Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
Aprobat la Consiliul Profesoral al Facultii
tiine Economice
proces-verbal nr.4 din 23.12.2014
Preedintele Drglin Iuliana, dr. conf.univ.
___________________________________
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 1/33
Aprobat
ef catedra Business i Administrare, REI i
Turism
Burlacu Natalia, dr. hab., prof. univ.
______________________________________
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de masterat
la domeniile generale de studiu 36. tiine Economice, 81. Servicii Publice
pentru programele de masterat
Politici Comerciale i Drept Vamal
Business Management i Antreprenoriat
Politici economice n afaceri internaionale
Gestiunea turismului i serviciilor hoteliere
Managementul Resurselor Umane i Leadership
Management, Marketing i Logistic n Transport
Management Marketing Strategic
Marketing i Logistic
Chiinu 2014
1
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 2/33
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 3/33
CUPRINS
Introducere.5
I. Cerine generale fa de teza de masterat...........5
II. Etapele elaborrii tezei i cerinele de baz .....5
2.1. Alegerea temei ...6
2.2. Planificarea activitii de elaborare a tezei.............6
2.3. Selectarea informaiei i a literaturii...........................7
2.4. Culegerea i prelucrarea materialului practic.8
2.5. Recomandri privind scrierea tezei de masterat ........8
2.6. Structura tezei de masterat................10
III. Pregtirea pentru prezentarea i susinerea tezei...........15
IV. Criterii de evaluare i notare ........17
Anexe ..20
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 4/33
Ghidul este elaborat pentru studenii ciclului doi studii superioare de masterat a Facultii
tiine Economice, ULIM. Acesta descrie cerinele comune fa de elaborarea tezei de
masterat oferind recomandri la alegerea temei, planificarea pregtirii acestei lucrri, studiul
bibliografiei, colectarea i prelucrarea materialului, scrierea i redactarea acestei lucrri. n afar
de aceasta, sunt expuse indicaii referitoare la susinerea lucrrilor menionate mai sus, sarcinile
conductorilor tiinifici ai acestor teze.
Dezvoltarea relaiilor economice de pia necesit o mbuntire a pregtirii cadrelor
economice calificate. O deosebit atenie se acord ridicrii nivelului de pregtire teoretic a
masteranzilor, amplificrii relaiei de instruire i educaie cu activitatea practic.
Scopul studiilor universitare formarea viitorilor specialiti cu competene aprofundate
n domeniul economic respectiv.
Ghidul este elaborat reieind din sarcinile expuse mai sus i din experiena pozitiv
acumulat de Facultatea tiine Economice a Universitii Libere Internaionale din Moldova
n acest domeniu.
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 5/33
INTRODUCERE
Teza de masterat reprezint o cercetare tiinific mult mai aprofundat n comparaie cu
teza de licen, n domeniul analizei problemelor teoretice i practice, la fel i recomandri i
propuneri referitoare la pricipalele direcii de cerecetare.
Sarcinile masteranzilor la scrierea tezei de masterat:
Nivel teoretic nalt, mbogirea problematicilor temei studiate cu elemente tiinifice noi.
Legtura strns ntre conceptul teoretic i practic, utilizarea datelor concrete, analiza
aprofundat i multilateral a acestora.
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 6/33
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 7/33
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 8/33
Includerea n lucrare a citatelor i expunerea liber a poziiilor principiale ale autorilor trebuie
efectuat cu referina la sursa bibliografic respectiv. Prezena referinelor n lucrare
accentueaz aspectul tiinific al acesteia. Utilizarea abuziv a literaturii i a ideilor strine
micoreaz calitatea lucrrii, prefcnd-o din creaie ntr-un produs al plagierii.
2.4. Culegerea i prelucrarea materialului practic
Reprezint una din cele mai dificile i responsabile etape n elaborrii tezei. Calitatea
tezei, n mare parte, depinde de corectitudinea i amploarea alegerii materialului practic, analiza
i amplasarea n text.
Datele trebuie s fie din ultimii 3-5 ani i pentru ultima perioad de gestiune a
agentului economic.
Datele obinute trebuiesc sistematizate i incluse n tabele, figuri, care ar reda n dinamic
esena cercetrii.
