N 299

Coordinado por EDUARDO GARCA ROJAS

YOLANDA DELGADO BATISTA

El arte de perder se domina

fcilmente/tantas
cosas
parecen decididas a extraviarse/que su prdida no es
ningn desastre. As hablaba
de la derrota personal la estadounidense Elizabeth Bishop en uno de sus desgarradores poemas. Perder es un
arte y Scott Fitzgerald (1896,
St. Paul, Minnesota) aprendi a extraviarse hasta el final
de sus das.
A sus veinticuatro aos, su
primera novela: A este lado
del paraso, le convirti de la
noche a la maana en un
escritor rico y famoso. Nueva
York, Pars, Roma eran una
fiesta continuada para l y su
esposa Zelda. Vivieron demasiado aprisa, consumieron
rpido las ilusiones. Y aunque
en su literatura flotaba la risa
de una juventud segura de s
misma, el paraso para el
escritor fue un espejismo
pasajero. Tal y como le sucediera a Gatsby, la felicidad se
rompi aicos. Porque he
hablado demasiado sin vivir
lo bastante por dentro como
para desarrollar la necesaria
confianza en m mismo, escribi a Maxwell Perkins, su editor y amigo incondicional.
Fitzgerald perdera el amor de
su esposa, internada una y
otra vez en clnicas de reposo.
Solo te pido lo siguiente:
djame que me las arregle
con mis hemorragias y mis
esperanzas; perdi la confianza de su representante,
pues aunque el escritor se
resista a aceptarlo, su alcoholismo le pas factura en su
profesin y algunos de sus
amigos ms queridos no
supieron o no quisieron ayudarle, muchos simplemente
le ningunearon. Fue el caso
de Hemingway, a quien conoci en Pars, que despus de
que ste consiguiera --gracias
a la mediacin de Scott (siempre muy generoso con aquellos escritores que consideraba valiosos)-- ser publicado
y reconocido en el mundo
literario estadounidense, en
cuanto tuvo ocasin despreci a su amigo de correras etlicas. Te ruego que no te
metas conmigo en letra de
molde. Aunque a veces elijo

EL PERSEGUIDOR

79

Domingo, 27 de marzo de 2016

El arte de perder. Una vida

en cartas es un
volumen que
propone una
seleccin de
las mejores
misivas que
escribi a lo
largo de su vida
el escritor norteamericano
Francis Scott
Fitzgerald,
autor de
Hermosos y
malditos.

El arte de perder
Crculo de Tiza publica en espaol una seleccin de las cartas
que escribi a lo largo de su vida el escritor norteamericano
Francis Scott Fitzgerald, autor de A este lado del paraso

escribir de profundis, eso no

significa que quiera que mis
amigos recen en voz alta inclinados sobre mi cadver.
Scott Fitzgerald asfixiado por
las facturas, con una esposa
enferma, y una hija a la que
adoraba y tena que sacar
adelante, sobreviva de los
cuentos que publicaba (pese
a que nunca los consider
literatura seria). En 1937 firma
un contrato de seis meses
como guionista de Hollywood
donde no le fue demasiado
bien.
El alcoholismo y su difcil
situacin econmica contribuyeron, como digo, a su
cada libre, tal y como leemos
en estas cartas (algunas de
ellas estaban an inditas en
castellano) y que publica la
editorial Crculo de Tiza, se
leen como un espejo de lo que
le toc vivir. Al principio el
horizonte se vislumbraba brillante, ambicioso y promete-

FICHA
EL ARTE DE PERDER. Una
vida en cartas.
F. Scott Fitzgerald
Ed.: Crculo de Tiza, 2016
Coordinacin y cuidado de la
edicin: Giselle Etcheverry
Seleccin de cartas: Yolanda
Delgado
Traduccin e Introduccin:
Martn Schifino
Eplogo: Alejandro Gndara.

dor, pero a medida que la vida

comienza a ser en serio, las
sombras se vuelven llamadas
de auxilio.
Leer la correspondencia de
alguien es como sostener el
corazn del que escribe entre
las manos. Son lneas de verdad, confesiones como puetazos al alma. En El arte de
perder nos sentimos cmplices de la dureza de una vida a
la que Fitzgerald intent
hacer frente sin desfallecer,
buscando asideros y soluciones. Francis Scott Fitzgerald
escribi a pesar de todo,
luch en todo momento, y
am hasta que su corazn no
pudo ms, un 21 de diciembre de 1940, a la edad de 44
aos.
En su lpida hay grabada una
frase de su mejor novela: Y
as seguimos empujando,
botes que reman contra la
corriente, atrados incesantemente hacia el pasado