estatismo.
STATIST

estadista. Politico.
STATUS

estado. Condicion. Posicion social.

STATUS CRIME

STATUTORY AUTHORITY

STATUTE

ley escrita. Legislacion. I estatuto. Acto

constitutivo. I reglamento.
STATUTE BARRED

condicion de la accion prescripta conforme a un termino de prescripcion previsto por la legislacion.

STATUTE BARRED DEBT
deuda prescripta. V. STATUTE BARRED.
STATUTE LAW

ley escrita. Legislacion.

STATUTE MERCHANT

obligacion formal de un comerciante.

STATUTE OF AMENDMENT

ley que permite la correccion de ciertas

omisiones o imperfecciones en las presentaciones judiciales.
STATUTE OF FRAUDS

ley de fraudes. Ley, o conjunto de normas, segun los casos, que requiere que
determinados contratos sean realizados
por escrito a fin de tener validez.
STATUTE OF LIMITATIONS

ley que fija terminos de prescripcion.

STATUTE OF USES

ley que regula el otorgamiento de derechos de uso respecto de inmuebles.

V. USE.
STATUTE OF WILLS

ley sobre testamentos.

STATUTES AT LARGE

compilation acumulativa y cronologica

de las leyes dictadas en determinada jurisdiction.
STATUTES OF DISTRIBUTION

ley que establece la distribution de las

sucesiones intestadas.
STATUTORY

delito que no resulta de un acto deter- relativo a las leyes escritas o derivado
minado, sino de un estado o condicion, de estas.
como la vagancia o el alcoholismo.
STATUTORY ACTION
STATUS QUO
accion basada en una ley determinada.
status quo.
STATUTORY AUTHORITY
STATUTABLE
organo o autoridad creados por una ley
V. STATUTORY.
escrita.

STATUTORY BODY

714

STATUTORY BODY

ente creado por una ley escrita.

STATUTORY BOND

STATUTORY PARDON

STATUTORY EXTORTION

delito de extorsion definido por la legislacion, en contraposition al que deriva

de lajurisprudencia.

garantia exigida por la legislation o que

reune las condiciones previstas por STATUTORY
esta. v. BOND.
FORECLOSURE
ejecucion extrajudicial de una hipoteca,
STATUTORY COMPANY
companfa constituida conforme a una realizada conforme a la legislacion que
regula tales ejecuciones.
ley especial.
STATUTORY
CONSTRUCTION

interpretacion de la legislacion.
STATUTORY COPYRIGHT

derecho de autor creado o protegido por

la legislacion.

STATUTORY FORM

formas de un acto exigidas por la legislacion.

STATUTORY GUARDIAN

guardian, tutor o curador designado conforme a la legislacion.

STATUTORY COSTS

STATUTORY HOLIDAY

STATUTORY DEDICATION

STATUTORY LAW

feriado legal.
costas atribuidas o previstas por la leSTATUTORY INQUIRY
gislacion.
indagatoria prevista por la legislacion.
STATUTORY CRIME
delito defmido por la legislacion, en con- STATUTORY
traposicion al que deriva de la jurispruINSTRUMENTS
dencia.
en Gran Bretana, normas administrativas dictadas en base a poderes delegaSTATUTORY DAMAGES
danos y perjuicios derivados de la vio- dos por la legislacion.
lacion de una obligacion prevista por la STATUTORY INTERPLEADER
legislacion.
INTERPLEADER (v.), exigido por la legislacion.
STATUTORY DECLARATION
declaration jurada prevista por la legis- STATUTORY JURISDICTION
lacion.
jurisdiction emanada de la legislacion.
aplicacion o dedication de un inmueble
ley escrita.
a uso publico, conforme a las condicioSTATUTORY LIABILITY
nes previstas por la legislacion.
responsabilidad fijada por la legislacion.
V. DEDICATION.
STATUTORY DUTY

obligacion derivada de la legislacion.

STATUTORY LIEN

privilegio o derecho de preferencia que

deriva de la legislacion. v. LIEN.

STATUTORY EXCEPTION

exception a una obligacion legal, pre- STATUTORY MEETING

asamblea prevista por la legislacion.
vista por la legislacion.

STATUTORY EXEMPTION

STATUTORY OBLIGATION

obligacion derivada de la legislacion.

exencion respecto de una obligacion legal, prevista por la legislacion.
STATUTORY OBSCURITY
oscuridad de la legislacion.
STATUTORY EXPOSITION
interpretacion autentica de una ley, efec- STATUTORY PARDON
amnistfa.
tuada por una ley posterior.

STATUTORY PARENT

715

STATUTORY PARENT

STEP-FATHER

STATUTORY TRUST

progenitor legal, en contraposition al

natural.

fideicomiso que deriva de normas legislativas. V. TRUST.

STATUTORY PARTNERSHIP
STAY
PARTNERSHIP (v.) creada conforme a la suspension o interruption de un procelegislation.
dimiento, ordenada por el juez. I como
verbo (to stay), suspender un procediSTATUTORY PENALTY
sancion prevista en la legislation res- miento. I tambien como verbo, quedar.
pecto de la violation de determinadas Permanecer.
obligaciones.
STAY LAWS
leyes que ordenan la suspension de proSTATUTORY POWER
poder o facultad que deriva de la legis- cedimientos.
lation.
STAY OF ACTION
suspension o interruption de una causa,
STATUTORY PRESUMPTION
ordenada judicialmente.
presuncion incluida en la legislation.
STATUTORY PROCLAMATION

STAY OF ARBITRATION

STATUTORY RAPE

STAY OF PROCEEDING

en Gran Bretafia, norrna dictada por el suspension de un arbitraje, ordenadajumonarca, mediante delegation legis- dicialmente.
lativa.
STAY OF EXECUTION
suspension de la ejecucion de una senSTATUTORY PROVISION
tencia, ordenada judicialmente.
norma escrita.
estupro.
STATUTORY RECEIVER

suspension del procedimiento, por orden judicial.

smdico, liquidador o interventor judi- STAY ORDER

cial designado conforme a exigencias orden judicial de suspension de un procedimiento.
de la Iegislaci6n.
STATUTORY RELEASE

STEAL

liberation de una obligation, prevista en hurtar.

disposiciones legales o derivada de estas. STEALING CHILDREN
secuestro de menores.
STATUTORY RESERVE
reserva legal.
STEALTH
STATUTORY RULE
sigilo.
regla escrita.
STELLIONATE
STATUTORY SECURITIES
estelionato.
tftulos de deuda negociables previstos STENOGRAPHER
por la legislation o emitidos en base a estenografo.
esta. V. SECURITIES.
STATUTORY SUCCESSOR

STEP-CHILD

sucesor de una persona jurfdica previs- hijastro.

STEP-DOWN IN BASIS
to por la legislation.
disminucion del valor impositivo de un
STATUTORY TENANCY
derecho a la tenencia derivado de la le- bien.
gislation.
STEP-FATHER
V. TENANCY.
padrastro.

STEP-MOTHER

STEP-MOTHER

madrastra.
STEP-RATE PREMIUM
INSURANCE

716

STOCK COMPANY

STIPULATION

estipulacion. Pacto. Clausula contractual. I acuerdo entre las partes de un

proceso respecto de ciertos aspectos de
este.

seguro en el que las primas son susceptibles de ser variadas por el asegurador. STIPULATION FOR EXCHANGE
clausula de pago en moneda extranjera,
STEPPED-UP BASIS
incluida en un tftulo de credito.
valor impositivo de un bien, derivado
STIPULATION
FOR JUDGMENT
de un acto gravable.
acuerdo entre las partes para que se dicSTERILITY
te sentencia.
esterilidad.
STERILIZATION

esterilizacion.
STERLING

esterlina.
STEVEDORE

estibador.

STIPULATION OF FACTS

acuerdo entre las partes respecto de

ciertos hechos que hacen a la decision
de un juicio.
STIPULATION POUR AUTRUI

contrato o clausula a favor de un tercero.

STIPULATOR

STEWARD

estipulante.
encargado. I Substitute. Reemplazante.
STIRPES
I delegado sindical. I mayordomo. I ca- estirpe.
marero.

STICK UP

asalto a punta de pistola.

STIFLING A
PROSECUTION

STOCK

existencias. Inventario. I capital accionario. Acciones. I ganado. I origen familiar. I usual. Comiin. I como verbo (to
stock), abastecer. Proveer. Aprovisionar. Almacenar.

renunciar a una action penal a cambio

de una suma de dinero.
STOCK ASSESSMENT
exigencia o solicitud de integration del
STIFLING BIDS
conducta tendiente a impedir o dificultar capital, formulada a los suscriptores del
la formulation de ofertas en una subasta.
mismo o a los accionistas preexistentes.
I tasacion de acciones.
STILLBORN
STOCK ASSOCIATION
nacido sin vida.
sociedad por acciones.
STIPEND
estipendio.
STOCK ATTRIBUTION
imputation de la titularidad de acciones.
STIPENDIARY MAGISTRATE
magistrado remunerado.
STOCK BAILOUT
emision de acciones preferidas en caSTIPITT
racter de dividendo.
relative a estirpes.
STIPULATE

estipular. Acordar.
STIPULATED DAMAGES

STOCK CAPITAL

capital social.
STOCK CERTIFICATE

danos y perjuicios preestablecidos con- tftulo o certificado accionario.

tractualmente para el caso de incumpli- STOCK COMPANY
sociedad por accioneV
miento de una obligation.

STOCK CONTROL

STOCK CONTROL

control o registro de existencias.

717

STOLEN

STOCK
SUBSCRIPTION

suscripcion de acciones.
sociedad por acciones. v. CORPORATION. STOCK SWAP
intercambio de acciones de distintas soSTOCK DEBENTURE
debenture cuya transferencia se efectua ciedades.
mediante inscripcion en un registro.
STOCK TRANSFER
transferencia de acciones.
STOCK DIVIDEND
dividendo en acciones.
STOCK TRANSFER TAX
impuesto sobre la transferencia de acSTOCK EXCHANGE
ciones.
bolsa o mercado de valores.
STOCK CORPORATION

STOCK EXCHANGE SECURITIES

STOCK TURNOVER

STOCK INSURANCE COMPANY

STOCK WATERING

titulos cotizados en mercados de valo- rotacion de existencias.

res. V. SECURITY.
STOCK WARRANT
titulo que da derecho a la suscripcion de
STOCK IN TRADE
acciones a un precio determinado.
capital circulante. Inventario.

compania de seguros constituidas en aguamiento de capital.

forma de sociedad por acciones.
STOCKBOOK
libro de registro de accionistas.
STOCK JOBBER
especulador bursatil.
STOCKBROKER
agente o corredor bursatil.
STOCK MARKET
V. STOCK EXCHANGE.

STOCKHOLDER

accionista.
pagare utilizado para pagar o integrar STOCKHOLDER'S DERIVATIVE
acciones.
ACTION

STOCK NOTE

STOCK OF MERCHANDISE

existencia de mercaderfas.

V. DERIVATIVE ACTION.

STOCKHOLDER'S EQUITY

participation de un accionista en el paopcion de compra o suscripcion de ac- trimonio neto de una sociedad.
ciones.
STOCKHOLDER'S LIABILITY
responsabilidad de un accionista por las
STOCK POWER
obligaciones de la sociedad.
poder para vender acciones a un tercero.
STOCK OPTION

STOCK PURCHASE PLAN

STOCKHOLDER'S MEETING

plan para la adquisicion de acciones por asamblea de accionistas.

el personal de la empresa emisora.
STOCKHOLDER'S

STOCK REDEMPTION

rescate de acciones.
STOCK RIGHTS

REPRESENTATIVE ACTION

accion entablada por un accionista en

representation de un conjunto o categorfa de accionistas.

derecho de preferencia, respecto de la

suscripcion de acciones.
STOCKHOLDER'S SUIT
STOCK SPLIT

V. DERIVATIVE ACTION.

division de una accion de una sociedad STOLEN

en varias.
robado. Hurtado.

STOLEN GOODS

STOLEN GOODS
bienes robados.

718

STRAW BAIL

STOWAWAY

polizon.

STOP
STRADDLE
detencion. Suspension. I como verbo (to
contrato bursatil que da derecho a una
stop), detener.
de las partes a vender a la otra o comprar de la otra, al mismo precio, una deSTOP AND FRISK
terminada cantidad de acciones u otros
detener y palpar de armas.
tftulos, permitiendo lucrar con la difeSTOP-LIMIT ORDER
rencia entre ese precio y el de mercado.
orden de adquirir acciones u otros titulos si su precio es inferior a cierto nivel, STRAIGHT ANNUITY
obligacion de realizar pagos periodicos
y de venderlos si excede de otro nivel
fijos por un tiempo determinado. v. ANdeterminado.
NUITY.
STOP-LOSS ORDER
STRAIGHT
BILL OF LADING
orden de adquirir o vender acciones u
conocimiento
de embarque intransferiotros tftulos cuando llegan a determinable.
dos precios, de forma de limitar las perdidas derivadas de operaciones de futuro. STRAIGHT LIFE
seguro de vida ordinario.
STOP ORDER
orden de no innovar, respecto de la titu- STRAIGHT LINE DEPRECIATION
laridad de acciones, tftulos o valores. I
amortization lineal.
V. STOP-LOSS ORDER.
STRAIGHT MORTGAGE
STOP PAYMENT ORDER
hipoteca en la que abonan intereses duorden de suspender el pago de un cheque.
rante el plazo del prestamo hipotecario,
devolviendose el principal al finalizar
STOPPAGE IN TRANSITU
ese plazo.
acto mediante el cual un vendedor suspende el transporte o entrega de merca- STRAIGHT SENTENCE
derias en transito, generalmente por falsentencia fija, determinada por la ley.
ta de pago.
STRAIT
STOPPAGE OF WORK
estrecho.
cese de tareas. Paro realizado con asisSTRANDING
tencia al lugar de trabajo.
encallamiento. I dejar en situation de
STORAGE
desamparo. Abandonar.
deposito de mercaderias.
STRANGER
STORAGE LIEN
extranjero. I tercero. Extrano.
derecho de preferencia o privilegio del
depositario, por los gastos de deposito. STRANGER IN BLOOD
persona con quien no se tiene vinculo
V. LIEN.
de parentesco.
STORE
tienda. Comercio. Negocio. I almacen. STRANGER TO A CONTRACT
tercero extrano a un contrato.
Deposito. I como verbo (to store), almacenar. Mantener mercaderias en deposito. STRATAGEM
STOREHOUSE
deposito. Almacen.
STOWAGE
estibaje.

estratagema.
STRAW BAIL
fianza sin valor o meramente nominal.
V. BAIL.

STRAW BOND

719

STRAW BOND

garantfa sin valor o meramente nominal. V. BOND.

STRAW MAN
hombre de paja. Testaferro.
STREAM OF COMMERCE

el curso o flujo del comercio.

STREET OFFENCES

delitos cometidos en la via piiblica.

STREET OFFENSES
V. STREET OFFENCES.

STRIKE OFF

STRICT SETTLEMENT

disposicion mediante la que se destinan

bienes al goce future de determinadas
personas, sin dejar libertad a quien posee
los bienes durante el plazo que media
hasta ese goce futuro respecto de la determinacion de la persona que tendra derecho a ese goce futuro. V. SETTLEMENT.
STRICT TORT LIABILITY
V. STRICT LIABILITY.

STRICTLY

estrictamente.

STRICT
estricto.

STRICTLY CONSTRUED

STRICT CONSTRUCTION

STRICTLY MINISTERIAL DUTY

interpretacion estricta.
STRICT FORECLOSURE

interpretado estrictamente.
poder o atribucion en cuyo ejercicio se
carece de facultades discrecionales.

orden judicial mediante la que se intima STRICTUM JUS

a abonar una deuda garantizada con hi- V. STRICT LAW.
poteca dentro de cierto plazo, vencido
el cual la propiedad del inmueble pasa STRIKE
al acreedor hipotecario, sin subasta y huelga. Pare. I como verbo (to strike),
realizar un paro o huelga. Parar.
sin derecho al rescate de tal propiedad.
STRICT INTERPRETATION

interpretacion estricta.

STRIKE A BARGAIN

llegar a un acuerdo.

STRICT LAW

STRIKE A BENEFITS

STRICT PERFORMANCE

STRIKE DOWN

Derecho estricto. I el COMMON LAW pagos realizados por un sindicato a sus

(v.), en contraposicion al regimen de miembros durante una huelga.
EQUITY (v.). I el Derecho positive, en STRIKE BREAKING
contraposicion al natural.
violacidn de un paro o huelga. Actuacion como rompehuelgas.
STRICT LIABILITY
responsabilidad objetiva.
STRIKE CLAUSE
clausula contractual relativa a huelgas o
STRICT LIABILITY STATUTE
paros.
ley que crea responsabilidades objetivas.
cumplimiento estricto de una obliga- anular. Declarar ilegal o invalido.
cion.
STRIKE FUND
fondo sindical para huelgas.
STRICT PRIORITY
prioridad estricta de un acreedor sobre STRIKE MISCONDUCT
otro, tal que el acreedor preferente o conducta ilfcita o danina relacionada
privilegiado excluye al subordinado hasta con una huelga.
tanto se pague completamente el credi- STRIKE OFF
to de aquel.
declarar una mercaderfa vendida, en
STRICT RECORD
una subasta. I eliminar un caso de los relos elementos esenciales de un expedien- gistros de un tribunal, al declararse este
te judicial.
incompetente. I tachar.

STRIKE OUT

720

STRIKE OUT

tachar. Testar. Suprimir. Eliminar.

STRIKE SUIT

SUBAGENT

STRUCK JURY
jurado que es designado mediante el sistema de STRIKING A JURY (v.).

juicio entablado por un accionista con- STRUCTURAL ALTERATION

tra la sociedad a la que pertenece sin in- alteration o modification estructural.
tention de beneficiar a sus intereses so- STRUCTURAL CHANGE
cietarios sino de obtener un acuerdo V. STRUCTURAL ALTERATION.
transaccional que le resulte ventajoso.
STRIKEBREAKER

rompehuelgas. Esquirol.
STRIKING A JURY

STRUCTURAL DEFECT

defecto estructural.
STRUCTURE

selection de un jurado mediante la eli- estructura.

mination de posibles candidates reali- STRUCTURED SETTLEMENT
zada alternativamente por las partes, transaction judicial que preve pagos
de una lista preparada al efecto por el periodicos al autor.
tribunal.
SUASPONTE
STRIKING COUNTERCLAIM
de oficio. De motu proprio.
dicese de la accion de rechazar una re- SUABLE
convencion in limine, por improcedente. susceptible de ser demandado.
STRIKING EMPLOYEE

empleado huelguista.
STRIKING EVIDENCE

elimination de pruebas improcedentes.

STRIKING OFF THE ROLL

SUABLE CAUSE

accion susceptible de ser ejercitada.

SUB COLORE JURIS

bajo apariencia de legalidad o de ejercicio de un derecho.

elimination de un abogado de los reCONDITIONS

gistros profesionales, por razones de SUB
bajo
condition.
incumplimiento de sus deberes profeSUB CURIA
sionales.
sujeto a la jurisdiction de un tribunal.
STRIKING OUT
elimination de una demanda o defensa SUB JUDICE
de las actuaciones, por no cumplir con pendiente de resolution judicial.
requisites procesales o por ser mani- SUB MODO
fiestamente improcedente.
bajo condition.
STRIKING PLEADING
V. STRIKING OUT.

STRIKING PRICE

el precio al que puede ejercerse una

option.
STRIP

SUB MODO GIFT

donation modal.
SUB NOMINE

bajo el nombre de.

SUB ROSA

explotar abusivamente un terreno, por confidencialmente. En secreto.

un locatario o por otra persona con de- SUB SILENTIO
rechos temporarios sobre ese terreno. I bajo silencio. Respondiendo con el siescindir o separar los derechos deriva- lencio.
dos de un tftulo de deuda.
SUBAGENT

STRONG HAND

con fuerza o violencia.

subagente. I mandatario delegado o substitute. V. AGENT.

SUBALTERN

721

SUBALTERN

subalterno.
SUBBAILMENT

SUBJETIVE IMPOSSIBILITY OF

SUBJECT OF THE ACTION

objeto de la accion.
SUBJECT TO

entrega de una cosa ajena detentada en sujeto a condicion o a una fuerza externa.
deposito o en otro caracter a non domi- I Sometido a una ley, norma o persona.
no a otra persona que la detenta en igual SUBJECT TO APPROVAL
caracter. v. BAILMENT.
sujeto a aprobacion.
SUBBID
SUBJECT TO AVERAGE CLAUSE
propuesta de subcontratacion.
clausula que determina un valor maxiSUBCHAPTERS CORPORATION
mo a un bien asegurado, a fines indemsociedad por acciones de pequena esca- nizatorios, sin que el mayor valor de
lacuyos ingresos, conforme al Subcapf- ese bien de^derecho a ufia mayor intulo S del Codigo Tributario estadouni- demnizacion.
dense, se atribuyen directamente a los SUBJECT TO COLLECTION
accionistas. V. CORPORATION.
condicion de una acreditacion, sujeta al
SUBCONTRACT
cobro del efecto correspondiente.
subcontrato. I como verbo (to subconSUBJECT TO CONTRACT
tract), subcontratar.
condicion de una aceptacion de una
SUBCONTRACTOR
propuesta, sujeta a un acuerdo posterior
subcontratista.
respecto de los terminos del contrato
mediante los que tal aceptacion se perSUBDIVIDE
fecciona.
subdividir.
SUBDIVISION

subdivision.
SUBJACENT SUPPORT

SUBJECT TO DUTY

sujeto a impuestos, gravamenes o derechos.

el soporte de la superficie de un terreno SUBJECT TO EQUITIES

en los estratos subterraneos correspon- condicion de la cesion de un derecho,
sujeta a las excepciones que pueda opodientes.
ner el deudor cedido.

SUBJECT

siibdito. Ciudadano. I el objeto de una SUBJECT TO FINAL PAYMENT

ley. I sujeto a condicion o a una fuerza condicion de la acreditacion bancaria
externa. V. SUBJECT TO. I sujeto. Mate- de un efecto, sujeta al cobro de este.
ria. Topico. Asunto. Tema. I como ver- SUBJECT TO RESTRICTION
bo (to subject), someter. Sujetar. Con- sujeto a restriccion.
dicionar.
SUBJECT MATTER

objeto de un juicio, ley, acto o derecho.

SUBJECT MATTER JURISDICTION

competencia en razon de la materia.

SUBJECT MATTER OF CONTRACT

objeto del contrato.

SUBJECT MATTER OF STATUTE
objeto de una ley. V. STATUTE.
SUBJECT OF STATUTE
V. SUBJECT MATTER OF STATUTE.

SUBJECT TO TAX

imponible. Gravable.
SUBJECTION

sujecion.
SUBJETIVE

subjetivo.
SUBJETIVE IMPOSSIBILITY OF
PERFORMANCE

imposibilidad de cumplimiento resultante

de las condiciones subjetivas del obligado.

SUBJETIVE STANDARD OF

722

SUBJETIVE STANDARD OF
SATISFACTION

SUBORDINATION

SUBMISSION TO A VOTE

sometimiento a votacion.

criterio subjetivo de satisfaccion.

SUBMISSION TO ARBITRATION

sometimiento a arbitraje.
sublocacion. Subarriendo. V. LEASE. I SUBMISSION TO FOREIGN
como verbo (to sublease), sublocar. SuJURISDICTION
barrendar.
sometimiento a la competencia de triSUBLESSEE
bunales extranjeros.
sublocatario. Subarrendatario.
SUBLEASE

SUBMISSION TO JURISDICTION

SUBLESSOR

sublocador. Subarrendador.
SUBLETTING

sublocacion. Subarriendo.
SUBLICENCE

sometimiento a la jurisdiccion de un tribunal.

SUBMISSION TO JURY

sometimiento de un caso al veredicto de

un jurado.

sublicencia. I como verbo (to subicen- SUBMIT

ce), sublicenciar.
someter. Proponer. I someterse.
SUBLICENSE
V. SUBLICENCE.

SUBLICENSEE

sublicenciatario.
SUBLICENSOR

sublicenciante.
SUBMERGED LANDS

tierras sumergidas.
SUBMERGENCE

SUBMORTGAGE

garantia no hipotecaria basada en los

derechos de hipoteca del deudor contra
un tercero. I como verbo (to submortgage), dar los derechos que como acreedor se tienen bajo una hipoteca en garantfa del cumplimiento de una obligacion.
SUBNORMALITY

debilidad mental.
SUBORDINATE

desaparicion o hundimiento de tierras subordinado.

bajo las aguas.
SUBORDINATE BODY
cuerpo u organismo subordinado.
SUBMISSION
sumision. Sometimiento. I compromise SUBORDINATE LEGISLATION
arbitral.
legislacion delegada.
SUBMISSION BOND

\a del sometimiento
a un comproSUBORDINATE
OFFICER

funcionario subordinado.
mise arbitral y a las resultas del laudo
SUBORDINATED
BOND
correspondiente.
bono o debenture subordinado, frente a
V. BOND.
otras obligaciones, en cuanto a prefeSUBMISSION OF CONTROVERSY
rencias de cobro.
sometimiento de una controversia a un
tribunal o arbitro. I acuerdo entre las par- SUBORDINATED DEBENTURE
tes respecto de los hechos que dan ori- V. SUBORDINATED BOND.
gen a una causa, que se convierte asf en SUBORDINATED DEBT
una de puro derecho.
deuda subordinada frente a otras obligaciones, en cuanto a preferencia de cobro.
SUBMISSION OF LAW
planteamiento del Derecho aplicable, SUBORDINATION
por una de las partes de un juicio.
subordinacion.

SUBORDINATION AGREEMENT

723

SUBORDINATION AGREEMENT

SUBSCRIPTION TO STOCK

SUBPOENA TICKET

contrato mediante el que un acreedor orden de comparecencia en juicio, paracuerda que sus creditos tengan rango ticularmente a fin de dar testimonio.
subordinado.
SUBRENTAL
V. SUBORDINATED DEBT.
subarriendo. Sublocacion.
SUBORDINATION CLAUSE

SUBROGATE

clausula de una hipoteca mediante la subrogar.

que se preve su subordinacion a otra hiSUBROGATION
poteca.
subrogacion.

SUBORN

sobornar.
SUBORNATION

soborno. Cohecho.
SUBORNATION OF PERJURY

SUBROGATION
OF INSURER

subrogacion del asegurador.

SUBROGEE

subrogatario.
soborno a efectos dc que se incurra en
SUBROGOR
perjurio.
subrogante.

SUBORNER

sobornador.
SUBPARTNER

SUBSALE

reventa.

socio de un socio, en cuanto participa SUBSCRIBE

en las utilidades de este en una sociedad suscribir. I firmar.

con terceros. v. PARTNERSHIP. SUB- SUBSCRIBED CAPITAL
PARTNERSHIP.
capital suscripto.
SUBPARTNERSHIP

SUBSCRIBED STOCK

sociedad o asociacion de participacion acciones suscriptas. Capital suscripto.

con un socio dc otra sociedad, para par- SUBSCRIBER
ticipar en las utilidades que ese socio suscriptor. I firmante.
derive de esta ultima sociedad. V. PARTSUBSCRIBING WITNESS
NERSHIP.
testigo firmante de un acto.

SUBPOENA

orden a una persona para que compa- SUBSCRIPTION

rezca en juicio, testifique o presente suscripcion. I firma.
cierta documentacion u otros elementos SUBSCRIPTION BOOK
probatorios. I como verbo (to subpoe- registro contable de las suscripciones
na), someter a una persona a una orden de acciones.
de comparecencia en juicio, de dar testimonio o de presentar documentacion SUBSCRIPTION CONTRACT
contrato de suscripcion.
u otros elementos probatorios.
SUBPOENA AD TESTIFICANDUM

orden judicial a una persona para que

testifique en juicio.
V. SUBPOENA.

SUBPOENA DUCES TECUM

SUBSCRIPTION LIST

lista de firmantes de un acto. I lista de

suscriptores.
SUBSCRIPTION RIGHTS

derechos de prcferencia de un accionista. Derechos de suscripcion.

orden judicial a una persona para que

comparezca en juicio con documenta- SUBSCRIPTION TO STOCK
cion u otros elementos probatorios.
suscripcion dc acciones.

SUBSCRIPTION WARRANT

724

SUBSTANTIAL EQUIVALENT

SUBSIDIARY TRUST
SUBSCRIPTION WARRANT
fideicomiso constituido en forma accecertificado o cupon de derechos de sussoria a otro fideicomiso. V. TRUST.
cripcion.
SUBSECTION
inciso. I subseccion.

SUBSIDIZE
subsidiar.

SUBSEQUENT
subsecuente. Subsiguiente.

SUBSIDY
subsidio.

SUBSEQUENT CONDITION

SUBSISTENCE
subsistencia. I recursos necesarios para
la subsistencia. Prestaciones alimentarias. I manutencion.

V. CONDITION SUBSEQUENT.

SUBSEQUENT CREDITOR
acreedor posterior a determinado acto o
fecha.
SUBSEQUENT ENDORSER
endosante posterior.
SUBSEQUENT NEGLIGENCE
negligencia subsiguiente a una conducta que coloca a la victima en situacion
de riesgo.
SUBSEQUENT PURCHASER
comprador subsiguiente.

SUBSISTENCE WAGE
salario de subsistencia.
SUBSOIL
subsuelo.
SUBSTANCE
substancia.
SUBSTANCE OF INDICTMENT
el objeto esencial de una acusacion.
V. INDICTMENT.

SUBSTANDARD
SUBSERVANT
dependiente o empleado de quien es a
de inferior calidad. Inferior a los requisites exigidos. I de dudosa cobrabilidad.
su vez dependiente o empleado de otra
Economicamente inconveniente.
persona.
V. SERVANT.

SUBSIDENCE
hundimiento del terrene.
SUBSIDIARY
subsidiario. I empresa o sociedad subsidiaria.
_^
SUBSIDIARY BODY
organo subsidiario.
SUBSIDIARY COMPANY
companfa o sociedad subsidiaria.
SUBSIDIARY
CORPORATION
sociedad por acciones subsidiaria.
V. CORPORATION
SUBSIDIARY FACT
hecho de importancia secundaria o meramente indiciaria en cuanto elemento
probatorio.
SUBSIDIARY ORGAN
organo subsidiario.

SUBSTANTIAL
substancial.
SUBSTANTIAL ADVERSE
CLAIM
pretension o accion fundada de un tercero, especialmente contra una de las
partes de un contrato.
SUBSTANTIAL CAPACITY
capacidad substancial.
SUBSTANTIAL COMPLIANCE
cumplimiento substancial de una norma
u obligacion contractual.
SUBSTANTIAL DAMAGES
resarcimiento substancial.
SUBSTANTIAL DESTRUCTION
destruccion substancial de un objeto.
SUBSTANTIAL EQUIVALENT
equivalente substancial, en especial el
de un invento patentado o el de un elemento de este.

SUBSTANTIAL ERROR

725

SUBSTANTIAL ERROR
error substancial.
SUBSTANTIAL EVIDENCE
prueba idonea o suficiente.
SUBSTANTIAL JUSTICE
cumplimiento de los requisites substanciales de la justicia, aunque no se hay an
observado ciertos requisites que son
formales o secundarios.
SUBSTANTIAL PERFORMANCE
cumplimiento de las obligaciones esenciales derivadas de un contrato, aunque
exista un incumplimiento formal o secundario respecto de las mismas.
SUBSTANTIAL POSSESSION
posesion real y efectiva.
SUBSTANTIAL RIGHT
derecho subjetivo sustantivo, en contraposicion a los derechos subjetivos de
valor puramente procesal o adjetivo.
SUBSTANTIALLY
substancialmente.
SUBSTANTIALLY PREVAILING
PARTY
la parte que prevalece en lo sustancial
de un juicio, a efectos de la imposicion
de costas.
SUBSTANTIALLY REVERSED
condicion de la sentencia que es sustancialmente revocada.
SUBSTANTIATE
fundamentar. Probar.
SUBSTANTIVE
sustantivo. Substantive. I substancial.
Esencial.
SUBSTANTIVE DUE PROCESS
garantfa constitucional respecto de la
proteccion de los derechos basicos de
una persona, que no pueden ser afectados arbitrariamente o sin cumplimiento
de las salvaguardas juridicas que los tutelan. Se halla en contraposicion a PROCEDURAL DUE PROCESS.
SUBSTANTIVE EVIDENCE
prueba destinada a probar un hecho, en
contraposicion a la que cumplen otras

SUBSTITUTED SERVICE

funciones como ser el corroborar o rebatir un testimonio.