2.5. Recomandri privind scrierea tezei de masterat
Practica arat c indiferent de individualitatea fiecrui autor cea mai optimal este
urmtoarea structur a lucrrii:
-
cuprinsul tezei
introducere,
trei capitole
bibliografie,
anexe
adnotarile lucrrii n limba n care a fost scris teza (romna, rusa i engleza
sau franceza)
-
lista abrevierilor
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 9/33
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 10/33
La finele fiecrui capitol se face o concluzie succint privind problema analizat (la
dorina autorului).
ncheierea totalizarea lucrrii, n care se redau concluziile teoretice i recomandri
practice din domeniul studiat i analizat.
n afar de aceasta lucrarea se completeaz cu anexe, adnotri i cu lista abrevierilor.
Practica demonstreaz c pentru a atinge succesul n elaborarea lucrrii este necesar s se
organizeze corect activitatea masterandului. n procesul elaborrii lucrrii masterandul poate
aprofunda rezultatele obinute. O form a aprofundrii este pregtirea raportului tiinific, dedicat
unei subteme a lucrrii, i susinerea lui la conferinele tiinifice. Aceasta necesit un studiu
minuios, argumentare convingtoare a sugestiilor propuse n lucrare.
interval: 1,5.
Numrul
Numrul
Volumul
Volumul
Volumul
lucrrii (pag.)
capitolelor
paragrafelor *
introducerii
capitolelor
paragrafelor
60-65
3-4
25-30 pagini
8-10 pagini
capitol
* capitolul poate s nu conin paragrafe
n volum nu se includ Bibliogarfia si Anexele.
Hrtia trebuie s fie de culoare alb i de formatul stabilit A4 210x297mm.
10
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 11/33
Lucrarea trebuie s fie scris ntr-un limbaj clar i accesibil, trebuiesc utilizai termeni tiinifici
i economici coreci. Se exclud erorile gramaticale, nu se admite prescurtarea cuvintelor, n afar
de prescurtrile cunoscute.
Textul lucrrii se tapeaz pe o parte a foii, cu respectarea urmtoarelor cmpuri :
Numerotarea paginilor este continu cu cifre arabe n mijlocul cmpului de jos a foii.
Foaia de titlu nu se numeroteaz. Numerotarea se ncepe de la Cuprins cu cifra 2.
Respectnd normele existente de redactare a lucrrilor tiinifice, n lucrri nu se permite
utilizarea prenumelui i a predicatului la persoana nti, coninutul se red de obicei de la
persoana a treia. De exemplu, n locul expresiilor eu consider, dup prerea noastr etc, se
recomand utilizarea formulrilor: autorul consider, este corect.
Referinele constituie elementul obligatoriu al tezei i n cadrul ei trebuie s existe
minimum 35 referine. Toate citatele i datele numerice utilizate n text din diverse surse
trebuiesc nzestrate cu referine la sursele de unde au fost luate. Referinele trebuiesc indicate n
conformitate cu standardele existente, ce reglementeaz descrierile bibliografice ale surselor
utilizate.
Referinele la sursele bibliografice pot fi scrise ntre paranteze ptrate dup numele
autorului fiecrui citat indicnd numrul de ordine a sursei din bibliografie i pagina citat. De
exemplu, V.L. Lungu [16, p.24] consider c
Lucrarea dup redactare i copertare conine:
-
foaia de titlu;
cuprinsul;
textul lucrrii ( care se divizeaz n introducere, capitole, care conin paragrafe, concluzii i
recomandri);
bibliografia;
anexele;
adnotri;
lista abrevierilor.
11
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 12/33
Foaia de titlu are o form unic pentru toate lucrrile, conform exemplului din Anexa 2.
Pentru foaia de titlu avem codul i specialitatea:
12
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 13/33
Dac unitatea de msur din tabel este unic pentru toi indicatorii (mii lei, procente),
atunci ea se indic deasupra datelor tabelului, dac difer, n tabel se introduce coloana Unitate
de msur. Denumirea coloanelor din tabel trebuie s fie numerotate, succinte, dar s redea clar
i precis coninutul de baz al tuturor elementelor din tabel. Valoarea nul se indic cu simbolul
(cratim).
n textul lucrrii facem trimitere la tabel indicnd, de exemplu: tabelul 1.4. (vezi tabelul
1.4.)
