Joachim du Bellay, Elegiae III

Forte Pater gelido recubans Tyberinus in antro

Sapprtait se lever de son lit fait dherbes mles :

Coeperat herbosis membra levare toris,

Sur ses paules, dun roseau, il ajustait son vtement tiss ;

Intextamque humeris aptabat arundine uestem,

Cinxerat et flauas fronde uirente comas.
5

Quadraginta illi famulantur flumina laetis

Il avait ceint ses blonds cheveux dun verdoyant feuillage.

5

LAnio lui-mme est sa droite, sa gauche le Nar sulphureux ;

Ipse Anio dextra, laeua stat sulphureus Nar ;

Avec respect le reste de la troupe observe son Roi.

Obseruat Regem caetera turba suum.

10

Deducunt tenera mollia pensa manu.

Autour de lui se tiennent des Nymphes, assises droites sur des siges de verre,
10

Nombre de pierres aux couleurs naturelles tincellent.

Multaque natiuo gemma colore micat.

Dautres Nymphes, sur des toiles dlicatement tisses en une trame lche,

Pars leuiter textas raro subtegmine telas,

15

Pars uirides nectit festa de fronde corollas,

Ou sur des tissus de laine, brodent avec une fine aiguille.

15

Celle-ci, sa guise, de fils dor entrelace ses cheveux orns,

Implicat haec auro comptos de more capillos,

Ou partage sur sa nuque sa blonde chevelure.

Diuidit aut flauam vertice caesariem.

20

Colligit aut niueos ueste tegente sinus.

Celle-l noue sur ses paules un lger mantelet,

20

Tandis quune autre encore sche ses cheveux quelle avait plongs dans les flots.

Fluctibus immersas siccat at illa comas.

Dun autre ct, leurs paumes enlaces en un mutuel enchanement,

Parte alia, implexis per mutua uincula palmis,

25

Hos inter uarios lususque operumque labores,

Une foule de nymphes, librement, sexerce de joyeuses rondes.

25

Celle-ci heurte dun plectre sonore les cordes harmonieuses,

Haec ferit arguto uocaleis pectine chordas,

Tandis que celle-l frappe de ses doigts une lyre dor.

Auratam digitis pulsat at illa chelym.

Une autre accompagne de tendres vers au son des roseaux assembls,

Haec teneros iuncta modulatur arundine uersus,

Illa sed agresti carmina uoce canit.

Pendant ces jeux varis, ces laborieuses tches,

Le palais mlodieux retentit de modes alterns.

Perstrepit alternis aula canora modis.

30

Ou relve les plis neigeux du vtement sur elle.

Cette autre baigne sa gorge blanche et lumineuse dans londe qui ruisselle,

Haec lauat irriguis candentia pectora lymphis,

Exercet laetos libera turba choros.

Dautres tressent, pour les ftes, de verdoyantes couronnes de feuillage,

Et des guirlandes fleuries embaumant le safran.

Sparsaque odorato florea serta croco.

Illa leueis humeris nodo suspendit amictus,

Elles tirent de leurs mains tendres de souples peses de laine.

Leur vtement est teint richement de pourpre assyrienne,

Illis Assyrio uestis saturata ueneno,

Lanea uel tenui stamina pingit acu.

Au nombre de quarante, auprs de lui sempressent ses fleuves aux flots

Riants : lui, dans sa main tient un immense sceptre.

Fluctibus : ille manu grandia sceptra tenet.

Stant Nymphae circum, uitreisque sedilibus altae,

Daventure le Pre Tibre, tendu dans son antre la fracheur glace,

30

Tandis quune autre encore chante un chant aux accents champtres.

Quant au Pre Tibre lui-mme, allong, gigantesque,

At pater ipse iacens immani corpore Tybris,

Dlassant ses membres rugueux sur la mousse de son lit,

Muscosoque fouens hispida membra toro,

A lentre de ses appartements, le coude appuy sur son urne,

Vestibulo in thalami cubito subnixus et urnae,

A ses peuples soumis le vieillard dictait ses lois.

Subiectis senior iura dabat populis.