SUBSTANTIVE FELONY
delito independiente. v. FELONY.
SUBSTANTIVE LAW
Derecho substantive.
SUBSTANTIVE OFFENCE
delito independiente.
SUBSTANTIVE OFFENSE
V. SUBSTANTIVE OFFENCE.
SUBSTANTIVE PLEA
excepcion, defensa o formulacion de
pretensiones relativa a los meritos o substancia de la causa. V. PLEA.
SUBSTANTIVE PROVISIONS
disposiciones substantivas.
SUBSTANTIVE RIGHTS
derechos substantives.
SUBSTITUTED
substitute. Sustituto. I tambien, como verbo (to substitute), sustituir.
SUBSTITUTE BILL OF
LADING
conocimiento de embarque que sustituye a otro perdido, robado o destruido. V.
BILL OF LADING.
SUBSTITUTE DEFENDANT
demandado que reemplaza a otra persona en tal caracter.
SUBSTITUTE JUDGE
juez suplente. Conjuez.
SUBSTITUTED BASIS
el valor de un bien a fines impositivos,
derivados del valor impositivo del mismo para un anterior titular, o del valor de
los bienes que fueron entregados a cambio del bien cuyo valor se determina.
SUBSTITUTED EXECUTOR
reemplazante o substitute de un albacea
testamentario.
SUBSTITUTED SERVICE
notificacion judicial no realizada personalmente a la persona notificada dentro
de la jurisdiccion territorial del tribunal,
sino por otros medios como publicacio-

SUBSTITUTED SHIPMENT

726

SUCCESSOR IN INTEREST

nes, correo o mediante notificacion a SUBTRACTION

un domicilio ubicado fuera de tal juris- retention indebida de bienes o incumdiccidn.
plimiento de ciertas obligaciones, susceptibles de constituir delito.
SUBSTITUTED SHIPMENT
embarque de bienes en sustitucion de los SUBTRACTION OF CONJUGAL
indicados en un conocimiento de em- RIGHTS
barque.
incumplimiento de los deberes de cohabitation conyugal.
SUBSTITUTED TRUSTEE
fideicomisario sustituto, por reempla- SUBVERSION
zar a quien ejercio tal cargo con antesubversion.
rioridad.
SUBVERSIVE
V. TRUSTEE. TRUST.
subversivo.
SUBSTITUTION

substitucion. Sustitucion testamentaria.

SUBSTITUTION BY WILL

sustitucion testamentaria.
SUBSTITUTION OF ATTORNEY

sustitucion de letrado.
SUBSTITUTION OF DEBTOR

delegacion.
SUBSTITUTION OF PARTIES

SUBVERSIVE ACTIVITIES

actividades subversivas.
SUCCESSION

sucesion.
SUCCESSION DUTY

impuesto o gravamen sucesorio.

SUCCESSION OF STATES

sucesion entre Estados.

SUCCESSION TAX

sustitucion de las partes de un juicio, impuesto sucesorio.

mediante presentation en la que se solicita tal cambio en virtud de la muerte, SUCCESSIVE
sucesivo.
sucesion o transferencia de titularidad
SUCCESSIVE ACTIONS
de una de las partes.
acciones sucesivas.
SUBSTITUTIONAL LEGACY
legado sustitutivo.
~- SUCCESSIVE ASSIGNESS
cesionarios sucesivos.
SUBSTITUTIONARY EVIDENCE

prueba sustitutiva.
SUBSTITUTIONARY
EXECUTOR
V. SUBSTITUTED EXECUTOR.

SUBSURFACE

subterraneo.
SUBTENANT

sublocatario. Subarrendatario.
V. TENANT.
SUBTERFUGE

subterfugio.
SUBTERRANEAN WATER

aguas subterraneas.
SUBTITLE

subtftulo.

SUCCESSIVE CARRIERS

transportistas sucesivos.
SUCCESSIVE DISABILITIES

causas sucesivas de incapacidad sufridas

por una persona. I incapacidades sufridas
por los sucesivos titulares de un bien.
SUCCESSIVE LOSSES

siniestros sucesivos.
SUCCESSIVE TREATIES

tratados sucesivos sobre la misma materia.

SUCCESSOR

sucesor.
SUCCESSOR IN INTEREST

sucesor o derechohabiente respecto de

un decreto sobre un inmueble.

SUCCESSOR STATE

727

SUGGESTION AWARD

SUFFERANCE WHARVES
muelles en que esta permitida la descarga de mercaderfas sin pago de derechos
SUCCESSOR TRUSTEE
de importation.
fideicomisario que reemplaza a otro. V.
SUFFERING
TRUST. TRUSTEE.
sufrimiento.
SUCCESSORS
SUCCESSOR STATE
estado sucesor.

sucesores. I sucesores mortis causa.

SUCCESSORS AND ASSIGNS
sucesores y cesionarios.
SUCCINT
sucinto.
SUDDEN
subito. Inesperado.
SUDDEN EMERGENCY
emergencia siibita e inesperada.
SUDDEN HEAT OF PASSION
emocion violenta.
SUDDEN INJURY
lesion siibita e inesperada.
SUDDEN PERIL
peligro subito e inesperado.

SUFFICIENCY
suficiencia.
SUFFICIENCY OF EVIDENCE
suficiencia de la prueba.
SUFFICIENT
suficiente.
SUFFICIENT CAUSE
causa suficiente de un efecto jurfdico.
SUFFICIENT
CONSIDERATION
contraprestacion suficiente o adecuada.
V. CONSIDERATION.
SUFFICIENT DESCRIPTION
description suficiente.
SUFFICIENT EVIDENCE
prueba suficiente.

SUE
SUFFICIENT POSSESSION
demandar. Accionar.
posesion suficiente para fundamentar
SUE AND LABOR CLAUSE
acciones posesorias o basadas en la poclausula de reembolso de los gastos de
sesion como las de usucapion.
conservation y salvaguarda, en los seSUFFICIENT
SURETIES
guros maritimos.
garantfas suficientes.
SUE AND LABOUR CLAUSE
SUFFRAGE
V. SUE AND LABOR CLAUSE.
voto. Sufragio.
SUE FOR DAMAGES
SUGGEST
demandar por danos y perjuicios.
sugerir.
SUE IN TORT
entablar una accion por hechos ilicitos. SUGGESTED PRICE
precio sugerido.
V. TORT.
SUGGESTION
SUE OUT
sugerencia. Sugestion. Propuesta. I deobtencion de una orden judicial, meclaration en juicio de un hecho que no
diante la correspondiente accion.
puede ser alegado en la demanda o conSUFFER
testation, en particular por haber vencisufrir. I tolerar. Permitir. Admitir.
do la oportunidad procesal al efecto.
SUFFER A LOSS
SUGGESTION AWARD
sufrir una perdida.
premios otorgados a los cmpleados de
SUFFERANCE
una empresa, en razon de sugerencias
tolerancia. Consentimiento. Aquiescencia.
hechas a esta.

SUGGESTION OF DEATH

728

SUGGESTION OF DEATH

SUMMARY EJECTMENT

SUITOR

accion de denunciar en juicio la muerte accionante. Demandante. Actor. I prede una parte, a los efectos procesales tendiente. Novio.
que correspondan.
SUM
SUGGESTION OF ERROR
suma. I sumario. Resumen. Compendio.
recurso en el que se solicita el reexa- I como verbo (to sum), sumar.
men de una causa.
V. REHEARING. ERROR.

SUGGESTION OF INMUNITY

excepcion de inmunidad.

SUM AT RISK

riesgo maximo contrafdo por un asegurador bajo una poliza.

SUM CERTAIN

SUGGESTIVE INTERROGATION

suma cierta.
planteamiento de preguntas sugestivas
SUM
IN GROSS
a un testigo.
valor bruto.

SUI JURIS

persona capaz.
SUICIDE

suicidio.
SUING AND LABORING CLAUSE
V. SUE AND LABOR CLAUSE.

SUIT

SUM INSURED

suma asegurada.
SUM PAYABLE
suma pagadera. Suma debida.
SUMMARILY

sumariamente.

SUMMARY
juicio. Procedimiento. Accion.
sumario. I compendio. Resumen. ExtracSUIT FOR ANNULMENT
to. I abreviado. Resumido.
accion de nulidad, generalmente resSUMMARY ABATEMENT
pecto de un matrimonio.
eliminacion de un elemento dafiino o
SUIT FOR DAMAGES
perjudicial en forma directa, sin particiaccion de dafios y perjuicios.
pation judicial. V. ABATEMENT.
SUIT FOR DISCOVERY

accion tendiente al descubrimiento de SUMMARY CONTEMPT

PROCEEDING
elementos probatorios.
procedimiento sumario por desacato o
V. DISCOVERY.
desobediencia a un tribunal.
SUIT FOR LIBEL
V. CONTEMPT.
accion por difamacion. v. LIBEL.
SUIT FOR PARTITION

accion de particion o di vision de condominio.

SUIT IN EQUITY

SUMMARY CONVICTION

condena penal emitida por un juez sin

intervention de un jurado.
SUMMARY DISMISSAL

despido sin sumario o procedimiento

accion fundada en las reglas de EQUITY previo.
(v.)SUMMARY DISPOSAL
SUIT MONEY
rechazo de una demanda antes de la
alimentos provisorios. I costas judiciales.
apertura de la causa a prueba, ante su
evidente improcedencia por razones de
SUIT OF A CIVIL NATURE
juicio civil. Accion civil.
derecho.
SUITABLE

apropiado. Adecuado.

SUMMARY EJECTMENT

juicio sumario de desalojo.

SUMMARY EVICTION

729

SUMMARY EVICTION
V. SUMMARY EJECTMENT.
SUMMARY FORFEITURE

SUPERADDED LIABILITY

SUMMONING

convocatoria. Citacion. I intimacion.

Emplazamiento.

expropiacion irregular, por realizarse SUMMONS

sin permitirse la intervention del dueno citacion. Intimacion. Orden de compadesposeido.
recencia. Emplazamiento en juicio. I
notification de la demanda.
SUMMARY JUDGMENT
sentencia emitida sin apertura de la cau- SUMMONS AD RESPONDENDUM
sa a prueba, por no existir cuestiones de intimacion a comparecer en juicio civil
hecho debatidas.
y contestar la demanda.
SUMMARY JURISDICTION

ejercicio de jurisdiction sin la participacion de un jurado.

SUMMARY OFFENCE

SUMMONS BY PUBLICATION

emplazamiento por edictos.

SUMMONS DUCES TECUM
V. SUBPOENA DUCES TECUM.

delito juzgado sin la participacion de un

SUMMONS FOR DIRECTIONS
jurado.
solicitud de apertura de la causa a prueSUMMARY OFFENSE
ba, mediante la fijacion de la audiencia
V. SUMMARY OFFENCE.
necesaria para la production de aquella.
SUMMARY POSSESSORY
PROCEEDING

procedimiento sumario de desalojo.

SUMMARY PROCEEDING

procedimiento sumario.
SUMMARY PROCESS

SUMPTUARY

suntuario.
SUMPTUARY LAWS

Leyes que prohiben o limitan la comercializacion o consumo de productos

suntuarios.

juicio o procedimiento sumario. I juicio SUNDAY CLOSING LAWS

de desalojo.
leyes que prohiben el trabajo y el comercio los dfas domingo.
SUMMARY TRIAL
juicio conducido sin la participacion de SUNDAY LEGISLATION
un jurado.
legislation que determina las actividades que pueden realizarse los dfas doSUMMATION
mingo.
V. SUMMING UP.
SUMMING UP

SUNDRY

resumen de las actuaciones y formula- varies. Diversos.

cion de instrucciones, efectuados por el SUNSET LAWS
juez respecto del jurado, a efectos de leyes que requieren que las reparticioque este dicte su veredicto. I alegatos.
nes y entes administrativos justifiquen
periodicamente ante la legislature los
SUMMING UP EVIDENCE
motives para su existencia.
alegatos. Alegatos de bien probado.
SUMMON

citar. Intimar. Ordenar la comparecencia. Emplazar en juicio.

SUMMONER

SUNSHINE LAWS

leyes que requieren que las audiencias y

reuniones de entes administrativos scan
publicas.

notificador. Oficial notificador. En Es- SUPERADDED LIABILITY

tados Unidos la funcion la cumplen per- responsabilidad de los accionistas por
sonas o entidades privadas.
las obligaciones de su sociedad.

SUPERCARGO

730

SUPERCARGO

SUPERVENING CAUSE

SUPERIOR LIEN

persona que el propietario pone a cargo privilegio o derecho de preferencia de

de la custodia y venta de mercaderias rango superior. V. LIEN.
expedidas a otras plazas y de adquirir SUPERIOR ORDER
alii otras mercaden'as, a cuyo efecto viaja orden superior.
en el buque que transporta tales cargas.
SUPEREMINENT
PRINCIPLES

principios superiores del Derecho.

SUPERFICIES
derecho de superficie.
SUPERFLUOUS LAND

SUPERIOR SERVANT
V. SUPERIOR FELLOW SERVANT.

SUPERIOR TITLE

tftulo superior. Mejor tftulo.

SUPERIOR USE

uso de mayor importancia, desde el

punto de vista del interes publico.

terreno expropiado en exceso de lo neSUPERSEDE

cesario a los fines de la expropiacion.
reemplazar. Anular. Revocar.
SUPERINSTITUTION
institucion de una persona en un cargo, SUPERSEDEAS
orden judicial de suspension de un prooficio o posicion en el que otra persona
cedimiento
o de la ejecucion de una senha sido ya instituida.
tencia o providencia.
SUPERINTEND

supervisar. Controlar. Practicar funcio- SUPERSEDEAS BOND

garantfa exigida a quien solicita la susnes de superintendencia.
pension de un procedimiento o de la
SUPERINTENDENCE
ejecucion de una sentencia o providensuperintendencia.
cia. V. SUPERSEDEAS. BOND
SUPERINTENDENT

superintendente.
SUPERIOR

superior, como adjetivo y como sustantivo.

i
SUPERIOR AGENT
V. HIGH MANAGERIAL AGENT.

SUPERIOR BODY

cuerpo superior de una organizacion o

entidad.
SUPERIOR COURT

tribunal superior.
SUPERIOR ESTATE

SUPERSEDED
PLEADING

demanda, contestation o reconvencion

reemplazada por otra presentation de
igual naturaleza. v. PLEADING.
SUPERSEDING CAUSE

causa de un hecho que se interpone en

una cadena causal y reemplaza a otra a
la que hubiere sido de otro modo atribuible ese hecho.
SUPERSTITIOUS TRUST

fideicomiso nulo por destinarse a actividades religiosas no reconocidas.

v. TRUST.

derecho de mayor duracion respecto de SUPERSTITIOUS USE

un inmueble.
destino de un inmueble o de sus partes a
V. ESTATE.
actividades religiosas no reconocidas.
SUPERIOR FELLOW SERVANT

SUPERVENING

empleado que tiene autoridad o poder

sobreviniente.
sobre otro.
SUPERVENING CAUSE
SUPERIOR FORCE

fuerza mayor.

causa sobreviniente.
V. SUPERSEDING CAUSE.

SUPERVENING ILLEGALITY

731

SUPERVENING ILLEGALITY
ilegalidad sobreviniente.
SUPERVENING IMPOSSIBILLITY OF
PERFORMANCE
imposibilidad sobreviniente de cumplimiento.
SUPERVENING NEGLIGENCE
culpa o negligencia que tiene lugar una
vez que la situation de peligro de la que
resulta un dano ya ha sido creada.
SUPERVISE
supervisar.
SUPERVISING
COMMISSIONER
oficial de justicia ad hoc encargado de
recibir testimonies.

SUPPLEMENTAL SURETY

SUPPLEMENTAL ACCOUNT
cuenta o rendition de cuentas suplementaria.
SUPPLEMENTAL ACT
ley suplementaria.
SUPPLEMENTAL AFFIDAVIT
declaration jurada suplementaria.
SUPPLEMENTAL ANSWER
escrito que suplementa una contestation
de demanda.
SUPPLEMENTAL BILL
en el procedimiento realizado bajo el regimen de EQUITY (v.), escrito o prestacion suplementaria. V. BILL.
SUPPLEMENTAL CLAIM
pretension suplementaria, formulada en
juicio.

SUPERVISING OFFICER
oficial de justicia encargado de recibir SUPPLEMENTAL COMPLAINT
testimonios.
escrito-jjue suplementa a la demanda,
basado en hechos nuevos.
SUPERVISION
supervision.
SUPPLEMENTAL DEED
instrumento formal suplementario de otro
SUPERVISION ORDER
orden de supervisar, en particular de una precedente. V. DEED.
persona sujeta a libertad condicional o SUPPLEMENTAL INJUNCTION
vigilada.
orden judicial destinada a asegurar el
ejercicio de la jurisdiction de un tribuSUPERVISOR
nal o la efectividad de una sentencia.
supervisor.
V. INJUNCTION.
SUPERVISORY CONTROL
control de los tribunales superiores so- SUPPLEMENTAL LEVY
secuestro suplementario de bienes, de
bre los inferiores.
modo de completar lo exigido por una
SUPERVISORY EMPLOYEE
orden de embargo. V. LEVY.
empleado supervisor.
SUPPLEMENTAL PETITION
SUPERVISORY JURISDICTION
petition suplementaria formulada en un
jurisdiction de control, ejercida por los juicio, en particular las que resultan de
tribunales superiores sobre los inferiores.
hechos nuevos.
SUPERVISORY WRIT
SUPPLEMENTAL PLEADING
orden dirigida por un tribunal superior a presentation o denuncia de hechos nueuno inferior, en ejercicio de las facultavos o formulation de pretensiones o dedes de control propias de aquel.
fensas suplementarias basadas en tales
hechos.
SUPPLEMENT
suplemento. I como verbo (to supple- SUPPLEMENTAL STATUTE
ment), suplementar.
legislation suplementaria.
SUPPLEMENTAL
SUPPLEMENTAL SURETY
suplementario.
garante de un garante.

SUPPLEMENTAL TAX

732

SUPPLEMENTAL TAX

impuesto suplementario.
SUPPLEMENTARY

suplementario.
SUPPLEMENTARY BENEFITS

SUPREMACY

SUPPORTING DOCUMENTS

documentos probatorios o justificativos

que complementan a otros medios de
prueba.
SUPPOSITION

suposicion.
beneficios suplementarios, derivados
SUPPRESS
del regimen de seguridad social.
suprimir. Reprimir.

SUPPLEMENTARY PROCEEDINGS

procedimiento suplementario al de eje- SUPPRESS EVIDENCE

cucion de sentencia, destinado a ubicar eliminar pruebas de un juicio. Puede
los bienes del deudor y a su aplicacion efectuarse legalmente, demostrando la
improcedencia de esas pruebas, o ilegalal pago de sus deudas.
mente, ocultandolas o destruyendolas.

SUPPLETORY

supletorio.
SUPPLETORY OATH

juramento supletorio de otras pruebas.

SUPPLIANT

actor. Demandante.
SUPPLIER

SUPPRESSIO VERI

disimulacion de la verdad, particularmente en el curso de negociaciones contractuales.

SUPPRESSION

supresion. Represion.
SUPPRESSION HEARING

proveedor. Vendedor. Productor. I ofe- audiencia en la que se discute la elimirente.

nacion de pruebas en un juicio.
SUPPLIES
SUPPRESSION OF COMPETITION
suministros. Provisiones.
supresion de la competencia.
SUPPLY

ofertaTProvision. Abastecimiento. I como

verbo (to supply), aprovisionar. Abastecer. Vender. Ofrecer.
SUPPORT

apoyo. Ayuda. Sostenimiento. I mantenimiento. Sosten. Prestaciones alimentarias. I apoyo o soporte de un inmueble. I como verbo (to support), apoyar.
Ayudar. Sostener. Mantener.
SUPPORT OF CHILD

sostenimiento y cuidado de un menor.

SUPPORT OF FAMILY

sostenimiento y cuidado de la familia.

SUPPORT PRICE

precio sosten.
SUPPORT TRUST

SUPPRESSION OF DEPOSITION

supresion de un testimonio en cuanto

prueba utilizable, debido a irregularidades en su produccion.
SUPPRESSION OF EVIDENCE

eliminacion de pruebas de un juicio,

particularmente las que se han obtenido
ilegalmente. I retention, ocultacion o no
suministro de pruebas que pueden ser
favorables a la contraparte.
V. SUPPRESS EVIDENCE.
SUPPRESSION OF WILL

supresion u ocultamiento de un testamento.

SUPRA

supra.
SUPRA PROTEST

fideicomiso en el que solo se dan al be- aceptacion o pago de una letra de camneficiario las sumas necesarias para su bio por intervention. I bajo protesto.
manutencion.
SUPREMACY
V. TRUST.
supremacia.

SUPREMACY CLAUSE

733

SUPREMACY CLAUSE

clausula de supremacfa de la constitution.

SUPREMACY OF THE LAW

supremacfa de la ley.
SUPREMACY OF PARLIAMENT

supremacfa del Parlamento.

SUPREME

supremo. Superior.
SUPREME COURT

Corte Suprema.
SUPREME LAW OF THE LAND

SURPLUS MONEY PROCEEDING

SURETY BOND

garantfa de cumplimiento de obligaciones contractuales. V. BOND. SURETY.

SURETY COMPANY

companfa que otorga fianzas y otras garantfas, a cambio de una contraprestacion. V. SURETY.
SURETY CONTRACT

contrato de fianza. V. SURETY.

SURETY INSURANCE
V. GUARANTY INSURANCE. SURETY.

SURETY OF THE PEACE

V. SURETIES OF THE PEACE.

el Derecho superior de un pafs, conforme a las disposiciones constitucionales SURETYSHIP

fianza. Garantfa. Caucidn. v. SURETY.
que asf lo declaran.
SUPREME POWER

el poder superior, dentro de un Estado.

SURCHARGE

recargo. Sobretasa. Sobreprecio. I impuesto adicional o suplementario. I sancion impuesta a un administrador o representante, por el incumplimiento de
sus deberes. I hipotecas posteriores a la
primera. I tambien, como verbo (to surcharge), imponer sanciones a un administrador o representante, por el incumplimiento de sus deberes. I tambien
como verbo, demostrar que una rendicion de cuentas es incompleta, siendo
asf perjudicial para la contraparte. I imponer un recargo, sobretasa, sobreprecio o impuesto adicional.
SURCHARGE AND FALSIFY

SURETYSHIP BOND

fianza. v. BOND. SURETY.

SURETYSHIP CONTRACT

contrato de fianza. V. SURETY.

SURFACE

superficie.
SURFACE WATERS

aguas superficiales.
SURGEON

cirujano.
SURGERY

cirugfa.
SURMISE

sospecha. Conjetura. I tambien, como verbo (to surmise), sospechar. Conjeturar.

SURNAME

apellido.
derecho a que una parte inspeccione e
impugne una rendicion de cuentas for- SURPLUS
superavit. Utilidad. Excedente. I patrimulada por la opuesta.
monio neto en exceso del capital social.

SURETIES OF THE PEACE AND

GOOD BEHAVIOUR

SURPLUS EARNINGS

garantes de la buena conducta de quien ganancias no distribuidas.

se encuentra bajo libertad provisional. SURPLUS FUND
fondos excedentes o no utilizados.
SURETY
fiador. Garante. Se distingue del GUA- SURPLUS MONEY PROCEEDING
RANTOR (v.) por estar el surety solo procedimiento para determinar el destiobligado a responder subsidiariamente no de los fondos resultantes de una venen caso de incumplimiento del obligado ta en un proceso de ejecucion que no
principal. I fianza. Garantfa.
ban sido publicados bajo este.

SURPLUS PERSONAL ESTATE

734

SURRENDER OF POLICY

zada por el fiador a fin de quedar el lihaber sucesorio una vez canceladas las berado de su responsabilidad.
obligaciones y gastos de la sucesion.
SURRENDER BY OPERATION OF
SURPLUS PROCEEDS
LAW
producido de una venta en un proceso perdida de derechos respecto de un inde ejecucion que excede lo necesario mueble en virtud de una conducta mepara pagar las obligaciones objeto de diante la que se reconocen a terceros
ese proceso.
derechos incompatibles con los que asf
se pierden.
SURPLUS PROFITS
SURPLUS PERSONAL ESTATE

V. SURPLUS EARNINGS.

SURPLUS PROPERTY

SURRENDER CHARGE

cargo impuesto por una compafii'a de

seguros al solicitar el asegurado la devolucidn de sus primas y la cancelacion
del seguro, especialmente en los seguros de vida. v. SURRENDER CLAUSE.

bienes embargados en exceso de lo necesario para el cumplimiento de las

obligaciones que dan lugar a ese embargo. I bienes no utilizados o que exceden
de los necesarios.
SURRENDER CLAUSE
clausula de rescate. Clausula que perSURPLUS RESERVES
mite al asegurado obtener ladevolucion
reservas voluntarias.
de las primas abonadas, con determinaSURPLUS WATERS
dos intereses, cancelandose el seguro.
aguas excedentes.
SURPLUSAGE

exceso. Remanente. I inclusion de expresiones superfluas, innecesarias o impertinentes en un escrito judicial^

SURPRISE

SURRENDER IN FACT

transferencia de los derechos respecto

de un tercero respecto de un inmueble
al titular de la nuda propiedad o de otros
derechos sobre el mismo bien, mediante un contrato expreso o tacito. V. SURRENDER.

sorpresa. I como verbo (to surprise),

sorprender.
SURRENDER IN LAW
V. SURRENDER BY OPERATION OF LAW.
SURREBUTTER
respuesta del actor a la contestacion del SURRENDER OF A PREFERENCE
demandado a la triplica del actor.
renuncia a una preferencia o a un beneficio derivado de esta, en el curso de un
SURREJOINDER
trfplica. Respuesta que da el actor a la procedimiento concursal.
duplica o REJOINDER (v.).
SURRENDER OF BILL
SURRENDER

OF LADING

abandono. Renuncia. Cesion. Devolu- devolucion de un conocimiento de emcion. I como verbo (to surrender), aban- barque.
donar. Renunciar. Ceder. Devolver. I
tambien como verbo, transferir dere- SURRENDER OF CHARTER
chos respecto de un inmueble a quien renuncia de una persona jurfdica a la
goza de los restantes derechos sobre el autorizacion para actuar como tal.
mismo, de forma de unificar la titulari- SURRENDER OF CRIMINAL
dad sobre aquel.
entrega de un criminal a las autoridades
competentes de otra jurisdiction.
SURRENDER
BY BAIL

entrega en custodia judicial de quien se

encuentra en libertad bajo fianza, reali-

SURRENDER OF POLICY

renuncia a un seguro mediante devolucion de la poliza correspondiente.

SURRENDER OF SOVEREIGNTY

735

SURRENDER OF SOVEREIGNTY

renuncia a la soberanfa.

SUSPECT

survey), inspeccionar. Investigar. Relevar terrenes.

SURRENDER OF TENANCY

SURVEY OF A VESSEL

SURRENDER TO CUSTODY

SURVEYOR

renuncia al derecho de locatario de un inspeccion de un navio.

inmueble o a otros derechos de tenencia SURVEY REPORT
SObre CSte. V. SURRENDER. TENANCY.
informe pericial.
comparecencia ante las autoridades de
quien se encuentra en libertad bajo fianza.

SURRENDER VALUE

inspector. Perito. Controlador. I agrimensor. Quien realiza relevos catastrales.

SURVIVAL

valor de rescate de una poliza de seguro supervivencia.

de vida.
SURVIVAL ACTIONS
SURRENDEREE
acciones que sobreviven a la persona
persona a favor de la cual se efectua respecto de la cual ban nacido, particuuna renuncia o abandono de derechos.
larmente en materia de responsabilidad
V. SURRENDER.
extracontractual.
SURRENDEROR
SURVIVAL OF CAUSES OF ACTION
quien efectua una renuncia o abandono supervivencia de derechos a la muerte
de derechos. V. SURRENDER.
de su titular o del obligado correspondiente.
/
SURREPTITIOUS
subrepticio.
SURVIVAL STATUTES
leyes que establecen la supervivencia
SURROGATE
de derechos a la muerte de su titular.
sustituto. Suplente. Subrogado.
SURROGATE COURT

SURVIVING

SURROGATE PARENT

SURVIVING SPOUSE

tribunal con competencia en juicios su- superstite. Sobreviviente. Superviviente.

cesorios.
SURVIVING CHILDREN
hijos sobrevivientes.
SURROGATE JUDGE
juez con competencia en juicios suce- SURVIVING PARTNER
sorios.
socio sobreviviente.
quien de hecho actua como progenitor.
SURROUND

rodear.
SURROUNDING CIRCUMSTANCES

circunstancias de un hecho.
SURTAX

sobretasa. Impuesto adicional o suplementario.

SURVEILLANCE

conyuge superstite.
SURVIVOR

superstite. Sobreviviente. Superviviente.

SURVIVORSHIP

supervivencia.
SURVIVORSHIP ANNUITY

renta vitalicia que se extiende a determinados sobrevivientes del beneficiario

original. V. ANNUITY.

superintendencia. Suspension. Vigilan- SUSCEPTIBLE

cia. Control.
susceptible. Capaz.
SURVEY

inspeccion. Investigation. Pericia. Relevo. I relevo catastral. I como verbo (to

SUSPECT

sospechoso. I como verbo (to suspect),

sospechar.

SUSPECT CLASSIFICATIONS

736

SUSPECT CLASSIFICATIONS

SWAP

SUSPENSION OF PERFORMANCE

clasificaciones o categorfas, incluidas suspension del cumplimiento de un conen leyes u otras normas, que crean una trato.
presuncion de introducir discriminacio- SUSPENSION OF POLICY
nes ilegales por motives de raza, reli- suspension de la vigencia de una poliza
gion, sexo u otras.
de seguros.
SUSPEND

suspender.
SUSPENDED

suspendido. En suspense.
SUSPENDED
SENTENCE

penaen suspense. Condenacondicional.

SUSPENDS

cesacion de pagos, particularmente la

de una entidad financiera.

SUSPENSION OF SENTENCE

suspension de la aplicacion de la pena. I

suspension de la fijacion de la pena.
SUSPENSION OF STATUTE OF
LIMITATIONS

suspension de la prescription.
SUSPENSIVE CONDITION

condicion suspensiva. La expresion

solo se utiliza respecto del CIVIL LAW
(v.).

SUSPENSE

SUSPICION

SUSPENSION

SUSTAIN AN OBJECTION

la condicion de un derecho respecto de sospecha.

un inmueble que encuentra suspendido SUSPICIOUS CHARACTER
por la confusion de la persona de su ti- caracter sospechoso de un acusado.
tular con la quien se vena, como pro- SUSTAIN
pietario del inmueble, a los efectos de sostener. Mantener. I conformar. Aproaquel derecho.
bar. I conceder lo peticionado. I sufrir.
suspension.

SUSPENSION FROMJHE PRACTICE

OF LAW

aprobar una impugnacion. Conceder lo

peticionado en una objecion respecto
de determinado acto procesal.

suspension del ejercicio de la abogacia. SUSTAIN DAMAGES

sufrir dafios.
suspension de un derecho.
SUSTENANCE
sustento. Alimentos. I subsistencia. ManSUSPENSION OF ACTION
tenimiento. I apoyo. Respaldo.
suspension de una accion.

SUSPENSION OF A RIGHT

SUSPENSION OF ARMS

suspension de hostilidades.
SUSPENSION OF BUSINESS

suspension de las operaciones de una

empresa.
SUSPENSION OF INTEREST

suspension de intereses.
SUSPENSION OF MEMBER

suspension de un miembro de una entidad.

SUSPENSION OF PAYMENT

suspension de pagos.

SUZERAINTY

relacion de protectorado o soberanfa de

una nacion sobre otra.
SWAP

en general, operacion en la que se intercambian activos financieros. I operacion en la que se intercambian los flujos
financieros derivados de distintos titulos o instrumentos. I pase. Operacion de
cambio combinada con otra operacion
inversa de cambio, a realizarse en el future a un tipo de cambio predeterminado. I intercambio de bienes. I como verbo (to swap), intercambiar.