Vizualizarea, argumentarea punctelor analizate n lucrare, asimilarea i nelegerea lor se
obine cu ajutorul figurilor. Fiecare figur numit are numerotarea sa, i se scrie:
1) daca figura este n anexa: Fig. 3.5. (prima cifra numarul Anexei, a doua cifra nr.
figurii) i n continuare Denumirea figurii. Referina la ele n text se face n modul
urmtor: Fig. A 3.5. sau (vezi Fig. A 3.5.)
2) dac figura este n textul tezei: Fig. 2.1. (prima cifra indica nr. capitolului, a doua
numerotarea figurii) i n continuare Denumirea.
Materialul grafic trebuie s aib o denumire succint, care relev coninutul elementelor
ilustrate.
Formulele sunt scrise n partea stng a paginii, dar n dreapta este indicat numrul
lor, de exemplu, (3.6) ()prima cifra simbolizeaz numrul capitolului, a doua numerotarea
formulelor
Anexele n form de tabele, cu dimensiunea unei pagini fr text, forme de eviden
completate cu indicatori, scheme cu format mare i altele se anexeaz n ordinea apariiei lor n
text. Fiecare anex are numrul paginii, numrul anexei (Anexa 1), n partea dreapt de sus a
paginii, denumirea, care relev coninutul.
Bibliografia se include la sfritul lucrrii, ea conine lista literaturii utilizate la elaborarea
tezei, citate n conformitate cu regulile stabilite.
Bibliografia tezei de masterat include minimum 50 de surse bibliografice.
Fiecare surs se indic n bibliografie conform datelor din pagina de titlu a editurii: se
indic numele de familie i iniialele autorului, denumirea monografiei, brourii, oraul,
editura, anul ediiei, numrul de pagini. La utilizarea lucrrilor din culegeri, articole din
reviste i ziare se indic numele de familie i iniialele autorului, denumirea articolului, apoi
13
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 14/33
14
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 15/33
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 16/33
16
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 17/33
Nota 9 (nou) sau foarte bine (echivalent ECTS - B) este acordat pentru
17
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
3.
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 18/33
Nota 8 (opt) sau bine (echivalent ECTS - C) este acordat pentru demonstrarea
nu demonstreaz competenele minime, iar pentru a promova unitatea de curs se cere lucru
suplimentar. Studentul a nsuit 31 40% i respectiv 41 50% din material.
8.
care a copiat sau a demonstrat o cunoatere minim a materiei de 0 30%. Pentru a promova
unitatea de curs mai trebuie de lucrat nc foarte mult.
Calificativul de promovare este nota 5 (cinci). Obinerea unei note mai mici dect 5
la teza de masterat est calificat drept nepromovarea examenului de masterat. n cazul depistrii
plagiatului n procesul de susinere a tezei, Comisia pentru examenul de masterat apreciaz teza
cu nota 1 (unu).
Nota final pentru teza de masterat se calculeaz ca media aritmetic a notelor
atribuite de ctre fiecare dintre membrii Comisiei pentru examenul de masterat n Fia de
evaluare a tezei de masterat (anexa 6), innd cont de evaluarea prezentat i de conductorul
tiinific, inclus n aceeai fi de evaluare. Zecimile din media aritmetic se vor rotunji n
folosul candidatului.
18
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 19/33
19
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 20/33
ANEXE
20
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 20/33
Anexa 1
(p. 6)
efului catedrei ______________
(denumirea catedrei)
_____________________________
(gradul didactic, numele, prenumele)
de la masterandul
Facultii tiine Economice
Specialitatea _______________
(denumirea specialitii)
________________________
Numele, prenumele
Cerere
Semntura masterandului
21
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 21/33
Anexa 2
(p. 9)
Admis la susinere
eful catedrei Burlacu Natalia
Dr. hab., prof. univ.
__________________________
(semntura)
____ _________ 2014
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
363.1 Business i administrare
TEZA DE MASTERAT
Conductor tiinific:
Autor
(semntura)
Chiinu, 2014
22
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 22/33
Anexa 3
(p. 9)
CUPRINS
INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 3
CAPITOLUL I. NOIUNEA CONFLICTULUI I TIPURI DE CONFLICT...5
1.1.