SWATCH

737

SWATCH

muestra de mercaderfas.
SWEAR

jurar. I maldecir. Decir malas palabras.

SWEARING

juramento.
SWEARING IN

SYNDICATE

SWORN APPRAISAL

juramento estimatorio.
SWORN COPY
copia certificada bajo juramento.
SWORN EVIDENCE

prueba producida bajo juramento.

SWORN STATEMENT

acto de tomar juramento a un testigo o a declaracion jurada.

un funcionario.
SYLLABUS
resumen de un caso o de una sentencia.
SWEARING THE PEACE
demostrar ante un juez las razones por SYLLOGISM
las que se temen determinadas amenazas. silogismo.
SWEARING WITNESS

juramentar a un testigo.

SYMBOLIC DELIVERY

tradicion o entrega simbolica.

SWEAT EQUITY

SYMBOLIC
adquisicion de derechos sobre un in- POSSESSION

mueble mediante la realizacion dc trabajos en el mismo.

SWEAT SHOP

establecimiento en el que se trabaja en

condiciones abusivas de salaries, horarios o forma de trabajo.
SWEATING

interrogatorio ilegal de un acusado por

realizarse bajo presiones o amenazas.
SWEEPING

amplio. Comprensivo.
SWEETENERS

incentives adicionales introducidos en

una oferta contractual.
SWEETMEART
CONTRACT

posesion simbolica. Posesion ficta.

SYMBOLIC SPEECH

conducta que tiene un caracter simbolico o expresivo de ideas, y que como tal
puede ser protegida bajo las normas sobre libertad de palabra y expresion.
SYMMETRY

simetrfa.
SYMPATHETIC STRIKE

huelga de simpatia. Huelga de solidaridad.

SYMPATHY STRIKE
V. SYMPATHETIC STRIKE.

SYNALLAGMATIC
CONTRACT

contrato sinalagmatico.
contrato entre un empleador y un sindiSYNDIC
cato, dirigido a evitar el ingreso de otro
sindico concursal. I representante de
sindicato en la empresa del empleador.
una persona jurfdica respecto de mateSWINDLE
rias determinadas.
estafa. Defraudacion. I tambien, como
verbo (to swindle), estafar. Defraudar. SYNDICALISM
sindicalismo.
SWINDLER

estafador.
SWINDLING

estafa. Defraudacion.
SWORN AFFIDAVIT
declaracion jurada. V. AFFIDAVIT.

SYNDICATE

sindicato o consorcio financiero. Grupo

de inversores. I sociedad u otra forma
de colaboracion empresaria entre distintos inversores o agentes financieros
para realizar una operacion en comun. I

SYNDICATED LOAN

738-

SYSTEM

asociacion con fines periodfsticos, sea SYNDICATION

para obtener o publicar materiales de sindicacion de un prestamo u otra opeesa naturaleza. I como verbo (to syndi- ration financiera. I formation de un
cate), formar un consorcio o sindicato, SYNDICATE (v.), en alguna de sus posiu operar a traves de ellos.
bles acepciones.
SYNDICATED LOAN

SYNOD

prestamo sindicado. Prestamo cuyos sfnodo.

fondos son suministrados por una pluSYNONYMOUS
ralidad de bancos.
sinonimo.
SYNDICATING

reunion de materiales periodfsticos SYNOPSIS

para su distribution y posterior publi- sinopsis.
cation en una pluralidad de diarios y re- SYSTEM
vistas.
sistema.

T
T: ACCOUNT

TACIT MORTGAGE

cuenta de partida doble, usada comun- hipoteca legal.

mente a fines contables.
TACIT RELOCATION
TABLE
tacita reconduccion.
tabla. Indice. Lista. I como verbo (to ta- TACK
ble), suspender la consideration de un unir varies actos o relaciones juridicas
proyecto.
para darles un unico efecto. v. TACKING.
TABLE OF CASES

lista de fallos citados o incluidos en una

obra.
TACIT

tacito.
TACIT ACCEPTANCE

aceptacion tacita.
TACIT ADMISSION

reconocimiento tacito de un hecho o

circunstancia.
TACIT COMMAND

TACKING

union de los periodos de posesion de un

inmueble por varias personas, a efectos
de computar el termino de prescription.
I considerar que un derecho de garantfa
es la continuation de un derecho similar preexistente, de forma de oponerlo a
acreedores que hayan constituido derechos contra el mismo deudor en el periodo que media entre los derechos de
garantfa asf vinculados.
TACKING DISABILITIES

adicionar los periodos en que un acreedor se ha visto imposibilitado de accionar, a fin de determiner el tiempo de
TACIT CONSENT
prescription transcurrido.
consentimiento tacito o implicito.
TAIL
TACIT DEDICATION
la condition de un derecho limitado a
acto de dedicar un bien al uso publico, ciertas personas. I la condition de un
en forma tacita. v. DEDICATION.
derecho de FEE TAIL (v.).
imperativo tacito. Orden tacita o implicita.

TACIT HYPOTHECATION

constitution de una hipoteca legal.

TACIT LAW

normas que resultan de su aceptacion

general izada y no de una ley en sentido
formal.

TAIL AFTER POSSIBILITY OF ISSUE

EXTINCT

derecho respecto de un inmueble que

puede ejercerse al fallecer el ultimo descendiente directo del causante de ese
derecho. V. FEE TAIL.

TAIL FEMALE

740

TAIL FEMALE

TAKE PRECEDENCE

TAKE EFFECT

derecho respecto de un inmueble que tener efecto. Entrar en vigencia.

solo puede transmitirse a la descendencia TAKE EXCEPTION
femenina. v. FEE TAIL.
oponerse. Impugnar. Protestar.
TAIL GENERAL

derecho respecto de un inmueble que

solo puede ser transmitido a los descendientes. V. FEE TAIL.
TAIL MALE

TAKE FOR PUBLIC USE

apropiarse de un bien para destinarlo a

uso publico. Es un concepto mas amplio que el de expropiacion, comprendiendo todo tipo de desposesion formal
o de hecho.

derecho respecto de un inmueble que

solo puede ser transmitido a los descen- TAKE-HOME PAY
dientes masculinos.
el salario neto y liquido, una vez realiV. FEE TAIL.
zados todos los descuentos que pesan
sobre el mismo.
TAIL SPECIAL
derecho respecto de un inmueble que TAKE IN INTESTACY
solo puede ser transmitido a determina- recibir por sucesion intestada.
dos herederos. V. FEE TAIL.
TAKE

TAKE ISSUE

disputar. Oponerse. Impugnar.

tomar. Recibir. Tomar la posesion o el
TAKE
NOTE
tftulo. I confiscar. Expropiar. Apropiartomar
razon.
se. Desposeer.

TAKE AN INVENTORY

realizar un inventario.
TAKE AN OATH

prestar j uramento.
TAKE AS HEIR

recibir por testamento.

TAKEAWAY

TAKE-NOTHING JUDGMENT

sentencia que no reconoce ninguna de

las pretensiones del actor.
TAKE OATH

prestar juramento.
TAKE OFF
arranque. Comienzo. Partida. Despegue.
TAKE OFFICE

llevar. I incitar a un menor a abandonar_

- asumir un cargo.
el hogar paterno.
TAKE BACK

revocar. Retractar. Retomar.

TAKE BIDS

subastar, Licitar. Recibir ofertas.

TAKE BY STEALTH

hurtar.
TAKE CARE

tener cuidado.
TAKE CARE OF

atender. Tener bajo el cuidado.

TAKE CHARGE

encargar. Hacerse cargo.

TAKE DELIVERY

tomar posesion. Recibir.

TAKE OVER

hacerse cargo de un puesto o responsabilidad I adquisicion del control de

una empresa. I como verbo (to take
over), tomar el control de una empresa,
mediante la adquisicion de un numero
suficiente de acciones, fusion u otros
medios.
TAKE OVER BID

propuesta de adquisicion de las acciones necesarias para asumir el control de

una empresa.
TAKE POSSESSION

tomar posesion.
TAKE PRECEDENCE

tener precedencia.

TAKE TESTIMONY

741

TAKE TESTIMONY

recibir testimonio.
TAKE TITLE

TARGET PRICE

TALLY TRADE

venta de articulos a credito, pagaderos

semanal o mensualmente.

tomar o adquirir el titulo respecto de TALWEG

talweg. El canal mas profundo de un
un bien.
curso de agua, que sirve de Ifmite.
TAKE UNDER A WILL
recibir por sucesion testamentaria.
TAME
domesticado. Manso. I como verbo (to
TAKE UP
tame), domesticar.
pagar. Cancelar una deuda. I adquirir un
pagare u otro titulo de credito. I empe- TAMPER
zar. Emprender.
alterar fraudulentamente. Modificar. Falsificar.
TAKER
tomador. Adquirente.
TAMPERING WITH JURY
^action de corromper a un jurado o de inTAKING
toma de la posesion de un bien. I captu- terferir ilegalmente en sus funciones.
ra. Secuestro. I expropiacion. V. EMI- TANGIBLE
NENT DOMAIN.
tangible. Corporal.
TAKING CASE FROM JURY

privacion al jurado de su facultad de decidir un caso mediante su veredicto.

TAKING FOR PUBLIC USE
V. TAKE FOR PUBLIC USE.

TAKING FROM THE PERSON

desposesion de los bienes de una persona, particularmente en el curso de

un robo.

TANGIBLE ASSETS

bienes tangibles o corporales.

TANGIBLE EVIDENCE

pruebas fi'sicas, en contraposicion a las

derivadas de testimonios.
TANGIBLE PERSONAL
PROPERTY

bienes muebles. v. PERSONAL PROPERTY.

TANGIBLE PROPERTY

TAKING THE FIFTHM

bienes corporales.
negativa a responder a un interrogatorio
sobre la base de garantias constitucio- TAPPING
intercepcion de comunicaciones telenales al respecto.
fonicas.

TAKING UNCONSCIONABLE
ADVANTAGE

TARE

tomar una ventaja abusiva del estado de tara, en materia de bienes transportados.
necesidad, inexperiencia o impericia de TARGET COMPANY
la contraparte en una operacion.
empresa que se desea adquirir, en particular mediante la oferta publica de
TALES
jurados designados para reemplazar a compra de sus acciones.
los que faltan para reunir el numero ne- TARGET OFFENCE
cesario, por haber impugnaciones, au- el delito que es objeto de una conspirasencias u otros motivos que obliguen a cion.
tal reemplazo.
TARGET OFFENSE
TALESMAN
V. TALES.

TALLY

contar. Contramarcar.

V. TARGET OFFENCE.

TARGET PRICE

precio garantizado por el Estado a los

productores.

TARGET WITNESS

742

TARGET WITNESS

TAX FERRETS

TAX BURDEN

testigo cuyo testimonio se requiere a efec- carga tributaria.

tos de una investigacion o instruccion. TAX CASE
TARIFF
controversia o juicio tributario.
tarifa. I derecho o arancel de importacion. TAX CERTIFICATE
TARIFF ACT
certificado de la adquisicion de un inley aduanera. Ley sobre derechos de mueble en una subasta destinada a saimportacion.
tisfacer deudas impositivas.
TARIFF PREFERENCE

preferencia aduanera.
TARIFF SCHEDULE

TAX CLAUSE

clausula testamentaria destinada a disminuir la carga impositiva que pese sobre la sucesion.

nomenclatura arancelaria. I lista de tarifas por diferentes servicios.

TAX COLLECTION
recaudacion impositiva.
TARIFF TREATY
tratado aduanero.
TAX COLLECTOR
recaudador de impuestos.
TARIFF UNION
union aduanera.
TAX COMPROMISE
transaction respecto de una disputa soTAUTOLOGY
bre cuestiones impositivas.
tautologfa.
TAX

TAX COURT

impuesto. Gravamen. I como verbo (to tribunal fiscal.

tax), gravar. Imponer. I tambien como TAX CREDIT
verbo, tasar. Avaluar. I tambien como credito fiscal.
verbo, exigir. Poner a prueba.

TAX AD VANTAGE

beneficio fiscal. Desgravacion impositiva.

TAX ALLOWANCE
exencion impositiva.
TAX ASSESSMENT

valuacion fiscal.
TAX ASSESSOR

perito que determina la valuacion fiscal.

TAX AUDIT

auditorfa impositiva. Examen fiscal.

TAX AVOIDANCE

elusion impositiva.
TAX BASE

base imponible.
TAX BENEFIT

beneficio impositivo.
TAX BRACKET

TAX-DEDUCTIBLE

deducible de impuestos.
TAX DEDUCTION

deduction impositiva.
TAX DEED

instrumento extendido a favor del adquirente de un inmueble en una subasta

destinada a satisfacer deudas impositivas.
TAX DISTRICT

distrito fiscal, utilizado para la recaudacion de impuestos.

TAX EVASION

evasion impositiva.
TAX-EXEMPT

exento de impuestos.
TAX EXEMPTION

exencion impositiva.

en los impuestos progresivos, el nivel im- TAX FERRETS

positivo de un contribuyente, a efectos de personas que localizan propiedades omideterminar la tasa tributaria aplicable.
tidas de las declaraciones impositivas.

TAX FORECLOSURE

743

TAX FORECLOSURE

ejecucion fiscal.
TAX FRAUD

fraude fiscal o impositivo.

TAX FREE

libre o exento de impuestos.

TAX-FREE EXCHANGE

intercambio de activos libre de impuestos.

TAX HAVEN

paraiso fiscal.
TAX HOME

TAX TABLES

TAX OFFENSE
V. TAX OFFENCE.

TAX ON REALTY

impuesto inmobiliario.
TAX-PAYING ABILITY

capacidad impositiva.
TAX POWERS

poderes de crear y\ecaudar impuestos.

TAX PURCHASER

quien adquiere un bien en una subasta

destinada a satisfacer deudas impositivas.

el domicilio de un contribuyente a efectos TAX PURPOSE

de determinar sus gastos de movilidad.
el fin piiblico en miras al cual se crea un
impuesto.
TAX INVESTIGATION
inspeccidn impositiva.
TAX RATE
tasa impositiva.
TAX LAW
ley impositiva. I Derecho Fiscal.
TAX REBATE
TAX LEASE

V. TAX REFUND.

el instrumento extendido a favor del ad- TAX REDEMPTION

quirente de un derecho limitado a cierto rescate de una propiedad embargada
numero de afios respecto de un inmue- por obligaciones fiscales.
ble en una subasta destinada a satisfacer
TAX REFUND
deudas impositivas.
devolucion de impuestos.
V. LEASE.
TAX LEGISLATION

legislacion impositiva.
TAX LEVY

TAX RELIEF

desgravacion fiscal.
TAX RETURN

imposicion y recaudacion de gravame- declaracion impositiva.

nes conforme a la legislacion fiscal TAX ROLL
aplicable.
censo o registro de contribuyentes.

TAX LIABILITY

obligacion fiscal o impositiva.

TAX LIEN

TAX SALE

subasta de bienes destinada a satisfacer

deudas impositivas.

privilegio o derecho de preferencia a fa- TAX SHELTER

vor de los creditos impositivos.
activos u operaciones utilizados para
V. LIEN.
eludir obligaciones fiscales.
TAX LIMIT
TAX SITUS
limite constitucional a las tasas de im- la localizacion de un bien a los fines impuestos.
positivos.
TAX LIST

TAX SURCHARGE

lista de bienes presentadas como parte recargo impositivo.

de una declaracion impositiva.
TAX TABLES
TAX OFFENCE
tablas impositivas, para el compute de
delito fiscal.
gravamenes.

TAX TITLE

744

TECHNICAL MALICE

TAX TITLE
TAXING POWERS
el titulo respecto de un bien adquirido
V. TAX POWERS.
en una subasta destinada a satisfacer TAXPAYER
deudas impositivas.
contribuyente.
TAX WARRANT
TAXPAYER'S ACTION
orden de embargo en un proceso de ejeaction entablada por un contribuyente a
cucion fiscal.
quien se le reconoce legitimation para
TAX YEAR
actuar en casos de mala utilization de
ano fiscal. Ejercicio impositivo.
los fondos piiblicos o de aplicacion de
estos a destines ilegales. Puede referirTAXABLE
se a cuestiones no impositivas.
imponible. Gravable. Tributable.
TEACH
TAXABLE COSTS
ensenar.
costas judiciales susceptibles de ser incluidas en la sentencia como debidas TEACHER
por la parte perdidosa.
maestro.
TAXABLE CREDIT
TEACHING
credito exigible judicialmente.
ensenanza.
TAXABLE ESTATE
TEAMWORK
patrimonio sucesorio sujeto a impuestos.
trabajo en equipo.
TAXABLE GIFT
TEARING OF WILL
donation gravable.
anulacion de un testamento mediante su
destruction o rotura.
TAXABLE INCOME
ingreso imponible.
TECHNICAL
tecnico.
TAXABLE PROFITS
ganancias imponibles.
TECHNICAL AGREED CASE
caso sometido a un tribunal para su deTAXABLE PROPERTY
cision, sobre la base de hechos reconopropiedad sujeta a impuestos.
cidos por las partes, sin entablarse forTAXABLE VALUE
malmente una action.
valor imponible.
TECHNICAL BATTERY
TAXABLE YEAR
ataque ffsico contra una persona, deriV. TAX YEAR.

TAXATION
tribulation. Imposition.
TAXATION OF COSTS
imposition de las costas de un juicio.
TAXATION POWER
V. TAX POWERS.

TAXING DISTRICT
V. TAX DISTRICT.

vado del exceso en el ejercicio de las

atribuciones profesionales, especialmente por medicos o dentistas. v. BATTERY.
TECHNICAL CONVERSION

venta de un bien ajeno, actuandose de

buena fe. v. CONVERSION.
TECHNICAL ERROR
error tecnico o formal. Error procesal.
TECHNICAL INTERPRETATION
interpretation tecnica.

TAXING MASTER
funcionario judicial que tiene a su cargo TECHNICAL MALICE
la determination de los impuestos aplidolo imputado a una persona, aunque
cables sobre las costas de un juicio.
no exista realmente la condition subjeV. TAXATION OF COSTS.
tiva de esa figura.

TECHNICAL MORTGAGE

745

TECHNICAL MORTGAGE
hipoteca que reune las condiciones formales exigidas para su constitution.
TECHNICAL RELEASE
liberacion de una obligation, mediante
un acto que reune las formalidades necesarias para tal liberacion aunque no
haya existido realmente pago.
TECHNICAL RULE
OF LAW
normas que responden a motivos tecnicos, incluidas en la legislation, en contraposition a las derivadas del COMMON
LAW (v.).
TECHNICAL TRUST
fideicomiso existente por constituirse
los elementos propios del mismo, aunque no haya un acto formal que lo cree.
V. TRUST.
TECHNOLOGY
tecnologfa.
TECHNOLOGY TRANSFER
transferencia de tecnologfa.
TELEGRAM
telegrama.
TELEGRAM RACKET
fraude realizado mediante la utilizacidn
de telegramas.
TELEPHONE TAPPING
interception de comunicaciones telefonicas.
TELLER
cajero de un banco. I quien tiene a su
cargo contar los votos en una election.
TEMPERATE DAMAGES
danos y perjuicios que son estimados
prudentemente, aunque no existan pruebas efectivas de su existencia.
TEMPORAL LORDS
miembros laicos de la Camara de los
Lores.
TEMPORARLILY
temporariamente.
TEMPORARY
temporario. Provisorio.

TEMPORARY NUISANCE

TEMPORARY ADMINISTRATION
administration temporaria, en particular de una sucesion.
TEMPORARY ALIMONY
alimentos provisorios. v. ALIMONY.
TEMPORARY ALLOWANCE
condena provisoria a pagar una suma
mensual de dinero, hasta que se dicte
una sentencia definitiva, particularmente en materia de alimentos.
TEMPORARY APPROPRIATION
apropiacion u ocupacion temporal de un
bien, con fines publicos, particularmente ante la imposibilidad de recurrir a procedimientos expropiatorios regulares.
TEMPORARY COMMITMENT
reclusion temporaria de una persona
hasta que se decida defmitivamente la
existencia de su posible insania.
TEMPORARY COURT
tribunal temporario.
TEMPORARY CUSTODY
tenencia temporal de los hijos, dispuesta en un juicio de divorcio.
TEMPORARY DAMAGES
danos derivados de causas temporales,
susceptibles de desaparecer.
TEMPORARY DETENTION
prision preventiva. Detention temporaria.
TEMPORARY DISABILITY
invalidez temporaria.
TEMPORARY INJUNCTION
orden judicial temporaria de realizar o
abstenerse de una conducta.
V. INJUNCTION.
TEMPORARY INSANITY
demencia temporaria o pasajera.
TEMPORARY INSURANCE
seguro temporario, vigente hasta la entrada en vigor del seguro definitive.
TEMPORARY JUDGE
juez provisional o sustituto.
TEMPORARY NUISANCE
molestia causada respecto de una propiedad, de duration limitada. v. NUISANCE.

TEMPORARY ORDER

TEMPORARY ORDER
orden provisional o temporaria.

746

TENANT IN SEVERALTY

TENANCYIN FEE
locacion de un inmueble, sin plazo de
terminacion, y que continua en tanto el
locatario cumpla con el pago del alquiler. V. TENANT IN FEE.

TEMPORARY RESTRAINING
ORDER
orden provisional de cesar una conducTENANCY IN PARTNERSHIP
ta o abstenerse de ella.
derechos sobre un inmueble perteneTEMPORARY STATUTE
cientes a una PARTNERSHIP (v.).
ley temporaria.
TENANT
TENANCY
tenedor de un inmueble. I locatario o
tenencia de un inmueble. I el derecho del
arrendatario de un inmueble.
locatario de un inmueble. I el perfodo de
locacion de un inmueble. I derecho a TENANT AT SUFFERANCE
El locatario en el caso de una TENANCY
ejercer la posesion de un inmueble.
AT SUFFERANCE (v.).

TENANCY AT SUFFERANCE
locacion por tacita reconduccion. Loca- TENANT AT WILL
el locatario en el caso de una TENANCY
cion de un inmueble resultante luego de
la expiracidn del contrato que la prevefa, AT WILL (V.).
mediante la permanencia del arrendata- TENANT FOR LIFE
rio en el inmueble.
quien tiene derecho a la tenencia de un
inmueble por el termino de su vida.
TENANCY AT WILL
locacion de un inmueble sin plazo esta- TENANT FOR YEARS
blecido.
locatario cuyos derechos duran por un
mimero determinado de afios.
TENANCY BY THE
ENTIRETY
TENANT FROM YEAR TO YEAR
JOINT TENANCY (v.) entre marido y mulocatario de un inmueble cuyos derejer.
chos son renovados anualmente.
TENANCY FOR A PERIOD
TENANT IN COMMON
locacion de un inmueble por un perfodo copropietario que se halla bajo las condeterminado.
diciones de TENANCY IN COMMON (v.).
TENANCY FROM MONTH TO
TENANT IN FEE
MONTH
quien goza de un derecho ilimitado de
locacion de un inmueble renovada mentenencia, particularmente en cuando losualmente,
catario, en tanto pague la contraprestacion por tal derecho.
TENANCY FROM PERIOD TO
V. TENANCY IN FEE.
PERIOD
locacion de un inmueble renovada pe- TENANT IN FEE SIMPLE
riodicamente.
V. TENANT IN FEE.
TENANCY FROM YEAR
TENANT IN POSSESSION
TO YEAR
locatario que ejerce efectivamente el
locacion de un inmueble renovada anualuso y goce de un inmueble locado. I pomente.
seedor legftimo.
TENANCY IN COMMON
TENANT IN SEVERALTY
copropiedad de un inmueble, tal que al
quien tiene derechos exclusivos, duranfallecer un copropietario sus derechos
te determinado perfodo, a la tenencia de
pasan a sus herederos y legatarios.
un inmueble.

TENANT IN TAIL

747

TENANT IN TAIL
quien tiene derechos respecto de un inmueble con limitaciones a las personas
a quienes pueden transmitirse tales derechos. V. FEE TAIL.
TENANT RIGHTS
derechos del locatario, por ejemplo a la
indemnizacion de las mejoras introducidas a la propiedad.
TENANT'S FIXTURES
muebles adheridos a un inmueble que el
locatario tiene derecho a separar al terminar la location. V. FIXTURES.
TENANTABLE REPAIRS
reparaciones necesarias para la habitabilidad de un inmueble.
TEND
lender. Propender. I cuidar. Vigilar.
TENDENCY
tendencia. Propensidad.
TENDER
oferta formal. Propuesta contractual. I
ofrecer el pago de una deuda o el cumplimiento de una obligacion. I como
verbo (to tender), ofrecer. Proponer.
TENDER BEFORE ACTION
ofrecer el cumplimiento de una obligacion antes de que se entable una action
relativa a tal obligacion.
TENDER BOND
garantfa de una oferta contractual
v. BOND.
TENDER OF AMENDS
oferta de resarcimiento de los danos y
perjuicios, por el responsable de los mismos.
TENDER OF ISSUE
formula procesal mediante la que se somete una cuestion a la decision del tribunal interviniente.
TENDER OF PERFORMANCE
ofrecimiento de ejecucion de obligaciones contractuales.
TENDER OFFER
oferta publica de adquirir las acciones
dc una sociedad. Desde el punto de vis-

TENURE OF TRUSTEE

ta contractual no es una oferta sino una

invitation a los accionistas a realizar
ofertas, que son o no aceptadas. Es un
mecanismo para adquirir el control de
una sociedad.
TENEMENT
inmuebles y derechos relatives a los
mismos. I heredad. Fundo. 1 edificio, en
particular el dedicado a viviendas. I edificio de alquiler de baja calidad.
TENEMENT HOUSE
edificio de alquiler de baja calidad.
TENOR
tenor literal de un documento.
TENTATIVE
tentativo.
TENTATIVE FINDING
conclusion provisional a la que llega,
respecto de cierta cuestion, un organismo tecnico, en base a la cual un organo
administrativo o judicial debe adoptar
una decision.
TENTATIVE TRUST
fideicomiso en el que el fideicomitente
deposita fondos en una cuenta a su
nombre, en caracter de fideicomisario,
a favor de un tercero que reviste caracter de beneficiario. El fideicomiso asi
creado es susceptible de ser revocado
hasta el fallecimiento del fideicomisario. v. TRUST.
TENURE
derecho en base al cual se ejerce la posesion o tenencia de un inmueble. I derecho a la estabilidad en el cargo, particularmente de los profesores universitarios. I termino o duracion de un cargo
publico o educacional.
TENURE IN OFFICE
derecho a ocupar un cargo publico durante determinado plazo. I termino o duracion de un cargo publico.
TENURE OF TRUSTEE
el ejercicio del cargo de fideicomisario. V. TRUSTEE. I el derecho a tal ejercicio. I la duracion en el cargo de fideicomisario.

TENURE STATUTES

748

TERMINUS

TERM OF CONTRACT
TENURE STATUTES
leyes que otorgan derecho a la estabili- clausula contractual.
dad en los cargos piiblicos.
TERM OF COURT
perfodo de sesiones de un tribunal.
TENURED FACULTY
el conjunto de los profesores de un esta- TERM OF IMPRISONMENT
blecimiento de ensenanza, con estabili- termino o plazo de encarcelamiento.
dad en el cargo. V. TENURE. FACULTY.
TERM OF LEASE
TERM
termino o plazo de un arrendamiento.
termino. I duracion. Plazo. Vigencia. I
V. LEASE.
sesion. Periodo de sesiones. I condicion
TERM OF OFFICE
o clausula de un contrato.
termino o plazo de un cargo publico.
TERM ANNUITY
pension u otro derecho a pages periodi- TERM OF YEARS
cos susceptible de ser terminado volunta- plazo de un arrendamiento.
riamente por el beneficiario. V. ANNUITY. TERM POLICY
poliza de seguros que otorga proteccion
TERM ATTENDANT ON THE
por un perfodo determinado.
INHERITANCE
V. ATTENDANT TERMS.
TERMINABLE
sujeto a plazo, resolucion u otra forma
TERM BAILMENT
de extincion.
deposito por tiempo determinado.
V. BAILMENT.
TERMINABLE INTEREST
derecho respecto de un inmueble sujeto
TERM BONDS
a plazo o prescription.
bonos o debentures emitidos en serie y
que vencen simultaneamente.
TERMINABLE PROPERTY
V. TERMINABLE INTEREST.
TERM FEE
honorarios judiciales determinados en TERMINAL
funcion de las sesiones judiciales en que
terminal.
el abogado participe.
TERMINATE
TERM FOR DELIBERATING
terminar. Resolver. Extinguir.
termino dentro del cual el heredero
TERMINATION
debe decidir la aceptacion o rechazo de
extincion. Conclusion. Resolucion. Terla herencia.
mination.
TERM FOR YEARS
TERMINATION OF AN
V. ESTATE FOR YEARS.
APPOINTMENT
TERM IN GROSS
despido. Extincion de un contrato de
derecho temporario respecto de un in- trabajo.
mueble, que no depende de otros dereTERMINATION OF AUTHORITY
chos respecto del mismo inmueble.
extincion de un poder o autoridad.
TERM INSURANCE
seguro cuya cobertura se encuentra li- TERMINATION OF ENPLOYMENT
despido. Extincion de la relation laboral.
mitada a un plazo cierto.
TERM LOAN
prestamo por un plazo cierto.
TERM OF ART
termino tecnico.

TERMINOLOGY
terminologia.
TERMINUS
termino. Limite. Conffn.

TERMOR

749

TERMOR
locatario de un inmueble. Arrendatario.
TERMS NET CASH
clausula de un contrato de compraventa
que exige el pago al contado.
TERMS OF REFERENCE
condiciones e instrucciones bajo las cuales se somete una cuestion a un organismo o tribunal.
TERMS OF SALE
condiciones contractuales de una compraventa. I terminos usuales utilizados
en los contratos de compraventa.
TERMS OF SHIPMENT
condiciones de expedicion o transporte.
TERMS OF TRADE
terminos de intercambio.
TERMS OF TRUST
los terminos bajo los cuales el fideicomitente constituye un fideicomiso.
V. TRUST.
TERMS TO BE UNDER
las condiciones a que esta sujeta una
parte bajo una orden judicial que exige el
cumplimiento de aquellas con amenaza
de sanciones o indemnizaciones en
caso de incumplimiento.
TERRE-TENANT
quien dene la posesion efectiva de un
inmueble.
TERRITORIAL
territorial.
TERRITORIAL
COURTS
en los Estados Unidos, tribunales que
actuan en los territorios sujetos a jurisdiccion federal.
TERRITORIAL GOVERNOR
en los Estados Unidos, gobernador de un
territorio sujeto a jurisdiccibn federal.
TERRITORIAL JUDGE
juez a cargo de un TERRITORIAL COURT
(v.)TERRITORIAL JURISDICTION
jurisdiccion territorial.

TEST OATH

TERRITORIAL LAW
ley territorial, o sea aquella cuya aplicacion se encuentra limitada a un territorio determinado. I Derecho nacional, en
contraposicion al internacional.
TERRITORIAL POSSESSION
posesiones territoriales de un pai's.
TERRITORIAL PROPERTY
las tierras y aguas dentro de la jurisdiccion de un Estado.
TERRITORIAL SCOPE
ambito territorial de aplicacion.
TERRITORIAL SEA
mar territorial.
TERRITORIAL
SOVEREIGNTY
soberama territorial.
TERRITORIAL WATERS
aguas territoriales.
TERRITORIALITY
caracter territorial. Territorialidad.
TERRITORY
territorio.
TERRITORY OF A JUDGE
competencia territorial de un juez.
TERROR
terror. Miedo.
TERRORISM
terrorismo.
TERRORISTIC THREATS
amenazas terroristas.
TEST
prueba. Examen. I ensayo. 1 como verbo
(to test), probar. Examinar. Ensayar.
TEST ACTION
accion respecto de la cual se decidira una
cuestion disputada en relacion a muchas
otras, pero que aiin no ha sido decidida.
TEST CASE
caso en el que se decidira una cuestion
que se plantea en otros casos, pero que
aiin no ha sido decidida.
TEST OATH
juramento de fidelidad.

TEST OF CAUSATION

750

TEST OF CAUSATION

prueba de la relation de causalidad.

TESTPAPER

documento exhibido a un jurado en caracter de prueba.

TEST TUBE BABY

hijo de probeta. Hijo concebido o gestado fuera del uiero materno.

TESTABLE

quien tiene capacidad testamentaria.

TESTACY

condition de quien muere testado. I sucesion testamentaria.

TESTAMENT

testamento.
TESTAMENTARY

testamentario.

TESTATUM WRIT

TESTAMENTARY HEIR

legatario.
TESTAMENTARY INSTRUMENT

instrumento o documento de caracter

testamentario.
TESTAMENTARY MATTER
V. TESTAMENTARY CAUSE.

TESTAMENTARY PAPER
V. TESTAMENTARY INSTRUMENT.

TESTAMENTARY POWER

capacidad testamentaria. I poder o facultad que solo puede ejercitarse mediante un testamento.
TESTAMENTARY
SUCCESSION

sucesion testamentaria.
TESTAMENTARY TRUST

fideicomiso constituido mediante testaarbitro designado en un testamento para mento.

resolver disputas entre herederos y le- V. TRUST.
gatarios, relativas a ese testamento.
TESTAMENTARY TRUSTEE
fideicomisario designado mediante tesTESTAMENTARY CAPACITY
tamento.
capacidad testamentaria.
TESTAMENTARY ARBITRATOR

TESTAMENTARY CAUSE

cuestion o causa testamentaria.

TESTAMENTARY
CHARACTER

caracter testamentario.
TESTAMENTARY CLASS

TESTATE

testado.
TESTATE SUCCESSION

sucesion testamentaria.
TESTATION

prueba. I testimonio. Prueba de testigos.

I acto de testar.

clase o grupo de personas defmidas en

TESTATOR
una disposition testamentaria.
testador.

TESTAMENTARY DISPOSITION

disposition testamentaria.
TESTAMENTARY EXECUTOR

albacea testamentario.
TESTAMENTARY EXPENSES

gastos derivados del ejercicio de las

funciones de albacea testamentario.
TESTAMENTARY GIFT

legado.
TESTAMENTARY GUARDIAN

TESTATRIX

testadora.
TESTATUM

orden judicial dirigida a un SHERIFF (v.)

de otro condado, a fin de que notifique
una sentencia u otro acto a una persona
que no ha podido ser ubicado en la jurisdiction del tribunal que emite dicha
orden. I la parte de un DEED (v.) que
precede a su parte dispositiva.

tutor o curador designado en un testa- TESTATUM WRIT

mento.
V. TESTATUM. WRIT.

TESTE

751

THIN CAPITALIZATION

THEOCRACY
TESTE
clausula final de un documento, en la teocracia.
que un testigo deja constancia del cono- THEORY
cimiento de ciertos aspectos de tal do- teoria.
cumento.
TESTES

testigos.
TESTIFY

testificar. Atestiguar.
TESTIMONIAL

testimonial.
TESTIMONIAL EVIDENCE

prueba testimonial.
TESTIMONIAL PROOF
V. TESTIMONIAL EVIDENCE.
TESTIMONIUM CLAUSE

THEORY OF CASE
el fundamento de una accion o defensa.

THEORY OF LAW
el fundamento de Derecho en que se
basa una accion o defensa.
THEREABOUTS

aproximadamente.
THEREAFTER

en adelante. De alii en mas.

THEREBY

en consecuencia. En razon de. Por medio de.

clausula final de un instramento, que pre- THEREFOR

cede a las firmas.
por esto. Para esto. Para determinada
cosa. Con determinado objeto.
TESTIMONY
testimonio. Prueba testimonial.
THEREFORE
por lo tanto. Por consiguiente.
TEXT BOOK
libro de texto.
THEREIN
en determinado lugar. Alii.
TEXT BOOK
V. TEXT BOOK.
THALWEG
V. TALWEG.
THEFT

hurto.

THEREINAFTER

de allf en adelante. De alii en mas.

THEREINBEFORE

anteriormente. Precedentemente.
THEREOF

de eso. De esto. Perteneciente a deteracuerdo ilicito entre un ladron y la vfc- minada persona o cosa.
tima, por el cual aquel devuelve los bie- THEREUNDER
nes robados, a cambio de que esta no bajo determinada regla o disposicion.
accione penalmente.
Debajo.

THEFT-BOTE

THEFT BY FALSE PRETEXT

sustraccion de bienes mediante afirmaciones fraudulentas.

THEFT INSURANCE

THEREUPON

seguidamente. Consiguientemente. Encima.

THEREWITH

seguro contra hurtos y otros delitos con- con algo. Mediante algo.
tra la propiedad.
THIEF
THEFT LOSS

ladron. Hurtador.

perdidas derivadas de hurtos y otros de- THIN CAPITALIZATION

litos contra la propiedad.
relacion insuficiente o inadecuada del
THEFT OF SERVICES
patrimonio neto de una sociedad, en rehurto de servicios.
lacion a sus deudas.

THIN CORPORATION

752

THIRD POSSESSOR

THIRD PARTY ACTION

THIN CORPORATION
sociedad por acciones cuyo patrimonio
citacion de terceros en juicio, especialneto es inadecuado o insuficiente frente
mente como citacion en garantfa. V.
al volumen de sus deudas.
THIRD PARTY COMPLAINT.
V. CORPORATION.

THING
cosa. I bien.
THING APPENDANT
cosa accesoria.
THING IN ACTION
V. CHOSE IN ACTION.

THINGS OF VALUE
objetos de valor.

THIRD PARTY ATTACHMENT

embargo de creditos.
THIRD PARTY BENEFICIARY
tercero beneficiario de un contrato.
THIRD PARTY CLAIM
PROCEEDING
juicio de tercerfa.

THIRD PARTY COMPLAINT

demanda dirigida por un demandado
contra un tercero, respecto de la responTHINGS PERSONAL
sabilidad de ese tercero en relacion con
bienes que constituyen PERSONAL PROel objeto de la accion dirigida contra el
PERTY (v.).
demandado que a su vez acciona contra
THINGS REAL
el tercero. Se asemeja, pero no equivabienes que constituyen REAL PROPERTY
le, a la citacion en garantfa.
(v.).
THIRD PARTY LIABILITY
THINK
INSURANCE
pensar.
seguro de responsabilidad frente a terTHIRD
ceros.
tercero.
THIRD PARTY PLAINTIFF
THIRD
quien entabla una THIRD PARTY COMARBITRATOR
PLAINT (v.).
arbitro designado por las partes conjunTHIRD
PARTY PRACTICE
tamente, o por los arbitros nombrados
citacion en garantfa de un tercero. Depor cada una de ellas, para formar como
manda contra un tercero. Procedimientercer integrante un tribunal arbitral.
tos destinados a hacer efectiva la resTHIRD CONVICTION
ponsabilidad de un tercero en relacion
imposicion por tercera vez de penas
al objeto de la accion dirigida contra el
respecto de delitos, de forma de constidemandado.
tuir habitualidad.
V. THIRD PARTY COMPLAINT.
THIRD DEGREE
THIRD PARTY PROCEEDINGS
tercer grado. Interrogatorio de tercer
V. THIRD PARTY PRACTICE.
grado, en el que median amenazas o vioTHIRD PARTY SUMMONS
lencias.
notificacion de la demanda en una
THIRD MARKET
THIRD PARTY COMPLAINT (v.).
mercado accionario informal, especialmente por no realizarse las operaciones THIRD PERSON
tercero.
en un recinto sino por medio de telecomunicaciones.
THIRD POSSESSOR
THIRD PARTY
quien adquiere una propiedad hipotecada sin asumir responsabilidad por el
tercero. Persona ajena a una relacion jurfdica.
pago de la hipoteca.

THIRD STATE

753

THIRD STATE

estado que no es parte de un tratado.

TIE-IN

THROUGH FREIGHT
CONTRACT

contrato de transporte que preve una taexpresion parlamentaria britanica que rifa linica de origen a destino, aunque
indica el rechazo de un proyecto, que intervengan varios transportistas.
solo puede ser presentado nuevamente THROUGH LOT
en el siguiente perfodo parlamentario.
lote o terreno con frente a dos calles.

THIS DAY SIX MONTHS

THOROUGHFARE

via publica. Pasaje piiblico.

THOUSAND-YEAR LEASE

arrendamiento practicamente sin limite

temporal, por tener un plazo expreso de
mil anos.
THREAT

amenaza. Intimidacion.

THROW OUT

rechazar.
THRUST

empuje. Fuerza propulsora. Embestida.

I como verbo (to thrust), golpear con un
arma. I tambien como verbo, empujar
abruptamente.
THUS

por lo tanto. En consecuencia.

amenazas que son efectuadas por co- TICKET
rrespondencia.
billete. Boleto. Talon. I lista de candidates. I citation por violation de reglas de
THREATEN
transito.
amenazar.

THREAT BY MAIL

TICKET
vicio potencial, inminente o probable, OF LEAVE

THREATENING CLOUD

de un tftulo de propiedad.
THREE-JUDGE COURT

tribunal integrado por tres jueces.

THREE-MILE LIMIT

limite de tres millas, del mar territorial.

THRESHOLD
AGREEMENTS

libertad condicional.

TIDAL

relativo a las mareas.

TIDE

marea.
TIDELAND

tierras entre las lineas de alias y bajas

mareas.

convenios colectivos de trabajo que

preven la indexacion de los salaries o TIDE-WATER
su vinculacion al costo de vida, particu- aguas de las mareas.
larmente mediante ajustes una vez que TIDEWAY
el aumento del costo de vida excede de V. TIDELAND.
cierto nivel.
TIE
THRIFT
empate. I como verbo (to tie), empatar. I
ahorro. Economfa. Frugalidad. I socie- tambien como verbo, atar. Vincular.
dad de ahorro y prestamo.
THROUGH

mediante. A traves. I directo. I de un extremo a otro.

THROUGH BILL OF LADING

conocimiento de embarque directo, comprendiendo un transporte a ser realizado por varies transportistas.

TIE-IN

operation atada. Clausula atada. Imposition de clausulas atadas. Contratos en

los que una parte exige la aceptacion de
prestaciones suplementarias, no vinculadas por su naturaleza con el objeto principal de un contrato, como condition
para la aceptacion de este.

TIE-OUT

754

TIE-OUT

TIME OF THE ESSENCE OF THE

TIME IMMEMORIAL

clausula o acuerdo mediante las que una tiempo inmemorial.

parte exige que la otra no opere con ter- TIME INSURANCE
ceros, como condition para la suscrip- seguro por plazo determinado.
cion de un contrato.
TIE VOTE

votacion empatada.
TIED PRODUCT

TIME IS OF THE ESSENCE OF THE

CONTRACT

condition de un contrato en virtud de la

cual el cumplimiento de las obligaciones alii previstas en el plazo convenido,
hace a la esencia de tales obligaciones.

producto atado, cuya adquisicion se

exige en virtud de una clausula atada.
V. TIE-IN.
TIME-LIMIT
TIGHT MONEY
termino de prescription o caducidad.
iliquidez.
TIME-LIMIT CLAUSE
TILL MONEY
clausula que fija un termino de prescaja chica.
cription o caducidad.
TILL TAPPING

hurto de dinero de caja.

TILLAGE

tierra cultivada. I castos de cultivo.

TIMBER LEASE

TIME-LIMIT ON PROSECUTION

termino de prescription de la accion

penal.
TIME LOAN

prestamo por un plazo determinado.

arrendamiento en el que el arrendatario TIME NOTE

esta autorizado a explotar la madera de
los bosques del inmueble arrendado.
TIME

tiempo. Termino. Plazo.

TIME AND ONE-HALF

salario con recargo pagado por horas

extraordinarias.
TIME BAR

termino de prescription liberatoria o de

caducidad.
TIME BARGAIN

operation bursatil de futuro.

TIME BILL

letra de cambio a termino.

TIME CHARTER

fletamento a termino por tiempo determinado.

TIME DEPOSIT

deposito a plazo.
TIME DRAFT
V. TIME BILL.
TIME FOR APPEALING

plazo para apelar.

pagare que es pagadero en un plazo determinado.

TIME OF LEGAL MEMORY

tiempo respecto del cual existe memoria. En Gran Bretana se considera que
comienza en 1189, con el reinado de
Ricardo I.
TIME OF LIVING MEMORY

tiempo respecto del cual existen personas vivas que recuerden lo entonces sucedido.
TIME OF LOSS

tiempo del siniestro.

TIME OF MEMORY
V. TIME OF LEGAL MEMORY.
TIME OF PERFORMANCE

termino para el cumplimiento de una

obligation.
TIME OF PRESCRIPTION

termino de prescription.
TIME OF THE ESSENCE OF THE
CONTRACT
V. TIME IS OF THE ESSENCE OF THE CONTRACT.

TIME OPTION

755

TIME OPTION

opcion con vigencia durante un plazo

determinado.
TIME ORDER

orden de realizar una operacion bursatil

en un momento future determinado.
TIME OUT OF MEMORY

tiempo inmemorial.
TIME OUT OF MIND
V. TIME OUT OF MEMORY.

TIME PAPER

tftulo de credito pagadero en un plazo

determinado.

TITLE DEED

TITLE BY BANKRUPTCY

el tftulo sobre un bien, otorgado al sfndico

como parte de un proceso concursal.
TITLE BY CESSION

el tftulo sobre un territorio, en el Derecho Internacional, derivado de una cesion entre Estados.
TITLE BY CONQUEST

tftulo por derecho de conquista, en el

Derecho Internacional.
TITLE BY DESCENT

tltulo adquirido por un descendiente en

caracter de heredero.

TITLE BY DISCOVERY AND

OCCUPATION
poliza de seguro maritime por un plazo

TIME POLICY

determinado.
TIME-PRICE DIFFERENTIAL

el tftulo sobre un territorio, en el Derecho Internacional, adquirido mediante

su descubrimiento y ocupacion.

diferencias de precio en funcion del terTITLE BY ESTOPPEL

mino de pago.
tltulo adquirido mediante imped imenTIME-SHARING
tos o preclusiones que pesan sobre un
operacion de tiempo compartido.
anterior propietario. v. ESTOPPEL.
TIME STUDY

estudio de tiempos.
TIME ZONE

zona horaria.
TIP

propina. I informacion confidencial.

TIP OFF

dar informacion confidencial.

TIPPEES

TITLE BY INVENTION

tftulo sobre una invencion.

TITLE BY LIMITATION

tltulo adquirido mediante prescripcion.

TITLE BY POSSESSION
V. TITLE BY ADVERSE POSSESSION.

TITLE BY PRESCRIPTION

tftulo adquirido mediante prescripcion.

TITLE BY PURCHASE

aquellos a quienes se da informacion contftulo adquirido a tftulo oneroso.

fidencial respecto de una empresa, a fin de
TITLE
BY RECORD
que la utilicen en su provecho en operatftulo derivado de una concesion u otro
ciones bursatiles.
acto similar del Estado.

TITHE

diezmo.
TITLE

tftulo.
TITLE BOND

garantia de tftulo. V. BOND.

TITLE BY ADVERSE
POSSESSION

tftulo adquirido mediante prescripcidn.

V. ADVERSE POSSESSION.

TITLE COVENANTS
clausulas relativas al tftulo, y a las garantfas en su respecto, incluidas en el
instrumento mediante el que se transmite tal tftulo.
V. COVENANT.

TITLE DEED

tftulo de propiedad. Instrumento mediante el que se adquiere el tftulo sobre

una propiedad. V. DEED.

TITLE DEFECTIVE IN FORM

756

TITLE DEFECTIVE IN FORM

ti'tulo formalmente defectuoso.

TITLE DOCUMENTS

documentos de tftulo. Documentos mediante los que se adquiere el tftulo a una

propiedad.
TITLE GUARANTY

Garantfa de tftulo.
TITLE GUARANTY
COMPANY

compania que otorga garantfas respecto

de tftulos de propiedad.
TITLE IN FEE SIMPLE

tftulo de dominio pleno.

V. FEE SIMPLE.

TOMBSTONE

TITLE SEARCH

investigation de tftulo.
TITLE STANDARDS

criterios para determinar si un tftulo es

perfecto y transferible. V. MARKETABLE
TITLE.
TITLE TO SUE

legitimation activa. I interes en que se

funda una action.
TITLE TRANSACTION

acto que incide sobre el tftulo relative a

una propiedad.
TO HAVE AND TO HOLD

poseer legalmente.
TO WIT

a saber.
seguro contra vicios de los tftulos de TOGETHER
propiedad.
conjuntamente. Junto. En conjunto.

TITLE INSURANCE

TITLE NOTE

TOKEN

pagare extendido a favor del vendedor signo. I simbolico. I ficha. Gospel.

de urt bien mueble, bajo la condition de TOKEN PAYMENT
que la titularidad de ese bien solo se pago simbolico.
transmite al comprador una vez abonaTOLERANCE
do el pagare.
tolerancia.

TITLE OF A CAUSE

caratula o nombre de una causa.

TITLE OF AN ACT

nombre o tftulo de una ley.

TITLE OF DECLARATION

caratula de un documento.
TITLE OF ENTRY

TOLERATE

tolerar.
TOLERATION

tolerancia.
TOLL

peaje. I como verbo (to toll), dejar sin efecto. Suspender. Interrumpir.

tftulo que da derecho a ingresar a un inTOLL OF STATUTE OF

mueble.
TITLE OF RECORD

tftulo que ha sido objeto de registro.

TITLE PARAMOUNT

tftulo superior. Mejor tftulo.

TITLE REGISTRATION

registro de tftulos inmobiliarios.

TITLE RESERVATION
CONTRACT

LIMITATIONS

suspender o interrumpir la prescription.

TOLLAGE

peaje.
TOLLS

derechos o impuestos sobre el comercio

exterior.
TOMB

tumba.
contrato de venta con reserva de dominio. TOMBSTONE
TITLE RETENTION
lapida. I el anuncio publico de una operetention de tftulo.
ration financiera, con fines de publici-

TOMBSTONE AD

757

dad y sin constituir una oferta de los tftulos objeto de tal operacion, cuando
esta se refiera a tales titulos.
TOMBSTONE AD
V. TOMBSTONE.
TON

tonelada.
TONNAGE

tonelaje.
TONNAGE DUES

derechos de tonelaje.
TONNAGE-DUTY

impuesto o derecho sobre el tonelaje.

TONNAGE-RENT

renta o regalia sobre una explotacion minera, calculadacn base al tonelaje extraido.
TONNAGE TAX

impuesto sobre el tonelaje.

TONTINE

tontina.
TOOK AND CARRIED AWAY

TOTAL FAILURE OF

gistro correspondiente es, en general, titulo inimpugnable respecto del inmueble a que se refiere. El Estado garantiza
la validez de tales certificados.
TORT

acto ilicito. Acto del que resulta una responsabilidad extracontractual. El concepto de tort se aplica a los actos ilicitos
desde el punto de vista civil. Comprende tanto a los delitos como a los cuasidelitos.
TORT-FEASOR

culpable de un acto ilicito civil, v. TORT.

TORT LIABILITY

responsabilidad civil por actos ilicitos.

Responsabilidad extracontractual. V.
TORT.
TORTFEASOR
V. TORT-FEASOR.
TORTIOUS
ilfcitO. V. TORT.
TORTIOUS ACT

tomo y llevo. La conducta constitutiva acto ilicito. V. TORT.

del hurto.
TORTIOUS LIABILITY

TOOL

instrumento. Herramienta.

V. TORT LIABILITY.
TORTURE

tortura.
instrumentos de trabajo, o del oficio o TORY
profesion.
perteneciente o relative al Partido Conservador britanico.
TOP LEASE
MINERAL LEASE (v.) concedido respecto TOTAL
de un inmueble en el que ya se ha otorga- total.
do un derecho similar a un tercero.
TOOLSOFTRADE

TOPPING UP

completar. Complementar.
TOPPING UP CLAUSE

TOTALBREACH

incumplimiento total de un contrato.

TOTAL DEPENDENCY

dependencia absoluta.
clausula mediante la que se dispone
que, en ciertas circunstancias, el deudor TOTAL DISABILITY
debe ampliar las garantfas otorgadas invalidez total.
respecto de un prestamo.
TOTAL EVICTION

TORRENS SYSTEM
V. TORRENS TITLE SYSTEM.

desposesion total.
V. EVICTION.

TORRENS TITLE SYSTEM

TOTAL FAILURE OF
EVIDENCE

sistema Torrens de registro inmobiliario. El certificado emitido en base al re-

falta total de pruebas.

TOTAL INCAPACITY

758

TOTAL INCAPACITY

incapacidad total.
TOTALLOSS

perdida total.
TOTAL MENTAL DISABILITY

incapacidad mental total.

TOTAL PHYSICAL DISABILITY

incapacidad ffsica total.

TOTALLY-HELD SUBSIDIARY

sociedad subsidiaria totalmente controlada.

TOTTEN TRUST
V. TENTATIVE TRUST.

TOUCH

tocar o recalar en un puerto.

TOUCH AND STAY

TRADE ACCEPTANCE

TOWN TAX

impuesto municipal.
TOWN WARRANT

orden de pago dirigida a un tesorero

municipal.
TOWNSHIP

division o distrito municipal, dentro de

un condado.
TOWNSHIP TRUSTEE

funcionario a cargo de la administracion de una municipalidad.

TOXIC

toxico. Venenoso.
TOXICAL

toxico. Venenoso.
TOXICANT

tocar un puerto y permanecer durante agente toxico. Veneno.

un tiempo determinado.
TOXICATE
TOWAGE
intoxicar. Envenenar.
remolque.
TOXICOLOGY
TOWAGE SERVICE
toxicologfa.
servicio de remolque o de remolcadoTOXIN
res.
toxina.
TOWING
V. TOWAGE.

TOWN

pueblo. Ciudad.
TOWN CLERK

secretario de una municipalidad.

TOWN COLLECTOR

TRACE

investigar. Perseguir. Buscar. Averiguar.

Ubicar. I trazar. Delinear.
TRACING

derecho de persecution de bienes determinados, aunque se hallen en poder de

terceros.

funcionario a cargo de la recaudacion TRACING FUNDS

de impuestos municipales.
action de distinguir y separar ciertos
fondos sobre los que se tiene determiTOWN COMMISSIONER
funcionario a cargo de la administra- nado derecho, una vez confundidos con
otros fondos.
cion de una municipalidad.
TOWN MEETING

TRACT

asamblea piiblica de los electores de terreno. Parcela.

una municipalidad, para discutiry deci- TRADE
dir cuestiones de interes comun.
comercio. Trafico. I oficio. Profesion. I
TOWN ORDER
comercial. I como verbo (to trade), comerciar. Negociar. Traficar.
V. TOWN WARRANT.
TOWN PURPOSE

motives, propositos o fines municipales

o edilicios.

TRADE ACCEPTANCE

aceptacion cambiaria respecto de documentos emitidos contra un comprador.

TRADE AGREEMENT
TRADE AGREEMENT

acuerdo comercial.
TRADE ASSOCIATION

asociacion comercial.
TRADE BILL

letra de cambio comercial.

759

TRADING WITH THE ENEMY

TRADE SECRET

secreto industrial o comercial.

TRADE STOCK

mercaderias en inventario.
TRADE TERMS

terminos comerciales.

TRADE
COMBINATION

TRADE TRUST

TRADE DISCOUNT

TRADE VOYAGE

fideicomiso formado con fines restrictiacuerdo entre trabaj adores o entre em- vos de la competencia. V. TRUST.
pleadores.
TRADE UNION
sindicato. Gremio. Asociacion profesioTRADE DESCRIPTION
nal.
descripcion de mercaderfas.
descuento comercial.
TRADE DISPUTE

conflicto colectivo de trabajo.

TRADE FIXTURES

viaje de una nave que realiza operaciones de carga y descarga en distintos puertos.
TRADEMARK
V. TRADE-MARK.

muebles utilizados con fines comerciaTRADER

les, adheridos a un inmueble.
comerciante.
V. FIXTURES.
TRADE LABEL

etiqueta comercial.
TRADE LAW

Derecho Comercial o Mercantil.

TRADE LIBEL

denigracion de mercaderfas.
TRADE LICENCE

licencia para ejercer el comercio.

TRADE LICENSE
V. TRADE LICENCE.

TRADING

comercio. I comercial.
TRADING COMPANY

companfa comercial.
TRADING CONTRACT

contrato comercial.
TRADING CORPORATION

sociedad por acciones dedicada a actividades comerciales. V. CORPORATION.

TRADING ENTERPRISE

empresa comercial.

TRADE-MARK

marca. Marca comercial o de comercio. TRADING INCOME

utilidad operativa.

TRADE-MARK LAW

Derecho marcario. Derecho de marcas. TRADING PARTNERSHIP

sociedad de personas dedicada a activiTRADE-MARK LICENCE
dades comerciales. v. PARTNERSHIP.
licencia de marca.
TRADING STAMPS
TRADE-MARK LINCENSE
estampillas dadas como bonificacion a
V. TRADE-MARK LICENCE.
los clientes de un comercio, que dan derecho
a diversos beneficios.
TRADE-NAME
nombre comercial. Designacion comer- TRADING VOYAGE
cial.
V. TRADE VOYAGE.
TRADE PRACTICE

practica comercial.

TRADING WITH THE ENEMY

comercio con el enemigo.

TRADITIO

TRADITIO
tradicion.
TRADITIO BREVIMANU
tradicion brevi manu.
TRADITIO REI
tradicion de la cosa.
TRADITION
tradicion.
TRADITIONARY
EVIDENCE

760-

TRANSFER

TRAMP CORPORATION
persona juridica que no opera en el estado en que se encuentra constituida.
V. CORPORATION.
TRAMP SHIP

nave que no opera en Ifneas regulares.

TRAMP STEAMER
V. TRAMP SHIP.
TRAMPING

transports naviero no realizado por lineas regulares.

pruebas derivadas de las afirmaciones

de personas ya fallecidas, respecto de TRANSACT
cuestiones no susceptibles de ser proba- operar. I gestionar. Negociar. Tramitar.
I realizar una operation o transaction
das de otra forma.
comercial.
TRAFFIC
trafico. Tramite. Comercio. Circulation. I TRANSACTING BUSINESS
como verbo (to traffic), traficar. Co- operar comercialmente. Realization de
operaciones comerciales.
merciar.
TRAFFIC ACCIDENT

accidente de transito.
TRAFFIC COURT
juzgado de infracciones de transito.
TRAFFIC OFFENCE
infraction de transito.
TRAFFIC OFFENSE
V. TRAFFIC OFFENCE.
TRAFFIC REGULATIONS

reglas o reglamentos de transito.

TRAFFIC RULES

reglas de transito.
TRAFFICKING

comercio o trafico ilegal.

TRAINEE

aprendiz.

TRANSACTION

operation. Negocio. Transaction comercial. I transaction, respecto de un litigio o conflicto.

TRANSACTION FOR PROFIT

operation a titulo oneroso.

TRANSACnONAL

transaccional.
TRANSACTIONAL IMMUNITY
inmunidad penal otorgada a un testigo
en relation a los hechos sobre los que
verse su testimonio.
TRANSCRIBE
transcribir. Copiar.
TRANSCRIPT
transcription. Copia. Copia oficial de
actuaciones judiciales. v. TRANSCRIPT
OF RECORD.

TRAINING
aprendizaje. Instruction. Formation. En- TRANSCRIPT OF RECORD
Transcription de actuaciones judiciatrenamiento.
TRAITOR

traidor.
TRAITOROUSLY

a traicion. Con traicion.

TRAMP

vagabundo.

les, generalmente a efectos de elevarlas

al tribunal de alzada.

TRANSFER
transferencia. Remesa. Cesion. Transmision. Disposition. I como verbo (to
transfer), transferir. Remesar. Ceder.
Transmitir. Disponer.

TRANSFER AGENT

761

TRANSFER AGENT
agente que tiene a su cargo el registro
de las transferencias de acciones.
TRANSFER IN CONTEMPLATION OF
DEATH
transferencia de bienes realizada en
consideracion al future fallecimiento de
quicn la realiza.
TRANSFER OF A CAUSE
V. TRANSFER OF ACTION.
TRANSFER OF ACTION
transferencia de un juicio de un juzgado
a otro.
TRANSFER OF BLANK SHARES
transferencia en bianco de acciones, sin
designar el beneficiario de la transferencia.
TRANSFER OF BUSINESS
transferencia de fondo de comercio.
TRANSFER OF JUDGMENT
cesion o transferencia de los derechos
objeto de un juicio.
TRANSFER OF JURISDICTION
transferencia de lajurisdiccion sobre un
caso.
TRANSFER OF OWNERSHIP
transferencia de la propiedad.
TRANSFER OF PROCEEDINGS
V. TRANSFER OF ACTION.
TRANSFER OF PROPERTY
transferencia de la propiedad.
TRANSFER OF SHARES
transferencia de acciones.
TRANSFER OF STOCK
V. TRANSFER OF SHARES.
TRANSFER OF TECHNOLOGY
transferencia de tecnologfa.
TRANSFER OF TITLE
transferencia de titulo.
TRANSFER PAYMENTS
pagos de transferencia. Pagos que se realizan sin que exista una contraprestacion
en sentido economico, como en el caso de
ciertas prestaciones de seguridad social.

TRANSIENT

TRANSFER TAX
impuesto a las transferencias.
TRANSFERABILITY
transferabilidad. Transmisibilidad.
TRANSFERABLE
transferible. Transmisible.
TRANSFEREE
receptor de una transferencia o transmisi6n.
TRANSFERENCE
transferencia.
TRANSFEROR
transmisor. Transferente. Quien realiza
una transferencia o transmision.
TRANSFEROR BY DELIVERY
quien transfiere un titulo de credito mediante su entrega material.
TRANSFERRED INTENT
intencion imputada al autor de un
acto, cuando su intencion real era la de
realizar un acto similar respecto de otra
victima.
TRANSFORM
transformar.
TRANSFORMATION
transformacion.
TRANSFORMATION DOCTRINE
doctrina conforme a la cual los tratados
internacionales adquieren vigencia en
el orden jurfdico interno mediante una
ley que los adopte como tales.
TRANSGRESS
transgredir.
TRANSGRESSION
transgresion.
TRANSGRESSIVE TRUST
fideicomiso en que se viola la RULE
AGAINST PERPETUITIES (v.). V. TRUST.
TRANSGRESSOR
transgresor.
TRANSHIPMENT OF CARGO
transbordo de carga.
TRANSIENT
transeunte. I transitorio. Temporario.

TRANSIENT ALIEN

TRANSIENT ALIEN
V. TRANSIENT FOREIGNER.

TRANSIENT DEALER
V. TRANSIENT MERCHANT.

TRANSIENT FOREIGNER

762

TRAVEL

TRANSLATION

traduccion.
TRANSLATIVE FACT

hecho translativo de derechos.

TRANSLATOR

extranjero transeiinte. Extranjero sin re- traductor.

sidencia permanente en el pafs.
TRANSMISSION
TRANSIENT JURISDICTION
transmision.
jurisdiction transeiinte sobre una persona, que se adquiere cuanto esta se en- TRANSMIT
cuentra, aunque con cardcter transito- transmitir.
rio, en el territorio en el que el tribunal TRANSNATIONAL
transnacional.
ejerce su jurisdiction.
TRANSIENT MERCHANT

comerciante ambulante.
TRANSIENT PERSON

persona transeiinte.
TRANSIT

transito.
TRANSIT DUTIES

derechos o tasas de transito.

TRANSIT FREEDOM

TRANSNATIONAL CONTRACT

contrato transnacional.
TRANSNATIONAL CORPORATION
sociedad transnacional.
V. CORPORATION.

TRANSNATIONAL ENTERPRISE

empresa transnacional.
TRANSNATIONAL LAW

derecho transnacional.

libertad de transito.

TRANSNATIONAL
TRANSACTION
convention de una cuestion en cosa juz- operation transnacional.
V. TRANSACTION.
gada.

TRANSIT IN REM JUDICATAM

TRANSITIONAL

transitorio. De transition.
TRANSITIONAL RULE

TRANSPORT

transporte. I como verbo (to transport),

transporter.

norma transitoria. Norma de transition. TRANSPORTATION

transporte. I deportation de condenados
a colonias penales.
obligation contractual que se transfiere
a los sucesores de quien la ha acordado. TRAP
trampa. I como verbo (to trap), atrapar.
V. COVENANT.
Hacer vfctima de una trampa.
TRANSITORY
TRAUMA
transitorio.
trauma. Lesion.
TRANSITORY ACTION
action que puede ser entablada en di- TRAUMATIC
traumatico.
versas jurisdicciones.