1.2.
. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
1.3.
23
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 23/33
Anexa 4
(p. 10)
BIBLIOGRAFIE
I. ACTELE LEGISLATIVE, HOTRRILE GUVERNULUI
1. Legea Bncii Naionale a Moldovei, 548-XIII din 21.07.1995. n: Monitorul Oficial al
Republicii Moldova, 1995, 8/56-77, cu modificri i completri.
2. Legea instituiilor financiare, 550-XIII din 21.07.1995. n: Monitorul Oficial al
Republicii Moldova, 2001, 139/140, cu modificri i completri.
3. Legea despre leasing, 59 din 28.04.2005. n: Monitorul Oficial al Republicii Moldova,
2005, 092, cu modificri i completri.
II. INSTRUCII I MATERIALE METODOLOGICE
4. Regulamentul BNM despre tranzaciile dintre persoanele tere i bncile comerciale,
inclusiv acordarea creditelor, 1/09 din 10.11.1995. n: Monitorul Oficial al Republicii
Moldova, 1995, 67/27, cu modificri i completri.
5. Regulamentul tranzaciilor creditare, 373 din 15.12.2005. n: Monitorul Oficial al
Republicii Moldova, 2005, 176-181/643, cu modificri i completri.
III. MONOGRAFII, ARTICOLE, MANUALE
6. Adscliei M. Tierea de rentinerire a pomilor de mr. In: Agricultura Moldovei, 1997,
nr 9, p.17-22. (in reviste)
7. Anderson R.L., DUNKELBERG, J.S. Entrepreneurship. New York: Harper & Row,
1990. 286 p.
8. Ansoff, H.I. Strategie du developpement de lentreprise. Paris: Organisation, 1989. 369
p.
9. Antonov A.G., Peseli M.A. Adresarea financiar, credit i bnci. M.: Finstrantiiform,
1995. 234 p.
10. Babuc V. i al. Cercetri i realizri n tehnic. In: Realizri, programe, perspective.
Tezele conf. jubiliare internaionale. Chiinu: Universitatea Tehnic a Moldovei, 1995,
p. 152-157. (in materialele simpozioanelor)
11. Badea,
F.
Managementul
produciei
industriale,
partea
I.
Bucureti:
ALL
24
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 24/33
dezvoltrii
societii.
Chiinu,
2008.
http:
D.
Evaluarea
biblioteci.
In:
UniBIB.
2007.
25
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 25/33
Anexa 5
DECLARAIE*
PRIVIND ORIGINALITATEA CONINUTULUI LUCRRII DE MASTERAT
Subsemntatul (a) _________________________________________________________
absolvent()
al
(a)
Universitii
Libere
Internaionale
din
Moldova,
Facultatea
_________________________________________
specialitatea____________________________
____________________________
promoia
Data ________________________
Semntur student
____________________
* Declaraia se va completa de absolvent cu pix sau stilou cu cerneal albastr i se nsereaz n lucrarea de
licen a studentului la sfritul acesteia ca parte integrant.
26
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 26/33
STATEMENT*
REGARDING THE ORIGINALITY OF THE CONTENTS OF THE MASTERS THESIS
I, the undersigned in
my capacity of graduate of Free International University of Moldova, Faculty of
...
, specialty, year of
graduation, declare on my own responsibility that the
Masters Thesis entitled
..
.
Date.
Students signature.
*The student shall fill out this statement form in blue ink with a ballpoint or fountain pen. This statement form shall
be inserted at the end of the students final paper as an integral part of such paper.
27
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 27/33
DECLARATION*
CONCERNANT LORIGINALITE DU CONTENU DU MEMOIRE DE MASTER
Je,
soussign(e)....
Diplm(e)
de
lUniversit
Libre
Internationale
de
Moldavie,
Facult
..,
spcialit ., promotion ..,
dclare
sur
lhonneur,
que
le
mmoire
de
master
sur
le
thme:
labor
sous
la
Date ..
Signature de ltudiant
*La Dclaration sera complte par ltudiant avec un stylo bleu et sera annexe la fin du mmoire de ltudiant
comme partie intgrante.
28
GD. M.
GHID
privind elaborarea, susinerea i evaluarea tezei de
masterat
RED.:
02
DATA:
24.12.2014
PAG. 28/33
, (), ...