TRANSITIVE COVENANT

TRANSITORY CRIME

TRAUMATISM

delito que puede ser juzgado por tribu- traumatismo.

nales de distintos distritos judiciales.
TRAVEL
TRANSITORY PROVISION
viaje. Movimiento. I como verbo (to tranorma transitoria.
vel), viajar.

TRAVEL AGENCY

763

TRAVEL AGENCY

agencia de viajes.
TRAVEL EXPENSES

gastos de viaje.
TRAVELER

viajero.
TRAVELER'S CHECK

cheque de viajero.
TRAVELER'S LETTER
OF CREDIT

TREASURY WARRANT

TREASON

traicion.
TREASONABLE

traicionero.
TREASURE

tesoro. I como verbo (to treasure), dar

valor. Amar. Apreciar.
TREASURE-TROVE

tesoro, de propiedad desconocida, encontrado o desenterrado.

carta de credito dirigida a un banco co- TREASURER

tesorero.
rresponsal de otra localidad.

TRAVELING SALESMAN

viajante de comercio.
TRAVERSABLE

susceptible de ser negado o de ser objeto de contestacion o replica.

TRAVERSE

TREASURY

tesorerfa.
TREASURY BILL

letra de Tesoreria. Las TREASURY BILLS,

TREASURY NOTES y TREASURY BONDS
(v.) se distinguen por su plazo, siendo las
primeras de plazos inferiores a un ano.

negativa de los hechos formulados por TREASURY BOND

la contraparte.
bono o debenture emitido por una soTRAVERSE JURY
ciedad que posteriormente lo readquiejurado que emite el veredicto respecto re. I bono de Tesorerfa. Se trata de tftudel fondo del juicio, en contraposicion los con plazos superiores a cinco anos.
al que actua respecto de aspectos par- V. TREASURY BILL.
ciales del procedimiento.
TREASURY CERTIFICATE
certificado de Tesorerfa. Instrumenta
TRAVERSE OF INDICTMENT
deudas de corto plazo.
contestacion a la acusacion penal.
V. INDICTMENT.

TREASURY DEPARTMENT

Departamento del Tesoro.

contestacion u oposicion a una investi- TREASURY NOTE
gation o informe.
en los Estados Unidos, tftulo emitido
por el Tesoro, a plazos de uno a cinco
TRAVERSER
quien formula una oposicion o negativa anos. V. TREASURY BILL. I billete de curso legal.
a las afirmaciones de la contraparte.
TRAVERSE OF OFFICE

TRAVERSING NOTE

TREASURY SECURITIES

TREACHERY

TREASURY WARRANT

presentation mediante la que el deman- acciones y otros tftulos readquiridos por

dante, en nombre del demandado, niega la sociedad emisora. v. SECURITY.
hechos formulados anteriormente por TREASURY SHARES
aquel, de forma de acelerar la apertura V. TREASURY STOCK.
de la causa a prueba.
TREASURY STOCK
TREACHER
acciones de tesorerfa. Acciones readtraidor. Voz fuera de uso.
quiridas por la sociedad emisora.
traicion.

orden de pago dirigida a la tesorerfa.

TREATING

764

TRIAL

TRESPASS DE BONIS ASPORTATIS

TREATING
realizar pagos a los votantes, a efectos violacion de derechos de propiedad resultante de la sustraccion de bienes. I la
de influir sobre su sufragio.
accion dirigida contra la violacion preTREATISE
citada.
tratado, en cuanto obra de doctrina o
TRESPASS FOR MESNE PROFITS
cientffica.
accion dirigida contra quien es objeto
TREATMENT
de un desalojo, respecto de los dafios y
tratamiento.
perjuicios derivados de los lucres de
TREATY
que se ha apropiado ilfcitamente en el
tratado. Acuerdo.
curso de la tenencia del inmueble correspondiente.
TREATY MAKING
CAPACITY
TRESPASS ON THE CASE
capacidad de suscribir tratados.
accion de dafios y perjuicios respecto
de
un acto que viole derechos y que no
TREATY OF PEACE
resulte encuadrado en otra accion civil
tratado de paz.
especffica.
TREATY POWER
TRESPASS
QUARE CLAUSUM
V. TREATY MAKING CAPACITY.
FREGIT
TREBLE COSTS
accion de dafios y perjuicios contra quien
costas que ban sido triplicadas en caracingresa ilfcitamente en un inmueble.
ter punitorio.
TRESPASS TO CHATTELS
TREBLE DAMAGES
violacion de los derechos relatives a biedafios triplicados. Figura, particularnes muebles. V. TRESPASS. CHATTELS.
mente de la legislacion antimonopolica
TRESPASS
TO LAND
estadounidense, en virtud de la cual la
violacion de los derechos relatives a
indemnizacion de ciertos dafios y perbienes inmuebles. V. TRESPASS.
juicios equivale al triple de los dafios efectivamente causados.
TRESPASS TO TRY TITLE
accion destinada a recuperar la poseTREBLE PENALTY
pena triplicada, en razon de reincidencia. sion de un inmueble y la indemnizacion
de los danos y perjuicios derivados de
TRESPASS
la privacion de esa posesion.
violacion de derechos, de la que resulta
TRESPASS
VIET ARMIS
un ilfcito civil. I accion de dafios y perjuicios por violacion de derechos. I ac- violacion de derechos realizada mediante el uso de armas o violencia.
cion de entrar o estar ilegalmente o sin
derecho en un inmueble ajeno. I como TRESPASSER
verbo (to trespass), violar derechos aje- quien viola derechos ajenos.
nos, de forma tal que se configura un
acto ilicito. I tambien como verbo, en- TRESPASSER AB INITIO
el culpable de un TRESPASS AB INITIO
trar o estar ilegalmente o sin derecho en
(v.).
un inmueble ajeno.
TRIABLE
TRESPASS AB INITIO
enjuiciable.
la situacion de quien entra Ifcitamente
en un inmueble, pero que, mediante su TRIAL
conducta posterior, hace que su ingreso juicio. Proceso. I prueba. Ensayo. Tensea calificable como ilfcito desde un printativa. I la audiencia principal de un juicio, en la que se producen y debaten las
cipio.

TRIAL AT BAR

765

TRIBAL LANDS

pruebas. Audiencia de causa. Puede com- TRIAL COUNSEL

prender una pluralidad de audiencias de abogado litigante. Procurador. I letrado
estos tipos.
que actua en un juicio.
TRIAL AT BAR

juicio sujeto a la consideration de un

tribunal.
TRIAL AT NISI PRIUS

juicio que tramita ante un juez de primera

instancia, con un jurado. V. NISI PRIUS.
TRIAL BALANCE

balance de comprobacion.
TRIAL BY BATTLE

juicio por las armas.

TRIAL BY COURT

TRIAL COURT

tribunal de primera instancia.

TRIAL DE NOVO

nuevo juicio respecto de una causa que

ha sido objeto de otro anterior que ha
sido anulado.
TRIAL DOCKET

registro de los actos correspondientes a

un juicio. V. DOCKET. I registro de los
juicios que estan en el calendario judicial durante un termino dado.

juicio ante un tribunal, sin auxilio de ju- TRIAL

rado.
EXAMINER
funcionario administrativo, encargado
TRIAL BY FIRE
de las audiencias que se celebren ante el
ordali'a mediante el fuego.
ente publico al que pertenece.
TRIAL BY JUDGE

juicio ante un juez, sin auxilio de jurado.

TRIAL JUDGE

juez de primera instancia.

juicio con la participation de un jurado. TRIAL JURY
jurado que emite veredicto respecto de
TRIAL BY NEWS MEDIA
la situation en la que los medios de los aspectos sustantivos de un juicio.
prensa consideran a una persona culpa- TRIAL LAWYER
ble o inocente de un delito, y difunden
abogado litigante.
esa impresion, antes de haberse cele- TRIAL LIST
brado el juicio correspondiente.
lista de causas cuyas audiencias princiTRIAL BYPAIS
pales se celebraran en un determinado
juicio con la participation de un jurado. periodo judicial.
TRIAL BY JURY

TRIAL BY PAYS
V. TRIAL BY PAIS.

TRIAL BY PRESS
V. TRIAL BY NEWS MEDIA.

TRIAL BY THE COUNTRY

juicio por jurado.

TRIAL BY THE RECORD

juicio en el que la prueba se basa en la

documentation ofrecida por una de las
partes, que de no ser producida da lugar
a una sentencia favorable a la contraria.
TRIAL CALENDAR

TRIAL MARRIAGE

matrimonio a prueba.
TRIAL ON MERITS

juicio sobre los meritos de una causa.

TRIAL PER PAIS
V. TRIAL BY PAIS.

TRIAL PER TESTES

juicio en el que comparecen los testigos
ante un tribunal que actua sin el auxilio
de un jurado.
TRIAL TERM

calendario de las causas pendientes y de periodo de sesiones de un tribunal.

las fechas de sus respectivas audiencias TRIBAL LANDS
principales.
tierras tribales.

TRIBUNAL

TRIBUNAL
tribunal.
TRIBUTARY
tributario.
TRIBUTE
tribute.

766

TRUST AGREEMENT

TRUE ESTATE
el patrimonio hereditario, a los efectos
sucesorios, en contraposition a su determination con fines impositivos.
TRUE OWNER
propietario verdadero, en contraposicion al que solo lo es en apariencia.

TRIER OF FACT
quien juzga respecto de cuestiones de TRUE VALUE
valor de mercado.
hecho.
TRIP
TRUE VERDICT
viaje.
veredicto de un jurado, no viciado por
compulsion o instrucciones erradas.
TRIPARTITE
tripartite.
TRUST
fideicomiso. La figura de trust tiene cierTRIVIAL
tas diferencias con la de fideicomiso,
trivial. Frivolo.
respondiendo a las particularidades del
TROPHY
sistema jurfdico anglo-norteamericano.
trofeo.
En el trust, el fideicomitente, llamado
TROVER
settlor of the trust o trustor transfiere
action contra quien ha encontrado bieciertos bienes al fideicomisario o trusnes ajenos, apropiandose de ellos sin
tee, quien ejerce la propiedad de tales
bienes bajo el regimen de Derecho esderecho.
tricto o COMMON LAW (v.), adminisTRUANCY
trandolos en favor del beneficiario, llala conducta del menor que se ausenta sin
mado cestui que trust o beneficiary. Los
permiso de un establecimiento educative.
derechos de este, bajo la relation fiduTRUCE
ciaria que lo une con el trustee, se entregua.
cuentran tutelados por el regimen de
EQUITY (v.). I relacidn fiduciaria, en virTRUCE OF GOD
tud de la cual el propietario de ciertos
tregua de Dios.
bienes bajo el regimen de Derecho esTRUCK
tricto o COMMON LAW (v.), debe admitrueque. Pago en especie. I camion.
nistrarlos en beneficio de terceros, por
TRUCK SYSTEM
disposition legal, aunque no exista un
sistema de pago a los trabajadores meacto expreso que vincule a aquel propiediante vales de mercaderfas.
tario con tales terceros. En general se trata en tales casos de un TRUST BY OPERATRUE
TION OF LAW. I acuerdo con propositos
verdadero.
monopolistas o restrictivos de la comTRUE ADMISSION
petencia, en particular los que utilizan
reconocimiento de hechos alegados por
la figura del trust, conforme a la acepcion
la contraparte.
descripta supra, para controlar la conducta de las empresas que participan de
TRUE BILL
tal acuerdo. I confianza. Relation fiduaprobacion de una acusacidn o procesaciaria. I como verbo (to trust), confiar.
miento por un jurado reunido al efecto.
V. GRAND JURY.
TRUST AGREEMENT
TRUE COPY
contrato mediante el que se crea un
copia fiel.
TRUST (v.).

TRUST BY ACT OF PARTIES

767

TRUST BY ACT OF PARTIES

fideicomiso creado por voluntad de las
partes. v. TRUST.
TRUST BY OPERATION OF LAW
fideicomiso creado o impuesto por la
ley, con independencia de la voluntad
de las partes.
V. TRUST.
TRUST CERTIFICATE
certificado mediante el que se acredita
la participation en un TRUST (v.), como
beneficiario del mismo.
TRUST COMPANY
compama formada para realizar operaciones en caracter de fideicomisaria.
V. TRUST.
TRUST DE SON TORT
V. TRUST EX MALEFICIO.

TRUST RES

TRUST IN INVITUM
fideicomiso creado por la ley, contra la
voluntad del fideicomisario. V. TRUST.
TRUST BY OPERATION OF LAW.
TRUST INDENTURE
instrumento formal mediante el que se
determinan los terminos que rigen a un
fideicomiso. V. TRUST. INDENTURE.
TRUST INSTRUMENT
instrumento mediante el que se crea un
fideicomiso. v. TRUST.
TRUST INSURANCE
fideicomiso cuyo objeto esta constituido por el producido de determinado seguro. V. TRUST.
TRUST INTER VIVOS
TRUST (v.) cuyos efectos tienen lugar en
vida de quien lo crea.

TRUST DEED
TRUST LEGACY
instruments formal mediante el que se
legado de bienes de caracter de fideicocrea un trust. V. DEED. TRUST.
miso, quedando el legatario en caracter
de fideicomisario. V. TRUST.
TRUST DEPOSIT
deposito en el que el depositario debe TRUST OFFICER
cumplir las instrucciones del depositanfideicomisario a cargo de la administrate respecto del destino a dar a los bienes tion de fideicomisos en una sociedad
depositados.
con tal objeto. V. TRUST.
TRUST ESTATE
TRUST POWER
el conjunto de bienes que constituye el
poder de designar al titular o beneficiaobjeto de un TRUST (v.).
rio de los derechos relatives a un inmueble, que solo puede ejercerse en faTRUST EX DELICTO
vor de quienes no scan la persona a
V. TRUST EX MALEFICIO.
quien se otorga tal poder.
TRUST EX MALEFICIO
fideicomiso creado ex lege en razon de TRUST PROPERTY
propiedad objeto de fideicomiso.
una conducta ilfcita que obliga a quien
la realiza a actuar como fideicomisario V. TRUST.
respecto de los bienes objeto de tal con- TRUST RECEIPT
ducta. V. TRUST.
recibo o certificado de fideicomiso, mediante el que se acredita que quien lo
TRUST FOR SALE
otorga tiene en su posesion ciertos biefideicomiso cuyo objeto debe ser objeto
nes en caracter de fideicomisario y en
de venta por el fideicomisario, quedanbeneficio de quien ha financiado la addo el producido de dicha venta sujeto a
quisicion de tales bienes. V. TRUST.
las condiciones del fideicomiso.
V. TRUST.
TRUST RES
TRUST FUND
la cosa o los bienes objeto de un fideifondo destinado o perteneciente a un
comiso.
TRUST (v.).
V. TRUST.

TRUST TERRITORY

-768-

TRUST TERRITORY

territorio en fideicomiso. Territorio sujeto a administracion fiduciaria.

TRUSTEE

fideicomisario. Fiduciario. V. TRUST. I

sfndico. Interventor. Liquidador.
TRUSTEE AD LITEM

TUTORSHIP

TUMULTOUS ASSEMBLY

desordenes causados por un grupo numeroso de personas.

TURNING STATE EVIDENCE

testimonio a favor de la acusacidn por

quien esta acusado o implicadp en el
juicio.

fideicomisario designado judicialmen- TURNCOAT WITNESS

te. V. TRUST.
testigo que testifica en forma contraria
a la parte que lo ha ofrecido como tal.
TRUSTEE DE SON TORT
persona que la ley considera como fi- TURN-KEY CONTRACT
deicomisaria respecto de ciertos bienes, contrato Have en mano.
en razon de una conducta ilicita imputa- TURNOVER
ble a aquella respecto de tales bienes. v, facturacion. Ingresos brutos. Volumen
TRUST. TRUST DE SON TORT. TRUST EX
de ventas.
MALEFICIO.

TURNOVER ORDER
TRUSTEE EX MALEFICIO
orden judicial de entrega de determinael fideicomisario en un TRUST EX MALEdos bienes, por ejemplo al acreedor o a
FICIO (v.).
un sfndico.
TRUSTEE IN
TURNOVER PROCEEDING
BANKRUPTCY
procedimiento destinado a ubicar y en-

sfndico concursal.

TRUSTEE PROCESS

tregar bienes, particularmente al sfndico los bienes de un deudor concursado.

procedimiento de embargo, sobre bie- TURNOVER TAX

nes del deudor en poder de terceros.
impuesto sobre los ingresos brutos.
TRUSTEE SAVINGS
BANK

TURNPIKE

carretera de peaje.
banco que realiza operaciones fiduciaTURNTABLE
rias de ahorro y prestamo.

TRUSTOR

el que crea un fideicomiso, contribuyendo los bienes objeto del mismo.

V. TRUST.
TRUTH

verdad.
TRUTH IN LENDING

DOCTRINE

doctrina en virtud de la cual quien instala en su propiedad maquinarias peligrosas susceptibles de atraer a menores
y causarles danos es responsable respecto de estos, si no adopta las medidas
necesarias para que tales maquinarias
dejen de ser atractivas para los menores
o accesibles para estos.

veracidad o transparencia en las condiciones de prestamos al publico en TURPITUDE

general.
conducta ilicita o inmoral.
TRY

tratar. Probar. I juzgar. I litigar.

TUITION

matricula. Arancel universitario o escolar.

TUMULT

tumulto.

TUTELAGE

tutela.
TUTOR

tutor.
TUTORSHIP

tutorfa. Tutela.

TUTORSHIP BY NATURE

769

TYTHE

TWO-LEVEL APPELLATE SYSTEM

TUTORSHIP BY NATURE
tutela natural, ordenada por la ley bajo
sistema procesal que preve un doble derecho de apelacion, ante sucesivos triciertas circunstancias.
bunales superiores.
TUTORSHIP BY WILL
TWO-PARTY
SYSTEM
tutela testamentaria.
sistema bipartidista.
TUTRIX
TWO-WITNESS RULE
tutora.
regla conforme a la cual el perjuicio
TWELVE-MAN JURY
debe ser probado mediante dos testigos,
jurado integrado por doce miembros, su
o mediante un testigo cuyo testimonio
composicion usual.
sea corroborado por otros elementos
TWELVE TABLES
probatorios. I en general, regla que relas Doce Tablas.
quiere dos testigos para acreditar un extremo.
TWICE IN JEOPARDY
V. DOUBLE JEOPARDY.
TYING
la practica de imponer clausulas u opeTWISTING
acto de retorcer (palabras, cosas, argu- raciones atadas.
V. TIE-IN.
mentos, etc.). I declaraciones dolosas en
relacion con la suscripcion de un con- TYING ARRANGEMENT
operacion atada. Clausula atada.
trato de seguro.
V. TIE-IN.
TWO-COURTS RULE
regla de no cuestionar las conclusiones TYING CLAUSE
de hecho aceptadas por dos tribunales, clausula atada. v. TIE-IN.
cuando el caso se encuentra en apela- TYING CONTRACT
cion ante un tercer tribunal.
contrato que incluye clausulas u operaciones atadas. V.TIE-IN.
TWO-DISMISSAL RULE
regla que considera que el desistimien- TYING UP
to por segunda vez de una accion equi- establecimiento de restricciones sobre
vale a una sentencia firme contra el acla disponibilidad de un bien.
tor respecto del objeto de tal accion.
TYRANNY
TWO-ISSUE RULE
drama.
regla conforme a la cual un veredicto
TYRANT
no debe ser anulado, aunque las instructirano.
ciones al jurado presenten vicios, si el
veredicto se funda suficientemente en TYTHE
la parte valida de tales instrucciones.
diezmo.

u
UBERRIMAFIDES

maxima buena fe.

u.c.c.

ULTRA DAMAGES

danos y perjuicios en exceso de las sumas depositadas por el demandado.

iniciales de UNIFORM COMMERCIAL CO- ULTRA MARE

ultramar.
DE (v.).
ULTERIOR

ulterior.
ULTERIOR ESTATE
V. ESTATE IN REMAINDER.

ULTERIOR MOTIVE

motivo ulterior de un acto, no revelado.

ULTERIOR PURPOSE

ULTRA REPRISES

neto de deducciones y gastos.

ULTRA VIRES

actos en exceso de las atribuciones de

quien los realiza; en particular, los que
efectuan los organos de una persona jurfdica fuera del marco del objeto de esta.

proposito ulterior de un acto, no revelado. UMBRELLA

ULTIMATE

ultimo. Final. Definitivo.

ULTIMATE FACTS

POLICY

poliza de seguros que extiende los limites de cobertura de otras polizas de seguro mediante el pago de primas adicionales.

hechos decisivos para el exito de una

accion o defensa.
UMBRELLA RULE
tipo de regla que da amplias facultades
ULTIMATE FINDINGS
a los jueces para declararse competendecision respecto de hechos calificables
tes respecto de litigios con elementos
como ULTIMATE FACTS (v.). V. FINDING.
extranjeros.
ULTIMATE ISSUE

la cuestion decisiva o esencial de un UMPIRAGE

laudo arbitral.
juicio.
ULTIMATE PAYMENT

pago final de una obligacion.

ULTIMATUM

ultimatum.
ULTRA

ultra. Mas alia. En exceso.

UMPIRE

arbitro.
U.N.
iniciales de UNITED NATIONS (v.).
UNABLE

incapaz.

UNABLE TO SATISFY ITS OWN

772

UNABLE TO SATISFY ITS OWN

LIABILITIES

insolvente.
UNACCRUED

no devengado.

UNCLAIMED DIVIDEND

UNAVOIDABLE

inevitable.
UNAVOIDABLE ACCIDENT

accidente inevitable.
UNAVOIDABLE CASUALTY

accidente, siniestro o perdida inevitable.

pendiente de acuerdo o determinacion. I UNAVOIDABLE CAUSE
ilfquido.
causa imprevisible o cuyos efectos son
UNALIENABLE
inevitables.
inalienable.
UNAVOIDABLE DANGERS
UNAMBIGUOUS
peligros inevitables.
inequfvoco. No ambiguo.
UNAVOIDABLE
UNANIMITY
OCCURRENCE
unanimidad.
hecho inevitable.
UNADJUSTED

UNANIMOUS

unanime.
UNANIMOUS DECISION

decision unanime.
UNASCERTAINED

no determinado. Indeterminado.
UNASCERTAINED DUTIES

UNBIASED

imparcial.
UNBORN

no nacido.
UNBORN CHILD

persona por nacer.

UNBROKEN

derechos o gravamenes sujetos a determicontinuo. Continuado. Ininterrumpido.

nacion defmitiva, por no haberse fijado el
UNCALLED CAPITAL
monto precise sobre el que se aplican.
capital cuya integracion no ha sido aun
UNASCERTAINED GOODS
solicitada.
bienes no individualizados.
UNATTACHED

libre de embargos. I soltero.

UNATTESTED INSTRUMENT

instrumento no certificado por testigos.

UNAUTHORIZED

no autorizado.
UNAUTHORIZED INDORSEMENT

endoso no autorizado.
UNAUTHORIZED PRACTICE
OF LAW
practica no autorizada de la abogacfa.
UNAUTHORIZED USE

uso no autorizado.
UNAVAILABILITY

indisponibilidad.
UNAVAILABLE

no disponible. Indisponible.

UNCERTAIN

dudoso. Incierto.
UNCERTAINTY

incertidumbre. I vaguedad u oscuridad

de un instrumento.
UNCHALLENGEABLE

irrecusable. I inatacable.
UNCHASTITY

falta de castidad. Impureza de motivos

o de conducta.
UNCITRAL
iniciales cje UNITED NATIONS COMMISSION ON INTERNATIONAL TRADE LAW
(V.)UNCLAIMED

no reclamado. No solicitado.
UNCLAIMED DIVIDEND

dividendo no cobrado.

UNCLAIMED GOODS

773

UNCLAIMED GOODS

bienes no reclamados.
UNCLAIMED PROPERTY

bienes no reclamados. I derechos no

ejercidos.
UNCLAIMED RIGHT

derecho no ejercido.
UNCLEAN BILL OF LADING

UNDEFENDED CASE

UNCONSCIONABLE AGREEMENT
V. UNCONSCIONABLE CONTRACT.

UNCONSCIONABLE BARGAIN
contrato abusivo u opresivo.
V. UNCONSCIONABILITY.
UNCONSCIONABLE CLAUSE
clausula abusiva u opresiva.
V. UNCONSCIONABILITY.

conocimiento de embarque con reser- UNCONSCIONABLE CONTRACT

vas u observaciones.
contrato abusivo u opresivo.
UNCLEAN HANDS
V. CLEAN HANDS DOCTRINE.

UNCLEARED GOODS

bienes no despachados a plaza.

UNCOLLECTIBLE

incobrable.
UNCONDITIONAL

incondicional. Incondicionado.
UNCONDITIONAL CREDIT

credito incondicional.
UNCONDITIONAL DELIVERY

entrega no condicionada.

V. UNCONSCIONABILITY.
UNCONSCIOUS

inconciente.
UNCONSOLIDATED

no consolidado.
UNCONSTITUTIONAL

inconstitucional.
UNCONSTITUTIpNALITY

inconstitucionalidad.
UNCONSTITUTIONALLY

inconstitucionalmente.
UNCONTESTED

indisputado. No controvertido.
libertad incondicional de un penado. I li- UNCONTRADICTED
beration incondicional de una obligation. no impugnado. No contradicho.

UNCONDITIONAL DISCHARGE

UNCONDITIONAL HEIR

heredero sin beneficio de inventario.

UNCONDITIONAL
OWNERSHIP

propiedad incondicional.
UNCONDITIONAL PARDON

indulto incondicionado.
UNCONFIRMED CREDIT

credito no confirmado.

UNCONTROLLABLE

incontrolable. Ingobernable.
UNCONTROLLABLE

hecho incontrolable.
UNCONTROLLED DISCRETION

discrecionalidad no sujeta a control.

UNCOVERED

descubierto.
UNDATED

UNCONSCIONABILITY

sin fecha. No datado.

irrazonabilidad. Caracter abusivo u opresivo. Iniquidad. La condition de un UNDEFEASIBLE
contrato, o de alguna de sus clausulas, irrevocable. Absolute. Incondicionado.
que los hacen opresivos, abusivos o ma- UNDEFENDED
nifiestamente irrazonables en perjuicio sin defensa, particularmente en materia
de una de sus partes.
de juicios penales en los que no se ejerce el derecho de defensa.
UNCONSCIONABLE
irrazonable. Opresivo. Abusivo. Inicuo. UNDEFENDED CASE
Injusto. V. UNCONSCIONABILITY.
juicio en el que no se formulan defensas.

UNDER AVERAGE

774

UNDER AVERAGE

con averia. En estado de averfa.

UNDER BOND

bajo fianza o garantia. V. BOND.

UNDER COLOUR OF LAW
V. COLOUR OF LAW.

UNDER CONTRACT

contratado. Bajo contrato.

UNDER CONVICTION

UNDERTAKER

UNDER-TENANT

subarrendatario. Sublocatario. V. TENANT.

UNDER TERMS

la condicion de quien se encuentra sujeto a una orden judicial cuyo incumplimiento puede tener distintos efectos
procesales negatives, incluso a ser determinados recien en caso de incumplimiento de esa orden.

bajo la conviccion de. I bajo sentencia UNDER THE INFLUENCE

condenatoria, pendiente de cumplimien- bajo la influencia. Bajo los efectos.
to.
UNDERCAPITALIZATION

UNDER DATE OF

con fecha de.

UNDER HAND

olografo.
UNDER HERD

la condicion de una sociedad cuyo patrimonio neto es insuficiente frente al

volumen de sus deudas.
UNDERCAPITALIZED
V. UNDERCAPITALIZATION.

la condicion del ganado que se encuen- UNDERCOVER AGENT

tra bajo cuidados junto un rebano o ma- agente secreto.
nada.
UNDERDEVELOPED
UNDER INSTRUCTIONS
subdesarrollado.
bajo instrucciones.

UNDERGROUND

UNDER INSURANCE

subterraneo.
aseguracion parcial. Seguro que no cuUNDERLEASE
bre el valor del bien asegurado.

V. UNDER-LEASE.

UNDER-LEASE

subarriendo. Sublocacion. V. LEASE.

UNDER-LESSEE

subarrendatario. Sublocatario.
UNDER-LESSOR

subarrendador. Sublocador.
UNDER OATH

bajojuramento.
UNDER OBLIGATION

bajo obligacion. Obligado.

UNDER PROTEST

bajo protesta o protesto. Con reservas.

UNDER SEAL

sellado. V. SEAL.

UNDERLET

subarrendar. Sublocar.
UNDERLYING

subyacente. Basico. Fundamental.

UNDERSIGNED

infrascripto. Suscripto. Firmante.

UNDERSTAND

entender. Comprender. Acordar.

UNDERSTANDING

entendimiento. Comprension. I acuerdo. Arreglo.

UNDERTAKE

emprender. I asumir. I garantizar.

UNDERTAKE AN OBLIGATION

asumir una obligacion.

UNDERTAKER
UNDER-SHERIFF
empresario. I empresario de pompas fuayudante o segundo de un SHERIFF (v.). nebres.
UNDER SECRETARY

subsecretario.

UNDERTAKER'S WORKS

775

UNDERTAKER'S WORKS

UNDUE PREFERENCE

UNDISCLOSED AGENT

obras piiblicas. I ataiides u otros elementos funerarios.

mandatario o representante que no revela su mandato o representation.

V.
AGENT.
UNDERTAKING
empresa. I obligation. Compromise. Esti- UNDISCLOSED ASSETS
pulacion contractual. I garantfa. I activi- activos del concursado, no denunciados
al sindico.
dad funeraria.
UNDERWRITE

UNDISCLOSED DEFECTS

el obligarse a colocar una emision de tf- defectos ocultos.

tulos en los mercados correspondientes, UNDISCLOSED PARTNER
haciendose cargo, mediante la suscrip- socio oculto.
cion o compra, de los titulos que no sean
UNDISCLOSED PRINCIPAL
asi colocados. I asegurar.
mandante o comitente oculto.

UNDERWRITER

quien se obliga a colocar una emision de UNDISPUTED

titulos en los mercados correspondien- no disputado. Incuestionado.
tes, haciendose cargo, mediante sus- UNDISPUTED FACT
cripcion o compra, de los titulos que no hecho incuestionado.
sean asi colocados. I asegurador.
UNDISPUTED PROFITS

UNDERWRITING

la actividad del UNDERWRITER (v.).

UNDERWRITING
AGREEMENT
V. UNDERWRITING CONTRACT.

ganancias no distribuidas.
UNDISTRIBUTED
PROFITS TAX

impuesto sobre las ganancias no distribuidas.

UNDERWRITING
CONTRACT

UNDIVIDED PROFITS

UNDISBURSED

UNDUE

ganancias no distribuidas.
contrato mediante el que una entidad fi- UNDIVIDED RIGHT
nanciera se obliga a colocar una emi- derecho indiviso.
sion de titulos en los mercados correspondientes, haciendose cargo, median- UNDIVIDED SHARES
te suscripcion o compra, de los titulos participaciones indivisas, respecto de
bienes en copropiedad.
que no sean asf colocados.
no desembolsado. Retenido.

UNDISBURSED INCOME

ingresos retenidos.
UNDISCHARGED BANKRUPT

fallido no rehabilitado.
UNDISCHARGED OBLIGATION

obligation pendiente de cumplimiento.

UNDISCLOSED

oculto. No revelado. Encubierto.

UNDISCLOSED AGENCY

mandato o representation oculta.

V. AGENCY.

indebido. Injustificado. Excesivo.

UNDUE HARDSHIP

dificultades o cargas excesivas, impuestas sobre una de las partes de una relation jurfdica.
UNDUE INFLUENCE

coaccion. Presiones o influencias indebidas sobre una persona.

UNDUE MEANS
medios indebidos.
UNDUE PREFERENCE

preferencia otorgada indebidamente a

un acreedor.

UNDUE RETURN,

776

UNFAIR COMPETITION

UNENACTED LAW
UNDUE RETURN
Derecho no escrito. I ley no promulgada.
acta mediante la que un oficial de justicia informa sobre un embargo u otro UNENCLOSED PLACE
tramite, viciada por defectos de forma o
lugar abierto.
de fondo. v. RETURN.
UNENCUMBERED
UNDULY
libre de gravamenes.
indebidamente.
UNENFORCEABILITY
UNEARNED
inoponibilidad. Imposibilidad de hacer
no ganado. No devengado.
cumplir judicialmente una pretension.
UNEARNED INCOME
UNENFpRCEABLE
ingresos no derivados del trabajo per- inoponible. No susceptible de ejecucion o
sonal, sino de rentas, utilidades e intereclame judicial.
reses.
UNEQUAL
UNEARNED INCREMENT
desigual.
incremento en el valor de un bien que
no resulta de mejoras introducidas al mis- UNEQUAL RELATIONSHIP
mo, sino de circunstancias ajenas, como relacion desigual entre las partes.
un aumento en la demanda, que elevan UNEQUIVOCAL
su valor.
inequfvoco.
UNEARNED PREMIUM
UNERRING
primas de seguro que no corresponden
incapaz de error. Infalible.
a un riesgo efectivo asumido por el ase- UNETHICAL
gurador. I primas de seguro percibidas
no etiro. Contrario a la etica.
pero no devengadas.
UNETHICAL CONDUCT
UNEARNED SURPLUS
conducta contraria a la etica.
patrimonio neto de una sociedad, en exUNEXCEPTIONABLE
ceso de su capital social, que no se deriva de la acumulacion de utilidades, sino inobjetable. Inimpugnable. Inatacable.
de otras fuentes, como ser primas de UNEXPECTED
emision, revalues de activos, etc.
inesperado.
UNEDUCATED
UNEXPIRED
no educado. De escasa educacion.
no vencido. Vigente.
UNEMPLOYMENT
UNEXPIRED INSURANCE
desempleo. Desocupacion. Paro.
seguro vigente.
UNEMPLOYMENT BENEFIT
UNEXPIRED TERM
subsidio de desempleo.
plazo no vencido.
UNEMPLOYMENT COMPENSATION
UNFAIR
V. UNEMPLOYMENT BENEFIT.
injusto. Ilegftimo. Desleal.
UNEMPLOYMENT INSURANCE
UNFAIR COMMENT
seguro de desempleo.
comentarios piiblicos que exceden los
If mites de lo razonable, por tener conUNEMPLOYMENT TRUST FUND
tenido
o propositos manifiestamente infondo estructurado en forma de fideicojuriosos.
miso, destinado a centralizar los recursos destinados a seguro de desempleo. UNFAIR COMPETITION
V. TRUST.
competencia desleal.

UNFAIR CONTRACT TERMS

777

UNFAIR CONTRACT TERMS

condiciones contractuales injustas o vejatorias.
UNFAIR DEALING
relacion contractual injusta o desleal.
Practica desleal.
UNFAIR DISMISSAL
despido injusto.
UNFAIR HEARING
audiencia en la que no se cumplen las
condiciones necesarias para la debida
protection de las partes.
V. HEARING.
UNFAIR LABOR PRACTICE
V. UNFAIR LABOUR PRACTICE.

UNFAIR LABOUR PRACICE

practica desleal en materia sindical.

UNIFORM LAW

UNFULFILLED
incumplido.
UNFUNDED
no financiado. Sin respaldo financiero.
Sin fondos.
UNFUNDED DEBT
deuda flotante.
UNGROUNDED
infundado.
UNHARMED
no danado. Sin lesiones o heridas.
UNIFICATION
unificacion.
UNIFICATION OF LAW
unificacion del Derecho.
UNIFIED
unificado.

UNFAIR PRODUCTS
productos objeto de boicoteo, por pro- UNIFIED TRANSFER TAX
venir de un fabricante que incurre en
impuesto unificado sobre las transfepracticas laborales desleales.
rencias a tftulo gratuito.
UNFAIR TRADE
UNIFORM
competencia desleal.
uniforme.
UNFAIR TRADE PRACTICES
UNIFORM CODE OF MILITARY
practicas comerciales desleales.
JUSTICE
Codigo Uniforme de Justicia Militar.
UNFAITHFUL
infiel. Desleal.
UNIFORM COMMERCIAL
CODE
UNFAITHFUL EMPLOYEE
Codigo Uniforme de Comercio. Se trata
empleado infiel o desleal.
de un codigo adoptado por la totalidad
UNFAITHFUL SPOUSE
de los estados de Estados Unidos, salvo
conyuge infiel.
Luisiana, con pequenas diferencias entre cada uno de ellos. No constituye leUNFINISHED
gislation federal.
incompleto. No terminado. Pendiente.
UNIFORM CONSUMER CREDIT
UNFINISHED BUSINESS
CODE
asunto pendiente. Negocio no terminado.
Codigo Uniforme de Credito de ConsuUNFINISHED CASE
me.
caso pendiente.
UNIFORM CUSTOM
UNFIT
costumbre uniforme.
inadecuado. Inapropiado. Incompetente.
UNIFORM LAW
UNFORESEEN
ley o Derecho uniforme. I ley adoptada
imprevisto.
por todos o la mayorfa de los estados de
UNFOUNDED
la Union, con pequenas diferencias eninlundado.
tre cada uno de ellos.

UNIFORM NEGOTIABLE

778

UNIFORM NEGOTIABLE
INSTRUMENTS ACT

Ley Uniforme de Tftulos Negociables.

UNIFORM OPERATION OF LAWS

UNION SECURITY CLAUSE

UNINSURED MOTORIST
COVERAGE

seguro contra conductores de vehiculos

no asegurados.

aplicacion no discriminatoria de las UNINTELLIGIBLE

incomprensible. Ininteligible.
leyes.
UNIFORM PARTNERSHIP ACT

Ley Uniforme de Sociedades de Personas. V. PARTNERSHIP.

UNIFORM STATUTES

leyes uniformes.
UNIFORMITY

uniformidad.
UNIFY

unificar.
UNILATERAL

unilateral.
UNILATERAL CONTRACT

contrato unilateral.
UNILATERAL MISTAKE

error unilateral.
UNILATERAL RECORD

UNION

union. I sindicato. Gremio. Asociacion

profesional.
UNION CERTIFICATION

certificacion de que un sindicato tiene

facultades para representar a los empleados u obreros de una industria o establecimiento.
UNION CONTRACT

contrato colectivo de trabajo.

UNION FLAG

la bandera del Reino Unido.

UNION-JACK
V. UNION FLAG.

UNION LABEL

etiqueta u otra indicacion que senala

que el producto ha sido fabricado por
obreros pertenecientes a un sindicato.

registro o instrumento derivado de una

sola de las partes de una causa o litigio. UNION LABOR
UNIMODAL

unimodal.
UNIMPEACHABLE

intachable. Irrecusable. Inimpugnable.

UNIMPROVED LAND

tierra sin mejoras.

UNINCLOSED PLACE

lugar abierto.
UNINCORPORATED

carente de personalidad jurfdica.

UNINCORPORATED
ASSOCIATION

asociacion sin personalidad jurfdica.

UNINFECTED

no contaminado. No viciado.
UNINSURABLE

no asegurable.
UNINSURED

no asegurado.

V. UNION LABOUR.

UNION LABOUR

trabajadores agremiados.
UNION MEMBER

afiliado a un sindicato.
UNION MEMBERSHIP

afiliacion a un sindicato. Agremiacion.

UNION MORTGAGE CLAUSE

clausula de un contrato de seguro contra incendio que establece que el seguro

que favorece a un acreedor con hipoteca sobre el bien asegurado no puede
verse afectado por hechos ajenos a ese
acreedor.
UNION RATE

salario mfnimo que es determinado por

un sindicato.
UNION SECURITY CLAUSE

clausula que requiere que todos los trabajadores representados por un sindica-

UNION SHOP

779

to scan afiliados de este, como condicion para su permanencia en el empleo.

raciones hayan sido realizadas en otras

jurisdicciones.

UNION SHOP
V. CLOSED SHOP.

UNITE
unir.

UNIONIZE

UNITED

agremiar. Sindicalizar.
UNISSUED STOCK

acciones no emitidas.
UNIT

unidad.
UNIT ASSESSMENT

UNITED STATES COURTS

unido.
UNITED IN INTEREST

personas con intereses iguales o similares.

UNITED KINGDOM

Reino Unido.

valuacion de bienes mediante la forma- UNITED KINGDOM OF

cion a tal fin de unidades independien- GREAT BRITAIN AND NORTHERN
tes.
IRELAND
Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda
UNIT OF ACCOUNT
del Norte.
unidad de cuenta.
UNIT OF PRODUCTION

UNITED NATIONS

unidad de produccion.

Naciones Unidas.

UNIT OWNERSHIP ACTS

leyes que rigen la propiedad horizontal.

UNIT-PRICE CONTRACT

contrato por unidad de medida. Contrato cuyo precio se fija por unidad.
UNIT PRICING

precio fijado por unidad.

UNIT RULE

UNITED NATIONS COMMISSION ON

INTERNATIONAL
TRADE LAW

Comision de las Naciones Unidas sobre

Derecho del Comercio Internacional.
UNITED NATIONS COMMISSION ON
TRADE AND DEVELOPMENT

Comision de las Naciones Unidas sobre

Comercio y Desarrollo.

regla conforme a la cual el valor de las

acciones que cotizan en bolsa se obtie- UNITED STATES
ne multiplicando el numero de acciones Estados Unidos.
por su cotizacion bursatil.
UNITED STATES ATTORNEY
procurador oficial federal, designado
UNIT TRUST
fondo comun de inversion, organizado en los Estados Unidos en cada uno de
los distritos judiciales federales.
mediante el instrumento jurfdico de un
TRUST (v.).
UNITED STATES CODE
Codigo de los Estados Unidos. CompiUNITARY AWARD
sentencia que reconoce varios derechos lacion oficial de la legislacion federal
de distinta naturaleza en favor del actor, de los Estados Unidos.
particularmente en materia de Derecho UNITED STATES CODE
de Familia.
ANNOTATED
version privada, anotada con anteceUNITARY DOMICIL
domicilio matrimonial.
dentes y jurisprudencia, del UNITED
UNITARY TAXATION

STATED CODE (v.).

impuesto que se aplica sobre todas las UNITED STATES COURTS

operaciones de una empresa que actua tribunales federales de los Estados Unien cierta jurisdiccion, aunque tales ope- dos.

UNITED STATES OF AMERICA

780

UNITED STATES OF AMERICA

Estados Unidos de America.

UNITED STATES REPORTS

coleccion oficial de los fallos de la Corte Suprema de los Estados Unidos.

UNITED STATES STATUTES AT
LARGE

UNJUSTIFIABLE

bre un inmueble en el marco de una

JOINT TENANCY (v.).
UNITY OF TITLE

la unidad del tftulo mediante el que los

distintos copropietarios adquieren derechos sobre un inmueble en el marco de
Una JOINT TENANCY (v.).

STATUTES AT LARGE (v.) federales de UNIVERSAL

universal. General.
los Estados Unidos.

UNITED STATES SUPREME COURT

Corte Suprema de los Estados Unidos.

UNITRUST

UNIVERSAL AGENCY

representacion o poder general.

V. AGENCY.

fideicomiso en el que una parte propor- UNIVERSAL AGENT

cional del valor de los bienes que lo representante o apoderado general.
constituyen es repartida anualmente a V. AGENT.
sus beneficiarios. v. TRUST.
UNIVERSAL FRANCHISE
sufragio universal.
UNITY
unidad. I la relacion juridica entre co- UNIVERSAL LEGACY
propietarios, propia de la JOINT TElegado universal.
NANCY (v.).
UNIVERSAL MALICE
UNITY OF INTEREST

tendencia generalizada a cometer delila unidad de derechos de los copropietos contra cualquier persona, y no contarios en una relacion de JOINT TE- tra una en particular. V. MALICE.
NANCY (v.), tal que los mismos compar- UNIVERSAL PARTNERSHIP
ten iguales derechos sobre el objeto de
sociedad de personas a la que los socios
esa copropiedad.
contribuyen la totalidad de su patrimoUNITY OF OWNERSHIP
nio. V. PARTNERSHIP.
V. UNITY OF INTEREST.

UNITY OF POSSESSION

la confusion de derechos respecto de un

inmueble, cuando coinciden en una misma persona la titularidad de ciertos derechos respecto de ese inmueble y las
cargas u obligaciones correlativas a esos
derechos. I la unidad de posesion propia
de una relacion de JOINT TENANCY (v.),
de forma que esa posesion es ejercida
por cada uno de ellos sobre la totalidad
del bien, con las limitaciones y derechos caracterfsticos de esa relacion.
UNITY OF SPOUSES

UNIVERSAL SUCCESSION

sucesion universal.
UNIVERSAL SUCCESSOR

sucesor universal.
UNIVERSAL SUFFRAGE

sufragio universal.
UNTVERSITAS

universalidad. Voz no utilizada comunmente.

UNIVERSITY

universidad.
UNJUST

injusto.
unidad juridica de los esposos, resultante del matrimonio.
UNJUST ENRICHMENT
enriquecimiento sin causa.
UNITY OF TIME
la simultaneidad con que los distintos UNJUSTIFIABLE
copropietarios adquieren derechos so- injustificable.

UNJUSTIFIED

781

UNJUSTIFIED

injustificado.
UNJUSTIFIED ENRICHMENT
V. UNJUST ENRICHMENT.

UNKNOWN

desconocido.
UNKNOWN PARTIES

UNLIMITED AUTHORITY

minado el derecho a permanecer en el

mismo.
UNLAWFUL ENTRY

ingreso ilegal a un inmueble.

UNLAWFUL FORCE

uso ilfcito de la fuerza.

UNLAWFUL INJURY

partes no identificadas de un juicio, por dano ilfcito.

desconocerse su nombre o identidad UNLAWFUL ORDER
precisa, aunque se tengan datos sufi- orden ilegal.
cientes sobre ellas como para ser teniUNLAWFUL PICKETING
das como partes.
manifestaciones o demostraciones ilfciUNKNOWN PERSONS
tas de huelguistas. V. PICKETING.
personas desconocidas.
UNLAWFUL

ilegal. Ilfcito. Ilegftimo.

UNLAWFUL ABINITIO

ilegal desde el inicio. La condicion de

un acto viciado desde su formacion.
UNLAWFUL ACCUMULATION

acumulacion ilegal de derechos respecto de un inmueble.

UNLAWFUL ACT

acto ilfcito.
UNLAWFUL ARREST

arresto ilfcito.
UNLAWFUL ASSEMBLY

reunion ilicita.

UNLAWFUL POSSESSION

posesion ilegftima. I posesion ilegal.

UNLAWFUL RESTRAINT

restriccidn ilegal de la libertad de una

persona. I restriccion ilegal de la competencia.
UNLAWFUL SEARCH

allanamiento ilegal. V. SEARCH.

UNLAWFUL SEIZURE

secuestro ilegal.
V. SEIZURE.
UNLAWFULNESS
ilegalidad.
UNLAWFULLY

ilegalmente. Ilfcitamente.
UNLESS
asociacion ilicita.
salvo que.
UNLAWFUL BELLIGERENTS
UNLESS LEASE
beligerantes que violan las normas del
concesion de explotacion de hidrocarDerecho de la guerra.
buros que caduca automaticamente en
caso de cumplirse ciertas condiciones
UNLAWFUL CONDITION
condicion ilicita.
resolutorias, como la falta de pago de
regalias.
UNLAWFUL CONSPIRACY
UNLICENSED
conspiracion delictiva.
V. CONSPIRACY.
no autorizado. I sin licencia. No licenciado.
UNLAWFUL CONTRACT
UNLIMITED
contrato ilfcito.
ilimitado.
UNLAWFUL DETAINER
retencion ilfcita de la posesion de un UNLIMITED AUTHORITY
autorizacion o poder no limitado.
inmueble por quien ha ingresado Ifcitamente en el por haber perdido o terV. AUTHORITY.
UNLAWFUL ASSOCIATION

UNLIMITED COMPANY

782

UNLIMITED COMPANY

UNPERFECTED

UNNATURAL OFFENSE

sociedad cuyos socios son ilimitada- V. UNNATURAL OFFENCE.

mente responsables por las deudas de UNNATURAL WILL
aquella.
testamento antinatural, por contener legados que destinan la mayor parte del
UNLIMITED LIABILITY
patrimonio del causante a extranos.
responsabilidad ilimitada.
UNLIQUIDATED

no liquidado. Ilfquido. Indeterminado.

UNLIQUIDATED CLAIM

derecho o pretension sujetos a disputa,

litigio o determinacion.
UNLIQUIDATED DAMAGES

danos y perjuicios sujetos a liquidacion

o determinacion.
UNLIQUIDATED DEBT

deuda iliquida.
UNLIQUIDATED
DEMAND

demanda cuyo monto esta sujeto a liquidacion o determinacion.

UNLISTED SECURITIES
titulos que no cotizan en bolsa.
V. SECURITY.
UNLISTED STOCK

acciones que no cotizan en bolsa.

UNLIVERY

descarga de mercaderias en el puerto de

destine.
UNLOADING

descarga.
UNMARKETABLE TITLE

UNNECESSARY

innecesario.
UNNECESSARY CRUELTY

crueldad innecesaria, particularmente

la dirigida contra los animales.
UNNECESSARY HARDSHIP

dificultades y perjuicios innecesarios,

particularmente los causados al duefio
de un inmueble por las disposiciones
relativas al destine a darse a este.
UNOCCUPIED

no ocupado. Desocupado.
UNOFFERED LANDS

tierras publicas no ofrecidas a particulares para su compra o uso.

UNOFFICIAL

no oficial.
UNOFFICIAL NOTES

notas sobre una audiencia tomadas extraoficialmente.

UNOFFICIAL OPINION

opinion informal sobre una causa.

UNOFFICIAL PUBLICATION

publicacion no oficial, en particular la

de leyes o fallos.
UNOFFICIAL STRIKE

titulo sujeto a gravamenes, vicios o li- huelga no oficial.

mitaciones, que restringen o impiden su
UNOFFICIOUS WILL
transmisibilidad.
testamento inoficioso.
V. MARKETABLE TITLE.
UNMARRIED

UNORGANIZED

soltero. I condicion de una persona no TERRITORY

casada, por ser soltera, viuda o divor- territorio no sujeto a un gobierno propio.
ciada.
UNPAID
impago. Pendiente de pago.
UNNATURAL
no natural. I contra natura. Contrario a UNAPAYABLE
la naturaleza.
impagable.
UNNATURAL OFFENCE
UNPERFECTED
delito contra natura. V. UNNATURAL.
no perfeccionado.

UNPLEADED

783

UNPLEADED
no alegado en juicio.
UNPOSSESSED
desocupado. No sujeto a posesion.
UNPRECEDENTED
sin precedentes.
UNPREJUDICED
sin prejuicio. Desprejuiciado.
UNPREMEDITATED
impremeditado. Indeliberado. Sin premeditation. No premeditado.
UNPROFESSIONAL
contrario a las reglas de la profesion.
UNPROFESSIONAL CONDUCT
conducta que es contraria a las reglas de
la profesion.
UNPROVED
no probado.
UNQUALIFIED
sin salvedades. Sin limitaciones.
UNQUALIFIED CERTIFICATE
certificado sin salvedades u observaciones.
UNQUALIFIED
ENDORSEMENT
V. UNQUALIFIED INDORSEMENT.

UNQUALIFIED
INDORSEMENT
endoso puro y simple. Endoso sin limitaciones o salvedades.
UNQUESTIONABLE
incuestionable. Indiscutible.
UNQUOTED
no cotizado.
UNQUOTED CORPORATION
sociedad por acciones cuyas acciones
no cotizan en bolsa.
V. CORPORATION.
UNQUOTED SECURITIES
titulos que no cotizan en bolsa.
V. SECURITY.
UNREASONABLE
irrazonable. Irrational. Absurdo. Exorbitante.

UNRELATED OFFENSES

UNREASONABLE COMPENSATION
remuneration irrazonable, particularmente a efectos de su deduction con fines impositivos.
UNREASONABLE RESTRAINT OF
TRADE
restriction de la competencia irrazonable o no justificada por la regla de la raZOn. V. RULE OF REASON.
UNREASONABLE RESTRAINT ON
ALIENATION
restriction irrazonable o injustificada sobre la disponibilidad de un bien.
UNREASONABLE SEARCH
allanamiento arbitrario. V. SEARCH.
UNREASONABLE SEIZURE
secuestro arbitrario. v. SEIZURE.
UNRECORDED
no registrado. No inscripto.
UNRECOVERABLE
irrecuperable. Incobrable.
UNRECOVERABLE DEBT
credito incobrable.
UNREDEEMABLE
irredimible. No amortizable.
UNREDEEMABLE BONDS
bonos o debentures no amortizables.
UNREFUNDABLE
no restituible. No susceptible de devolution.
UNREFUSABLE
indeclinable. No susceptible de ser rechazado.
UNREGISTERED
SECURITIES
titulos al portador o cuya titularidad no
se transmite mediante inscription en
los registros de la sociedad emisora. V.
SECURITY.
UNRELATED
no relacionado. No vinculado.
UNRELATED OFFENSES
delitos no vinculados a aquel que es objeto de un juicio.

UNRESPONSIVE ANSWER

784

UNRESPONSIVE ANSWER
V. UNRESPONSIVE EVIDENCE.

UNRESPONSIVE EVIDENCE

UNUSUAL

UNSOLEMN WAR

guerra no declarada formalmente.

UNSOLEMN WILL

testimonio en el que no se contesta a las testamento informal. Se utiliza en relapreguntas formuladas en el interrogato- cion al CIVIL LAW (v.).
rio, o se lo hace con respuestas evasivas. UNSOLICITED GOODS AND
UNRESTRICTED

irrestricto.
UNRESTRICTED
INTERPRETATION

interpretation libre o irrestricta.

UNRULY AND DANGEROUS
ANIMALS

animates peligrosos.
UNSAFE
peligroso. Inseguro.
UNSATISFACTORY TITLE

titulo de propiedad defectuoso o viciado.

UNSATISFIED

impago. Insatisfactorio.
UNSCRUPULOUS

inescrupuloso.
UNSEAWORTHINESS

innavegabilidad de un navfo.
UNSEAWORTHY

SERVICES

bienes y servicios no solicitados.

UNSOUND

impropio. Incorrecto. Enfermo. Fallado.

UNSOUND MIND

debilidad o enfermedad mental.

UNSOUND SECURITIES

tftulos especulativos o de alto riesgo.

V. SECURITY.
UNSUBSCRIBED STOCK

acciones no suscriptas.
UNSWORN

no juramentado.
UNTENABLE

insostenible.
UNTENANTABLE CONDITION

condiciones deficientes de un inmueble

que lo hacen impropio para su locacion
como vivienda. Inhabitabilidad.

condicion de la nave no idonea para la UNTHRIFT

prodigo. V. SPENDTHRIFT.
navegacion.
UNSECURED

no garantizado. Quirografario.
UNSECURED CREDIT

credito quirografario.
UNSECURED CREDITOR

acreedor quirografario.
UNSECURED DEBT

deuda quirografaria.
UNSECURED NOTE

UNTIL

hasta que.
UNTIMELY

impuntualmente. Fuera del tiempo debido.

UNTOWARD EVENT

hecho inesperado.
UNTRANSFERABLE

intransferible.

pagare respecto del cual no existen pri- UNTRUE

vilegios ni garantias.
falso. Enganoso.
UNSERVED

UNUS NULLUS RULE

regla conforme a la cual el testimonio no

corroborado de un unico testigo es nulo.
impago. Insatisfactorio. I indetermina- UNUSUAL
do. I despoblado.
inusual.
no notificado.

UNSETTLED

UNUSUAL CASE

785

UNUSUAL CASE
caso inusual. Caso para el cual no existen precedentes.
UNUSUAL PUNISHMENT
castigo inusual.
UNVALUED
no evaluado. No justipreciado.
UNVALUED POLICY
poliza en la que no se fija el valor de los
bienes asegurados.
UNWARRANTABLE
injustificable. Infundado. I no garantizable.
UNWARRANTED
injustificado. Infundado. I no garantizado.
UNWHOLESOME
dafiino. En mal estado. Insalubre.

UPON CONDITION
bajo condicion.

UNWRITTEN LAW
derecho no escrito.

USAGE OF TRADE
usos del comercio.

USE

UPON INFORMATION
AND BELIEF
conforme al saber y entender.
UPPER HOUSE
camara alta.
UPSET BID
oferta realizada luego de una subasta
judicial, pero antes de su aprobacion,
por un valor superior al ofrecido en esa
subasta.
UPSET PRICE
base o precio minimo de una subasta.
URBAN
urbano.
URBAN EASEMENT
servidumbre urbana.
UNWORTHY
carente de valor. I no merecedero de de- URBAN HOMESTEAD
terminado derecho o beneficio.
bien de familia urbano.
V. HOMESTEAD.
UNWRITTEN
no escrito.
URBAN SERVITUDE
servidumbre urbana.
UNWRITTEN
U.S. SAVINGS BONDS
CONSTITUTION
bonos de ahorro de los Estados Unidos.
constitucion no escrito.
USAGE
UNWRITTEN CONTRACT
uso. Costumbre. Practica.
contrato no escrito.

USANCE
usanza. Practica. I plazo usual.
hasta (pero no incluyendo).
USANCE BILL
UP TO AND INCLUDING
letra pagadera en el plazo usual de la
hasta e incluyendo.
plaza del girado.
UPA
iniciales de Uniform Partnership Act, la u.s.c.
iniciales de UNITED STATES CODE (v.).
Ley Uniforme de Sociedades de personas. V. PARTNERSHIP.
USE
uso. Empleo. Beneficio. AprovechaUPKEEP
miento. Goce. I costumbre. I derecho de
mantenimiento.
uso. I el derecho de una persona, llamaUPHOLD
da cestui que use a utilizar un inmueble
confirmar. Ratificar.
de propiedad de otra persona o aproveUPHOLD A DECISION
char sus frutos. I como verbo (to use),
confirmar una sentencia.
usar. Emplear. Utilizar. Abusar.
UP TO

USE AND HABITATION

786

USE AND HABITATION

uso y habitation.
USE AND OCCUPATION

UTILITY COMPANY

USUAL PLACE OF RESIDENCE

residencia habitual.
USUCAPIO

nombre de la accion dirigida por el pro- usucapion.

pietario de un inmueble, contra quien USUFRUCT
detenta su uso y ocupacion, por las deu- usufructo. Solo se usa en relacion con el
das derivadas de la concesion de tales CIVIL LAW (v.).
derechos.
USE INMUNITY

inmunidad de un testigo respecto del

uso de su testimonio en juicios penales.
USE PLAINTIFF

USUFRUCTUARY

usufructuario. Solo se usa en relacion

con el CIVIL LAW (v.).
USURA MARITIMA

prestamo a la gruesa.
beneficiario de una accion entablada
USURER
por otra persona.
usurero.

USE TAX

impuesto sobre la utilizacion de bienes. USURIOUS

usurario.

USE VALUE

valor de uso.
USE VARIANCE
V. VARIANCE.

USEE
V. USE PLAINTIFF.

USEFUL

util.
USEFUL LIFE

vida util.
USEFUL OWNERSHIP

dominio util.

USURIOUS CONTRACT

contrato usurario.
USURP

usurpar.
USURPATION

usurpacion.
USURPATION OF FRANCHISE

usurpacion de un cargo publico.

USURPATION OF OFFICE
V. USURPATION OF FRANCHISE.

USURPED POWER

poder usurpado.
usuario. I utilizacion de un derecho. I uso USURPER
usurpador.
de un inmueble.

USER

USUAL

usual.
USUAL COURSE OF BUSINESS

curso usual o regular de los negocios.

USUAL COVENANTS

pactos o clausulas usuales.

USUAL INTERPRETATION

interpretation usual.
USUAL PLACE OF ABODE

residencia habitual.
USUAL PLACE OF BUSINESS

lugar de ejercicio usual del comercio.

USURPER OF A PUBLIC OFFICE

usurpador de cargo publico.

USURY

usura.
USURY LAWS

leyes sobre usura.

UTERINE

uterino.
UTILITY

utilidad. I servicio publico.

UTILITY COMPANY

compania de servicios publicos.

UTILITY SERVICES

787

UTILITY SERVICES

servicios piiblicos.
UTMOST

maxirno.
UTMOST CARE

maximo cuidado.
UTMOST RESISTANCE

maxima resistencia posible a un ataque.

UTTER

UXORICIDE

UTTERANCE
declaracion. Manifestacion.
UTTERING

delito consistente en poner en circulacion o hacer circular dinero o documentos falsos.

UTTERING FORGED INSTRUMENT

ofrecimiento de la entrega de un instrumento falsificado, con intencion fraudulenta.

absolute. Complete. Total. I como verbo (to utter), poner en circulacion o ha- UTTERING WORTHLESS CHECK
cer circular, particularmente dinero o libramiento de cheque sin fondos.
documentos falsificados. I tambien como verbo, decir. Expresar. Divulgar. UTTERING WORTHLESS CHEQUE
V. UTTERING WORTHLESS CHECK.
Revelar. Publicar.
UTTER BAR
V. OUTER BAR.

UXORICIDE

uxoricidio. I uxoricida.

V
VACANCY

vacancia.
VACANT

vacante.

VACATIONS

vacaciones. I receso judicial. Feria de

tribunales. Feria judicial.
VACUITY

vacio.
posesion vacante. I libre de poseedores. VADIUM
prenda.
VACANT SUCCESSION
sucesion vacante.
VADIUM MORTUUM
hipoteca.
VACATE
anular. Revocar. I abandonar. Dejar va- VADIUM PONERE
cante. Ceder la posesion. Desocupar.
otorgar una fianza respecto de la comparecencia de una persona ante un triVACATION
vacacion. I anulacion. Revocacion. I ac- bunal, v. BAIL.
to de abandonar o dejar vacante.
VAGABOND
vagabundo.
VACATION OF AWARD
revocacidn de laudo arbitral.
VAGRANCY
vagancia. Vagabundeo.
VACATION OF COURT
receso judicial. Feria de tribunales. Fe- VAGRANCY LAWS
ria judicial.
leyes sobre vagancia.
VACANT POSSESSION

VACATION OF EXECUTION

VAGRANT

procedimiento para suspender o revo- vagabundo.

car los efectos de una ejecucion.
VAGUE
VACATION OF JUDGMENT
vago. Incierto. Indefinido. Impreciso.
anulacion o revocacion de sentencia.
VAGUENESS
VACATION OF JUDICIAL SALE
vaguedad. Imprecision.
anulacion de subasta judicial.
VAGUENESS DOCTRINE
VACATION OF TERM
doctrina que considera inconstitucionavacaciones judiciales. Feria judicial.
les las leyes que por su vaguedad carecen
de contenido precise.
VACATION SITTING
sesiones de un tribunal durante el perio- VALID
do de feria o vacaciones judiciales.
valido.

VALID DEFENCE

790

VALID DEFENCE

VALUE AT MATURITY

defensa valida.

valor al vencimiento.

VALID DEFENSE
V. VALID DEFENCE.
VALID REASON

razon valida.
VALIDATE

convalidar. Legalizar.

VARIANCE

VALUE OF MATTER IN
CONTROVERSY

valor de la materia objeto de un juicio.

VALUE RECEIVED

valor recibido.
VALUE RETAINED

VALIDATING STATUTE

valor retenido.

ley de convalidacion.

VALUED POLICY

poliza que preve un valor determinado

convalidacion de una ley. Validacion de para los bienes asegurados.
una ley eliminando de la misma sus ele- VALUELESS
mentos anticonstitucionales.
carente de valor.

VALIDATION OF STATUTE

VALIDITY

validez.
VALUABLE

valioso.
VALUABLE CONSIDERATION

VALUER

tasador.
VANDALIC

vandalico.
VANDALISM

contraprestacion valida, en cuanto sirve vandalismo.

como base para un contrato vinculante.
VANDALISTIC
V. CONSIDERATION.
vandalico.

VALUABLE EFFECTS

efectos de valor.
VALUABLE IMPROVEMENTS

mejoras valiosas. v. IMPROVEMENT.

VALUABLE PAPERS

papeles o documentos de valor.

VALUABLE SECURITY

VARIABLE

variable.
VARIABLE ANNUITY
anualidad o renta vitalicia cuyo valor
varia en funcion de distintas circunstancias. V. ANNUITY.
VARIABLE INTEREST RATE

tftulo de valor, por crear, modificar, tasa de interes variable.

transferir o extinguir un derecho. I gaVARIABLE PREMIUM
rantia valiosa.
prima ajustable.
V. SECURITY.
VALUABLES

bienes de valor. Valores.