() ,
,
..,
...,
,
:
, /- ,
,
.
, ,
, , ..,
, ,
.
, ,
(
/ , .
29
Anexa 6
FIA DE EVALUARE A TEZEI DE MASTERAT
cu tema _____________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
elaborat de ___________________________________________
(nume, prenume student/)
Conductor tiinific___________________________________________.
(nume, prenume, grad tiinific, titlu didactic)
Criterii
de evaluare
Conductor
tiinific
______________
______________
______________
______________
______________
(nume)
(nume)
(nume)
(nume)
(nume)
______________
______________
______________
______________
______________
(prenume)
(prenume)
(prenume)
(prenume)
(prenume)
1. Definirea problemei:
- claritatea problemei;
- relevana;
- creativitatea i originalitatea;
- nivelul tiinific al problemei;
- concordana obiectivelor i
ipoteyelor cercetrii.
2. Fundamentarea teoretic:
- corespunderea coninutului cu
tema de cercetare;
- selectarea adecvat a scopului
cercetrii, teoriilor i
metodelor;
- actualitatea i relevana
literaturii consultate;
30
- nivelul de sintetizare a
literaturii consultate;
- nivelul abordrii critice a
literaturii studiate.
3. Metodologia cercetrii:
- articularea metodelor
selectate cu cele prezente n
revista literaturii;
- consisten n raport cu
revista literaturii;
- relevana metodelor utilizate;
- modelele, metodele sau
instrumentele utilizate sunt
adecvat descrise i motivate;
- identificarea
problemelor/limitelor
cercetrii;
- atitudinea autocritic.
4. Rezultatele cercetrii:
- prezentarea rezultatelor ntr-o
manier clar;
- rezultatele reflect
explicaii/soluii referitor la
problema studiat;
- rezultatele satisfac cerinele
abordrii tiinifice.
5. Analiza/discuii,
interpretarea rezultatelor:
- argumentele i concluziile
sunt motivate i convingtoare;
- credibilitatea rezultatelor;
- profunzimea tiinific a
rezultatelor.
6. Concluzii i contribuia
proprie:
31
- corespunderea concluziilor cu
obiectivele cercetrii;
- oferirea soluiilor la
problemele cercetrii.
7. Originalitatea,
individualitatea, creativitatea
i maturitatea:
- studiu realizat independent;
- abordare critic;
- lucrare original fr
plagiarism;
- graficul executrii pe etape i
prezentarea integral a tezei au
fost respectate.
8. Prezentarea, organizarea,
lizibilitatea i aspectul tezei
de masterat:
- structura logic a lucrrii;
- cerinele de formatare sunt
respectate;
- referinele utilizate sunt
corecte i coerente.
9. Prezentarea i discutarea
prealabil a tezei de
masterat:
- prezentarea logic a
coninutului i elementelor
cheie conform prioritilor;
- discuii constructive;
- exemple practice relevante.
10. Susinerea final a tezei
de masterat:
- selectarea elementelor
prioritare pentru prezentare;
- respectarea timpului planificat
32
pentru prezentare;
- rspunsuri pertinente la
ntrebrile membrilor comisiei
de masterat;
- opinii critice n cadrul
discuiilor;
- capacitatea utilizrii softurilor media pentru prezentare.
NOT!!! Evaluarea se va face de ctre conductorul tiinific pentru criteriile de evaluare de la punctul 1 pn la punctul 8 i de ctre membrii
comisiei de masterat pentru criteriile de la punctul 9 i 10, conform scalei de notare a Regulamentului de organizare a studiilor n
nvmntul superior n baza Sistemului Naional de Credite de Studiu aprobat prin ordinul Ministerului Educaiei nr. 726 din septembrie
2010, prezentat la pagina 24-25 al prezentului Ghid metodic.
Nota final ___________________
Conductor tiinific:
____________________________
Membrii Comisiei pentru
examenul de masterat:
_____________________________________________
(semntura)
____________________________
_____________________________________________
(semntura)
____________________________
_____________________________________________
(semntura)
____________________________
_____________________________________________
(semntura)
____________________________
_____________________________________________
(semntura)
____________________________
_____________________________________________
(semntura)
33