VALUATION

valoracion. Valuacion. Avaluo.

VALUE

valor. I como verbo (to value), valorar.

Avaluar. Tasar.
VALUE ADDED TAX

impuesto al valor agregado.

VALUE AGREED UPON

valor convenido.

VARIABLE RATE MORTGAGE

hipoteca con tasas de interes variables.

VARIABLE RISK

riesgo variable.
VARIANCE

discrepancia. Variacion. I discrepancia,

contradiction o error material en distintas presentaciones de una misma parte
en un juicio. I permiso para apartarse de
las normas generales que rigen en determinada materia, particularmente en cuestiones edilicias o tambien urbanisticas.

VARIATION

791

VARIATION

variacion. Modificacion.
VARIATION BY AGREEMENT

VENTURE

VENDITOR

vendedor.
VENDOR

variacion de normas supletorias me- vendedor.

diante acuerdo entre las partes.
VENDOR'S LIEN
privilegio o derecho de preferencia a faVARIOUS
vor del vendedor, respecto del precio de
varies. Diversos.
venta. v. LIEN.
VARYING SENTENCE
VENDUE
modification de la pena.
venta judicial.
VASECTOMY
VENDUE
MASTER
vasectomfa.
martillero
en una venta judicial.
VASSAL
VENEREAL
vasallo.
venereo.
VASSALAGE
VENEREAL
DISEASE
vasallaje.
enfermedad
venerea.
VASSAL STATES
VENIRE
estados vasallos.
VAT

iniciales de VALUE ADDED TAX (v.).

VEHICLE

vehiculo.
VEHICULAR HOMICIDE

homicidio causado con un vehfculo.

VEIN

vena. Veta.
VEL NON

o no.
VENAL
venal. Corrupto.
VENALITY

venalidad. Comiptibilidad.
VEND

vender.
VENDEE

comprador.
VENDIBLE

vendible. Comercializable.
VENDITION

venta. Voz poco usada.

VENDITIONI EXPONAS

orden judicial dirigida a un SHERIFF (v.),

a fin de que proceda a la venta judicial
de bienes embargados.

V. VENIRE FACIAS.

VENIRE CONTRA FACTUM

PROPIUM
V. ESTOPPEL.

VENIRE FACIAS

orden judicial dirigida al SHERIFF (v.) u

otro oficial de justicia a fin de que convoque a los miembros de un jurado.
VENIRE FACIAS AD
RESPONDENDUM

orden de comparecencia de un acusado

ante el tribunal que la emite.
VENIRE FACIAS DE NOVO

reiteracion de la convocatoria a los

miembros de un jurado, cuando existen
defectos que vician el veredicto previamente dictado.
V. VENIRE FACIAS.

VENIRE FACIAS JUDICATIONIS

V. VENIRE FACIAS.

VENIREMEN

personas convocadas a actuar como jurados.

VENTURE

negocio. Operacion economica que es

riesgosa. I empresa u operacion comercial. V. JOINT VENTURE. I como verbo (to
venture), arriesgar. Correr un riesgo.

VENTURE CAPITAL

VENTURE CAPITAL

capital de riesgo.
VENTURER
V. ADVENTURER.

VENUE

792

VERTICAL INTEGRATION

VERDICT OF GUILTY

veredicto de culpabilidad.
VERDICT OF INNOCENT

veredicto absolutorio.
VERDICT OF MISADVENTURE

competencia territorial. I jurisdiction veredicto de absolucidn por caso fortuito.

territorial de un tribunal. I competencia VERDICT OF NON LICEN
de un tribunal cuando varies de una mis- solicitud de prorroga por un jurado ante
ma jurisdiction son prima facie compe- la imposibilidad de llegar a un veredictentes respecto de un proceso.
to en el termino establecido.
VENUE FACTS
VERDICT OF NOT GUILTY
hechos relatives a la competencia territo- veredicto absolutorio.
rial de un tribunal respecto de una causa.
VENUE JURISDICTION

jurisdiction territorial de un tribunal.

VERACITY

veracidad.
VERBAL

verbal.
VERBALACT

acto verbal.
VERBAL ASSAULT

amenaza o ataque verbal.

VERDICT SUBJECT TO OPINION OF

COURT

veredicto del jurado que esta sujeto a

determinaciones de Derecho subsiguientes a cargo del juez.
VERIFICATION

verification.
VERIFIED ACCOUNT

cuenta verificada y conformada.

VERIFIED COPY

copia cuya veracidad ha sido verificada. Copia autenticada.

dano causado mediante injurias u otros VERIFIED NAMES
ataques verbales.
nombres de firmantes verificados por
un oficial o secretario de un condado.
VERBAL NOTE
memorandum no firmado.
VERIFY
verificar.
VERBAL PROCESS
proceso oral.
VERILY
verdaderamente.
VERBALLY
verbalmente.
VERITY
verdad.
VERBATIM
literalmente. Al pie de la letra.
VERSUS
versus. Contra.
VERDICT
veredicto.
VERTICAL AGREEMENT
acuerdo vertical, entre una empresa y
VERDICT AGAINST EVIDENCE
veredicto que es contrario a las pruebas sus proveedores o clientes.
producidas.
VERTICAL ARRANGEMENT
VERDICT BY LOT
acuerdo u operation vertical, entre una
veredicto dictado en base a un sorteo u empresa y sus proveedores o clientes.
otro metodo aleatorio.
VERTICAL INTEGRATION
VERDICT CONTRARY TO LAW
integration vertical, entre una empresa
veredicto contrario a Derecho.
y sus proveedores o clientes.
VERBAL INJURY

VERTICAL MERGER

793

VERTICAL MERGER

fusion vertical, entre una empresa y alguno de sus proveedores o clientes.

VERTICAL PRICE-FIXING

fijacion vertical de precios, impuesta

por una empresa a sus mayoristas, distribuidores, revendedores o minoristas.
VERTICAL TRUST

combination anticompetitiva vertical.

VERTICAL UNION

VESTING ASSENT

VESTED GIFT

donation no sujeta a condicion, aunque

pueda estarlo a plazo.
VESTED IN INTEREST

derecho respecto de un inmueble sujeto

a plazo cierto y no sometido a condicion alguna.
VESTED IN POSSESSION

ejercicio presente y future de la posesion.

sindicato vertical, que actiia en los dis- VESTED INTEREST

tintos niveles de actividad de una indus- derecho presente sobre un bien, susceptible de ser transmitido y no sujeto a
tria.
condicion, aunque el goce efectivo de
VERY LORD AND
la posesion de tal bien pueda estar sujeVERY TENANT
to a plazo.
relacion inmediata entre un locatario u
otro tenedor de un inmueble, por una VESTED INTERESTS
parte, y el titular de derechos sobre ese intereses creados. I forma plural de VESinmueble, respecto del cual aquellos deri- TED INTEREST (V.).
van sus derechos, por la otra.
VESTED LEGACY
legado de bienes muebles perfeccionaVESSEL
nave. Navfo. Buque. Medio de navega- do a la muerte del testador, por no estar
sujeto a condicion, aunque pueda estarcion.
lo a plazo.
VESSEL AT FAULT
V. LEGACY.
nave responsable de un dafio.
VESSEL IN FAULT
V. VESSEL AL FAULT.

VESTED PENSION

derecho adquirido a una pension, jubilation o retiro.

VEST
VESTED REMAINDER
conferir, transferir o transmitir un derederecho future sobre un inmueble a
cho. I transferir la posesion.
VEST TITLE

transferir el titulo respecto de una propiedad.

VESTED

ejercitarse al extinguirse el derecho de

otra persona respecto del mismo, y que
no esta sujeto a condicion sino meramente a plazo.
V. REMAINDER.

transferido. Conferido. Perfeccionado. VESTED RIGHTS

derechos adquiridos.
Efectivo. Incondicional.
VESTED DEVISE

VESTING

legado de inmuebles perfeccionado a la conferimiento o perfeccionamiento de

muerte del testador, por no estar sujeto un derecho.
a condicion aunque pueda estarlo a pla- VESTING ASSENT
zo. v. DEVISE.
acto de transferir un derecho a las perVESTED ESTATE
sonas designadas como titulares del misderecho respecto de un inmueble per- mo, por una persona a cargo de tal defeccionado y susceptible de ser ejercita- signation, al fallecer el anterior deredo. V. ESTATE.
chohabiente.

VESTING DAY

VESTING DAY

dia en que se transfiere un derecho.

VESTING DECLARATION

794

VICE-CONSUL

VEXATIOUS LITIGATION
V. VEXATIOUS ACTION.

VEXATIOUS PROCEEDING

declaration mediante la que se transfie- procedimiento malicioso o vejatorio.

re un derecho, en particular la que co- V. VEXATIOUS ACTION.
rresponde sobre el objeto de un fideico- VEXATIOUS REFUSAL TO PAY
miso, transmitido de uno a otro fideico- V. VEXATIOUS DELAY.
misario. V. TRUST.
VESTING INSTRUMENT

VEXATIOUS SUIT
V. VEXATIOUS ACTION.

instrumento mediante el que se transfieVEXED QUESTION

re la titularidad de un derecho.
cuestion debatible o dudosa.

VESTING ORDER

orden judicial mediante la que se trans- VIABILITY

viabilidad. I aptitud de continuar con vida.
fiere la titularidad de un derecho.

VETERAN

veterano.
VETO

veto. I como verbo (to veto), vetar.

VETO POWER

poder de veto.
VETTING
V. JURY-VETTING.

VEX

vejar. Molestar.

VIABLE

viable. I apto de continuar con vida.

VIABLE CHILD

nacido con aptitud de continuar con

vida. I el no nacido que ha llegado a tal
punto en su desarrollo fetal que tiene
aptitud de continuar con vida de ser separado del seno materno.
VICAR

vicario. I sustituto. Reemplazante. Suplente.

VEXATION
vejacion. Molestia.

VICARAGE

VEXATIOUS

VICARIOUS

vejatorio.
VEXATIOUS ACTION

vicariato.
sustituto. Delegado. En reemplazo o representation.

action maliciosa o vejatoria, entablada VICARIOUS LIABILITY

sin otro proposito que el de crear mo- responsabilidad indirecta por los helestar o inconvenientes a la contraparte. chos de terceros.
VICARIOUS
PERFORMANCE
apelacion interpuesta con fines mera-

VEXATIOUS APPEAL

mente dilatorios o maliciosos.

VEXATIOUS DELAY

cumplimiento de una obligation, especialmente las de naturaleza contractual,

por un tercero.

demora injustificada en el pago de una

deuda, en particular las derivadas de un VICE
seguro, por no existir motivos reales vicio. Defecto. I como prefijo, vice. Suplente.
para oponerse a tal pago.
VEXATIOUS LITIGANT

VICE-ADMIRAL

vicealmirante.
litigante que entable una action con fines maliciosos o vejatorios. v. VEXATIOUS VICE-CONSUL
ACTION.
viceconsul.

VICE CRIMES

795

VICE CRIMES
delitos vinculados con el vicio, como la
prostitution.
VICE-PRESIDENT
vicepresidente.
VICE-PRINCIPAL
persona a la cual el patron o empleador
delega sus funciones como tal, inclusive
la facultad de despedir empleados.
VICE-VERSA
viceversa.
VICEROY
virrey.
VICINAGE
vecindad. Localidad. Condado. I jurado
designado entre las personas del condado en que el juicio dene lugar.
VICINITY
vecindad. Proximidad. Cercanfa.
VICIOUS
vicioso. I nocivo. Malvado. Maligno.
VICIOUS ANIMAL
animal peligroso o agresivo.
VICIOUS PROPENSITY
propension danosa, en particular la de
un animal de habitos peligrosos.
VICOUNTEL
JURISDICTION
la jurisdiction de los funcionarios de un
condado, como el SHERIFF (v.). Expresion fuera de uso.
VICTIM
vfctima.
VICTIMIZE
hacer una vfctima de alguien. I enganar.
Estafar.

VINDICATORY PARTS OF LAWS

VIE

vida.
VIEW
vista. I inspection ocular. I como verbo
(to view), mirar. Inspeccionar. Contemplar.
VIEW BY COURT
inspection ocular realizada por los
miembros de un tribunal.
VIEW BY JURY
inspection ocular realizada por los integrantes de un jurado.
VIEW OF AN INQUEST
inspection ocular del lugar o cosa objeto de una investigation.
VIEW OF THE BODY
inspection de un cuerpo sin vida.
VIEWER
persona encargada de realizar una inspection ocular. I funcionario encargado
de determinar las sumas debidas en
concepto de contribution de mejoras.
VIGILANCE
vigilancia.
VIGILANT
vigilante. Atento. Alerta.
VIGILANTES
personas privadas que toman a su cargo
el mantenimiento del orden publico o la
prevention del crimen.
VILLAGE
pueblo. Villa. Aldea.
VILLAIN
villano.

VILLENOUS
JUDGMENT
pena de prision, acompanada de la perVICTIMLESS CRIMES
delitos en los cuales no existe una vfcti- dida de ciertos derechos civiles.
ma precisa, como en los casos de la te- VINDICATE
nencia de drogas.
vindicar. Librar de culpas, acusaciones
o sospechas.
VICTUALS
vituallas. Provisiones.
VINDICATORY PARTS OF LAWS
VIDELICET
a saber.

partes sancionatorias o punitivas de las

leyes.

VINDICTIVE DAMAGES

796

VIZ

un funcionario, aunque pueda estar viciado en cuanto a su legitimidad.

VIS
VIOLATE
violar o infringir una ley, una norma o fuerza. Violencia.
un derecho.
VIS-A-VIS
en relation uno con otro.
VIOLATION
violation de la ley, de una norma o de VIS MAJOR
un derecho.
fuerza mayor.
VINDICTIVE DAMAGES

danos punitorios.

VIOLENCE

violencia.
VIOLENT

violento.

VISA

visa.
VISIBLE

visible.

VIOLENT DEATH

VISIBLE MEANS OF SUPPORT

muerte violenta.
VIOLENT MEANS
medios violentos.

VISIT

VIOLENT OFFENCE

VISIT AND SEARCH

delito que supone el uso de violencia.

VIOLENT OFFENSE
V. VIOLENT OFFENCE.
VIOLENT PRESUMPTION

medios aparentes de vida.

visita. I como verbo (to visit), visitar.
visita y registro de un inmueble. V.
SEARCH.
VISITATION

visita, especialmente la de padres divorciados respecto de sus hijos. I inspection. Control. Supervision.

presuncion corroborable por circunstancias atinentes al hecho que se pretenVISITATION RIGHTS

de probar.
derechos de visita respecto de los hijos
VIRES
que viven con el conyuge divorciado.
poderes. Atribuciones. V. ULTRA VIRES.
VIRTUAL

virtual.
VIRTUAL POSSESSION

VISITOR

visitante. I inspector. Supervisor.

VITAL

vital.
posesion partial de un inmueble que,
VITAL
STATISTICS
por la extension de este, se imputa a la
estadisticas vitales, o sea las relativas-a
totalidad del mismo.
los nacimientos, matrimonios, defuncioVIRTUAL REPRESENTATION
nes y otros aspectos de la vida humana.
suerte de gestion de negocios, en que
VITIATE
una parte ejerce representation en juicio de otra que tiene intereses identicos viciar. Anular.
o similares, aunque aquella no haya VITILIGATE
otorgado a esta poderes u otra forma litigar caprichosa o abusivamente. Voz
expresa de representation.
no usada frecuentemente.
VIRTUE

virtud.

VIVA VOCE

de viva voz.
VIRTUE OF OFFICE
VIZ
la condition en que un acto se efectua a saber. Es la abreviatura de VIDELIdentro del marco de la competencia de CET (v.).

VOCATION

VOCATION

vocation.
VOCIFEROUS

vociferante. Ruidoso. Clamoroso.

797

VOLUNTARY ASSIGNMENT

VOIDABLE CONTRACT

contrato anulable.
VOIDABLE JUDGMENT

sentencia anulable.

VOICE

VOIDABLE MARRIAGE

VOICEPRINT

VOIDNESS

VOIDABINITIO

VOLUME

voz. I como verbo (to voice), expresar o matrimonio anulable.

manifestar oralmente.
VOIDABLE PREFERENCE
preferencia anulable o revocable, por
VOICE EXEMPLARS
grabaciones de una voz, a ser usadas ejemplo, la otorgada por un deudor insolvente en favor de determinados acreecomo prueba.
dores.
VOICE IDENTIFICATION
identification de una voz, con fines pro- VOIDANCE
anulacion.
batorios.
registro impreso de las caracteristicas nulidad. Invalidez.
de una voz, que permite identificarla VOIR DIRE
con fines probatorios.
examen preliminar de un testigo o jurado, a fin de determinar su capacidad y
VOID
nulo. I vacfo. Laguna. I como verbo (to posibles intereses en el juicio, y decidir
si se acepta su participation en tal juicio.
void), anular.
nulo, en contraposition a amilable.
VOID CONTRACT

volumen.
VOLUNTARILY

voluntariamente.
contrato nulo.
VOLUNTARINESS
VOID FOR VAGUENESS
nulidad, especialmente de una ley, en voluntariedad.
razon de vaguedad.
VOLUNTARY
voluntario.
VOID JUDGMENT
sentencia nula.
VOLUNTARY
VOID LEGACY

legado nulo.
VOID MARRIAGE

matrimonio nulo.
VOID ON ITS FACE

nulo de nulidad manifiesta.

VOID PROCESS

proceso o procedimiento nulo.

VOID TAX

impuesto nulo.
VOIDABILITY

anulabilidad.
VOIDABLE

anulable.

ABANDONMENT

abandono voluntario, en particular el

del hogar.
VOLUNTARY
AGREEMENT

acuerdo en el que una de las partes no

recibe contraprestacion.
V. CONSIDERATION.
VOLUNTARY APPEARANCE

comparecencia voluntaria.
VOLUNTARY ARBITRATION

arbitraje voluntario.
VOLUNTARY ASSIGNMENT

cesion voluntaria, en particular la de bienes en favor de los acreedores.

VOLUNTARY ASSOCIATION

798

VOLUNTEER

VOLUNTARY MANSLAUGHTER
homicidio cometido voluntariamente,
pero en circunstancias de emocion vioVOLUNTARY BANKRUPTCY
lenta. v. MANSLAUGHTER.
quiebra voluntaria, declarada a pedido
VOLUNTARY NONSUIT
del fallido.
sentencia contraria a la parte actora,
VOLUNTARY BOND
motivada voluntariamente por esta dugarantia otorgada voluntariamente.
rante
el curso del juicio. V. NONSUIT.
V. BOND.
VOLUNTARY ASSOCIATION
asociacion voluntaria.

VOLUNTARY CONFESSION
confesion voluntaria o espontanea.

VOLUNTARY OATH
juramento voluntario.

VOLUNTARY CONVEYANCE
disposicion o transferencia a titulo gratuito. V. CONVEYANCE.

VOLUNTARY PARTITION
particion voluntaria.

VOLUNTARY COURTESY
acto a titulo gratuito.
VOLUNTARY DEPOSIT
depdsito voluntario.

VOLUNTARY PAYMENT
pago voluntario.
VOLUNTARY PETITION
petition o solicitud voluntaria. I solicitud del deudor de declaracion de su propia quiebra.

VOLUNTARY
VOLUNTARY REORGANIZATION
DISCONTINUANCE
reestructuracion voluntaria del capital
abandono o desistimiento voluntario de
de una sociedad.
una accion.
V. REORGANIZATION.

VOLUNTARY DISMISSAL
desestimacion de una accion por voluntad del que la ha entablado.

VOLUNTARY SALE
venta voluntaria.

VOLUNTARY SEPARATION
VOLUNTARY
separation voluntaria de los conyuges.
DISSOLUTION
disolucion voluntaria de una persona VOLUNTARY SETTLEMENT
disposicion de bienes para el goce futujurfdica. I divorcio voluntario.
ro de otras personas, sin contraprestaVOLUNTARY DOMICILE
cion por quien la realiza.
domicilio voluntario.
V. SETTLEMENT. CONSIDERATION.
VOLUNTARY ESCAPE
VOLUNTARY STATEMENT
evasion consentida por los custodias.
declaracion o manifestation voluntaria.
VOLUNTARY EXPOSURE TO
VOLUNTARY TRUST
DANGER
fideicomiso creado por la voluntad de
exposicion voluntaria a un peligro.
las partes. V. TRUST.
VOLUNTARY IGNORANCE
VOLUNTARY WASTE
ignorancia que resulta de la omision culdafios causados voluntariamente a un
posa de tomar conocimiento de ciertos
inmueble. V. TRUST.
hechos.
VOLUNTEER
VOLUNTARY JURISDICTION
voluntario. I quien presta servicios a tijurisdiccion voluntaria.
tulo gratuito. I donatario o legatario sin
VOLUNTARY LIQUIDATION
cargos. I quien paga deudas de terceros
liquidation voluntaria de una persona
sin tener obligation legal de hacerlo. I
jurfdica.
quien recibe bienes a tftulo gratuito. I co-

VOTE

799

VULGAR

mo verbo (to volunteer), ofrecer servi- VOTING TRUST

cios voluntariamente o como voluntario. acuerdo de sindicacion de acciones.
Sindicato accionario. Fideicomiso forVOTE
voto. Sufragio. I como verbo (to vote), mado por distintos accionistas, que dan
a un fideicomisario atribuciones de vovotar.
to respecto de las acciones que forman
VOTE BY BALLOT
el objeto de tal fideicomiso.
voto secreto.
V. TRUST.
VOTE BY PROXY

VOUCH
garantizar. Certificar. I exigir el cumpliVOTE BY ROLL CALL
miento de una garantia. I demostrar.
voto mediante el llamado de los votan- Comprobar.
tes por su nombre, uno a uno, para que
emitan aquel, propio de la practica par- VOUCHEE
persona llamada en garantia. I quien
lamentaria.
debe defender o garantizar un tftulo.
voto por poder.

VOTE BY SHOW OF HANDS

voto mediante el alzado de las manos.

VOTE DOWN

rechazar por votacidn.

VOTE OF CENSURE

voto de censura.
VOTE OF CONFIDENCE

voto de confianza.
VOTE RIGGING

fraude electoral.
VOTER

votante. Elector.
VOTING AGE

edad que otorga capacidad de voto.

VOTING AGREEMENT

acuerdo de accionistas, respecto de su

voto en las asambleas.
VOTING RIGHTS

derechos de voto. Derechos electorales.

VOUCHER

recibo. Vale. Comprobante. Resguardo.

I tftulo de legitimacion.
VOUCHERTO
WARRANTY

citacidn en garantia.
VOUCHING-IN

notificacion de la existencia de un juicio a un garante o a otra persona que debera responder de las resultas del mismo frente a quien efectua la notificacion.
VOYAGE

viaje.
VOYAGE CHARTER

contrato de fletamento para un viaje determinado.

VOYAGE INSURANCE

seguro maritime respecto de un cierto

viaje.

VOTING SECURITY

tftulo que da derecho de voto en la so- VOYAGE POLICY

poliza de seguro maritime respecto de
ciedad emisora. V. SECURITY.
un viaje determinado.

VOTING STOCK

acciones con derecho de voto.

VOTING STOCK RIGHTS

VOYEUR

persona que se gratifica sexualmente mirando actos u organos sexuales ajenos.

derechos de voto que son corresponVOYEURISM

dientes a acciones.
la conducta de un VOYEUR (v.).

VOTING TAX

especie de impuesto de capitacion, que VULGAR

pesa sobre los electores.
vulgar.

w
WAGE

salario. Sueldo. Jornal.

WAGE AND HOUR LAWS

leyes que regulan el salario minimo y la

Jornada laboral.
WAGE ASSIGNMENT

cesion de salaries.

WAGERING

juego. Apuesta.
WAGERING CONTRACT

contrato de juego o apuestas.

WAGERING GAIN

ganancias derivadas de juegos y apuestas.

WAIF

WAGE BOARD

bienes mostrencos.
junta con competencia en cuestiones saWAITING
LIST
lariales.
lista de causas pendientes.

WAGE DISPUTE

disputa salarial.
WAGE EARNER

asalariado.
WAGE EARNER'S PLAN

WAITING PERIOD

periodo de espera.
WAIVE

renunciar o abandonar un derecho, sea

expresa o implicitamente.

plan de pagos de las deudas de un asalariado fallido, dispuesto en el marco de WAIVER

renuncia o abandono de un derecho, sea
un proceso concursal.
en forma expresa o implicita.

WAGE GARNISHMENT

embargo de salaries.
WAGER

apuesta. Contrato de juego. I como verbo (to wager), apostar.

WAGER INSURANCE
POLICY

WAIVER BY ELECTION OF
REMEDIES

renuncia a ciertas o derechos, mediante

el ejercicio de otra accion o derecho
que es incompatible con el ejercicio simultaneo de otras acciones o derechos
que en consecuencia se consideran renunciados. V. REMEDY.

poliza de seguros en la que el asegurado

no tiene interes directo en el bien ase- WAIVER CLAUSE
gurado, independiente del derivado de clausula de renuncia. Clausula contractal seguro.
tual que determina las condiciones en
WAGER POLICY
que los derechos derivados del contrato
se consideran renunciados.
V. WAGER INSURANCE POLICY.

WAIVER OF CLAIM

802

WANTON

WAIVER OF CLAIM
WAIVER OF PROTEST
renuncia a un derecho, accion o pretenrenuncia al protesto.
sion. V. CLAIM.
WAIVER OF RIGHTS
renuncia de derechos.
WAIVER OF CONTRACT
renuncia a derechos contractuales.
WAIVER OF TORT
renuncia a accionar por responsabilidad
WAIVER OF EXEMPTION
extracontractual, cuando de los mismos
renuncia a una exencion, defensa o exohechos nacen acciones contractuales o
neracion.
cuasicontractuales. V. TORT.
WAIVER OF IMMUNITY
WALK
OUT
renuncia a la inmunidad, en particular
abandonar
tareas. I dejar un lugar.
la que se tiene respecto de prestar testimonies que puedan incriminar a quie- WALKOUT
nes los realizan.
paro. Abandono de tareas.
WAIVER OF JURY
WALL
renuncia al derecho de ser juzgado con
muro. Pared.
intervencion de un jurado.
WANDER
WAIVER OF JURY TRIAL
vagar.
V. WAIVER OF JURY.
WANT
falta. Carencia. Necesidad. I como verWAIVER OF NOTICE
bo (to want), querer. Desear.
renuncia al derecho a ser notificado de
determinados actos.
WANT OF CONSIDERATION
falta de contraprestacion suficiente para
WAIVER OF NOTICE OF
hacer exigible un contrato. V. CONSIDEDISHONOR
RATION.
renuncia de un endosante de un tftulo
de credito al derecho de ser notificado WANT OF ISSUE
de la falta de pago o aceptacion de ese
falta de descendencia.
tftulo como condicidn de las obligacioWANT
OF JURISDICTION
nes asumidas por ese endosante.
falta de jurisdiction o de competencia.
WAIVER OF NOTICE OF
WANT OF MUTUALITY
DISHONOUR
V. WAIVER OF NOTICE OF DISHONOR.

V. WANT OF CONSIDERATION.

WANT OF PRECEDENT
WAIVER OF PREMIUM
falta de precedentes.
CLAUSE
WANT
OF PRIVITY
clausula de una poliza de seguros mefalta de relation inmediata entre las
diante la que se suspende el pago de pripartes.
mas en caso de invalidez del asegurado.
V. PRIVITY.
WAIVER OF PERFORMANCE
WANT
OF PROSECUTION
renuncia a exigir el cumplimiento de una
inactividad
procesal del actor o acusador.
obligation contractual.
WANT
OF
REPAIR
WAIVER OF PRESENTMENT
falta de reparaciones o de mantenirenuncia a que la presentation de un tfmiento.
tulo de credito para su pago o aceptacion por el girado sea condicion de una WANTON
obligacion emergente de tal tftulo.
temerario. Malicioso. Con culpa graV. PRESENTMENT.
ve. Condicion gravemente desordenada

WANTON ACT

803

WAREHOUSE WARRANT

de una conducta. I licencioso. Lascivo. WAR RISKS INSURANCE

Libertino.
seguro contra los riesgos de la guerra.
WANTON ACT

acto temerario o con un grado de culpa

asimilable al dolo o malicia.
WANTON CONDUCT

conducta temeraria o con un grado de

culpa asimilable al dolo o malicia. I
conducta gravemente desordenada.
WANTON INJURY

WARD

tutela. Cuidado. Proteccion. I pupilo.

Persona sujeta a tutela, curatela o proteccion judicial. I distrito o circunscripcion con fines electorales o administrativos. I pabellon de una carcel u hospital.
I como verbo (to ward), tutelar. Cuidar.
Vigilar.

dano causado por una conducta temera- WARD OF COURT

ria o con un grado de culpa asimilable persona sujeta a tutela, curatela o proteccion determinadas por un tribunal.
al dolo o malicia.
WANTON MISCONDUCT
V. WANTON CONDUCT.

WARD OFF

parar. Apartar. Desviar. Rechazar.

WANTON NEGLIGENCE

WARDEN

WAR DAMAGE

WAREHOUSE SYSTEM

guardian. Custodia. Guardiacarceles.

negligencia grosera, asimilable por su
gravedad al dolo o malicia.
WARDSHIP
custodia. Cuidado. Tutela. Curatela.
WANTON OMISSION
omision temeraria o que implica culpa Proteccion judicial de una persona.
grave.
WAREHOUSE
deposito. Galpon. Barraca. Almacen.
WANTONNESS
temeridad. Culpa grave. Desorden gra- WAREHOUSE BOOK
ve de conducta.
registro de mercaderfas recibidas, desWAR
pachadas y en existencia en un deposito.
guerra.
WAREHOUSE CERTIFICATE
WAR CLAUSE
certificado de deposito emitido por un
clausula constitucional sobre cuestiones almacen o barraca. V. WAREHOUSE REde guerra. I clausula contractual relativa CEIPT.
a los efectos de una guerra sobre las WAREHOUSE RECEIPT
obligaciones de las partes.
certificado de almacenaje. Recibo de deWAR CRIME
posito de mercaderfas, emitido por un
crimen de guerra.
almacen o deposito.
dafios de guerra.
WAR EXCLUSION CLAUSE

clausula de exclusion de los riesgos de

la guerra, de un contrato de seguro.
WAR POWERS

poderes gubernamentales en materia de

guerra.
WAR REPARATIONS

reparaciones de guerra.
WAR RISKS

riesgos de guerra.

sistema de depositos y almacenes, controlados por el Estado, en los que pueden depositarse mercaderfas sin pago
de derechos de importation, que solo
son debidos en caso de despacharse
mercaderfas a plaza desde esos depositos y almacenes.
WAREHOUSE WARRANT

certificado o warrant de mercaderfas

depositadas en almacenes. Documento
de tftulo respecto de mercaderfas depositadas en almacenes.

WAREHOUSEMAN

804

WAREHOUSEMAN

WARRANTY FOR HIDDEN DEFECTS

WARRANT IN LAW

persona a cargo de un almacen o depd- fundamentojuridico. Fuerzade Derecho.

sito. Barraquero.
WARRANT OF ARREST
WAREHOUSEMAN'S LIABILITY
orden de arresto.
INSURANCE

seguro de responsabilidad civil del barraquero.

WAREHOUSEMAN'S LIEN

WARRANT OF ATTORNEY

garantia instrumentada mediante el

otorgamiento de un poder en favor de
un abogado autorizando el allanamiento en caso de interponerse una demanda
basada en el credito garantizado.

privilegio o derecho de preferencia de un

barraquero o de una persona a cargo de
un almacen o deposito, respecto de los WARRANT OF
bienes alii depositados, en relacion con COMMITMENT
las obligaciones derivadas de esa ope- orden de detencion y custodia de una
racion de deposito.
persona.
V. LIEN.
WARRANT OF
MERCHANTABILITY
garantia de comerciabilidad.
V. WAREHOUSEMAN'S LIABILITY INSUV. MERCHANTABILITY.

WAREHOUSEMEN'S LIABILITY
INSURANCE
RANCE.

WAREHOUSEMEN'S LIEN
V. WAREHOUSEMAN'S LIEN.
WAREHOUSING

WARRANT OF POSSESSION

orden de entrega de la posesion de un

bien a quien lo ha adquirido en una subasta judicial.

operacion de financiacion de mercade- WARRANT OFFICERS

rfas con la garantia de estas, deposita- oficiales y funcionarios de menor gradas en almacenes. I almacenamiento.
duacion, nombrados por sus superiores.
WARN

avisar. Intimar. Advertir.

WARNING
aviso. Intimacion. Advertencia.
WARRANT

WARRANTED

garantizado. I justificado. Fundamentado.

WARRANTEE

acreedor garantizado. Persona a favor

de la cual se otorga una garantia.

comprobante. Certificado. I orden de

pago. Libramiento. I certificado de de- WARRANTLESS ARREST
posito. Warrant. I concesion. Permiso. arresto sin orden judicial.
Autorizacion. I orden judicial. I cupon WARRANTOR
mediante el que se instrumenta un dere- garante.
cho a suscribir acciones. I como verbo WARRANTY
(to warrant), garantizar.
garantia. I estipulacion contractual en la
WARRANT CREDITOR
que se asevera la existencia o inexistenacreedor cuyo credito se encuentra in- cia de un hecho.
corporado a una orden de pago o libra- WARRANTY DEED
miento.
instrumento en el que se otorgan garanWARRANT IN BANKRUPTCY
tfas respecto del tftulo relative al inorden de secuestro dirigida contra los mueble objeto de ese instrumento.
bienes del fallido.
V. DEED.
WARRANT IN DEED
WARRANTY FOR HIDDEN DEFECTS
V. WARRANTY DEED.
garantia por vicios ocultos.

WARRANTY OF AUTHORITY

805

WARRANTY OF AUTHORITY

garantfa de que se cuenta con poderes

o facultades necesarios para determinado acto.
WARRANTY OF
DOCUMENTATION

WATER TAX

WASTING TRUST

fideicomiso en el que los bienes destinados al mismo pueden ser utilizados

para realizar pagos al beneficiario, de
forma de producirse el gradual agotamiento de tales bienes. v. TRUST.

garantfa respecto de la documentacion WATCH

vigilar. Mirar.
de una nave.
WARRANTY OF FITNESS

WATCHMAN

garantfa de aptitud de un bien para su vigfa. Centinela. Sereno.

destino.
WATER
agua.
WARRANTY OF
HABITABILITY

garantfa de habitabilidad.
WARRANTY OF TITLE

garantfa de tftulo.
WASH SALE

venta en forma inmediata a una compra

del mismo bien, sea que esta sea anterior o posterior, de forma de crear un
movimiento artificial en el mercado correspondiente a ese bien.
WASTE
desperdicio. Deterioro. I dano a un bien
inmueble, de forma de disminuir injustificadamente su valor, causado por un
ocupante. I administracion negligente o
fraudulenta. I tierra inculta o desaprovechada. I como verbo (to waste), desperdiciar. Desaprovechar.
WASTE-BOOK

libro borrador.
WASTE-LAND

tierra inculta.
WASTE WATER

agua no utilizada.
WASTEFUL

WATER-COURSE

curso de agua.
WATER DISTRICT

distrito determinado a efectos de la distribucion de agua.

WATER-FRONT

costa. Terrenes o edificios con vista o

frente al mar.
WATER GAVEL

canon pagadero por la utilizacion o extraccion de aguas.

WATER LICENCE

licencia para la utilizacion de aguas.

WATER LICENSE
V. WATER LICENCE.

WATER-MARK

marca del lugar a donde llegan las aguas.

I marca de agua.
WATER NUISANCE

danos a un inmueble causados por las

aguas provenientes de otra propiedad.
V. NUISANCE.
WATER POLLUTION

contaminacidn de las aguas.

WATER PRIVILEGE

causante de derroche o de una utilizacion antieconomica de recursos. Ruino- V. WATER LICENCE.

so. Antieconomico.
WATER RENT
canon por el uso de agua.
WASTING ASSETS
bienes no renovables o que pierden valor WATER RIGHTS
mediante su explotacion o utilizacion.
derechos a la utilizacion de aguas.
WASTING PROPERTY
V. WASTING ASSETS.

WATER TAX
V. WATER GAVEL.

WATERED STOCK

806

WATERED STOCK

capital aguado.
WATERWAY

aguas navegables. Vfa de navegacion.

WATERWAY
NAVIGATION

WHITE-COLLAR

WELFARE CLAUSE

clausula constitucional de bienestar o

de prosperidad, que autoriza a dictar leyes con ese proposito.
WELFARE FUND

fondo de prevision social.

WELFARE LAWS
navegacion fluvial.
leyes de prevision social.
WAY
manera. I medio. Recurso. I vfa. Camino. WELFARE STATE
estado de bienestar. Estado en el que exisPasaje.
te un sistema de seguridad social amplio
WAY-BILL
que garantiza las necesidades fundacarta de porte.
mentales del individuo.
WAY-LEAVE
V. WAY LEAVE.

WHARF

WAY OF NECESSITY

WHARFAGE

camino o salida necesarios para acceder

a la vfa publica desde un inmueble.
WAYLEAVE

servidumbre de acueducto o de pasaje.

WAYS AND MEANS

muelle.
derecho pagadero por la utilization de
un bien.
WHARFINGER

persona a cargo del control de un muelle.

WHEN ISSUED

medios y arbitrios, en particular los de cuando sea emitido.

la administration publica para atender
WHEREAS
sus erogaciones.
considerando que. Visto que. Por cuanto.

WEALTH

riqueza.
WEAPON

arm a.
WEAR AND TEAR

WHEREAS CLAUSES

considerando.
WHEREBY

por lo cual. Mediante lo cual.

desgaste y depreciation resultante del WHIM

capricho. Impulse.
uso de un bien.
WEDLOCK

matrimonio.
WEEK

semana.
WEIGHT

peso.
WEIGHT OF EVIDENCE

peso de las pruebas. Preeminencia de

las pruebas producidas.
WEIGHTS AND MEASURES

pesos y medidas.
WELFARE

bienestar.

WHIP

lider de un grupo parlamentario o de un

bloque partidario en una camara legislativa. I como verbo (to whip), azotar.
Fustigar. Dar latigazos.
WHIPPING

castigo a latigazos.
WHITE BOOK

libro bianco. Libro que en Gran Bretana

incluye reglas procesales aplicables en
tribunales superiores.
WHITE-COLLAR
cuello bianco. V. WHITE-COLLAR CRIME
WHITE-COLLAR WORKERS.

WHITE-COLLAR CRIME

807

WHITE-COLLAR CRIME

WILD LAND

WHOLLY DESTROYED

crimen de cuello bianco. Crimenes no totalmente destruido.

violentos de naturaleza economica, cen- WHOLLY DISABLED
trados en el abuso de confianza, la de- totalmente invalido.
fraudacion y la violacion de normas
economicas, por ejemplo estafas, prac- WHOLLY-OWNED
totalmente controlado. Totalmente de
ticas anticompetitivas, etc.
propiedad de determinada persona.

WHITE-COLLAR WORKERS

trabajadores de cuello bianco. Trabaja- WHOLLY-OWNED SUBSIDIARY

subsidiaria totalmente controlada.
dores no manuales.
WHITE PAPER

WHORE

libro bianco. En Gran Bretana, publica- prostituta.

cion oficial sobre un tema determinado, WHOREMASTER
presentada al Parlamento.
proxeneta.
WHITE SLAVE TRAFFIC

trata de blancas.
WHOLE

complete. Entero. Total.

WHOLE BLOOD

parentesco por via materna y paterna.

WIDOW

viuda.
WIDOW'S ALLOWANCE

asignacion a la viuda en la sucesion del

conyuge difunto.
WIDOW'S CLAIM

eleccion de la viuda entre sus derechos

seguro de vida entera, en el que las pri- bajo un testamento y los que le corresmas son pagaderas en forma uniforme ponden como heredera legftima.
durante el curso total de la vida del ase- WIDOW'S ELECTION
gurado.
V. WIDOW'S CLAIM.

WHOLE LIFE INSURANCE

WHOLESALE

mayorista. Al por mayor.

WHOLESALE DEALER

comerciante mayorista.
WHOLESALE PRICE

precio mayorista o al por mayor.

WHOLESALE PRICE
INDEX

indice de precios mayoristas.

WHOLESALER

mayorista.
WHOLLY

totalmente. Completamente. Enteramente.

WHOLLY AND PERMANENTLY
DISABLED

WIDOW'S PENSION

pension de viudez.
WIDOWER

viudo.
WIFE

esposa.
WIFE DE FACTO

esposa de hecho. Mujer que en los hechos mantiene una relacion similar a la
de una esposa, no estando formalmente
casada con su marido aparente.
WIFE'S PART

parte legftima de la esposa.

WILD

salvaje.

afectado por invalidez total y perma- WILD ANIMALS

nente.
animales salvajes.
WHOLLY DEPENDENT

totalmente dependiente.

WILD LAND

tierras incultas o vfrgenes.

WILDCAT STRIKE

WILDCAT STRIKE

808

WITCHCRAFT

WILFULLY FALSE

huelga salvaje. Huelga espontanea, no declaracion falsa, con intencion frauduorganizada por el sindicato corresponlenta.
diente.
WILL
voluntad. Albedrfo. Intencion. I testaWILFUL
mento. I como verbo (to will), disponer
intencional. Voluntaries Deliberado. Dopor testamento. Legar. I tambien como
loso.
verbo, mandar. Ordenar. Decretar.

WILFUL ACT

acto voluntario.
WILFUL AND MALICIOUS
INJURY

dano intencional y malicioso.

WILFUL AND WANTON ACT

WILL CONTEST

juicio testamentario.
WILL SUBSTITUTES

instrumentos susceptibles de reemplazar

o tener efectos similares a un testamento.

acto intencional realizado con temeri- WILLFUL

dad respecto de sus posibles conse- V. WILFUL.
cuencias.
WILLING
V. WILFUL. WANTON.
la condicidn de quien consiente, acepta
o esta de acuerdo. Estar dispuesto. I disWILFUL DEFAULT
incumplimiento doloso de una obliga- puesto. Listo. Deseoso.
cion.
WILLINGLY
voluntariamente. Intencionalmente.
WILFUL INJURY
dafio causado dolosamente.
WIND UP
WILFUL MISCONDUCT

acto ilfcito intencional.

V. MISCONDUCT.
WILFUL MISSTATEMENT

declaracion intencionalmente falsa.

WILFUL MURDER

homicidio doloso.
WILFUL NEGLECT

V. WINDING UP.

WINDFALL PROFITS

ganancias inesperadas o imprevistas.

WINDING UP

Liquidacion de una persona jurfdica.

WINDING UP ORDER

orden judicial de liquidacion de una

persona jurfdica.

abandono intencional de las obligaciones WINDOW DRESSING

operaciones realizadas a fin de mejorar
y cuidados exigidos a quien asf actiia.
la apariencia contable de una empresa.

WILFUL NEGLIGENCE

negligencia grave, atribuible a una si- WINNING LITIGANT

litigante victorioso.
tuacion de indiferencia conciente respecto de sus consecuencias danosas.
WIRETAPPING
intercepcion de comunicaciones teleWILFUL TORT
fonicas.
delito civil. Acto ilfcito intencional.
V. TORT.
WISH
deseo. I como verbo (to wish), desear.
WILFUL VIOLATION
violacion intencional de una norma.
WIT
WILFULLY

V. TO WIT.

voluntariamente. Intencionalmente. Deli- WITCHCRAFT

beradamente. Dolosamente.
brujerfa. Hechicerfa.

WITH ALL FAULTS

809

WITH ALL FAULTS

con todos los defectos. Tal cual. A riesgo del comprador.

WITH CONSENT

con consentimiento o aprobacion.

WITH INTEREST

con intereses.
WITH MALICE AFORETHOUGHT

con premeditacion dolosa o maliciosa.

WITH NO PROFIT INSURANCE

WITHHOLDING

WITHDRAWAL FEE

cargo por retiro anticipado de fondos o

por retirarse de una organizacion.
WITHDRAWAL FROM
PARTNERSHIP

receso de un socio de una sociedad de

personas.
V. PARTNERSHIP.

WITHDRAWAL OF APPEAL

retirar una apelacion o renunciar a ella.

seguro sin participacion del asegurado WITHDRAWAL OF CHARGES

en los beneficios del asegurador.

WITH NOTICE

con aviso previo.

retiro de acusaciones.

WITHDRAWAL OF FUNDS

retiro de fondos.

WITH PREJUDICE

WITHDRAWAL OF MEMBERSHIP

WITH RECOURSE

WITHDRAWAL OF SUBSCRIPTION

condicion de una sentencia que indica retiro de un miembro de la organizaque la misma tiene valor de cosa juzga- cion.
da para las partes.
WITHDRAWAL OF PLEADING
acto de dejar sin efecto las afirmaciones
WITH PROFIT INSURANCE
seguro con participacion del asegurado hechas en la demanda, contestation o
reconvencion. v. PLEADING.
en los beneficios del asegurador.
con accion de regreso.
WITH STRONG HAND

acto de dejar sin efecto una suscripcion

de acciones.

con uso de fuerza o violencia, para ingre- WITHDRAWAL VALUE

sar a un inmueble. v. FORCIBLE ENTRY.
valor de una cuota parte correspondiente a un plan de ahorro en una entidad fiWITHDRAW
nanciera, en caso de retiro de los fondos
retirar. Retractar.
por el ahorrista.
WITHDRAW A BID

retirar una oferta o propuesta. V. BID.

WITHDRAW A MOTION

retirar una mocion o petition. V. MOTION.

WITHDRAW A SUIT

WITHDRAWING A JUROR

retiro de un miembro del jurado, de forma

que este no pueda seguir actuando, como
medio de suspender o terminar un juicio.
WITHDRAWING RECORD

acto mediante el que el demandante retira actuaciones del expediente, con autorizacion del demandado, de forma de
WITHDRAW CHARGES
impedir la continuation del juicio.
retirar acusaciones.
WITHHELD SENTENCE
WITHDRAW FROM MEMBERSHIP
desafiliarse. Retirarse de una sociedad, sentencia cuyo dictado ha sido suspendido.
asociacion u otra organizacion.
desistir de una accion. V. SUIT.

WITHDRAW FUNDS

retirar fondos.
WITHDRAWAL

retiro. Retractation. Receso. Revocation.

WITHHOLD

retener.
WITHHOLDING

retention.

WITHHOLDING AGENT

WITHHOLDING AGENT

agente de retention.
WITHHOLDING OF
EVIDENCE

810

WITNESS FOR THE DEFENSE

WITHOUT NOTICE

sin aviso o notification. Sin conocimiento. De buena fe.

WITHOUT PAR VALUE

la supresion, destruction u ocultamien- sin valor par.

to de pruebas.
WITHOUT PREJUDICE
sin perjuicio. I sin efectos jurfdicos. Sin
WITHHOLDING TAX
producir efectos de cosa juzgada.
retention impositiva.

WITHOUT DAY

WITHOUT PROTEST

WITHOUT DEDUCTION

WITHOUT RECOURSE

sin fecha fija.

sin deduction.
WITHOUT DEFALCATION

sin protesto.
sin recurso.
WITHOUT RESERVE

clausula que prohibe efectuar compen- sin reserva.

saciones contra una deuda instrumenta- WITHOUT THE STATE
da en un titulo de credito.
fuera del estado. Domiciliado en otro
estado.
WITHOUT DELAY
sin demora.
WITHOUT WAIVER OR PREJUDICE
sin renuncia o perjuicio a derechos.
WITHOUT DUE NOTICE
Clausula que indica que ciertos actos no
sin debido aviso. Intempestivamente.
importan ni renuncia ni limitation de
WITHOUT DUE PROCESS
sin debido proceso. Sin cumplimiento de determinados derechos.
las garantias procesales constitucionales. WITNESS
testigo. I como verbo (to witness), atesWITHOUT EXPENSE
tiguar. Testificar. Dar fe. I tambien cosin gastos.
mo verbo, presenciar. Ser testigo de un
WITHOUT FIXED ABODE
hecho.
sin residencia fija.
WITNESS AGAINST HIMSELF
WITHOUT IMPEACHMENT OF
testigo que testifica contra si mismo.
WASTE

WITNESS BOX

clausula de una location que libera al banquillo de los testigos.

locatario de responsabilidad por actos
que de lo contrario serfan considerados WITNESS CLAUSE
clausula de un acto relativa a los testi-_
ilfcitamente danosos.
gos del mismo.
V. WASTE.
WITHOUT ISSUE

sin descendencia. I sin argumento.

WITHOUT JURISDICTION

sin jurisdiction. Incompetente.

WITHOUT JUSTIFICATION

injustificado. Sin justification.

WITHOUT LEGAL CAUSE

sin causa licita. Sin justification.

WITHOUT LEGAL RECOURSE

sin recurso legal.

WITNESS FEES

contraprestacion abonada a los testigos

por su actuation como tales, como compensation por el tiempo perdido y otros
perjuicios que les ocasiona el cumplimiento de su carga de testificar.
WITNESS FOR THE DEFENCE
testigo de descargo. Testigo de la defensa.
WITNESS FOR THE DEFENSE
V. WITNESS FOR THE DEFENCE.

WITNESS FOR THE PLAINTIFF

811

WITNESS FOR THE PLAINTIFF

testigo de la parte actora.

WITNESS FOR THE PROSECUTION

testigo de cargo. Testigo de la acusacion.

WITNESS STAND

banquillo de los testigos.

WITNESS SUMMONS

citacion de testigos.
WITNESS TO WILL

testigo de un testamento.

WORKER S' COMPENSATION

WORDS OF PROCREATION

palabras relativas a los descendientes de

la persona a quien se transfiere un derecho relative a un inmueble, necesarios
para crear un estate in FEE-TAIL (v.).
WORDS OF PURCHASE

palabras de un instrumento en las que

se indica a quien se transfieren los derechos alii previstos, tratandose de actos
entre vivos.
WORDS OF SEVERANCE

palabras de un instrumento mediante

parte de un DEED (v.) u otro instrumento las que se dividen distintos derechos
formal en la que se indica el objeto del entre varias personas.
acto y se incluyen sus partes dispositi- WORK
vas.
trabajo. I como verbo (to work), trabajar.
WITTINGLY
a sabiendas. Intencionalmente.
WORK-IN-PROGRESS
WOMAN
trabajo en curso.
mujer.
WITNESSING PART

WORK OF NECESSITY

WORDS

palabras.
WORDS ACTIONABLE IN
THEMSELVES

palabras que son en si mismas injuriosas o difamantes, con independencia de

su contexto.
WORDS OF ART

terminos tecnicos.
WORDS OF DEMISE

terminos de una locacion que establecen la transferencia de la tenencia del

bien locado, al locatario.
WORDS OF INHERITANCE

trabajo necesario, que puede realizarse

aun en dfas feriados.
WORK PRODUCT RULE

regla que limita la posibilidad de ofrecer como prueba instrumental los papeles y documentos preparados por otros
abogados o por otras partes en anticipacion al juicio de que se trate.
WORK RELEASE
PROGRAM

programa que autoriza a los detenidos a

trabajar durante el dia fuera del establecimiento carcelario.
WORK WEEK

terminos de un instrumento en el que se semana laboral.

transfieren derechos respecto de un in- WORKER
mueble, indicandose que tales derechos trabajador.
carecen de limitacion temporal.

WORDS OF LIMITATION

WORKER PARTICIPATION

participacion laboral en el control de la

palabras destinadas a limitar los dere- empresa.
chos transmitidos o concedidos en un
WORKER S' COMPENSATION
acto u otros efectos de este.

WORDS OF NEGOTIABILITY

V.WORKER S'COMPENSATION.

palabras de un titulo o instrumento, que WORKER S' COMPENSATION

indican el caracter negociable o circula- INSURANCE
torio del mismo.
seguro de accidentes de trabajo.

 812

WORKHOUSE

WRECK

WORKSHOP

WORKHOUSE

prision, en particular aquella en que se taller.

realizan trabajos forzados como pena WORLD BANK
por delitos de menor gravedad.
Banco Mundial.
WORKING

operative. Que trabaja.

WORKING CAPITAL

capital de trabajo.
WORKING CLAIM

realizacion de trabajos mineros a fin de

explotar una pertenencia.
WORKING CLASSES

clases trabajadoras.
WORKING CONTROL

control efectivo de una sociedad.

WORKING DAY

dfa laborable.
WORKING GROUP

equipo de trabajo.
WORKING HOURS

horario de trabajo.
WORKING PLACE

lugar de trabajo.
WORKING TIME

tiempo de trabajo.

WORLD COURT
V. INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE.

WORLDLY

temporal. Terrenal. Secular.

WORLDLY GOODS

bienes temporales.
WORTH

valor. I como verbo (to worth), valer.

WORTHIER TITLE RULE

regla en virtud de la cual quien puede

adquirir un tftulo sobre un inmueble como heredero o como legatario, se considera como adquiriendolo en el primer
caracter.
WORTHLESS

sin valor.
WORTHLESS CHECK

cheque sin valor, por girarse contra una

cuenta cerrada o sin fondos.
WORTHLESS CHEQUE
V. WORTHLESS CHECK.

WORTHLESS SECURITIES

WORKMAN

titulos carentes de valor.

V. SECURITY.

trabajador.
WORKMANLIKE PERFORMANCE

cumplimiento diligente y tecnicamente WORTHLESS STOCK

acciones sin valor, por corresponder a
satisfactorio de una prestacion.
una sociedad anonima sin patrimonio
WORKMEN'S COMPENSATION
neto.
indemnizacion de accidentes de trabajo.
WORTHY

WORKMEN'S
ACTS

COMPENSATION

leyes de accidentes de trabajo.

WORKS

trabajos. I construccion. Obras.

WORKS OF ART

obras de arte.
WORKSHEET

valioso. De valor. I merecedor.

WOUND

herida. I como verbo (to wound), herir.

WRAP-AROUND MORTGAGE

hipoteca adicional otorgada en caracter

subordinado respecto de una hipoteca
anterior otorgada para financiar la misma operacion.

hoja de trabajo. Borrador en base al cual WRECK

se efectuan trabajos o se preparan docunaufragio. Destruction de una nave. I
mentos.
resto de un naufragio o de un navfo des-

WRECK REMOVAL

813

WRIT OF PROHIBITION

truido. I ruina. I como verbo (to wreck), WRIT OF ENTRY

destruir. Danar.
orden judicial de devolucion o entrega
de la posesion de un inmueble. I accion
WRECK REMOVAL
posesoria.
remocion de los restos de un naufragio.
WRECKED VESSEL

navio naufragado.
WRIT

orden o mandamiento judicial. Decreto

judicial mediante el que se ordena realizar una conducta o se da autorizacion
para realizarla.
WRIT OF ASSISTANCE

orden judicial emanada de un tribunal

de EQUITY (v.), mediante la que se ordena la transferencia de la posesion de un
inmueble.
WRIT OF ATTACHMENT

WRIT OF ERROR

decreto judicial dirigido por un tribunal

superior a otro inferior, ordenando la
elevacion de los autos en que se ha dictado una sentencia, a fin de revisar esta
en relacion a una apelacion u otro recurso interpuesto contra ella por errores
de derecho.
WRIT OF ERROR CONTRA NOBIS

decreto judicial mediante el que se resuelve someter a revision o reconsideracion una sentencia dictada por el propio
tribunal que emite tal decreto, debido a
que esa sentencia fue emitida sin conocimiento de ciertos hechos relevantes.

mandamiento de secuestro. I orden de

hacer comparecer a una persona ante el WRIT OFEXECUTION
tribunal que la emite.
mandamiento de ejecucidn.
WRIT OF CERTIORARI

WRIT OF HABEAS CORPUS

auto de avocacion. Orden de un tribunal mandamiento de habeas corpus.

superior, mediante la cual este declara su
avocacion al conocimiento de una cau- WRIT OF INQUIRY
sa, solicitando al tribunal inferior co- mandamiento judicial ordenando la
formation de un jurado para determinar
rrespondiente su elevacion.
el monto de una condena en dafios y
WRIT OF COVENANT
perjuicios.
mandamiento judicial emitido respecto
WRIT
OF MANDAMUS
de las acciones de dafios y perjuicios por
incumplimiento de obligaciones contrac- V. MANDAMUS.
tuales.
WRIT OF POSSESSION
orden judicial, emanada de un tribunal
WRIT OF DEBT
mandamiento judicial emitido respecto de Derecho estricto (V. COMMON LAW),
mediante la que se ordena la transferende las acciones de cobro de deuda.
cia de la posesion de un inmueble.

WRIT OF DECEIT

mandamiento judicial emitido respecto WRIT OF PREVENTION

de las acciones basadas en actos reali- orden judicial emitida con fines prevenzados en nombre de un tercero, median- tives o cautelares.
te los que se defrauda a otra persona.
WRIT OF PROCESS
orden judicial mediante la que se intima a
WRIT OF DELIVERY
mandamiento judicial de entrega de bie- un demandado a comparecer en juicio.
nes muebles a la persona a quien le co- WRIT OF PROHIBITION
rresponden conforme a sentencia, sea inhibitoria. Decreto judicial mediante
mediante su secuestro o por otros medios. el que un tribunal superior ordena a uno
WRIT OF EJECTMENT
inferior abstenerse de extender su jurisdiction a determinada causa.
mandamiento de desalojo.

WRIT OF PROTECTION

814

WRIT OF PROTECTION

orden judicial prohibiendo el arresto de

un testigo.
WRIT OF QUO WARRANTO
V. QUO WARRANTO.

WRIT OF RECAPTION

WRONGDOER

WRITE-DOWN

disminucion del valor contable de un

bien. I como verbo (to write-down), disminuir el valor contable de un bien.
WRITE IN

votar mediante la inclusion por escrito

de candidatos en boletas, por cada votante. I como verbo (to write in), intercalar. Insertar.

orden judicial mediante la que se reitera

lo dispuesto en una orden que dispone la
reivindicacion de cosas muebles, agregandose los danos y perjuicios deriva- WRITE-OFF
dos del incumplimiento de la orden an- eliminar una contabilidad, por haber
perdido su valor.
terior.
WRIT OF REPLEVIN

WRITE-UP

mandamiento judicial mediante el que actualizacion del valor contable de un

se ordena la reivindicacion de cosas bien. I como verbo (to write up), actualizar el valor contable de un bien.
muebles reclamadas en juicio.
V. REPLEVIN.
WRITING
escrito. Acto escrito.
WRIT OF RESTITUTION
mandamiento judicial mediante el que WRITTEN
se ordena la restitucion de cosas secues- escrito.
tradas judicialmente.
WRIT OF REVIEW

WRITTEN AGREEMENT

acuerdo o contrato escrito. v. AGREEmandamiento judicial mediante el que MENT.

un tribunal superior ordena a otro inferior la elevacion de los autos a efectos WRITTEN CONSTITUTION
de revisar una sentencia u otros actos constitution escrita.
apelados, recurridos o impugnados.
WRITTEN CONTRACT
contrato escrito.
WRIT OF SUMMONS
mandamiento judicial mediante el que WRITTEN EVIDENCE
se emplaza al demandado a comparecer prueba documental.
en juicio.
WRITTEN INSTRUMENT

WRIT OF SUPERSEDEAS
V. SUPERSEDEAS.

instrumento. Acto escrito.

WRITTEN LAW

WRIT OF SUPERVISORY CONTROL

ley escrita. I Derecho escrito.

mandamiento judicial dirigido por un
tribunal superior a otro inferior, a fin de WRITTEN NOTICE
remediar errores de este no susceptibles notification por escrito.
de ser corregidos mediante recursos de WRITTEN WARRANTY
apelacion.
garantfa escrita.
WRIT PRO RETORNO HABENDO
WRONG
mandamiento judicial mediante el que mal. Equivocado. Erroneo. Incorrecto. I
se ordena la entrega al demandado de ilicito. Ilegal. Ilegi'timo. I acto ilfcito. I
los bienes muebles reclamados por el como verbo (to wrong), causar ilicitaactor, al abandonar este su accion.
mente un dano. Violar un derecho.
WRITE

escribir.

WRONGDOER

autor de un acto ilfcito.

WRONGED PARTY

815

WRONGFULLY INTENDING

WRONGED PARTY
parte agraviada.

WRONGFUL DETENTION
detencion ilfcita o ilegal.

WRONGFUL
ilfcito. llegal. Ilegitimo.
WRONGFUL ABSTRACTION
apropiacion indebida de fondos.

WRONGFUL DISMISSAL
despido ilegal o ilegitimo. Despido injusto.

WRONGFUL ABUSE
OF PROCESS
V. MALICIOUS ABUSE OF LEGAL PROCESS.

WRONGFULACT
acto ilicito.
WRONGFUL ARREST
arresto ilegal o ilicito.
WRONGFUL ATTACHMENT
embargo decretado o trabado ilegalmente.
WRONGFUL COMMITMENT
reclusion ilegal en un establecimiento
de salud mental.
WRONGFUL CONDUCT
conducta ilfcita.
WRONGFUL DEATH
homicidio culposo.
WRONGFUL DEATH
STATUTES
leyes que dan derecho a litigar en nombre de un accidentado muerto en beneficio de sus sucesores.
WRONGFUL DELIVERY
entrega de un bien a quien no corresponde.

WRONGFUL EXECUTION
ejecucion ilegal, por ser juridicamente
infundada.
WRONGFUL GARNISHMENT
embargo sobre bienes en poder de terceros, decretado o trabado ilegalmente.
V. GARNISHMENT.
WRONGFUL IMPRISONMENT
detencion o reclusion ilegal.
WRONGFUL INJUNCTION
orden judicial ilegal, infundada o anulable. V. INJUNCTION.
WRONGFUL JAILING
V. WRONGFUL IMPRISONMENT.

WRONGFUL LEVY
embargo ejecutivo ilegal, infundado o
anulable. V. LEVY.
WRONGFUL LIFE ACTION
action contra un doctor u otro profesional por cuya culpa se produce un nacimiento no deseado por los padres de la
criatura.
WRONGFULLY
ilfcitamente. Ilegalmente. Ilegi'timamente.
WRONGFULLY INTENDING
con intention de realizar una conducta
ilfcita o ilegftima.

X
XENOPHOBIA

xenofobia.

Y
YARD

yarda.
YARDSTICK

medida. Patron. Criterio de evaluacion.

YEA

voto afirmativo.
YEAR

afio.
YEAR BOOK

YIELD

rendimiento. I como verbo (to yield), rendir. Producir. Rentar. I tambien como
verbo, renunciar. Ceder.
YIELD TO MATURITY

rendimiento de un titulo hasta la fecha

de su amortizacion.
YIELD UPON INVESTMENT

rendimiento de una inversion.

coleccion de fallos correspondientes a YIELDING AND PAYING

clausula de un arrendamiento en la que
un afio. I anuario.
se determina la renta pagadera por el
YEAR-END
arrendatario.
fin de ano.
YEAR-END DIVIDEND

dividendo de fin de ejercicio.

YEAR-TO-YEAR

anual. Renovable anualmente.

YEAR-TO-YEAR TENANCY

arrendamiento renovable anualmente.

V. TENANCY.

YORK-ANTWERP RULES

reglas de York-Amberes.
YOUNG

joven. Juvenil.
YOUNG OFFENDER

delincuente juvenil.
YOUNG PERSON

menor.
contrato laboral en el que el empleado YOUTH
juventud.
acuerda no afiliarse a un sindicato.

YELLOW-DOG CONTRACT

YELLOW JOURNALISM

periodismo amarillo. Prensa amarilla.

YOUTHFUL OFFENDER
V. YOUNG OFFENDER.

z
ZEALOUS WITNESS

ZONING

testigo parcial, en favor de la parte que

LEGISLATION
ha ofrecido su testimonio como prueba. legislacion de planeamiento urbano.
ZONE
ZONING MAP
zona. I como verbo (to zone), establecer mapa que describe la aplicacion de las
zonas con fines urbanfsticos y de utili- reglas sobre planeamiento urbano, en las
zacion de inmuebles.
zonas por el comprendidas.
ZONE OF EMPLOYMENT

zona de empleo, dentro de la cual el empleador es responsable por los accidentes sufridos por sus empleados.

ZONING
ORDINANCES

ordenanzas de planeamiento urbano.

ZONING
REGULATIONS
regulacion o planeamiento urbano. Plan

ZONING

regulador urbano.
ZONING LAWS

leyes de planeamiento urbano.

reglamentos de planeamiento urbano.

ZONING RULES

reglas de planeamiento urbano.